1
00:00:03,670 --> 00:00:06,753
(réquiem de canto del coro
con orquesta)

2
00:00:24,483 --> 00:00:26,941
(conversaciones tranquilas)

3
00:00:28,612 --> 00:00:29,852
El agente Morse.

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,270
Me encantó tu canto.

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,815
Dorothea Frazil, <i>Oxford Mail.</i>

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,778
nos conocimos brevemente
sobre el caso Tremlett.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,569
Oh, te recuerdo, por supuesto.

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,952
Es un buen ángulo.

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,908
"El detective cantante".

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,370
Mejor que el
Tengo actualmente.

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,502
No tengo ningún deseo de ver mi nombre
En los periódicos, señorita Frazil.

12
00:00:46,672 --> 00:00:49,255
mira, cubriendo
para el corresponsal de arte local

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,904
nunca me va a ganar
el Pulitzer.

14
00:00:50,928 --> 00:00:51,928
¿Solo dame una cotización?

15
00:00:52,094 --> 00:00:53,694
veré que hay algo
en esto para ti.

16
00:00:53,718 --> 00:00:56,383
Cualquier recompensa de este tipo
nos dejaría a ambos abiertos

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,798
a cargos de soborno
y corrupción.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,351
Si me disculpan.

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,637
Buenas noches.

20
00:01:05,816 --> 00:01:08,057
Buena suerte con tu historia.

21
00:01:14,093 --> 00:01:15,093
¡Alguacil!

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,232
(clics rápidos)

23
00:01:52,696 --> 00:01:53,902
Entonces me voy, tía.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,904
Phillip vendrá mañana.

25
00:01:56,074 --> 00:01:58,532
para ver si hay
cualquier cosa que necesites.

26
00:01:58,702 --> 00:02:01,194
¿Tendrá tiempo?
con el considerando?

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,453
Está trabajando muy duro.

28
00:02:03,624 --> 00:02:05,786
Pero venir a verte
siempre es bueno para él.

29
00:02:09,379 --> 00:02:10,460
Entonces...

30
00:02:10,631 --> 00:02:12,338
¿Cómo está él?

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,180
(tocando música de piano rápida)

32
00:02:38,325 --> 00:02:40,862
(suena el timbre de la bicicleta)

33
00:03:00,430 --> 00:03:03,013
(motor acelerando)

34
00:03:09,439 --> 00:03:11,396
¿Puedes conseguir una lona?
sobre la madera?

35
00:03:11,566 --> 00:03:13,477
me estoy rompiendo el cuello
por una palanqueta.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,357
LIONEL: ¿Cuál es el
¿Le importa a ella?

37
00:03:21,535 --> 00:03:22,900
Te dije.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,910
Ella simplemente no se siente bien.

39
00:03:30,669 --> 00:03:32,410
No te vayas.

40
00:03:32,587 --> 00:03:34,373
Por favor.

41
00:03:34,548 --> 00:03:37,131
Ella es mi madre, Lionel.

42
00:03:37,300 --> 00:03:40,509
Te amo, Evie.

43
00:03:44,975 --> 00:03:46,841
(bebé llorando)

44
00:03:53,358 --> 00:03:54,439
¿Te apetece una pinta?

45
00:03:54,609 --> 00:03:55,690
Si estas comprando.

46
00:03:58,572 --> 00:03:59,778
No, es un trabajo de emergencia.

47
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
Sólo entra.

48
00:04:00,991 --> 00:04:03,403
Una vieja tuvo una fuga.

49
00:04:03,577 --> 00:04:06,160
No puedo exactamente dejarla
en la estacada, ¿puedo?

50
00:04:06,329 --> 00:04:09,447
Lo más rápido que pueda, lo prometo.

51
00:04:09,624 --> 00:04:11,285
Yo también te amo.

52
00:04:19,176 --> 00:04:22,089
(mujer cantando aria de ópera)

53
00:04:46,870 --> 00:04:51,660
(El canto de ópera continúa)

54
00:05:07,808 --> 00:05:09,219
(ruido de vajilla)

55
00:05:19,861 --> 00:05:21,101
(el motor se para)

56
00:05:23,573 --> 00:05:24,573
Mírate.

57
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
Morse.

58
00:05:25,826 --> 00:05:26,907
Por aquí, señor.

59
00:05:39,506 --> 00:05:41,372
Yardman estaba haciendo
sus rondas alrededor de las 5:00.

60
00:05:41,550 --> 00:05:43,541
Vi la puerta del carro abierta

61
00:05:43,718 --> 00:05:45,504
y pensó en echar un vistazo.

62
00:05:45,679 --> 00:05:47,670
¿Con qué frecuencia revisa?
en el material rodante?

63
00:05:47,848 --> 00:05:50,966
Inicio, medio y final.
de su turno la mayoría de las noches.

64
00:05:51,142 --> 00:05:52,598
Aunque este final,
creo que no tanto

65
00:05:52,769 --> 00:05:54,510
porque son todos
fuera de servicio,

66
00:05:54,688 --> 00:05:56,349
esperando a que nos separen.
¿Esto es?

67
00:06:04,823 --> 00:06:06,609
Doctor deBryn.

68
00:06:06,783 --> 00:06:07,864
Inspector.

69
00:06:11,830 --> 00:06:15,243
No es necesario preguntar por la causa,
No debería haberlo pensado.

70
00:06:15,417 --> 00:06:18,159
Estrangulamiento por ligadura.

71
00:06:18,336 --> 00:06:20,998
Casi un libro de texto.

72
00:06:21,172 --> 00:06:22,913
En cuanto a la hora...

73
00:06:23,091 --> 00:06:24,091
Tres elefantes rosas...

74
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
Dos elefantes rosas...

75
00:06:25,427 --> 00:06:27,543
Un elefante rosa.

76
00:06:27,721 --> 00:06:29,428
En algún momento entre las 9:00
y medianoche.

77
00:06:31,099 --> 00:06:32,430
Le falta un pendiente.

78
00:06:32,601 --> 00:06:34,081
ESFUERZO: Tengo un
contingente de cadetes

79
00:06:34,105 --> 00:06:35,425
bajando a buscar.

80
00:06:35,604 --> 00:06:37,891
¿Tienes un nombre para ella?

81
00:06:38,064 --> 00:06:39,270
Evelyn Balfour.

82
00:06:39,441 --> 00:06:41,041
ella trabaja detrás de la barra
en Cowley Bingo.

83
00:06:41,065 --> 00:06:43,942
El marido la vio por última vez.
anoche alrededor de las 7:00

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,773
cuando ella se fue de visita
su madre enferma.

85
00:06:45,947 --> 00:06:48,188
¿No estaba preocupado?
cuando ella no regresó?

86
00:06:48,366 --> 00:06:50,778
Había alguna posibilidad
ella puede pasar la noche.

87
00:06:50,952 --> 00:06:52,693
ella le dijo a su marido
su madre estaba enferma.

88
00:06:52,871 --> 00:06:55,363
Se ha hablado con mamá;
no le pasa nada.

89
00:06:59,252 --> 00:07:00,252
¿Qué es eso en su boca?

90
00:07:00,337 --> 00:07:01,337
Un pañuelo.

91
00:07:06,384 --> 00:07:11,049
bordado

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,088
con la letra <i>“D.”</i>

93
00:07:17,812 --> 00:07:19,223
(suena el timbre)

94
00:07:44,130 --> 00:07:46,997
No es el lugar más romántico.
un poco de ¿cómo está tu padre?

95
00:07:47,175 --> 00:07:49,257
Privado.

96
00:07:49,427 --> 00:07:50,838
Tiene eso a su favor.

97
00:07:51,012 --> 00:07:52,252
Los mendigos no pueden, supongo.

98
00:07:55,183 --> 00:07:56,463
Vamos a llevarnos al marido.

99
00:07:56,487 --> 00:07:57,568
Puedes hacer su trabajo.

100
00:07:58,937 --> 00:08:00,723
Sólo los hechos.

101
00:08:00,897 --> 00:08:02,763
No necesito confundir
con cualquier "teoría".

102
00:08:02,941 --> 00:08:05,101
Entonces vuelves al nick
y retomar sus Deberes Generales.

103
00:08:05,151 --> 00:08:06,232
¿Bien?

104
00:08:10,657 --> 00:08:12,989
todo estuvo bien contigo
¿Y la señora Balfour?

105
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
¿Sin argumentos?

106
00:08:14,244 --> 00:08:15,359
Ninguno.

107
00:08:15,537 --> 00:08:17,619
Nunca una palabra cruzada, ¿eh?

108
00:08:17,789 --> 00:08:19,371
¿Saliste anoche?

109
00:08:19,541 --> 00:08:20,906
No.

110
00:08:21,084 --> 00:08:23,200
Acabo de tomar mi té.

111
00:08:23,378 --> 00:08:25,335
Bañé a los niños
y acostarse.

112
00:08:25,505 --> 00:08:27,291
Me estaba poniendo al día con mis devoluciones.

113
00:08:29,259 --> 00:08:30,739
Eres un agente de seguros,
eso cierto?

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,130
Mutual y Providente.

115
00:08:32,303 --> 00:08:34,010
¿Qué es eso, puerta a puerta?

116
00:08:34,180 --> 00:08:35,636
Cobro de pagos.

117
00:08:38,143 --> 00:08:41,135
La señora Balfour suele salir sola.
de una tarde?

118
00:08:41,312 --> 00:08:43,223
Sólo para ver a su madre.

119
00:08:43,398 --> 00:08:45,118
Ella no ha estado en el mejor
de salud últimamente.

120
00:08:45,142 --> 00:08:46,439
Herpes.

121
00:08:46,609 --> 00:08:49,067
¿Cuánto tiempo ha pasado?
pasando entonces?

122
00:08:49,237 --> 00:08:50,819
Un par de meses.

123
00:08:52,949 --> 00:08:54,735
Aparte de eso,
La señora Balfour era más

124
00:08:54,909 --> 00:08:56,570
Pero era un pájaro hogareño, ¿verdad?

125
00:08:56,745 --> 00:08:58,406
Oh sí.

126
00:08:58,580 --> 00:09:00,321
A veces llegaba tarde
en el bingo,

127
00:09:00,498 --> 00:09:02,785
dependiendo de la rotación,
pero por lo demás...

128
00:09:04,294 --> 00:09:05,955
Bonito.

129
00:09:06,129 --> 00:09:07,836
Acabamos de hacerlo.

130
00:09:08,006 --> 00:09:09,838
Hace un par de meses.

131
00:09:10,008 --> 00:09:11,840
Evelyn había sido elegida para uno.

132
00:09:12,010 --> 00:09:13,091
Una amiga suya en el trabajo

133
00:09:13,261 --> 00:09:15,343
tenía una suite a juego
poner en Navidad.

134
00:09:15,513 --> 00:09:16,878
Ya sabes cómo son.

135
00:09:21,603 --> 00:09:24,265
La señora Balfour parece haber sido
hablando con alguien, señor.

136
00:09:24,439 --> 00:09:26,680
¿Románticamente?

137
00:09:26,858 --> 00:09:28,898
Conocimiento común en el bingo
pasillo donde trabajaba,

138
00:09:29,069 --> 00:09:30,525
según Morse.

139
00:09:30,695 --> 00:09:33,608
¿Morse? Pensé que había sido
volvió a los deberes generales.

140
00:09:33,782 --> 00:09:36,490
Así es, señor, lo ha hecho.

141
00:09:36,659 --> 00:09:39,071
Simplemente llegó temprano
cuando llegó el informe.

142
00:09:39,245 --> 00:09:41,031
Entre los primeros en llegar al escenario.

143
00:09:41,206 --> 00:09:43,493
¿Lo sabe el marido?

144
00:09:43,666 --> 00:09:45,828
¿Sobre la infidelidad?

145
00:09:46,002 --> 00:09:48,084
No es la impresión que está dando.

146
00:09:48,254 --> 00:09:51,667
Tratando de proteger
su reputación, tal vez.

147
00:09:51,841 --> 00:09:54,503
O el suyo propio.

148
00:09:54,677 --> 00:09:57,385
A ningún hombre le gusta que lo piensen.
un cornudo.

149
00:09:57,555 --> 00:09:59,546
No parece que
lo tiene en él.

150
00:10:01,684 --> 00:10:03,595
Un hombre elegante, muy probablemente.

151
00:10:03,770 --> 00:10:06,432
solo una cuestión
de encontrarlo, entonces.

152
00:10:14,656 --> 00:10:18,570
(teléfonos sonando)

153
00:10:36,970 --> 00:10:39,132
Tienes ese robo de auto
¿Ya está escrito?

154
00:10:39,305 --> 00:10:41,967
¿Qué tal si te quedas?
a deberes generales

155
00:10:42,142 --> 00:10:44,804
y deja que los chicos rudos se ocupen
con las cosas de mayores?

156
00:10:44,978 --> 00:10:47,265
¿Por qué dejó la puerta abierta?

157
00:10:47,438 --> 00:10:48,707
La puerta no estaba abierta
ella podría haber estado allí durante días

158
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
antes de ser descubierto.

159
00:10:49,858 --> 00:10:51,064
Entró en pánico, ¿no?

160
00:10:51,234 --> 00:10:53,350
Una vez que haya terminado con ella,
huyó de la escena,

161
00:10:53,528 --> 00:10:54,814
Se olvidó de cerrarla detrás de él.

162
00:10:54,988 --> 00:10:56,194
Imprudente, ¿no crees?

163
00:10:56,364 --> 00:10:58,105
Cometió un error.

164
00:10:59,951 --> 00:11:02,409
O quería que la encontráramos.

165
00:11:05,165 --> 00:11:06,405
No te oigo escribir.

166
00:11:08,585 --> 00:11:09,791
Robo de autos.

167
00:12:01,596 --> 00:12:03,928
(gruñidos)

168
00:12:22,742 --> 00:12:27,612
(débil ruido)

169
00:12:27,789 --> 00:12:30,030
(la puerta se cierra de golpe)

170
00:12:30,208 --> 00:12:31,824
(pasos corriendo)

171
00:12:46,557 --> 00:12:47,968
(gruñidos)

172
00:12:48,142 --> 00:12:49,974
(golpeando fuerte)

173
00:12:50,144 --> 00:12:51,930
¡Policía! ¡Abrir la puerta!

174
00:12:52,105 --> 00:12:54,688
¡Hola! ¡Policía!

175
00:12:56,276 --> 00:12:57,607
¿Cerraste esa puerta?

176
00:12:57,777 --> 00:12:58,983
¡Policía!

177
00:12:59,153 --> 00:12:59,984
¿Eras tú?

178
00:13:00,154 --> 00:13:01,315
¡No, señor!

179
00:13:28,933 --> 00:13:30,048
Yoon...

180
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
Atrás-ee-a...

181
00:13:31,269 --> 00:13:32,269
Una kera.

182
00:13:32,353 --> 00:13:33,639
<i>Uno hace una corrá.</i>

183
00:13:33,813 --> 00:13:34,974
Muy bien.

184
00:13:35,148 --> 00:13:37,139
Entonces, ¿qué significa?

185
00:13:37,317 --> 00:13:40,560
"Un beso más."

186
00:13:40,737 --> 00:13:42,648
Italiano.

187
00:13:42,822 --> 00:13:45,154
"Un <i>bacio ancorra"</i> es de Otello
Última línea de la ópera de Verdi.

188
00:13:45,325 --> 00:13:46,531
¿Así que lo que?

189
00:13:46,701 --> 00:13:48,408
el lo canta
haber estrangulado a su esposa

190
00:13:48,578 --> 00:13:49,909
en un ataque de celos.

191
00:13:50,079 --> 00:13:51,559
Él cree que ella le ha dado
un pañuelo

192
00:13:51,733 --> 00:13:53,573
a otro oficial
como muestra de su cariño.

193
00:13:53,610 --> 00:13:54,451
¿Y?

194
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
El nombre de su esposa es Desdémona.

195
00:13:57,628 --> 00:14:00,165
El pañuelo relleno
en la boca de Evelyn Balfour

196
00:14:00,340 --> 00:14:02,047
estaba bordado con la inicial

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,422
JAKES:
Estás bromeando.

198
00:14:03,593 --> 00:14:06,210
Realmente no estamos dando esto
algún peso, ¿verdad?

199
00:14:06,387 --> 00:14:07,218
Interesante, ¿no crees?

200
00:14:07,372 --> 00:14:08,532
Tal vez, pero eso podría haber sido

201
00:14:08,556 --> 00:14:10,467
escrito en la puerta
Hace años.

202
00:14:10,641 --> 00:14:12,882
Lo más probable es que estemos buscando
para un tipo llamado Dave

203
00:14:13,061 --> 00:14:15,974
que una bruja llamada Desdémona.

204
00:14:16,147 --> 00:14:18,605
Este es un hombre elegante.
ella tenía en marcha,

205
00:14:18,775 --> 00:14:20,857
habrá sido
algo improvisado.

206
00:14:20,948 --> 00:14:22,588
Exactamente... él no es
voy a quedarme

207
00:14:22,612 --> 00:14:24,048
escribiendo todo eso
en la parte de atrás de la puerta,

208
00:14:24,072 --> 00:14:25,187
luego deslizándolo fuera de la vista

209
00:14:25,365 --> 00:14:26,947
donde nadie podría encontrarlo,
¿lo es?

210
00:14:27,116 --> 00:14:28,402
Fue encontrado.

211
00:14:28,576 --> 00:14:30,408
Señor...
JAKES: No es que alguien normal

212
00:14:30,578 --> 00:14:31,858
pensaría
para mirar ahí, ¿verdad?

213
00:14:31,882 --> 00:14:33,793
Jueves.

214
00:14:36,125 --> 00:14:37,707
¿Dónde está esto?

215
00:14:44,092 --> 00:14:45,173
Morse.

216
00:14:55,645 --> 00:14:58,182
Fallecido es uno
Grace Agnes Madison.

217
00:14:58,356 --> 00:14:59,562
Undécimo del cuarto, 1896.

218
00:14:59,732 --> 00:15:02,315
Viuda.

219
00:15:02,485 --> 00:15:03,850
Encontrada por su sobrina Faye.

220
00:15:04,028 --> 00:15:05,548
Recién pasaron las 10 y media
esta mañana.

221
00:15:05,572 --> 00:15:06,941
¿Se ha notificado al patólogo?

222
00:15:07,115 --> 00:15:08,731
Está en camino.

223
00:15:08,908 --> 00:15:11,616
Pero ella estaba en general bien.
salud, según la sobrina.

224
00:15:13,704 --> 00:15:15,945
ella esta afuera
si quisieras una palabra.

225
00:15:18,209 --> 00:15:20,667
La señora Madison era tu tía.
¿Es eso cierto?

226
00:15:20,837 --> 00:15:23,204
Casada con mi padre
hermano mayor.

227
00:15:23,381 --> 00:15:26,499
Tío Cedric.

228
00:15:26,676 --> 00:15:28,883
Ha fallecido, según tengo entendido.

229
00:15:29,053 --> 00:15:30,053
Sí.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,838
Murió en el 62.

231
00:15:33,015 --> 00:15:35,723
La tía Grace regresó a Inglaterra
el año siguiente.

232
00:15:35,893 --> 00:15:37,884
¿De donde?

233
00:15:38,062 --> 00:15:39,928
India.

234
00:15:40,106 --> 00:15:41,767
Ella nació en Witney,

235
00:15:41,941 --> 00:15:44,182
pero creció y vivió
la mayor parte de su vida allí,

236
00:15:44,360 --> 00:15:46,192
que es donde ella conoció
Tío Cedric.

237
00:15:50,908 --> 00:15:52,524
¿Cuándo la vio por última vez?

238
00:15:52,702 --> 00:15:55,194
Ayer.

239
00:15:55,371 --> 00:15:58,329
Tía Grace era toda la familia.
nos habíamos ido.

240
00:16:00,501 --> 00:16:02,663
Uno u otro de nosotros
Traté de mirar todos los días.

241
00:16:02,837 --> 00:16:05,249
sólo para ver si había
cualquier cosa que ella necesitara.

242
00:16:05,423 --> 00:16:07,960
¿Uno o el otro de quién?

243
00:16:08,134 --> 00:16:09,499
Mi hermano Felipe.

244
00:16:09,677 --> 00:16:12,419
Hoy fue su turno

245
00:16:12,597 --> 00:16:17,808
pero actualmente está ensayando
para un recital de piano.

246
00:16:17,977 --> 00:16:22,972
Ella parecía gozar de buena salud.
¿Cuándo la viste por última vez?

247
00:16:23,149 --> 00:16:25,891
Sí.

248
00:16:26,068 --> 00:16:29,652
Alfarería sobre el invernadero
como de costumbre.

249
00:16:33,159 --> 00:16:35,366
La tía Grace era botánica.
de alguna nota.

250
00:16:35,536 --> 00:16:39,120
Había escrito varios libros sobre
La flora del subcontinente.

251
00:16:41,292 --> 00:16:42,953
Doctor.

252
00:16:43,127 --> 00:16:44,868
Morse.

253
00:16:45,046 --> 00:16:46,957
¿Cualquier cosa?

254
00:16:47,131 --> 00:16:51,341
"Por "cualquier cosa", supongo que
¿Quieres decir "algo sospechoso"?

255
00:16:51,511 --> 00:16:55,971
No hay signos evidentes de violencia.

256
00:16:56,140 --> 00:16:58,507
Todo lo que puedo decirte por ahora
es que ella murio

257
00:16:58,684 --> 00:17:03,554
en algún momento entre las 4:00 y las 7:00
ayer por la tarde.

258
00:17:03,731 --> 00:17:05,142
Le agradecería si pudiera conseguir

259
00:17:05,316 --> 00:17:07,316
el contenido de la tetera
retirado para su análisis.

260
00:17:07,485 --> 00:17:09,897
¿La tetera?

261
00:17:10,071 --> 00:17:11,653
La gente muere
de causas naturales, Morse.

262
00:17:11,822 --> 00:17:14,940
Creo que alguien la mató
por la herencia?

263
00:17:15,117 --> 00:17:16,733
Creo que la mesa está puesta para dos.

264
00:17:16,911 --> 00:17:18,431
y su invitada
no ha tocado su té.

265
00:17:20,998 --> 00:17:26,710
Si eso es lo que los chimpancés
Bebe, soy chino.

266
00:17:29,715 --> 00:17:32,127
La señora Madison tenía una cita.
en su diario

267
00:17:32,301 --> 00:17:34,212
con un señor nimmo
a las 4:00 pm. ayer.

268
00:17:34,387 --> 00:17:37,550
Había una carta suya
de fecha martes pasado.

269
00:17:37,723 --> 00:17:40,181
Una especie de periodista.

270
00:17:40,351 --> 00:17:42,308
queria escribir
sobre su jardinería.

271
00:17:42,478 --> 00:17:45,596
Ella era una botánica de algunos
reputación, aparentemente.

272
00:17:45,773 --> 00:17:47,653
Un día te enviaré
para una consulta de rutina

273
00:17:47,817 --> 00:17:49,683
y resultará ser
solo eso.

274
00:17:49,860 --> 00:17:52,192
Pero no aguantaré la respiración.

275
00:17:52,363 --> 00:17:54,603
Encontrarías algo sospechoso
en el cajón de los calcetines de un santo.

276
00:17:58,119 --> 00:17:59,905
No sabía que hablabas italiano.

277
00:18:02,331 --> 00:18:04,368
Más bajo mi sombrero que liendres.

278
00:18:07,962 --> 00:18:11,045
Subimos por Italia
después del norte de África.

279
00:18:11,215 --> 00:18:13,752
Aterrizó en Reggio.

280
00:18:13,926 --> 00:18:16,918
Luego a Cassino.

281
00:18:19,015 --> 00:18:21,097
(golpeando)

282
00:18:24,645 --> 00:18:25,851
Tengo una coincidencia en una huella digital

283
00:18:26,022 --> 00:18:28,810
fuera de la señora Balfour
bolso, señor.

284
00:18:30,610 --> 00:18:32,396
Roy Adamson.

285
00:18:32,570 --> 00:18:35,653
Tres meses suspendidos por
recibiendo, hace unos nueve años.

286
00:18:35,823 --> 00:18:38,565
Ejecuta 3 patios de construcción.
hacia Headington.

287
00:18:38,743 --> 00:18:40,984
Parece de Otelo
en claro.

288
00:18:41,162 --> 00:18:43,028
Bien, trae el auto.

289
00:18:47,501 --> 00:18:48,821
La sobrina de la señora Madison
saber algo

290
00:18:48,996 --> 00:18:50,076
sobre este personaje de Nimmo?

291
00:18:50,100 --> 00:18:51,911
No, señor.

292
00:18:52,089 --> 00:18:53,671
A ver si puedes atropellarlo.

293
00:18:53,841 --> 00:18:55,752
Descubra lo que él
estaba haciendo allí.

294
00:18:55,926 --> 00:18:58,088
¿Qué pasa con este constructor?

295
00:18:58,262 --> 00:19:00,469
Los Balfour tenían
un baño

296
00:19:00,640 --> 00:19:02,051
instalado hace unos meses,

297
00:19:02,224 --> 00:19:05,057
alrededor del tiempo que ella estaba
"visitando a su madre enferma".

298
00:19:07,438 --> 00:19:09,038
digamos que estaría
muy sorprendido

299
00:19:09,190 --> 00:19:10,750
si no fuera el de roy adamson
empresa constructora

300
00:19:10,900 --> 00:19:11,981
eso estaba haciendo el trabajo.

301
00:19:15,112 --> 00:19:16,523
(golpeando)

302
00:19:18,949 --> 00:19:19,984
Ah.

303
00:19:20,159 --> 00:19:20,990
Buenas tardes.

304
00:19:21,160 --> 00:19:23,026
Policía de la ciudad.

305
00:19:23,204 --> 00:19:24,324
Estoy buscando al Sr. Nimmo.

306
00:19:24,455 --> 00:19:25,695
Creo que vive en el número 8.

307
00:19:25,790 --> 00:19:26,871
Nunca lo he visto.

308
00:19:28,626 --> 00:19:29,832
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

309
00:19:30,002 --> 00:19:31,913
Casi tres años.

310
00:19:32,088 --> 00:19:34,045
Oh.

311
00:19:36,467 --> 00:19:37,667
Bueno, gracias por tu ayuda.

312
00:19:40,638 --> 00:19:42,845
Aunque lo escuché.

313
00:19:43,015 --> 00:19:44,015
¿Lo has oído?

314
00:19:44,100 --> 00:19:46,216
Música a todo volumen
hasta todas horas.

315
00:19:46,394 --> 00:19:48,180
Le escribí al propietario,

316
00:19:48,354 --> 00:19:51,096
no es que esté hecho
ninguna diferencia.

317
00:19:51,273 --> 00:19:52,434
(voces débiles)

318
00:19:52,608 --> 00:19:53,608
¿Qué tipo de música?

319
00:19:53,776 --> 00:19:54,982
Clásico.

320
00:19:55,152 --> 00:19:57,268
Ya sabes, cosas jodidamente horribles.

321
00:19:57,446 --> 00:19:58,561
Cantando.

322
00:19:58,739 --> 00:20:01,151
Bueno, maullidos.

323
00:20:01,325 --> 00:20:02,565
Gracias.

324
00:20:10,042 --> 00:20:11,874
Sí, hicimos algo de trabajo.
para el señor Balfour.

325
00:20:14,088 --> 00:20:15,544
Ahí tienes.

326
00:20:15,715 --> 00:20:16,715
Un baño completo.

327
00:20:16,882 --> 00:20:17,713
Rosa.

328
00:20:17,883 --> 00:20:19,999
Hace unos meses.

329
00:20:20,177 --> 00:20:21,633
¿Qué hiciste con ellos?

330
00:20:21,804 --> 00:20:23,004
No hice nada con ellos.

331
00:20:23,097 --> 00:20:24,212
Sólo clientes.

332
00:20:24,390 --> 00:20:25,630
Bastante agradable.

333
00:20:25,808 --> 00:20:27,924
¿Los has visto recientemente?

334
00:20:28,102 --> 00:20:30,093
No, no desde que terminó el trabajo.

335
00:20:30,271 --> 00:20:31,978
¿Estás seguro de eso?

336
00:20:32,148 --> 00:20:35,015
Bastante seguro.

337
00:20:35,192 --> 00:20:38,685
Mira, la cosa es, Roy,

338
00:20:38,863 --> 00:20:41,651
encontramos a la señora Balfour
estrangulado ayer,

339
00:20:41,824 --> 00:20:45,988
y tus huellas digitales tienen
apareció en su bolso.

340
00:20:46,162 --> 00:20:47,802
Cualquier cosa que quieras
para contarme sobre eso?

341
00:20:49,457 --> 00:20:52,290
(reproduciendo música rápida)

342
00:21:00,050 --> 00:21:02,257
(golpeando teclas)

343
00:21:08,851 --> 00:21:10,307
Ese eres tú.

344
00:21:14,190 --> 00:21:15,851
Continúa, entra.

345
00:21:21,238 --> 00:21:23,605
JUEVES: Está ingresado
continuando con ella.

346
00:21:23,783 --> 00:21:25,444
No es que tuviera muchas opciones.

347
00:21:25,618 --> 00:21:26,904
El sargento Jakes encontró un pendiente.

348
00:21:27,077 --> 00:21:28,408
en el espacio para los pies
de un camión de fábrica.

349
00:21:28,579 --> 00:21:30,069
¿Un partido?

350
00:21:30,247 --> 00:21:32,830
La llevó a Boar's Hill,
dice... aparcamiento.

351
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
La trae de regreso después de Osney,
donde la encontró.

352
00:21:35,085 --> 00:21:36,450
Vivo y coleando, presumiblemente.

353
00:21:36,629 --> 00:21:37,669
EXTRAÑO:
Llame por usted, señor.

354
00:21:37,797 --> 00:21:38,797
Doctor DeBryn.

355
00:21:38,964 --> 00:21:40,875
El "repentino" de esta mañana.

356
00:21:41,050 --> 00:21:43,132
A la espera de resultados toxicológicos,

357
00:21:43,302 --> 00:21:47,011
Consulté a un colega
del Jardín Botánico.

358
00:21:49,934 --> 00:21:51,720
Identificó las hojas
en la tetera

359
00:21:51,894 --> 00:21:55,307
<i>como</i> habiendo venido
de <i>Datura stramonium.</i>

360
00:21:55,481 --> 00:21:56,562
¿Datu ra?

361
00:21:56,732 --> 00:21:58,018
Una mala hierba.

362
00:21:58,192 --> 00:22:00,149
También conocida como la manzana espinosa,

363
00:22:00,319 --> 00:22:02,060
o La trampa del diablo.

364
00:22:02,238 --> 00:22:03,569
¿Venenoso?

365
00:22:03,739 --> 00:22:04,820
Oh, altamente tóxico.

366
00:22:04,990 --> 00:22:06,355
En particular, las vainas de semillas.

367
00:22:06,534 --> 00:22:08,901
Me tomé la libertad.

368
00:22:09,078 --> 00:22:12,491
Se ha utilizado durante siglos.
por los indios y chinos

369
00:22:12,665 --> 00:22:15,282
como tratamiento para el asma.

370
00:22:15,459 --> 00:22:17,450
Pero la línea entre un medicamento
y una dosis letal

371
00:22:17,628 --> 00:22:19,039
Es muy delgado de hecho.

372
00:22:19,213 --> 00:22:20,453
Contiene atropina

373
00:22:20,631 --> 00:22:21,996
y escopolamina.

374
00:22:22,174 --> 00:22:23,174
La droga de la "verdad".

375
00:22:23,342 --> 00:22:24,457
Así es.

376
00:22:24,635 --> 00:22:25,841
Tomado en sobredosis,

377
00:22:26,011 --> 00:22:29,049
Los síntomas incluyen graves.
alucinaciones, convulsiones,

378
00:22:29,223 --> 00:22:32,591
todos liderando, paso a paso alegre,

379
00:22:32,768 --> 00:22:34,384
a la ceguera, al coma

380
00:22:34,562 --> 00:22:36,894
y un eventual “¿Cómo estás?”
de San Pedro,

381
00:22:37,064 --> 00:22:39,852
si uno entra
para ese tipo de cosas.

382
00:22:43,612 --> 00:22:45,899
JUEVES:
¿Qué le haces?

383
00:22:46,073 --> 00:22:47,529
Sra. Madison.

384
00:22:47,700 --> 00:22:49,907
¿Dinero?

385
00:22:50,077 --> 00:22:51,488
Con solo una sobrina
y sobrino viviendo,

386
00:22:51,662 --> 00:22:53,744
Espero que se mantengan
heredar.

387
00:22:53,914 --> 00:22:55,575
¿Qué pasa con tu Sr. Nimmo?

388
00:22:55,749 --> 00:22:57,740
nadie lo ha visto
alrededor de su piso,

389
00:22:57,918 --> 00:23:00,626
pero un vecino dijo que tenía música
a todo volumen llenan todas las horas.

390
00:23:00,796 --> 00:23:03,003
Ópera, por lo que parece.

391
00:23:03,173 --> 00:23:04,755
El contrato de arrendamiento completo de su alojamiento.

392
00:23:04,925 --> 00:23:06,205
se lleva a cabo
a través de un abogado.

393
00:23:06,343 --> 00:23:08,050
Están agotando un cheque.

394
00:23:08,220 --> 00:23:11,383
Debería poder conseguir más
dirección confiable de su banco.

395
00:23:11,557 --> 00:23:13,423
Aweed, dijo el Dr. deBryn.

396
00:23:13,601 --> 00:23:16,041
No es probable que sea algo que ella
He estado cultivando, ¿verdad?

397
00:23:16,065 --> 00:23:19,023
No lo hubiera pensado.

398
00:23:20,649 --> 00:23:23,391
Hay algo sobre datura
No puedo identificarlo.

399
00:23:23,569 --> 00:23:25,025
Al menos el caso Balfour

400
00:23:25,195 --> 00:23:26,685
parece que va
correr para ponerse en forma.

401
00:23:26,864 --> 00:23:27,945
¿El constructor?

402
00:23:28,115 --> 00:23:29,401
¿Ha confesado?
Aún no.

403
00:23:29,575 --> 00:23:31,015
lo estoy dejando sudar
por el minuto.

404
00:23:31,039 --> 00:23:32,571
Voy a intentarlo de nuevo
después del almuerzo.

405
00:23:32,745 --> 00:23:33,951
Hablando de eso...

406
00:23:34,121 --> 00:23:36,237
Ahora veamos,

407
00:23:36,415 --> 00:23:38,656
¿Qué tengo?
que esperar?

408
00:23:38,834 --> 00:23:40,825
Carne de almuerzo.

409
00:23:43,756 --> 00:23:47,090
Recuérdame que nunca gaste
Navidad en tu casa.

410
00:23:53,515 --> 00:23:56,678
(pájaros cantando)

411
00:24:45,818 --> 00:24:49,607
(mujeres cantando ópera a dúo)

412
00:25:21,562 --> 00:25:25,851
<i>"Vlci loin du monde réel."</i>

413
00:25:26,025 --> 00:25:27,436
Son las últimas palabras

414
00:25:27,609 --> 00:25:29,065
cantado por Lakme, señor.
¿Mmm?

415
00:25:29,236 --> 00:25:30,692
Lakmé, señor.

416
00:25:30,863 --> 00:25:33,104
Una princesa india.

417
00:25:33,282 --> 00:25:35,489
La heroína de una ópera.
Por Delibes.

418
00:25:35,659 --> 00:25:36,899
Según Morse, señor,

419
00:25:37,077 --> 00:25:38,863
esta chica lakme se suicida

420
00:25:39,038 --> 00:25:41,996
comiendo hojas
de la planta datura,

421
00:25:42,166 --> 00:25:45,249
el mismo que se uso
para envenenar a Grace Madison.

422
00:25:45,419 --> 00:25:47,535
Ya son dos, señor.

423
00:25:47,713 --> 00:25:49,795
¿Qué hace dos?

424
00:25:49,965 --> 00:25:52,423
Dos muertes, señor,
con una conexión con la ópera.

425
00:25:52,593 --> 00:25:54,209
Había una frase de...
¿qué es?

426
00:25:54,386 --> 00:25:56,127
Otelo, señor.

427
00:25:56,305 --> 00:25:57,545
Por Giuseppe Verdi.

428
00:25:57,723 --> 00:25:59,964
marcado con tiza en la puerta
del vagón de mercancías

429
00:26:00,142 --> 00:26:01,382
donde encontramos a Evelyn Balfour.

430
00:26:01,560 --> 00:26:02,891
"Un beso más."

431
00:26:03,062 --> 00:26:04,393
Sus últimas palabras, dice Morse.

432
00:26:04,563 --> 00:26:06,395
¿Te refieres al <i>Otelo» de Shakespeare?</i>

433
00:26:06,565 --> 00:26:07,930
¿El negromoro?

434
00:26:08,108 --> 00:26:09,564
Ese es él, señor, sí.

435
00:26:09,735 --> 00:26:11,442
Evelyn Balfour
fue estrangulado, señor,

436
00:26:11,612 --> 00:26:13,523
como Desdémona, la esposa de Otelo.

437
00:26:13,697 --> 00:26:15,497
habia un pañuelo
metida en la boca,

438
00:26:15,616 --> 00:26:17,198
bordado con la inicial

439
00:26:17,367 --> 00:26:21,326
Pensé que teníamos a alguien
por el asesinato de Balfour.

440
00:26:21,497 --> 00:26:23,204
Muy bien, Morse.

441
00:26:23,373 --> 00:26:24,579
Como eras tú.

442
00:26:32,007 --> 00:26:33,668
¿Ópera?

443
00:26:33,842 --> 00:26:35,549
¡Buen dios!

444
00:26:35,719 --> 00:26:37,505
Un hombre tendría que ser

445
00:26:37,679 --> 00:26:40,341
una especie de lunático delirante
llegar a tales extremos.

446
00:26:40,516 --> 00:26:42,132
Si es un lunático, señor,

447
00:26:42,309 --> 00:26:44,016
Tendría que decir que él es
uno muy inteligente.

448
00:26:44,186 --> 00:26:46,678
Si no tienes objeciones,

449
00:26:46,855 --> 00:26:49,813
Me gustaría apoyar a Morse de
Deberes Generales durante su duración.

450
00:26:49,983 --> 00:26:51,269
¿Es eso necesario?

451
00:26:51,443 --> 00:26:52,563
Conocimiento especializado, señor...

452
00:26:52,736 --> 00:26:54,727
Se trata de este tipo de cosas.

453
00:26:54,905 --> 00:26:56,566
Muy bien.

454
00:26:56,740 --> 00:26:58,356
Pero mientras dure
de la consulta únicamente.

455
00:26:58,534 --> 00:26:59,865
No quiero que se le ocurran ideas.

456
00:27:00,035 --> 00:27:02,322
Eso es algo que
Cuento con.

457
00:27:03,956 --> 00:27:05,162
Señor.

458
00:27:12,381 --> 00:27:15,248
Hora habitual por la mañana,
¿lo es?

459
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
No, estás bien.

460
00:27:17,469 --> 00:27:19,130
Morse puede venir a buscarme.

461
00:27:19,304 --> 00:27:21,215
Estás fuera de deberes generales
hasta nuevo aviso.

462
00:27:21,390 --> 00:27:22,972
8:15 en punto,
¿Está bien?

463
00:27:40,117 --> 00:27:42,074
(teléfono sonando)

464
00:27:44,621 --> 00:27:45,861
Morse.

465
00:27:47,457 --> 00:27:48,788
¿Hola?

466
00:27:52,421 --> 00:27:53,911
¿Hola?

467
00:27:55,883 --> 00:27:57,544
(tono de marcar)

468
00:28:07,477 --> 00:28:09,138
¿Has visto esto?

469
00:28:09,313 --> 00:28:11,350
Edición tardía.

470
00:28:16,486 --> 00:28:18,022
¿Cómo diablos?
¿han venido por eso?

471
00:28:18,197 --> 00:28:20,939
“Fuentes confiables”, espero.

472
00:28:24,036 --> 00:28:25,492
¿Hablas en serio?

473
00:28:25,662 --> 00:28:27,118
Ponlo de esta manera, amigo.

474
00:28:27,289 --> 00:28:29,326
Para un tipo que lo guarda
la forma en que lo hace,

475
00:28:29,499 --> 00:28:31,536
Jakes nunca es nada menos
que tirar, ¿verdad?

476
00:28:31,710 --> 00:28:33,576
Cualquier camino.

477
00:28:33,754 --> 00:28:35,244
Entonces mételos.

478
00:28:35,422 --> 00:28:38,960
Pensé que podríamos intentarlo
a través de los Fitton.

479
00:28:40,802 --> 00:28:42,482
Nunca conseguirás tu
El sargento dice lo contrario.

480
00:28:42,596 --> 00:28:45,839
En realidad, iba a empujarme.
si es todo igual.

481
00:28:46,016 --> 00:28:47,222
Es tu ronda.

482
00:28:47,392 --> 00:28:48,882
Te debo una.

483
00:28:49,061 --> 00:28:50,677
Bien.

484
00:28:56,193 --> 00:28:58,400
No creo que tu tía

485
00:28:58,570 --> 00:29:01,437
podría haber mencionado esto
¿El señor Nimmo a tu hermano?

486
00:29:01,615 --> 00:29:04,903
Puede que sí, pero si lo hiciera,
nunca me lo dijo.

487
00:29:05,077 --> 00:29:06,693
Yo... eh...

488
00:29:06,870 --> 00:29:09,658
Me gustaría hablar con él.

489
00:29:09,831 --> 00:29:13,369
Me temo que está muy ocupado
en este momento.

490
00:29:13,543 --> 00:29:15,329
Por supuesto.

491
00:29:15,504 --> 00:29:18,622
A su conveniencia.

492
00:29:18,799 --> 00:29:20,381
Bueno, buenas noches.

493
00:29:20,550 --> 00:29:22,310
lamento tener
Le preocupa, señorita Madison.

494
00:29:51,331 --> 00:29:55,575
(ópera sonando en el tocadiscos)

495
00:30:37,169 --> 00:30:38,250
(la música se detiene)

496
00:31:00,150 --> 00:31:01,561
(suena el timbre)

497
00:31:04,279 --> 00:31:06,065
Ah, eh...

498
00:31:06,239 --> 00:31:07,320
¡Papá!

499
00:31:09,576 --> 00:31:12,159
Bueno, no te quedes con ceremonias.

500
00:31:14,122 --> 00:31:16,739
probablemente sea mejor
si espero en el auto.

501
00:31:16,917 --> 00:31:19,534
Creo que probablemente sea mejor
si simplemente haces lo que te dicen.

502
00:31:19,711 --> 00:31:21,827
(risas)

503
00:31:25,342 --> 00:31:26,832
Entonces has entrado.

504
00:31:27,010 --> 00:31:29,547
Estoy impresionado.

505
00:31:29,721 --> 00:31:31,632
La mayor parte del pop se necesita
al menos seis meses.

506
00:31:31,807 --> 00:31:33,138
Ese bulto es mi hermano <i>Sam.</i>

507
00:31:33,308 --> 00:31:34,389
¿Quieres una taza de té?

508
00:31:34,559 --> 00:31:35,959
No, estoy bien, gracias.
Señorita jueves.

509
00:31:36,103 --> 00:31:37,218
Señorita jueves!

510
00:31:37,396 --> 00:31:39,057
Ella tiene suficiente de eso.
por el banco.

511
00:31:39,231 --> 00:31:42,815
Empieza a llamarla en casa.
y ella se dará aires.

512
00:31:42,984 --> 00:31:44,645
Esa es Joan, amor.

513
00:31:44,820 --> 00:31:46,857
Es uno de papá, mamá.

514
00:31:47,030 --> 00:31:49,397
Bueno, no pensé
él era de las piscinas.

515
00:31:49,574 --> 00:31:51,406
Siéntate,
él no será un tic.

516
00:31:53,620 --> 00:31:54,701
Entonces.

517
00:31:54,871 --> 00:31:56,953
¿Cómo te llaman entonces?

518
00:31:57,124 --> 00:31:58,410
Morse.

519
00:31:58,583 --> 00:31:59,618
¿Morse? ¿Morse qué?

520
00:31:59,793 --> 00:32:01,124
Código Morse.

521
00:32:01,294 --> 00:32:01,954
<i>¡Th-dxt-dam'!</i>

522
00:32:02,129 --> 00:32:02,914
¿Sigues aquí, Joan?

523
00:32:03,088 --> 00:32:04,249
Buenos días, señor.

524
00:32:04,423 --> 00:32:05,783
Pensé que eran las 20 y 20
tu autobús.

525
00:32:05,807 --> 00:32:07,331
Sólo me voy.

526
00:32:07,509 --> 00:32:09,420
Sam, trae los contenedores.
antes de ir a trabajar.

527
00:32:09,594 --> 00:32:11,255
No se lo dejes a tu madre.

528
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
Bien.

529
00:32:12,472 --> 00:32:13,553
Nos vamos.

530
00:32:14,683 --> 00:32:16,094
Aquí, echemos un vistazo a usted.

531
00:32:16,268 --> 00:32:17,383
Vuelve a casa sano y salvo.

532
00:32:17,561 --> 00:32:19,518
GANAR: Entonces,
Lo harás, Fred.

533
00:32:24,276 --> 00:32:26,768
(tocando el piano)

534
00:32:29,865 --> 00:32:31,697
(jugando bruscamente)

535
00:32:31,867 --> 00:32:34,700
(deja de jugar por la frustración)

536
00:32:34,870 --> 00:32:38,363
¿Te fue bien esta mañana?

537
00:32:38,540 --> 00:32:39,905
No lo has dicho.

538
00:32:40,083 --> 00:32:41,744
No quiero hablar de eso.

539
00:32:41,918 --> 00:32:43,329
Pero está ayudando.

540
00:32:43,503 --> 00:32:45,369
Felipe?

541
00:32:45,547 --> 00:32:47,754
¿Qué quería ese policía?
anoche?

542
00:32:47,924 --> 00:32:49,631
Te dije.

543
00:32:49,801 --> 00:32:51,641
el esta investigando
¿Qué le pasó a la tía Grace?

544
00:32:51,803 --> 00:32:53,134
¿Por qué vino a la casa?

545
00:32:53,305 --> 00:32:55,842
no me gusta la gente
llegando a la casa.

546
00:32:56,016 --> 00:32:58,132
Estaba preguntando por alguien
llamado nimmo...

547
00:32:58,310 --> 00:33:00,677
Una especie de periodista.

548
00:33:03,023 --> 00:33:04,138
(golpeando)

549
00:33:04,316 --> 00:33:06,478
¿Sí?

550
00:33:06,651 --> 00:33:09,359
El banco ha cumplido con
una dirección para el Sr. Nimmo, señor.

551
00:33:09,529 --> 00:33:11,645
Un lugar llamado Drover's Rest.
Bien.

552
00:33:11,823 --> 00:33:13,783
Jueves, me gustaría presentarles
Dr. Daniel Cronyn.

553
00:33:13,825 --> 00:33:16,442
Dr. Cronyn, detective
Inspector jueves.

554
00:33:16,620 --> 00:33:17,951
¿Cómo estás?

555
00:33:18,121 --> 00:33:20,988
El Dr. Cronyn es psiquiatra.
en la práctica privada.

556
00:33:21,166 --> 00:33:22,372
Ha hecho un estudio particular

557
00:33:22,542 --> 00:33:24,408
de este tipo de trastornados
individuos.

558
00:33:24,586 --> 00:33:26,867
Pensé que podrías beneficiarte
desde su opinión profesional.

559
00:33:28,048 --> 00:33:30,665
El autor de estos crímenes

560
00:33:30,842 --> 00:33:34,051
muestra claramente una profunda
psique perturbada.

561
00:33:34,221 --> 00:33:36,178
En efecto.

562
00:33:39,601 --> 00:33:41,681
Estoy seguro de que no te lo estoy diciendo
cualquier cosa que no sepas.

563
00:33:41,770 --> 00:33:43,477
¿Qué puede ser menos obvio?
a ti, tal vez,

564
00:33:43,647 --> 00:33:46,059
es que el tambien sera
de alto funcionamiento,

565
00:33:46,233 --> 00:33:47,564
que, lamento decir,

566
00:33:47,734 --> 00:33:50,852
se lo pondrá muy difícil
para aprehender.

567
00:33:51,029 --> 00:33:52,611
¿Pero no imposible?

568
00:33:52,781 --> 00:33:54,133
Afortunadamente, estos casos son pocos.
y lejos entre aquí,

569
00:33:54,157 --> 00:33:56,524
pero mis colegas
en los estados unidos

570
00:33:56,701 --> 00:33:59,113
Creo que este tipo de asesino es
algo así como una tendencia venidera.

571
00:33:59,287 --> 00:34:00,072
¿Una tendencia?

572
00:34:00,247 --> 00:34:01,078
En efecto.

573
00:34:01,248 --> 00:34:02,363
En los últimos diez años,

574
00:34:02,541 --> 00:34:04,123
hemos tenido el caso Starkweather,

575
00:34:04,292 --> 00:34:05,782
los cuerpos en el pantano
en Fairvale

576
00:34:05,961 --> 00:34:08,202
y DeSalvo en Boston.

577
00:34:08,380 --> 00:34:09,996
JUEVES DÍA:
¿Qué busca?

578
00:34:10,173 --> 00:34:11,914
¿Qué hay detrás de él?

579
00:34:12,092 --> 00:34:13,548
Imposible decirlo.

580
00:34:13,718 --> 00:34:16,631
Aparte de eso se conforma
a la personalidad tríada

581
00:34:16,805 --> 00:34:19,638
del narcisismo, maquiavelismo
y psicopatía

582
00:34:19,808 --> 00:34:22,345
publicado por McDonald
hace un par de años.

583
00:34:22,519 --> 00:34:26,387
Yo esperaría que él fuera
altamente inteligente.

584
00:34:26,565 --> 00:34:28,285
Aunque esto no necesariamente
ser reflejado

585
00:34:28,309 --> 00:34:29,940
en logros académicos.

586
00:34:30,110 --> 00:34:30,941
¿Cuántos años?

587
00:34:31,111 --> 00:34:32,567
Mediados de 203 a mediados de 303.

588
00:34:32,737 --> 00:34:34,023
40 de un tirón.

589
00:34:34,197 --> 00:34:36,859
BRILLANTE:
no hay posibilidad

590
00:34:37,033 --> 00:34:39,445
¿Este podría ser el final?

591
00:34:41,580 --> 00:34:44,618
Caballeros, ustedes son
confrontando una mente

592
00:34:44,791 --> 00:34:52,039
sin restricciones por nociones
de culpa, arrepentimiento,

593
00:34:52,215 --> 00:34:58,587
bien y mal, bien y mal.

594
00:34:58,763 --> 00:35:01,551
En lo que a él respecta,

595
00:35:01,725 --> 00:35:03,261
solo somos presas.

596
00:35:04,728 --> 00:35:05,968
¿Presa?

597
00:35:06,146 --> 00:35:08,137
En sus ojos.

598
00:35:08,315 --> 00:35:11,023
Kine se dispuso a matar.

599
00:35:11,192 --> 00:35:14,275
Lo detendremos.

600
00:35:14,446 --> 00:35:15,527
¿Cómo?

601
00:35:15,697 --> 00:35:16,977
¿Crees que vas a apelar?

602
00:35:17,073 --> 00:35:19,781
a sus instintos más nobles,
¿Sus mejores ángeles?

603
00:35:24,706 --> 00:35:26,913
No tiene ninguno.

604
00:35:27,083 --> 00:35:31,919
Lo único que puedo decirte
con absoluta certeza

605
00:35:32,088 --> 00:35:35,501
es que volverá a matar.

606
00:35:53,360 --> 00:35:54,942
(bocinazo)

607
00:36:00,700 --> 00:36:02,816
(el motor se apaga)

608
00:36:02,994 --> 00:36:04,576
Buenas tardes.

609
00:36:04,746 --> 00:36:06,532
Tarde.

610
00:36:06,706 --> 00:36:08,288
Estamos buscando el Descanso del Drover.

611
00:36:08,458 --> 00:36:09,744
Una especie de granja, creo.

612
00:36:09,918 --> 00:36:11,454
Matadero.

613
00:36:11,628 --> 00:36:12,743
La casa del viejo Ben Nimmo.

614
00:36:15,256 --> 00:36:17,918
El señor Nimmo no estaría
¿Periodista entonces?

615
00:36:18,093 --> 00:36:21,256
No a menos que escriba
sobre comida para mascotas.

616
00:36:21,429 --> 00:36:23,466
Veo.

617
00:36:25,183 --> 00:36:27,220
¿Podrías señalarnos?
en la dirección correcta?

618
00:36:27,394 --> 00:36:28,794
¿Qué quieres?
¿Con el viejo Ben, entonces?

619
00:36:28,818 --> 00:36:30,556
Asuntos policiales.

620
00:36:30,730 --> 00:36:32,266
Policía de la ciudad.

621
00:36:32,440 --> 00:36:34,477
¿Estamos lejos?

622
00:36:34,651 --> 00:36:36,371
Has pasado el giro
alrededor de dos millas.

623
00:36:36,486 --> 00:36:39,820
Bueno, gracias, señor...

624
00:36:39,989 --> 00:36:40,820
El roble está caliente.

625
00:36:40,990 --> 00:36:42,606
Lemuel.

626
00:36:44,452 --> 00:36:45,533
No lo encontrarás allí.

627
00:36:47,789 --> 00:36:49,575
Se fue.

628
00:36:49,749 --> 00:36:51,469
no lo he visto
desde que murió Ada, su esposa.

629
00:36:51,493 --> 00:36:54,247
Quizás se haya ido con su chico.

630
00:36:54,421 --> 00:36:55,786
Canadá.

631
00:37:18,778 --> 00:37:20,769
(golpeando)

632
00:37:20,947 --> 00:37:22,312
¿Señor Nimmo?

633
00:37:24,868 --> 00:37:25,949
Bájalo.

634
00:37:27,662 --> 00:37:29,152
(gruñidos)

635
00:38:12,707 --> 00:38:16,792
Subes allí,
Bajaré aquí.

636
00:38:44,823 --> 00:38:50,239
(La música de ópera comienza a sonar)

637
00:39:24,279 --> 00:39:27,067
(la música de ópera continúa)

638
00:39:41,337 --> 00:39:43,078
(la música se detiene)

639
00:39:45,049 --> 00:39:47,882
Es de <i>Aida,</i> señor.

640
00:39:48,052 --> 00:39:49,884
Aria final de Radamés.

641
00:39:52,515 --> 00:39:54,222
Justo antes de que lo entierren vivo.

642
00:39:57,562 --> 00:39:59,082
Mezcladora de cemento en el patio,
¿no estaba ahí?

643
00:40:10,325 --> 00:40:12,111
Eso parece nuevo.

644
00:40:44,233 --> 00:40:46,514
Hemos tenido una patrulla alrededor de esto.
piso alquilado a nombre de Nimmo,

645
00:40:46,538 --> 00:40:47,538
aquel al que fuiste.

646
00:40:47,695 --> 00:40:48,975
Nada ahí
pero un tocadiscos

647
00:40:49,072 --> 00:40:50,233
y una pila de LP.

648
00:40:50,406 --> 00:40:53,774
no ha sido ocupado
Por lo que los muchachos pueden decir.

649
00:40:53,952 --> 00:40:56,364
ESFUERZO:
No pensé que hubiera sido así.

650
00:40:56,537 --> 00:40:57,823
Entonces, mira bien, Morse.

651
00:40:57,997 --> 00:41:00,204
Es la competencia.

652
00:41:00,375 --> 00:41:03,584
Alguien con aún más
ideas descabelladas que tú.

653
00:41:09,676 --> 00:41:11,713
¿Enterrado vivo?

654
00:41:11,886 --> 00:41:13,246
Nada tan rápido
Tengo miedo.

655
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
Esto fue un encierro.

656
00:41:14,347 --> 00:41:16,964
Amurallando.

657
00:41:17,141 --> 00:41:18,472
La causa de la muerte habría sido

658
00:41:18,643 --> 00:41:20,133
más probable deshidratación
que la asfixia.

659
00:41:20,311 --> 00:41:21,927
¿Cuánto tiempo?

660
00:41:22,105 --> 00:41:23,105
Durante algunos días.

661
00:41:23,189 --> 00:41:25,305
¡Dios mío!

662
00:41:25,483 --> 00:41:27,975
Entonces como los órganos del cuerpo.
empezó a fallar...

663
00:41:28,152 --> 00:41:29,152
Delirio.

664
00:41:29,320 --> 00:41:30,981
Locura.

665
00:41:31,155 --> 00:41:34,773
Sólo se puede rezar
su corazón falló primero.

666
00:41:37,996 --> 00:41:39,532
¿Me disculparías?

667
00:41:43,626 --> 00:41:46,914
hay maldad
en esto, Morse.

668
00:41:47,088 --> 00:41:49,876
Puedo entender la ganancia,
Celos, venganza, incluso.

669
00:41:50,049 --> 00:41:55,089
Pero matar solo
¿Por el simple hecho de hacerlo?

670
00:41:55,263 --> 00:41:57,880
Eso es algo nuevo.

671
00:42:03,938 --> 00:42:05,394
MUJER:
<i>Hola,</i> Correo de Oxford.

672
00:42:05,565 --> 00:42:06,646
¿Le puedo ayudar en algo?

673
00:42:06,816 --> 00:42:10,184
(teléfonos sonando)

674
00:42:19,120 --> 00:42:20,360
(suspiros)

675
00:42:22,457 --> 00:42:24,698
¿Qué es esto?

676
00:42:24,876 --> 00:42:27,208
Encontrado en la víctima, señor.

677
00:42:27,378 --> 00:42:30,040
Es de El <i>Mikado</i>
La canción de KoKo.

678
00:42:30,214 --> 00:42:32,922
“Como algún día puede suceder
que se pueda encontrar una víctima."

679
00:42:33,092 --> 00:42:35,584
Supongo que piensa
eso es gracioso.

680
00:42:35,762 --> 00:42:37,673
También se le conoce como
"La canción de la lista", señor.

681
00:42:37,847 --> 00:42:39,588
¿Lista?

682
00:42:39,766 --> 00:42:41,686
KoKo era el Señor Alto
Verdugo del Mikado.

683
00:42:41,851 --> 00:42:44,388
<i>Leyó 3 “st
de los delincuentes de la sociedad</i>

684
00:42:44,562 --> 00:42:46,178
dijo que iba a ejecutar.

685
00:42:46,355 --> 00:42:49,063
El coro corre,
"Él los tiene en la lista

686
00:42:49,233 --> 00:42:50,769
y ninguno de ellos
ser extrañado."

687
00:42:50,943 --> 00:42:52,900
Nuestras tres víctimas, presumiblemente.

688
00:42:53,071 --> 00:42:54,937
JUEVES: ¿Cuántos más?
¿Tiene en mente?

689
00:42:55,114 --> 00:42:56,195
Eso es lo que me preocupa.

690
00:42:56,365 --> 00:42:57,805
JAKES: Algo que deberías
vea, señor.

691
00:42:57,829 --> 00:42:58,829
Por aquí.

692
00:43:00,578 --> 00:43:02,068
Tú también, Morse.

693
00:43:12,006 --> 00:43:13,917
Parece que tienes
un admirador.

694
00:43:20,348 --> 00:43:24,057
Había una partitura musical.
Metido en los bolsillos del Sr. Nimmo.

695
00:43:24,227 --> 00:43:27,720
"La canción de la lista", aparentemente.

696
00:43:27,897 --> 00:43:29,387
¿Doctor?

697
00:43:29,565 --> 00:43:30,976
Oh, no.

698
00:43:31,150 --> 00:43:33,812
Por un momento, yo...

699
00:43:33,986 --> 00:43:35,568
Pero no puede ser, solo estoy...

700
00:43:35,738 --> 00:43:39,447
Hubo un...

701
00:43:39,617 --> 00:43:41,483
un paciente.

702
00:43:41,661 --> 00:43:43,743
Lo conocí a principios del 50$,

703
00:43:43,913 --> 00:43:48,123
cuando trabajaba en Bellevue
Sanatorio a cargo del Dr. Elías.

704
00:43:48,292 --> 00:43:51,785
Entonces tendría unos 20 años.

705
00:43:51,963 --> 00:43:53,829
¿Quién lo haría?

706
00:43:54,006 --> 00:43:56,213
Un joven llamado...

707
00:43:56,384 --> 00:43:59,422
Molinero.

708
00:43:59,595 --> 00:44:02,212
Keith Molinero.

709
00:44:02,390 --> 00:44:05,928
Él era una especie de
del niño prodigio musical.

710
00:44:06,102 --> 00:44:10,266
Bastante brillante,
según todas las cuentas.

711
00:44:12,525 --> 00:44:14,641
Pero en la mañana
de su cumpleaños número 15,

712
00:44:14,819 --> 00:44:17,732
tomó un hacha de la leñera

713
00:44:17,905 --> 00:44:21,569
y lo enterré en la espalda
del cráneo de su madre.

714
00:44:21,742 --> 00:44:25,030
¿Qué le pasó?

715
00:44:25,204 --> 00:44:29,448
"Culpable pero loco".

716
00:44:29,625 --> 00:44:32,743
Fue condenado a prisión
a voluntad de Su Majestad.

717
00:44:32,920 --> 00:44:35,457
¿Qué te hace pensar?
¿Está conectado?

718
00:44:35,631 --> 00:44:37,747
Cuando estaba en terapia,

719
00:44:37,925 --> 00:44:42,135
describió terriblemente violento,
fantasías asesinas...

720
00:44:42,305 --> 00:44:44,091
lo que el haría
y no me gustaría hacer

721
00:44:44,265 --> 00:44:45,801
a varios miembros del personal

722
00:44:45,975 --> 00:44:47,295
¿Quién lo había frotado?
el camino equivocado.

723
00:44:49,896 --> 00:44:51,887
Era una de sus frases favoritas.

724
00:44:52,064 --> 00:44:54,271
"Tengo una pequeña lista".

725
00:44:54,442 --> 00:44:56,729
¿Dónde está él ahora?

726
00:44:56,903 --> 00:45:00,237
Me parece recordar a un colega
diciendo que había sido liberado,

727
00:45:00,406 --> 00:45:03,865
curado alrededor de cinco
o hace seis años.

728
00:45:04,035 --> 00:45:05,491
El punto es...

729
00:45:08,623 --> 00:45:10,580
Era un chico de Oxford.

730
00:45:28,267 --> 00:45:29,382
BRILLANTE:
Mal juju, jueves.

731
00:45:29,560 --> 00:45:30,675
JUEVES:
Sí, señor.

732
00:45:30,853 --> 00:45:32,435
Llega al fondo de esto,
y rápido.

733
00:45:32,605 --> 00:45:34,141
Estoy confiando en ti.

734
00:45:34,315 --> 00:45:35,315
¡Morse!

735
00:45:35,399 --> 00:45:36,514
Estás fuera de deberes generales

736
00:45:36,692 --> 00:45:38,353
porque me dijeron
esta es tu zona.

737
00:45:38,527 --> 00:45:39,938
Verás que demuestras tu utilidad.

738
00:45:40,112 --> 00:45:41,898
Señor.

739
00:45:42,073 --> 00:45:44,940
¿Está bien, Morse?

740
00:45:45,117 --> 00:45:47,905
¿Por qué tiene mi foto?
en la pared?

741
00:45:48,079 --> 00:45:50,366
Simplemente le hizo cosquillas.

742
00:45:50,539 --> 00:45:52,325
yo no leería
demasiado en ello.

743
00:45:52,500 --> 00:45:54,036
el solo esta intentando
para ponernos nerviosos.

744
00:45:54,210 --> 00:45:55,746
Está funcionando.

745
00:45:55,920 --> 00:45:57,035
Entonces no lo dejes.

746
00:45:57,213 --> 00:45:58,954
Necesito que pienses con claridad.

747
00:46:02,510 --> 00:46:04,251
FRASIL:
Fue entregado alrededor de las 11:00.

748
00:46:04,428 --> 00:46:07,762
<i>K“? 3 - opp. 0:1</i>

749
00:46:07,932 --> 00:46:10,139
Esos somos nosotros, supongo.
Policía de la ciudad de Oxford.

750
00:46:10,309 --> 00:46:13,768
Tres a cero para el Fantasma de la Ópera.

751
00:46:13,938 --> 00:46:15,218
Eso fue más bien
mi lectura del mismo.

752
00:46:16,524 --> 00:46:17,605
¿Ha habido otro?

753
00:46:17,775 --> 00:46:18,856
En realidad, señorita Frazil,

754
00:46:19,026 --> 00:46:21,108
Te insto en lo más fuerte
términos posibles

755
00:46:21,279 --> 00:46:23,862
no hacer esta comunicación
conocido por el público.

756
00:46:24,031 --> 00:46:26,318
Como un favor.

757
00:46:26,492 --> 00:46:28,403
Esta persona que buscamos

758
00:46:28,577 --> 00:46:30,534
está claramente funcionando
a algún tipo de plan.

759
00:46:30,705 --> 00:46:34,619
Espero que si estás de acuerdo no
publicar que podríamos descarrilar

760
00:46:34,792 --> 00:46:36,703
cualquier esquema que sea
el tiene en mente,

761
00:46:36,877 --> 00:46:38,038
o retrasarlo, al menos.

762
00:46:38,212 --> 00:46:41,079
24 horas.

763
00:46:41,257 --> 00:46:42,873
Después de eso...

764
00:46:43,050 --> 00:46:44,711
Oren para que sea suficiente.

765
00:46:44,885 --> 00:46:46,250
Morse.

766
00:46:51,559 --> 00:46:54,176
(se reproduce música del camión de helados)

767
00:46:54,353 --> 00:46:55,434
Lo escuché.

768
00:46:57,315 --> 00:46:58,851
Entonces ponte las sandalias.

769
00:47:18,753 --> 00:47:19,868
(suspiros)

770
00:47:58,000 --> 00:47:59,081
Cada...

771
00:47:59,251 --> 00:48:00,787
Bueno...

772
00:48:00,961 --> 00:48:04,329
Chico...

773
00:48:04,507 --> 00:48:06,999
Merece favores...

774
00:48:12,598 --> 00:48:14,965
He hablado con Bellevue, señor.

775
00:48:15,142 --> 00:48:16,974
Parece que hubo un incendio allí,
hace tres años,

776
00:48:17,144 --> 00:48:18,930
destruyó varias alas
del sanatorio,

777
00:48:19,105 --> 00:48:20,385
junto con
la oficina de registros.

778
00:48:20,409 --> 00:48:22,393
Seguramente si esto sucediera
localmente...?

779
00:48:22,566 --> 00:48:24,807
No hay nada en nuestros archivos, señor.

780
00:48:24,985 --> 00:48:26,271
He presentado una solicitud al condado.

781
00:48:26,445 --> 00:48:28,607
Señor.

782
00:48:28,781 --> 00:48:29,987
Ah, nuestro experto residente.

783
00:48:30,157 --> 00:48:31,488
¡Ópera!

784
00:48:31,637 --> 00:48:32,677
No creo que el asesino

785
00:48:32,701 --> 00:48:34,101
eligiendo a sus víctimas
al azar, señor.

786
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
Puede haber un patrón.

787
00:48:35,210 --> 00:48:36,035
¿Un patrón?

788
00:48:36,205 --> 00:48:37,240
A los asesinatos.

789
00:48:37,415 --> 00:48:38,530
No puedo estar seguro, pero...

790
00:48:38,707 --> 00:48:40,448
Todo buen chico merece un favor.

791
00:48:40,626 --> 00:48:41,741
¿Cada qué?

792
00:48:41,919 --> 00:48:44,239
Es un mnemotécnico para recordar.
las notas de una clave de sol.

793
00:48:44,263 --> 00:48:45,263
Las líneas, al menos.

794
00:48:45,381 --> 00:48:46,746
Todo buen chico merece un favor.

795
00:48:46,924 --> 00:48:49,040
E-G-B-D-F.

796
00:48:49,218 --> 00:48:50,879
Evelyn, Gracia, Ben.

797
00:48:51,053 --> 00:48:52,794
¿Eso es?

798
00:48:52,972 --> 00:48:54,929
Entonces el siguiente
comenzará con una D.

799
00:49:06,193 --> 00:49:08,184
(música sonando desde el camión)

800
00:49:15,077 --> 00:49:16,158
¿Debbie?

801
00:49:23,169 --> 00:49:24,409
¿Debbie?

802
00:49:27,756 --> 00:49:30,123
¡Debbie!

803
00:49:31,510 --> 00:49:32,591
¡Debbie!

804
00:49:38,100 --> 00:49:39,807
Debbie Snow, señor.

805
00:49:39,977 --> 00:49:41,012
Seis años.

806
00:49:41,187 --> 00:49:42,747
Tomado de la calle
fuera de su casa.

807
00:49:42,855 --> 00:49:45,597
La descripción ha circulado
a todos los coches y patrullas a pie.

808
00:49:45,774 --> 00:49:46,980
Es él.

809
00:49:47,151 --> 00:49:48,232
No podemos decir eso,

810
00:49:48,402 --> 00:49:50,063
solo porque su nombre
comienza con una D.

811
00:49:50,237 --> 00:49:51,357
Hay más que eso, señor.

812
00:49:51,447 --> 00:49:54,235
El traductor de Lonsdale
identificó la puntuación

813
00:49:54,408 --> 00:49:57,070
enviado a Miss Frazil como
<i>Snegurochka</i> de Rimsky-Korsakov.

814
00:49:57,244 --> 00:50:00,703
<i>Snegurochka</i> es rusa
para "doncella de las nieves".

815
00:50:00,873 --> 00:50:01,913
Alguien muere, presumiblemente.

816
00:50:02,082 --> 00:50:03,117
La propia Doncella de las Nieves.

817
00:50:03,292 --> 00:50:06,535
Ella se derrite al amanecer
mientras sale el sol.

818
00:50:06,712 --> 00:50:09,374
Algo metido dentro
la punta, según Uniform.

819
00:50:20,017 --> 00:50:23,100
"Sin coartada, comete un error grave".

820
00:50:23,270 --> 00:50:24,556
¿Qué diablos significa eso?

821
00:50:24,730 --> 00:50:26,450
Tal vez él esté diciendo
Hemos cometido un error, señor.

822
00:50:26,565 --> 00:50:29,045
Una de las personas que hemos visto en
relación con los otros asesinatos.

823
00:50:29,069 --> 00:50:32,269
Alguien sin coartada, o...

824
00:50:32,446 --> 00:50:34,858
¿"Cerca del ídolo de Libra"?

825
00:50:35,032 --> 00:50:36,363
¿Algún tipo de dirección, tal vez?

826
00:50:36,534 --> 00:50:40,573
Nos está poniendo una prueba.

827
00:50:40,746 --> 00:50:42,487
¿Qué tipo de prueba?

828
00:50:42,665 --> 00:50:44,545
Es un juego... resuelve el rompecabezas,
salvar al niño.

829
00:50:55,761 --> 00:50:59,550
¿"Cerca del ídolo de Libra"?

830
00:50:59,723 --> 00:51:02,055
Libra es la balanza, señor.

831
00:51:02,226 --> 00:51:04,433
¿Justicia, tal vez?

832
00:51:04,603 --> 00:51:06,810
El ídolo podría ser una estatua.
por los Tribunales de Justicia.

833
00:51:06,981 --> 00:51:08,421
JUEVES:
¿Crees que podrás descifrarlo?

834
00:51:08,445 --> 00:51:09,271
Puedo intentarlo.

835
00:51:09,441 --> 00:51:10,272
JAKES:
¿Intentarlo?

836
00:51:10,442 --> 00:51:11,603
Necesitas hacer más que intentarlo.

837
00:51:11,777 --> 00:51:13,438
Muy bien, Jakes, eso bastará.

838
00:51:13,612 --> 00:51:14,898
destinado a ser el experto,
¿no es así?

839
00:51:16,824 --> 00:51:17,939
Pin-up del chico risueño.

840
00:51:18,117 --> 00:51:20,233
Dije que eso servirá.

841
00:51:20,411 --> 00:51:21,901
Estoy pensando en el niño, señor.

842
00:51:22,079 --> 00:51:24,537
Nosotros encendiéndonos el uno al otro
Voy a ayudar a encontrarla, ¿verdad?

843
00:51:24,707 --> 00:51:25,868
Exactamente lo que quiere.

844
00:51:26,041 --> 00:51:27,873
Es Morse estos mensajes
están destinados, señor.

845
00:51:28,043 --> 00:51:29,043
Todos lo sabemos.

846
00:51:29,211 --> 00:51:31,248
Ha visto su foto
en el papel.

847
00:51:31,422 --> 00:51:33,959
Un maldito inadaptado
hablando con otro.

848
00:51:34,133 --> 00:51:35,919
Sobre su negocio, sargento.

849
00:51:41,557 --> 00:51:42,968
Tiene razón.

850
00:51:43,142 --> 00:51:44,724
Si no puedo resolver esto...

851
00:51:44,893 --> 00:51:47,885
No todo depende de ti, Morse.
Lo que sea que diga el sargento Jakes.

852
00:51:48,063 --> 00:51:50,395
La Doncella de las Nieves se derrite, señor...

853
00:51:50,566 --> 00:51:51,772
al amanecer.

854
00:51:51,942 --> 00:51:54,934
Sin embargo, tiene la intención de traer
eso, por el fuego...

855
00:51:55,112 --> 00:51:57,069
Tenemos menos de 12 horas.
para encontrarla.

856
00:51:57,239 --> 00:51:59,446
Entonces será mejor que sigamos adelante.

857
00:52:19,887 --> 00:52:22,470
(suena el teléfono)

858
00:52:22,640 --> 00:52:23,880
Morse.

859
00:52:24,058 --> 00:52:25,799
(silencio)

860
00:52:34,818 --> 00:52:36,024
¿Dónde está ella?

861
00:52:36,195 --> 00:52:40,154
(silencio)

862
00:52:40,324 --> 00:52:42,406
(el teléfono cuelga, la línea se corta)

863
00:52:46,789 --> 00:52:48,279
(en voz baja):
"Ídolo de Libra".

864
00:52:55,547 --> 00:52:56,628
¡Tonto!

865
00:53:08,227 --> 00:53:09,227
Hola señor.

866
00:53:09,311 --> 00:53:10,831
El detective de policía Morse,
Policía de la ciudad.

867
00:53:10,938 --> 00:53:12,554
me gustaria saber

868
00:53:12,731 --> 00:53:15,268
si alguien ha pedido la puntuación
para La doncella de las <i>nieves</i>.

869
00:53:15,442 --> 00:53:17,353
Llantas ky-ko rsakov.

870
00:53:17,528 --> 00:53:18,768
¿Es ese el resultado occidental?

871
00:53:18,946 --> 00:53:19,731
Mmmm.

872
00:53:19,905 --> 00:53:21,487
Dame un momento.

873
00:53:35,003 --> 00:53:36,789
Sí, efectivamente.

874
00:53:36,964 --> 00:53:38,500
fue criado
de las pilas

875
00:53:38,674 --> 00:53:42,042
el 17 del mes pasado
para el Sr. Miller.

876
00:53:42,219 --> 00:53:45,837
¿Molinero?

877
00:53:46,014 --> 00:53:47,254
¿Keith Miller?

878
00:53:47,433 --> 00:53:48,514
Así es.

879
00:53:52,646 --> 00:53:54,478
¿Es un lector habitual?

880
00:53:54,648 --> 00:53:56,855
Este último año, sí, efectivamente.

881
00:53:57,025 --> 00:53:59,232
De hecho,

882
00:53:59,403 --> 00:54:01,895
un nuevo conjunto de partituras tiene
acaba de ser entregado a él.

883
00:54:02,072 --> 00:54:03,813
¿Está aquí ahora?

884
00:54:03,991 --> 00:54:06,028
Llegó sin cuarto
hace una hora.

885
00:54:09,872 --> 00:54:11,613
Cierra la biblioteca.
¿Disculpe?

886
00:54:11,790 --> 00:54:13,497
Necesito que selle el edificio.

887
00:54:13,667 --> 00:54:15,499
Puertas, ventanas, escaleras de incendio.

888
00:54:15,669 --> 00:54:17,159
No tengo la autoridad.

889
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
Soy un oficial de policía.

890
00:54:18,422 --> 00:54:21,710
Esa es toda la autoridad
necesitas.

891
00:54:21,884 --> 00:54:23,324
La vida de un niño se mantiene
en la balanza.

892
00:54:23,348 --> 00:54:24,170
Por favor.

893
00:54:24,344 --> 00:54:25,425
Señorita grúa,

894
00:54:25,596 --> 00:54:29,806
¿Tú y la señorita Thornhill
cerrar la biblioteca?

895
00:54:29,975 --> 00:54:31,636
Cierra la biblioteca,
¿Señor Straker?

896
00:54:31,810 --> 00:54:33,596
Rápida y silenciosamente,
por favor.

897
00:54:33,771 --> 00:54:34,932
¿Qué pasa con los lectores?

898
00:54:35,105 --> 00:54:36,105
Deben permanecer dentro.

899
00:54:36,190 --> 00:54:37,305
Es de la policía.

900
00:54:37,483 --> 00:54:39,349
Paso animado, ahora.

901
00:54:53,081 --> 00:54:54,537
TRACTOR:
Ah... se ha ido.

902
00:54:54,708 --> 00:54:56,198
Él estaba sentado allí.

903
00:54:57,878 --> 00:55:00,210
El hombre que estaba sentado aquí,
¿Viste adónde fue?

904
00:55:02,800 --> 00:55:04,461
¿Hay alguna salida desde aquí?

905
00:55:04,635 --> 00:55:06,091
Allá arriba no, no.

906
00:55:06,261 --> 00:55:09,344
Y no lo atraparás si es
bajado a las estanterías.

907
00:55:09,515 --> 00:55:11,115
Hay otros cinco
historias bajo tierra.

908
00:55:11,293 --> 00:55:12,373
Los corredores se extienden por millas.

909
00:55:12,502 --> 00:55:14,008
¿Qué pasa con las salidas?

910
00:55:14,186 --> 00:55:15,221
La cadena de la bicicleta.

911
00:55:15,395 --> 00:55:16,875
es un ferrocarril de poleas
bajo el amplio.

912
00:55:16,899 --> 00:55:17,686
Llama al 999.

913
00:55:17,856 --> 00:55:19,688
Diles DC Morse
desde la estación Cowley

914
00:55:19,858 --> 00:55:21,690
necesita asistencia inmediata
en el Bodleiano.

915
00:55:56,270 --> 00:55:57,270
(pasos)

916
00:55:57,437 --> 00:55:58,268
Policía.

917
00:55:58,438 --> 00:56:00,679
Vete... ahora.

918
00:56:41,940 --> 00:56:43,396
(grita)

919
00:56:54,745 --> 00:56:58,363
(gemidos)

920
00:57:14,325 --> 00:57:15,325
EXTRAÑO:
¿Morse?

921
00:57:15,349 --> 00:57:16,180
(geme de frustración)

922
00:57:16,350 --> 00:57:17,556
¿Morse?

923
00:57:17,726 --> 00:57:18,431
¿Lo viste?

924
00:57:18,602 --> 00:57:19,602
¿Qué camino tomó?

925
00:57:19,645 --> 00:57:20,645
¿Ver quién?

926
00:57:20,771 --> 00:57:22,227
¡A él! ¡El sospechoso!

927
00:57:22,397 --> 00:57:23,102
¿Estás bien, amigo?

928
00:57:23,273 --> 00:57:25,139
¿Eh?

929
00:57:25,317 --> 00:57:26,853
Tu camisa...

930
00:57:30,530 --> 00:57:32,020
¡Por aquí, hombre caído!

931
00:57:33,742 --> 00:57:35,153
Muy bien, amigo.
Estás bien, amigo.

932
00:57:37,913 --> 00:57:39,393
No te quedes ahí parado,
¡consigue ayuda!

933
00:57:39,539 --> 00:57:40,950
EXTRAÑO:
Muy bien, amigo.

934
00:57:41,124 --> 00:57:42,124
Llama a la estación.

935
00:57:42,167 --> 00:57:43,874
Bien.

936
00:57:44,044 --> 00:57:46,456
Morse, voy a poner algunos
presión sobre esto, ¿de acuerdo?

937
00:57:46,630 --> 00:57:47,461
(grita)

938
00:57:47,631 --> 00:57:50,464
Lo sé, amigo, lo sé, lo sé.

939
00:57:51,593 --> 00:57:53,960
Afortunadamente, no demasiado profundo.

940
00:57:54,137 --> 00:57:56,720
Pero una limpieza como esa
ser un cabrón para tejer.

941
00:57:56,890 --> 00:57:59,598
Es mucho mejor cortarte a ti mismo
en algo irregular.

942
00:57:59,768 --> 00:58:00,803
lo tendré en cuenta

943
00:58:00,978 --> 00:58:03,470
la próxima vez perseguiré a un lunático
bajo el Bodleiano.

944
00:58:03,647 --> 00:58:05,103
¿Qué te llevó allí?

945
00:58:05,273 --> 00:58:06,273
Un anagrama.

946
00:58:06,316 --> 00:58:07,806
Bueno, doble anagrama.

947
00:58:07,985 --> 00:58:09,896
“Ninguna coartada se equivoca gravemente.

948
00:58:10,070 --> 00:58:11,481
"Cerca del ídolo libra".

949
00:58:11,655 --> 00:58:13,271
Ambas frases usan
las mismas letras.

950
00:58:13,448 --> 00:58:14,448
Biblioteca Bodleiana.

951
00:58:14,616 --> 00:58:16,277
¡Salud!
¡Tu salud, seguro!

952
00:58:20,664 --> 00:58:24,032
Va a estar apretado y bastante
licitación para los próximos días.

953
00:58:24,209 --> 00:58:26,871
80... reposo en cama.

954
00:58:27,045 --> 00:58:31,790
Y mi mejor Broderie Anglaise
no obstante,

955
00:58:31,967 --> 00:58:34,299
no te esfuerces demasiado.

956
00:58:34,469 --> 00:58:35,709
Bueno, la chica todavía está desaparecida.

957
00:58:35,846 --> 00:58:36,846
Tengo que volver.

958
00:58:36,972 --> 00:58:38,462
morse...

959
00:58:38,640 --> 00:58:42,304
Si hubiera decidido apuñalar
y no cortar,

960
00:58:42,477 --> 00:58:46,220
Actualmente estaría recibiendo más
familiarizado con tu anatomía

961
00:58:46,398 --> 00:58:48,480
que cualquiera de nosotros
podría interesarle.

962
00:58:48,650 --> 00:58:52,609
Tan pronto como no esté agitado
tus tripas en una bandeja,

963
00:58:52,779 --> 00:58:54,065
si es todo igual.

964
00:58:54,239 --> 00:58:55,570
Al menos no todavía.

965
00:59:00,495 --> 00:59:02,111
JAKES:
Uniforme recuperó este lote

966
00:59:02,289 --> 00:59:04,656
de un contenedor en la calle Catte
por la biblioteca.

967
00:59:04,833 --> 00:59:08,497
Otro de esos
anotar cosas.

968
00:59:12,632 --> 00:59:14,873
"Algunos policías no tienen cerebro.

969
00:59:15,052 --> 00:59:17,760
Todos los policías son unos bastardos."

970
00:59:25,395 --> 00:59:28,137
lo quiero de vuelta,
Limpio, almidonado y prensado.

971
00:59:31,193 --> 00:59:32,353
¿Estás seguro de que estás en condiciones de cumplir con tu deber?

972
00:59:32,486 --> 00:59:33,486
Seguro.

973
00:59:33,528 --> 00:59:36,816
se ve mucho peor
de lo que se siente.

974
00:59:40,118 --> 00:59:42,029
¿Qué me perdí?

975
00:59:42,204 --> 00:59:43,740
Han encontrado al heladero.

976
00:59:43,914 --> 00:59:45,700
Él piensa... sólo piensa, claro...

977
00:59:45,874 --> 00:59:48,491
Vio a una chica respondiendo a la llamada de Debbie.
descripción hablando con un hombre.

978
00:59:50,962 --> 00:59:54,296
Barba, gafas, bastón.

979
01:00:14,528 --> 01:00:18,692
Es un silogismo de Modus Bocardo.

980
01:00:18,865 --> 01:00:20,651
Una categoría de argumento lógico.

981
01:00:20,826 --> 01:00:22,783
Dos proposiciones,
uno mayor, uno menor,

982
01:00:22,953 --> 01:00:26,537
y el símbolo "por lo tanto"
es la pista.

983
01:00:26,706 --> 01:00:29,289
"Algunos policías no tienen cerebro".

984
01:00:29,459 --> 01:00:30,824
"Todos los policías son unos bastardos."

985
01:00:31,002 --> 01:00:34,540
Por eso algunos bastardos
no tengo cerebro ".

986
01:00:34,714 --> 01:00:37,172
Tiene que ser más que eso.

987
01:00:37,342 --> 01:00:39,083
Él tiene que darnos
una oportunidad deportiva.

988
01:00:39,261 --> 01:00:40,381
Si no, ¿dónde está la diversión?

989
01:00:40,512 --> 01:00:41,877
Bueno, sea lo que sea que signifique,

990
01:00:42,055 --> 01:00:45,923
como ejercicio de engaño
La policía, es brillante.

991
01:00:46,101 --> 01:00:50,095
Dudo de Debbie Snow
lo vería de esa manera.

992
01:00:50,272 --> 01:00:51,712
Realmente te importa,
¿no es así?

993
01:00:51,736 --> 01:00:52,736
Encontrar a esta chica.

994
01:00:52,858 --> 01:00:55,020
Quiero decir, me importa.

995
01:00:55,193 --> 01:00:56,399
No me malinterpretes.

996
01:00:56,570 --> 01:00:57,935
Pero contigo, es...

997
01:01:00,448 --> 01:01:01,859
¿Por qué te hiciste policía?

998
01:01:02,033 --> 01:01:03,774
No estamos aquí para hablar de mí.

999
01:01:03,952 --> 01:01:05,232
Si no tienes nada más que agregar...

1000
01:01:05,287 --> 01:01:07,574
En mi experiencia,

1001
01:01:07,747 --> 01:01:10,239
la necesidad de un policía
para salvar a la gente

1002
01:01:10,417 --> 01:01:12,954
normalmente nace de una necesidad
para salvar a una persona.

1003
01:01:15,755 --> 01:01:17,337
¿A quién no pudiste salvar?

1004
01:01:17,507 --> 01:01:18,872
¿El agente Morse?

1005
01:01:19,050 --> 01:01:20,757
Buenas noches, doctora.

1006
01:01:24,181 --> 01:01:27,845
La chica es "material"

1007
01:01:28,018 --> 01:01:30,476
en cualquier juego diabólico
el esta jugando.

1008
01:01:32,105 --> 01:01:34,142
Pero el verdadero objeto aquí

1009
01:01:34,316 --> 01:01:38,184
es demostrar de quién
el intelecto es mayor.

1010
01:01:38,361 --> 01:01:40,102
Hasta ahora, es...

1011
01:01:42,449 --> 01:01:43,985
Lo admiras.

1012
01:01:44,159 --> 01:01:47,743
Respete, tal vez, su capacidad.

1013
01:01:47,913 --> 01:01:49,620
Su singularidad de propósito.

1014
01:01:49,789 --> 01:01:50,789
¿Cuál es?

1015
01:01:50,832 --> 01:01:52,618
Vive para matar.

1016
01:01:52,792 --> 01:01:54,829
Come, duerme, mata...

1017
01:01:55,003 --> 01:01:57,243
Eso es todo lo que hace, sin más.
simpatía por sus víctimas

1018
01:01:57,339 --> 01:02:01,583
de lo que sentirías
en llevarle un papel a una avispa.

1019
01:02:01,760 --> 01:02:05,503
¿Entonces por qué no me mató?

1020
01:02:09,100 --> 01:02:12,468
porque le conviene
tenerte vivo.

1021
01:02:26,576 --> 01:02:29,739
No lo vamos a lograr.

1022
01:02:29,913 --> 01:02:31,119
¿Lo somos?

1023
01:02:44,594 --> 01:02:45,880
(en voz baja, para sí mismo):
Bocardo.

1024
01:03:30,056 --> 01:03:32,343
Prisión de Bocardo...

1025
01:03:39,899 --> 01:03:41,856
(suena la campana de alarma)

1026
01:03:44,154 --> 01:03:45,770
Morse.

1027
01:03:49,284 --> 01:03:51,244
El acertijo que planteó el asesino
Era un silogismo de Bocardo.

1028
01:03:51,268 --> 01:03:52,109
¿Bocardo?

1029
01:03:52,287 --> 01:03:54,073
Esa es la clave, señor,
la palabra "Bocardo",

1030
01:03:54,247 --> 01:03:55,408
no el silogismo.

1031
01:03:55,582 --> 01:03:57,662
Sabía que había otro Bocardo
conexión con Oxford

1032
01:03:57,686 --> 01:03:58,702
pero no pude ubicarlo

1033
01:03:58,877 --> 01:04:00,313
hasta que pasé
el Memorial en el Broad.

1034
01:04:00,337 --> 01:04:01,337
¿El monumento a los mártires?

1035
01:04:01,421 --> 01:04:02,648
Antes de ser quemado
en la hoguera,

1036
01:04:02,672 --> 01:04:04,312
los tres fueron detenidos
en el penal de Bocardo.

1037
01:04:04,336 --> 01:04:05,456
¿En Oxford?
Nunca he oído hablar de eso.

1038
01:04:05,550 --> 01:04:07,190
Solía ​​estar de pie
aquí mismo por San Miguel

1039
01:04:07,302 --> 01:04:08,542
en la Puerta Norte.

1040
01:04:08,720 --> 01:04:10,961
La puerta de la celda de los mártires
está en exhibición

1041
01:04:11,139 --> 01:04:12,846
en la torre de la iglesia, ¿verdad?
Sí, señor.

1042
01:04:21,941 --> 01:04:23,352
¡Ábrelo!

1043
01:04:33,536 --> 01:04:34,947
Ah...

1044
01:04:54,140 --> 01:04:55,926
Vas a estar bien.

1045
01:04:56,101 --> 01:04:57,101
Gracias.

1046
01:04:57,227 --> 01:04:58,513
Adiós.

1047
01:05:08,673 --> 01:05:09,673
¿Cuándo fue esto?

1048
01:05:09,697 --> 01:05:11,529
Encima.

1049
01:05:25,255 --> 01:05:26,370
¿Morse?

1050
01:05:26,548 --> 01:05:27,548
Ah, no, gracias.

1051
01:05:27,632 --> 01:05:28,667
Vamos, amigo.

1052
01:05:28,842 --> 01:05:30,424
barriga llena
y unas cuantas horas de sueño,

1053
01:05:30,593 --> 01:05:32,709
Tendrás toda la razón.

1054
01:05:32,887 --> 01:05:33,968
Fue demasiado fácil.

1055
01:05:34,139 --> 01:05:35,174
No como lo escuché.

1056
01:05:35,348 --> 01:05:38,841
No tiene ningún sentido.

1057
01:05:39,018 --> 01:05:40,298
No si está jugando
por las reglas.

1058
01:05:40,437 --> 01:05:42,769
La doncella de las nieves...
ella se derrite.

1059
01:05:42,939 --> 01:05:44,475
¿Se derrite?

1060
01:05:44,649 --> 01:05:45,810
Oh.

1061
01:05:45,984 --> 01:05:48,396
¿Crees que pretendía hacerlo?
¿Quemarla entonces, o...?

1062
01:05:48,570 --> 01:05:50,561
Debbie Snow nunca fue
en ningún peligro real.

1063
01:05:50,738 --> 01:05:52,604
Había agujeros de aire
en el ataúd.

1064
01:05:55,243 --> 01:05:57,280
No, solo estaba jugando con nosotros.

1065
01:05:57,454 --> 01:05:59,741
Afuera.

1066
01:05:59,914 --> 01:06:02,201
Lo que me preocupa es por qué.

1067
01:06:33,114 --> 01:06:34,604
(tos)

1068
01:06:36,826 --> 01:06:39,067
(tos)

1069
01:06:41,664 --> 01:06:43,905
¿Cronyn?

1070
01:06:44,083 --> 01:06:46,199
MÁX: Dado el
condición del corpus,

1071
01:06:46,377 --> 01:06:47,937
no hay mucho
Puedo decirte.

1072
01:06:48,087 --> 01:06:49,794
Más allá, por supuesto,

1073
01:06:49,964 --> 01:06:51,420
que la vida está extinta.

1074
01:06:54,260 --> 01:06:55,625
¿Quién encontró el cuerpo?

1075
01:06:55,803 --> 01:06:57,403
Phillip Madison, señor,
y su hermana faye

1076
01:06:57,427 --> 01:07:02,422
apareció para una sesión de las 9:00
con el doctor y, bueno...

1077
01:07:06,189 --> 01:07:07,224
MÁXIMO:
te aconsejaria

1078
01:07:07,398 --> 01:07:08,638
Que se mantenga alejado, inspector.

1079
01:07:08,662 --> 01:07:11,062
Hasta que podamos conseguirlo
taponado de forma segura.

1080
01:07:11,236 --> 01:07:12,442
¿Ácido?

1081
01:07:12,612 --> 01:07:15,149
Aqua regia, por el olor.

1082
01:07:15,323 --> 01:07:17,860
Agua real.

1083
01:07:18,034 --> 01:07:19,274
Ácido nitroclorhídrico.

1084
01:07:21,246 --> 01:07:22,657
De ahí su estado.

1085
01:07:22,830 --> 01:07:25,117
Del tinte verde,

1086
01:07:25,291 --> 01:07:28,534
el contenedor estaba sellado
con tapón de latón.

1087
01:07:28,711 --> 01:07:30,702
El ácido habría devorado
eso en aproximadamente una hora.

1088
01:07:30,880 --> 01:07:33,087
Y se derramó sobre su cabeza.

1089
01:07:33,258 --> 01:07:36,250
Derretido.

1090
01:07:36,427 --> 01:07:37,427
Como la Doncella de las Nieves.

1091
01:07:39,973 --> 01:07:41,930
No fue Debbie, fue Daniel.

1092
01:07:42,100 --> 01:07:44,057
Daniel Crony.

1093
01:07:44,227 --> 01:07:46,434
EGBD.

1094
01:07:46,604 --> 01:07:48,811
Entonces necesitamos encontrar
quien sea F

1095
01:07:48,982 --> 01:07:50,143
antes de que lo haga el asesino.

1096
01:07:59,742 --> 01:08:01,779
¿Cuánto tiempo llevaba tu hermano?
¿Has estado viendo al Dr. Cronyn?

1097
01:08:01,953 --> 01:08:03,034
Cuatro meses.

1098
01:08:03,204 --> 01:08:08,370
Phillip está bastante nervioso.

1099
01:08:08,543 --> 01:08:11,285
El temperamento artístico,
Supongo.

1100
01:08:11,462 --> 01:08:13,669
Perdimos a nuestros padres, ya ves.

1101
01:08:13,840 --> 01:08:14,955
Bastante joven.

1102
01:08:16,926 --> 01:08:19,964
Phillip lo tomó peor,
por supuesto, siendo el mayor.

1103
01:08:20,138 --> 01:08:23,426
el sufre terriblemente
con sus nervios.

1104
01:08:23,600 --> 01:08:26,558
FELIPE:
Tuve un mal ataque.

1105
01:08:26,728 --> 01:08:27,728
Ayer por la tarde.

1106
01:08:27,854 --> 01:08:29,811
Llamé por teléfono al Dr. Cronyn

1107
01:08:29,981 --> 01:08:33,519
y concerté una cita
a primera hora de esta mañana.

1108
01:08:33,693 --> 01:08:36,685
Cuando llegué,
la puerta estaba en el pestillo.

1109
01:08:36,863 --> 01:08:38,649
Entré y...

1110
01:08:43,911 --> 01:08:45,572
Bueno, viste lo que encontré.

1111
01:08:49,709 --> 01:08:51,291
Tiene un recital próximamente.
dijiste.

1112
01:08:51,461 --> 01:08:54,920
En efecto. Mañana.

1113
01:08:55,089 --> 01:08:58,047
¿Estará en buen estado?
¿para eso?

1114
01:08:58,217 --> 01:09:00,083
Este será su primer recital
de la memoria.

1115
01:09:00,261 --> 01:09:02,878
Pero está decidido a seguir adelante.

1116
01:09:03,056 --> 01:09:04,512
Por el bien de tía Grace.

1117
01:09:04,682 --> 01:09:06,593
¿Estaban cerca?

1118
01:09:06,768 --> 01:09:07,974
Muy.

1119
01:09:08,144 --> 01:09:10,602
Ella y el tío Cedric
tuvo la crianza de nosotros.

1120
01:09:10,772 --> 01:09:12,433
quiero decir,

1121
01:09:12,607 --> 01:09:14,974
abordamos en Inglaterra
la mayor parte del año,

1122
01:09:15,151 --> 01:09:16,937
pero normalmente veraneábamos
en Jaipur.

1123
01:09:19,238 --> 01:09:23,402
Sólo para que conste,
señorita madison,

1124
01:09:23,576 --> 01:09:24,987
¿Dónde estuvo Phillip anoche?

1125
01:09:25,161 --> 01:09:26,526
En casa conmigo.

1126
01:09:28,748 --> 01:09:32,457
¿Quién haría tal
algo terrible?

1127
01:09:56,776 --> 01:09:58,483
Entonces déjate salir.

1128
01:10:04,992 --> 01:10:06,949
<i>MÁXIMO:
Pequeño consuelo,</i>

1129
01:10:07,120 --> 01:10:08,986
pero si te sirve de consuelo,

1130
01:10:09,163 --> 01:10:12,201
El Dr. Cronyn ya estaba muerto.
cuando el ácido hizo su trabajo.

1131
01:10:12,375 --> 01:10:13,740
Entonces ¿cuál fue la causa?

1132
01:10:13,918 --> 01:10:16,000
De mi examen de él,

1133
01:10:16,170 --> 01:10:19,788
él parece haber sido
un adicto habitual a la morfina.

1134
01:10:19,966 --> 01:10:22,128
Había una jeringa en su
cajón del escritorio, ¿no estaba ahí?

1135
01:10:22,301 --> 01:10:23,382
¿Morse?

1136
01:10:26,639 --> 01:10:28,050
Eh, sí.

1137
01:10:28,224 --> 01:10:31,842
Junto con algunos
ampollas de morfina... mm-hmm.

1138
01:10:35,273 --> 01:10:37,355
alguien le dio
una sobredosis, tal vez,

1139
01:10:37,525 --> 01:10:39,765
o resbaló algo en el
Jeringuilla que no era morfina.

1140
01:10:39,789 --> 01:10:40,855
Posible, por supuesto.

1141
01:10:41,028 --> 01:10:44,987
Pero hasta que haya tenido su
resultados de sangre nuevamente...

1142
01:10:45,158 --> 01:10:47,616
El tiempo fue entre las 2:00
y las 5:00 de esta mañana.

1143
01:10:47,785 --> 01:10:48,866
¿Algo más?

1144
01:10:49,036 --> 01:10:50,652
Falta general de atención.

1145
01:10:50,830 --> 01:10:53,868
Pero nada que no esperaría
encontrar en cualquier otro adicto.

1146
01:10:54,041 --> 01:10:56,499
Y él un médico de la mente.

1147
01:10:56,669 --> 01:10:59,377
Médico, cúrate a ti mismo.

1148
01:11:03,634 --> 01:11:05,295
JUEVES:
Morfina.

1149
01:11:05,470 --> 01:11:09,134
El acceso no sería un problema.
En su línea, no creo.

1150
01:11:09,307 --> 01:11:10,843
Pero él no me golpeó
como el tipo.

1151
01:11:11,017 --> 01:11:12,257
¿Lo hizo usted?

1152
01:11:14,145 --> 01:11:15,476
¿Morse?

1153
01:11:15,646 --> 01:11:16,351
¡Oye!

1154
01:11:16,522 --> 01:11:18,513
(llantas chirriando)

1155
01:11:22,195 --> 01:11:23,606
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

1156
01:11:23,780 --> 01:11:24,895
Volcar.

1157
01:11:32,789 --> 01:11:33,789
Bien.

1158
01:11:33,956 --> 01:11:35,236
Siéntate por ahí.

1159
01:11:35,374 --> 01:11:36,535
Estoy bien, señor.

1160
01:11:36,709 --> 01:11:37,915
No discutas.

1161
01:11:38,085 --> 01:11:39,951
no eres bueno para mi
muerto en tus pies.

1162
01:11:47,595 --> 01:11:50,303
Voy a tomar una cerveza.

1163
01:11:50,473 --> 01:11:53,340
O hay una gota
de brandy si quieres.

1164
01:11:53,518 --> 01:11:55,930
Mejor que sea brandy.

1165
01:11:57,855 --> 01:12:00,096
¿Qué es esto? Casa en el
media tarde?

1166
01:12:00,274 --> 01:12:01,685
tengo morse
en la otra habitación.

1167
01:12:01,859 --> 01:12:02,859
¿Qué, el chico nuevo?

1168
01:12:02,931 --> 01:12:04,171
Parecía muy agradable, pensé.

1169
01:12:04,195 --> 01:12:05,481
Muy educado.

1170
01:12:05,655 --> 01:12:06,736
Aunque tímido.

1171
01:12:09,242 --> 01:12:11,108
(suspiros)

1172
01:12:11,285 --> 01:12:12,616
GANAR:
¿Qué es eso, brandy?

1173
01:12:12,787 --> 01:12:14,698
espero que no lo estés
llevándolo por mal camino.

1174
01:12:14,872 --> 01:12:15,872
Ha estado en las guerras.

1175
01:12:15,957 --> 01:12:17,038
Perdió un poco de sangre.

1176
01:12:17,208 --> 01:12:20,166
¿Tienes estofado y albóndigas?
¿Puedes calentarte?

1177
01:12:20,336 --> 01:12:22,668
Me pondré algo.

1178
01:12:22,839 --> 01:12:24,119
Lo que necesitas es cerveza negra, no brandy.

1179
01:12:24,257 --> 01:12:25,543
Algo con un poco de hierro.

1180
01:12:25,716 --> 01:12:26,877
fortalecer su fuerza.

1181
01:12:27,051 --> 01:12:28,507
hay una botella
allá atrás.

1182
01:12:39,188 --> 01:12:40,394
Ahí tienes.

1183
01:13:42,251 --> 01:13:44,834
(pájaros cantando)

1184
01:13:47,256 --> 01:13:49,213
JUAN:
¿Ronnie?

1185
01:13:49,343 --> 01:13:50,583
¿Ronnie Gidderton del banco?

1186
01:13:50,607 --> 01:13:52,876
Pensé que habías dicho
estaba un poco mojado.

1187
01:13:53,054 --> 01:13:54,534
te has asustado
todos los decentes.

1188
01:13:54,558 --> 01:13:56,546
Entra, Morse.
No te quedes con ceremonias.

1189
01:13:56,724 --> 01:13:58,556
Levántate, <i>Sam.</i>

1190
01:13:58,726 --> 01:14:00,166
no deberías haberlo hecho
déjeme dormir, señor.

1191
01:14:00,190 --> 01:14:01,472
Parecía
te vendría bien.

1192
01:14:01,646 --> 01:14:03,353
señora jueves
¿Te he hecho un poco de té?

1193
01:14:03,522 --> 01:14:04,853
Gana, querida.

1194
01:14:05,024 --> 01:14:06,059
¿Te sientes mejor?

1195
01:14:06,233 --> 01:14:07,233
Oh, sí, muchas gracias.

1196
01:14:07,360 --> 01:14:08,771
¿Qué te pasó entonces?

1197
01:14:08,945 --> 01:14:10,811
En el té no, Joan, gracias.

1198
01:14:10,988 --> 01:14:12,228
Sólo estoy preguntando.

1199
01:14:12,406 --> 01:14:13,406
se que
eres "único".

1200
01:14:13,449 --> 01:14:14,860
Hay una regla en esta casa.

1201
01:14:15,034 --> 01:14:16,115
¿Dónde dejamos el trabajo?

1202
01:14:16,285 --> 01:14:18,401
en el pasillo
por la puerta principal.

1203
01:14:18,579 --> 01:14:20,320
JUEVES:
Correcto.

1204
01:14:20,498 --> 01:14:22,330
¿De qué podemos hablar entonces?
el clima?

1205
01:14:22,500 --> 01:14:23,615
(suena el teléfono)

1206
01:14:23,793 --> 01:14:25,513
Sí, ya sea que estés
demasiado grande para una paliza.

1207
01:14:25,537 --> 01:14:26,708
Me gustaría verte intentarlo.

1208
01:14:26,879 --> 01:14:28,961
Espera hasta que regrese
del ejército.

1209
01:14:29,091 --> 01:14:31,251
JUEVES: Un consejo,
Morse... no tengas hijos.

1210
01:14:31,275 --> 01:14:32,755
Te harán viejo
antes de tu tiempo.

1211
01:14:36,305 --> 01:14:39,013
Una señorita Brasil
En el soplador, papá.

1212
01:14:39,183 --> 01:14:42,016
DOROTEA: Después de que llamaste,
Hablé con mi antiguo editor, Sid Mears.

1213
01:14:42,186 --> 01:14:43,017
Él envió estos rondas.

1214
01:14:43,187 --> 01:14:45,019
¿Conocía el caso Miller?

1215
01:14:45,189 --> 01:14:47,351
Tal vez.

1216
01:14:47,525 --> 01:14:49,766
Recordó algo similar.
a finales del 43.

1217
01:14:49,944 --> 01:14:51,309
Se le había quedado grabado en la cabeza.

1218
01:14:51,487 --> 01:14:53,694
Sólo el apellido era Gull.

1219
01:14:55,324 --> 01:14:59,192
Dirigieron una posada
por Wolvercote.

1220
01:14:59,370 --> 01:15:00,576
Yo digo "ellos".

1221
01:15:00,746 --> 01:15:02,828
Era solo Mason Gull.
y su madre.

1222
01:15:02,999 --> 01:15:06,117
La cosa es que había un americano
general alojado allí.

1223
01:15:06,293 --> 01:15:09,877
Esta fue la preparación
hasta el Día D, no lo olvides.

1224
01:15:10,047 --> 01:15:11,887
De todos modos, este general
había cogido un poco de brillo

1225
01:15:11,911 --> 01:15:16,246
a la señora Gull, según todos los informes,
y eso es lo que llevó a esto.

1226
01:15:19,932 --> 01:15:20,932
Sid y su fotógrafo

1227
01:15:20,975 --> 01:15:22,415
estuvieron entre los primeros
a la posada

1228
01:15:22,439 --> 01:15:24,843
y obtuve esas pocas instantáneas
ante la policia militar

1229
01:15:25,021 --> 01:15:27,433
descendió sobre el lugar
y los echó.

1230
01:15:27,606 --> 01:15:31,440
Al final se corrió la voz
de la oficina de guerra

1231
01:15:31,610 --> 01:15:32,645
al más alto nivel

1232
01:15:32,820 --> 01:15:35,778
que la historia iba a ser pinchada.

1233
01:15:35,948 --> 01:15:37,234
El Día D se avecina.

1234
01:15:37,408 --> 01:15:40,025
Las conversaciones peligrosas cuestan vidas,
Supongo.

1235
01:15:40,202 --> 01:15:42,443
Si se llamaba Gaviota,

1236
01:15:42,621 --> 01:15:46,580
¿Por qué el Dr. Cronyn
¿Lo conoces como Keith Miller?

1237
01:15:46,751 --> 01:15:48,116
Quizás le cambiaron el nombre

1238
01:15:48,294 --> 01:15:51,582
lo enterró en el campo
en alguna parte y me olvidé de él.

1239
01:15:51,756 --> 01:15:53,497
En cualquier caso, Sid nunca
encontré una palabra

1240
01:15:53,674 --> 01:15:55,585
sobre cualquier internamiento posterior
o juicio.

1241
01:15:55,760 --> 01:15:57,171
El chico simplemente desapareció.

1242
01:16:12,735 --> 01:16:14,100
(suena el teléfono)

1243
01:16:16,989 --> 01:16:21,358
(se reproduce la ópera <i>Tosca</i>)

1244
01:16:46,393 --> 01:16:51,934
(la música continúa
hasta un cierre dramático)

1245
01:16:58,697 --> 01:17:00,358
No te decepcionaré.

1246
01:17:00,533 --> 01:17:02,365
Nunca lo has hecho.

1247
01:17:02,535 --> 01:17:04,321
¿Listo?

1248
01:17:09,875 --> 01:17:11,286
ESFUERZO:
Tocó un disco.

1249
01:17:11,460 --> 01:17:12,460
<i>Tosca.</i>

1250
01:17:12,586 --> 01:17:13,621
<i>¿Tosca?</i>

1251
01:17:13,796 --> 01:17:16,288
Es una trama de un centavo.

1252
01:17:16,465 --> 01:17:18,627
Lleno de asesinato,
tortura, suicidio.

1253
01:17:18,801 --> 01:17:20,291
Entonces, justo en su calle.

1254
01:17:20,469 --> 01:17:22,551
En el clímax de la ópera,
la heroína, Floria Tosca,

1255
01:17:22,721 --> 01:17:24,507
se lanza
desde las almenas

1256
01:17:24,682 --> 01:17:27,174
del Castillo Sant'Angelo.

1257
01:17:27,351 --> 01:17:30,093
En resumen, entonces,
aparte del método

1258
01:17:30,271 --> 01:17:31,477
con lo que quiere decir

1259
01:17:31,647 --> 01:17:34,184
para disponer de este quinto
y víctima final,

1260
01:17:34,358 --> 01:17:36,599
No sabemos ni el dónde,
el cuando,

1261
01:17:36,777 --> 01:17:38,393
ni el quién de ello.

1262
01:17:38,571 --> 01:17:41,814
Si el asesino se queda
al patrón EGBDF de Morse, señor,

1263
01:17:41,991 --> 01:17:45,404
tiene que ser alguien
cuyo nombre comienza con F.

1264
01:17:57,965 --> 01:17:59,330
Es Crony.

1265
01:17:59,508 --> 01:18:01,499
¿Pero qué es?

1266
01:18:01,677 --> 01:18:03,167
El asesino, es Cronyn.

1267
01:18:03,345 --> 01:18:04,823
BRILLANTE: te lo agradezco
tu trabajo en esto, Morse,

1268
01:18:04,847 --> 01:18:06,133
pero creo que lo encontrarás...

1269
01:18:06,307 --> 01:18:07,907
El Dr. Cronyn se acercó a nosotros,
¿No es así, señor?

1270
01:18:07,931 --> 01:18:08,551
Sí, pero...

1271
01:18:08,726 --> 01:18:10,262
Él es quien nos tuvo
corriendo alrededor

1272
01:18:10,436 --> 01:18:11,636
Estoy buscando a Keith Miller.

1273
01:18:11,687 --> 01:18:12,472
¡Pero Morse!

1274
01:18:12,646 --> 01:18:13,852
Es una broma, señor, una persiana.

1275
01:18:14,023 --> 01:18:15,889
Keith Miller no existe, señor.

1276
01:18:16,066 --> 01:18:19,900
(escribiendo en la pizarra)

1277
01:18:21,739 --> 01:18:24,857
Reorganizar las letras
de su nombre y obtienes...

1278
01:18:25,034 --> 01:18:27,275
"Yo soy el asesino".

1279
01:18:27,453 --> 01:18:30,821
Ha estado jugando con nosotros
desde el principio,

1280
01:18:30,998 --> 01:18:32,909
haciéndose pasar por el Dr. Cronyn.

1281
01:18:34,460 --> 01:18:35,541
Entonces, ¿quién es él realmente?

1282
01:18:38,255 --> 01:18:40,747
Mason Gull, señor.

1283
01:18:40,925 --> 01:18:42,916
Santo cielo.

1284
01:18:43,093 --> 01:18:45,551
Entonces, ¿de quién fue el cuerpo que encontramos?

1285
01:18:45,721 --> 01:18:47,678
<i>¿en los consultorios de Cronyn?</i>

1286
01:18:50,976 --> 01:18:52,307
JUEVES:
¿Estás seguro de que es esto?

1287
01:18:52,478 --> 01:18:53,878
JAKES:
Fuera de las habitaciones de la ciudad,

1288
01:18:53,979 --> 01:18:56,346
es la única otra dirección
por 3 Daniel Cronyn

1289
01:18:56,523 --> 01:18:58,639
mostrando
en el registro electoral.

1290
01:19:19,463 --> 01:19:20,828
Ha estado aquí.

1291
01:19:21,006 --> 01:19:22,086
ESFUERZO:
Por supuesto que sí.

1292
01:19:22,132 --> 01:19:24,874
Este ha sido su refugio.

1293
01:19:26,720 --> 01:19:28,711
Dr. Cronyn, supongo.

1294
01:19:28,889 --> 01:19:31,551
El verdadero Daniel Cronyn.

1295
01:19:58,294 --> 01:20:00,285
ESFUERZO: Se mantiene
lo drogaron con morfina.

1296
01:20:03,007 --> 01:20:05,544
Lo suficientemente lejos para que nadie
Podía escuchar sus gritos.

1297
01:20:05,718 --> 01:20:08,005
¿Por qué no simplemente matarlo?
inmediatamente?

1298
01:20:08,178 --> 01:20:09,738
porque el cuerpo
en los consultorios

1299
01:20:09,805 --> 01:20:10,920
tenía que estar fresco.

1300
01:20:14,351 --> 01:20:17,218
El asesinato de la señora Gaviota
fue investigado

1301
01:20:17,396 --> 01:20:21,731
por el detective inspector Foxley
de la policía de la ciudad de Oxford.

1302
01:20:21,900 --> 01:20:23,686
Aparecieron dos testigos
para la acusación:

1303
01:20:23,861 --> 01:20:28,321
el matadero Benjamín Nimmo,
que había pasado por la posada

1304
01:20:28,490 --> 01:20:31,232
por una pinta de cerveza
y encontró el cuerpo de la señora Gull,

1305
01:20:31,410 --> 01:20:34,243
y la camarera Gertrude Tate,

1306
01:20:34,413 --> 01:20:37,155
quien estaba alli con ella
Evelyn, su hija de ocho años.

1307
01:20:37,333 --> 01:20:38,893
¿Cuáles son las probabilidades?
El señor Balfour lo confirmará.

1308
01:20:39,070 --> 01:20:40,526
¿El apellido de soltera de su esposa era Tate?

1309
01:20:40,697 --> 01:20:44,917
El caso fue visto por Su Señoría.
Sr. Juez Madison.

1310
01:20:45,090 --> 01:20:48,378
Gull ha estado matando a cualquiera
relacionado con el juicio.

1311
01:20:48,552 --> 01:20:51,169
Va tras Faye Madison.

1312
01:20:51,347 --> 01:20:52,382
Ahora... F de Faye.

1313
01:20:52,556 --> 01:20:54,172
Ella es la quinta víctima.

1314
01:20:54,350 --> 01:20:56,933
Necesitamos bajar a los oficiales
al Alfredus College de inmediato.

1315
01:20:57,102 --> 01:20:58,718
Por eso Gull me jugó <i>Tosca</i>

1316
01:20:58,896 --> 01:21:00,728
por teléfono.

1317
01:21:00,898 --> 01:21:01,933
Alfredus College es el hogar

1318
01:21:02,107 --> 01:21:03,787
a los becarios de Oxford
Asociación Coral,

1319
01:21:03,811 --> 01:21:04,940
El coro con el que canto.

1320
01:21:05,110 --> 01:21:06,942
Entonces, ¿dónde entra <i>Tosca</i>?

1321
01:21:07,112 --> 01:21:09,023
Bueno, los académicos de Oxford
Asociación Coral.

1322
01:21:09,198 --> 01:21:10,678
A veces nos referimos a ello.
por siglas...

1323
01:21:10,702 --> 01:21:12,989
<i>[manguera/x].</i>

1324
01:21:15,788 --> 01:21:22,376
(aplausos)

1325
01:21:27,716 --> 01:21:31,209
(susurrando): es la policía
Al teléfono para usted, señorita.

1326
01:21:31,387 --> 01:21:32,422
Dijeron que es urgente.

1327
01:21:32,596 --> 01:21:33,711
¿La policía?

1328
01:21:37,935 --> 01:21:40,267
(tocando Beethoven
<i>Sonata Claro de Luna)</i>

1329
01:21:53,534 --> 01:21:54,945
Hola.

1330
01:22:05,546 --> 01:22:07,412
JUEVES:
¿Esto es?

1331
01:22:07,589 --> 01:22:08,704
Las reservas están en camino.

1332
01:22:08,781 --> 01:22:09,901
¿De verdad crees que vendrá?

1333
01:22:09,925 --> 01:22:11,405
el debe saber
lo estaremos esperando.

1334
01:22:11,552 --> 01:22:12,832
JUEVES:
Oh, él lo sabe muy bien.

1335
01:22:12,928 --> 01:22:14,214
BRILLANTE:
Entonces ¿cómo puedes estar seguro?

1336
01:22:14,388 --> 01:22:16,379
Este es su gran final.

1337
01:22:16,557 --> 01:22:18,173
No se lo va a perder.

1338
01:22:22,187 --> 01:22:23,552
Aquí, señor.

1339
01:22:23,730 --> 01:22:24,970
(teléfono zumbando)

1340
01:22:27,860 --> 01:22:28,975
La gaviota la tiene.

1341
01:22:29,153 --> 01:22:30,793
si el esta pegado
a la trama de la ópera,

1342
01:22:30,817 --> 01:22:32,399
el la va a tirar
desde el techo.

1343
01:22:32,448 --> 01:22:34,985
Porter dice que hay una escalera
en cada esquina del patio.

1344
01:22:35,159 --> 01:22:37,696
Esperaré en la reserva y
dirigirlos cuando lleguen.

1345
01:22:37,870 --> 01:22:39,031
No se escapará.

1346
01:22:57,681 --> 01:22:59,297
(murmurando):
¡Ayúdame!

1347
01:22:59,475 --> 01:23:01,011
¡Jesús!

1348
01:23:02,269 --> 01:23:04,306
(silbato)

1349
01:23:04,480 --> 01:23:07,142
EXTRAÑO:
¡La he encontrado!

1350
01:23:07,316 --> 01:23:09,683
(Extraño silbido)

1351
01:23:14,615 --> 01:23:15,615
Sargento, sígame.

1352
01:23:15,782 --> 01:23:16,863
Sí, señor.

1353
01:23:18,243 --> 01:23:20,655
(Faye jadeando)

1354
01:23:20,829 --> 01:23:22,189
EXTRAÑO: No
Preocúpese, señorita Madison.

1355
01:23:22,213 --> 01:23:23,283
Estás a salvo ahora.

1356
01:23:23,457 --> 01:23:24,457
¿Dónde está Crony?

1357
01:23:24,541 --> 01:23:27,124
me dijo que no me preocupara
y se fue.

1358
01:23:27,294 --> 01:23:29,251
La tienes.

1359
01:23:29,421 --> 01:23:30,957
¿Está ella bien?

1360
01:23:31,131 --> 01:23:32,997
No hay daño.

1361
01:23:33,175 --> 01:23:35,291
¿Dónde está el inspector jueves?

1362
01:23:36,637 --> 01:23:38,503
Scarpia.

1363
01:23:38,680 --> 01:23:40,011
¿Morse?

1364
01:23:40,182 --> 01:23:43,015
Oh... la señorita Madison no lo es.
la víctima final.

1365
01:23:43,185 --> 01:23:44,846
Este no es el plan de Cronyn.

1366
01:23:45,020 --> 01:23:46,101
He cometido un error.

1367
01:23:46,271 --> 01:23:47,807
Sin embargo, F de Faye.

1368
01:23:47,981 --> 01:23:49,688
No, no es Faye.

1369
01:23:51,235 --> 01:23:52,235
Es Fred.

1370
01:23:52,319 --> 01:23:53,775
Fred jueves.

1371
01:24:04,039 --> 01:24:07,157
Bueno, aquí tienes un cómo estás.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,249
¿Dónde está ella?

1373
01:24:12,422 --> 01:24:14,288
Oh, bastante seguro.

1374
01:24:14,466 --> 01:24:17,003
El proverbial espadín.

1375
01:24:17,177 --> 01:24:19,760
Y tú la caballa.

1376
01:24:19,930 --> 01:24:21,570
¿De qué otra manera te imaginas?
¿Te tengo aquí arriba?

1377
01:24:21,594 --> 01:24:23,138
Cuando se trata de una damisela
en apuros,

1378
01:24:23,308 --> 01:24:26,846
Los chicos de azul siempre pueden ser
confiado para actuar de manera predecible.

1379
01:24:40,450 --> 01:24:42,657
Pensé que era Tosca.
se cae del techo?

1380
01:24:42,828 --> 01:24:44,114
En el tercer acto, sí.

1381
01:24:44,288 --> 01:24:47,406
Pero es el segundo acto.
Siempre lo he tenido en mente.

1382
01:24:47,583 --> 01:24:49,165
La muerte de Scarpia,

1383
01:24:49,334 --> 01:24:54,295
el jefe corrupto y venal
de la policía, de la mano de Tosca.

1384
01:24:56,466 --> 01:24:58,457
Me temo que las partes
ya están echados.

1385
01:25:07,936 --> 01:25:10,553
no tengo nada contra ti
personalmente.

1386
01:25:10,731 --> 01:25:12,771
Simplemente te quedas en el lugar
del inspector detective

1387
01:25:12,795 --> 01:25:14,139
cuyas mentiras me alejaron.

1388
01:25:14,318 --> 01:25:15,649
Foxley.

1389
01:25:15,819 --> 01:25:18,060
debería haber sido él
aquí conmigo hoy.

1390
01:25:18,238 --> 01:25:21,947
Pero murió mientras yo estaba... fuera.

1391
01:25:22,117 --> 01:25:25,860
Bueno, ¿a qué estás esperando?

1392
01:25:26,038 --> 01:25:28,700
Una audiencia.
¿Qué otra cosa?

1393
01:25:30,208 --> 01:25:32,199
JUEVES: ¿Dónde
¿Morse encaja en todo esto?

1394
01:25:32,377 --> 01:25:33,697
tiene que ser sobre
más que tormento.

1395
01:25:33,837 --> 01:25:35,397
Pudiste haberlo matado
en el Bodleiano.

1396
01:25:35,421 --> 01:25:36,088
¿Por qué no lo hiciste?

1397
01:25:36,173 --> 01:25:38,289
GAVIOTA:
Beethoven tenía su Schindler,

1398
01:25:38,467 --> 01:25:42,552
Haydn su Griesinger.

1399
01:25:42,721 --> 01:25:44,553
Cada gran artista
necesita un biógrafo.

1400
01:25:48,185 --> 01:25:50,222
Alguien que dé testimonio
a su grandeza

1401
01:25:50,395 --> 01:25:52,352
y dejarlo para la posteridad.

1402
01:25:52,522 --> 01:25:56,891
GAVIOTA (continuando):
¿Cómo se siente...?

1403
01:25:57,069 --> 01:25:59,731
¿Será mi mayor logro?

1404
01:26:01,531 --> 01:26:04,023
Cinco es un buen número
¿no crees?

1405
01:26:04,201 --> 01:26:05,236
Bonito y sencillo.

1406
01:26:05,410 --> 01:26:06,445
Cuéntalos con una mano.

1407
01:26:06,620 --> 01:26:08,031
Vas a seguir así,

1408
01:26:08,205 --> 01:26:10,913
No me importaría empatar en mi
pipa, si es toda igual.

1409
01:26:11,083 --> 01:26:14,747
En lugar de un buen desayuno,
por supuesto.

1410
01:26:38,735 --> 01:26:40,351
(la música alcanza un clímax dramático)

1411
01:27:13,437 --> 01:27:16,680
Oh, he mirado a los ojos
de mucho peor que tú.

1412
01:27:16,857 --> 01:27:19,895
personas que se han comprometido
verdaderas atrocidades.

1413
01:27:20,068 --> 01:27:21,274
Y estaban cuerdos.

1414
01:27:21,445 --> 01:27:22,725
Junto a ellos,
no eres nada más

1415
01:27:22,779 --> 01:27:25,191
que un espectáculo de fenómenos de tercera categoría.

1416
01:27:25,365 --> 01:27:27,982
Una señora barbuda con pegamento.
corriendo por su barbilla.

1417
01:27:28,160 --> 01:27:30,777
No me incitarás
en imprudencia, el jueves.

1418
01:27:30,954 --> 01:27:34,072
Estoy sereno.

1419
01:27:34,249 --> 01:27:36,081
Y seré recordado.

1420
01:27:36,251 --> 01:27:38,458
Un año o dos, tal vez cinco.

1421
01:27:38,628 --> 01:27:41,040
Llega a los anales del crimen,

1422
01:27:41,214 --> 01:27:43,421
no eres nada más
que una nota a pie de página.

1423
01:27:43,592 --> 01:27:44,878
Ahí es donde te equivocas.

1424
01:27:45,051 --> 01:27:46,212
Diez años... menos, tal vez...

1425
01:27:46,386 --> 01:27:47,386
Me certificarán curado.

1426
01:27:47,554 --> 01:27:48,760
Los engañé una vez.

1427
01:27:48,930 --> 01:27:50,210
Puedo hacerlo de nuevo.
Oportuno, Morse.

1428
01:27:50,265 --> 01:27:51,596
Oportuno.

1429
01:27:51,767 --> 01:27:53,553
Cuida tu paso allí;
es un poco resbaladizo.

1430
01:27:53,727 --> 01:27:55,388
Aquí viene Spoletta.

1431
01:27:55,562 --> 01:27:56,562
Justo en el momento justo.

1432
01:27:58,273 --> 01:28:01,015
<i>La comedia</i> e <i>finita!</i>

1433
01:28:02,736 --> 01:28:04,067
Scarpia muere.

1434
01:28:04,237 --> 01:28:05,398
Me arrestas.

1435
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
Así termina esto.

1436
01:28:06,698 --> 01:28:07,698
No si lo reescribo.

1437
01:28:07,741 --> 01:28:08,902
¡Entonces será mejor que seas rápido!

1438
01:28:27,052 --> 01:28:29,794
(aplausos)

1439
01:28:38,230 --> 01:28:39,350
¿Todo bajo control, jueves?

1440
01:28:39,481 --> 01:28:42,189
Más o menos, señor, sí.

1441
01:28:42,359 --> 01:28:43,520
BRILLANTE:
Echa una mano, extraño.

1442
01:28:46,571 --> 01:28:47,982
¿Crees que es el final?

1443
01:28:48,156 --> 01:28:49,317
Aquí es donde comienza.

1444
01:28:49,491 --> 01:28:50,491
Ya es suficiente de tu parte.

1445
01:28:50,534 --> 01:28:51,899
Somos iguales, tú y yo.

1446
01:28:52,077 --> 01:28:53,567
Llevamos la misma carga.

1447
01:28:53,745 --> 01:28:54,745
Inteligencia.

1448
01:28:54,788 --> 01:28:56,153
Ser inteligente es estar solo.

1449
01:28:56,331 --> 01:28:57,366
Para siempre.

1450
01:28:57,541 --> 01:28:58,781
Lo veo en ti.

1451
01:28:58,959 --> 01:29:01,747
yo se quien
No pudiste salvar, Morse.

1452
01:29:11,346 --> 01:29:12,461
Oh, cabrón.

1453
01:29:16,184 --> 01:29:17,970
Me rompí la pipa.

1454
01:29:19,938 --> 01:29:20,938
Ay, mala suerte.

1455
01:29:21,064 --> 01:29:22,600
Aparte, afortunadamente.

1456
01:29:26,111 --> 01:29:29,649
Eso sí, si Morse no hubiera
apareció...

1457
01:29:29,823 --> 01:29:31,609
Sí, bueno...

1458
01:29:31,783 --> 01:29:38,155
me imagino volver
a Deberes Generales después de todo esto

1459
01:29:38,331 --> 01:29:39,696
parecerá unas vacaciones.

1460
01:29:39,875 --> 01:29:40,990
¿Mmm?

1461
01:29:41,167 --> 01:29:42,407
Señor.

1462
01:29:42,586 --> 01:29:44,668
Continuar.

1463
01:29:55,140 --> 01:29:56,380
Lo registraré.

1464
01:29:58,268 --> 01:30:00,760
¿Cómo lo haces?

1465
01:30:03,815 --> 01:30:05,556
¿Dejarlo en la puerta principal?

1466
01:30:07,444 --> 01:30:09,560
Porque tengo que hacerlo.

1467
01:30:14,951 --> 01:30:18,114
Un caso como este desgarrará el corazón.
directamente de un hombre.

1468
01:30:23,460 --> 01:30:26,122
Encuentra algo que valga la pena defender.

1469
01:30:26,296 --> 01:30:28,537
Pensé que tenía...

1470
01:30:28,715 --> 01:30:30,251
Encontré algo.

1471
01:30:30,425 --> 01:30:31,790
¿Música?

1472
01:30:33,887 --> 01:30:35,423
Supongo que la música es
tan bueno como cualquier cosa.

1473
01:30:37,390 --> 01:30:41,554
Vete a casa, pon tu
mejor registro en,

1474
01:30:41,728 --> 01:30:44,015
tan fuerte como suena,

1475
01:30:44,189 --> 01:30:49,559
y con cada nota,
te acuerdas...

1476
01:30:49,736 --> 01:30:52,979
eso es algo que el
la oscuridad no podría quitarte.

1477
01:31:09,047 --> 01:31:14,133
(repican las campanas de la torre)

1478
01:32:25,040 --> 01:32:28,829
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org