1
00:00:03,921 --> 00:00:07,164
<i>♪♪</i>

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,510
(maquinaria zumbando y golpeando)

3
00:00:28,612 --> 00:00:31,104
(se reproduce música de ópera)

4
00:01:14,449 --> 00:01:15,530
Mañana.

5
00:01:15,701 --> 00:01:17,317
Percy Malleson.

6
00:01:19,788 --> 00:01:20,994
(estampado a máquina)

7
00:01:26,545 --> 00:01:29,082
(cambios descendentes del motor)

8
00:01:29,256 --> 00:01:30,542
(bocinazo)

9
00:01:40,767 --> 00:01:43,429
(auto acercándose)

10
00:01:43,604 --> 00:01:45,971
Ahí va.

11
00:01:46,148 --> 00:01:48,264
Turd de Turd Hall.

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,400
BRILLANTE: La fiesta real
Llegará a la fábrica.

13
00:01:51,570 --> 00:01:55,609
a las 11:45 en punto, tras lo cual,

14
00:01:55,782 --> 00:01:57,862
Su Alteza Real la Princesa
Margaret será acompañada

15
00:01:57,886 --> 00:01:58,886
en un recorrido por las obras

16
00:01:58,952 --> 00:02:01,364
por el presidente de la empresa
Sr. Henry Escoba.

17
00:02:01,538 --> 00:02:03,404
Después de la presentación oficial

18
00:02:03,582 --> 00:02:07,166
del nuevo Standfast Mark Dos
misil tierra-aire

19
00:02:07,336 --> 00:02:10,454
y posterior visualización y
apreciación del mismo,

20
00:02:10,631 --> 00:02:12,087
Su Alteza Real
luego reparará

21
00:02:12,257 --> 00:02:13,588
a las oficinas principales de la empresa,

22
00:02:13,759 --> 00:02:18,378
donde refrescos y
un almuerzo ligero estilo buffet

23
00:02:18,555 --> 00:02:20,546
será graciosamente disfrutado.

24
00:02:20,724 --> 00:02:23,682
Ahora bien, el propósito de esta visita
es ayudar a promover

25
00:02:23,852 --> 00:02:26,514
Industria británica en el extranjero.

26
00:02:26,688 --> 00:02:29,931
Para ello, una delegación comercial

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,600
dirigido por Su Alteza
Príncipe heredero Nabil

28
00:02:32,778 --> 00:02:35,941
de los Reinos Hachemitas Unidos
También estarán presentes,

29
00:02:36,114 --> 00:02:39,072
junto con ministros de
la Junta de Comercio Exterior.

30
00:02:39,242 --> 00:02:42,610
Esta emisora ha sido premiada
el honor de la señal

31
00:02:42,788 --> 00:02:48,909
de proporcionar seguridad adicional
durante la duración de la visita.

32
00:02:49,086 --> 00:02:52,579
El mundo estará observando.

33
00:03:34,840 --> 00:03:36,330
Buenos días, amigo.

34
00:03:36,508 --> 00:03:37,873
¿Cómo me veo?

35
00:03:38,051 --> 00:03:39,962
¿Muy... confiable?

36
00:03:40,137 --> 00:03:42,128
Esperaba que fuera inteligente.

37
00:03:42,305 --> 00:03:43,887
He estado despierto la mitad de la noche
en estos botones.

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,424
La mafia Pathe lo está cubriendo,
¿no es así?

39
00:03:46,601 --> 00:03:49,969
Tienes que lucir lo mejor posible.

40
00:03:50,147 --> 00:03:52,730
Después del primer "Su Alteza",
Soy señora, ¿ves?

41
00:03:52,899 --> 00:03:53,934
Rimar con spam.

42
00:03:54,109 --> 00:03:55,725
Morse.
Señor.

43
00:03:55,902 --> 00:03:57,188
En lugar de ser zalameros.
¿Qué?

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,477
Para rimar con, señor.

45
00:03:58,655 --> 00:03:59,655
Señora, no señora.

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,940
Así es.

47
00:04:03,118 --> 00:04:05,200
el partido real
se espera que parta

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,826
la fábrica a las 14:00.

49
00:04:06,997 --> 00:04:10,240
Entonces esperaría un retorno.
al cuartel a las 14.30.

50
00:04:10,417 --> 00:04:11,452
¿Administrar hasta entonces?

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,626
Haga nuestro mejor esfuerzo, señor.

52
00:04:14,254 --> 00:04:16,916
¿Entonces no recibiste tu invitación?

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,546
La fiesta en el jardín real.

54
00:04:18,717 --> 00:04:20,597
Pensé que habrías sido
primero en la lista de invitados.

55
00:04:23,138 --> 00:04:25,846
Mi plaza de aparcamiento está ocupada por
hombres subiendo escaleras colgando banderines.

56
00:04:26,016 --> 00:04:27,177
No me importaría

57
00:04:27,350 --> 00:04:29,110
pero acabo de tener
para cruzar el piso de la fábrica.

58
00:04:29,134 --> 00:04:31,185
Por no hablar de todo
El lugar apesta a pintura.

59
00:04:31,354 --> 00:04:33,220
Todo por el bien de
untando a algunos negros.

60
00:04:33,398 --> 00:04:36,436
Todo por el bien
de 36 misiles Standfast.

61
00:04:36,610 --> 00:04:39,147
Producción de tres años,
Johnny, potencialmente.

62
00:04:39,321 --> 00:04:41,801
Pensé que incluso tú podrías
Vea lo vital que es este contrato.

63
00:04:41,907 --> 00:04:43,318
Por supuesto que veo.

64
00:04:43,492 --> 00:04:44,812
solo deseo que nosotros
no tuve que girar

65
00:04:44,836 --> 00:04:45,667
todo el lugar
boca abajo para hacerlo.

66
00:04:45,837 --> 00:04:46,942
Buenos días Brenda.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,451
Buenos días, Sr. Broom.
¿Té? ¿Café?

68
00:04:48,622 --> 00:04:49,737
No, ahora no.

69
00:04:51,708 --> 00:04:52,994
Entonces aquí tienes, Cinders.

70
00:04:53,168 --> 00:04:55,580
Irás al baile.

71
00:04:55,754 --> 00:04:57,461
Sólo entra en el
Sala de Información.

72
00:04:57,631 --> 00:04:59,213
grupo de anarquistas
mirando al huevo

73
00:04:59,382 --> 00:05:00,463
la limusina real.

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,750
Baja por el Broad y
asegúrese de que no lo hagan.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,510
Algo para Uniforme, ¿no?

76
00:05:04,679 --> 00:05:05,679
Curiosamente,

77
00:05:05,764 --> 00:05:07,346
somos un poco ligeros
sobre encimeras de madera hoy.

78
00:05:07,516 --> 00:05:10,474
Entonces, corta, corta.

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,164
Hay una pieza en <i>Flight</i>
en la visita.

80
00:05:12,188 --> 00:05:13,803
Citando a Dickie.

81
00:05:13,980 --> 00:05:15,721
“¿Qué es bueno para los británicos?
Electricidad Imperial

82
00:05:15,899 --> 00:05:19,187
es bueno para Gran Bretaña”,
aparentemente.

83
00:05:19,361 --> 00:05:20,692
Buenos días, Alice.

84
00:05:20,862 --> 00:05:21,693
Qué hermosa estás hoy.

85
00:05:21,863 --> 00:05:22,648
Gracias Johnny.

86
00:05:22,823 --> 00:05:23,654
¿Para Su Alteza?

87
00:05:23,824 --> 00:05:24,824
Para tu esposa.

88
00:05:26,201 --> 00:05:27,817
Nora no soporta las flores cortadas.

89
00:05:27,994 --> 00:05:29,029
Ni ellos a ella.

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,411
Las flores se marchitan ante su muerte.

91
00:05:31,581 --> 00:05:33,367
dicen un escorpion
La picó una vez.

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,367
Y murió.

93
00:05:36,545 --> 00:05:37,660
¡Maldición!

94
00:05:37,838 --> 00:05:39,044
Nunca me gustaron estas cosas.

95
00:05:39,214 --> 00:05:40,249
Aquí.

96
00:05:40,423 --> 00:05:43,506
Eres todo dedos y pulgares.

97
00:05:43,677 --> 00:05:45,543
¿Qué haría sin
¿Usted, señorita Vexin?

98
00:05:45,720 --> 00:05:48,337
Reg Tracepurcel es
esperando verte.

99
00:05:48,515 --> 00:05:50,005
¿Este negocio con Lenny Frost?

100
00:05:50,183 --> 00:05:51,844
Relaciones laborales
es competencia de Johnny.

101
00:05:52,018 --> 00:05:53,850
Si quieres que se vaya,

102
00:05:54,020 --> 00:05:55,681
Haz que Dick se encargue de él.

103
00:05:55,856 --> 00:05:58,348
El camarada Reg es un tonto.
para historias sobre Bomber Command.

104
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
¿Dónde está Dickie?

105
00:05:59,609 --> 00:06:01,896
Sala de juntas, la última vez que miré.

106
00:06:02,070 --> 00:06:04,027
Mantenlo claro hoy, Johnny.

107
00:06:04,197 --> 00:06:06,734
Al menos hasta que todos se hayan ido.

108
00:06:45,155 --> 00:06:46,645
NORMA:
Gracias miguel.

109
00:06:48,283 --> 00:06:49,283
Enrique.

110
00:06:49,451 --> 00:06:50,862
Nora.

111
00:06:51,036 --> 00:06:52,151
Buena carrera.

112
00:06:52,329 --> 00:06:53,535
Las luces se pusieron verdes para mí

113
00:06:53,705 --> 00:06:54,705
cuando se lo pedí.

114
00:06:54,831 --> 00:06:56,471
No necesitabas haberte ido
a todo este problema.

115
00:07:01,671 --> 00:07:04,584
Gracias.

116
00:07:04,758 --> 00:07:05,793
Ricardo.

117
00:07:05,967 --> 00:07:07,298
Madre.

118
00:07:08,947 --> 00:07:09,947
¿Borbón?

119
00:07:09,971 --> 00:07:10,971
¿Para el desayuno?

120
00:07:11,014 --> 00:07:14,223
Sabía que vendrías.

121
00:07:14,392 --> 00:07:16,474
Ahora, ¿dónde está Botas Pequeñas?

122
00:07:18,939 --> 00:07:20,521
desearía que no lo hicieras
llámame así.

123
00:07:20,690 --> 00:07:21,725
¿Cómo estás?

124
00:07:21,900 --> 00:07:22,981
Yo aguanto.

125
00:07:23,151 --> 00:07:24,937
¿Estella no se une a nosotros?

126
00:07:25,111 --> 00:07:26,146
Más tarde.

127
00:07:26,321 --> 00:07:28,121
Sabes que tu hermana tiene
sin cabeza para los negocios.

128
00:07:28,145 --> 00:07:28,945
¿Debemos?

129
00:07:29,115 --> 00:07:30,571
Espero que haya sándwiches.

130
00:07:30,742 --> 00:07:33,029
Hay mucho
servil falta de sinceridad

131
00:07:33,203 --> 00:07:34,659
Puedo tomar con el estómago vacío.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,080
(hablando en voz baja)

133
00:07:50,679 --> 00:07:54,138
Esa es la segunda vez
ha tenido eso hoy.

134
00:07:54,307 --> 00:07:56,639
TRACEPURCEL:
Hoppit.

135
00:08:00,730 --> 00:08:02,641
Realmente piensas que ser
encontrado en las instalaciones

136
00:08:02,816 --> 00:08:05,524
¿Va a ayudar en su caso?

137
00:08:05,694 --> 00:08:07,310
ibas a ir
ver al Sr. Johnny.

138
00:08:07,487 --> 00:08:08,727
Sí, bueno, lo han devuelto.

139
00:08:08,780 --> 00:08:10,817
No fui negligente, Reg.

140
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Tienes que decírselo.

141
00:08:12,075 --> 00:08:13,736
Lo arreglaré,
Lo prometo.

142
00:08:13,910 --> 00:08:14,695
¿Sí?

143
00:08:14,869 --> 00:08:15,869
Bueno, será mejor que lo hagas.

144
00:08:17,789 --> 00:08:19,371
porque lo sé
quien me metió en esto.

145
00:08:19,541 --> 00:08:20,781
Y tú también.

146
00:08:34,014 --> 00:08:35,925
Policía de la ciudad.

147
00:08:36,099 --> 00:08:39,342
Mira, no lo dudo.
eres muy sincero,

148
00:08:39,519 --> 00:08:41,977
pero puedes conseguir
tu mensaje llega mejor

149
00:08:42,147 --> 00:08:44,809
si te tomas la molestia de
deletrear niveladores correctamente.

150
00:08:47,610 --> 00:08:48,771
(risas)

151
00:08:50,196 --> 00:08:53,279
(vítores y aplausos)

152
00:09:03,585 --> 00:09:05,121
Eso es todo
darles un buen ánimo.

153
00:09:12,010 --> 00:09:14,217
(los aplausos se hacen más fuertes)

154
00:09:19,684 --> 00:09:21,220
DOROTEA:
Fotos, fotos, Charlie.

155
00:09:22,854 --> 00:09:24,845
No podemos competir con ese grupo.

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,685
La palabra escrita está muerta.

157
00:09:27,859 --> 00:09:30,442
(película rodando)

158
00:09:45,752 --> 00:09:48,335
Y este es el Dr. Volk.

159
00:09:50,215 --> 00:09:51,296
Este es el momento.

160
00:09:51,466 --> 00:09:52,251
<i>TRABAJADORES:
fauno</i>

161
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
tres,

162
00:09:53,593 --> 00:09:54,424
dos,

163
00:09:54,594 --> 00:09:56,426
uno...

164
00:09:56,596 --> 00:09:57,961
(vítores y aplausos)

165
00:10:10,652 --> 00:10:12,484
ENRIQUE:
Todo salió bien, pensé.

166
00:10:12,654 --> 00:10:14,520
¿Tuviste algún sentido?
de los árabes

167
00:10:14,697 --> 00:10:16,529
en cuanto a como son las cosas
progresando?

168
00:10:16,699 --> 00:10:18,189
El príncipe heredero Nabil había

169
00:10:18,368 --> 00:10:20,075
una o dos preguntas sobre...

170
00:10:20,245 --> 00:10:21,445
Bueno, sea lo que sea, estoy seguro

171
00:10:21,579 --> 00:10:24,492
Estella distraída
él maravillosamente.

172
00:10:24,666 --> 00:10:26,373
Por eso tu
los sentamos juntos.

173
00:10:26,543 --> 00:10:28,250
¡Qué lindo conocer a uno!
bueno para algo.

174
00:10:28,419 --> 00:10:30,205
NORMA:
Entonces, ¿a qué le debemos

175
00:10:30,380 --> 00:10:32,337
esta convocatoria extraordinaria
de la Junta?

176
00:10:32,507 --> 00:10:33,963
He presentado una agenda.

177
00:10:34,134 --> 00:10:36,592
No voy a caminar sonámbulo
Camino a una emboscada, Henry.

178
00:10:36,761 --> 00:10:38,468
cuando ibas
para lanzarlo sobre mí?

179
00:10:38,638 --> 00:10:39,844
¿“Asuntos que surgen”?

180
00:10:40,014 --> 00:10:41,550
“¿Algún otro negocio”?

181
00:10:43,852 --> 00:10:45,934
¿Qué no hay en ese periódico?

182
00:10:46,104 --> 00:10:47,560
No, no me digas, déjame adivinar.

183
00:10:47,730 --> 00:10:49,641
La fusión propuesta
¿Con los franceses, tal vez?

184
00:10:52,986 --> 00:10:55,273
Puede que me hayas desterrado
desde el hogar y el hogar,

185
00:10:55,446 --> 00:10:58,529
pero todavía tengo el 33%
de las acciones de la empresa.

186
00:10:58,700 --> 00:10:59,405
Una participación minoritaria.

187
00:10:59,576 --> 00:11:01,032
yo también tengo
el apoderado de nuestra hija.

188
00:11:01,202 --> 00:11:03,364
El dos por ciento de Estella.

189
00:11:03,538 --> 00:11:05,825
Incluso un tonto podría
resuelve eso.

190
00:11:05,999 --> 00:11:07,330
¿Johnny?

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,116
Sé lo que significa.

192
00:11:09,294 --> 00:11:10,955
significa que puedes
bloquear cualquier propuesta.

193
00:11:11,129 --> 00:11:12,415
no hubieras venido aquí

194
00:11:12,589 --> 00:11:14,000
si no fueras
dispuesto a negociar.

195
00:11:14,174 --> 00:11:15,414
Quizás simplemente me apetecía ver

196
00:11:15,592 --> 00:11:20,132
cómo una princesa sostiene su tenedor.

197
00:11:21,139 --> 00:11:22,174
(la puerta se abre)

198
00:11:25,101 --> 00:11:26,842
(algo cae)

199
00:12:07,101 --> 00:12:11,140
Su Alteza Real puso a todos
bastante a gusto.

200
00:12:11,314 --> 00:12:12,754
Una cualidad maravillosa,
¿no crees?

201
00:12:12,857 --> 00:12:14,564
¿Ella habló con usted entonces, señor?

202
00:12:14,734 --> 00:12:15,519
Oh sí.

203
00:12:15,693 --> 00:12:18,060
El protocolo dicta, por supuesto,

204
00:12:18,238 --> 00:12:20,104
que hay que esperar
para Su Alteza Real

205
00:12:20,281 --> 00:12:22,113
hablar con uno primero,
claro, pero...

206
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
(suena el teléfono)

207
00:12:23,368 --> 00:12:25,200
Morse, teléfono.

208
00:12:25,370 --> 00:12:28,158
“¿Has llegado lejos?” ella dijo.

209
00:12:28,331 --> 00:12:30,413
Así.

210
00:12:30,583 --> 00:12:32,063
Tan regular y familiar
como quieras.

211
00:12:32,126 --> 00:12:33,241
CID, Morse.

212
00:12:33,419 --> 00:12:34,580
“¿Has llegado lejos?”

213
00:12:34,754 --> 00:12:35,915
¿Qué dijiste?

214
00:12:36,089 --> 00:12:37,545
Que no lo había hecho.

215
00:12:37,715 --> 00:12:40,002
Uno para las memorias, señor.

216
00:12:40,176 --> 00:12:41,211
Sí.

217
00:12:41,386 --> 00:12:42,717
Creo que todos podemos sentirnos orgullosos

218
00:12:42,887 --> 00:12:45,299
que todo se fue
sin el menor contratiempo.

219
00:12:45,473 --> 00:12:47,113
ESFUERZO: Eso fue
Imperial británico, señor.

220
00:12:47,137 --> 00:12:49,342
Se ha encontrado un cuerpo
en la fábrica.

221
00:12:49,519 --> 00:12:50,975
Parece un asesinato.

222
00:13:05,451 --> 00:13:07,408
Richard Escoba,
superintendente jefe.

223
00:13:07,578 --> 00:13:08,318
Responsable de obras.

224
00:13:08,496 --> 00:13:09,657
Nos conocimos antes.

225
00:13:14,210 --> 00:13:15,746
Quédate aquí, nadie entra ni sale.

226
00:13:17,588 --> 00:13:19,817
RICARDO: El nombre del difunto.
Es Malleson, Percy Malleson.

227
00:13:19,841 --> 00:13:21,172
Lleva con nosotros unos seis meses.

228
00:13:21,342 --> 00:13:22,342
JUEVES:
¿Como qué?

229
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
RICARDO:
Instalador general.

230
00:13:23,636 --> 00:13:24,756
Trabajó en el montaje del fuselaje.

231
00:13:24,804 --> 00:13:25,635
JUEVES:
¿Confiable?

232
00:13:25,805 --> 00:13:26,840
RICARDO:
Sí.

233
00:13:27,015 --> 00:13:28,815
Buen cronometrador, no tengo quejas.
sobre su trabajo.

234
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
¿Quién lo encontró?

235
00:13:30,059 --> 00:13:31,845
El asistente personal de mi padre.

236
00:13:32,020 --> 00:13:34,387
Es, eh...

237
00:13:34,564 --> 00:13:36,020
está ahí dentro.

238
00:13:36,190 --> 00:13:38,522
Aunque lo que él
estaba haciendo aquí...?

239
00:13:38,693 --> 00:13:39,693
¿Cuándo fue encontrado?

240
00:13:39,736 --> 00:13:41,443
Hace aproximadamente una hora.

241
00:13:41,612 --> 00:13:42,612
Muy bien,
Sr. Escoba,

242
00:13:42,697 --> 00:13:43,937
nosotros nos encargaremos desde aquí.

243
00:13:44,115 --> 00:13:45,150
No vayas demasiado lejos.

244
00:13:45,325 --> 00:13:47,066
Estoy seguro de que estaremos
necesitándote actualmente.

245
00:13:59,047 --> 00:14:00,253
JUEVES:
Doctor DeBryn.

246
00:14:00,423 --> 00:14:01,128
MÁXIMO:
Señores.

247
00:14:01,299 --> 00:14:03,586
<i>JUEVES:
¿Qué tienes?</i>

248
00:14:03,760 --> 00:14:05,342
No hay suficiente espacio para balancear a un gato.

249
00:14:05,511 --> 00:14:06,511
Como puedes ver...

250
00:14:06,637 --> 00:14:09,800
¿Qué es eso, un destornillador?

251
00:14:09,974 --> 00:14:11,715
Conducido a
la órbita ocular derecha

252
00:14:11,893 --> 00:14:13,179
con cierta fuerza considerable.

253
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
¿La muerte habría sido instantánea?
Más o menos.

254
00:14:15,490 --> 00:14:17,010
No hay posibilidad de que haya podido
sido un accidente.

255
00:14:17,034 --> 00:14:18,605
No a menos que se levantara

256
00:14:18,775 --> 00:14:20,516
y se arrastró hasta aquí.

257
00:14:20,693 --> 00:14:23,230
Hay sangre en el
zócalo y en la pared.

258
00:14:23,404 --> 00:14:25,862
¿Alguna idea de a qué hora?

259
00:14:26,032 --> 00:14:27,384
La temperatura corporal
Sugerí hace unas cuatro horas.

260
00:14:27,408 --> 00:14:28,739
Ciertamente no tanto como cinco.

261
00:14:28,910 --> 00:14:30,750
Justo sobre el momento
Llegó Su Alteza Real.

262
00:14:30,912 --> 00:14:34,030
Bueno, ese es un sospechoso que podemos
descartar al menos.

263
00:14:34,207 --> 00:14:35,914
No es un problema
para la ligereza, el jueves.

264
00:14:36,084 --> 00:14:38,166
No señor, pero nos acusaron.

265
00:14:38,336 --> 00:14:40,373
con proteger su seguridad.

266
00:14:40,546 --> 00:14:42,662
Ese deber era
descargado admirablemente,

267
00:14:42,840 --> 00:14:45,002
hasta donde puedo entender.

268
00:14:45,176 --> 00:14:46,296
Cualquier otra cosa que haya pasado aquí,

269
00:14:46,470 --> 00:14:47,830
no se puede culpar
a la estación.

270
00:14:47,972 --> 00:14:50,049
Yo, quieres decir.

271
00:14:50,223 --> 00:14:52,681
Dudo que la División tome

272
00:14:52,850 --> 00:14:54,887
una visión tan caritativa de las cosas.

273
00:14:55,061 --> 00:14:56,768
El palacio
hay que notificarlo.

274
00:14:56,938 --> 00:14:59,225
Toda la tarea pendiente es una
¡Completa <i>maldito</i> desastre!

275
00:15:07,198 --> 00:15:08,484
Mira lo que estás haciendo, Morse.

276
00:15:08,658 --> 00:15:09,773
¡Por el amor de Dios!

277
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
Ups.

278
00:15:28,219 --> 00:15:30,836
Hay otra cosa.

279
00:15:31,013 --> 00:15:33,880
No es que sea probable
para serte de mucha utilidad...

280
00:15:34,058 --> 00:15:37,221
pero esto estaba en su bolsillo.

281
00:15:39,272 --> 00:15:41,559
¿Es asesinato?

282
00:15:41,732 --> 00:15:42,732
Sí, señora.

283
00:15:42,900 --> 00:15:44,061
Eso parece.

284
00:15:45,361 --> 00:15:46,897
Dios mío.

285
00:15:47,071 --> 00:15:48,186
"Cuando llegan los problemas..."

286
00:15:48,364 --> 00:15:49,364
¿Señor?

287
00:15:49,449 --> 00:15:53,317
Estamos en medio de algo muy
delicadas discusiones comerciales.

288
00:15:54,996 --> 00:15:56,236
Esto realmente no podría ser

289
00:15:56,363 --> 00:15:57,683
más inconveniente
para la empresa.

290
00:15:57,707 --> 00:15:58,892
Algo más que "inconveniente"

291
00:15:58,916 --> 00:16:00,196
para la víctima,
¿no dirías?

292
00:16:00,293 --> 00:16:01,413
BRILLANTE:
Gracias, agente.

293
00:16:01,586 --> 00:16:05,045
Creo que tal vez yo mismo,
inspector jueves

294
00:16:05,214 --> 00:16:06,854
y el sargento Jakes son
mano de obra suficiente

295
00:16:06,878 --> 00:16:08,714
a la tarea en cuestión.

296
00:16:08,885 --> 00:16:10,467
Si quieres esperar afuera.

297
00:16:14,576 --> 00:16:15,576
¿La víctima era un instalador?

298
00:16:15,600 --> 00:16:17,182
Así es.

299
00:16:17,351 --> 00:16:18,631
el no hubiera
usé un cronómetro

300
00:16:18,655 --> 00:16:20,180
en su trabajo en absoluto?
¿Un cronómetro?

301
00:16:20,342 --> 00:16:21,582
Se encontró uno en su cuerpo, señor.

302
00:16:21,606 --> 00:16:22,812
RICARDO:
No.

303
00:16:22,982 --> 00:16:24,643
Quiero decir, eso es más
el tipo de cosas

304
00:16:24,817 --> 00:16:26,457
uno esperaría
encontrar a los chicos de investigación

305
00:16:26,486 --> 00:16:27,692
llevando a todas partes.

306
00:16:27,862 --> 00:16:28,977
¿Pero el montaje del fuselaje?

307
00:16:29,155 --> 00:16:30,987
No es necesario
No debería haberlo pensado.

308
00:16:31,157 --> 00:16:33,649
¿Si no hubiera nada más?

309
00:16:33,826 --> 00:16:36,284
Señor.

310
00:16:46,797 --> 00:16:48,538
(teléfono sonando)

311
00:17:14,909 --> 00:17:17,571
voy a necesitar
una cuenta de cada uno de ustedes

312
00:17:17,745 --> 00:17:19,577
en cuanto a tus movimientos
entre las 10:30 y las 12:00.

313
00:17:19,747 --> 00:17:21,033
¿De nosotros?

314
00:17:21,207 --> 00:17:24,416
Esto será una pelea
en el taller, seguramente.

315
00:17:24,585 --> 00:17:26,952
Por dinero o una chica
o algo así.

316
00:17:27,129 --> 00:17:28,244
Habla con Tracepurcel.

317
00:17:28,422 --> 00:17:29,958
Reg Tracepurcel.

318
00:17:30,132 --> 00:17:31,293
Enlace sindical.

319
00:17:31,467 --> 00:17:32,528
HENRY: Él conoce los entresijos.
y salidas de estas personas.

320
00:17:32,552 --> 00:17:33,917
Al menos debería hacerlo.

321
00:17:34,095 --> 00:17:35,215
Por qué le paga el sindicato.

322
00:17:35,239 --> 00:17:36,761
ESTELLA:
¿Quién es el que ha muerto?

323
00:17:36,931 --> 00:17:38,611
No lo conocerías;
Un hombre llamado Malleson.

324
00:17:40,309 --> 00:17:41,309
¿Percy Malleson?

325
00:17:41,477 --> 00:17:43,935
¿Montaje del fuselaje?

326
00:17:44,105 --> 00:17:45,585
Estaba lanzando un
Ojo a la nómina.

327
00:17:45,609 --> 00:17:46,609
RICARDO:
¿Lo estabas?

328
00:17:46,732 --> 00:17:48,143
ESTELLA: Difícil de
creo, lo sé,

329
00:17:48,317 --> 00:17:49,357
pero mis intereses se extienden

330
00:17:49,485 --> 00:17:50,885
más allá del reino
de Caballo y Perro.

331
00:17:50,909 --> 00:17:52,022
¿Desde cuándo?

332
00:17:52,196 --> 00:17:54,028
JOHNNY: Bueno,
Nunca he oído hablar de él.

333
00:17:54,198 --> 00:17:55,198
Tengo miedo.

334
00:17:55,241 --> 00:17:56,801
es imposible saberlo
todos sus nombres.

335
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
Harry lo hizo.

336
00:17:58,744 --> 00:18:00,781
Mi difunto hermano.

337
00:18:00,955 --> 00:18:03,492
Era muy bueno así.

338
00:18:03,666 --> 00:18:05,373
El toque común.

339
00:18:07,503 --> 00:18:09,210
(teléfono sonando)

340
00:18:16,012 --> 00:18:17,012
¿Puedo ayudarte?

341
00:18:17,138 --> 00:18:17,923
Policía.

342
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Extrañar...?

343
00:18:19,932 --> 00:18:20,932
¿Morse?

344
00:18:22,518 --> 00:18:24,134
¿Alicia?

345
00:18:24,312 --> 00:18:25,552
Alicia...

346
00:18:25,730 --> 00:18:27,391
Vexina.

347
00:18:27,565 --> 00:18:29,351
Eh, por supuesto.

348
00:18:29,525 --> 00:18:31,061
Estaba al otro lado de la escalera de...

349
00:18:31,235 --> 00:18:32,270
Susana.

350
00:18:32,445 --> 00:18:34,561
Ah, sí, lo recuerdo.

351
00:18:34,739 --> 00:18:35,739
Eh...

352
00:18:35,823 --> 00:18:36,938
(teléfono sonando)

353
00:18:37,116 --> 00:18:38,572
Perdóname.

354
00:18:38,743 --> 00:18:40,780
Has cambiado tu...

355
00:18:40,953 --> 00:18:42,193
Ah, ¿lo he hecho?

356
00:18:42,371 --> 00:18:44,032
Me imagino que debo hacerlo.

357
00:18:44,206 --> 00:18:45,206
Perdóname,

358
00:18:45,374 --> 00:18:46,374
No te reconocí.

359
00:18:46,542 --> 00:18:47,702
No hay ninguna razón terrenal para que debas hacerlo.

360
00:18:47,752 --> 00:18:48,752
Supongo que no, seis años.

361
00:18:48,878 --> 00:18:50,960
Siete.

362
00:18:51,130 --> 00:18:52,211
Creo.

363
00:18:52,381 --> 00:18:54,588
Además, sólo nos conocimos
media docena de veces...

364
00:18:54,759 --> 00:18:56,591
correctamente, de todos modos.

365
00:18:58,137 --> 00:19:00,595
Aunque creo que Alex Reece
y una vez hice un cuatro

366
00:19:00,765 --> 00:19:02,551
y vino río arriba
contigo un domingo.

367
00:19:02,725 --> 00:19:03,806
Así es.

368
00:19:03,976 --> 00:19:04,716
Cielos.

369
00:19:04,894 --> 00:19:06,976
Llovió toda la tarde.

370
00:19:07,146 --> 00:19:07,931
¿Te acuerdas?

371
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
Sí.

372
00:19:09,190 --> 00:19:10,521
¿Morse?

373
00:19:13,319 --> 00:19:14,730
Mi colega.

374
00:19:14,904 --> 00:19:16,736
DS Jakes.

375
00:19:16,906 --> 00:19:17,737
Señorita Alice Vexin.

376
00:19:17,907 --> 00:19:19,147
Tú fuiste quien encontró el cuerpo.

377
00:19:19,325 --> 00:19:20,925
vamos a necesitar
para hablar con usted, señorita.

378
00:19:20,993 --> 00:19:22,449
No vayas a ningún lado.

379
00:19:22,620 --> 00:19:24,202
¿Morse?

380
00:19:24,372 --> 00:19:25,533
Bueno, fue...

381
00:19:25,706 --> 00:19:27,071
A pesar de, eh...

382
00:19:27,249 --> 00:19:29,081
Tú también.

383
00:19:29,752 --> 00:19:30,752
¿La conoces?

384
00:19:30,836 --> 00:19:32,292
Nos levantamos al mismo tiempo.

385
00:19:32,463 --> 00:19:33,463
En Oxford.

386
00:19:33,506 --> 00:19:35,338
Sé lo que significa "arriba".

387
00:19:35,508 --> 00:19:36,623
Novia, ¿lo era?

388
00:19:36,801 --> 00:19:37,916
¿Qué te hace decir eso?

389
00:19:38,094 --> 00:19:39,505
La forma en que ella te miró.

390
00:19:39,679 --> 00:19:41,420
Te cuento, juega tu
cartas correctas, amigo,

391
00:19:41,597 --> 00:19:43,053
Tienes una promesa allí.

392
00:19:43,224 --> 00:19:44,931
Una buena tarea también.

393
00:19:50,690 --> 00:19:53,102
no lo hagas tu mismo
algún favor, ¿verdad?

394
00:19:53,275 --> 00:19:55,107
Sin temor ni favor.

395
00:19:55,277 --> 00:19:57,359
¿No es ese el trabajo?

396
00:19:57,530 --> 00:19:58,736
Bueno, por ahora,

397
00:19:58,906 --> 00:20:00,613
tu trabajo son declaraciones
y detalles

398
00:20:00,783 --> 00:20:02,273
desde el lado de la fábrica.

399
00:20:02,451 --> 00:20:04,909
Necesitamos saber donde todos
era y que estaban haciendo

400
00:20:05,079 --> 00:20:06,535
entre las diez y media y el mediodía.

401
00:20:06,706 --> 00:20:08,868
¿Cuántos?

402
00:20:09,041 --> 00:20:10,122
Unos cientos.

403
00:20:10,292 --> 00:20:12,624
Debería mantenerte alejado de travesuras.

404
00:20:26,726 --> 00:20:28,933
Cualquiera que hubiera tenido una pelea
con, ¿sabes?

405
00:20:29,103 --> 00:20:32,471
ESFUERZO: Entonces también trabajas en
ensamblaje del fuselaje, ¿es así?

406
00:20:32,648 --> 00:20:33,854
TRABAJADOR:
Sí.

407
00:20:34,024 --> 00:20:37,392
ENDEAVOUR: Y que bien
¿Conocía al Sr. Malleson?

408
00:20:37,570 --> 00:20:39,652
OBRERO:
Mañana, tarde.

409
00:20:39,822 --> 00:20:41,483
no tuve mucho
decir por sí mismo.

410
00:20:41,657 --> 00:20:43,318
Marcado encendido, marcado apagado.

411
00:20:43,492 --> 00:20:45,108
Sobre eso.

412
00:20:45,286 --> 00:20:48,699
Cualquiera en su sección era
amigos particulares con?

413
00:20:48,873 --> 00:20:50,353
Nadie con quien se sentó
regularmente en el almuerzo?

414
00:20:50,377 --> 00:20:50,864
Como digo,

415
00:20:51,041 --> 00:20:52,782
el no fue
fuera de su camino para mezclar.

416
00:20:54,128 --> 00:20:55,459
Está bien.

417
00:20:55,629 --> 00:20:57,040
Bueno, gracias.

418
00:20:57,214 --> 00:20:58,454
Eso es todo por ahora.

419
00:21:03,387 --> 00:21:06,550
¿Tiene todo lo que necesita, señor?

420
00:21:06,724 --> 00:21:08,306
Si, gracias,
Sr. Tracepurcel.

421
00:21:08,476 --> 00:21:09,682
¿Cuántos más?

422
00:21:09,852 --> 00:21:11,513
Estás a mitad de camino.

423
00:21:11,687 --> 00:21:13,269
Pero no será
cualquiera de mis miembros.

424
00:21:13,439 --> 00:21:14,895
Puedo decirte eso.

425
00:21:15,065 --> 00:21:16,146
Son buenos tipos.

426
00:21:16,317 --> 00:21:18,058
Será alguien fuera del sitio.

427
00:21:18,235 --> 00:21:20,395
Un día al año este lugar
está lleno de extraños

428
00:21:20,419 --> 00:21:21,419
y esto sucede.

429
00:21:21,447 --> 00:21:24,155
Cualquier cabrón podría haber entrado.

430
00:21:24,325 --> 00:21:26,407
Y no me refiero a esto
ser irrespetuoso,

431
00:21:26,577 --> 00:21:29,444
pero era tu suerte
seguridad del lugar.

432
00:21:33,125 --> 00:21:35,366
NORA: Los árabes
llegó alrededor de las 10:30,

433
00:21:35,544 --> 00:21:37,581
así que me divertí
en la oficina de Henry.

434
00:21:37,755 --> 00:21:38,460
¿Haciendo qué?

435
00:21:38,631 --> 00:21:40,668
Jugar a la paciencia.

436
00:21:40,841 --> 00:21:42,548
Felizmente un juego
en lo que sobresalgo.

437
00:21:42,718 --> 00:21:44,629
Eso fue hasta que hora?

438
00:21:44,804 --> 00:21:48,342
Sobre las 11 y cuarto,
cuando llegó Estella.

439
00:21:48,516 --> 00:21:50,723
La reunión se rompió
poco después,

440
00:21:50,893 --> 00:21:51,974
y todos cruzamos

441
00:21:52,144 --> 00:21:53,680
para saludar a Su Alteza Real.

442
00:21:53,854 --> 00:21:56,391
Tú y el Sr. Broom
Vivir separados, lo entiendo.

443
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
Durante los últimos diez años.

444
00:21:57,608 --> 00:21:59,064
tengo un lugar
fuera de Stratford.

445
00:21:59,235 --> 00:22:00,675
Aunque hasta esto
el asunto está resuelto,

446
00:22:00,778 --> 00:22:02,268
me quedaré
en Chinon Court.

447
00:22:04,031 --> 00:22:05,396
La casa familiar.

448
00:22:25,219 --> 00:22:26,334
ESFUERZO:
A continuación, por favor.

449
00:22:26,512 --> 00:22:27,968
Entra tú.

450
00:22:33,394 --> 00:22:35,055
Estar contigo en un momento.

451
00:22:36,272 --> 00:22:37,632
esto es
Una metodología ineficiente.

452
00:22:40,276 --> 00:22:41,437
¿Eres?

453
00:22:41,610 --> 00:22:42,896
Dr. Werner Volk.

454
00:22:43,070 --> 00:22:45,812
Estoy a cargo de la telemetria.
y sistemas de guiado

455
00:22:45,990 --> 00:22:47,310
para los firmes
programa de misiles.

456
00:22:47,408 --> 00:22:48,898
Mi unidad es científica,
¿entiendes?

457
00:22:49,076 --> 00:22:50,987
no tengo nada que hacer
con la fuerza laboral;

458
00:22:51,161 --> 00:22:53,823
por lo tanto no lo hice
Conozca a este hombre muerto.

459
00:22:53,998 --> 00:22:55,409
Entonces...

460
00:22:55,583 --> 00:22:57,540
¿Puedo regresar a mi trabajo?

461
00:22:57,710 --> 00:23:00,293
solo necesito
establecer donde estabas

462
00:23:00,462 --> 00:23:02,302
y lo que estabas haciendo
entre las 10:30 y el mediodía.

463
00:23:02,326 --> 00:23:03,326
Laboral.

464
00:23:03,382 --> 00:23:05,840
Hasta quizás las diez
minutos antes de las 12:00,

465
00:23:06,010 --> 00:23:08,330
cuando salí de mi sección y
Caminé con todos los demás

466
00:23:08,354 --> 00:23:10,253
para la reunión
de Su Alteza Real.

467
00:23:10,431 --> 00:23:12,431
¿Fuiste a algún lugar cerca?
el cobertizo de montaje del fuselaje

468
00:23:12,516 --> 00:23:13,677
o el bloque de oficinas?

469
00:23:13,851 --> 00:23:14,682
No.

470
00:23:14,852 --> 00:23:15,852
Como te dije.

471
00:23:15,936 --> 00:23:17,576
no tengo nada que hacer
con la fuerza laboral.

472
00:23:17,646 --> 00:23:20,354
O la oficina.

473
00:23:20,524 --> 00:23:22,310
Tal vez si escribes
mis respuestas abajo,

474
00:23:22,484 --> 00:23:24,942
no necesitarás
para repetir la pregunta.

475
00:23:25,112 --> 00:23:27,312
¿Cómo fue que llegaste a ser?
en el taller, señorita Vexin?

476
00:23:27,336 --> 00:23:30,155
Es un atajo desde la oficina.
a la cantina.

477
00:23:30,326 --> 00:23:33,159
estaba en camino
por el pasillo trasero

478
00:23:33,329 --> 00:23:37,163
cuando escuché un portazo.

479
00:23:37,333 --> 00:23:40,121
Y yo...

480
00:23:40,294 --> 00:23:41,910
Está bien, tómate tu tiempo.

481
00:23:43,505 --> 00:23:45,872
Noté el armario de la tienda.
La puerta estaba abierta.

482
00:23:46,050 --> 00:23:48,508
fui a cerrarlo

483
00:23:48,677 --> 00:23:52,671
y fue entonces cuando vi la sangre.

484
00:23:52,848 --> 00:23:56,933
Entonces abrí la puerta y...

485
00:23:57,102 --> 00:24:00,015
ahí estaba él.

486
00:24:00,189 --> 00:24:01,309
¿Quién más usa ese atajo?

487
00:24:01,357 --> 00:24:03,223
La mayoría del personal de la oficina,
Lo hubiera pensado.

488
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
Es un paseo de cinco minutos.
el bloque en caso contrario.

489
00:24:05,424 --> 00:24:08,353
Pero no viste a nadie más
en el taller?

490
00:24:08,530 --> 00:24:10,362
No, no, no lo hice.

491
00:24:10,532 --> 00:24:12,318
Gracias a dios.

492
00:24:17,414 --> 00:24:18,654
Escucha, sólo quería decir

493
00:24:18,832 --> 00:24:21,494
gracias por conseguir
yo en esto.

494
00:24:21,669 --> 00:24:23,455
Todos manos a la obra.

495
00:24:26,173 --> 00:24:27,789
¿Qué le haces entonces?

496
00:24:29,426 --> 00:24:32,384
creo que si fuera
asesinar a alguien,

497
00:24:32,554 --> 00:24:35,512
no lo haría en una fábrica
eso estaba lleno de policías.

498
00:24:38,185 --> 00:24:39,971
Entonces, ¿por qué aquí?

499
00:24:40,145 --> 00:24:41,931
¿Por qué ahora?

500
00:24:43,941 --> 00:24:46,148
¿Por qué hoy?

501
00:25:23,188 --> 00:25:24,599
Magnífico, ¿no?

502
00:25:24,773 --> 00:25:26,434
Aterrador, sin duda.

503
00:25:28,694 --> 00:25:30,150
¿Estás progresando?

504
00:25:30,320 --> 00:25:32,277
Con tu...
investigación?

505
00:25:32,448 --> 00:25:33,984
Nada personal, por supuesto.

506
00:25:34,158 --> 00:25:35,758
pero estaremos contentos
para ver tu espalda.

507
00:25:35,782 --> 00:25:37,325
Oh, ¿malo para el negocio?

508
00:25:37,494 --> 00:25:40,077
En realidad, es malo para Gran Bretaña.

509
00:25:42,750 --> 00:25:44,990
Mi familia me ha proporcionado esto.
nación con armas y municiones

510
00:25:45,127 --> 00:25:47,209
desde la Guerra de los Treinta Años.

511
00:25:47,379 --> 00:25:49,040
De Bunker Hill a Balaclava.

512
00:25:49,214 --> 00:25:51,376
Conozco la historia,
Sr. Escoba.

513
00:25:51,550 --> 00:25:53,086
Entonces deberías entender,

514
00:25:53,260 --> 00:25:56,093
esta venta no es
sólo sobre la empresa.

515
00:25:56,263 --> 00:25:57,549
Se trata del país.

516
00:25:57,723 --> 00:25:59,305
Nuestro lugar en el mundo.

517
00:26:01,393 --> 00:26:04,886
Estoy seguro de que todos los interesados quieren
ver el asunto resuelto rápidamente

518
00:26:05,064 --> 00:26:08,398
y con tan poco
alboroto posible.

519
00:26:08,567 --> 00:26:10,808
Doctor Volk.

520
00:26:24,792 --> 00:26:26,453
Hola de nuevo.

521
00:26:26,627 --> 00:26:27,662
Nos han dejado ir.

522
00:26:27,836 --> 00:26:28,917
Yo, de todos modos.

523
00:26:29,963 --> 00:26:32,170
Reuní.

524
00:26:32,341 --> 00:26:34,501
Yo diría que tomemos una copa.
pero probablemente eso no sea...?

525
00:26:34,525 --> 00:26:36,425
Ah...
No.

526
00:26:36,595 --> 00:26:38,336
Pero tal vez cuando todo esté hecho.

527
00:26:38,514 --> 00:26:39,925
¿En realidad?

528
00:26:40,099 --> 00:26:41,180
Me gustaría eso.

529
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
Ponerse al día.

530
00:26:44,311 --> 00:26:45,831
Morse, no debes
pensar mal de ellos.

531
00:26:45,855 --> 00:26:47,144
Están bien, de verdad.

532
00:26:47,314 --> 00:26:48,314
Es solo...

533
00:26:48,482 --> 00:26:50,598
Se llevaron el de Harry
muerte muy mal.

534
00:26:50,776 --> 00:26:51,811
¿Cuándo fue eso?

535
00:26:51,985 --> 00:26:53,066
Hace cuatro años.

536
00:26:54,947 --> 00:26:57,279
Algún tipo de aneurisma
en el cerebro.

537
00:26:57,449 --> 00:26:59,190
Simplemente se desplomó
en el trabajo un día.

538
00:26:59,368 --> 00:27:01,200
Todos estaban desconsolados.

539
00:27:01,370 --> 00:27:02,370
Pero creo que Henri...

540
00:27:02,538 --> 00:27:04,620
Sr. Broom padre,
sobre todo.

541
00:27:04,790 --> 00:27:06,997
Había estado mirando a Harry
hacerse cargo de la empresa.

542
00:27:08,669 --> 00:27:10,580
(auto acercándose)

543
00:27:12,548 --> 00:27:13,663
Déjame llevarte.

544
00:27:13,841 --> 00:27:15,548
no quiero llevarte
fuera de tu camino.

545
00:27:15,717 --> 00:27:16,752
JOHNNY:
En absoluto.

546
00:27:16,927 --> 00:27:18,668
Después del tiempo que has tenido,
Insisto.

547
00:27:21,890 --> 00:27:23,847
El nuevo Bellini.

548
00:27:24,017 --> 00:27:25,974
Nada a 60
en menos de siete segundos.

549
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
JUEVES:
¿Tiempo y movimiento?

550
00:27:30,274 --> 00:27:32,185
creo que eso es lo que
el cronómetro era para.

551
00:27:32,359 --> 00:27:33,440
Sincronizando a sus compañeros para ver

552
00:27:33,610 --> 00:27:34,970
cuanto tiempo tardaron
con su trabajo,

553
00:27:35,112 --> 00:27:37,112
reportando cualquiera que fuera
negligencia ante la dirección.

554
00:27:37,239 --> 00:27:39,697
Eso no podría haber
lo hizo muy popular.

555
00:27:39,867 --> 00:27:41,323
No creo que lo fuera.

556
00:27:41,493 --> 00:27:43,860
Malleson parece tener
se mantuvo solo.

557
00:27:44,037 --> 00:27:45,677
No salí a beber
con sus compañeros de trabajo.

558
00:27:45,701 --> 00:27:46,487
Elegante.

559
00:27:46,665 --> 00:27:48,497
Muy bien, sargento.

560
00:27:48,667 --> 00:27:50,783
tengo la impresion
no era muy querido.

561
00:27:50,961 --> 00:27:52,076
Eso podría explicar el arma.

562
00:27:52,254 --> 00:27:55,121
Encontré una pistola en su lonchera.

563
00:27:55,299 --> 00:27:58,542
Junto con un pequeño cuaderno
vigilando las escobas.

564
00:27:58,719 --> 00:28:01,928
Mantén eso debajo
tu sombrero por ahora.

565
00:28:02,097 --> 00:28:03,633
¿Qué diablos está haciendo?

566
00:28:03,807 --> 00:28:05,297
¿Llevar un arma al trabajo?

567
00:28:05,475 --> 00:28:08,012
Pensamos que su familia
podría tener una idea,

568
00:28:08,187 --> 00:28:10,724
pero no hay ninguno en la lista
en su formulario de empleo.

569
00:28:10,898 --> 00:28:14,266
Tal vez deberías dar
su alojamiento el repaso.

570
00:28:14,443 --> 00:28:15,879
TRACEPURCEL: Algunos de mis
Los miembros opinaron

571
00:28:15,903 --> 00:28:17,485
que Malleson era un títere.

572
00:28:17,654 --> 00:28:18,769
Para la gestión.

573
00:28:18,947 --> 00:28:20,733
Aquisling, por así decirlo.

574
00:28:20,908 --> 00:28:22,615
JUEVES:
Un hombre de tiempo y movimiento.

575
00:28:22,784 --> 00:28:24,149
¿Cuál fue tu punto de vista?

576
00:28:24,328 --> 00:28:25,448
No estaba del todo convencido.

577
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
pero tenemos
una disputa en curso

578
00:28:27,247 --> 00:28:28,908
por encima de la salud y la seguridad.

579
00:28:29,082 --> 00:28:30,664
Un accidente en el taller.

580
00:28:30,834 --> 00:28:33,246
Gestión descubierta
evidencia de negligencia laboral,

581
00:28:33,420 --> 00:28:35,331
tendrían una fuerza bastante fuerte
moneda de cambio

582
00:28:35,505 --> 00:28:36,540
en la mesa de negociaciones.

583
00:28:36,715 --> 00:28:37,546
Más o menos del tamaño que tiene, señor.

584
00:28:37,716 --> 00:28:38,716
BRENDA:
¡Todos los días!

585
00:28:38,800 --> 00:28:39,915
¡Estoy harto de esto!

586
00:28:40,093 --> 00:28:41,675
¡Maldito manoteo!

587
00:28:41,845 --> 00:28:43,552
Esto está destinado a ser
un lugar de trabajo.

588
00:28:43,722 --> 00:28:46,134
Muy bien,
Brenda amor, cálmate.

589
00:28:46,308 --> 00:28:47,428
Tienes que agarrarte el culo.

590
00:28:47,559 --> 00:28:49,516
cada vez que pasas,
Intenta retocarte.

591
00:28:49,686 --> 00:28:50,926
¡Mira cómo te gusta!

592
00:28:51,104 --> 00:28:52,944
Sólo un poco de zalamería,
nadie saldrá lastimado.

593
00:28:53,106 --> 00:28:54,666
Podría haber sabido que lo harías
defenderlos.

594
00:28:54,816 --> 00:28:55,647
No eres mejor.

595
00:28:55,716 --> 00:28:56,836
TRACEPURCEL:
Sí, está bien.

596
00:28:56,860 --> 00:28:58,260
Consíguete un
atento a cada oportunidad.

597
00:28:58,320 --> 00:28:59,600
¡Hombres, sois todos iguales!

598
00:28:59,624 --> 00:29:00,811
Muy bien, gracias Brenda.

599
00:29:00,989 --> 00:29:02,696
En camino.

600
00:29:02,866 --> 00:29:05,949
No estés haciendo
problemas para ti mismo.

601
00:29:06,119 --> 00:29:08,486
Lo siento, caballeros.
normalmente es tan buena como el oro.

602
00:29:08,664 --> 00:29:11,622
Luna llena.

603
00:30:04,303 --> 00:30:05,464
(suspiros)

604
00:30:30,370 --> 00:30:32,407
JUEVES: <i>Entiendo
has tenido</i> algunos <i>problemas</i>

605
00:30:32,581 --> 00:30:34,697
con el sindicato sobre el
Registro de seguridad de la fábrica.

606
00:30:34,875 --> 00:30:40,086
Hubo un accidente recientemente.
en uno de los cobertizos de máquinas.

607
00:30:40,255 --> 00:30:43,293
Un tipo llamado Curtis
le aplastaron el brazo.

608
00:30:43,467 --> 00:30:46,050
ENRIQUE:
La culpa es de su colega.

609
00:30:46,219 --> 00:30:47,459
Un hombre llamado Frost.

610
00:30:47,637 --> 00:30:49,002
Lenny Frost.

611
00:30:49,181 --> 00:30:50,941
No hay malicia en ello, sólo
un momento de descuido,

612
00:30:50,965 --> 00:30:52,677
pero esta suspendido

613
00:30:52,851 --> 00:30:55,058
pendiente de la Junta de Fábrica
de las conclusiones de la investigación.

614
00:30:55,228 --> 00:30:57,185
La acción amenazante del sindicato

615
00:30:57,356 --> 00:30:59,097
a menos que se restablezca Frost,
¿Es eso cierto?

616
00:30:59,274 --> 00:31:02,312
El sindicato siempre está amenazando.
Acción, inspector.

617
00:31:02,486 --> 00:31:04,102
Un hecho de la vida empresarial moderna.

618
00:31:04,279 --> 00:31:05,719
Sin embargo, yo
imagina que una huelga es

619
00:31:05,781 --> 00:31:06,781
lo último que necesitas

620
00:31:06,865 --> 00:31:08,447
con estas ventas
negociación en curso.

621
00:31:08,617 --> 00:31:10,028
No llegará a eso.

622
00:31:10,202 --> 00:31:11,692
JAKES:
ha sido sugerido

623
00:31:11,759 --> 00:31:13,639
El Sr. Malleson puede haber
sido puesto en el piso de la tienda

624
00:31:13,663 --> 00:31:15,303
por la gerencia para informar
sobre sus colegas.

625
00:31:15,327 --> 00:31:15,828
¿Por quién?

626
00:31:15,999 --> 00:31:16,999
¿Trazapurcel?

627
00:31:17,125 --> 00:31:18,331
Rojo sangriento.

628
00:31:18,502 --> 00:31:19,992
HENRY: Mira, ese tipo de cosas

629
00:31:20,170 --> 00:31:21,831
todavía puede continuar
en otras fábricas,

630
00:31:22,005 --> 00:31:25,919
pero ese simplemente no es el
cómo funcionan las cosas.

631
00:31:26,093 --> 00:31:28,380
Pionero en este momento
Un muchacho llamado Frost, señor.

632
00:31:28,553 --> 00:31:29,759
Lenny Frost.

633
00:31:29,930 --> 00:31:32,672
De lo que hemos recogido,
Malleson lo metió allí.

634
00:31:32,849 --> 00:31:34,055
¿Un rencor privado?

635
00:31:34,226 --> 00:31:37,435
Hemos descartado la mayoría del resto.
de los trabajadores,

636
00:31:37,604 --> 00:31:39,094
pero en cuanto a
la familia está preocupada,

637
00:31:39,272 --> 00:31:41,183
no hay ninguno de ellos
con una coartada irrefutable.

638
00:31:41,358 --> 00:31:42,358
¿La familia?

639
00:31:42,401 --> 00:31:43,801
¿Por qué cualquiera de
¿Le desean daño?

640
00:31:43,825 --> 00:31:46,777
Malleson había sido
manteniéndolos en observación.

641
00:31:46,947 --> 00:31:48,233
¿Con qué fin?

642
00:31:48,407 --> 00:31:51,570
Aún no está claro, señor.

643
00:31:51,743 --> 00:31:53,484
Pero hay un corredor
al bloque de oficinas.

644
00:31:53,662 --> 00:31:55,982
No habría hecho falta nadie
más de un par de minutos

645
00:31:56,006 --> 00:31:57,872
matar a malleson
y esconder el cuerpo.

646
00:31:58,583 --> 00:32:00,540
O alguien de visita, por supuesto.

647
00:32:00,710 --> 00:32:02,075
Había suficientes invitados allí.

648
00:32:02,254 --> 00:32:05,417
Estoy tratando de concertar una reunión.
con el Príncipe Heredero Nabil,

649
00:32:05,590 --> 00:32:07,456
pero ¿qué conexión tiene su partido?

650
00:32:07,634 --> 00:32:09,250
Quizás tenga que hacerlo Malleson...

651
00:32:11,138 --> 00:32:12,578
Bueno, hagas lo que hagas,
pisar ligeramente.

652
00:32:14,433 --> 00:32:17,095
No se trata sólo de cuestiones de
negocio en juego aquí,

653
00:32:17,269 --> 00:32:19,101
sino asuntos de estado.

654
00:32:19,271 --> 00:32:21,103
Guantes de niño, señor.

655
00:32:23,275 --> 00:32:25,642
¿Era ese el asistente?
coche del jefe de policía

656
00:32:25,819 --> 00:32:27,526
¿Lo vi antes?

657
00:32:31,741 --> 00:32:33,277
34 años.

658
00:32:35,162 --> 00:32:37,278
Si esto importa de alguna manera
toca el palacio,

659
00:32:37,456 --> 00:32:39,367
No me ha quedado ninguna duda

660
00:32:39,541 --> 00:32:42,249
en cuanto a dónde está el dinero
llegará a descansar.

661
00:32:46,381 --> 00:32:48,701
NORA: Bueno, es tremendamente bonito.
para salir de viaje, como dicen.

662
00:32:48,871 --> 00:32:50,791
Me disculparás, pero he colgado
todas las banderas

663
00:32:50,873 --> 00:32:53,673
Voy a hacerlo por un día.

664
00:32:53,847 --> 00:32:55,008
¿Podríamos renunciar?

665
00:32:55,182 --> 00:32:58,425
los traumáticos aficionados
esta tarde?

666
00:32:58,602 --> 00:32:59,602
Algunas esperanzas.

667
00:32:59,644 --> 00:33:00,644
Bueno, aquí estamos.

668
00:33:00,770 --> 00:33:03,387
Un gran feliz
familia amorosa.

669
00:33:03,565 --> 00:33:06,899
¿Cuándo estuvimos todos juntos por última vez?

670
00:33:07,068 --> 00:33:08,399
No empieces.

671
00:33:08,570 --> 00:33:11,062
no tendré su nombre
arrastrado por el barro.

672
00:33:11,239 --> 00:33:12,855
Lo digo en serio, madre.

673
00:33:13,033 --> 00:33:14,033
Por supuesto que sí.

674
00:33:14,117 --> 00:33:15,403
Hasta que las cosas se pongan feas,

675
00:33:15,577 --> 00:33:16,897
y luego ricardo
mira a Ricardo.

676
00:33:16,921 --> 00:33:19,282
Puedes sacar tanta sangre
de mi parte como quieras.

677
00:33:19,456 --> 00:33:21,163
Solo deja a harry
Fuera de ahí, ¿me oyes?

678
00:33:21,333 --> 00:33:23,290
O como Dios es mi testigo...
¿Sí?

679
00:33:23,460 --> 00:33:25,667
¿Qué harás?

680
00:33:28,632 --> 00:33:31,294
No lo tienes en ti.

681
00:33:31,468 --> 00:33:34,256
Una vez, pobrecito,
pero ya no.

682
00:33:35,263 --> 00:33:37,470
(olfatea)
Mmm.

683
00:33:37,641 --> 00:33:39,481
Lo que estamos escuchando, Len,
¿Había mala sangre?

684
00:33:39,643 --> 00:33:40,929
entre tú y Percy Malleson

685
00:33:41,102 --> 00:33:42,934
a causa de su aterrizaje
usted en él en el trabajo.

686
00:33:45,315 --> 00:33:46,595
No sé nada sobre eso.

687
00:33:46,619 --> 00:33:48,056
Entonces, ¿qué eras?
haciendo allí hoy?

688
00:33:48,235 --> 00:33:49,851
Estás suspendido.

689
00:33:50,028 --> 00:33:51,985
No estaba destinado a ir
en cualquier lugar cerca del lugar.

690
00:33:52,155 --> 00:33:54,146
Fuiste visto, Lenny.

691
00:33:54,324 --> 00:33:55,780
Sí, ¿por quién?

692
00:33:55,951 --> 00:33:57,533
Porque quien dijo eso
es un mentiroso.

693
00:34:01,164 --> 00:34:04,953
Mira, tengo una esposa, un hijo,

694
00:34:05,126 --> 00:34:08,289
otro en camino.

695
00:34:08,463 --> 00:34:10,830
¿Realmente crees que lo haría?
algo para arriesgar todo eso?

696
00:34:12,259 --> 00:34:13,465
Te perdió tu trabajo.

697
00:34:13,635 --> 00:34:15,171
(risas)

698
00:34:16,555 --> 00:34:18,262
Hay otros trabajos.

699
00:34:19,599 --> 00:34:21,510
podría haber querido
para pegarle uno,

700
00:34:23,853 --> 00:34:25,639
pero ¿asesinato?

701
00:34:25,814 --> 00:34:27,430
No.

702
00:34:27,607 --> 00:34:30,224
Te equivocaste de persona.

703
00:34:36,449 --> 00:34:37,564
(golpeando)

704
00:34:53,550 --> 00:34:56,258
¿Cómo te fue?
en su alojamiento?

705
00:34:56,428 --> 00:34:58,715
Nada hasta el momento
de los familiares interesados.

706
00:34:58,888 --> 00:35:00,970
Pero puede que tenga
estado viviendo en el extranjero.

707
00:35:01,141 --> 00:35:02,261
Había una maleta que llevaba

708
00:35:02,392 --> 00:35:04,303
una etiqueta de equipaje de Union-Castle Line

709
00:35:04,477 --> 00:35:06,309
Eso es Sudáfrica, ¿no?

710
00:35:06,479 --> 00:35:07,640
haré que lo revisen

711
00:35:07,814 --> 00:35:09,134
sus listas de pasajeros
lo primero.

712
00:35:10,317 --> 00:35:12,854
Jakes dijo que sabes
La secretaria de Escoba.

713
00:35:13,028 --> 00:35:14,484
Señorita Vexin, ¿verdad?

714
00:35:14,654 --> 00:35:15,654
Sabía.

715
00:35:15,780 --> 00:35:16,860
No la he visto en años.

716
00:35:16,948 --> 00:35:18,279
Ella estaría bien situada para saber

717
00:35:18,450 --> 00:35:19,969
todos los esqueletos familiares,
Lo hubiera pensado.

718
00:35:19,993 --> 00:35:20,778
Mira lo que puedes sacar de ella.

719
00:35:20,952 --> 00:35:22,283
Ella es una amiga...
algo así.

720
00:35:22,454 --> 00:35:23,910
Ella es sospechosa.

721
00:35:25,976 --> 00:35:26,976
¿Qué es todo esto entonces?

722
00:35:27,000 --> 00:35:30,334
Ah, nada...
probablemente.

723
00:35:30,503 --> 00:35:32,744
"Nada" contigo
normalmente significa algo.

724
00:35:32,922 --> 00:35:34,003
Entonces, fuera de eso.

725
00:35:34,174 --> 00:35:37,542
Bueno, simplemente me llamó la atención
Qué extraño, eso es todo.

726
00:35:37,719 --> 00:35:40,507
Hay otro par de estos
en el piso de Malleson.

727
00:35:40,680 --> 00:35:42,671
¿Cribb y compañía?

728
00:35:42,849 --> 00:35:45,341
No pueden ser tantos
La línea de montaje en BIEC

729
00:35:45,518 --> 00:35:47,759
usando zapatos hechos a mano,
¿No lo hubiera pensado?

730
00:36:00,659 --> 00:36:02,445
JUEVES:
No teníamos nada con qué retenerlo.

731
00:36:02,619 --> 00:36:04,859
Pensé que tenías un testigo
¿Podrían ponerlo en la fábrica?

732
00:36:04,883 --> 00:36:06,963
Llamé a primera hora
retirar su declaración.

733
00:36:07,666 --> 00:36:10,033
¿Qué es esto, trampas sindicales?

734
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
Probablemente.

735
00:36:11,378 --> 00:36:13,538
no debería haber pensado
hay alguna posibilidad al respecto.

736
00:36:13,712 --> 00:36:14,992
Si se trata de ese Malleson

737
00:36:15,130 --> 00:36:16,713
era un hombre del tiempo y del movimiento,

738
00:36:16,883 --> 00:36:19,215
no van a dejar que uno
de su propio swing para ello.

739
00:36:19,386 --> 00:36:20,797
Cerrarán filas.

740
00:36:23,348 --> 00:36:24,429
Entonces...

741
00:36:24,599 --> 00:36:26,590
volvemos al punto de partida.

742
00:36:31,106 --> 00:36:34,440
FABRICANTE DE BOTAS:
Ah... el Príncipe de Gales.

743
00:36:34,609 --> 00:36:36,049
no hemos hecho
este modelo en particular

744
00:36:36,073 --> 00:36:37,901
durante unos diez años.

745
00:36:38,071 --> 00:36:40,062
Bueno, el cliente es
claramente un caballero

746
00:36:40,240 --> 00:36:43,733
de gran gusto y discernimiento.

747
00:36:43,910 --> 00:36:44,910
Sí, bueno, um...

748
00:36:45,036 --> 00:36:46,777
esta bien cuidado.

749
00:36:46,955 --> 00:36:49,117
Talla ocho y media.

750
00:36:49,290 --> 00:36:51,247
Eh...

751
00:36:51,418 --> 00:36:53,659
Ah, interesante.

752
00:36:53,837 --> 00:36:55,669
Hemos construido el
empeine bastante considerablemente

753
00:36:55,839 --> 00:36:58,831
para pagar el apoyo

754
00:36:59,008 --> 00:37:00,669
y comodidad adicional.

755
00:37:00,844 --> 00:37:03,085
Sí, debería poder
para animarlo por ti.

756
00:37:05,056 --> 00:37:06,546
Llegué con mi delegación

757
00:37:06,725 --> 00:37:09,012
a las 10 y 20.

758
00:37:09,185 --> 00:37:10,801
Entramos a la reunión.

759
00:37:10,979 --> 00:37:14,813
Eso duró aproximadamente una hora,
y luego cruzamos

760
00:37:14,983 --> 00:37:16,690
para la revelación
del nuevo Standfast.

761
00:37:16,860 --> 00:37:18,567
¿Alguno de tu grupo?

762
00:37:18,737 --> 00:37:20,353
¿Salir de la reunión en cualquier momento?

763
00:37:24,325 --> 00:37:26,737
¿Qué haría yo o mi gente?
tener que ganar

764
00:37:26,911 --> 00:37:28,618
por matar a un trabajador británico?

765
00:37:28,788 --> 00:37:31,701
Lo preguntaré, por supuesto.

766
00:37:31,875 --> 00:37:34,458
pero a lo mejor
Que yo recuerde, no.

767
00:37:34,627 --> 00:37:38,712
Éramos invitados
y en presencia

768
00:37:38,882 --> 00:37:41,089
de nuestros anfitriones en todo momento.

769
00:37:41,259 --> 00:37:43,751
Hacemos una horma para
cada uno de nuestros clientes,

770
00:37:43,928 --> 00:37:45,669
teniendo en cuenta

771
00:37:45,847 --> 00:37:49,010
cualquier idiosincrasia del pie.

772
00:37:49,184 --> 00:37:51,846
Halqu Valgus.

773
00:37:52,020 --> 00:37:52,851
<i>[Guau].</i>

774
00:37:53,021 --> 00:37:54,682
Sindactilia.

775
00:37:54,856 --> 00:37:56,142
Más bien como huellas dactilares.

776
00:37:58,193 --> 00:37:59,524
¡Ah!

777
00:38:01,571 --> 00:38:02,902
Malleson, ¿sería así?

778
00:38:03,072 --> 00:38:04,312
¿Percy Malleson?

779
00:38:04,491 --> 00:38:05,491
No.

780
00:38:05,617 --> 00:38:06,857
Este es el Sr. Kendrick.

781
00:38:07,035 --> 00:38:11,029
Eustace Kendrick.

782
00:38:11,206 --> 00:38:14,324
Un estudiante de Curtmantle,
por la dirección.

783
00:38:14,501 --> 00:38:17,084
Tenía dos pares de nosotros.

784
00:38:17,253 --> 00:38:20,245
en mayo del 53.

785
00:38:20,423 --> 00:38:23,961
Oh, parecería que la factura
sigue pendiente.

786
00:38:24,135 --> 00:38:27,218
Ah, sí, por supuesto.
Ese Kendrick.

787
00:38:30,266 --> 00:38:31,756
El negocio con la, urna...

788
00:38:31,935 --> 00:38:33,391
con la chica Rix.

789
00:38:33,561 --> 00:38:35,051
Estaba en todos los periódicos.

790
00:38:44,197 --> 00:38:45,197
Escocés.

791
00:38:45,323 --> 00:38:46,779
Así es, ¿no?

792
00:38:46,950 --> 00:38:48,315
¿Qué es esto?

793
00:38:48,493 --> 00:38:49,904
¿Cese de hostilidades?

794
00:38:51,871 --> 00:38:54,238
Estamos del mismo lado, Morse.

795
00:38:54,415 --> 00:38:55,415
¿Entonces?

796
00:38:55,500 --> 00:38:57,207
¿Alguna suerte?

797
00:38:57,377 --> 00:39:00,244
El caso Olive Rix fue uno de
mis primeras firmas en el <i>Mail.</i>

798
00:39:00,421 --> 00:39:04,210
Pero era un condado
investigación, no la policía de la ciudad.

799
00:39:04,384 --> 00:39:05,384
¿Cuál es tu interés?

800
00:39:05,510 --> 00:39:06,841
Sólo algo que estoy mirando.

801
00:39:07,011 --> 00:39:09,048
Demasiado pronto para decirlo.

802
00:39:09,222 --> 00:39:11,589
Si algo sale de esto,
lo tendrás primero.

803
00:39:11,766 --> 00:39:12,766
¿Exclusivo?

804
00:39:12,892 --> 00:39:14,303
No puedo prometerlo.

805
00:39:19,107 --> 00:39:21,474
Olive Rix era una chica de Barnados.

806
00:39:21,651 --> 00:39:22,766
De las Tierras Centrales.

807
00:39:22,944 --> 00:39:25,106
Brillante.

808
00:39:25,280 --> 00:39:27,612
Consiguió un lugar en
Colegio Agrícola de Bicester.

809
00:39:27,782 --> 00:39:30,194
El día de la coronación ella desapareció.

810
00:39:31,703 --> 00:39:33,740
2 de junio de 1953.

811
00:39:35,206 --> 00:39:37,664
Con todas las celebraciones,
fueron un par de dias

812
00:39:37,834 --> 00:39:39,194
ante la policia
lo tomó en serio

813
00:39:39,218 --> 00:39:41,542
como caso de personas desaparecidas.

814
00:39:41,713 --> 00:39:43,078
El novio fue sospechoso.

815
00:39:43,256 --> 00:39:44,041
Eustace Kendrick.

816
00:39:44,215 --> 00:39:45,330
Así es.

817
00:39:45,508 --> 00:39:47,249
hubo algunas conversaciones
él la había metido en problemas.

818
00:39:47,427 --> 00:39:49,259
Pero antes de los cargos
podría ser traído,

819
00:39:49,429 --> 00:39:51,045
abandonó el país.

820
00:39:51,222 --> 00:39:52,428
¿Y Oliva?

821
00:39:53,308 --> 00:39:55,424
Nunca se encontró ningún cuerpo.

822
00:39:57,645 --> 00:39:59,181
¿A qué se debe todo esto?

823
00:39:59,355 --> 00:40:01,835
Pensé que tendrías tu
Manos ocupadas en British Imperial

824
00:40:01,900 --> 00:40:03,265
en lugar de desenterrar

825
00:40:03,443 --> 00:40:04,963
unos 12 años
caso de persona desaparecida.

826
00:40:08,239 --> 00:40:09,729
MUJER:
¿Cómo me encontraste?

827
00:40:09,908 --> 00:40:11,524
ESFUERZO:
El informe de prensa original.

828
00:40:11,701 --> 00:40:13,692
dio un nombre y dirección
para la madre de Eustace.

829
00:40:13,870 --> 00:40:15,577
Sus vecinos dijeron
ella estaba en un hospicio.

830
00:40:15,747 --> 00:40:17,909
¿Quién te dio mi nombre?

831
00:40:18,082 --> 00:40:19,413
Fuera de Eustaquio,
La tía Lavinia

832
00:40:19,584 --> 00:40:22,121
la única familia que tengo.

833
00:40:22,295 --> 00:40:23,535
¿Estás seguro de que es él?

834
00:40:25,381 --> 00:40:27,668
Necesitaremos que hagas
una identificación formal,

835
00:40:27,842 --> 00:40:29,458
pero...

836
00:40:29,636 --> 00:40:31,252
tengo miedo de que
parece ser el caso.

837
00:40:33,139 --> 00:40:36,598
Pobre Eustaquio.

838
00:40:36,768 --> 00:40:38,258
Él no lo hizo, ¿sabes?

839
00:40:38,436 --> 00:40:39,801
Aceituna.

840
00:40:39,979 --> 00:40:41,185
Entonces ¿por qué se escapó?

841
00:40:41,356 --> 00:40:42,596
¿En pánico?

842
00:40:42,774 --> 00:40:45,607
20 años, con todo.
eso se estaba diciendo.

843
00:40:45,777 --> 00:40:47,188
Si hubiera ido en su contra,

844
00:40:47,362 --> 00:40:48,727
Habría sido la cuerda.

845
00:40:48,905 --> 00:40:51,567
Por supuesto, una vez que se hubo ido...

846
00:40:51,741 --> 00:40:54,358
¿Tiene alguna idea de por qué?
podría regresar ahora,

847
00:40:54,535 --> 00:40:56,526
después de todo este tiempo?

848
00:40:56,704 --> 00:40:59,036
Cuando tía Lavinia enfermó,

849
00:40:59,207 --> 00:41:00,743
Puse un aviso en el <i>Times</i>

850
00:41:00,917 --> 00:41:02,373
Hace seis, siete meses.

851
00:41:02,543 --> 00:41:04,329
Esperando que le lleguen noticias.

852
00:41:04,504 --> 00:41:05,544
¿Había estado con ella mucho tiempo?

853
00:41:05,630 --> 00:41:07,871
¿Oliva Rix?

854
00:41:08,049 --> 00:41:09,881
Unos meses.

855
00:41:10,051 --> 00:41:12,918
Pero la situación era...

856
00:41:13,096 --> 00:41:14,096
complejo.

857
00:41:15,807 --> 00:41:18,014
Oliva era...

858
00:41:18,184 --> 00:41:20,596
ya involucrado.

859
00:41:20,770 --> 00:41:22,386
con quien no sé,

860
00:41:22,563 --> 00:41:24,803
pero por lo que pude deducir,
Sonaba del tipo celoso.

861
00:41:24,857 --> 00:41:26,768
Mayor, creo.

862
00:41:28,277 --> 00:41:32,111
Todo lo que puedo decirte
es el Eustace que conocí

863
00:41:32,281 --> 00:41:35,740
fue el más gentil,
el más amable de los chicos.

864
00:41:35,910 --> 00:41:38,402
Él nunca habría hecho nada
a esa chica.

865
00:41:39,497 --> 00:41:40,612
Mmm.

866
00:41:43,543 --> 00:41:44,624
Gracias por su ayuda.

867
00:41:51,259 --> 00:41:55,548
BRILLANTE: <i>Entonces Percy Malleson es
¿De hecho es este Eustace Kendrick?</i>

868
00:41:55,722 --> 00:41:57,554
¿Dónde diablos está?
¿Ha estado hasta ahora?

869
00:41:57,724 --> 00:41:59,931
Hasta hace poco,
Sudáfrica.

870
00:42:00,101 --> 00:42:02,638
He tenido Union-Castle
revisa sus listas.

871
00:42:02,812 --> 00:42:05,975
Un pasajero llamado Malleson
zarpó de Durban

872
00:42:06,149 --> 00:42:08,356
<i>en el castillo de Pendennis'</i>

873
00:42:08,526 --> 00:42:10,045
y llego a Southampton
el 5 de abril.

874
00:42:10,069 --> 00:42:11,629
Y empezó en
Imperial británico ¿cuándo?

875
00:42:11,779 --> 00:42:12,860
Dos semanas después.

876
00:42:13,031 --> 00:42:14,817
Su madre está muriendo.

877
00:42:14,991 --> 00:42:16,481
Creo que Kendrick
volvió a verla.

878
00:42:16,659 --> 00:42:17,899
Pero, por supuesto, para hacer eso,

879
00:42:18,077 --> 00:42:19,943
primero habría necesitado
para limpiar su nombre.

880
00:42:20,121 --> 00:42:21,361
Esa es mi lectura.

881
00:42:21,539 --> 00:42:24,247
Se metió en el BIEC

882
00:42:24,417 --> 00:42:26,097
pensando en el verdadero culpable
hay alguien ahí.

883
00:42:26,210 --> 00:42:28,450
Hay este cuaderno que era
manteniendo a la familia Broom,

884
00:42:28,474 --> 00:42:29,786
sus idas y venidas.

885
00:42:29,964 --> 00:42:33,127
¿Por qué Kendrick pensaría
la desaparición de esta chica

886
00:42:33,301 --> 00:42:35,417
tenía algo que
qué hacer con las escobas?

887
00:42:35,595 --> 00:42:37,302
ESFUERZO:
No lo sé, señor,

888
00:42:37,472 --> 00:42:39,074
pero he echado un vistazo
en la escuela de agricultura

889
00:42:39,098 --> 00:42:40,098
al que asistió Olive Rix.

890
00:42:40,266 --> 00:42:41,927
es un lugar enorme
en Bicester.

891
00:42:42,101 --> 00:42:44,638
Pero el punto es que su tierra
limita con Chinon Court.

892
00:42:44,812 --> 00:42:45,812
¿Eh?

893
00:42:46,773 --> 00:42:47,773
La finca de los Broom, señor.

894
00:42:47,940 --> 00:42:49,851
Según los registros del condado,

895
00:42:50,026 --> 00:42:52,643
La familia fue interrogada en
el momento de su desaparición.

896
00:43:01,537 --> 00:43:02,777
<i>HENRY:
¿Día de la Coronación?</i>

897
00:43:02,955 --> 00:43:04,662
Eso es...

898
00:43:04,832 --> 00:43:06,618
Eso fue hace 12 años.

899
00:43:06,793 --> 00:43:08,784
¿Una chica desaparecida, dices?

900
00:43:08,961 --> 00:43:10,417
Oliva Rix.

901
00:43:10,588 --> 00:43:12,078
Ella tenía 20 años.

902
00:43:12,256 --> 00:43:13,746
Nunca he oído hablar de ella.

903
00:43:14,884 --> 00:43:16,591
No. Como dije.

904
00:43:16,761 --> 00:43:19,093
Según el registro

905
00:43:19,263 --> 00:43:21,220
de la consulta original,
fuiste interrogado.

906
00:43:21,390 --> 00:43:22,390
¿Era?

907
00:43:22,433 --> 00:43:23,548
Sí.

908
00:43:23,726 --> 00:43:26,764
Henry Broom dijo que nadie
había estado fuera de la casa

909
00:43:26,938 --> 00:43:28,428
durante todo el dia

910
00:43:28,606 --> 00:43:31,189
debido a ver la Coronación
en el televisor.

911
00:43:31,359 --> 00:43:32,599
¿Enrique?

912
00:43:32,777 --> 00:43:33,777
Mi hijo, tal vez.

913
00:43:33,945 --> 00:43:35,401
Enrique Júnior.

914
00:43:36,906 --> 00:43:38,988
Harry, para nosotros.

915
00:43:40,993 --> 00:43:42,154
Como la señorita Vixen...

916
00:43:42,328 --> 00:43:43,328
Lo siento mucho

917
00:43:43,496 --> 00:43:44,907
La presencia de la señorita Vexin aquí.
sin duda

918
00:43:45,081 --> 00:43:47,948
confirmará, inspector, mi
El marido es un tonto por la belleza.

919
00:43:48,126 --> 00:43:49,366
Nora...

920
00:43:49,544 --> 00:43:51,205
No la contrataste
por su taquigrafía.

921
00:43:53,005 --> 00:43:54,461
A Henry le gusta rodearse

922
00:43:54,632 --> 00:43:58,216
con cosas bonitas...
Caballos, cuadros...

923
00:43:59,595 --> 00:44:00,756
Si hubiera conocido a esta chica,

924
00:44:00,930 --> 00:44:03,922
lo habría recordado.

925
00:44:04,100 --> 00:44:05,100
Créeme.

926
00:44:06,102 --> 00:44:07,433
¿Me disculparías?

927
00:44:11,566 --> 00:44:13,603
Oh, querido, uno simplemente no puede
conseguir el personal.

928
00:44:13,776 --> 00:44:14,776
ENRIQUE:
me perdonaras,

929
00:44:14,902 --> 00:44:17,109
pero me cuesta ver

930
00:44:17,280 --> 00:44:20,693
lo que tiene que hacer esta chica Rix
con lo que pasó ayer.

931
00:44:20,867 --> 00:44:22,983
El hombre asesinado en su
fábrica, Sr. Broom,

932
00:44:23,161 --> 00:44:25,493
el hombre que conocías
como Percy Malleson,

933
00:44:25,663 --> 00:44:30,328
resulta su verdadero nombre
Era Eustace Kendrick.

934
00:44:30,501 --> 00:44:33,414
Había sido el novio de Olive Rix.
y era fuertemente sospechado

935
00:44:33,588 --> 00:44:35,108
de estar involucrado
en su desaparición.

936
00:44:36,257 --> 00:44:38,168
Cielos.

937
00:44:38,342 --> 00:44:40,083
ESFUERZO: Por la mañana
de la Coronación,

938
00:44:40,261 --> 00:44:42,141
Oliva había estado trabajando
en la pocilga Half-Farthing.

939
00:44:42,165 --> 00:44:44,129
Su camino de regreso a la universidad.

940
00:44:44,307 --> 00:44:45,409
puede haberla tomado
a través del Gran Bosque.

941
00:44:45,433 --> 00:44:46,433
Tu tierra, ¿no?

942
00:44:46,475 --> 00:44:48,432
Hay un derecho de paso público.

943
00:44:48,603 --> 00:44:49,764
Derecho público de invasión.

944
00:44:49,937 --> 00:44:51,857
no lo dices en serio
sugiriendo que alguien aquí

945
00:44:52,023 --> 00:44:54,143
tuvo algo que ver con
¿Qué pasó con esta chica?

946
00:44:54,167 --> 00:44:56,274
Parecería que Eustaquio
Kendrick pensó que sí.

947
00:44:56,444 --> 00:44:58,276
Y ahora está muerto.

948
00:45:08,080 --> 00:45:10,117
No hay nada entre nosotros.

949
00:45:10,291 --> 00:45:12,532
A Nora simplemente le gusta...

950
00:45:12,710 --> 00:45:14,246
No lo sé.

951
00:45:14,420 --> 00:45:15,831
Incitalo.

952
00:45:19,050 --> 00:45:20,757
Lo siento, no debería
déjala llegar hasta mí.

953
00:45:20,927 --> 00:45:23,168
Dijiste que habías estado
con la firma cuatro meses

954
00:45:23,346 --> 00:45:24,006
cuando Harry murió.

955
00:45:24,180 --> 00:45:25,215
Así es.

956
00:45:25,389 --> 00:45:26,389
¿Cómo era él?

957
00:45:26,557 --> 00:45:27,888
Oh.

958
00:45:28,059 --> 00:45:29,891
Muy divertido.

959
00:45:30,061 --> 00:45:31,267
La mayor parte del tiempo.

960
00:45:31,437 --> 00:45:33,303
Tenía estos estados de ánimo.

961
00:45:33,481 --> 00:45:35,518
el resto de la familia

962
00:45:35,691 --> 00:45:37,773
todos fueron muy cuidadosos
a su alrededor en esos momentos.

963
00:45:37,944 --> 00:45:40,936
¿Alguna idea de lo que había detrás de ellos?

964
00:45:41,113 --> 00:45:42,113
Ah, no lo sé.

965
00:45:42,240 --> 00:45:43,355
¿Una chica?

966
00:45:43,532 --> 00:45:46,115
Suele ser así.

967
00:45:49,038 --> 00:45:51,075
¿Cuánto tiempo has vuelto?
en Oxford?

968
00:45:51,249 --> 00:45:53,206
Un par de meses.

969
00:45:53,376 --> 00:45:54,207
¿Tú?

970
00:45:54,377 --> 00:45:55,742
Nunca me fui.

971
00:45:55,920 --> 00:45:57,376
No precisamente.

972
00:45:57,546 --> 00:45:59,958
Empecé un posgrado, pero...

973
00:46:00,132 --> 00:46:02,248
No lo sé.

974
00:46:02,426 --> 00:46:04,793
Trabajó en una librería.
por un tiempo.

975
00:46:04,971 --> 00:46:07,508
Tu lees, eh...

976
00:46:07,682 --> 00:46:10,640
Historia.

977
00:46:10,810 --> 00:46:11,891
hubiera pensado...

978
00:46:12,061 --> 00:46:13,551
hubiera hecho algo
con mi vida?

979
00:46:13,729 --> 00:46:15,936
Supongo que todos "pensamos".

980
00:46:16,107 --> 00:46:18,269
¿Qué hiciste?

981
00:46:18,442 --> 00:46:19,853
Después.

982
00:46:22,989 --> 00:46:24,525
Golpeado un poco.

983
00:46:24,699 --> 00:46:25,780
Aquí y allí.

984
00:46:25,950 --> 00:46:27,190
Estuve en el ejército por un tiempo.

985
00:46:28,869 --> 00:46:30,655
Te extrañamos cuando te fuiste.

986
00:46:30,830 --> 00:46:33,413
No puedo pensar por quién.

987
00:46:33,582 --> 00:46:34,663
No.

988
00:46:37,128 --> 00:46:38,209
Pero lo eras.

989
00:46:41,382 --> 00:46:42,998
Supongo que será mejor que sea...

990
00:46:43,175 --> 00:46:45,382
Hay una reunión de la junta
esta tarde,

991
00:46:45,553 --> 00:46:47,473
antes de la cena de esta noche
con el Príncipe Nabil.

992
00:46:47,497 --> 00:46:48,777
Con todo lo que ha pasado,

993
00:46:48,848 --> 00:46:49,929
es solo un poco...

994
00:46:50,099 --> 00:46:51,339
Alicia.

995
00:46:51,517 --> 00:46:52,632
Lo que estabas diciendo.

996
00:46:52,810 --> 00:46:54,471
Sobre esa bebida.

997
00:46:54,645 --> 00:46:56,306
Estoy seguro de que todo estaría bien.

998
00:46:56,480 --> 00:46:58,016
¿En realidad?

999
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
Viejos amigos.

1000
00:46:59,358 --> 00:47:00,814
¿A quién podría importarle eso?

1001
00:47:07,533 --> 00:47:09,570
ENDEAVOUR: <i>Tal vez fue
Harry con quien se habló.</i>

1002
00:47:09,744 --> 00:47:11,155
Conveniente, sin embargo.

1003
00:47:11,329 --> 00:47:15,163
Malditamente inconveniente para nosotros.

1004
00:47:15,333 --> 00:47:16,915
Es curioso, ¿no crees?

1005
00:47:17,084 --> 00:47:19,496
ella desaparece
en una ocasión real,

1006
00:47:19,670 --> 00:47:22,082
y Kendrick es asesinado
en medio de otro.

1007
00:47:22,256 --> 00:47:24,918
Esta es propiedad privada.

1008
00:47:27,136 --> 00:47:28,752
Oh.

1009
00:47:28,929 --> 00:47:30,920
¿Qué estás haciendo aquí?

1010
00:47:31,098 --> 00:47:33,465
acabamos de levantarnos
A la casa, señorita Broom.

1011
00:47:33,642 --> 00:47:35,642
Tuvimos algunas preguntas
sobre una chica que desapareció

1012
00:47:35,666 --> 00:47:37,845
Hace 12 años, Oliva Rix,

1013
00:47:38,022 --> 00:47:39,262
el día de la Coronación.

1014
00:47:39,440 --> 00:47:40,976
yo no sabría nada
sobre eso.

1015
00:47:41,150 --> 00:47:44,142
ella asistió
la Escuela Agrícola.

1016
00:47:44,320 --> 00:47:45,776
Si regularmente
monté estos bosques,

1017
00:47:45,946 --> 00:47:47,402
tal vez tus caminos
puede haber cruzado.

1018
00:47:47,573 --> 00:47:49,280
Evito el camino público.

1019
00:47:49,450 --> 00:47:51,236
Ya estamos en eso, ¿no?

1020
00:47:51,410 --> 00:47:53,572
Blucher me arrojó y salió corriendo.

1021
00:47:53,746 --> 00:47:56,488
tuve que encontrarlo
y traerlo de vuelta.

1022
00:47:56,665 --> 00:47:58,781
¿Qué pasa con Eustace Kendrick?

1023
00:47:58,959 --> 00:48:00,370
¿Ese nombre
significa algo para ti?

1024
00:48:00,544 --> 00:48:01,625
¿Debería hacerlo?

1025
00:48:01,796 --> 00:48:03,332
Era el novio de Olive.

1026
00:48:08,219 --> 00:48:10,381
Si no hay nada más.

1027
00:48:10,554 --> 00:48:13,342
Podrías preguntar qué chica
desaparecido hace 12 años

1028
00:48:13,516 --> 00:48:15,516
tiene que ver con el asesinato
ayer en la fábrica.

1029
00:48:15,540 --> 00:48:17,930
Podría.

1030
00:48:18,104 --> 00:48:20,971
Pero tal vez tal cosa
Nunca se me pasó por la cabeza.

1031
00:48:21,148 --> 00:48:24,186
Quizás supongo que la policía lo sabe.
lo que están haciendo.

1032
00:48:24,360 --> 00:48:25,760
O tal vez no podrías
importa un carajo.

1033
00:48:25,784 --> 00:48:27,735
Intenta involucrarme
o cualquiera de mi familia en este

1034
00:48:27,905 --> 00:48:30,317
y descubrirás bastante
¡Cuánto me importa!

1035
00:48:32,410 --> 00:48:34,526
¿Bien?

1036
00:48:34,703 --> 00:48:36,535
¿Me lo vas a decir?
¿o no?

1037
00:48:36,705 --> 00:48:37,991
Hasta ayer,

1038
00:48:38,165 --> 00:48:40,532
Eustace Kendrick había sido
Trabajando para B.I.E.C.

1039
00:48:40,709 --> 00:48:42,120
bajo el nombre
de Percy Malleson.

1040
00:48:43,796 --> 00:48:47,630
Qué enredo.

1041
00:48:47,800 --> 00:48:50,792
Allá abajo,
tienes la pocilga.

1042
00:48:50,970 --> 00:48:55,806
y el colegio agrario
está por ahí.

1043
00:48:55,975 --> 00:48:57,966
Danos un shufti
en ese chasquido un minuto.

1044
00:49:10,906 --> 00:49:12,772
Por aquí, ¿no crees?

1045
00:49:17,538 --> 00:49:19,905
Entonces ella estaba allí.

1046
00:49:20,082 --> 00:49:21,602
Pero ¿con quién, señor?
esa es la pregunta.

1047
00:49:21,626 --> 00:49:22,415
¡El chico Kendrick!

1048
00:49:22,585 --> 00:49:23,812
La fotografía fue encontrada.
en su piso.

1049
00:49:23,836 --> 00:49:25,076
Según el primo de Kendrick,

1050
00:49:25,100 --> 00:49:26,785
Oliva había estado involucrada
con alguien más.

1051
00:49:26,922 --> 00:49:28,333
¿Alguien más?
Un hombre mayor.

1052
00:49:28,507 --> 00:49:30,464
Quizás Olive dijo algo.
a Kendrick

1053
00:49:30,634 --> 00:49:31,634
lo que le llevó a creer

1054
00:49:31,677 --> 00:49:33,117
podría haber sido
una de las escobas.

1055
00:49:33,141 --> 00:49:34,256
(golpeando)

1056
00:49:34,430 --> 00:49:36,310
Llegaremos al fondo del asunto,
Señor, no se preocupe.

1057
00:49:36,334 --> 00:49:37,415
¿Disculpe?

1058
00:49:40,144 --> 00:49:42,306
quien eres tu para decirme
no preocuparse?

1059
00:49:42,480 --> 00:49:44,221
Sólo quiso decir, señor...

1060
00:49:44,398 --> 00:49:45,918
lo sé exactamente
lo que quiso decir, jueves.

1061
00:49:45,942 --> 00:49:47,690
no te necesito
¡Para poner excusas para él!

1062
00:49:47,860 --> 00:49:50,147
¡Maldita impertinencia!

1063
00:49:51,655 --> 00:49:53,521
¡¿Diablos estás mirando?!

1064
00:49:53,699 --> 00:49:55,859
no vas a encontrar
¡El culpable se quedó sentado, boquiabierto!

1065
00:49:55,910 --> 00:49:57,571
Continúe con su trabajo,
¡todos ustedes!

1066
00:50:03,584 --> 00:50:04,665
Han vuelto.

1067
00:50:04,835 --> 00:50:06,041
La policía.

1068
00:50:06,212 --> 00:50:07,998
Por supuesto.

1069
00:50:08,172 --> 00:50:10,379
No pararán hasta conseguir
hasta el fondo del mismo.

1070
00:50:15,513 --> 00:50:17,233
Pa dice que están preguntando
sobre la Coronación.

1071
00:50:17,257 --> 00:50:19,624
Esa chica.

1072
00:50:22,603 --> 00:50:24,043
Resulta que Malleson
era su novio.

1073
00:50:33,489 --> 00:50:34,945
Oh sí.

1074
00:50:35,115 --> 00:50:36,835
La gente todavía habla
sobre la fiesta que hicieron

1075
00:50:36,859 --> 00:50:39,783
en Chinon Court para los trabajadores
durante la Coronación,

1076
00:50:39,954 --> 00:50:41,945
pero antes de mi tiempo.

1077
00:50:42,122 --> 00:50:43,738
¿Dónde estabas antes?

1078
00:50:43,916 --> 00:50:44,916
GPO.

1079
00:50:45,000 --> 00:50:46,206
Refacción.

1080
00:50:46,377 --> 00:50:48,869
15 años.

1081
00:50:49,046 --> 00:50:51,378
Suficiente para llevarte al poste.

1082
00:50:51,549 --> 00:50:54,007
Lo cual, por supuesto, era el trabajo.

1083
00:50:54,176 --> 00:50:57,714
Pero no, fue
un gran logro según todos los indicios.

1084
00:50:57,888 --> 00:51:00,346
No es que me quede con
todo eso, ya lo entiendes.

1085
00:51:00,516 --> 00:51:02,132
¿Todo qué?

1086
00:51:02,309 --> 00:51:04,175
Monarquía.

1087
00:51:04,353 --> 00:51:06,185
Inclinándose y raspando.

1088
00:51:08,315 --> 00:51:10,195
Debes haber disfrutado
La visita de Su Alteza Real

1089
00:51:10,219 --> 00:51:11,060
enormemente entonces.

1090
00:51:11,235 --> 00:51:13,146
Sí, bueno, eso es diferente.
aunque ¿no es así?

1091
00:51:13,320 --> 00:51:14,606
Se trata de comercio.

1092
00:51:14,780 --> 00:51:16,145
Empleos.

1093
00:51:16,323 --> 00:51:17,438
Los medios de vida de las personas.

1094
00:51:17,616 --> 00:51:19,232
¿Cómo es eso?

1095
00:51:19,410 --> 00:51:20,530
Este contrato con los árabes

1096
00:51:20,703 --> 00:51:22,319
podría ser muy importante
para la empresa.

1097
00:51:22,496 --> 00:51:24,407
36 misiles estacionarios.

1098
00:51:24,582 --> 00:51:26,038
Así que si un poco de realeza

1099
00:51:26,208 --> 00:51:28,165
ayuda a impulsarlo,
Estoy totalmente a favor.

1100
00:51:28,335 --> 00:51:29,541
(fuerte choque)

1101
00:51:32,256 --> 00:51:33,496
Reg, será mejor que vengas rápido.

1102
00:51:33,674 --> 00:51:35,005
Ha habido un accidente.

1103
00:51:41,098 --> 00:51:43,715
¿Qué diablos es?
sucedió aquí?

1104
00:51:43,892 --> 00:51:46,634
todo esta perfectamente
Muy bien, Sr. Tracepurcel.

1105
00:51:46,812 --> 00:51:48,473
Oh, sí, lo parece.

1106
00:51:48,647 --> 00:51:50,447
El freno en el sistema hidráulico.
El bloque de cadena falló.

1107
00:51:50,471 --> 00:51:51,685
Podría haber sido cualquiera de nosotros.

1108
00:51:51,859 --> 00:51:52,690
acaba de pasar eso
el carro era redondo.

1109
00:51:52,860 --> 00:51:53,474
¿Se encuentra bien, señorita?

1110
00:51:53,652 --> 00:51:55,142
Me golpeé.

1111
00:51:55,321 --> 00:51:57,153
Podría haber sido peor.

1112
00:51:57,323 --> 00:51:58,323
Demasiado cierto.

1113
00:51:58,449 --> 00:51:59,889
he puesto una solicitud
para mantenimiento

1114
00:52:00,062 --> 00:52:01,142
para estos sistemas hidráulicos dos veces,

1115
00:52:01,166 --> 00:52:02,358
y no se ha hecho nada.

1116
00:52:02,536 --> 00:52:04,527
Lo investigaré.

1117
00:52:04,705 --> 00:52:05,786
¿Lo investigarás?

1118
00:52:05,956 --> 00:52:07,913
Oh, él se va
para investigarlo, muchachos.

1119
00:52:08,083 --> 00:52:09,915
Un poco tarde para eso.

1120
00:52:10,085 --> 00:52:11,325
¡Dije que lo investigaría!

1121
00:52:11,503 --> 00:52:14,916
Curtis hace dos meses,
y ahora esto.

1122
00:52:15,090 --> 00:52:16,296
No.

1123
00:52:16,467 --> 00:52:18,083
No, estoy llamando
un paro generalizado.

1124
00:52:18,260 --> 00:52:20,092
¿Qué? ¿Ahora?

1125
00:52:20,262 --> 00:52:23,004
¡Sí, ahora, Sr. Broom!

1126
00:52:25,476 --> 00:52:26,966
tengo que estar atento
para mis miembros.

1127
00:52:41,700 --> 00:52:42,986
¿Qué están diciendo?

1128
00:52:43,160 --> 00:52:45,401
Un accidente.

1129
00:52:45,579 --> 00:52:48,947
Tracepurcel se llama
un paro generalizado.

1130
00:52:49,124 --> 00:52:50,990
Asesinato ayer,
un accidente industrial hoy.

1131
00:52:51,168 --> 00:52:52,499
Bondad.

1132
00:52:52,670 --> 00:52:54,990
Será mejor que empecemos mientras todavía
tener una empresa para discutir.

1133
00:52:55,014 --> 00:52:56,496
¿Dónde quieres que esté, Henry?

1134
00:52:56,674 --> 00:52:57,835
Debajo del césped.

1135
00:52:58,008 --> 00:52:59,919
Yo tenía esos 20 años,

1136
00:53:00,094 --> 00:53:01,459
si lo recuerdas.

1137
00:53:01,637 --> 00:53:02,798
Hasta aquí la variedad infinita.

1138
00:53:02,971 --> 00:53:04,757
Tomaré mi lugar habitual,

1139
00:53:04,932 --> 00:53:07,014
a menos que haya alguna objeción.

1140
00:53:16,694 --> 00:53:18,025
Morse.

1141
00:53:20,864 --> 00:53:22,650
Sobre esa bebida.

1142
00:53:22,825 --> 00:53:25,533
Me preguntaba si estabas
haciendo cualquier cosa esta noche.

1143
00:53:25,703 --> 00:53:27,114
Lavándome el pelo.

1144
00:53:29,873 --> 00:53:31,580
¿Dónde?

1145
00:53:31,750 --> 00:53:33,286
¿Cuando?

1146
00:53:33,460 --> 00:53:36,122
9:00, Zorros y Perros.

1147
00:53:36,296 --> 00:53:37,912
Suena genial.

1148
00:53:38,090 --> 00:53:41,503
Nos vemos entonces.

1149
00:53:41,677 --> 00:53:43,884
<i>JOHNNY:
Es un muy buen trato, madre.</i>

1150
00:53:44,054 --> 00:53:45,094
Europa es el futuro, Nora.

1151
00:53:45,222 --> 00:53:46,053
Mira BAC.

1152
00:53:46,223 --> 00:53:47,884
<i>Oh, ¿la entente cordiale?</i>

1153
00:53:48,058 --> 00:53:49,469
¡Qué "ahora"!

1154
00:53:49,643 --> 00:53:51,243
¿Qué pasó?
vivir la diferencia?

1155
00:53:51,267 --> 00:53:54,770
Mira, si no entramos,
establecer asociaciones,

1156
00:53:54,940 --> 00:53:56,647
cinco, diez años,
habremos perdido el autobús.

1157
00:53:56,817 --> 00:53:57,978
Asociaciones, sí.

1158
00:53:58,152 --> 00:53:59,642
¿Pero una fusión?

1159
00:53:59,820 --> 00:54:02,482
En mi experiencia,
eso es solo un nombre cortés

1160
00:54:02,656 --> 00:54:04,363
por otro tipo de congreso
en total.

1161
00:54:04,533 --> 00:54:06,093
Y sé quién estará en la cima
créeme.

1162
00:54:06,118 --> 00:54:07,518
Harry nunca lo haría
lo he defendido.

1163
00:54:07,542 --> 00:54:08,950
Fue idea de Harry.

1164
00:54:09,121 --> 00:54:10,121
No te creo.

1165
00:54:10,164 --> 00:54:10,995
Cree lo que quieras.

1166
00:54:11,165 --> 00:54:12,371
El punto es académico.

1167
00:54:12,541 --> 00:54:14,248
Si no entramos
con los franceses ahora,

1168
00:54:14,418 --> 00:54:15,499
Este año hemos terminado.

1169
00:54:15,669 --> 00:54:17,501
¿Qué quieres decir con terminado?

1170
00:54:20,632 --> 00:54:23,966
Hemos hundido todo lo que tenemos
en el nuevo Standfast,

1171
00:54:24,136 --> 00:54:25,547
y más además.

1172
00:54:25,721 --> 00:54:27,132
Contra las ventas proyectadas.

1173
00:54:29,016 --> 00:54:30,506
¿Qué pasa con los árabes?

1174
00:54:30,684 --> 00:54:33,124
Están a punto de hacer un pedido.
por tres docenas, ¿no?

1175
00:54:36,732 --> 00:54:39,019
¿No lo son?

1176
00:54:55,209 --> 00:54:56,244
Hola.

1177
00:54:56,418 --> 00:54:58,000
Hola.

1178
00:55:37,584 --> 00:55:40,326
Es extraño estar aquí de nuevo.
después de todos estos años.

1179
00:55:40,504 --> 00:55:43,212
Menos estudiantes de los que recuerdo.

1180
00:55:43,382 --> 00:55:45,419
espero hoy en día

1181
00:55:45,592 --> 00:55:47,549
están todos caídos
en el club de baile pop.

1182
00:55:47,719 --> 00:55:49,005
¿Baile pop?

1183
00:55:49,179 --> 00:55:50,965
O lo que sea que hagan.

1184
00:55:51,139 --> 00:55:52,800
(riendo)

1185
00:55:52,975 --> 00:55:56,513
Entonces, ¿la policía?

1186
00:55:56,687 --> 00:55:59,349
Si me hubieras preguntado,
Yo nunca hubiera...

1187
00:55:59,523 --> 00:56:01,514
¿Te gusta?

1188
00:56:01,692 --> 00:56:03,683
Me gusta el trabajo.

1189
00:56:03,861 --> 00:56:06,478
Para ser honesto,
No estoy seguro de encajar.

1190
00:56:06,655 --> 00:56:07,861
No.

1191
00:56:08,031 --> 00:56:09,442
Nunca fuiste como el resto.

1192
00:56:09,616 --> 00:56:12,108
Yo quería serlo.

1193
00:56:12,286 --> 00:56:13,742
Intenté serlo, creo.

1194
00:56:13,912 --> 00:56:14,912
¿Cuando?

1195
00:56:14,997 --> 00:56:16,328
¡Hice!

1196
00:56:16,498 --> 00:56:21,288
Intenté que me gustara Trad,
Los Angries, Sartre.

1197
00:56:21,461 --> 00:56:23,327
Cigarrillos franceses.

1198
00:56:23,505 --> 00:56:24,916
Por eso me gustaste.

1199
00:56:25,090 --> 00:56:27,047
Eras difícil.

1200
00:56:27,217 --> 00:56:28,298
(risas)

1201
00:56:28,468 --> 00:56:31,085
Diferente, seguramente.

1202
00:56:31,263 --> 00:56:33,846
Difícil, definitivamente.

1203
00:56:34,016 --> 00:56:36,098
¡Y incómodo!

1204
00:56:36,268 --> 00:56:39,226
Erais todos rincones, socialmente.

1205
00:56:39,396 --> 00:56:41,478
Ah, bueno...

1206
00:56:41,648 --> 00:56:42,979
Y tan enojado.

1207
00:56:43,150 --> 00:56:45,562
<i>Contra mun dum.</i>

1208
00:56:47,696 --> 00:56:49,482
Pero, sobre todo, a ti mismo.

1209
00:57:32,741 --> 00:57:34,277
(pasos débiles)

1210
00:57:54,096 --> 00:57:55,177
¡Ah!

1211
00:57:56,723 --> 00:57:58,603
Bueno, creo que hemos escuchado
bastante sobre mí.

1212
00:57:58,627 --> 00:57:59,627
Háblame de ti.

1213
00:57:59,685 --> 00:58:01,346
Quieres decir decirte
sobre las escobas?

1214
00:58:01,520 --> 00:58:04,103
Por eso me preguntaste
para tomar una copa.

1215
00:58:06,108 --> 00:58:07,690
Debes estar preguntándote
¿Qué está pasando?

1216
00:58:07,859 --> 00:58:08,940
Soy un empleado leal.

1217
00:58:09,111 --> 00:58:10,192
Discreto.

1218
00:58:10,362 --> 00:58:11,443
(risas)

1219
00:58:11,613 --> 00:58:14,105
Una pregunta entonces.

1220
00:58:14,282 --> 00:58:16,023
¿Como policía o como amigo?

1221
00:58:16,201 --> 00:58:19,319
Un amigo.

1222
00:58:19,496 --> 00:58:22,579
¿Alguna vez has escuchado alguno de ellos?
¿Mencionar a una chica llamada Olive Rix?

1223
00:58:22,749 --> 00:58:23,830
No.

1224
00:58:28,755 --> 00:58:30,086
Mira, lo siento

1225
00:58:30,257 --> 00:58:32,373
cómo resultó todo
en aquel entonces.

1226
00:58:32,551 --> 00:58:35,509
Te merecías más.

1227
00:58:36,972 --> 00:58:41,717
Lo dudo,
pero es bueno que lo digas.

1228
00:58:41,893 --> 00:58:43,475
Después de todo eso
fue como lo hizo,

1229
00:58:43,645 --> 00:58:45,386
esperaba que pudieras

1230
00:58:45,564 --> 00:58:47,475
Mírame por algo.

1231
00:58:47,649 --> 00:58:49,356
Cualquier cosa.

1232
00:58:52,946 --> 00:58:54,482
Y luego te fuiste.

1233
00:58:54,656 --> 00:58:56,021
perdido

1234
00:59:03,165 --> 00:59:05,076
¿Por qué te pusiste
tu cabello asi?

1235
00:59:07,669 --> 00:59:08,750
¿No te gusta?

1236
00:59:08,920 --> 00:59:09,955
Alicia.

1237
00:59:10,130 --> 00:59:12,497
No necesitas...

1238
00:59:12,674 --> 00:59:13,709
¿Te recuerdo a ella?

1239
00:59:13,884 --> 00:59:14,884
¿Por qué querrías hacerlo?

1240
00:59:14,968 --> 00:59:16,504
Si eso es lo que hace falta.

1241
00:59:16,678 --> 00:59:17,759
¿Yo?

1242
00:59:25,145 --> 00:59:28,103
¿Sigues enamorado de ella?

1243
00:59:30,817 --> 00:59:31,978
No sé.

1244
00:59:32,152 --> 00:59:34,268
Entonces lo eres.

1245
00:59:34,446 --> 00:59:36,153
(teléfono sonando)

1246
00:59:36,323 --> 00:59:39,190
Quizás tú también puedas amarme.

1247
00:59:39,367 --> 00:59:41,449
Sólo un poco.

1248
00:59:41,620 --> 00:59:43,486
Un poco sería suficiente.

1249
00:59:47,959 --> 00:59:49,290
HOMBRE:
¡Morse!

1250
00:59:49,461 --> 00:59:51,418
Ah...

1251
00:59:51,588 --> 00:59:53,124
Estoy de guardia.

1252
00:59:53,298 --> 00:59:56,131
Tienes que dejar un número.

1253
01:00:16,404 --> 01:00:18,645
Lenny Frost.

1254
01:00:18,824 --> 01:00:21,316
JUEVES: Hasta aquí
manteniéndose alejado del lugar.

1255
01:00:25,038 --> 01:00:26,574
(clics rápidos)

1256
01:00:30,377 --> 01:00:31,583
Buenos días, señor.

1257
01:00:31,753 --> 01:00:32,834
Jueves.

1258
01:00:33,004 --> 01:00:34,085
¿Qué tenemos?

1259
01:00:34,256 --> 01:00:35,746
¿Doctor?

1260
01:00:35,924 --> 01:00:37,460
Electrocutado.

1261
01:00:37,634 --> 01:00:40,217
La lluvia ha entrado por el techo
durante un período de tiempo.

1262
01:00:40,387 --> 01:00:42,298
Encharcado.

1263
01:00:42,472 --> 01:00:45,885
Entrar en contacto con una sección
de cable eléctrico partido,

1264
01:00:46,059 --> 01:00:49,677
y Bob, o en este caso Lenny,

1265
01:00:49,855 --> 01:00:52,062
Ya no es tu tío.

1266
01:00:52,232 --> 01:00:53,814
Su billetera aquí.

1267
01:00:53,984 --> 01:00:56,351
¿No se trata de juego sucio?

1268
01:00:56,528 --> 01:00:58,439
Afortunadamente, esa es una decisión.
para el forense.

1269
01:00:58,613 --> 01:01:01,526
Pero si yo fuera un apostador,
estaría más inclinado

1270
01:01:01,700 --> 01:01:03,219
para poner esto sobre el altar
de mal mantenimiento.

1271
01:01:03,243 --> 01:01:05,234
Había otro aquí
ayer, ¿no estaba?

1272
01:01:05,412 --> 01:01:06,493
Al menos estuvo a punto de fallar.

1273
01:01:06,663 --> 01:01:07,824
JUEVES:
Sí, señor.

1274
01:01:07,998 --> 01:01:09,488
Desventura entonces.

1275
01:01:09,666 --> 01:01:12,784
A menos que alguien supiera
Estaba obligado a pasar por aquí.

1276
01:01:12,961 --> 01:01:14,952
¿Cómo sabrían eso?

1277
01:01:16,423 --> 01:01:18,255
Esas ventanas conducen
hacia afuera, señor.

1278
01:01:18,425 --> 01:01:20,757
Si así es como se ha estado poniendo
dentro y fuera de la fábrica,

1279
01:01:20,927 --> 01:01:23,919
sería bastante fácil para
Alguien para simular un accidente.

1280
01:01:24,097 --> 01:01:26,008
estoy mas preocupado
en cuanto a lo que estaba haciendo aquí.

1281
01:01:26,183 --> 01:01:27,799
¿Sabotaje, tal vez?

1282
01:01:27,976 --> 01:01:30,718
Devolverle el dinero a la empresa
por cómo lo habían tratado.

1283
01:01:30,896 --> 01:01:32,976
BRILLANTE: Debo decir,
Estoy más inclinado a sufrir un accidente.

1284
01:01:33,000 --> 01:01:36,148
El historial de seguridad aquí no
exactamente inspirar confianza.

1285
01:01:36,318 --> 01:01:37,399
¿Qué es eso en su bolsillo?

1286
01:01:49,664 --> 01:01:50,995
<i>VOLK:
¿De dónde sacaste esto?</i>

1287
01:01:51,166 --> 01:01:53,077
ESFUERZO:
¿Qué son, doctor Volk?

1288
01:01:53,251 --> 01:01:55,583
Altamente confidencial
trabajos de investigación.

1289
01:01:55,754 --> 01:01:57,165
Resultados y hallazgos de las pruebas.

1290
01:01:57,339 --> 01:01:59,751
sobre el Standfast
sistema giroscópico.

1291
01:01:59,925 --> 01:02:02,667
¿De dónde habrían venido?

1292
01:02:02,844 --> 01:02:05,586
La mayor parte de nuestra documentación.
se guarda en el archivo

1293
01:02:05,764 --> 01:02:07,004
en el sótano de las oficinas,

1294
01:02:07,140 --> 01:02:10,383
pero esto fue tomado
de este taller.

1295
01:02:10,560 --> 01:02:13,268
¿Quién además de ti habría
¿Tiene interés en ese material?

1296
01:02:13,438 --> 01:02:15,520
Esta es información de
un carácter comercial sensible.

1297
01:02:15,690 --> 01:02:16,896
¿Nuestros rivales, tal vez?

1298
01:02:17,067 --> 01:02:18,649
Más allá de eso,

1299
01:02:18,818 --> 01:02:20,479
no estoy calificado
para expresar una opinión.

1300
01:02:20,654 --> 01:02:21,894
¿“Volk”? ¿Qué es eso?

1301
01:02:22,072 --> 01:02:23,528
Alemán, ¿verdad?

1302
01:02:23,698 --> 01:02:25,359
¿Trabajaste durante mucho tiempo en British Imperial?

1303
01:02:25,533 --> 01:02:27,615
18 años.

1304
01:02:27,786 --> 01:02:30,653
¿Qué fue eso, principios del 47?

1305
01:02:30,830 --> 01:02:33,538
(habla alemán)

1306
01:02:51,935 --> 01:02:54,347
ESFUERZO:
<i>¿Qué fue todo eso?</i>

1307
01:02:54,521 --> 01:02:56,262
era el
y mucho más como él

1308
01:02:56,439 --> 01:02:57,895
aplanó mi calle.

1309
01:02:58,066 --> 01:03:00,603
Estoy seguro de que no fue personal.

1310
01:03:00,777 --> 01:03:02,438
¿No fue así?

1311
01:03:02,612 --> 01:03:04,774
Eres demasiado joven para recordarlo.

1312
01:03:06,491 --> 01:03:08,371
<i>JUEVES: Supongo que no
tienes más</i>

1313
01:03:08,451 --> 01:03:09,782
<i>con la señorita Vexin, tampoco,
¿Tienes?</i>

1314
01:03:12,622 --> 01:03:13,987
He hablado con ella.

1315
01:03:14,165 --> 01:03:15,496
Ella no podía deshacerse de nada.

1316
01:03:15,667 --> 01:03:16,953
¿Qué tan fuerte la presionaste?

1317
01:03:17,127 --> 01:03:19,038
Hasta donde creí necesario.

1318
01:03:19,212 --> 01:03:21,328
Ya veo, la descartaste, ¿verdad?

1319
01:03:21,506 --> 01:03:23,666
El hecho de que ella sea un casillero
¿Juega algún papel en esa decisión?

1320
01:03:23,690 --> 01:03:25,931
No, me basé más en el hecho
que ella no es alemana.

1321
01:03:28,179 --> 01:03:29,635
Señor.

1322
01:03:29,806 --> 01:03:33,424
Todo el mundo sabía que Lenny Frost
Lo tenía contra Eustace Kendrick.

1323
01:03:33,601 --> 01:03:35,012
Él es el chivo expiatorio perfecto

1324
01:03:35,186 --> 01:03:37,143
y ahora no está en posición
para defenderse.

1325
01:03:37,314 --> 01:03:39,274
¿Crees que alguien lo está intentando?
para cerrar el caso?

1326
01:03:39,298 --> 01:03:40,305
¿No es así?

1327
01:03:40,483 --> 01:03:41,314
¿OMS? ¿Las escobas?

1328
01:03:41,484 --> 01:03:42,315
¿Cómo podría alguien haberlo sabido?

1329
01:03:42,485 --> 01:03:44,897
Frost estaba en la fábrica.
anoche?

1330
01:03:45,071 --> 01:03:46,482
Quizás fue atraído aquí.

1331
01:03:46,656 --> 01:03:48,943
¿Por quién?
¡No sé!

1332
01:03:49,117 --> 01:03:52,530
Pero hay 100 libras
en efectivo en su billetera

1333
01:03:52,704 --> 01:03:55,071
junto con un número de habitación
en el Hotel Rudolph.

1334
01:03:55,248 --> 01:03:57,865
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decirlo antes?

1335
01:04:01,171 --> 01:04:03,503
Mi país puede estar a punto de gastar
una gran cantidad de dinero

1336
01:04:03,673 --> 01:04:04,913
con la británica Imperial Electric.

1337
01:04:04,937 --> 01:04:09,085
A pesar de las garantías
por el contrario,

1338
01:04:09,262 --> 01:04:11,629
rumores de problemas
con el nuevo sistema de guiado

1339
01:04:11,806 --> 01:04:13,296
han continuado
para llegar a nuestros oídos.

1340
01:04:13,475 --> 01:04:16,513
Así que Lenny Frost
¿Estaba espiando para ti?

1341
01:04:16,686 --> 01:04:21,396
El Profeta, la paz sea con él,
nos enseña,

1342
01:04:21,566 --> 01:04:23,056
“Di lo que es verdad,

1343
01:04:23,234 --> 01:04:25,692
aunque puede ser amargo
y desagradable para la gente.”

1344
01:04:25,862 --> 01:04:27,273
Tenemos un dicho no muy diferente.

1345
01:04:27,447 --> 01:04:28,927
“Di la verdad,
y avergonzar al diablo.”

1346
01:04:28,951 --> 01:04:31,315
ESFUERZO:
Deberías estar consciente

1347
01:04:31,493 --> 01:04:33,700
tomar recibo de lo robado
la propiedad es un delito según la ley.

1348
01:04:33,870 --> 01:04:36,862
Como también debes saber,
agente morse,

1349
01:04:37,040 --> 01:04:39,372
no somos iguales
gente pequeña

1350
01:04:39,542 --> 01:04:40,782
El coronel Lawrence se quedó atrás.

1351
01:04:42,462 --> 01:04:45,170
aprendimos mucho
de nuestros amos coloniales.

1352
01:04:45,340 --> 01:04:47,172
La pérfida Albión.

1353
01:04:47,342 --> 01:04:48,958
Un nombre desagradable

1354
01:04:49,135 --> 01:04:51,046
colgarse de un país.

1355
01:04:51,221 --> 01:04:53,963
Pero tal vez no
totalmente inmerecido.

1356
01:05:02,857 --> 01:05:04,097
(marcando)

1357
01:05:08,405 --> 01:05:09,736
(suena el teléfono)

1358
01:05:11,116 --> 01:05:12,356
Morse.

1359
01:05:12,534 --> 01:05:13,615
<i>Soy yo.</i>

1360
01:05:15,370 --> 01:05:17,452
Alicia.

1361
01:05:17,622 --> 01:05:20,489
Esa chica por la que preguntaste.

1362
01:05:20,667 --> 01:05:21,953
¿Oliva Rix?

1363
01:05:22,127 --> 01:05:24,494
¿Qué pasa con ella?

1364
01:05:26,673 --> 01:05:28,713
ESFUERZO: Alice Vexin vino
sobre ello hace unos años,

1365
01:05:28,800 --> 01:05:30,916
pero no fue hasta
escuchó el nombre Olive Rix

1366
01:05:31,094 --> 01:05:32,505
que tenía sentido.

1367
01:05:32,679 --> 01:05:34,135
¿Qué tenía sentido?

1368
01:05:34,305 --> 01:05:35,887
debería estar por aquí
en alguna parte.

1369
01:05:36,057 --> 01:05:37,843
haya sola
en un pinar.

1370
01:05:38,017 --> 01:05:40,099
¿Una sola haya, dices?

1371
01:06:00,707 --> 01:06:03,119
Harry había sido
dando vueltas con ella

1372
01:06:03,293 --> 01:06:04,453
¿Durante qué, un año intermitente?

1373
01:06:04,586 --> 01:06:05,997
Nada serio.

1374
01:06:06,171 --> 01:06:07,707
Solo Harry siendo Harry.

1375
01:06:07,881 --> 01:06:09,997
Ella era una cazafortunas.

1376
01:06:10,175 --> 01:06:11,902
Puede que no haya tenido lo mejor
Comience en la vida, Sr. Broom,

1377
01:06:11,926 --> 01:06:13,508
pero en ese momento
ella desapareció,

1378
01:06:13,678 --> 01:06:15,638
ella estaba trabajando duro
hacer algo por sí misma.

1379
01:06:15,662 --> 01:06:17,502
¿Cómo estuvo tu hermano?
¿Conociste a Olive Rix?

1380
01:06:18,641 --> 01:06:19,972
ESTELLA:
La conocí un día.

1381
01:06:20,143 --> 01:06:21,508
Hackeando en Great Wood.

1382
01:06:21,686 --> 01:06:23,097
Éramos de una edad.

1383
01:06:23,271 --> 01:06:24,471
¿Una niña entre dos hermanos?

1384
01:06:24,606 --> 01:06:26,517
¿Se llevaron bien?

1385
01:06:26,691 --> 01:06:27,691
Ella era divertida.

1386
01:06:27,859 --> 01:06:29,441
Ella tenía esto...

1387
01:06:29,611 --> 01:06:32,069
No lo sé...

1388
01:06:32,238 --> 01:06:34,070
Fantasía de Sara Crewe.

1389
01:06:34,240 --> 01:06:38,108
Alguna idea descabellada de su padre.
era un rico noble extranjero

1390
01:06:38,286 --> 01:06:41,119
y que un dia
él vendría a buscarla.

1391
01:06:41,289 --> 01:06:42,700
Bueno, si ese era su sueño,

1392
01:06:42,874 --> 01:06:44,456
no estaba a punto
para estropearlo por ella.

1393
01:06:44,626 --> 01:06:46,617
¿Por qué todos negaron?
¿conocerla?

1394
01:06:46,794 --> 01:06:48,284
¿Por qué no?

1395
01:06:48,463 --> 01:06:50,204
No pudiste encontrarla
Hace 12 años.

1396
01:06:50,381 --> 01:06:51,746
¿Por qué rebuscar sobre todo ahora?

1397
01:06:51,925 --> 01:06:53,461
JOHNNY:
La gente sólo chismorrearía.

1398
01:06:53,635 --> 01:06:55,171
¿Por qué darles municiones?

1399
01:06:55,345 --> 01:06:56,380
Nunca te disculpes,

1400
01:06:56,554 --> 01:06:57,919
nunca explique.

1401
01:06:58,097 --> 01:06:59,657
¿La viste?
¿El día que desapareció?

1402
01:06:59,681 --> 01:07:02,759
Más o menos todos
del colegio agrario

1403
01:07:02,936 --> 01:07:06,930
había regresado a casa para celebrar el
Coronación con sus familias.

1404
01:07:07,106 --> 01:07:10,895
Pero los animales son republicanos.
por temperamento.

1405
01:07:11,069 --> 01:07:14,937
Todavía necesitan alimentación,
limpieza, ordeño.

1406
01:07:15,114 --> 01:07:16,980
Vivat Regina o no.

1407
01:07:17,158 --> 01:07:18,398
Olive estaba sola,

1408
01:07:18,576 --> 01:07:20,908
así que me ofrecí a ayudarla
abajo en la pocilga.

1409
01:07:21,079 --> 01:07:23,366
Hicimos un par de horas,

1410
01:07:23,540 --> 01:07:25,907
y la dejé poco después
1:00 para volver a la casa.

1411
01:07:26,084 --> 01:07:30,123
Entonces fuiste la última persona
A ver a Olive Rix, señorita Broom.

1412
01:07:33,424 --> 01:07:34,505
Aparte de quien...

1413
01:07:36,261 --> 01:07:37,968
hicieron lo que hicieron.

1414
01:07:40,181 --> 01:07:42,021
Le pregunté si le gustaría
para venir a la fiesta.

1415
01:07:42,045 --> 01:07:43,381
Ella dijo que no podía.

1416
01:07:43,560 --> 01:07:44,920
Supuse que ella era
conocer a alguien.

1417
01:07:45,019 --> 01:07:46,635
Eustace Kendrick.

1418
01:07:46,813 --> 01:07:49,253
¿Sabía tu hermano que ella era
involucrado con otro joven?

1419
01:07:50,525 --> 01:07:52,325
Si lo hubiera hecho lo dudo
lo habría preocupado.

1420
01:07:52,349 --> 01:07:54,184
Como padre.

1421
01:07:54,362 --> 01:07:55,397
Muestra cuánto sabes.

1422
01:07:55,572 --> 01:07:57,859
Cristo Dios,

1423
01:07:58,032 --> 01:07:59,272
¿No estás cansado de eso?

1424
01:07:59,450 --> 01:08:00,110
Dickie...

1425
01:08:00,285 --> 01:08:01,992
Ella rompió con Harry.

1426
01:08:02,161 --> 01:08:04,072
En Gran Madera.

1427
01:08:04,247 --> 01:08:05,487
Esa tarde.

1428
01:08:07,625 --> 01:08:10,913
me encontré con el
Más tarde en la sala de billar.

1429
01:08:11,087 --> 01:08:12,623
Estaba borracho.

1430
01:08:12,797 --> 01:08:13,958
Fuera de sí mismo.

1431
01:08:14,132 --> 01:08:15,998
Ricardo! ¡Por favor!

1432
01:08:17,385 --> 01:08:19,126
La encontré.

1433
01:08:19,304 --> 01:08:21,591
Encontré su cuerpo.

1434
01:08:21,764 --> 01:08:22,970
Oliva Rix.

1435
01:08:23,141 --> 01:08:25,382
La mañana después de la fiesta.

1436
01:08:25,560 --> 01:08:28,803
me había llevado a los perros
hasta el gran bosque

1437
01:08:28,980 --> 01:08:30,721
para aclarar mi cabeza,

1438
01:08:30,898 --> 01:08:34,607
y allí estaba ella,
en la línea de árboles,

1439
01:08:34,777 --> 01:08:36,688
Acabo de regresar de
Campo de medio cuarto.

1440
01:08:36,863 --> 01:08:37,983
¿Por qué no te presentaste?

1441
01:08:38,114 --> 01:08:40,526
Y decir qué,
¿Que mi hermano era un asesino?

1442
01:08:40,700 --> 01:08:42,737
¿Qué hubieras hecho?

1443
01:08:42,910 --> 01:08:43,991
¿Confesó?

1444
01:08:44,162 --> 01:08:45,162
Nunca hablamos de eso.

1445
01:08:45,330 --> 01:08:47,822
No en tantas palabras.

1446
01:08:47,999 --> 01:08:49,865
Puede que esto te suene extraño.

1447
01:08:50,043 --> 01:08:51,499
lo sabia,

1448
01:08:51,669 --> 01:08:53,410
él sabía que yo sabía,

1449
01:08:53,588 --> 01:08:55,374
pero sin decirlo en voz alta...

1450
01:08:55,548 --> 01:08:57,789
Te di la suficiente duda
para vivir.

1451
01:08:57,967 --> 01:08:59,958
¿Qué hiciste?

1452
01:09:00,136 --> 01:09:01,217
Cogí una pala.

1453
01:09:03,181 --> 01:09:04,387
La policía bastante rápido.

1454
01:09:04,557 --> 01:09:07,345
se decidió por Eustace Kendrick
por ello, y, eh...

1455
01:09:10,521 --> 01:09:12,353
Eso fue todo.

1456
01:09:12,523 --> 01:09:14,804
Y estabas contento de dejar
¿Un hombre inocente es sospechoso?

1457
01:09:14,828 --> 01:09:16,933
No es que haya llegado a juicio.

1458
01:09:17,111 --> 01:09:18,111
Dejó el país.

1459
01:09:18,279 --> 01:09:19,679
¿Cuál te convenía?
hasta el suelo.

1460
01:09:19,703 --> 01:09:21,183
JUEVES:
Y cuando llegó Percy Malleson

1461
01:09:21,246 --> 01:09:23,356
a la firma,
¿No tenías idea de que era Kendrick?

1462
01:09:23,534 --> 01:09:24,365
¿Cómo podría?

1463
01:09:24,535 --> 01:09:25,775
Nunca lo había conocido.

1464
01:09:25,953 --> 01:09:28,033
habia muchas fotos
en el periódico de aquella época.

1465
01:09:28,057 --> 01:09:30,344
Curiosamente,
No guardé un álbum de recortes.

1466
01:09:32,543 --> 01:09:34,875
Pero no,
No sabía que era él.

1467
01:09:35,046 --> 01:09:36,286
¿Quién más lo sabía?

1468
01:09:36,464 --> 01:09:37,499
Sólo yo.

1469
01:09:37,674 --> 01:09:38,288
Todos lo sabíamos.

1470
01:09:38,466 --> 01:09:39,547
Habla por ti mismo.

1471
01:09:39,717 --> 01:09:40,832
O al menos sospecharlo.

1472
01:09:41,010 --> 01:09:42,091
Excepto Estela.

1473
01:09:42,261 --> 01:09:43,547
ella estaba de regreso en la escuela

1474
01:09:43,721 --> 01:09:45,712
antes de que comenzara el alboroto.

1475
01:09:45,890 --> 01:09:47,301
Yo también.

1476
01:09:47,475 --> 01:09:49,057
La mayor parte del tiempo.

1477
01:09:49,227 --> 01:09:52,219
Nadie sospechó nunca
Serías tú, Johnny.

1478
01:09:52,397 --> 01:09:54,183
algo asi

1479
01:09:54,357 --> 01:09:55,472
estaba mucho más allá de su alcance.

1480
01:09:57,735 --> 01:09:59,521
Gracias, Dickie.

1481
01:09:59,696 --> 01:10:01,812
Eso fue muy valiente.

1482
01:10:01,989 --> 01:10:05,823
Sabía que mi chico todavía estaba
ahí en alguna parte.

1483
01:10:16,504 --> 01:10:18,120
Bueno, al menos eso es
ponerle fin.

1484
01:10:18,297 --> 01:10:19,708
¿Un fin?

1485
01:10:19,882 --> 01:10:23,170
Frost mató a Eustace Kendrick
en la fábrica

1486
01:10:23,344 --> 01:10:25,426
y Harry Broom asesinado
Oliva Rix.

1487
01:10:25,596 --> 01:10:26,882
¿Y quién mató a Lenny Frost?

1488
01:10:27,056 --> 01:10:28,171
<i>No</i> quién, <i>qué.</i>

1489
01:10:28,336 --> 01:10:29,576
Circunstancia, mal mantenimiento.

1490
01:10:29,600 --> 01:10:30,886
Fue un accidente.

1491
01:10:31,060 --> 01:10:33,122
Podría vivir con un muerto
Asesino, señor, pero no un aparato ortopédico.

1492
01:10:33,146 --> 01:10:34,746
Bueno, felizmente
que detective

1493
01:10:34,856 --> 01:10:36,017
puede o no puede vivir con

1494
01:10:36,190 --> 01:10:38,181
es una cuestión de más bien
cuenta pequeña

1495
01:10:38,359 --> 01:10:39,639
en el esquema general de las cosas.

1496
01:10:39,814 --> 01:10:41,166
Y la División no necesitará
molestar al palacio, supongo.

1497
01:10:41,190 --> 01:10:41,730
¡Morse!

1498
01:10:41,904 --> 01:10:43,645
BRILLANTE: Eso es un
actitud muy cínica,

1499
01:10:43,823 --> 01:10:46,440
y uno que te aconsejo que sacudas
más temprano que tarde.

1500
01:10:46,617 --> 01:10:49,575
te lo puedo asegurar
tal consideración

1501
01:10:49,746 --> 01:10:51,586
no jugaría ningún papel
en las deliberaciones de la División.

1502
01:10:51,610 --> 01:10:52,912
Jueves.

1503
01:10:53,082 --> 01:10:54,163
Señor.

1504
01:10:56,753 --> 01:10:58,073
Mejor toma el del Sr. Broom
declaración.

1505
01:11:08,681 --> 01:11:11,013
<i>NORA:
Pareces viejo, Henry.</i>

1506
01:11:11,184 --> 01:11:12,891
Viejo y cansado.

1507
01:11:13,060 --> 01:11:15,347
¿Nos hemos lastimado unos a otros?
¿el tiempo suficiente?

1508
01:11:17,106 --> 01:11:18,642
Renunciar a la Presidencia.

1509
01:11:18,816 --> 01:11:22,025
¿Cómo puedo hacerlo ahora?

1510
01:11:23,571 --> 01:11:24,686
La empresa...

1511
01:11:24,864 --> 01:11:26,025
Ha tenido lo mejor de ti.

1512
01:11:26,199 --> 01:11:28,361
De los dos.

1513
01:11:30,828 --> 01:11:34,196
Quieres mi acuerdo
a esta fusión con los franceses.

1514
01:11:34,373 --> 01:11:35,534
Esa es mi condición.

1515
01:11:41,714 --> 01:11:42,795
Mañana entonces.

1516
01:11:45,843 --> 01:11:46,924
Una última reunión de la junta directiva.

1517
01:12:08,115 --> 01:12:09,480
¿Está bien?

1518
01:12:12,537 --> 01:12:14,653
tu no crees
La muerte de Lenny Frost

1519
01:12:14,831 --> 01:12:16,538
fue un accidente
más que yo.

1520
01:12:16,707 --> 01:12:18,197
¿Tienes una teoría mejor?

1521
01:12:20,253 --> 01:12:22,119
Bueno, entonces, hasta que lo hagas,

1522
01:12:22,296 --> 01:12:24,628
estás mejor
manteniendo el polvo seco.

1523
01:12:26,843 --> 01:12:29,505
La verdad fue enterrada
con Olive Rix hace 12 años.

1524
01:12:29,679 --> 01:12:31,599
Estamos a punto de quedarnos quietos
y verlo enterrado de nuevo

1525
01:12:31,722 --> 01:12:35,386
con lenny escarcha,
¿Y en nombre de qué?

1526
01:12:35,560 --> 01:12:38,143
¿Conveniencia?

1527
01:12:38,312 --> 01:12:40,849
¿Ahorrar rubores reales?

1528
01:12:43,317 --> 01:12:45,809
Pensé que era el de la reina.
Paz que juramos defender.

1529
01:12:55,580 --> 01:12:59,574
(reproduciendo grabación de ópera)

1530
01:13:16,392 --> 01:13:17,678
(llaman a la puerta)

1531
01:13:34,619 --> 01:13:35,979
Alguien se acercaba
como llegué.

1532
01:13:36,120 --> 01:13:37,406
Oh.

1533
01:13:37,580 --> 01:13:38,786
¿Puedo entrar?

1534
01:13:38,956 --> 01:13:40,037
Por supuesto.

1535
01:13:43,669 --> 01:13:46,161
Tengo miedo de que no me encuentres
Terriblemente buena compañía.

1536
01:13:48,633 --> 01:13:50,499
Lo habría ordenado si lo hubiera sabido.

1537
01:13:50,676 --> 01:13:52,132
¿Estás bien?

1538
01:13:52,303 --> 01:13:53,303
Estaba preocupado.

1539
01:13:53,346 --> 01:13:54,706
sonaste horrible
por teléfono,

1540
01:13:54,730 --> 01:13:56,212
como si el mundo
estaban a punto de terminar.

1541
01:13:56,390 --> 01:13:58,176
Sólo un mundo pequeño,
y no muy bueno.

1542
01:13:58,351 --> 01:13:59,432
¿Quieres una bebida?

1543
01:13:59,602 --> 01:14:00,808
Sólo tengo whisky.

1544
01:14:00,978 --> 01:14:02,139
Sí, está bien.

1545
01:14:12,573 --> 01:14:14,610
Has oído hablar de las Escobas.

1546
01:14:14,784 --> 01:14:17,617
no vine
para hablar de las Escobas.

1547
01:14:24,877 --> 01:14:27,960
(pájaros cantando)

1548
01:14:48,484 --> 01:14:50,725
(suspiros)

1549
01:15:09,255 --> 01:15:13,123
(la puerta se abre y se cierra)

1550
01:15:40,870 --> 01:15:43,032
MAX: <i>De comparación
con registros dentales,</i>

1551
01:15:43,205 --> 01:15:47,324
Puedo confirmar que estos son
de hecho, los restos de Olive Rix.

1552
01:15:47,501 --> 01:15:48,991
¿Alguna idea sobre cómo murió?

1553
01:15:49,170 --> 01:15:51,050
La fractura del hioides sugeriría
ella fue estrangulada.

1554
01:15:51,074 --> 01:15:52,370
No hay mucho que hablar

1555
01:15:52,548 --> 01:15:54,130
a modo de ajuar funerario.

1556
01:15:54,300 --> 01:15:56,507
La ropa se ha podrido
en su mayoría.

1557
01:15:56,677 --> 01:15:58,384
Pero tenemos algunos botones,

1558
01:15:58,554 --> 01:15:59,794
par de asas de su bolso...

1559
01:15:59,930 --> 01:16:01,170
¿Qué es esto?

1560
01:16:01,348 --> 01:16:03,305
Oh, detritos generales.

1561
01:16:03,476 --> 01:16:04,932
mermelada victoriana,

1562
01:16:05,102 --> 01:16:06,308
probablemente.

1563
01:16:06,479 --> 01:16:08,436
Aventando el trigo
de paja

1564
01:16:08,606 --> 01:16:10,062
siempre es un reto

1565
01:16:10,232 --> 01:16:13,099
Después de tanto tiempo en la tierra.

1566
01:16:15,029 --> 01:16:16,440
Señor.

1567
01:16:16,614 --> 01:16:18,400
La División quiere que aprobemos.

1568
01:16:20,868 --> 01:16:22,154
¿En ambos?

1569
01:16:22,328 --> 01:16:23,659
Ellos dos.

1570
01:16:23,829 --> 01:16:26,070
lenny escarcha
para Eustace Kendrick.

1571
01:16:26,248 --> 01:16:28,990
Eustace Kendrick para Olive Rix.

1572
01:16:29,168 --> 01:16:30,875
¿Kendrick?

1573
01:16:31,045 --> 01:16:32,645
era harry escoba
Mató a Olive Rix, señor.

1574
01:16:32,755 --> 01:16:34,746
Su hermano lo dijo.

1575
01:16:34,924 --> 01:16:37,416
Me aconsejan que
seguir esa línea

1576
01:16:37,593 --> 01:16:40,756
no sería
en interés público.

1577
01:16:40,930 --> 01:16:43,046
Veo.

1578
01:16:43,224 --> 01:16:44,430
¿Estás contento con eso?

1579
01:16:44,600 --> 01:16:46,841
La felicidad no entra en ello.

1580
01:16:47,019 --> 01:16:49,602
Es lo que quiere División.

1581
01:16:55,611 --> 01:16:58,069
No se puede permitir nada
interferir

1582
01:16:58,239 --> 01:16:59,946
con esta venta de misiles.

1583
01:17:02,159 --> 01:17:03,439
¿Entonces los Escobas se alejan de esto?

1584
01:17:03,463 --> 01:17:04,200
¿Todo eso?

1585
01:17:04,370 --> 01:17:05,370
¿Negocios como de costumbre?

1586
01:17:05,412 --> 01:17:06,892
Nunca se trata de
Lo que sabes, Morse.

1587
01:17:06,916 --> 01:17:08,662
Se trata de lo que puedes probar.

1588
01:17:08,833 --> 01:17:10,039
¿Y qué pasa con la justicia?

1589
01:17:10,209 --> 01:17:11,665
¿O tal vez eso no importa?

1590
01:17:11,836 --> 01:17:13,676
Olive Rix estaba sólo
una chica Barnardos, después de todo.

1591
01:17:13,838 --> 01:17:14,919
¡La encontramos!

1592
01:17:15,089 --> 01:17:16,454
Nunca hubiésemos logrado
tanto

1593
01:17:16,632 --> 01:17:17,918
si no hubieras seguido cavando.

1594
01:17:18,092 --> 01:17:19,582
Eso no es suficiente.

1595
01:17:19,760 --> 01:17:21,296
A veces tiene que serlo.

1596
01:17:21,470 --> 01:17:24,087
No todas las preguntas
obtiene una respuesta.

1597
01:17:24,265 --> 01:17:28,179
Aprender a vivir con eso es
la lección más difícil que existe.

1598
01:17:35,234 --> 01:17:36,878
¿Qué estás haciendo con tu
¿Sábado por la tarde entonces?

1599
01:17:36,902 --> 01:17:38,017
Un poco de canto, ¿verdad?

1600
01:17:38,195 --> 01:17:39,675
tengo un par de entradas
Para Roxy.

1601
01:17:39,699 --> 01:17:41,153
¿Entradas? ¿Plural?

1602
01:17:41,323 --> 01:17:42,323
¿Qué es esto?

1603
01:17:42,408 --> 01:17:43,944
¿Tu amiguito?

1604
01:17:44,118 --> 01:17:45,483
Eso no tomó mucho tiempo, ¿verdad?

1605
01:17:45,661 --> 01:17:47,101
Estarás eligiendo
fondo de pantalla a continuación.

1606
01:17:49,540 --> 01:17:51,076
¿Te oigo decir fotos?

1607
01:17:51,250 --> 01:17:52,786
Está bien para algunos.

1608
01:17:52,960 --> 01:17:54,371
¿Qué vas a ver?

1609
01:17:54,545 --> 01:17:56,206
Hay un nuevo Bergman.

1610
01:17:56,380 --> 01:17:57,666
Oh sí.

1611
01:17:57,840 --> 01:18:00,127
Pensé que se estaba rompiendo
en <i>Casablanca.</i>

1612
01:18:02,845 --> 01:18:04,631
(suenan las campanas de la torre)

1613
01:18:22,156 --> 01:18:24,022
Tengo los boletos.

1614
01:18:24,200 --> 01:18:25,720
tenemos tiempo
para tomar un trago rápido primero.

1615
01:18:28,412 --> 01:18:30,870
Has cambiado de opinión.

1616
01:18:31,040 --> 01:18:34,533
Tengo.

1617
01:18:34,710 --> 01:18:37,543
No quieres decir
el cine, ¿y tú?

1618
01:18:46,013 --> 01:18:47,174
Está bien.

1619
01:18:47,348 --> 01:18:48,348
¿Lo es?

1620
01:18:51,268 --> 01:18:52,633
No.

1621
01:18:56,899 --> 01:18:58,230
Sí.

1622
01:18:58,400 --> 01:18:59,856
Supongo.

1623
01:19:00,027 --> 01:19:01,313
No estás listo.

1624
01:19:01,487 --> 01:19:03,273
Aún no.

1625
01:19:05,616 --> 01:19:07,607
Siempre sería el segundo mejor.

1626
01:19:07,785 --> 01:19:09,446
Un premio de consolación.

1627
01:19:12,581 --> 01:19:14,538
Habría sido feliz con eso.

1628
01:19:14,708 --> 01:19:15,948
Una vez.

1629
01:19:17,461 --> 01:19:19,372
El momento pasó.

1630
01:19:19,546 --> 01:19:20,911
Mmmm.

1631
01:19:25,135 --> 01:19:26,751
Me han llamado al trabajo.

1632
01:19:31,433 --> 01:19:32,514
Bien.

1633
01:19:34,770 --> 01:19:36,477
Bueno...

1634
01:19:47,950 --> 01:19:49,031
(suspiros)

1635
01:19:52,413 --> 01:19:55,531
(teléfonos sonando)

1636
01:19:55,708 --> 01:19:58,166
Tu padre me ha pedido
para elegir a su sucesor.

1637
01:19:58,335 --> 01:20:00,246
he escrito
el nombre de esa persona abajo

1638
01:20:00,421 --> 01:20:02,332
y lo puse en este sobre.

1639
01:20:02,506 --> 01:20:07,797
Si queremos volver a estar completos...

1640
01:20:07,970 --> 01:20:09,961
Una familia...

1641
01:20:10,139 --> 01:20:12,722
espero mi propuesta
ser secundado a ciegas,

1642
01:20:12,891 --> 01:20:15,223
y pasó nem <i>con.</i>

1643
01:20:15,394 --> 01:20:17,385
¿Caña agrícola?

1644
01:20:19,356 --> 01:20:21,063
Muy bien.

1645
01:20:21,233 --> 01:20:22,473
Propuesto.

1646
01:20:22,651 --> 01:20:23,937
Secundado.

1647
01:20:24,111 --> 01:20:25,852
Una muestra de manos.

1648
01:20:28,741 --> 01:20:30,857
Gracias.

1649
01:20:31,035 --> 01:20:32,150
Alicia.

1650
01:20:45,090 --> 01:20:47,582
Felicitaciones Estella.

1651
01:20:50,012 --> 01:20:51,093
Gracias.

1652
01:20:54,558 --> 01:20:56,720
Pero prefiero pensar
de nosotros como triunvirato.

1653
01:20:56,894 --> 01:20:58,555
si realmente lo somos
para intentarlo,

1654
01:20:58,729 --> 01:21:00,889
Voy a necesitar todo Dickie
y la experiencia de Johnny.

1655
01:21:00,913 --> 01:21:02,768
No sabía que tenía ninguno.

1656
01:21:02,929 --> 01:21:04,169
Para ello, lo primero que necesitamos

1657
01:21:04,193 --> 01:21:05,649
controlar es esta huelga.

1658
01:21:07,821 --> 01:21:09,482
Alicia, ¿tendrías
Sr. Tracepurcel

1659
01:21:09,656 --> 01:21:11,736
y su Comité de Empresa se unen a nosotros
en el piso de la fábrica?

1660
01:21:13,243 --> 01:21:14,825
NARRADOR DE PELÍCULA:
<i>Oxford, Inglaterra.</i>

1661
01:21:14,995 --> 01:21:17,487
<i>A pocos minutos de las bibliotecas</i>

1662
01:21:17,664 --> 01:21:19,575
<i>y colegios de clausura
del centro de la ciudad,</i>

1663
01:21:19,750 --> 01:21:21,366
<i>pronto llegará un visitante
encontrarse</i>

1664
01:21:21,543 --> 01:21:23,705
<i>en medio del calor blanco
de tecnología</i>

1665
01:21:23,879 --> 01:21:27,417
<i>en el Imperial Británico
Compañía eléctrica en Cowley,</i>

1666
01:21:27,591 --> 01:21:30,879
<i>orgullosos fabricantes de
Gran Bretaña '3 Standfast Mark II</i>

1667
01:21:31,053 --> 01:21:33,761
<i>Misil tierra-aire.</i>

1668
01:21:33,931 --> 01:21:36,171
<i>Todos están haciendo lo mejor que pueden
para asegurarnos de que todo el lugar</i>

1669
01:21:36,195 --> 01:21:39,517
<i>está impecable y listo
para recibir una inspección real.</i>

1670
01:21:39,686 --> 01:21:41,222
<i>”¡Espera, Charlie!</i>

1671
01:21:41,397 --> 01:21:44,059
<i>"Parece que te has perdido
¡un lugar!"</i>

1672
01:21:44,233 --> 01:21:45,849
<i>¡Ese es el billete!</i>

1673
01:21:46,026 --> 01:21:47,426
<i>Aquí viene el Muy
Persona Importante</i>

1674
01:21:47,450 --> 01:21:48,861
<i>todos han salido
para animar.</i>

1675
01:21:49,035 --> 01:21:51,604
<i>Sí, es Su Alteza Real,
la princesa margarita</i>

1676
01:21:51,782 --> 01:21:52,902
<i>cuando llega a una misión'</i>

1677
01:21:53,033 --> 01:21:56,401
<i>para ayudar a promover a los británicos
exportaciones al extranjero.</i>

1678
01:21:56,578 --> 01:21:58,578
<i>Habiendo sido saludado
por distinguidos invitados extranjeros</i>

1679
01:21:58,622 --> 01:22:00,158
<i>y altos ejecutivos de la empresa,</i>

1680
01:22:00,332 --> 01:22:01,822
<i>Su Alteza Real
también encuentra tiempo</i>

1681
01:22:02,000 --> 01:22:06,585
<i>para intercambiar una palabra o dos
con los trabajadores...</i>

1682
01:22:06,755 --> 01:22:08,996
<i>“animando”</i>

1683
01:22:37,327 --> 01:22:39,864
(la puerta se abre)

1684
01:22:41,665 --> 01:22:43,576
¿Esto es lo que estás buscando?

1685
01:22:43,750 --> 01:22:44,750
¿Descubrió qué es?

1686
01:22:44,918 --> 01:22:46,829
Más que eso.

1687
01:22:47,004 --> 01:22:50,042
Creo que puedo tomar una buena
adivina de dónde vino.

1688
01:23:39,014 --> 01:23:40,425
Sr. Tracepurcel,

1689
01:23:40,599 --> 01:23:43,216
Me pregunto si podría decir algo.

1690
01:23:43,393 --> 01:23:46,260
solo estoy esperando
en el Comité Permanente de Empresa.

1691
01:23:46,438 --> 01:23:47,928
tengo una reunion
con la gerencia.

1692
01:23:48,106 --> 01:23:49,517
Esto no llevará mucho tiempo.

1693
01:23:49,691 --> 01:23:51,056
estaba esperando
habría algo

1694
01:23:51,235 --> 01:23:52,691
usted podría ser capaz
para ayudarnos con.

1695
01:23:52,861 --> 01:23:55,444
Una cuestión de etiqueta
tanto como cualquier cosa.

1696
01:23:55,614 --> 01:23:57,070
¿Eficaz?
Sí.

1697
01:23:57,241 --> 01:24:00,529
Verás, cuando te presentaron
a Su Alteza Real,

1698
01:24:00,702 --> 01:24:02,033
no llevabas tu chaqueta.

1699
01:24:02,204 --> 01:24:04,161
¿Mi chaqueta?

1700
01:24:04,331 --> 01:24:05,331
Mmmm.

1701
01:24:05,457 --> 01:24:06,868
Creo que lo estaba.

1702
01:24:07,042 --> 01:24:07,873
ESFUERZO:
No, no lo estabas.

1703
01:24:08,043 --> 01:24:10,034
Lo usaste más temprano en el día,

1704
01:24:10,212 --> 01:24:11,572
pero para el momento
de la visita real,

1705
01:24:11,672 --> 01:24:12,672
te deshiciste de él.

1706
01:24:12,714 --> 01:24:13,994
JUEVES:
Fuiste captado en la película

1707
01:24:14,018 --> 01:24:15,164
por una de las furgonetas de noticias,

1708
01:24:15,342 --> 01:24:16,382
y quiso la suerte,

1709
01:24:16,560 --> 01:24:17,840
por un fotógrafo del <i>Mail.</i>

1710
01:24:17,978 --> 01:24:20,295
Estabas en mangas de camisa.

1711
01:24:22,599 --> 01:24:25,512
me gustaria ver la chaqueta
llevabas esa mañana.

1712
01:24:27,688 --> 01:24:28,723
Esto es todo.

1713
01:24:28,897 --> 01:24:32,891
No, el que tenías puesto
era cruzado.

1714
01:24:33,068 --> 01:24:34,854
Si miras.

1715
01:24:38,740 --> 01:24:39,901
Sí...

1716
01:24:40,075 --> 01:24:41,907
No, yo, eh...
Derramé un poco de aceite sobre ese.

1717
01:24:42,077 --> 01:24:43,693
En el piso de la tienda.

1718
01:24:43,870 --> 01:24:46,703
Eustace Kendrick
vino a esta fábrica

1719
01:24:46,873 --> 01:24:48,910
buscando al asesino
de Oliva Rix.

1720
01:24:49,084 --> 01:24:50,484
El pensó que era
una de las escobas.

1721
01:24:50,508 --> 01:24:51,917
Pero lo sabías mejor, ¿no?

1722
01:24:52,087 --> 01:24:53,407
no tenia nada que hacer
con Kendrick.

1723
01:24:53,463 --> 01:24:54,943
JUEVES: Sabías
había algo

1724
01:24:55,117 --> 01:24:56,957
no está bien lo de Kendrick
directamente desde el principio.

1725
01:24:57,077 --> 01:24:59,375
Algo que no
bastante cierto.

1726
01:24:59,553 --> 01:25:02,341
Al final te caíste
era un hombre del tiempo y del movimiento.

1727
01:25:02,514 --> 01:25:05,506
Que cuando te dijo por qué
¿Realmente vino a la fábrica?

1728
01:25:05,684 --> 01:25:07,965
Supongo que pensó que podrías
tener algo de simpatía por él.

1729
01:25:08,061 --> 01:25:10,261
Una oportunidad de finalmente lograrlo.
a la dirección por una vez.

1730
01:25:10,355 --> 01:25:11,811
Pero él confió
en la una persona

1731
01:25:11,982 --> 01:25:13,472
que tenía todo que perder

1732
01:25:13,650 --> 01:25:14,930
si siguiera con su excavación

1733
01:25:14,985 --> 01:25:16,646
y descubrí las escobas
eran inocentes.

1734
01:25:16,820 --> 01:25:18,857
Mira, no lo sé
esta chica Rix.

1735
01:25:19,031 --> 01:25:20,317
Ni siquiera trabajé aquí en el 53.

1736
01:25:20,490 --> 01:25:21,321
JUEVES:
No.

1737
01:25:21,491 --> 01:25:22,731
Trabajaste para la GPO.

1738
01:25:22,909 --> 01:25:24,775
Como reparador.

1739
01:25:24,953 --> 01:25:26,910
ESFUERZO:
Lo comprobamos.

1740
01:25:27,080 --> 01:25:29,162
Según su servicio
registros, estabas de guardia

1741
01:25:29,333 --> 01:25:32,451
<i>en el día de la coronación,
sustitución de aisladores cerámicos</i>

1742
01:25:32,628 --> 01:25:36,246
<i>en postes de telégrafo
por Chinon Court.</i>

1743
01:25:38,592 --> 01:25:40,333
Desafortunadamente, Olive Rix
también tenía razón

1744
01:25:40,510 --> 01:25:41,966
estar en gran madera
esa tarde.

1745
01:25:42,137 --> 01:25:45,004
<i>Ella y Harry Broom
acababa de romper.</i>

1746
01:25:57,653 --> 01:25:59,733
Bueno, incluso si estuviera allí,
no prueba nada.

1747
01:25:59,757 --> 01:26:00,979
Quizás no solo.

1748
01:26:01,156 --> 01:26:03,147
Pero te has excedido.

1749
01:26:03,325 --> 01:26:07,034
Cuando Brenda Werth
casi fue asesinado,

1750
01:26:07,204 --> 01:26:08,786
Pensaste que lo aceptaríamos
al valor nominal

1751
01:26:08,955 --> 01:26:12,289
si Lenny Frost fuera víctima de
un accidente industrial similar.

1752
01:26:12,459 --> 01:26:14,219
JUEVES: Necesitabas
alguien que tome la gota

1753
01:26:14,243 --> 01:26:15,918
por el asesinato de Eustace Kendrick.

1754
01:26:16,088 --> 01:26:17,928
Todos sabían que había
mala sangre entre ellos,

1755
01:26:17,952 --> 01:26:19,667
pero solo tu lo sabias
como lenny escarcha

1756
01:26:19,841 --> 01:26:21,206
entraba y salía de fábrica.

1757
01:26:21,385 --> 01:26:22,841
Fue un accidente.

1758
01:26:23,011 --> 01:26:26,424
es lo que llaman
mal mantenimiento.

1759
01:26:26,598 --> 01:26:27,759
No, fue un asesinato.

1760
01:26:30,602 --> 01:26:32,684
<i>Pero cometiste un error.</i>

1761
01:26:32,854 --> 01:26:35,016
<i>TRACEPURCEL:
No cometo errores.</i>

1762
01:26:35,190 --> 01:26:37,352
ENDEAVOUR: <i>Deberías haber
lo mató en el camino</i>

1763
01:26:37,526 --> 01:26:39,566
<i>antes de que tuviera la oportunidad
para robar los trabajos de investigación,</i>

1764
01:26:39,653 --> 01:26:41,439
<i>No es la salida.</i>

1765
01:26:41,613 --> 01:26:43,729
<i>La electricidad
no se encendió solo</i>

1766
01:26:43,907 --> 01:26:46,067
<i>entre su primera y segunda
atraviesa ese charco.</i>

1767
01:26:46,091 --> 01:26:48,613
(zapping eléctrico)

1768
01:26:48,787 --> 01:26:50,027
¿Y ahora he matado a Lenny Frost?

1769
01:26:50,051 --> 01:26:51,074
Mmmm.

1770
01:26:51,248 --> 01:26:54,457
No, creo que estás silbando
En la oscuridad, caballeros.

1771
01:26:54,626 --> 01:26:56,458
digamos solo
una palabra de eso es verdad,

1772
01:26:56,628 --> 01:26:58,289
que no lo es.

1773
01:26:58,463 --> 01:27:00,625
¿Por qué habría matado a Kendrick?
en un día como ese,

1774
01:27:00,799 --> 01:27:02,199
con toda la policia
pululando por ahí?

1775
01:27:02,300 --> 01:27:04,086
No tuviste elección.

1776
01:27:04,261 --> 01:27:07,344
El contrato de Kendrick con
la fábrica estaba a punto de expirar.

1777
01:27:07,514 --> 01:27:09,300
estaba desesperado
para llegar a la verdad,

1778
01:27:09,474 --> 01:27:10,474
y el tiempo se acababa.

1779
01:27:10,642 --> 01:27:12,303
Había que actuar y rápido.

1780
01:27:12,477 --> 01:27:13,757
la visita real
fue la única vez

1781
01:27:13,895 --> 01:27:16,015
las escobas han estado bajo
el mismo techo en diez años.

1782
01:27:16,189 --> 01:27:19,022
Su única oportunidad
enfrentarlos todos juntos.

1783
01:27:19,192 --> 01:27:20,592
Por eso trajo
un arma para trabajar.

1784
01:27:20,763 --> 01:27:22,883
Creo que te dijo que tenía la intención
para forzar una confesión.

1785
01:27:22,907 --> 01:27:24,270
Puedes pensar lo que quieras.

1786
01:27:24,448 --> 01:27:26,280
No tienes ninguna prueba.

1787
01:27:26,450 --> 01:27:28,566
No, tienes razón.
No tenemos ninguna prueba.

1788
01:27:28,744 --> 01:27:29,887
Pero mira, podemos aclarar esto.
enseguida con tu chaqueta...

1789
01:27:29,911 --> 01:27:30,742
Te lo dije...

1790
01:27:30,912 --> 01:27:31,993
Tiene aceite, sí.

1791
01:27:32,164 --> 01:27:33,164
Bueno, ¿dónde está?

1792
01:27:33,248 --> 01:27:34,534
Porque me gustaría verlo.

1793
01:27:37,210 --> 01:27:38,496
Lo quemé.

1794
01:27:40,881 --> 01:27:42,167
¿Lo quemaste?

1795
01:27:45,218 --> 01:27:46,800
Lo quemé.

1796
01:27:46,970 --> 01:27:48,301
En mi jardín.

1797
01:27:48,472 --> 01:27:49,472
En el incinerador.

1798
01:27:49,598 --> 01:27:50,383
¿Estás seguro de eso?

1799
01:27:50,557 --> 01:27:52,264
Sí.

1800
01:27:53,727 --> 01:27:56,014
Tu chaqueta todavía está aquí.

1801
01:27:56,188 --> 01:27:57,519
En el local.

1802
01:27:57,689 --> 01:27:58,929
Escondido en alguna parte.

1803
01:27:59,107 --> 01:28:00,347
¿Policía en las puertas de entrada?

1804
01:28:00,525 --> 01:28:03,187
Es posible que hayas pasado por delante de ellos.
con aceite en tu chaqueta,

1805
01:28:03,361 --> 01:28:04,476
pero no pintura.
¿Pintar?

1806
01:28:04,654 --> 01:28:06,736
Pintura blanca, para ser específicos.

1807
01:28:08,867 --> 01:28:10,528
<i>El marco de la puerta
del armario de la tienda</i>

1808
01:28:10,702 --> 01:28:11,902
<i>había sido pintado esa mañana:</i>

1809
01:28:11,995 --> 01:28:13,451
<i>el armario de la tienda
donde tiraste</i>

1810
01:28:13,622 --> 01:28:15,462
El cuerpo de Eustace Kendrick
después de que lo mataste.

1811
01:28:24,508 --> 01:28:25,873
Tu chaqueta estaba cubierta de pintura.

1812
01:28:26,051 --> 01:28:27,051
¿Pintar? No...

1813
01:28:27,219 --> 01:28:28,899
ENDEAVOUR: <i>Por eso
eras el único hombre</i>

1814
01:28:28,923 --> 01:28:31,803
<i>presentado a Su Alteza Real
en mangas de camisa.</i>

1815
01:28:31,973 --> 01:28:33,813
Sabías que no habría nadie
en el piso de la fábrica

1816
01:28:33,837 --> 01:28:35,178
hasta que terminó la visita,

1817
01:28:35,352 --> 01:28:37,810
<i>entonces dejaste la chaqueta
en el armario de la tienda</i>

1818
01:28:37,979 --> 01:28:40,767
con el cuerpo de Kendrick
hasta que la costa estuvo despejada,

1819
01:28:40,941 --> 01:28:43,353
Sólo Alice Vexin te escuchó
cuando viniste a recuperarlo

1820
01:28:43,527 --> 01:28:45,017
y dio la alarma.

1821
01:28:45,195 --> 01:28:46,964
ENDEAVOUR: La policía había estado arrastrándose
por todas partes desde entonces.

1822
01:28:46,988 --> 01:28:48,628
No has tenido la oportunidad
para deshacerse de él.

1823
01:28:48,652 --> 01:28:51,824
Lo mejor que pudiste hacer
era ocultarlo.

1824
01:28:51,993 --> 01:28:54,530
tengo que admitir,

1825
01:28:54,704 --> 01:28:55,910
me tomó un tiempo.

1826
01:28:57,457 --> 01:28:58,788
¿Extraño?

1827
01:29:02,170 --> 01:29:03,535
¿Estaba donde pensaba que estaba?

1828
01:29:03,713 --> 01:29:05,454
EXTRAÑO:
Mmmm.

1829
01:29:13,348 --> 01:29:15,464
Bueno, ustedes dos son inteligentes.
cabrones, ¿no?

1830
01:29:15,642 --> 01:29:17,224
Pensé que el pozo de inspección

1831
01:29:17,394 --> 01:29:19,260
sería el lugar perfecto
para ocultarlo.

1832
01:29:22,440 --> 01:29:25,307
¿Y Oliva Rix?

1833
01:29:25,485 --> 01:29:27,897
¿Qué fue eso?

1834
01:29:28,071 --> 01:29:29,653
¿Solo una picazón que tuviste que rascarte?

1835
01:29:29,823 --> 01:29:34,693
Oh, no hice nada
ella no quería.

1836
01:29:34,870 --> 01:29:36,201
Extraño.

1837
01:29:39,291 --> 01:29:41,453
Tienes que admitir,

1838
01:29:41,626 --> 01:29:43,208
Te di una buena vuelta
aunque, ¿eh?

1839
01:29:43,378 --> 01:29:44,994
12 años?

1840
01:29:46,631 --> 01:29:48,588
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Dónde pondría la chaqueta?

1841
01:29:48,758 --> 01:29:50,419
No lo hice.

1842
01:30:06,443 --> 01:30:08,775
(motor acelerando)

1843
01:30:12,657 --> 01:30:14,364
ENRIQUE:
Pensé que era Ricardo.

1844
01:30:14,534 --> 01:30:16,775
Todos estos años.

1845
01:30:16,953 --> 01:30:19,365
El veneno ya salió.

1846
01:30:25,670 --> 01:30:26,670
Señor.

1847
01:30:26,838 --> 01:30:32,880
Bueno, debería hacer
para una reunión animada

1848
01:30:33,053 --> 01:30:34,669
con el jefe de policía.

1849
01:30:34,846 --> 01:30:38,885
Quizás quieras mencionar
La parte del agente Morse, señor.

1850
01:30:39,059 --> 01:30:41,517
Sí.

1851
01:30:43,146 --> 01:30:47,356
Bueno, si la oportunidad
surge, ¿eh?

1852
01:30:47,525 --> 01:30:48,606
Continuar.

1853
01:30:59,329 --> 01:31:01,070
¿Quieres que te haga regresar?

1854
01:31:01,247 --> 01:31:02,954
Continúe entonces.

1855
01:31:12,092 --> 01:31:14,925
¿Harás algo esta noche?

1856
01:31:15,095 --> 01:31:17,086
No.

1857
01:31:17,263 --> 01:31:18,823
estaba despues de ir
un bacalao y dos penneth.

1858
01:31:18,890 --> 01:31:20,801
contento de la empresa
si quieres unirte a mí.

1859
01:31:20,976 --> 01:31:22,842
¿Qué? ¿Sin sándwiches?

1860
01:31:23,019 --> 01:31:24,019
¿Un sábado?

1861
01:31:24,062 --> 01:31:25,143
Habla con sentido.

1862
01:32:14,154 --> 01:32:17,897
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org