1
00:00:04,162 --> 00:00:07,600
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-

2
00:02:56,500 --> 00:02:58,291
Siga-me.

3
00:03:00,633 --> 00:03:02,829
O nome do primeiro Choctaw

4
00:03:02,833 --> 00:03:04,383
era Chafa.

5
00:03:05,708 --> 00:03:08,625
Ela salvou sua família de sua caverna.

6
00:03:18,158 --> 00:03:22,200
E essa é a história de
o primeiro povo Choctaw.

7
00:03:28,400 --> 00:03:29,497
Você é

8
00:03:29,501 --> 00:03:31,162
minha família.

9
00:03:31,166 --> 00:03:32,537
Minha irmã.

10
00:03:32,541 --> 00:03:33,662
Não.

11
00:03:33,666 --> 00:03:34,954
Somos primos.

12
00:03:34,958 --> 00:03:36,916
Não. Irmãs.

13
00:03:45,083 --> 00:03:46,954
Então o pai dos Biscoitos,

14
00:03:46,958 --> 00:03:50,375
ele pegou aquela torta de pêssego inteira

15
00:03:51,706 --> 00:03:56,911
e correu direto para o Rio Vermelho.

16
00:03:58,666 --> 00:03:59,746
Bunda nua.

17
00:04:02,500 --> 00:04:05,791
Ah, isso, uh, uh...
Como se diz "cara", hein?

18
00:04:07,333 --> 00:04:08,625
Sim. Aquele homem,

19
00:04:09,583 --> 00:04:13,375
ele simplesmente adorava pêssegos.

20
00:04:14,791 --> 00:04:17,666
Todo mundo deveria, uh, amar alguma coisa...

21
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
tanto.

22
00:04:21,958 --> 00:04:23,458
Pêssegos.

23
00:04:27,083 --> 00:04:29,746
Eu gosto dos seus pêssegos.

24
00:04:31,666 --> 00:04:34,329
Biscoitos vão ficar tristes

25
00:04:34,333 --> 00:04:36,329
ele não chegou a acampar com as meninas.

26
00:04:36,333 --> 00:04:37,916
Ah. Pobre garoto.

27
00:04:38,666 --> 00:04:40,166
Ele estará melhor em alguns dias.

28
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
Eles ficarão do lado de fora da tenda?

29
00:05:04,166 --> 00:05:07,875
Dou cinco minutos ou menos.

30
00:05:11,583 --> 00:05:14,246
Está chovendo na barraca!

31
00:05:14,250 --> 00:05:16,625
Precisamos de chocolate quente.

32
00:05:17,125 --> 00:05:20,083
Desculpe amorzinho, estamos fora.

33
00:05:20,958 --> 00:05:23,125
Mas vou à loja.

34
00:05:24,625 --> 00:05:25,704
Venha comigo

35
00:05:25,708 --> 00:05:27,166
e me ajude a escolher.

36
00:05:29,865 --> 00:05:31,786
♪ E como a noite é sombria ♪

37
00:05:31,791 --> 00:05:34,162
♪ Os ventos noturnos sussurram para mim ♪

38
00:05:34,166 --> 00:05:37,787
♪ Solitário que posso estar ♪

39
00:05:39,750 --> 00:05:41,079
Algo está comendo você?

40
00:05:41,083 --> 00:05:42,458
Não sei.

41
00:05:43,233 --> 00:05:45,525
Ancestrais sussurrando em seu ouvido de novo?

42
00:05:49,291 --> 00:05:51,666
Bem, por que você não pergunta a eles
para algo bom como,

43
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
Bola poderosa?

44
00:06:06,541 --> 00:06:07,791
O que há de errado, mamãe?

45
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Como ela está?

46
00:07:26,291 --> 00:07:27,875
Eu não contei a ela ainda.

47
00:07:31,625 --> 00:07:33,283
Eu descobri quem cortou os freios.

48
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
Eles estão bem cuidados.

49
00:07:35,291 --> 00:07:37,458
Ah, e você pensa
isso me faz sentir melhor?

50
00:07:38,166 --> 00:07:39,996
Que outra família está agora destruída?

51
00:07:40,000 --> 00:07:41,079
Isso me faz sentir melhor.

52
00:07:41,083 --> 00:07:43,625
Implorei a ela que não se casasse com você.

53
00:07:45,000 --> 00:07:47,541
Eu disse a ela que aqueles meninos Lopez não prestam.

54
00:07:48,375 --> 00:07:50,833
Bandidos. Criminosos.

55
00:07:55,083 --> 00:07:56,912
Você a tirou de nós. Você.

56
00:07:56,916 --> 00:07:58,662
Tudo bem. Acho que é hora de ir.

57
00:07:58,666 --> 00:08:01,691
Não, é hora de ele ir.

58
00:08:02,500 --> 00:08:04,125
Antes que alguém se machuque.

59
00:08:07,416 --> 00:08:09,875
Eu nunca vou te perdoar por isso.

60
00:08:14,666 --> 00:08:16,246
Henry me arranjou um emprego.

61
00:08:16,250 --> 00:08:18,204
Onde? Nova Iorque?

62
00:08:18,208 --> 00:08:19,512
Isso não é longe o suficiente?

63
00:08:19,517 --> 00:08:20,601
Não.

64
00:08:31,583 --> 00:08:33,000
Você sabe, ela está realmente sofrendo.

65
00:08:34,333 --> 00:08:35,333
Todos nós somos.

66
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Hum.

67
00:09:03,250 --> 00:09:04,458
"Para Bonnie".

68
00:09:07,708 --> 00:09:09,375
Ela vai adorar.

69
00:09:10,208 --> 00:09:12,033
Ela sente sua falta.

70
00:09:12,791 --> 00:09:14,708
Eu sinto falta dela.

71
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
E mamãe.

72
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
Eu sei, querido.

73
00:09:20,458 --> 00:09:23,371
Você vai contar para a mamãe

74
00:09:23,375 --> 00:09:24,791
Sinto muito?

75
00:09:25,125 --> 00:09:26,787
A culpa é minha

76
00:09:26,791 --> 00:09:28,916
que ela está machucada.

77
00:09:30,416 --> 00:09:33,246
eu fiz ela

78
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
me leve até a loja.

79
00:09:37,625 --> 00:09:38,625
Maia...

80
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Não.

81
00:09:41,625 --> 00:09:44,250
Ela vai ficar bem?

82
00:10:26,666 --> 00:10:29,041
Bonnie pode vir?

83
00:10:29,750 --> 00:10:30,991
Eu também vou.

84
00:10:34,083 --> 00:10:36,041
Bonnie também.

85
00:10:36,416 --> 00:10:38,166
Bonnie também.

86
00:10:39,125 --> 00:10:41,204
- Não.
-Maia!

87
00:10:41,208 --> 00:10:44,537
- Não, Bonnie. Não, Bonnie! Você não pode ir!
- Não!

88
00:10:44,541 --> 00:10:46,037
Não!

89
00:10:46,041 --> 00:10:49,912
Bonnie.

90
00:11:22,708 --> 00:11:25,291
Os dragões são reais?

91
00:11:25,583 --> 00:11:26,680
Não.

92
00:11:26,685 --> 00:11:28,517
Ou talvez eles sejam

93
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
mas dragões

94
00:11:30,416 --> 00:11:32,208
viver em um mundo diferente.

95
00:11:33,291 --> 00:11:34,787
E se

96
00:11:34,791 --> 00:11:37,037
eles aprenderam

97
00:11:37,041 --> 00:11:38,412
para vir

98
00:11:38,416 --> 00:11:40,291
em nosso mundo?

99
00:11:41,049 --> 00:11:43,161
Isso seria

100
00:11:43,166 --> 00:11:44,787
faça-os

101
00:11:44,791 --> 00:11:45,875
mais forte.

102
00:11:46,274 --> 00:11:48,411
Você tem que aprender

103
00:11:48,416 --> 00:11:49,496
pular

104
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
entre dois mundos.

105
00:11:54,083 --> 00:11:55,083
Como?

106
00:11:56,291 --> 00:11:58,458
Observando.

107
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
Eu quero ser como você.

108
00:12:06,583 --> 00:12:08,083
eu sei, mas

109
00:12:08,416 --> 00:12:09,666
lembre-se

110
00:12:10,375 --> 00:12:12,258
a escola é o seu foco.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,245
Você vai crescer

112
00:12:15,250 --> 00:12:17,746
e ter uma vida diferente

113
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
do que eu.

114
00:12:20,375 --> 00:12:22,250
Eu quero que o seu seja melhor.

115
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
Maia.

116
00:13:03,316 --> 00:13:04,413
Preparar.

117
00:13:04,417 --> 00:13:05,537
Lutar!

118
00:13:11,000 --> 00:13:13,412
♪ Issa novo dia
novo ritmo de corrida leve ♪

119
00:13:13,416 --> 00:13:14,787
♪ Fatos diretos, sem jargões ♪

120
00:13:14,791 --> 00:13:16,662
♪ Issa muito
grandes cheques azuis sem login ♪

121
00:13:16,666 --> 00:13:18,454
♪ Baixo estresse, sem enrolação ♪

122
00:13:18,458 --> 00:13:20,791
♪ Veja muita coisa
grande Bugattis quando eu entro ♪

123
00:13:23,375 --> 00:13:25,412
♪ Louco, eles estão ficando loucos ♪

124
00:13:25,416 --> 00:13:27,287
♪ Nenhum desses ódios vai me abalar ♪

125
00:13:27,291 --> 00:13:28,666
- ♪ Louco ♪
- ♪ Hã ♪

126
00:13:29,166 --> 00:13:30,371
♪ Sim ♪

127
00:13:30,375 --> 00:13:31,708
♪ Eu os deixei loucos ♪

128
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Por favor, vá embora.

129
00:14:37,583 --> 00:14:39,458
Eu não vou deixar você.

130
00:14:44,166 --> 00:14:46,000
Eu já fui.

131
00:15:46,458 --> 00:15:47,618
Vá para o chão!

132
00:15:48,000 --> 00:15:49,704
Você me ouviu? Vá para o chão.

133
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
No chão. No chão!

134
00:16:21,208 --> 00:16:22,916
Ei!

135
00:16:23,958 --> 00:16:25,000
O que, você está louco?

136
00:16:27,083 --> 00:16:28,166
Vá para o chão.

137
00:16:29,750 --> 00:16:30,875
No chão!

138
00:16:44,041 --> 00:16:45,121
Uh, senhor?

139
00:16:45,125 --> 00:16:46,445
Vou precisar que você dê um passo atrás.

140
00:16:46,791 --> 00:16:48,825
Ei, ei, você não sabe quem é?

141
00:17:05,958 --> 00:17:08,000
Estou ficando preocupado, Maya.

142
00:17:11,941 --> 00:17:12,941
Você não está sozinho.

143
00:17:15,275 --> 00:17:16,900
Todos nós lamentamos seu pai.

144
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
Eu entendo sua raiva.

145
00:17:25,565 --> 00:17:26,662
Você?

146
00:17:26,667 --> 00:17:27,791
Você?

147
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
Meu pai também foi morto.

148
00:17:40,000 --> 00:17:41,791
Quando eu tinha 12 anos.

149
00:17:42,750 --> 00:17:45,054
A dor que eu senti

150
00:17:45,059 --> 00:17:47,351
na esteira daquele momento...

151
00:17:48,500 --> 00:17:52,121
é algo que eu tenho
nunca mais senti desde então.

152
00:17:55,166 --> 00:17:56,662
Deixe-me...

153
00:17:56,666 --> 00:17:59,996
... ajudá-lo a liberar essa raiva,

154
00:18:00,000 --> 00:18:03,162
de uma forma mais construtiva.

155
00:18:03,166 --> 00:18:04,246
Como?

156
00:18:04,250 --> 00:18:05,333
Como?

157
00:18:06,833 --> 00:18:07,833
Um trabalho.

158
00:18:10,833 --> 00:18:12,500
Você tem grandeza em você.

159
00:18:15,958 --> 00:18:17,000
Leve sua dor,

160
00:18:18,541 --> 00:18:19,583
sua perda,

161
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
leve sua dor,

162
00:18:23,333 --> 00:18:24,950
transforme-o em algo útil.

163
00:18:34,833 --> 00:18:36,662
♪ Chitty-chitty bang
Chitty-chitty bang ♪

164
00:18:36,666 --> 00:18:39,579
♪ Oh, aqueles canhões tocaram
Sim, os canhões tocaram ♪

165
00:18:39,583 --> 00:18:42,703
♪ Certifique-se de que sua foto esteja pronta
quando você vê a turma ♪

166
00:18:42,708 --> 00:18:45,287
♪ Eu pensei ter te dito coisas idiotas
Não somos iguais ♪

167
00:18:45,291 --> 00:18:47,787
♪ Me divertindo
enquanto você corre ♪

168
00:18:47,791 --> 00:18:50,954
♪ Dando voltas de vitória em que estou
o capuz com eles ♪

169
00:18:50,958 --> 00:18:53,954
♪ Me encontre em Decatur
com um pouco de carne e batatas ♪

170
00:18:53,958 --> 00:18:57,250
♪ Waffle House em Atlanta eu vou
acerte a Chama Azul mais tarde ♪

171
00:18:58,166 --> 00:19:00,037
Não posso acreditar que Kingpin nos pegou

172
00:19:00,041 --> 00:19:01,621
cuidando desse garoto, cara.

173
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
Levei anos para conseguir
minha primeira tarefa.

174
00:19:07,416 --> 00:19:08,416
Preparar?

175
00:19:19,708 --> 00:19:20,912
Estamos aqui para a reunião.

176
00:19:20,916 --> 00:19:22,537
Um pouco tarde para isso.

177
00:19:22,541 --> 00:19:24,037
Você traz os donuts?

178
00:19:25,541 --> 00:19:27,037
Sim, temos mais alguns.

179
00:19:27,041 --> 00:19:28,416
Sorria para a câmera.

180
00:19:33,958 --> 00:19:35,621
Sim, eles são claros.

181
00:19:35,625 --> 00:19:37,500
Você está claro. Mãos ao alto.

182
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Você é bom.

183
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
Inversão de marcha.

184
00:20:03,208 --> 00:20:04,875
Ok, ok.

185
00:20:05,583 --> 00:20:07,208
Ah.

186
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
OK.

187
00:20:24,791 --> 00:20:25,791
Vê esses caras?

188
00:20:26,833 --> 00:20:29,116
Eles estão tentando se mudar
nos territórios de Fisk.

189
00:20:29,541 --> 00:20:30,791
Nós vamos tirá-los.

190
00:20:32,016 --> 00:20:33,266
Vamos tentar outra coisa.

191
00:20:35,625 --> 00:20:38,083
Entramos lá.

192
00:20:38,750 --> 00:20:39,950
Atire nas pessoas.

193
00:20:40,958 --> 00:20:41,958
Você está bem?

194
00:20:43,333 --> 00:20:45,158
Bom. Bater.

195
00:20:55,250 --> 00:20:57,050
Kingpin agradece por sua lealdade.

196
00:21:22,250 --> 00:21:23,787
Tenho mais dois para a reunião.

197
00:21:23,791 --> 00:21:25,069
Espere, espere. O que?

198
00:21:25,074 --> 00:21:26,746
Não, não, tudo bem, irmão.
Eles estão nos esperando.

199
00:21:26,750 --> 00:21:27,833
Sim, sim, sim.

200
00:22:49,708 --> 00:22:51,871
♪ Essa cara, essa cara que desperdício ♪

201
00:22:51,875 --> 00:22:53,794
♪ Que desperdício de rosto bonito ♪

202
00:22:53,799 --> 00:22:55,571
♪ Essa cara, que desperdício
Esse rosto, esse rosto ♪

203
00:22:55,575 --> 00:22:56,825
Você de novo?

204
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
Vamos.

205
00:23:08,125 --> 00:23:09,125
Legal.

206
00:23:13,666 --> 00:23:14,828
Bom trabalho, garoto.

207
00:23:32,916 --> 00:23:34,416
Fiquei observando eles a noite toda.

208
00:23:36,500 --> 00:23:37,750
E então vocês aparecem.

209
00:23:43,375 --> 00:23:44,541
E estragou tudo.

210
00:25:00,974 --> 00:25:02,761
Nenhum dos meus homens jamais se manteve firme

211
00:25:02,766 --> 00:25:03,850
com ele assim.

212
00:25:04,375 --> 00:25:06,416
Você se saiu melhor do que eu esperava.

213
00:25:09,500 --> 00:25:13,183
E você encontrou
o exercício útil para você?

214
00:25:13,649 --> 00:25:14,746
Imensamente.

215
00:25:14,751 --> 00:25:15,954
Imensamente.

216
00:25:15,958 --> 00:25:17,829
Eu esperava que fosse esse o caso.

217
00:25:17,833 --> 00:25:21,750
O que faltava era um lugar
e um propósito.

218
00:25:23,458 --> 00:25:26,041
Você tem isso agora comigo.

219
00:25:27,500 --> 00:25:28,541
Somos uma família,

220
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
não importa o que aconteça.

221
00:25:32,732 --> 00:25:33,829
Obrigado, tio.

222
00:25:33,834 --> 00:25:35,274
Obrigado, tio.

223
00:25:48,791 --> 00:25:51,075
Sim. Bom.

224
00:25:57,666 --> 00:25:59,662
E eu dediquei todos os meus recursos

225
00:25:59,666 --> 00:26:02,996
em trazer o seu
assassino do pai à justiça.

226
00:26:03,000 --> 00:26:04,333
Espero que você saiba disso.

227
00:26:04,965 --> 00:26:06,245
Quando você o encontrar, ele será meu.

228
00:26:06,250 --> 00:26:08,130
Quando você o encontrar, ele será meu.

229
00:26:11,666 --> 00:26:13,541
Eu não aceitaria de outra maneira.

230
00:26:44,541 --> 00:26:45,750
Você

231
00:26:46,375 --> 00:26:47,791
e eu, somos iguais.

232
00:26:49,625 --> 00:26:50,996
Quando você está cheio de raiva,

233
00:26:51,000 --> 00:26:52,083
isso deixa você cego.

234
00:26:54,650 --> 00:26:55,650
Você pode ser usado.

235
00:26:57,383 --> 00:26:58,583
Você pode ser manipulado.

236
00:26:59,166 --> 00:27:00,263
Seu chefe

237
00:27:00,268 --> 00:27:01,892
queria seu pai morto.

238
00:27:03,690 --> 00:27:04,787
Sim.

239
00:27:04,792 --> 00:27:06,121
Seu...

240
00:27:06,125 --> 00:27:07,333
chefe.

241
00:27:08,500 --> 00:27:09,954
Você está mentindo.

242
00:27:51,083 --> 00:27:52,375
Que surpresa.

243
00:27:57,166 --> 00:27:58,166
Maia,

244
00:28:00,125 --> 00:28:01,375
você e eu,

245
00:28:01,958 --> 00:28:04,658
seu pai, somos uma família.

246
00:33:09,875 --> 00:33:12,291
Ai! Que diabos?

247
00:33:12,899 --> 00:33:15,170
Se minha avó descobrir
alguém está agachado aqui,

248
00:33:15,175 --> 00:33:16,950
vai ser um inferno para pagar.

249
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
Maia?

250
00:33:22,416 --> 00:33:23,750
Sou eu, biscoitos.

251
00:33:24,333 --> 00:33:26,329
Oh meu Deus!

252
00:33:26,333 --> 00:33:29,329
Oh sim! Ah, caramba. Ah, ah!

253
00:33:32,708 --> 00:33:34,541
Você parece o mesmo...

254
00:33:35,208 --> 00:33:38,491
depois de 20 anos.

255
00:33:39,391 --> 00:33:40,791
Quanto tempo...

256
00:33:41,541 --> 00:33:43,496
... você está na cidade?

257
00:33:43,500 --> 00:33:44,704
Não muito tempo.

258
00:33:44,708 --> 00:33:46,666
Ei.

259
00:33:47,041 --> 00:33:48,125
Isso é...

260
00:33:48,875 --> 00:33:51,750
BillyJack.

261
00:33:53,208 --> 00:33:55,333
Essa é a Maya...

262
00:33:55,650 --> 00:33:56,891
Ela é nossa prima.

263
00:33:57,166 --> 00:33:58,375
Ela é gente boa.

264
00:33:59,416 --> 00:34:00,833
Sim eu sei.

265
00:34:01,958 --> 00:34:03,041
Ela estava ocupada...

266
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Nova York.

267
00:34:05,833 --> 00:34:06,833
Enorme.

268
00:34:10,000 --> 00:34:11,750
Isto é seu?

269
00:34:12,700 --> 00:34:13,945
Ah, o caminhão?

270
00:34:13,950 --> 00:34:15,616
Não, não, não, isso é da vovó.

271
00:34:16,440 --> 00:34:17,537
Venha aqui.

272
00:34:17,542 --> 00:34:18,954
Vamos. Eu quero te mostrar o lugar.

273
00:34:18,958 --> 00:34:20,079
BillyJack. Você também, garoto.

274
00:34:20,083 --> 00:34:21,162
É tão bom ver você.

275
00:34:23,333 --> 00:34:25,508
Eu gostaria de saber que você estava vindo.

276
00:34:26,500 --> 00:34:28,204
Estou aqui para um assunto de negócios.

277
00:34:28,208 --> 00:34:29,291
Dentro e fora.

278
00:34:31,333 --> 00:34:33,650
Quero que você fique quieto sobre isso.

279
00:34:33,940 --> 00:34:35,037
Ninguém

280
00:34:35,042 --> 00:34:36,537
precisa saber que estou aqui.

281
00:34:36,541 --> 00:34:37,996
Se a vovó me perguntar...

282
00:34:38,000 --> 00:34:39,496
Tanto faz.

283
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Apenas faça o que você puder
para mantê-lo entre nós.

284
00:34:44,041 --> 00:34:45,375
Entendido.

285
00:34:47,375 --> 00:34:48,750
Que bom ver você.

286
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Primo.

287
00:34:54,041 --> 00:34:56,037
Ei! Venha aqui, você.

288
00:34:56,041 --> 00:34:59,204
Maya Lopez está de volta. Maya está de volta.

289
00:35:28,200 --> 00:35:30,158
Ei! Passe aqui.

290
00:35:30,416 --> 00:35:31,416
Estou aberto.

291
00:35:31,791 --> 00:35:32,971
- Ei!
- Bonnie!

292
00:35:32,976 --> 00:35:34,476
- Lá embaixo.
- Bonnie!

293
00:35:37,041 --> 00:35:39,412
Sim!

294
00:35:39,416 --> 00:35:40,916
Boa tentativa.

295
00:35:43,815 --> 00:35:44,912
Bom jogo.

296
00:36:00,333 --> 00:36:01,371
♪ Vamos! ♪

297
00:36:09,833 --> 00:36:11,871
♪ Ela anda? Ela fala? ♪

298
00:36:11,875 --> 00:36:13,996
♪ Ela vem completa? ♪

299
00:36:14,000 --> 00:36:15,662
♪ Minha sala de aula, anjo da sala de aula ♪

300
00:36:15,666 --> 00:36:18,079
♪ Sempre me puxou da cadeira ♪

301
00:36:18,083 --> 00:36:20,162
♪ Ela era pura como flocos de neve ♪

302
00:36:20,166 --> 00:36:22,287
♪ Ninguém jamais poderia manchar ♪

303
00:36:22,291 --> 00:36:25,246
♪ A memória do meu anjo ♪

304
00:36:30,125 --> 00:36:32,704
Qual tamanho?

305
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
Estou com dor de cabeça.

306
00:36:39,208 --> 00:36:40,208
OK?

307
00:36:41,583 --> 00:36:43,570
Você não é daqui,
mas você parece familiar.

308
00:36:43,575 --> 00:36:44,658
Por quê?

309
00:36:46,315 --> 00:36:47,412
Bem, tudo bem.

310
00:36:47,417 --> 00:36:49,658
Mistério é a sua praia, não é?

311
00:36:50,132 --> 00:36:51,551
Você está aqui para patinar ou não está?

312
00:36:51,556 --> 00:36:53,010
Bem, olá. Olá.

313
00:36:53,015 --> 00:36:54,161
Olá, Beca.

314
00:36:54,166 --> 00:36:56,320
Aqui estão seus filhos sete bem ali.

315
00:36:56,325 --> 00:36:58,416
Eles são todos seus. Divirta-se, hein?

316
00:37:02,816 --> 00:37:04,266
Então, o que vai ser?

317
00:37:09,957 --> 00:37:11,320
Bem, se você não está aqui para andar de skate,

318
00:37:11,325 --> 00:37:12,408
ele não está disponível.

319
00:37:13,166 --> 00:37:15,496
São sete dólares para andar de skate
ou são cinco dólares para assistir.

320
00:37:15,500 --> 00:37:17,635
Ou você vai em frente e
gastar esses cinco dólares

321
00:37:17,640 --> 00:37:18,870
em uma nevasca Butterfinger.

322
00:37:20,458 --> 00:37:23,037
♪ Meu anjo é a página central ♪

323
00:37:23,041 --> 00:37:25,079
♪ Anjo é a página central ♪

324
00:37:25,083 --> 00:37:26,496
♪ Meu sangue gela ♪

325
00:37:26,500 --> 00:37:27,871
♪ Minha memória acabou de ser vendida ♪

326
00:37:27,875 --> 00:37:29,146
E agora,

327
00:37:29,151 --> 00:37:30,787
senhoras e senhores, meninos e meninas,

328
00:37:30,791 --> 00:37:32,579
por favor faça o seu caminho
para a linha de partida

329
00:37:32,583 --> 00:37:34,746
pela diversão que não pode parar...

330
00:37:34,750 --> 00:37:38,000
Luz Vermelha, Luz Verde.

331
00:37:42,166 --> 00:37:43,625
Aqui vamos nós!

332
00:37:47,041 --> 00:37:48,136
Luz verde, vá!

333
00:37:52,583 --> 00:37:54,412
Jogamos isso desde os anos 90.

334
00:37:54,416 --> 00:37:55,871
Você deveria mudar isso.

335
00:37:55,875 --> 00:37:57,208
Você está maluco?

336
00:37:57,833 --> 00:38:00,583
Olhe para aqueles rostos brilhantes.

337
00:38:01,083 --> 00:38:03,166
♪ Anjo é a página central ♪

338
00:38:05,083 --> 00:38:06,125
Sinal vermelho, pare!

339
00:38:08,791 --> 00:38:09,970
Use seu núcleo.

340
00:38:09,975 --> 00:38:11,475
Oh!

341
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
O que está acontecendo?

342
00:38:17,000 --> 00:38:19,250
Vamos conversar em algum lugar privado.

343
00:38:22,649 --> 00:38:23,995
Luz verde, vá!

344
00:38:35,708 --> 00:38:37,125
♪ Eu não vou parar ♪

345
00:38:50,708 --> 00:38:52,583
♪ Estarei a dois metros de profundidade ♪

346
00:38:54,291 --> 00:38:55,658
♪ Antes que eu fique com frio ♪

347
00:38:58,416 --> 00:39:01,291
Aquele cara que você tem trabalhando para você é uma merda.

348
00:39:02,625 --> 00:39:03,625
Vickie?

349
00:39:05,233 --> 00:39:06,233
Ele está bem.

350
00:39:07,650 --> 00:39:09,016
Dor na minha bunda

351
00:39:09,608 --> 00:39:11,608
mas ele trabalhou para mim

352
00:39:12,000 --> 00:39:13,166
muitos anos.

353
00:39:13,607 --> 00:39:15,161
Não só na pista.

354
00:39:15,166 --> 00:39:16,291
Você sabe?

355
00:39:17,541 --> 00:39:18,958
Então eles finalmente alcançaram você.

356
00:39:22,250 --> 00:39:23,833
Bala ou lâmina?

357
00:39:24,583 --> 00:39:25,583
Bala.

358
00:39:26,291 --> 00:39:29,121
Tudo bem. Agora, quais são
estamos trabalhando aqui?

359
00:39:29,125 --> 00:39:31,000
Com o que estamos trabalhando aqui?

360
00:39:31,541 --> 00:39:33,204
Esperançosamente, não é essa coisa.

361
00:39:33,208 --> 00:39:34,829
Hum. Bloqueio hemostato.

362
00:39:34,833 --> 00:39:37,094
Isso evita que a cânula
escorregando da sua carótida

363
00:39:37,099 --> 00:39:38,578
durante a desanguinação.

364
00:39:38,583 --> 00:39:41,204
Mas, ah, eu não acho
estamos embalsamando você hoje.

365
00:39:41,208 --> 00:39:43,483
Ela não vai embalsamar você hoje.

366
00:39:43,899 --> 00:39:44,996
Gretchen

367
00:39:45,001 --> 00:39:47,250
nosso agente funerário residente.

368
00:39:47,583 --> 00:39:49,579
Você é um agente funerário?

369
00:39:49,583 --> 00:39:52,416
Se você quer um corpo consertado...

370
00:39:52,875 --> 00:39:55,250
Se você quer que um corpo desapareça...

371
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
Ela é a pessoa para quem você liga.

372
00:39:59,208 --> 00:40:01,125
Você me quer consertado...

373
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
ou se foi?

374
00:40:04,125 --> 00:40:05,537
Vamos começar

375
00:40:05,541 --> 00:40:07,083
com fixo.

376
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
Fio dental. Legal.

377
00:40:19,125 --> 00:40:20,375
Respire fundo.

378
00:41:12,750 --> 00:41:14,000
Se ela

379
00:41:14,583 --> 00:41:16,500
descobre que você esteve aqui

380
00:41:18,041 --> 00:41:19,204
e você

381
00:41:19,208 --> 00:41:20,750
não a vi

382
00:41:22,291 --> 00:41:24,621
você vai quebrar

383
00:41:24,625 --> 00:41:25,708
o coração dela.

384
00:41:26,125 --> 00:41:28,833
Os sentimentos dela não são da minha conta.

385
00:41:30,666 --> 00:41:31,666
Discordo.

386
00:41:32,583 --> 00:41:33,958
Também não é da minha conta.

387
00:41:46,041 --> 00:41:47,166
Sua vez.

388
00:42:06,932 --> 00:42:08,595
Achei que você precisava de mais de mim

389
00:42:08,600 --> 00:42:10,016
do que pontos.

390
00:42:13,000 --> 00:42:15,666
Preciso de apenas um vagão de trem.

391
00:42:16,000 --> 00:42:19,412
Para enviar uma mensagem aos homens de Fisk.

392
00:42:19,416 --> 00:42:21,791
Com sua rota de envio.

393
00:42:22,625 --> 00:42:25,166
Não vou trazer uma guerra aqui.

394
00:42:25,708 --> 00:42:27,208
Para as pessoas que amo

395
00:42:27,916 --> 00:42:29,083
e quem

396
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
te amo.

397
00:42:31,791 --> 00:42:33,141
Por que você está fazendo isso?

398
00:42:33,641 --> 00:42:35,600
Kingpin teve sua corrida.

399
00:42:36,500 --> 00:42:38,375
É hora de uma rainha.

400
00:42:49,250 --> 00:42:50,829
Eu nunca vi você.

401
00:42:50,833 --> 00:42:52,746
Nós não tínhamos

402
00:42:52,750 --> 00:42:54,366
esta conversa.

403
00:44:26,833 --> 00:44:29,066
Você quer um império.

404
00:44:31,416 --> 00:44:32,616
Você quer uma guerra.

405
00:44:34,791 --> 00:44:35,991
Você terá isso.

406
00:46:13,255 --> 00:46:20,755
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-