1
00:00:02,536 --> 00:00:03,436
Anteriormente en East New York...
Piensa rápido.
2
00:00:03,537 --> 00:00:04,907
¿Qué pasa, hombre?
3
00:00:05,873 --> 00:00:06,943
(disparo)
4
00:00:07,741 --> 00:00:10,341
Uno de mis policías arrestó a una mujer.
por hurto.
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,214
Él pudo haber usado
6
00:00:12,313 --> 00:00:13,413
una cantidad excesiva de fuerza.
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,054
YENKO:
Gabe Finley.
8
00:00:15,149 --> 00:00:16,979
Alto número de quejas ante la CCRB
contra él.
9
00:00:17,085 --> 00:00:18,215
Lo quiero en la gira de un día.
10
00:00:18,319 --> 00:00:19,389
De esa manera, podemos
mantenlo vigilado.
11
00:00:19,487 --> 00:00:21,487
Tengo un agente encubierto...
Sean Dryden.
12
00:00:21,589 --> 00:00:23,689
Sospechas que soy menos
que genuino cuando estoy contigo?
13
00:00:23,791 --> 00:00:26,161
Has vivido una doble vida
el tiempo suficiente para que me pregunte.
14
00:00:26,260 --> 00:00:27,530
Sí. ¿Quiénes son todos?
estos tipos duros?
15
00:00:27,628 --> 00:00:29,198
Oh, contraté a un chef.
El neoyorquino
16
00:00:29,297 --> 00:00:30,397
tenía algo con él.
17
00:00:30,498 --> 00:00:31,468
Sí, ¿tiene un nombre?
¿Corina?
18
00:00:31,565 --> 00:00:32,725
CORINA:
George Pappas.
19
00:00:32,833 --> 00:00:33,903
Lo encerré.
20
00:00:34,001 --> 00:00:35,601
Finley tiene que quedarse
en una gira tardía.
21
00:00:35,703 --> 00:00:38,513
Puedes hacer el tour tardío.
el comandante del pelotón lo vigila,
22
00:00:38,606 --> 00:00:40,336
Pero no puedes moverlo.
23
00:00:40,441 --> 00:00:42,141
HAY MADERA:
Y ese síndico sindical
24
00:00:42,243 --> 00:00:43,913
nada que ver con eso?
25
00:00:44,011 --> 00:00:47,051
te dejare dibujar
tus propias conclusiones.
26
00:00:48,216 --> 00:00:50,246
♪ Te he estado buscando,
Te he estado buscando, muchacho ♪
27
00:00:50,351 --> 00:00:51,991
♪ Para ti, muchacho, has sido
buscándome, chico ♪
28
00:00:52,086 --> 00:00:54,186
♪ Para mí, muchacho,
Te he estado buscando, muchacho ♪
29
00:00:54,288 --> 00:00:56,318
♪ Chico, chico, chico, oye... ♪
30
00:00:56,424 --> 00:00:59,734
♪ Apagado y encierro,
un encierro, un encierro ♪
31
00:00:59,827 --> 00:01:01,797
♪ No me dejes ahora... ♪
32
00:01:01,895 --> 00:01:02,955
Ahí está ella.
33
00:01:03,063 --> 00:01:05,133
¿Eso para mí?
34
00:01:05,233 --> 00:01:06,633
¿Quién más?
35
00:01:06,734 --> 00:01:08,344
Vamos.
36
00:01:08,436 --> 00:01:12,036
♪ ¿Podemos acercarnos un poco más? ♪
37
00:01:12,140 --> 00:01:15,040
Nos encontraremos
¿Es algo normal, Sean?
38
00:01:15,143 --> 00:01:16,383
Si queremos que así sea.
39
00:01:16,477 --> 00:01:18,207
No sé.
40
00:01:18,312 --> 00:01:19,512
¿Cómo es posible que no lo sepas?
41
00:01:19,613 --> 00:01:21,523
te refieres a dado
¿Tu naturaleza irresistible?
42
00:01:21,615 --> 00:01:22,975
(risas)
Sí.
43
00:01:23,083 --> 00:01:24,523
Quiero decir, yo no lo haría
lo he dicho de esa manera,
44
00:01:24,618 --> 00:01:26,248
pero si así es como te sientes,
45
00:01:26,354 --> 00:01:27,924
Me lo llevo.
46
00:01:28,021 --> 00:01:29,291
Tengo que irme.
47
00:01:29,390 --> 00:01:31,790
Regina, vamos, por favor.
Relájate conmigo por un minuto.
48
00:01:31,892 --> 00:01:33,832
Ya sabes, algunos de nosotros trabajamos
horario regular.
49
00:01:33,927 --> 00:01:37,767
Bien, entonces. Eso significa
Tienes tus noches gratis.
50
00:01:39,133 --> 00:01:40,973
¿Quién dice que no?
51
00:01:41,935 --> 00:01:43,195
♪ No me dejes ahora ♪
52
00:01:43,304 --> 00:01:45,714
Mmm.
53
00:01:45,806 --> 00:01:48,436
♪ Realmente me gustan nuestros lugares de reunión ♪
54
00:01:48,542 --> 00:01:50,882
♪ ♪
55
00:01:50,978 --> 00:01:53,048
♪ El cierre es un bloqueo ♪
56
00:01:53,147 --> 00:01:54,347
♪ En el centro de la ciudad ♪
57
00:01:54,448 --> 00:01:55,448
♪ ¿Podemos bajar? ♪
58
00:01:55,549 --> 00:01:57,719
♪ El cierre es un bloqueo ♪
59
00:01:57,818 --> 00:01:59,018
♪ Es un encierro,
es un encierro... ♪
60
00:01:59,119 --> 00:02:00,149
(golpeando)
¿Sí?
61
00:02:01,155 --> 00:02:02,385
Ey.
62
00:02:02,490 --> 00:02:04,190
Guau.
63
00:02:04,292 --> 00:02:06,162
No puedo creer que hayas vuelto.
64
00:02:06,260 --> 00:02:07,660
Buenos días, inspectora.
65
00:02:07,761 --> 00:02:11,301
Oh, déjame asimilar esto
por un segundo.
66
00:02:12,099 --> 00:02:14,299
Yo, eh, no lo sabía
si alguna vez tuviera la oportunidad
67
00:02:14,402 --> 00:02:17,842
para verte reportándote al deber
otra vez, y ahora que lo estás,
68
00:02:17,938 --> 00:02:21,278
no puedo decirte
que feliz me hace eso.
69
00:02:21,375 --> 00:02:22,735
Estoy feliz de estar de regreso.
70
00:02:22,843 --> 00:02:24,653
Entonces el doctor dice
estás apto para el deber,
71
00:02:24,745 --> 00:02:26,645
Servicios psiquiátricos dice
estás apto para el deber.
72
00:02:26,747 --> 00:02:29,317
¿Qué dices?
Absolutamente apto para el deber.
73
00:02:29,417 --> 00:02:30,617
Y tu dirías
si no lo fueras?
74
00:02:30,718 --> 00:02:32,148
Sí, lo haría.
75
00:02:32,253 --> 00:02:33,823
si, lo entiendo
quieres volver a salir.
76
00:02:33,921 --> 00:02:35,821
te insto
a solo...
77
00:02:35,923 --> 00:02:40,263
Esté atento a las señales que puedan
decirte que no estás tan listo
78
00:02:40,361 --> 00:02:41,601
como crees que eres.
79
00:02:41,695 --> 00:02:43,325
Lo haré. Bueno. Eh, sí.
80
00:02:43,431 --> 00:02:45,831
¿Lo prometes?
Prometo.
81
00:02:46,800 --> 00:02:48,500
Es bueno tenerte de vuelta.
82
00:02:50,137 --> 00:02:52,167
Es bueno estar de regreso. Está bien. Bueno.
83
00:02:57,511 --> 00:02:58,611
Buenos días, Capitán.
84
00:02:58,712 --> 00:03:00,912
Bentley, bienvenido de nuevo.
85
00:03:01,014 --> 00:03:01,984
Déjame adivinar.
86
00:03:02,082 --> 00:03:03,652
estas a punto
para decirme que te gusta
87
00:03:03,751 --> 00:03:05,521
trabajando en un escritorio.
No, señor.
88
00:03:05,619 --> 00:03:07,419
No hay vergüenza en ello.
De nada.
89
00:03:07,521 --> 00:03:09,491
Es posible
después de todos estos años,
90
00:03:09,590 --> 00:03:13,660
en realidad te puede gustar
ser un ratón doméstico.
91
00:03:13,761 --> 00:03:15,661
se que hay
funciones vitales realizadas
92
00:03:15,763 --> 00:03:16,903
por miembros del servicio
93
00:03:16,997 --> 00:03:18,427
dentro de los confines
del recinto.
94
00:03:18,532 --> 00:03:20,902
¿Miembros del servicio como yo?
95
00:03:21,001 --> 00:03:22,741
Sí, señor.
Pero ese no eres tú.
96
00:03:22,836 --> 00:03:25,666
(riendo):
No, señor.
No. tu lugar
está en la calle.
97
00:03:25,773 --> 00:03:26,873
Durante 26 años.
98
00:03:26,974 --> 00:03:29,414
Te das cuenta de que tus acciones
99
00:03:29,510 --> 00:03:31,610
podría haber resultado
en una medida considerablemente
100
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
¿Un tramo más largo de servicio modificado?
101
00:03:33,481 --> 00:03:37,181
Sí, señor.
Si no fuera por la influencia
del jefe Suárez,
102
00:03:37,285 --> 00:03:38,685
es posible que te hayan suspendido.
103
00:03:38,786 --> 00:03:40,016
Demonios, podrían haberte despedido.
104
00:03:40,120 --> 00:03:42,090
Lo sé...
105
00:03:42,189 --> 00:03:43,759
mi castigo
fue mucho más indulgente
106
00:03:43,857 --> 00:03:45,327
de lo que podría haber sido.
107
00:03:45,426 --> 00:03:49,556
Bueno, creo que te lo has ganado
tal consideración.
108
00:03:49,663 --> 00:03:52,003
Sólo soy un viejo caballo de guerra, Capitán.
109
00:03:52,099 --> 00:03:53,629
Ensillar.
110
00:04:10,751 --> 00:04:12,291
Pensando en tomar algo
de los dias de vacaciones
111
00:04:12,386 --> 00:04:13,416
He ahorrado.
112
00:04:13,521 --> 00:04:15,521
¿Oh sí?
Sí, ve a un lugar cálido.
113
00:04:15,623 --> 00:04:17,533
¿Oh sí? Mmm.
114
00:04:17,625 --> 00:04:19,085
mis padres tienen un condominio
en Santa Cruz.
115
00:04:19,192 --> 00:04:21,092
Si no lo están usando,
eres bienvenido.
116
00:04:21,194 --> 00:04:22,804
¿No tienes que borrarlo?
¿Con ellos primero?
117
00:04:22,896 --> 00:04:24,326
¿Qué? vas a
¿destrozar el lugar?
118
00:04:24,432 --> 00:04:25,972
Demonios, sí, voy a...
119
00:04:26,066 --> 00:04:29,866
No, no voy a
destroza el lugar.
Entonces no es ningún problema.
120
00:04:29,970 --> 00:04:31,410
DESPACHADOR:
7-4-David.
121
00:04:31,505 --> 00:04:34,805
Responder a un 30 con un arma de fuego
en 8384 Avenida New Lots.
122
00:04:34,908 --> 00:04:36,408
POLICÍA (por radio):
4-Eddie retrocede.
123
00:04:36,510 --> 00:04:38,410
(sirena a todo volumen)
124
00:04:38,512 --> 00:04:40,182
(suspiros)
125
00:04:40,280 --> 00:04:42,320
Allá vamos.
126
00:04:50,858 --> 00:04:53,128
HOMBRE (en voz baja):
Oye. Ey. Oye, estamos aquí.
127
00:04:53,226 --> 00:04:54,956
¿Oíste eso?
Estamos dentro de la bóveda
detrás del...
128
00:04:55,062 --> 00:04:57,872
Policía. ¿Hay alguien ahí?
HOMBRE: ¡Hola!
129
00:04:57,965 --> 00:04:59,395
(golpeando la puerta)
(la mujer grita indistintamente)
130
00:04:59,500 --> 00:05:00,700
HOMBRE:
Estamos en la bóveda
detrás del mostrador!
131
00:05:00,801 --> 00:05:02,201
BENTLEY:
La cerradura está rota.
132
00:05:03,270 --> 00:05:04,410
4-David a Central.
133
00:05:04,505 --> 00:05:06,365
Se avisa a las víctimas
están encerrados en una bóveda.
134
00:05:06,474 --> 00:05:09,644
Necesitaremos ESU aquí
para abrirlo. Encima.
135
00:05:09,743 --> 00:05:11,353
DESPACHADOR:
4-David, copiamos.
136
00:05:11,445 --> 00:05:13,675
♪ ♪
137
00:05:20,220 --> 00:05:22,720
Muy bien, estamos bien.
Sí, adelante.
138
00:05:23,524 --> 00:05:24,734
HOMBRE:
Continúe.
139
00:05:24,825 --> 00:05:26,355
Ah, muchas gracias.
Chicos, váyanse. Ir.
140
00:05:26,460 --> 00:05:28,760
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
141
00:05:30,698 --> 00:05:31,868
Maldición.
142
00:05:31,965 --> 00:05:34,635
(transmisión de radio confusa)
143
00:05:35,268 --> 00:05:36,738
(suspiros)
144
00:05:36,837 --> 00:05:38,767
(hablando indistintamente)
145
00:05:39,940 --> 00:05:41,780
OFICIAL:
Estamos empezando a conseguir
un informe detallado
146
00:05:41,875 --> 00:05:43,305
de lo que cree que falta.
147
00:05:43,411 --> 00:05:46,381
(habla confusamente)
148
00:05:46,480 --> 00:05:47,820
KILLIAN:
¿Este es tu lugar?
149
00:05:47,915 --> 00:05:49,745
Sí.
Sí, Jamal.
150
00:05:49,850 --> 00:05:52,350
¿Cuál es tu apellido, Jamal?
Jamal Hayes.
151
00:05:52,453 --> 00:05:54,193
Llamas que había
¿un robo en curso?
152
00:05:54,287 --> 00:05:56,017
Tenía una pistola en la cabeza.
Vi a uno de mis clientes.
153
00:05:56,123 --> 00:05:57,323
en la ventana.
154
00:05:57,425 --> 00:05:58,985
Debe haberlo llamado.
HAY MADERA:
Está bien.
155
00:05:59,092 --> 00:06:01,362
Este es Jamal Hayes.
Es dueño del lugar.
156
00:06:01,462 --> 00:06:03,062
Hola.
157
00:06:03,163 --> 00:06:04,533
Oficial Haywood.
158
00:06:04,632 --> 00:06:05,832
Ese es "inspector".
159
00:06:05,933 --> 00:06:07,543
Ah, ¿te conozco?
160
00:06:07,635 --> 00:06:08,795
Eres uno de los policías
161
00:06:08,902 --> 00:06:10,342
eso me arrestó
por vender marihuana.
162
00:06:10,438 --> 00:06:12,638
¿Cuándo hice eso?
2007.
163
00:06:12,740 --> 00:06:14,210
Estuve en Narcóticos.
164
00:06:14,307 --> 00:06:16,637
Vendió seis onzas y media.
de hierba,
165
00:06:16,744 --> 00:06:18,084
y estuvo cuatro años y medio
en Elmira.
166
00:06:18,178 --> 00:06:19,678
Bueno, hubo
una sentencia mínima obligatoria
167
00:06:19,780 --> 00:06:21,010
en vigor en aquel entonces.
168
00:06:21,114 --> 00:06:24,184
Sí, las leyes eran diferentes.
en aquel entonces, ¿verdad?
169
00:06:24,284 --> 00:06:26,924
Bien, ¿puedes identificar a la persona?
¿Quién te robó, Jamal?
170
00:06:27,020 --> 00:06:29,720
Uh, todo pasó muy rápido.
171
00:06:29,823 --> 00:06:31,063
no entendí
un ojo sobre ellos.
172
00:06:31,158 --> 00:06:32,628
Si pudieras darnos altura, construir,
173
00:06:32,726 --> 00:06:33,826
cualquier cosa sobre su
descripción física,
174
00:06:33,927 --> 00:06:36,397
Eso podría ayudar.
Nueve milímetros.
175
00:06:36,497 --> 00:06:38,167
Eso es todo lo que vi fue un arma.
176
00:06:38,265 --> 00:06:40,565
¿Qué se llevan?
Casi todo. quiero decir,
177
00:06:40,668 --> 00:06:43,338
todo el efectivo
que tenía a mano.
Sí, ¿cuánto fue eso?
178
00:06:43,437 --> 00:06:45,437
$85,000.
179
00:06:46,239 --> 00:06:48,479
Tenía una recogida programada
para esta tarde.
180
00:06:48,576 --> 00:06:50,236
Muy bien, hagamos lo nuestro.
Con trabajos como este,
181
00:06:50,343 --> 00:06:52,683
a veces nos concentramos
sobre un sospechoso bastante rápido.
182
00:06:52,780 --> 00:06:54,180
No importará.
183
00:06:54,281 --> 00:06:58,191
pierdo tanto dinero en efectivo,
Estoy aniquilado.
184
00:06:58,285 --> 00:06:59,815
De nuevo.
185
00:07:02,623 --> 00:07:04,963
Qué tragedia, ¿eh?
186
00:07:05,058 --> 00:07:07,028
Un lugar menos para comprar marihuana.
187
00:07:07,127 --> 00:07:08,927
Yo diría que un chico que gastó
cuatro años y medio de prisión
188
00:07:09,029 --> 00:07:11,199
por hacer lo que ahora ni siquiera es
un delito menor
189
00:07:11,298 --> 00:07:13,068
merece algún tipo
de consideración.
190
00:07:13,166 --> 00:07:16,466
Trátelo como un robo a mano armada.
191
00:07:16,570 --> 00:07:17,810
Déjalo así.
192
00:07:17,905 --> 00:07:20,305
Sí, jefe.
193
00:07:35,923 --> 00:07:38,533
HAYWOOD: Dos dispensarios en
nuestro recinto, dos dispensarios
194
00:07:38,626 --> 00:07:39,956
en el 8-2,
un dispensario en el 8-9.
195
00:07:40,060 --> 00:07:42,030
Se ha considerado un patrón, inspector.
196
00:07:42,129 --> 00:07:43,429
Todos alcanzados por tripulaciones de tres hombres.
197
00:07:43,531 --> 00:07:45,471
usando sudaderas con capucha,
armados con pistolas.
198
00:07:45,566 --> 00:07:47,996
Del monto reportado
robado, parece
199
00:07:48,101 --> 00:07:49,671
Todos estos dispensarios fueron afectados.
200
00:07:49,770 --> 00:07:51,140
cuando había una cantidad justa
de efectivo en la caja.
201
00:07:51,238 --> 00:07:52,968
Sí, dada la cantidad
de personas fumando marihuana,
202
00:07:53,073 --> 00:07:54,683
siempre puede haber una feria
cantidad de efectivo en la caja.
203
00:07:54,775 --> 00:07:56,335
HAY MADERA:
Hay una nueva agencia de la ciudad.
204
00:07:56,443 --> 00:07:57,953
eso es servir
como cámara de compensación
205
00:07:58,045 --> 00:07:59,745
para la venta legal de cannabis.
206
00:07:59,847 --> 00:08:02,517
Deberías consultar con ellos y
vea quién figura como titulares de licencia.
207
00:08:02,616 --> 00:08:03,946
Sí, agencia de la ciudad. (se burla)
208
00:08:04,051 --> 00:08:06,191
Establecido únicamente
para el propósito
209
00:08:06,286 --> 00:08:07,516
de personas que quieren
para cargarse.
210
00:08:07,621 --> 00:08:09,421
Bueno,
Es un deseo bastante universal.
211
00:08:09,523 --> 00:08:11,023
Sí, pero ¿eso significa
¿Tenemos que atenderlo?
212
00:08:11,124 --> 00:08:13,564
Lo siento, padre Killian.
Perdónanos porque hemos pecado.
213
00:08:13,661 --> 00:08:14,801
Sí. donde estas parado
214
00:08:14,895 --> 00:08:16,595
¿En esto, inspector?
No me gusta.
215
00:08:16,697 --> 00:08:19,897
Habrá más jóvenes
Drogarse, conducir alto.
216
00:08:20,000 --> 00:08:22,600
Pero no estoy diciendo
que los quiero en prisión.
217
00:08:22,703 --> 00:08:24,873
no tengo ninguna duda
que habrá
218
00:08:24,972 --> 00:08:27,542
consecuencias no deseadas
desde la legalización.
219
00:08:27,641 --> 00:08:29,781
Lo que es una locura es que eres tú
¿Quién atrapó a este tipo?
220
00:08:29,877 --> 00:08:31,977
para la intención de distribuir.
Lo sé.
221
00:08:32,079 --> 00:08:34,309
¿Por qué se le dio prioridad?
en que se le conceda una licencia.
222
00:08:34,414 --> 00:08:36,524
Lo cual no quiere decir eso
cuatro años y medio de prisión
223
00:08:36,617 --> 00:08:38,387
es una buena compensación.
224
00:08:38,485 --> 00:08:40,215
Sí. No, no lo es.
225
00:08:40,320 --> 00:08:41,690
Ninguno de nosotros tuvo elección.
226
00:08:41,789 --> 00:08:44,559
Las viejas leyes sobre drogas no sirvieron
cualquier favor a nadie.
227
00:08:47,427 --> 00:08:50,427
♪ ♪
228
00:08:52,633 --> 00:08:54,003
Justo aquí, señor.
Gracias.
229
00:08:54,101 --> 00:08:55,601
SHARPE: Eh, dame un momento.
a solas con el jefe.
230
00:08:55,703 --> 00:08:57,243
Ronnie, ¿te importaría?
traer el auto?
231
00:08:57,337 --> 00:08:58,867
Sí, señor.
232
00:08:58,972 --> 00:09:00,372
Estás haciendo las rondas
¿En este barrio, Raymond?
233
00:09:00,473 --> 00:09:02,283
(risas)
Una de mis cosas favoritas para hacer
234
00:09:02,375 --> 00:09:05,475
es salir al campo,
conocer a las personas donde viven,
235
00:09:05,579 --> 00:09:08,719
tomale el pulso a este sucio
pequeño pueblo y, por supuesto,
236
00:09:08,816 --> 00:09:11,446
consulte con esos
Confío en que me mantengan informado.
237
00:09:11,551 --> 00:09:13,851
Bueno, parece que
no se te pasa mucho por alto.
238
00:09:13,954 --> 00:09:15,394
Debes tener bastantes
de los que están por aquí.
239
00:09:15,488 --> 00:09:17,558
quiero uno.
240
00:09:17,658 --> 00:09:19,928
Para tener éxito en la política
a largo plazo, necesitas a alguien
241
00:09:20,027 --> 00:09:22,557
puedes confiar para decirte
lo que no quieres escuchar.
242
00:09:22,663 --> 00:09:24,673
Hay mucha gente inteligente
dando vueltas por los pasillos
243
00:09:24,765 --> 00:09:26,095
del gobierno de la ciudad, John.
244
00:09:26,199 --> 00:09:29,169
Mucha gente que sonríe
por la boca,
245
00:09:29,269 --> 00:09:30,499
pero al final,
están demasiado invertidos
246
00:09:30,604 --> 00:09:32,144
en sus propias carreras
para contar con él.
247
00:09:32,239 --> 00:09:34,679
Guau. Eso es, eh,
toda una cuerda.
248
00:09:34,775 --> 00:09:36,735
(se ríe suavemente)
¿Cuál es el tono?
249
00:09:36,844 --> 00:09:40,684
Estoy anunciando oficialmente mi carrera.
para alcalde.
250
00:09:41,548 --> 00:09:43,578
Me eligen
Te quiero para P.C.
251
00:09:44,384 --> 00:09:45,954
Mala idea.
252
00:09:46,053 --> 00:09:47,153
¿Por qué?
253
00:09:48,656 --> 00:09:50,656
Soy un jefe de dos estrellas.
254
00:09:50,758 --> 00:09:52,058
Estarías saltando sobre mí
sobre las cabezas
255
00:09:52,159 --> 00:09:54,429
de jefes de tres estrellas,
un jefe de cuatro estrellas.
256
00:09:54,527 --> 00:09:55,897
Además, si quisieras
salir afuera
257
00:09:55,996 --> 00:09:58,666
el departamento,
al menos--no lo sé--
258
00:09:58,766 --> 00:10:00,326
media docena
comisionados de policia
259
00:10:00,433 --> 00:10:02,073
de otras ciudades
quien te haría
260
00:10:02,169 --> 00:10:03,869
muchísimo más
bien político que yo.
261
00:10:03,971 --> 00:10:07,141
primer puertorriqueño
comisario de policía.
262
00:10:07,240 --> 00:10:09,140
Oh.
Yo diría que eso me hace mucho.
del bien político.
263
00:10:09,242 --> 00:10:10,982
Ese es un grupo demográfico que
¿Estás realmente preocupado?
264
00:10:11,078 --> 00:10:13,578
Se trata de construir puentes
entre comunidades.
265
00:10:17,885 --> 00:10:20,045
no lo sé
que quiero desempeñar ese papel.
266
00:10:20,153 --> 00:10:21,723
y no lo sé
que voy a ganar,
267
00:10:21,822 --> 00:10:23,492
pero desde
solo somos tu y yo hablando,
268
00:10:23,590 --> 00:10:26,090
¿podría preguntarte?
¿al menos estar abierto a ello?
269
00:10:26,193 --> 00:10:28,863
siempre y cuando
ya que eso es todo lo que preguntas.
270
00:10:28,962 --> 00:10:30,502
Bueno.
271
00:10:30,597 --> 00:10:31,667
Alguien que me gustaría que conocieras.
272
00:10:31,765 --> 00:10:34,195
(risas)
Ah, ah.
273
00:10:34,301 --> 00:10:36,701
Allison, ¿te importaría?
¿Intervenir por un minuto?
274
00:10:38,105 --> 00:10:39,105
Allison Cha,
275
00:10:39,206 --> 00:10:40,636
Jefe Suárez.
276
00:10:40,741 --> 00:10:42,681
Allison es una persona muy importante.
incorporación a nuestro equipo.
277
00:10:42,776 --> 00:10:44,506
Ella se inició en algunas cosas duras.
campañas políticas.
278
00:10:44,611 --> 00:10:46,111
Trabajó para Carville,
279
00:10:46,213 --> 00:10:47,313
internado para Bob Strauss.
280
00:10:47,414 --> 00:10:48,684
SUÁREZ: Mmmm.
Sabe cuándo cortar y correr.
281
00:10:48,782 --> 00:10:50,022
Sabe cuándo salir airoso.
282
00:10:50,117 --> 00:10:52,217
Encantado de conocerle, jefe. Placer.
283
00:10:52,319 --> 00:10:54,759
Ahora tengo algunos deberes oficiales.
para cuidar,
284
00:10:54,855 --> 00:10:57,515
pero me pregunto
si puedo imponerte
285
00:10:57,624 --> 00:10:59,234
para darle a Allison un curso intensivo
en la actualidad
286
00:10:59,326 --> 00:11:00,956
estado de cosas respecto
crimen y vigilancia.
287
00:11:01,061 --> 00:11:03,561
(risas)
Tengo un día bastante completo aquí.
288
00:11:03,663 --> 00:11:06,273
Quizás podamos programar esto,
eh, ¿en otro momento?
289
00:11:06,366 --> 00:11:09,496
Eh, espera, espera, espera. una vez
el anuncio se hace público,
290
00:11:09,602 --> 00:11:10,842
las cosas van a ir rápido...
Por supuesto.
291
00:11:10,938 --> 00:11:13,108
llamaré a tu oficina
y horario.
292
00:11:15,242 --> 00:11:17,982
Bueno. Recuerda donde estabas
Esta mañana, Juan.
293
00:11:18,078 --> 00:11:20,878
Aquí es donde todo
Empezó. Gracias.
294
00:11:27,420 --> 00:11:29,690
(suspiros)
295
00:11:30,490 --> 00:11:33,330
Entonces, tú, um... fumas marihuana.
todos los días, o simplemente
296
00:11:33,426 --> 00:11:34,926
cuando lo estás pateando
con Snoop Dogg, ¿eh?
297
00:11:35,028 --> 00:11:36,628
Haz un poco... (silbidos) ¿Sí?
298
00:11:36,730 --> 00:11:38,200
Mira, mientras sepas
299
00:11:38,298 --> 00:11:39,728
cuando van a estar haciendo
las pruebas de drogas, cierto,
300
00:11:39,833 --> 00:11:41,133
entonces puedes usar un agente enmascarante.
301
00:11:41,234 --> 00:11:43,744
Lo siento, Tommy.
¿Llevas mucho tiempo sentado aquí?
302
00:11:44,637 --> 00:11:47,737
Entonces, la venta de marihuana es legal.
bajo la ley estatal,
303
00:11:47,841 --> 00:11:49,181
pero no bajo la ley federal.
304
00:11:49,276 --> 00:11:50,976
si,
y esto es interesante ¿por qué?
305
00:11:51,078 --> 00:11:52,508
La mayoría de los dispensarios no
aceptar tarjetas de crédito.
306
00:11:52,612 --> 00:11:53,982
Las ventas son en efectivo,
entonces la noche anterior
307
00:11:54,081 --> 00:11:56,351
hacen un deposito,
hay mucho efectivo disponible.
308
00:11:56,449 --> 00:11:57,749
Sí, en realidad,
detective redundante,
309
00:11:57,851 --> 00:11:59,351
eso ya lo sabíamos.
Bueno, tal vez yo
310
00:11:59,452 --> 00:12:01,862
intenta descubrir quién sabe
cuando se realizan esos depósitos.
311
00:12:01,955 --> 00:12:04,015
Oh, ¿lo harías ahora?
Nos dirigimos a la oficina
312
00:12:04,124 --> 00:12:06,494
de Gestión del Cannabis
pasar por
313
00:12:06,593 --> 00:12:07,833
la lista de licenciatarios.
314
00:12:07,928 --> 00:12:09,598
Déjame saber si puedo ayudar.
315
00:12:10,998 --> 00:12:13,268
¿Cuánto tiempo estamos estancados?
con el?
316
00:12:15,602 --> 00:12:17,772
♪ ♪
317
00:12:22,009 --> 00:12:23,939
El sitio web está diseñado
para iniciar sesión
318
00:12:24,044 --> 00:12:25,584
dispensarios de cannabis
inventario,
319
00:12:25,678 --> 00:12:27,248
nóminas y registros bancarios.
320
00:12:27,347 --> 00:12:30,017
Estos son los propietarios listados,
321
00:12:30,117 --> 00:12:32,047
fechas y horas
de entrega programada.
322
00:12:32,152 --> 00:12:33,692
¿Quién tiene acceso a este sitio web?
323
00:12:33,787 --> 00:12:35,357
Personas autorizadas por la agencia.
324
00:12:35,455 --> 00:12:37,585
Las fuerzas del orden, obviamente.
Sí, veamos qué tienes.
325
00:12:37,690 --> 00:12:39,060
para, eh, Royal Kush.
326
00:12:42,362 --> 00:12:44,632
Licenciatarios e inversores designados.
327
00:12:44,731 --> 00:12:47,071
Mira quién es uno de los inversores.
328
00:12:49,436 --> 00:12:53,036
♪ Susurros helados
respirando en mi cuello ♪
329
00:12:53,140 --> 00:12:54,910
♪ Y siento
el aire se vuelve más espeso ♪
330
00:12:55,008 --> 00:12:56,638
♪ Pulmones contrayéndose... ♪
331
00:12:56,743 --> 00:12:58,283
¿Por qué haces esto?
332
00:12:58,378 --> 00:13:00,378
El tipo figura como inversor.
de un lugar que fue robado.
333
00:13:00,480 --> 00:13:01,880
¿Esa no es razón suficiente?
334
00:13:01,982 --> 00:13:03,952
Lo has tenido por este tipo
desde el primer día.
335
00:13:04,051 --> 00:13:05,951
piensas que tal vez
mi novia lo contrata
336
00:13:06,053 --> 00:13:08,263
tuvo algo que ver con eso?
Contratarlo, por cierto,
337
00:13:08,355 --> 00:13:10,885
sin pedirme que lo investigue,
sin pedir mi opinión?
338
00:13:10,991 --> 00:13:13,591
(jadea) ¿Cómo se atreve a tener
sido tan independiente.
339
00:13:13,693 --> 00:13:15,133
Sabes, es por eso que no
hablarte de estas cosas.
340
00:13:15,228 --> 00:13:17,758
me hablas de ellos
todo el tiempo.
341
00:13:17,865 --> 00:13:20,425
(gruñidos)
¿Querías verme?
342
00:13:20,533 --> 00:13:22,043
conoces a alguien
llamado Jamal Hayes?
343
00:13:22,135 --> 00:13:24,135
PAPAS:
Ajá.
Estabas encerrado
344
00:13:24,237 --> 00:13:26,467
juntos en Elmira.
¿Qué está sucediendo?
345
00:13:26,573 --> 00:13:28,583
Tiene que ver con una investigación.
346
00:13:28,675 --> 00:13:30,005
Sí, creo que necesitamos, uh,
347
00:13:30,110 --> 00:13:32,080
dar un paseo
A la comisaría, George.
348
00:13:32,179 --> 00:13:34,749
Uh, estamos configurando
para el almuerzo. ¿Puede esto esperar?
349
00:13:34,848 --> 00:13:36,918
No. Lo siento, cariño.
PAPAS:
hay algo
350
00:13:37,017 --> 00:13:39,117
puedo hacer para convencerte
¿Ya no soy un criminal?
351
00:13:39,219 --> 00:13:41,149
Probablemente no.
352
00:13:43,290 --> 00:13:44,460
Ey.
353
00:13:44,557 --> 00:13:47,127
Hay una muy buena razón
para esto ¿no?
354
00:13:47,227 --> 00:13:49,657
Ya veremos.
355
00:13:54,935 --> 00:13:58,805
Entonces, avanzaste
Jamal Hayes $25,000
356
00:13:58,906 --> 00:14:01,636
para que empiece
en el negocio del dispensario.
357
00:14:01,741 --> 00:14:04,441
Entonces, ¿dónde se encontraba?
¿En cuanto a devolverlo?
358
00:14:04,544 --> 00:14:06,254
No estaba preocupado por eso.
359
00:14:06,346 --> 00:14:08,376
Eso no es lo que te pregunté.
360
00:14:11,484 --> 00:14:13,024
Pagó unos 5.000 dólares.
361
00:14:13,120 --> 00:14:15,820
¿Cuál fue la vig?
No hubo ningún vig.
362
00:14:15,923 --> 00:14:17,223
KILLIAN:
eso es lindo
generoso de tu parte.
363
00:14:17,324 --> 00:14:18,834
Podrías haber puesto ese dinero
en la calle
364
00:14:18,926 --> 00:14:20,456
y he estado haciendo tres,
cuatro puntos.
365
00:14:20,560 --> 00:14:22,160
Considero a Jamal
un amigo, ¿vale?
366
00:14:22,262 --> 00:14:24,462
no iba a hacer
ese dinero de él.
Hmm, pero lo hiciste
367
00:14:24,564 --> 00:14:25,734
tomar una parte de su negocio.
368
00:14:25,832 --> 00:14:27,302
Y él estaba en
la planta baja hasta
369
00:14:27,400 --> 00:14:28,940
dispensarios legales de marihuana, ¿verdad?
370
00:14:29,036 --> 00:14:30,836
creo que
estaba preparado para ganarse la vida bien.
371
00:14:30,938 --> 00:14:32,938
(risas)
creo que se paró
para hacer una matanza.
372
00:14:33,040 --> 00:14:34,770
lo que significa
Estabas dispuesto a hacer una matanza.
373
00:14:34,874 --> 00:14:37,084
Y si tu buen amigo Jamal
374
00:14:37,177 --> 00:14:38,747
no se estaba cruzando
con una parte de la acción,
375
00:14:38,845 --> 00:14:42,015
¿Es posible que vayas?
¿Entras allí y lo llevas tú mismo?
376
00:14:42,115 --> 00:14:45,745
Eso no es lo que hice,
Eso no es lo que yo haría.
377
00:14:45,852 --> 00:14:47,392
KILLIAN:
Mmm.
378
00:14:51,458 --> 00:14:54,428
(se aclara la garganta)
379
00:14:55,462 --> 00:14:59,432
Oh, parece que acumulaste
algunas infracciones de tránsito.
380
00:14:59,532 --> 00:15:02,172
Y ahora hay una orden judicial.
381
00:15:02,269 --> 00:15:04,769
Si llamas a mi libertad condicional
oficial, él confirmará
382
00:15:04,871 --> 00:15:07,171
que aclaré
cualquier orden pendiente.
383
00:15:07,274 --> 00:15:10,484
Pero mientras tanto,
Tengo que abrazarte.
384
00:15:10,577 --> 00:15:12,047
Entonces, ¿por qué no...
385
00:15:12,145 --> 00:15:14,075
dar la vuelta
y asumir el cargo?
386
00:15:15,148 --> 00:15:16,548
(Killian se aclara la garganta)
387
00:15:16,649 --> 00:15:18,319
¿Tienes armas?
388
00:15:18,418 --> 00:15:20,188
¿O algo punzante contigo?
(chasquea los dedos)
389
00:15:20,287 --> 00:15:22,957
(las esposas hacen clic)
¿Puedo hablar contigo?
390
00:15:23,823 --> 00:15:25,993
¿Por qué no tomas asiento?
391
00:15:28,695 --> 00:15:30,355
(Killian se aclara la garganta)
392
00:15:31,831 --> 00:15:33,901
(la puerta se cierra)
393
00:15:34,001 --> 00:15:35,471
¿Qué estás haciendo?
394
00:15:35,568 --> 00:15:36,838
Este tipo está detrás de ese robo.
395
00:15:36,936 --> 00:15:38,266
No hay evidencia de eso.
396
00:15:38,371 --> 00:15:41,441
Eso es lo que hacemos ahora...
encontrar la evidencia.
397
00:15:42,442 --> 00:15:45,252
(la puerta se abre, se cierra)
398
00:15:54,154 --> 00:15:56,024
Jefe.
Regina.
399
00:15:56,123 --> 00:15:57,623
¿Me necesitas para algo?
400
00:15:57,724 --> 00:15:59,634
Escuché que era del oficial Bentley.
primer día de regreso al trabajo
401
00:15:59,726 --> 00:16:01,556
así que quería pasar por aquí
y desearle lo mejor.
402
00:16:01,661 --> 00:16:03,461
Él está de patrulla ahora mismo.
pero puedes darle 10-2 si quieres.
403
00:16:03,563 --> 00:16:05,033
Oh, no,
Eso no es necesario.
404
00:16:05,132 --> 00:16:06,272
Bueno.
405
00:16:06,366 --> 00:16:08,496
¿Regina?
406
00:16:11,738 --> 00:16:13,108
Sé que piensas que estaba equivocado
407
00:16:13,206 --> 00:16:14,906
para evitar que pongas
Oficial Finley en un escritorio.
408
00:16:15,008 --> 00:16:17,338
tenemos un desacuerdo
sobre eso.
409
00:16:17,444 --> 00:16:18,614
Pero no lo querría
410
00:16:18,711 --> 00:16:21,611
eclipsar
nuestra relación de trabajo
411
00:16:21,714 --> 00:16:23,324
que hemos construido
a lo largo de los años.
412
00:16:23,416 --> 00:16:25,786
Yo tampoco quiero eso.
413
00:16:27,387 --> 00:16:30,257
¿Estás logrando algún avance en eso?
patrón de robos a dispensarios?
414
00:16:30,357 --> 00:16:31,387
Alguno.
415
00:16:31,491 --> 00:16:33,131
Mantenme informado.
416
00:16:33,226 --> 00:16:34,926
Bueno.
417
00:16:35,962 --> 00:16:38,702
♪ ♪
418
00:16:40,867 --> 00:16:42,937
(tintineo de vidrio)
419
00:16:43,036 --> 00:16:44,466
Oye. ¿Cómo estás, Jamal?
420
00:16:44,571 --> 00:16:45,911
(se aclara la garganta)
Estoy bien.
421
00:16:46,005 --> 00:16:47,805
Sí, lo entendemos
que podrías haber estado detrás
422
00:16:47,907 --> 00:16:49,637
en tus pagos
a George Pappas, ¿verdad?
423
00:16:49,742 --> 00:16:53,252
Sí. iba a hacer un pago
de los 85 que me quitaron.
424
00:16:53,346 --> 00:16:54,976
Y era Pappas
¿Apoyándote en ti?
425
00:16:55,082 --> 00:16:56,722
Yo no diría eso.
426
00:16:56,816 --> 00:16:59,346
¿Estabas contando con él?
¿Ser infinitamente paciente?
427
00:16:59,452 --> 00:17:01,192
Él sabe que soy bueno para eso.
428
00:17:01,288 --> 00:17:02,618
MORALES:
cuales son las posibilidades
429
00:17:02,722 --> 00:17:04,292
él estaba detrás del robo,
¿Jamal?
430
00:17:04,391 --> 00:17:06,131
Cero.
431
00:17:06,226 --> 00:17:09,856
(sonido del teléfono)
confiaría en george
con mi vida.
432
00:17:09,962 --> 00:17:13,532
Ah. Viento fácil
Dispensario de cannabis
433
00:17:13,633 --> 00:17:15,643
en Rockaway y Livonia
simplemente me quedé estancado.
434
00:17:15,735 --> 00:17:17,265
Sí, ese es el 8-2.
Sí. No.
435
00:17:17,370 --> 00:17:20,470
Un guardia de seguridad cree que podría
han golpeado a uno de los delincuentes.
436
00:17:20,573 --> 00:17:23,783
Necesitamos encuestar
hospitales de la zona. Gracias.
437
00:17:26,079 --> 00:17:28,549
Gracias.
438
00:17:32,919 --> 00:17:34,549
Muchas gracias por tomar
Es hora de reunirse conmigo, jefe.
439
00:17:34,654 --> 00:17:38,234
sé que tienes
una agenda ocupada.
440
00:17:38,325 --> 00:17:41,485
Si tu, eh,
tienes preguntas,
441
00:17:41,594 --> 00:17:43,904
Estoy... feliz de responderlas.
442
00:17:43,996 --> 00:17:47,626
Excelente. Entonces dime,
¿Qué opinas del hecho?
443
00:17:47,734 --> 00:17:50,344
que según las estadísticas,
la ciudad es más segura ahora
444
00:17:50,437 --> 00:17:51,837
que en los años 90?
445
00:17:51,938 --> 00:17:54,138
Década de 1990. Creo que eso es verdad.
446
00:17:54,241 --> 00:17:56,411
Sin embargo, ha habido una importante
aumento de los delitos violentos.
447
00:17:56,509 --> 00:17:58,879
Y si eres el indicado
siendo robado
448
00:17:58,978 --> 00:18:00,678
o apuñalado
o un puñetazo en la cabeza,
449
00:18:00,780 --> 00:18:02,920
estadística significa
absolutamente nada.
450
00:18:03,015 --> 00:18:05,415
Entonces, ¿qué hace
el departamento de policía necesita
451
00:18:05,518 --> 00:18:07,318
para detener la marea?
452
00:18:07,420 --> 00:18:09,360
Eso es complicado.
453
00:18:09,456 --> 00:18:11,586
Apoyo.
454
00:18:11,691 --> 00:18:14,491
Recursos, personal.
455
00:18:15,295 --> 00:18:16,995
retener sentencia
456
00:18:17,096 --> 00:18:19,296
hasta que todos los hechos estén en
cuando hay
457
00:18:19,399 --> 00:18:21,429
un tiroteo con participación de la policía.
458
00:18:21,534 --> 00:18:23,244
Oye, la mayoría de los policías son buenos policías.
459
00:18:23,336 --> 00:18:25,766
Vienen a trabajar con ganas
para hacer el bien, la mayoría de los policías,
460
00:18:25,872 --> 00:18:27,842
y poder volver
a sus familias
461
00:18:27,940 --> 00:18:30,180
de una sola pieza después de su gira.
462
00:18:32,512 --> 00:18:35,782
Me encantaría verte
pronuncie ese discurso en CNN. No.
463
00:18:35,882 --> 00:18:38,992
Eso no es probable.
tengo un buen amigo
eso hace su reserva.
464
00:18:39,085 --> 00:18:41,585
Sí.
Eres exactamente el tipo
de experto que están buscando.
465
00:18:41,688 --> 00:18:42,858
No soy un experto.
466
00:18:42,955 --> 00:18:44,555
Exactamente.
467
00:18:45,492 --> 00:18:46,692
Déjame hacerte una pregunta.
468
00:18:46,793 --> 00:18:48,903
Seguro. Pregúntame cualquier cosa.
469
00:18:48,995 --> 00:18:51,995
Realmente quieres ver
¿Raymond Sharpe elegido alcalde?
470
00:18:52,098 --> 00:18:54,898
Bueno, si estoy trabajando para él,
Yo lo hago.
471
00:18:55,001 --> 00:18:57,171
Sí, olvídate de todo eso.
472
00:18:57,970 --> 00:19:02,710
¿Cómo sería para la gente?
¿quiénes viven en la ciudad?
473
00:19:03,510 --> 00:19:06,210
Creo que sería eficaz.
474
00:19:06,313 --> 00:19:08,523
Su agenda podría no
475
00:19:08,615 --> 00:19:11,715
coinciden perfectamente
con el tuyo o el mio, pero
476
00:19:11,818 --> 00:19:14,818
creo que habría
importantes áreas de superposición.
477
00:19:16,623 --> 00:19:18,993
Superposición.
478
00:19:20,627 --> 00:19:22,057
Entonces, ¿qué estás buscando?
de mi parte?
479
00:19:22,161 --> 00:19:25,131
Bueno, ahora mismo, alguien
que tiene el oído pegado al suelo.
480
00:19:25,232 --> 00:19:28,172
Con la comunidad,
el ayuntamiento,
481
00:19:28,268 --> 00:19:29,768
personal ejecutivo de la policía de Nueva York.
482
00:19:29,869 --> 00:19:31,339
¿Y con quién más estás hablando?
sobre eso?
483
00:19:31,438 --> 00:19:34,638
Ahora mismo, eres sólo tú.
484
00:19:34,741 --> 00:19:37,381
♪ Sí, sí ♪
485
00:19:38,177 --> 00:19:41,607
♪ Dijeron que estoy robando
hip-hop, pero realmente no lo soy ♪
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,124
♪ sólo lo estoy intentando
para hacer un cambio ♪
487
00:19:43,216 --> 00:19:45,886
♪ Nunca quiero
para robar nada... ♪
488
00:19:46,386 --> 00:19:47,686
Señor Emerson.
489
00:19:47,787 --> 00:19:50,387
Somos del distrito 7-4.
Soy el detective Morales.
490
00:19:50,490 --> 00:19:52,090
Este es el detective Killian. nosotros
Quiero hacerte algunas preguntas.
491
00:19:52,191 --> 00:19:54,131
No sé quién me disparó
si eso es lo que vas a preguntar.
492
00:19:54,227 --> 00:19:56,827
estaba en las proximidades
de Cleveland y Linden
493
00:19:56,929 --> 00:19:58,369
es donde le dijiste al EMT
¿sucedió?
494
00:19:58,465 --> 00:19:59,925
Bien.
495
00:20:00,032 --> 00:20:01,472
Pero no viste
¿Quién podría haber lanzado el tiro?
496
00:20:01,568 --> 00:20:03,798
No lo hizo.
Si no te importa que te lo pregunte,
497
00:20:03,903 --> 00:20:04,873
¿Qué estabas haciendo?
por ahí?
498
00:20:04,971 --> 00:20:06,571
Revisando el vecindario.
499
00:20:06,673 --> 00:20:08,313
¿Porqué es eso?
luchando un poco
500
00:20:08,408 --> 00:20:09,508
desde que salí del servicio.
501
00:20:09,609 --> 00:20:11,039
El alquiler está siendo
que son, necesarios
502
00:20:11,143 --> 00:20:12,883
buscar un lugar que
era un poco más asequible.
503
00:20:12,979 --> 00:20:14,609
Y estabas pensando
sobre el este de Nueva York?
504
00:20:14,714 --> 00:20:16,484
No podría ser peor que Faluya.
505
00:20:16,583 --> 00:20:17,923
KILLIAN:
Ah.
506
00:20:18,017 --> 00:20:18,947
Eso fue un...
Esa fue mala, ¿no?
507
00:20:19,051 --> 00:20:20,921
¿Qué? ¿Leíste sobre esto?
508
00:20:22,389 --> 00:20:24,519
Sí, yo no estaba allí.
509
00:20:24,624 --> 00:20:25,794
No, estabas de vuelta aquí,
510
00:20:25,892 --> 00:20:27,262
pavoneándose,
quitando la tapa
511
00:20:27,360 --> 00:20:28,500
de los narcotraficantes de las esquinas
512
00:20:28,595 --> 00:20:29,895
y máquinas Joker Poker.
513
00:20:29,996 --> 00:20:33,026
Sí. nadie estaba haciendo
cualquier pavoneo, Sr. Emerson.
514
00:20:33,132 --> 00:20:34,902
Lo que estamos buscando para explotar
la tapa abierta es el robo
515
00:20:35,001 --> 00:20:36,271
del viento fácil
Dispensario de cannabis.
516
00:20:36,369 --> 00:20:37,969
no sucederia
saber algo sobre eso?
517
00:20:38,070 --> 00:20:39,640
Nada.
518
00:20:39,739 --> 00:20:41,469
Vas a tener una historia lista
cuando resulta
519
00:20:41,574 --> 00:20:43,044
el guardia de seguridad
de Easy Wind ID's you
520
00:20:43,142 --> 00:20:45,612
como ser a quien le disparó
durante el transcurso de un robo?
521
00:20:45,712 --> 00:20:47,252
Él me identifica, será porque...
Mmmm.
522
00:20:47,347 --> 00:20:49,817
...me tiene confundido
con algún otro veterinario descompuesto
523
00:20:49,916 --> 00:20:51,516
esperando sus beneficios
para entrar en acción.
524
00:20:51,618 --> 00:20:53,048
No sería yo.
525
00:20:53,152 --> 00:20:54,352
KILLIAN:
Sí.
Descompuesto.
526
00:20:54,454 --> 00:20:55,494
KILLIAN:
Sí.
527
00:20:55,588 --> 00:20:57,658
Gracias.
528
00:21:01,060 --> 00:21:02,500
(suspiros)
529
00:21:02,595 --> 00:21:04,755
(susurro)
530
00:21:05,632 --> 00:21:07,472
¿Parecía extraño?
que cada vez que llegaba un trabajo
531
00:21:07,567 --> 00:21:10,167
la radio para nosotros,
¿Teníamos refuerzos?
No particularmente.
532
00:21:10,269 --> 00:21:12,439
Ese choque de guardabarros
en la Avenida Atlántico.
533
00:21:12,539 --> 00:21:13,939
Sector Charlie retrocediendo.
534
00:21:14,040 --> 00:21:15,580
la perturbación
en la oficina de desempleo.
535
00:21:15,675 --> 00:21:17,035
Sector Adam retrocediendo.
536
00:21:17,143 --> 00:21:20,713
Policías respaldando a policías no lo es
Qué suceso extraño, André.
537
00:21:20,813 --> 00:21:23,023
Eso es lo que hacen los policías.
538
00:21:23,115 --> 00:21:24,615
alguien pasó por
lo que pasamos,
539
00:21:24,717 --> 00:21:25,987
estoy seguro
seríamos lo mismo.
540
00:21:26,085 --> 00:21:27,285
Sí, simplemente no quiero
ser tratado
541
00:21:27,387 --> 00:21:31,117
diferente de lo que yo era
antes de llegar...
542
00:21:31,223 --> 00:21:32,633
ya sabes.
543
00:21:33,426 --> 00:21:36,256
Bueno, eh, yo no...
No me preocuparía por eso.
544
00:21:37,029 --> 00:21:40,229
Nadie te está tratando
todo tan diferente.
545
00:21:41,701 --> 00:21:44,641
Prefieres, eh,
¿leche de almendras o leche de avena?
546
00:21:55,682 --> 00:21:57,952
Oye, ¿dónde está el chico?
¿quién estaba aquí?
547
00:21:58,050 --> 00:21:59,790
Haywood dijo que lo dejara libre.
548
00:21:59,886 --> 00:22:01,646
Ella dice ¿por qué?
No le pregunté por qué.
549
00:22:01,754 --> 00:22:04,564
pero ella quiere
para hablar contigo.
550
00:22:04,657 --> 00:22:07,857
Sí. quiero
Habla con ella también.
551
00:22:08,661 --> 00:22:11,361
(suspiros)
552
00:22:11,464 --> 00:22:12,734
(golpeando)
¿Sí?
553
00:22:12,832 --> 00:22:14,832
Ey. Estoy un poco confundido, inspector.
554
00:22:14,934 --> 00:22:17,104
me acaban de decir
que liberaste a un individuo
555
00:22:17,203 --> 00:22:18,713
¿Estaba retenido en la sala de la brigada?
556
00:22:18,805 --> 00:22:20,905
¿Qué estabas sosteniendo?
¿Para él, detective?
557
00:22:21,007 --> 00:22:23,277
Me gusta por una vez
de los robos a los dispensarios.
558
00:22:23,376 --> 00:22:24,836
Es un robo patrón
así que si te gusta
559
00:22:24,944 --> 00:22:26,784
por un lado, te gusta
por más de uno.
560
00:22:26,879 --> 00:22:28,419
Está bien, me gusta
por más de uno.
561
00:22:28,515 --> 00:22:30,175
¿En base a qué?
562
00:22:30,282 --> 00:22:33,392
En base a ello prestó una importante
cantidad de dinero a Jamal Hayes,
563
00:22:33,486 --> 00:22:36,416
no había sido devuelto,
había cumplido condena por robo a mano armada.
564
00:22:36,523 --> 00:22:37,823
Y actualmente esta empleado
565
00:22:37,924 --> 00:22:39,764
como cocinero
en el restaurante de tu novia.
566
00:22:39,859 --> 00:22:41,289
Eso no es por eso
Me gusta.
567
00:22:41,394 --> 00:22:42,634
Creo que lo es, detective.
568
00:22:42,729 --> 00:22:44,059
y antes
cometes un error
569
00:22:44,163 --> 00:22:46,573
eso tiene
consecuencias mucho mayores,
570
00:22:46,666 --> 00:22:48,436
Te sacaré del caso.
571
00:22:48,535 --> 00:22:50,335
voy a tener troya
formar equipo con Morales.
572
00:22:50,437 --> 00:22:53,467
Con todo respeto creo
eso es totalmente injustificado.
573
00:22:53,573 --> 00:22:58,983
Tienes suerte de sacarte
Este caso es todo lo que estoy haciendo.
574
00:23:03,683 --> 00:23:06,423
Oh. Me alegra que te quedes con Haywood.
actualizado sobre nuestros casos.
575
00:23:06,519 --> 00:23:08,049
ella queria saber
por qué lo estábamos reteniendo.
576
00:23:08,154 --> 00:23:09,324
Basado en la herida de bala.
577
00:23:09,422 --> 00:23:11,092
y el guardia de seguridad
descripción,
578
00:23:11,190 --> 00:23:12,490
otorgaron una orden
para registrar el apartamento de Emerson.
579
00:23:12,592 --> 00:23:15,092
Oh. Suena como
ustedes dos hacen un gran equipo.
580
00:23:25,838 --> 00:23:28,438
Gracias.
581
00:23:28,541 --> 00:23:29,781
¿Por qué no te quedas con el dormitorio?
582
00:23:29,876 --> 00:23:31,476
Tu amigo Killian
¿Alguna vez me dejarás?
583
00:23:31,578 --> 00:23:33,408
No sé.
Eso es entre ustedes dos.
584
00:23:33,513 --> 00:23:34,613
no es como
Estoy tratando de mudarme
585
00:23:34,714 --> 00:23:36,454
en lo que sea
él se está poniendo en marcha.
586
00:23:36,549 --> 00:23:38,219
Hola, Desmond,
¿Qué acabo de decir?
587
00:23:38,317 --> 00:23:40,447
Sí, pero no hay duda de que está corriendo.
Yo hacia ti todo el tiempo.
588
00:23:40,553 --> 00:23:42,293
Quiero decir, ¿puedes al menos
¿Me defiendes un poco?
589
00:23:42,388 --> 00:23:44,488
¿Qué soy yo, tu madre?
590
00:23:44,591 --> 00:23:46,961
(suspiros)
Olvídate de que lo mencioné.
591
00:23:50,597 --> 00:23:52,667
chico vive como
todavía es militar activo.
592
00:23:56,002 --> 00:23:58,342
En más de un sentido.
593
00:24:01,474 --> 00:24:03,644
ese es nuestro amigo
chip emerson,
594
00:24:03,743 --> 00:24:05,243
y ese es el chico Killian
y me entrevisté
595
00:24:05,344 --> 00:24:07,614
en la oficina
de Gestión del Cannabis.
596
00:24:07,714 --> 00:24:09,124
Eran soldados juntos.
597
00:24:09,215 --> 00:24:11,175
Todavía son soldados.
598
00:24:11,283 --> 00:24:13,393
Están justo del otro lado.
599
00:24:21,393 --> 00:24:23,003
¿Señor Hayes?
600
00:24:23,095 --> 00:24:24,725
Ey.
los detectives
601
00:24:24,831 --> 00:24:26,571
que están manejando su caso
están atados en este momento.
602
00:24:26,666 --> 00:24:28,766
Bueno. Eh, ¿hay
algún tipo de forma
603
00:24:28,868 --> 00:24:30,698
Podría completar, eh,
para recuperar el dinero?
604
00:24:30,803 --> 00:24:33,043
QUINLAN: Eh, ¿lo han hecho?
recuperó el dinero?
No, no, no, no. Yo...
605
00:24:33,139 --> 00:24:35,039
solo quiero conseguir mi papeleo
en caso de que lo hagan.
606
00:24:35,141 --> 00:24:37,311
Bueno. ¿Sabes que?
Déjame en realidad
607
00:24:37,409 --> 00:24:38,749
Sólo ve... Eh, oye. Ey.
608
00:24:38,845 --> 00:24:40,575
HAY:
Oye.
609
00:24:42,014 --> 00:24:44,124
Oh, eso es, eh...
Esa es mi hija Nina.
610
00:24:44,216 --> 00:24:47,116
Oh. (risas)
Es un placer conocerte, Nina.
611
00:24:47,219 --> 00:24:48,959
Encantado de conocerlo.
612
00:24:50,557 --> 00:24:53,187
¿Estás haciendo un retrato de alguien?
613
00:24:53,292 --> 00:24:54,362
(risas)
614
00:24:54,460 --> 00:24:55,360
Sólo un boceto.
615
00:24:55,461 --> 00:24:56,701
Ah. Bueno.
616
00:24:56,796 --> 00:24:59,026
Entonces, el Sr. Hayes quiere
para averiguar sobre
617
00:24:59,131 --> 00:25:00,871
recuperar el dinero
que fue sustraído del robo.
618
00:25:01,868 --> 00:25:03,638
Muy bien, primero,
tenemos que descubrir
619
00:25:03,736 --> 00:25:05,396
quien cometió el robo.
620
00:25:05,504 --> 00:25:06,944
Lo entiendo. yo solo estaba
tratando de descubrir
621
00:25:07,039 --> 00:25:08,309
si podría o no
para mantener el dispensario,
622
00:25:08,407 --> 00:25:09,837
o tengo que salir
623
00:25:09,942 --> 00:25:11,112
y conseguir otro trabajo.
624
00:25:11,210 --> 00:25:13,050
Y con mi récord,
625
00:25:13,145 --> 00:25:15,375
no se que tipo
de trabajo que va a ser.
626
00:25:16,215 --> 00:25:18,545
Sí. Señor Hayes,
627
00:25:18,651 --> 00:25:22,451
N-no lo sé
qué decirte ahora mismo.
628
00:25:22,555 --> 00:25:24,515
Sí, lo sé.
629
00:25:29,295 --> 00:25:32,195
No puedo creer lo que hice
a este tipo en el pasado.
630
00:25:32,298 --> 00:25:34,028
Enviar a alguien lejos
durante cuatro años y medio
631
00:25:34,133 --> 00:25:35,843
¿Por seis onzas de marihuana?
632
00:25:35,935 --> 00:25:38,265
Sí, eso es difícil.
y Elmira, nada menos.
633
00:25:38,370 --> 00:25:39,710
No solo lo enviaremos.
634
00:25:39,806 --> 00:25:42,236
Su hija crece
extrañando a su padre.
635
00:25:42,341 --> 00:25:43,711
Su esposa se divorcia de él.
636
00:25:43,810 --> 00:25:45,650
su madre muere
con él al norte del estado. Es una locura.
637
00:25:45,745 --> 00:25:47,945
eras policia
Trabajando Narcóticos, Regina.
638
00:25:48,047 --> 00:25:49,747
estabas haciendo
lo que te dijeron que hicieras.
639
00:25:50,549 --> 00:25:51,779
Lo sé.
640
00:25:51,884 --> 00:25:53,554
La legislatura hace leyes.
641
00:25:53,653 --> 00:25:55,493
Política departamental
es hacerlas cumplir.
642
00:25:55,588 --> 00:25:57,118
Así es como funciona.
643
00:26:00,727 --> 00:26:02,857
lo estoy pasando muy mal
644
00:26:02,962 --> 00:26:05,032
dejarme llevar tan fácilmente.
645
00:26:05,131 --> 00:26:08,031
Sí, bueno, intenta conocerlo.
alguien por un par de años.
646
00:26:08,134 --> 00:26:10,704
Estás pasando el Día de Acción de Gracias
la quinceañera de su hija,
647
00:26:10,803 --> 00:26:14,043
y luego poniéndolos
en prisión durante diez años.
648
00:26:14,874 --> 00:26:16,444
Oye, ¿qué te dices a ti mismo?
649
00:26:16,542 --> 00:26:19,352
Oh. Oh, ¿qué me digo a mí mismo?
650
00:26:19,445 --> 00:26:20,705
(se burla)
651
00:26:20,813 --> 00:26:22,353
Me digo a mí mismo que es mi trabajo.
652
00:26:22,448 --> 00:26:24,548
Algunos días lo odio,
algunos días me encanta.
653
00:26:24,651 --> 00:26:27,121
La mayoría de los días,
No pienso en eso.
654
00:26:31,858 --> 00:26:32,888
Ah, tengo que volver.
655
00:26:32,992 --> 00:26:35,192
Vamos.
Acompáñame hasta la esquina.
656
00:26:37,664 --> 00:26:39,804
Tengo que hacer algo.
657
00:26:44,070 --> 00:26:45,840
Has vuelto.
658
00:26:45,938 --> 00:26:47,768
un par de cosas
no cubrimos.
659
00:26:47,874 --> 00:26:50,244
¿Dónde está el otro chico?
No pudo lograrlo.
660
00:26:50,342 --> 00:26:51,642
Mmm.
conoces a alguien
661
00:26:51,744 --> 00:26:54,054
llamado Charles Emerson?
¿También se hace llamar Chip?
662
00:26:54,146 --> 00:26:56,476
¿Por qué no vamos a hablar?
en mi oficina?
Sí.
663
00:26:56,582 --> 00:26:58,152
(se aclara la garganta)
664
00:26:58,250 --> 00:27:00,150
MORALES:
Entonces, ¿lo conoces?
665
00:27:00,252 --> 00:27:02,352
Sí, él estaba en mi unidad.
en el ejército.
666
00:27:02,454 --> 00:27:03,964
tu hablas
a él últimamente?
667
00:27:04,056 --> 00:27:06,326
¿Qué? ¿Está... en problemas?
¿Por qué pensarías eso?
668
00:27:06,425 --> 00:27:07,485
ustedes no están aquí
669
00:27:07,593 --> 00:27:09,033
sólo para pasar el rato del día.
670
00:27:09,128 --> 00:27:10,398
Entonces, ¿qué hizo?
671
00:27:10,496 --> 00:27:11,956
Creemos que puede
han estado involucrados
672
00:27:12,064 --> 00:27:14,134
en un robo
de un dispensario de cannabis.
673
00:27:14,233 --> 00:27:15,473
No me sorprende.
674
00:27:15,567 --> 00:27:16,897
¿Porqué es eso?
Servimos juntos.
675
00:27:17,003 --> 00:27:19,613
Yo era su sargento de pelotón,
y, eh,
676
00:27:19,706 --> 00:27:20,936
hace un tiempo me dijo
677
00:27:21,040 --> 00:27:22,410
estaba pasando por un poco
de un momento difícil.
678
00:27:22,508 --> 00:27:23,608
Intenté ayudar.
679
00:27:23,710 --> 00:27:24,940
¿Ayudarlo cómo?
680
00:27:25,044 --> 00:27:26,584
Acabo de verlo
unos cuantos dólares.
681
00:27:26,679 --> 00:27:28,279
Déjalo dormir en mi sofá
cuando lo necesitaba.
682
00:27:28,380 --> 00:27:30,020
Mayormente solo
habló con él.
683
00:27:30,116 --> 00:27:31,676
Él da alguna indicación
¿Estaba haciendo robos?
684
00:27:31,784 --> 00:27:35,354
No, pero, eh, una vez
cuando se quedó a dormir,
685
00:27:35,454 --> 00:27:37,394
se metió en mi computadora.
686
00:27:37,489 --> 00:27:38,829
Probablemente porque
Fui muy descuidado
687
00:27:38,925 --> 00:27:40,885
en ese momento
y luego dejé el sitio web abierto.
688
00:27:40,993 --> 00:27:43,563
(se aclara la garganta)
Nos gustaría que usted
regresa con nosotros
689
00:27:43,662 --> 00:27:46,872
al recinto,
Sr. Verde.
690
00:27:46,966 --> 00:27:48,226
Sr. Green, tenemos
suficiente evidencia ahora mismo
691
00:27:48,334 --> 00:27:49,974
para volver el caso en contra
Ve al fiscal del distrito.
692
00:27:50,069 --> 00:27:52,069
Y él irá ante el Gran
Jurado, y con toda probabilidad,
693
00:27:52,171 --> 00:27:54,171
obtener una acusación
contra ti
694
00:27:54,273 --> 00:27:55,883
por conspiración
cometer robo a mano armada.
695
00:27:55,975 --> 00:27:58,535
No estaba cerca del lugar
cuando lo robaron.
696
00:27:58,644 --> 00:28:00,484
No era necesario que lo estuvieras.
Tú proporcionaste información
697
00:28:00,579 --> 00:28:02,109
por la comisión del delito.
698
00:28:02,214 --> 00:28:03,854
eso es lo que pasa con el trabajo
para el gobierno.
699
00:28:03,950 --> 00:28:05,620
Hacen un seguimiento de lo que sea
miras en tu computadora.
700
00:28:05,718 --> 00:28:07,718
Pero eso lo sabes.
TROYA:
Sabemos que elegiste
701
00:28:07,820 --> 00:28:09,260
que dispensarios
golpear y cuando.
702
00:28:09,355 --> 00:28:11,215
Vas a tener que darnos
Algo, Sr. Green.
703
00:28:13,225 --> 00:28:14,325
¿Cómo qué?
704
00:28:14,426 --> 00:28:15,656
¿Qué puedo darte?
705
00:28:15,762 --> 00:28:17,202
Si quieres significativamente
reducir la longitud
706
00:28:17,296 --> 00:28:19,726
de tu sentencia, vas a
hay que hacerlo irresistible
707
00:28:19,832 --> 00:28:21,432
para tus cómplices
para bajar otra puntuación.
708
00:28:21,533 --> 00:28:22,773
¿Puedes hacer eso?
709
00:28:22,869 --> 00:28:25,739
Mira, ya que esto es
todo bastante nuevo,
710
00:28:25,838 --> 00:28:27,808
muchos de los dispensarios
que acaba de abrir,
711
00:28:27,907 --> 00:28:29,577
tienen no operativos
sistemas de seguridad, entonces...
712
00:28:29,675 --> 00:28:31,335
¿Este es tu teléfono?
Sí.
713
00:28:31,443 --> 00:28:34,053
Elige uno. Quiero que llegue hoy.
714
00:28:36,282 --> 00:28:39,152
♪ ♪
715
00:28:43,956 --> 00:28:45,356
QUINLAN:
Sabes, no lo extraño.
716
00:28:45,457 --> 00:28:47,587
¿Qué es eso?
Drogarse.
717
00:28:48,494 --> 00:28:50,264
Eso es bueno.
718
00:28:50,362 --> 00:28:52,702
Sabes, pensé
cuando deje de fumar marihuana
719
00:28:52,799 --> 00:28:54,729
para ir al trabajo que--
No lo sé--
720
00:28:54,834 --> 00:28:56,344
como si las cosas no
ser el mismo.
721
00:28:56,435 --> 00:28:59,135
Como escuchar música
no sería lo mismo.
722
00:28:59,238 --> 00:29:01,808
Salir con mis amigos en
la playa no sería la misma.
723
00:29:01,908 --> 00:29:03,778
Amar la forma en que se siente el sol caliente
724
00:29:03,876 --> 00:29:05,776
golpeando contra mi cara
no sería lo mismo.
725
00:29:05,878 --> 00:29:07,578
Qué bueno que no te lo pierdas.
726
00:29:07,679 --> 00:29:09,779
♪ Sé que mi campaña es fuerte,
Sé que mi campaña es fuerte ♪
727
00:29:09,882 --> 00:29:11,352
♪ Sí, sí,
mira mi canción de campaña ♪
728
00:29:11,450 --> 00:29:14,190
♪ Mira mi
canción de campaña, lo recuerdo... ♪
729
00:29:14,286 --> 00:29:16,356
SANDEFORD:
Había tres de ellos cuando
Golpearon a los otros dispensarios.
730
00:29:16,455 --> 00:29:17,685
Dado que uno de ellos recibió un disparo,
731
00:29:17,790 --> 00:29:19,730
con toda probabilidad,
ahora hay dos.
732
00:29:19,826 --> 00:29:21,756
Bueno, somos muchos más.
entonces hay de ellos.
733
00:29:21,861 --> 00:29:23,131
Sí, y estamos listos para ellos.
734
00:29:24,130 --> 00:29:25,500
Seis "P", ¿verdad?
735
00:29:25,597 --> 00:29:27,167
Lo entendiste.
736
00:29:27,266 --> 00:29:28,766
Planificación adecuada,
737
00:29:28,868 --> 00:29:31,838
etcétera, etcétera, etcétera.
738
00:29:34,006 --> 00:29:36,406
Hablando de eso,
Olvidé mi teléfono en el auto.
739
00:29:36,508 --> 00:29:37,908
(se aclara la garganta)
740
00:29:42,281 --> 00:29:43,981
♪ ♪
741
00:29:44,083 --> 00:29:46,693
♪ Qué, acabo de coger la ola
como una concha... ♪
742
00:29:46,785 --> 00:29:48,185
♪ ♪
743
00:29:48,287 --> 00:29:50,387
(respirando pesadamente)
(la música continúa distorsionada)
744
00:29:52,724 --> 00:29:54,964
(la puerta chirría al abrirse)
745
00:29:56,195 --> 00:29:57,555
(la puerta se cierra)
746
00:29:57,663 --> 00:29:59,833
♪ Me gusta, me gusta, me gusta,
Me gusta, sí ♪
747
00:29:59,932 --> 00:30:01,332
♪ Sé que mi campaña es fuerte ♪
748
00:30:01,433 --> 00:30:03,073
♪ Sí, sí,
Sé que mi campaña es fuerte ♪
749
00:30:03,169 --> 00:30:04,869
♪ Sé que mi campaña es fuerte,
si, si ♪
750
00:30:04,971 --> 00:30:06,571
♪ Sé que mi campaña es fuerte,
Sé que mi campaña es fuerte ♪
751
00:30:06,672 --> 00:30:08,772
♪ Sí, sí,
mira mi canción de campaña ♪
752
00:30:08,875 --> 00:30:10,705
♪ echa un vistazo
mi canción de campaña... ♪
753
00:30:10,809 --> 00:30:12,039
¿Cómo podemos ayudarte?
754
00:30:12,144 --> 00:30:13,954
Mmm, eh...
755
00:30:14,046 --> 00:30:15,176
¿Cuánto por el Sour Diesel?
cariño?
756
00:30:15,281 --> 00:30:17,251
MORALES:
Desde $20 por pre-roll,
757
00:30:17,349 --> 00:30:19,389
sube a 300 dólares la onza.
758
00:30:19,485 --> 00:30:22,115
¿Lo olemos?
Eh, sí.
759
00:30:22,221 --> 00:30:25,061
♪ Había cambiado con ella,
ella no me conoce... ♪
760
00:30:25,157 --> 00:30:27,957
(Bentley respira con dificultad)
(la música continúa distorsionada)
761
00:30:30,729 --> 00:30:31,699
Aquí tienes.
762
00:30:31,797 --> 00:30:32,867
yo en realidad
763
00:30:32,965 --> 00:30:34,025
solo queria
para verte darte la vuelta.
764
00:30:34,133 --> 00:30:36,043
En realidad no estoy tan interesado
765
00:30:36,135 --> 00:30:37,135
en lo que realmente querías.
766
00:30:37,236 --> 00:30:38,866
Es hora de interesarse. Oh.
767
00:30:38,971 --> 00:30:40,171
♪ Sé que mi campaña es fuerte,
si, si ♪
768
00:30:40,272 --> 00:30:41,572
♪ echa un vistazo
mi canción de campaña ♪
769
00:30:41,673 --> 00:30:43,743
♪ Mira mi canción de campaña. ♪
770
00:30:45,744 --> 00:30:47,984
(respirando pesadamente)
771
00:31:02,761 --> 00:31:04,301
Tómatelo con calma.
hay una bóveda
abajo, ¿verdad?
772
00:31:04,396 --> 00:31:05,526
Ajá.
bajemos las escaleras
y abre esa bóveda.
773
00:31:05,631 --> 00:31:07,501
Estoy feliz de abrir la bóveda.
774
00:31:07,599 --> 00:31:09,799
Sólo tómatelo con calma
con las armas, ¿vale?
775
00:31:10,836 --> 00:31:12,096
Bueno.
776
00:31:12,871 --> 00:31:15,341
MORALES:
Estás bajo control, ¿verdad?
777
00:31:20,412 --> 00:31:22,782
No te muevas.
No lo haré.
778
00:31:22,881 --> 00:31:24,851
haz lo que te digo
y nadie saldrá lastimado.
Alguien viene.
779
00:31:24,951 --> 00:31:26,851
Mantén la boca cerrada.
780
00:31:26,953 --> 00:31:28,253
¿Cómo estás?
781
00:31:28,354 --> 00:31:30,624
(teclado pitando)
782
00:31:31,958 --> 00:31:34,258
Quieres conseguir el efectivo
¿O quieres que lo haga...?
783
00:31:34,360 --> 00:31:36,230
Cogeré el dinero en efectivo. Bueno.
784
00:31:36,328 --> 00:31:38,968
¿Conseguiste tu almuerzo caliente?
Hice.
785
00:31:41,667 --> 00:31:43,437
¡Tírate al suelo ahora!
Tómalo con calma.
786
00:31:43,535 --> 00:31:45,635
No me digas que me lo tome con calma.
haz lo que te digo
787
00:31:45,737 --> 00:31:48,437
o voy a poner uno
justo en tu cráneo.
788
00:31:48,540 --> 00:31:49,910
Levanten las manos.
¡Lo siento!
789
00:31:50,009 --> 00:31:51,539
Solo toma lo que quieras
para tomar, hombre.
790
00:31:51,643 --> 00:31:53,383
¿Por qué no me dejas?
preocuparse por eso?
791
00:31:53,479 --> 00:31:55,849
tienes algo
más de qué preocuparse.
Oh, sí, ¿qué es eso?
792
00:31:55,948 --> 00:31:58,348
Mirar hacia abajo.
793
00:31:59,451 --> 00:32:01,091
¡Policía de Nueva York!
794
00:32:01,187 --> 00:32:02,917
Estás rodeado, hijo.
795
00:32:03,022 --> 00:32:04,622
Suelta el arma.
796
00:32:04,723 --> 00:32:06,793
¡Ahora!
797
00:32:07,926 --> 00:32:09,126
Dame tu mano.
798
00:32:09,228 --> 00:32:10,628
Sí.
799
00:32:18,070 --> 00:32:20,040
♪ ♪
800
00:32:23,442 --> 00:32:24,812
¿Sí?
801
00:32:24,910 --> 00:32:26,850
No estoy tratando de restablecer
Yo o cualquier cosa, jefe.
802
00:32:26,945 --> 00:32:28,605
simplemente resulto ser
allí cuando nos enteramos
803
00:32:28,714 --> 00:32:31,424
querías verlo así
Lo traje abajo.
804
00:32:31,517 --> 00:32:33,747
Oh sí.
805
00:32:35,854 --> 00:32:37,564
Aquí tienes.
806
00:32:39,825 --> 00:32:41,855
Está bien, detective.
807
00:32:41,960 --> 00:32:45,060
En lo que a mí respecta, has
sido suficientemente reprendido.
808
00:32:45,164 --> 00:32:47,104
Mientras el caballero
lo colocaste en la celda de detención
809
00:32:47,199 --> 00:32:49,269
ayer no presenta
una denuncia civil,
810
00:32:49,368 --> 00:32:51,968
Daré por cerrado el asunto.
811
00:32:52,071 --> 00:32:54,111
¿Bueno?
812
00:32:54,206 --> 00:32:56,036
Bueno.
813
00:32:59,978 --> 00:33:02,178
Dos de tu tripulación
814
00:33:02,281 --> 00:33:03,481
fueron sorprendidos con las manos en la masa.
815
00:33:03,582 --> 00:33:05,352
Tu testimonio,
con toda probabilidad,
816
00:33:05,451 --> 00:33:07,351
conseguirá
el tercero condenado.
817
00:33:07,453 --> 00:33:09,393
Posiblemente podrías
818
00:33:09,488 --> 00:33:10,888
reducir la longitud
de su sentencia más adelante.
819
00:33:10,989 --> 00:33:12,419
no tienes
gastarlo en algún lugar
820
00:33:12,524 --> 00:33:13,994
como Elmira, tú no...
821
00:33:14,993 --> 00:33:16,333
¿Cómo?
822
00:33:16,428 --> 00:33:18,398
Tu tripulación tomó un dispensario.
823
00:33:18,497 --> 00:33:20,127
por 85.000 dólares ayer.
824
00:33:20,232 --> 00:33:21,732
Quiero que me devuelvan ese dinero.
825
00:33:21,833 --> 00:33:23,243
(se burla)
826
00:33:23,335 --> 00:33:25,635
nunca te hubiera tomado
para un artista del shakedown.
827
00:33:25,737 --> 00:33:28,007
El dinero es del hombre.
te lo robaste.
828
00:33:28,107 --> 00:33:32,107
Hazlo fácil para los dos,
y dime dónde está.
829
00:33:35,314 --> 00:33:37,024
(exhala)
830
00:33:37,116 --> 00:33:40,486
Debajo de la alfombra de mi dormitorio
Hay una caja fuerte en el piso.
831
00:33:48,894 --> 00:33:50,834
♪ ♪
832
00:33:59,571 --> 00:34:02,011
♪ ♪
833
00:34:06,145 --> 00:34:08,245
Oye.
834
00:34:08,347 --> 00:34:10,777
¿Quieres un menú?
o sabes lo que quieres?
835
00:34:11,583 --> 00:34:12,553
¿Está él aquí?
836
00:34:12,651 --> 00:34:15,551
¿Jorge?
837
00:34:19,057 --> 00:34:20,757
Ey.
838
00:34:20,859 --> 00:34:23,729
Déjame saber
si debo llamar a un abogado.
839
00:34:29,201 --> 00:34:30,701
Saco conclusiones precipitadas.
840
00:34:30,802 --> 00:34:33,772
Está bien, no lo es
un rasgo inusual entre los policías.
841
00:34:33,872 --> 00:34:36,542
Toma lo que sé sobre
tu vida, que no es mucha,
842
00:34:36,642 --> 00:34:38,782
y luego te juzgo
basado en lo que sé.
843
00:34:38,877 --> 00:34:40,907
Eso y el hecho de que trabajas
para mi novia,
844
00:34:41,012 --> 00:34:43,652
como espero que entiendas,
su bienestar es
845
00:34:43,749 --> 00:34:45,579
lo mas importante
en el mundo para mí.
846
00:34:45,684 --> 00:34:47,194
Lo entiendo.
847
00:34:47,286 --> 00:34:49,456
Entonces yo...
848
00:34:49,555 --> 00:34:51,785
toma lo que sé,
y actúo en consecuencia.
849
00:34:52,624 --> 00:34:54,694
A veces tengo razón.
850
00:34:55,627 --> 00:34:57,057
En tu caso me equivoqué.
851
00:34:57,163 --> 00:35:00,403
debería haberte tratado
Respetuosamente, pero, um...
852
00:35:00,499 --> 00:35:02,629
Me equivoqué.
853
00:35:02,734 --> 00:35:05,044
lo siento
Yo te hice pasar por eso.
854
00:35:06,505 --> 00:35:08,605
(risas)
Yo, eh...
855
00:35:08,707 --> 00:35:11,107
nunca he tenido un policia
discúlpame antes.
856
00:35:11,210 --> 00:35:14,850
Eres ciudadano ahora, George.
Te mereces una disculpa.
857
00:35:27,893 --> 00:35:30,663
Así que le pedí disculpas.
858
00:35:30,762 --> 00:35:32,432
Bueno, supongo que eso lo cubre todo.
859
00:35:32,531 --> 00:35:34,871
Oye, el chico, cumplió condena.
Por robo a mano armada, Corinne.
860
00:35:34,966 --> 00:35:36,436
Quiero decir, ¿qué soy?
se supone que debo hacer,
861
00:35:36,535 --> 00:35:38,565
piensa en el
como estar por encima de toda sospecha?
862
00:35:38,670 --> 00:35:39,710
Esto no se trata de él.
863
00:35:39,805 --> 00:35:41,165
Se trata de ti.
864
00:35:41,273 --> 00:35:42,873
La única razón que tienes
865
00:35:42,974 --> 00:35:44,844
por arrastrarlo fuera de aquí
es que querías tener razón.
866
00:35:44,943 --> 00:35:47,213
Entonces solo usas tu autoridad
867
00:35:47,313 --> 00:35:49,583
y tu pequeño oro
escudo y tú hiciste a todos
868
00:35:49,681 --> 00:35:51,181
que funciona en esa cocina
con george
869
00:35:51,283 --> 00:35:54,123
y la hermana de george y
La esposa de George muerta de miedo
870
00:35:54,220 --> 00:35:56,460
ibas a encontrar una razón
enviarlo de nuevo a prisión.
871
00:35:56,555 --> 00:35:57,685
Sí, pero no lo hice.
872
00:35:57,789 --> 00:35:59,489
Eres un matón, Tommy.
873
00:35:59,591 --> 00:36:01,661
no quiero ser
contigo nunca más.
874
00:36:14,105 --> 00:36:16,135
♪ ♪
875
00:36:32,824 --> 00:36:34,834
(golpea el cristal)
¿Tienes un minuto?
SUÁREZ: Claro.
876
00:36:34,926 --> 00:36:37,896
Mi casa es su casa. Entra.
877
00:36:39,965 --> 00:36:42,465
Cuando estaba en Narcóticos,
hicimos mucho
878
00:36:42,568 --> 00:36:44,738
de compras y caídas
en el sur de Jamaica.
879
00:36:44,836 --> 00:36:46,236
Lo sé bien.
880
00:36:46,338 --> 00:36:48,238
Aunque apuntamos a la heroína
y crack de cocaína,
881
00:36:48,340 --> 00:36:50,740
si estuvieras vendiendo marihuana,
También te atrapamos.
882
00:36:50,842 --> 00:36:52,182
¿A quién estás intentando?
para salir de prisión?
883
00:36:52,278 --> 00:36:54,378
Su nombre es Jamal Hayes.
y ya salió.
884
00:36:54,480 --> 00:36:56,320
porque cualquiera
quien hizo tiempo
885
00:36:56,415 --> 00:36:58,975
para la marihuana se da
prioridad en la adjudicación
886
00:36:59,084 --> 00:37:01,294
de licencias de dispensario de marihuana,
887
00:37:01,387 --> 00:37:04,157
Jamal pidió dinero prestado,
se montó en el negocio,
888
00:37:04,256 --> 00:37:07,186
y estaba en camino de hacer
una vida medianamente digna.
889
00:37:07,293 --> 00:37:08,733
¿Cuándo qué pasó?
890
00:37:08,827 --> 00:37:09,857
Le robaron.
891
00:37:09,961 --> 00:37:12,231
Su inventario fue aniquilado.
892
00:37:12,331 --> 00:37:15,501
Su dinero en efectivo fue eliminado
por una suma de 85.000 dólares.
893
00:37:15,601 --> 00:37:17,901
¿Qué quieres hacer por él?
894
00:37:18,937 --> 00:37:21,707
Tengo a uno de los delincuentes.
para renunciar al dinero.
895
00:37:21,807 --> 00:37:24,977
y tu quieres
para devolvérselo a Jamal.
896
00:37:26,412 --> 00:37:27,682
Bueno.
897
00:37:27,779 --> 00:37:29,719
solo queria ver
898
00:37:29,815 --> 00:37:32,175
Si me respaldas primero.
899
00:37:40,025 --> 00:37:42,255
Te respaldaré absolutamente.
900
00:37:43,895 --> 00:37:45,395
Gracias, jefe.
901
00:37:53,071 --> 00:37:54,741
Hola.
902
00:37:55,541 --> 00:37:57,241
¿Cuanto tiempo has estado?
esperando ahí afuera?
903
00:37:57,343 --> 00:37:59,043
Eh, no mucho.
solo queria atraparte
904
00:37:59,144 --> 00:38:00,584
antes de que te fueras por el día.
905
00:38:00,679 --> 00:38:01,709
Supongo que quieres una respuesta.
906
00:38:01,813 --> 00:38:03,283
Necesito uno.
907
00:38:10,956 --> 00:38:13,986
Si lo que estas buscando
de mi parte es información,
908
00:38:14,092 --> 00:38:15,732
con ciertas limitaciones,
909
00:38:15,827 --> 00:38:17,327
estoy dispuesto
para proporcionarlo.
910
00:38:17,429 --> 00:38:19,829
Quiero decir, tiene mucho sentido
si alguien se postula para alcalde
911
00:38:19,931 --> 00:38:21,801
ellos querrían ser...
912
00:38:21,900 --> 00:38:23,400
lo más informado posible.
913
00:38:23,502 --> 00:38:25,072
¿Qué tipo de limitaciones?
914
00:38:25,170 --> 00:38:27,210
si se compromete
una investigación en curso
915
00:38:27,305 --> 00:38:29,835
o, si a mi juicio,
por cualquier motivo,
916
00:38:29,941 --> 00:38:31,581
no debería ser compartido,
entonces no lo será.
917
00:38:31,677 --> 00:38:32,807
No creo que pueda vender eso.
918
00:38:32,911 --> 00:38:34,681
Y asumo que si no puedes,
919
00:38:34,780 --> 00:38:36,450
uh, no me lo preguntarán
una segunda vez.
920
00:38:36,548 --> 00:38:37,918
Así es como suele funcionar.
921
00:38:38,016 --> 00:38:39,686
Y quien impone
sin limitaciones
922
00:38:39,785 --> 00:38:41,415
y sin condiciones,
923
00:38:41,520 --> 00:38:43,620
ellos serán
nuestro próximo comisario de policía.
924
00:38:43,722 --> 00:38:44,892
ellos lo querrán
más que tú.
925
00:38:44,990 --> 00:38:46,590
Sin duda
hay otro candidato.
926
00:38:46,692 --> 00:38:48,132
(risas)
927
00:38:48,226 --> 00:38:49,726
Siempre lo hay.
928
00:38:53,365 --> 00:38:57,195
Dile a Raymond que hay cosas
que haré.
929
00:38:57,302 --> 00:38:59,472
hay cosas
eso no lo haré.
930
00:38:59,571 --> 00:39:02,971
y viviré
con lo que él decida.
931
00:39:05,644 --> 00:39:07,484
Bueno.
932
00:39:13,485 --> 00:39:14,645
(la puerta se cierra)
933
00:39:14,753 --> 00:39:16,193
(suspiros)
934
00:39:17,889 --> 00:39:20,359
Aquí está, Jamal.
935
00:39:21,993 --> 00:39:24,133
85 mil dólares.
936
00:39:25,431 --> 00:39:26,931
(risas)
937
00:39:31,236 --> 00:39:32,796
(exhala)
938
00:39:33,605 --> 00:39:35,135
Ay dios mío.
939
00:39:35,240 --> 00:39:37,310
no te merecías
ir a prision
940
00:39:37,409 --> 00:39:40,049
y no te merecías
para que le roben.
941
00:39:40,145 --> 00:39:43,045
no esperaba a alguien
para hacerlo bien.
942
00:39:43,849 --> 00:39:46,889
Todo lo que podamos hacer bien,
deberíamos.
943
00:39:48,086 --> 00:39:50,216
voy a tener
un oficial
944
00:39:50,321 --> 00:39:52,221
acompañarte al banco,
porque no quisiera
945
00:39:52,323 --> 00:39:54,093
para verte robado
una segunda vez.
946
00:39:54,192 --> 00:39:56,332
(risas)
No, no queremos eso.
947
00:39:56,428 --> 00:39:58,858
No.
948
00:40:00,766 --> 00:40:02,996
Cuídate.
949
00:40:03,101 --> 00:40:05,371
Gracias, inspectora.
950
00:40:05,471 --> 00:40:07,341
Sí.
951
00:40:07,439 --> 00:40:09,169
Está bien.
952
00:40:09,274 --> 00:40:10,414
Gracias.
953
00:40:10,509 --> 00:40:12,179
(el casillero se cierra)
954
00:40:12,277 --> 00:40:14,177
cual es la historia
con esas botas?
955
00:40:14,279 --> 00:40:16,719
Esas son las botas de Vonny Briggs.
Ese era su casillero.
956
00:40:16,815 --> 00:40:19,515
¿Cómo murió?
Salió de su RMP
957
00:40:19,618 --> 00:40:21,848
en Belt Parkway para ayudar
958
00:40:21,953 --> 00:40:23,823
otro conductor
que se había derrumbado.
959
00:40:23,922 --> 00:40:25,892
Lo atropelló otro conductor.
960
00:40:30,829 --> 00:40:34,199
Me quedé mucho fuera de la tienda.
más de lo necesario, Marvin.
961
00:40:35,667 --> 00:40:37,067
¿Cuándo fue eso?
962
00:40:37,168 --> 00:40:38,538
Hoy en ese dispensario.
963
00:40:38,637 --> 00:40:41,307
sali al auto
para conseguir mi teléfono
964
00:40:41,406 --> 00:40:44,136
y me quedé ahí afuera esperando
que pase lo que pase...
965
00:40:44,242 --> 00:40:46,442
adentro sucedió
mientras estaba ahí afuera.
966
00:40:47,546 --> 00:40:49,046
que si alguien
tuvo que recibir un disparo,
967
00:40:49,147 --> 00:40:51,317
no sería yo.
968
00:40:51,416 --> 00:40:53,446
Sabías que la ESU estaba en la escena.
969
00:41:01,893 --> 00:41:04,403
Pero no te quedaste ahí, ¿verdad?
970
00:41:04,496 --> 00:41:06,326
No, señor.
971
00:41:09,801 --> 00:41:11,471
Eso es lo que importa.
972
00:41:11,570 --> 00:41:13,000
(sollozos)
973
00:41:21,446 --> 00:41:23,616
♪ ♪
974
00:41:29,154 --> 00:41:31,664
(charla de la multitud)
975
00:41:31,757 --> 00:41:34,227
Fue dulce lo que dijiste.
976
00:41:34,325 --> 00:41:36,025
a mí esta mañana.
¿Oh sí?
977
00:41:36,127 --> 00:41:38,057
¿Qué dije?
978
00:41:38,163 --> 00:41:39,973
Bueno, me dijiste
cómo fue hacer tu trabajo
979
00:41:40,065 --> 00:41:43,465
y lo hizo un poco más fácil
Para mí haciendo el mío.
980
00:41:43,569 --> 00:41:45,269
Bueno...
981
00:41:45,370 --> 00:41:47,840
Me alegro de poder ser de utilidad.
982
00:41:47,939 --> 00:41:49,639
Gracias.
Mmmm.
983
00:41:49,741 --> 00:41:51,211
Oye, ¿cómo estuvo todo?
984
00:41:51,309 --> 00:41:52,739
Todo estuvo genial, gracias.
985
00:41:52,844 --> 00:41:55,084
Excelente. Gracias.
986
00:41:57,382 --> 00:41:59,522
Me gusta que ella haya preguntado eso.
987
00:41:59,618 --> 00:42:01,518
¿Porqué es eso?
988
00:42:01,620 --> 00:42:03,120
Ella no es indiferente.
989
00:42:03,221 --> 00:42:04,661
Mmm.
Actuó como
990
00:42:04,756 --> 00:42:07,726
ella quería que tuviéramos
Disfruté cenando aquí. Mmm.
991
00:42:07,826 --> 00:42:09,956
¿Lo hicimos?
992
00:42:10,061 --> 00:42:11,731
Creo que lo hicimos.
993
00:42:11,830 --> 00:42:13,530
Mmmm, lo hice.
Sí. ¿Lo hiciste?
994
00:42:13,632 --> 00:42:15,402
Mmmm.
995
00:42:15,500 --> 00:42:17,370
Hice.
996
00:42:17,468 --> 00:42:18,738
♪ ♪
997
00:42:18,837 --> 00:42:21,367
♪ Somos tú y yo ♪
998
00:42:21,472 --> 00:42:23,312
♪ ♪
999
00:42:23,408 --> 00:42:27,178
♪ ¿Qué debemos hacer? ♪
1000
00:42:28,113 --> 00:42:31,453
♪ Eres demasiado ♪
1001
00:42:31,549 --> 00:42:35,149
♪ Genial... ♪
1002
00:42:37,689 --> 00:42:39,019
Eh...
1003
00:42:39,124 --> 00:42:42,464
♪ Eres demasiado genial... ♪
1004
00:42:42,560 --> 00:42:44,030
Mmm, tengo que irme.
1005
00:42:44,129 --> 00:42:46,599
regina...
¡Tengo que irme!
1006
00:42:46,698 --> 00:42:50,068
Subtítulos patrocinados por CBS
1007
00:42:50,168 --> 00:42:53,238
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org