1
00:00:12,480 --> 00:00:15,640
- Prenume și prenume?
-Lia Yanovski.

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,720
-Înțelegi georgiana?
-Da.

3
00:00:19,840 --> 00:00:22,640
- Câți ani ai, Lia?
-25.

4
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
Greutate, înălțime?

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,840
Poți să te dezbraci acum?

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
Grăbiţi-vă.

7
00:00:37,600 --> 00:00:41,160
Când ai ajuns în Georgia
din Ucraina?

8
00:00:42,640 --> 00:00:45,200
Poți să-mi răspunzi, Lia?

9
00:01:19,480 --> 00:01:23,600
Civilii sunt evacuați
în condiții provocatoare.

10
00:01:23,760 --> 00:01:26,480
Bombardele s-au intensificat
in orasul Mariupol.

11
00:01:26,680 --> 00:01:31,680
Președintele Zelensky a spus rus
soldații l-au răpit pe primar,

12
00:01:32,080 --> 00:01:33,720
și că aceasta este o crimă de război.

13
00:01:33,920 --> 00:01:36,640
Cele mai recente imagini
de la agentii arata ca

14
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
armata rusă
se apropie de centrul Kievului.

15
00:01:39,760 --> 00:01:43,080
O încetare a focului este singura speranță
în această situație groaznică

16
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Încă o dată, îl îndemnă Zelensky
Occidentul să impună sancţiuni.

17
00:01:47,600 --> 00:01:50,520
Armata rusă asediază Kievul.

18
00:01:51,560 --> 00:01:56,000
Trupele ucrainene încearcă să țină ambuscadă
și să oprească vehiculele blindate rusești.

19
00:01:58,160 --> 00:02:00,200
Rusia are 64 de kilometri
armata de distrugere

20
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
a fost dispersat
în zona rurală a Kievului.

21
00:02:02,600 --> 00:02:05,320
Acele unități blindate
au început din nou să manevreze.

22
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
Acum asteapta comenzi

23
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
să atace capitala asediată
din două laturi.

24
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
Armata rusă
intrase în Ucraina

25
00:02:16,040 --> 00:02:17,880
prin Belarus,
Donbas și Crimeea.

26
00:02:18,080 --> 00:02:20,880
Dinspre sud, trupele
avansat până la Melitopol.

27
00:02:21,080 --> 00:02:24,360
10 soldați ruși
l-a răpit pe primarul Ivan Federov

28
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
pentru a sparge rezistența populară.

29
00:02:26,440 --> 00:02:30,040
Reacția președintelui Zelensky
la răpirea lui Federov...

30
00:02:37,280 --> 00:02:40,000
Domnule Ferhat, bună dimineața.
Îmi pare rău că te deranjez, dar...

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
Spune-mi, Poyraz, bună dimineața.

32
00:02:41,960 --> 00:02:47,680
Avem o problemă cu
expedierea grundului P80 în Japonia.

33
00:02:47,840 --> 00:02:51,960
Dilek a sunat secretarul șefului.
Domnul Ahmet nu v-a putut contacta.

34
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
Mă opresc undeva și îl sun.
E bine?

35
00:02:55,000 --> 00:02:57,920
Bine, domnule Ferhat, ne vedem curând.

36
00:03:00,400 --> 00:03:04,600
De ce nu puteți obține ceva
făcut singuri pentru o schimbare?

37
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
Haide, adunați-vă.

38
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
E un drum lung de parcurs.

39
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
Te simți bine?

40
00:03:56,520 --> 00:03:59,760
Domnule Ferhat, am încercat
a adormit-o pe Ada o oră.

41
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
Ea plânge tot timpul.
Se pare că nu pot...

42
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
Doamnă Saadet, conduc.
L-ai sunat pe Handan?

43
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
Ea nu va ridica.
Trebuie să fie într-o întâlnire.

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,560
Ar fi trebuit să suni din nou.

45
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
am intrat în panică și
te-a sunat fără să stai pe gânduri.

46
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
Ascultă-mă pentru o secundă. Face
are febră sau ceva?

47
00:04:15,680 --> 00:04:18,000
Nu, dar nu știam ce să fac.

48
00:04:18,160 --> 00:04:19,920
ii dau lapte,
dar nu o va bea.

49
00:04:20,120 --> 00:04:24,480
Poți face un apel video? Ea
va fi uşurat să-mi audă vocea.

50
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
Copilul este epuizat de plâns.

51
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Bine, doamnă Saadet, să apelăm video.

52
00:04:45,320 --> 00:04:47,040
Frumusețea mea.

53
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
inima mea.

54
00:04:53,200 --> 00:04:55,680
Ascultă-mă, Ada

55
00:05:40,720 --> 00:05:43,560
Doamnă Saadet, vă sun mai târziu.

56
00:05:44,080 --> 00:05:46,040
Lasă-o să doarmă puțin.

57
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
Doamne, iartă-mă...

58
00:06:19,600 --> 00:06:23,640
Ți-ai pierdut mințile? Cum
Ai putea să o lași pe Ada să vorbească cu fata aceea?

59
00:06:23,800 --> 00:06:25,360
Eu conduc. Putem vorbi mai târziu?

60
00:06:25,520 --> 00:06:28,600
O să o sunăm
de fiecare dată când acest copil plânge?

61
00:06:28,760 --> 00:06:31,360
O să te sun când mă opresc să conduc.
Să vorbim mai târziu.

62
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
Nu am vorbit despre asta?

63
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Handan, te rog. Mai târziu.

64
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
Te rog nu uita să mă suni
când iei o pauză.

65
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Voi fi la telefon.

66
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
Faci ce trebuie sa faci
și ne întâlnim aici.

67
00:07:54,320 --> 00:07:58,560
Da Poyraz, spune-mi ce e în neregulă.
Secretara șefului tot sună.

68
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
Nu l-ai sunat pe tipul nostru Salih
la vama?

69
00:08:01,880 --> 00:08:04,280
am vorbit cu el.
A bolborosit ceva.

70
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
Expedierea se face pe 23.

71
00:08:07,040 --> 00:08:09,320
Bine, închide, voi vorbi cu el.

72
00:08:11,240 --> 00:08:15,440
Haide, fă ceva
singuri pentru o schimbare!

73
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
aveam de gând să te sun.

74
00:08:24,400 --> 00:08:30,200
Ți-am spus să o scoți pe fata asta
viețile noastre de îndată ce ea dă naștere.

75
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
Dădaca a sunat în panică,
ea nu a putut ajunge la tine.

76
00:08:32,840 --> 00:08:36,120
nu stiam ce sa fac,
copilul era albastru de plâns.

77
00:08:36,560 --> 00:08:39,560
S-au obișnuit unul cu celălalt.
A dezvoltat o legătură.

78
00:08:39,760 --> 00:08:43,120
Ce trebuia să fac?
Las-o sa planga? nu faci nimic?

79
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
iti spun eu
ea nu a putut ajunge la tine.

80
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
Sarcina plus șase luni.
Un an și jumătate în total.

81
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
S-au obișnuit unul cu celălalt.
Nu înțelegi?

82
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
Datorită ție
am ajuns in acest punct!

83
00:08:53,120 --> 00:08:55,800
Exagerezi.
S-a întâmplat o dată și s-a terminat.

84
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
Așa că nu-ți face griji.
Ea pleacă oricum.

85
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
-Oferă-ți o pauză.
-Nu vorbesc despre asta.

86
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
Suntem în acest punct
din cauza nonșalanței tale.

87
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
Ar fi trebuit să o trimitem pe fata aceea departe
imediat după naștere.

88
00:09:07,520 --> 00:09:09,960
Doar pentru că
doctorii au spus altfel...

89
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
A fost o greșeală oricum.

90
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
-Bine, să închidem.
- Doar fugi ca întotdeauna.

91
00:09:14,840 --> 00:09:19,680
Nonșalanța ta, nehotărârea...
Mi-am irosit cei mai productivi ani.

92
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
Știu, tu niciodată
chiar l-am dorit.

93
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
Asta crezi?

94
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
Daca nu ai vrut...

95
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
Serios, dacă ai crede
a fost atât de greșit...

96
00:09:28,880 --> 00:09:32,040
Este momentul să discutăm despre asta?

97
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
Urma să o trimitem corect
dupa nastere, acum 6 luni.

98
00:09:35,560 --> 00:09:39,480
-Nu ar fi trebuit să te ascult.
-Bine Handan, te rog închide.

99
00:09:57,400 --> 00:09:59,640
Lia? Scuză-mă.

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
Lia?

101
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Scuzați-mă.

102
00:10:08,240 --> 00:10:10,440
Lia!

103
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
Unde ai fost?

104
00:10:43,520 --> 00:10:46,400
Am fost aici. Te aştept.

105
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Câți ani avea tatăl tău?

106
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
64.

107
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
Cine o să te ia
la granita?

108
00:11:17,720 --> 00:11:20,520
Ai vorbit cu cineva?

109
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
Vine iubitul tău?

110
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
Nu a ieșit din închisoare?

111
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
Ai plănuit să-l scoți afară
cu banii pe care i-ai luat.

112
00:11:40,360 --> 00:11:44,760
A ieșit, apoi s-a dus la
Europa. Nu am auzit de el.

113
00:11:48,440 --> 00:11:52,080
Tatăl tău nu poate ieși din
Ucraina oricum. Mama ta?

114
00:11:54,400 --> 00:11:56,880
Nu am pe nimeni în afară de Ada.

115
00:12:04,400 --> 00:12:06,320
Lasă-mă să-ți spun ceva,

116
00:12:07,280 --> 00:12:10,720
promit.
Nu te voi deranja deloc.

117
00:12:11,120 --> 00:12:16,240
Doar in weekend. vin la
parchează și o vezi de departe.

118
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
Să ne întoarcem la Istanbul, te rog.

119
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
În nici un caz. Nu fi ridicol.
Nu este posibil.

120
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
-De ce?
-Ce vrei sa spui de ce?

121
00:12:26,800 --> 00:12:31,120
De ce? Nu te voi deranja.
Nu am viață decât Ada.

122
00:12:31,280 --> 00:12:34,880
Ada a plecat, uită.
Nu există Ada pentru tine. S-a terminat.

123
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
ce faci?

124
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
Nu fi ridicol.

125
00:12:44,000 --> 00:12:48,600
Am făcut o înțelegere în prima zi
la agentie. Amintește-ți afacerea.

126
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Ea este și fiica mea.

127
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
Îți voi plăti banii înapoi.

128
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Doamne Dumnezeu!

129
00:12:59,040 --> 00:13:00,560
Nu m-am gândit așa.

130
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
Am crezut că am o șansă.

131
00:13:06,800 --> 00:13:10,120
Am vrut doar să-mi trăiesc viața.
Eram tânăr și îndrăgostit.

132
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Am plănuit să
mergeți împreună în Germania.

133
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
Puteți merge oricând acolo.
Deschide torpedoul. Vedea?

134
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Vei primi restul banilor
la hotar.

135
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
Atunci poți merge oriunde
vrei tu. Începe o nouă viață.

136
00:13:21,800 --> 00:13:26,360
Bine, îmi pare rău, dar nu a fost
antrena. Nu am putut s-o fac.

137
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
Nu a fost la fel
după ce s-a născut, bine?

138
00:13:30,200 --> 00:13:32,040
Ea este și fiica mea.

139
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
Mama Adei este Handan,
iar eu sunt tatăl ei.

140
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Asta e tot.

141
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Tine cont de asta.

142
00:13:55,120 --> 00:13:57,280
Nu sunt crescător.

143
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
Nu poți să mă arunci
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

144
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
Salih?

145
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
Fă orice este nevoie
pentru a o duce la bun sfârșit.

146
00:15:05,960 --> 00:15:08,160
De ce te-am plătit
de ani de zile?

147
00:15:08,320 --> 00:15:12,080
Când nu există probleme,
toată lumea se poate descurca.

148
00:15:13,520 --> 00:15:17,280
Chiar și un nou absolvent
se va ocupa de acte.

149
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
-Buna ziua.
-Buna ziua.

150
00:15:22,360 --> 00:15:25,320
Aș vrea să vorbesc cu doamna Nino.

151
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Mulţumesc.

152
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
Fă ceea ce ai de făcut.
Mituiți-i, amenințați-i.

153
00:15:31,600 --> 00:15:35,960
Doar termină. Transportul respectiv
va pleca în ziua respectivă.

154
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
Lia, ți-ai pierdut mințile?

155
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
Te vei ruina pe tine și pe noi.

156
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Daca faci asta,
vor lua copilul

157
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
și toată lumea va merge la închisoare.

158
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
Vei distruge și agenția.

159
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
Atunci nu te poți întoarce aici
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

160
00:15:50,360 --> 00:15:54,280
Probabil vă puteți imagina
ce ti se poate intampla.

161
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
Pot să-l iau?

162
00:16:38,000 --> 00:16:42,560
Acum că nu mai sunt
alăptând Ada, pot să fumez.

163
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Au trecut doi ani, mi-e dor.

164
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
Ei bine, și mie mi-e dor.

165
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
A trecut mult timp.

166
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Nu am stat într-un loc ca acesta
singur pentru o vreme.

167
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
Mă refeream la fumat.

168
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Când eram copil, mama obișnuia
supără-te pe mine când am mâncat asta.

169
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
De ce?

170
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
m-ar durea inima,
și aș plânge,

171
00:17:51,560 --> 00:17:53,720
iar ea avea să devină și mai supărată.

172
00:18:01,640 --> 00:18:04,240
Te-ar lăsa mama ta?

173
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
Bunica m-a crescut.

174
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
Mama ta?

175
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Mama mea...

176
00:18:47,120 --> 00:18:49,840
Am avut la fel
vis recurent pentru o vreme.

177
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Întotdeauna la fel.

178
00:18:54,040 --> 00:18:57,520
Eu stau pe marginea unei mari
pe cealaltă parte a lumii.

179
00:18:59,560 --> 00:19:03,960
Iarnă, furtună, vânt... Nisipul
sub picioarele mele suflă departe.

180
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
Nu pot să mă mișc.

181
00:19:09,200 --> 00:19:12,680
Nici nu pot merge spre mare
nici să te întorci pe uscat.

182
00:19:13,840 --> 00:19:16,520
Parcă
Aștept pe cineva.

183
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Un cer negru.

184
00:19:24,560 --> 00:19:27,960
Apoi, încet,
apa incepe sa creasca.

185
00:19:28,960 --> 00:19:31,920
Sunt blocat acolo ca și cum aș fi bătut în cuie.

186
00:19:32,360 --> 00:19:34,560
Mă uit cum se ridică apa.

187
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
Apa îmi acoperă corpul.

188
00:19:37,240 --> 00:19:40,200
E rece ca gheața. sunt înghețată.

189
00:19:41,040 --> 00:19:44,520
Apoi apa îmi ajunge în gât.
Mă trezesc găfâind.

190
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
Există un tablou

191
00:19:50,440 --> 00:19:53,240
M-am gândit la asta
când ai spus asta.

192
00:19:55,360 --> 00:19:57,440
Călugăr la mare.

193
00:19:58,840 --> 00:19:59,720
De către cine?

194
00:20:00,640 --> 00:20:03,920
De un pictor numit
Caspar David Friedrich.

195
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
Cum a făcut tatăl tău
si mama se intalnesc?

196
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
În Ucraina? În Georgia?

197
00:21:10,400 --> 00:21:13,080
În Odesa.
În perioada sovietică.

198
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
Când erau studenți.

199
00:22:11,240 --> 00:22:13,280
Ești bun la pictură.

200
00:22:17,360 --> 00:22:19,440
Ai văzut totul?

201
00:22:19,600 --> 00:22:21,960
Să spunem că m-am uitat.

202
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Ai desenat parcul din Batumi
foarte bine.

203
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Era un copac aplecat într-o parte.

204
00:22:36,920 --> 00:22:37,800
Bună treabă.

205
00:22:37,960 --> 00:22:40,920
E un lucru bun
nu ai putut citi ce am scris.

206
00:22:41,800 --> 00:22:43,840
Dacă aș ști georgiana...

207
00:22:45,760 --> 00:22:47,960
Oricum nu l-as citi,
nu-ți face griji.

208
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
Acestea sunt lucrurile tale private.

209
00:22:53,120 --> 00:22:54,480
Intimitatea mea.

210
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
De fapt, nu am avut
orice privat.

211
00:23:00,520 --> 00:23:02,760
De un an și jumătate.

212
00:23:03,520 --> 00:23:05,440
Era ca o închisoare.

213
00:23:06,320 --> 00:23:07,720
O închisoare?

214
00:23:09,920 --> 00:23:13,680
Nu te-am forțat să stai, nu-i așa?
Ai fi putut să pleci dacă ai fi vrut.

215
00:23:14,480 --> 00:23:17,080
Ai vrut să plec?

216
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
Medicii au spus că ar trebui să fie
alăptat și știi asta.

217
00:23:26,480 --> 00:23:29,120
De aceea ai rămas după naștere.

218
00:23:30,680 --> 00:23:33,480
Dar, ai vrut să plec?

219
00:23:37,600 --> 00:23:40,960
-Ce treaba are?
-Știu că mă dorești.

220
00:23:42,560 --> 00:23:44,800
Dar ești un laș.

221
00:23:46,200 --> 00:23:50,400
Nu ai curaj
recunoaște-mi-l sau față de tine.

222
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
În 10 zile vei împlini 50 de ani.

223
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
Corect?

224
00:24:02,000 --> 00:24:05,320
Știi, tu ești acela
care este închis.

225
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
Fără dragoste.

226
00:24:09,320 --> 00:24:10,760
Mereu stresat.

227
00:24:12,680 --> 00:24:16,800
Vei trăi încă 10 ani
și apoi mor din lipsă de iubire.

228
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
Suficient.

229
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
Dar dacă ar fi vorba despre noi?

230
00:24:25,760 --> 00:24:27,040
Ada.

231
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Tu.

232
00:24:29,480 --> 00:24:30,600
eu.

233
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
Să ne odihnim o oră,
și apoi mâncăm, bine?

234
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
Bine.

235
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
Ce ai făcut, Ferhat?
Ai dus-o peste graniță?

236
00:26:19,760 --> 00:26:20,880
Nu.

237
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
-Nu am putut.
- Cât timp a mai rămas?

238
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Ne-am cazat într-un hotel în afara Trabzon.

239
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Am uitat că am orbire nocturnă.

240
00:26:28,880 --> 00:26:32,560
Ce vrei să spui? Ai făcut-o
te cazezi la hotel cu fata aia?

241
00:26:32,720 --> 00:26:35,000
Ce trebuia să fac,
o lasi in masina?

242
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
Știi că nu pot conduce corect
noaptea. Nu pot vedea.

243
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
Ar fi trebuit să continui să conduc și
a avut un accident?

244
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
Am crezut că acest traseu este
ar trebui să dureze douăsprezece ore.

245
00:26:44,000 --> 00:26:47,640
Am primit apeluri de la fabrică,
A trebuit să mă opresc o dată sau de două ori.

246
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
Nu pot vorbi la telefon
în timpul conducerii. O știi.

247
00:26:51,880 --> 00:26:55,240
-Deci, a durat mai mult.
-Doamne, acum o iau razna!

248
00:26:55,400 --> 00:27:00,280
Înțelege un singur lucru, Ferhat!
Respectă-ți promisiunea o singură dată!

249
00:27:01,280 --> 00:27:04,800
Handan, pentru numele lui Dumnezeu! E în regulă.
Te rog nu-l trage afară.

250
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
S-a întunecat devreme
pentru că era iarnă.

251
00:27:08,440 --> 00:27:11,440
Nu ai spus că ar trebui să sunăm la
poliția după ce a trecut granița?

252
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Că este periculoasă
și ne-ar putea cauza probleme?

253
00:27:13,880 --> 00:27:16,680
Și tu stai într-un hotel
cu fata!

254
00:27:16,880 --> 00:27:20,520
Deci, unde este ea acum?
Ai primit cheia camerei ei?

255
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Oh, te rog! Nu este ca
Am de gând să o închid!

256
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
Dacă ea fuge?

257
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
Dacă te trezești și
nu o gasesti in camera?

258
00:27:27,600 --> 00:27:31,440
Poți să-mi spui ce plănuiești
sa fac? ai o solutie?

259
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Oricum e vina ta
că suntem în acest punct.

260
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
Suntem in ce moment?

261
00:27:35,720 --> 00:27:38,440
Imi poti spune in ce moment
suntem din cauza mea?

262
00:27:38,600 --> 00:27:41,040
Dacă ai împărțit aceeași cameră,
ar fi perfect!

263
00:27:41,240 --> 00:27:44,520
Nu sunt prost. Am văzut drumul
te-ai uitat la fata aia.

264
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
Bine, Handan.
Închid.

265
00:28:08,840 --> 00:28:10,520
Ce a făcut tatăl tău
pentru trai?

266
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Șofer de camion.

267
00:28:16,520 --> 00:28:19,320
Odată plecat, uneori era
plecat de două sau trei luni.

268
00:28:20,600 --> 00:28:23,320
Ar veni pentru câteva zile
iar apoi pleci din nou.

269
00:28:25,680 --> 00:28:27,960
Deci, am fost eu și mama mea.

270
00:28:28,520 --> 00:28:31,920
Am locuit în Georgia,
mai ales cu bunica mea.

271
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
Mi-am petrecut viața
dor de tatăl meu.

272
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
- Să ne trezim?
-Amenda.

273
00:29:18,320 --> 00:29:20,840
-Noapte bună.
-Noapte bună.

274
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
Îmi pare rău.

275
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Despre azi.

276
00:29:45,360 --> 00:29:48,360
M-am gândit că dacă te rănesc

277
00:29:49,280 --> 00:29:51,080
durerea mea ar putea să dispară.

278
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Lia...

279
00:30:21,560 --> 00:30:22,680
Nu pleca.

280
00:30:24,400 --> 00:30:27,720
Lasă-mă să am
încă două minute, vă rog.

281
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Îmi pare rău.

282
00:30:48,920 --> 00:30:51,000
-Hi.
-Ce e, dragă?

283
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
Eram puțin nervos când am sunat
tu seara. Îmi pare rău.

284
00:30:56,440 --> 00:31:00,040
Se pare că Ada nu a mâncat
orice. Am intrat putin in panica.

285
00:31:00,560 --> 00:31:03,080
Cum mai face Ada acum?
Nu prea rău, cred.

286
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
Ea nu putea
mai suporta foamea.

287
00:31:05,880 --> 00:31:08,360
Ea a băut o sticlă de lapte
și a adormit imediat.

288
00:31:08,520 --> 00:31:12,000
Saadet a adormit și el,
așa că am deschis o sticlă de vin.

289
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Bucură de ea.

290
00:31:19,720 --> 00:31:23,360
Ferhat, s-a întâmplat ceva?
De ce te simți deprimat?

291
00:31:24,240 --> 00:31:28,840
Nimic. Sunt un pic obosit
pentru că am condus toată ziua.

292
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
Și trebuie să plecăm devreme
dimineata.

293
00:31:32,760 --> 00:31:35,400
Dragul meu Ferhat, te rog să fii atent.

294
00:31:35,720 --> 00:31:39,600
Uite, dacă lucrurile merg prost,
atât noi cât și fata aceea vom merge la închisoare.

295
00:31:40,280 --> 00:31:43,320
S-ar putea chiar să o ia pe Ada
de la noi. Vom fi ruinati.

296
00:31:43,720 --> 00:31:46,160
Nu vom putea
priveste pe oricine in ochi.

297
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
Luați-o în serios, vă rog.

298
00:31:48,520 --> 00:31:51,800
Și nu uita să o raportezi
pentru furt după ce o lași.

299
00:31:55,000 --> 00:31:55,960
Bine.

300
00:31:58,040 --> 00:31:59,560
Bine, noapte bună.

301
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
Noapte bună.

302
00:32:26,680 --> 00:32:28,640
A izbucnit o furtună.

303
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
Asta e bine, o să-ți placă.

304
00:33:11,840 --> 00:33:13,360
E bine.

305
00:33:18,160 --> 00:33:19,840
Ucraineană, nu?

306
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
Ce spune?

307
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
„Viața mea este plină de durere”.

308
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
„Cum aș putea să-mi las viața
ajunge asa?"

309
00:34:10,280 --> 00:34:12,920
— Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată.

310
00:34:30,760 --> 00:34:33,400
Fero, îmi pare rău.

311
00:34:34,040 --> 00:34:36,240
Nu stiu ce sa fac.

312
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
Mătușa Zeynep a venit astăzi.

313
00:34:39,520 --> 00:34:42,760
Este o femeie în vârstă,
are chiar nepoți.

314
00:34:43,880 --> 00:34:47,040
Ea mi-a spus
Trebuie să alăptez copilul.

315
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
Și i-am spus: „Mătușă, știi”.

316
00:34:52,520 --> 00:34:56,720
S-a uitat la sânii mei. „Este în regulă.
Laptele tău va veni în cele din urmă.”

317
00:34:58,040 --> 00:35:02,040
„Lasă-o să te miroase. Altfel, cum
vei deveni vreodată mamă?”

318
00:35:04,200 --> 00:35:06,600
Nu am putut spune nimic, știi?

319
00:35:07,360 --> 00:35:10,960
Eu, Handan,
cui nu se teme să răcnească,

320
00:35:11,120 --> 00:35:14,560
a devenit pisoi la acea vreme.

321
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
Atunci te-am sunat.

322
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
Să-ți aud vocea.

323
00:35:25,480 --> 00:35:28,240
Și când ai spus
ai fost într-un hotel și tot...

324
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
Nu știu, Fero.

325
00:35:33,320 --> 00:35:35,480
Uneori îmi spun,

326
00:35:37,160 --> 00:35:40,520
ar fi mai bine sa adopti un copil?

327
00:35:41,120 --> 00:35:44,680
Nici tu nu ai avea niciun rol.
Am fi egali și toți.

328
00:35:44,960 --> 00:35:48,360
Nu mi-am dorit niciodată ultimul avort.

329
00:35:49,880 --> 00:35:53,800
Ce naiba știi?
Știai exact!

330
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
Nu face nimic.

331
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Lia!

332
00:37:49,080 --> 00:37:50,240
Lia!

333
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
Lia, oprește-te! Lia!

334
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Lasă-mă!

335
00:38:10,040 --> 00:38:11,560
-Unde te duci?
- Lasă-mă!

336
00:38:11,720 --> 00:38:12,920
Lasă-mă!

337
00:38:15,320 --> 00:38:19,280
Opreste-te! Nu pot să o părăsesc.
nu intelegi?

338
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
Lasă-mă!

339
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
Lasă-mă! Nu pot suporta!

340
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Opreste-te! Lasă-mă!

341
00:38:57,560 --> 00:38:58,880
Nu.

342
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Nu face nimic rău.

343
00:39:05,120 --> 00:39:06,520
Toți vom ajunge ruinați.

344
00:39:06,680 --> 00:39:08,360
Ea spune că mama ei este georgiană.

345
00:39:08,600 --> 00:39:11,560
am de gând să le iau
la gară, atunci.

346
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Genul acesta de incidente
se întâmplă multe pe aici.

347
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
Dacă ai fost
supus violenței sau amenințărilor,

348
00:39:20,400 --> 00:39:23,760
te rog spune asa
aici si acum. Vă rog.

349
00:40:25,880 --> 00:40:27,240
-Bun venit.
-Bună, umple-l.

350
00:40:27,480 --> 00:40:28,680
Desigur.

351
00:40:46,520 --> 00:40:50,440
Scuzați-mă. Îmi pare rău că te deranjez.
În ce direcție mergi?

352
00:40:50,600 --> 00:40:52,720
Hopa. granița cu Georgia.

353
00:40:52,880 --> 00:40:53,840
Foarte bun.

354
00:41:08,320 --> 00:41:10,600
-Bună ziua
-Bună ziua.

355
00:41:12,080 --> 00:41:13,920
Iartă-mă, dar tu cine ești?

356
00:41:14,200 --> 00:41:17,800
Mergem pe aceeași cale.
Am crezut că le putem lua.

357
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
Da.

358
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
Ai crezut?

359
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
-Multumesc, apropo.
-Multumesc.

360
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
Ce șansă!

361
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
Vă rog să-l scuzați,
este cam nervos azi.

362
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Nu, de fapt, ne pare rău.
Tocmai ne-am urcat în mașină așa.

363
00:42:05,160 --> 00:42:08,400
Vom pleca pe drum,
oricum nu vom merge departe.

364
00:42:08,920 --> 00:42:11,800
Astăzi, suntem foarte norocoși
mergi pe aici.

365
00:42:11,960 --> 00:42:14,360
Foarte norocos pentru noi,
multumesc.

366
00:42:15,560 --> 00:42:18,760
-Eu sunt Harun, apropo.
- Și eu sunt Ilgin.

367
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
-Eu sunt Lia. Acesta este Ferhat.
-Încântat de cunoştinţă.

368
00:42:21,320 --> 00:42:24,000
Nu te cheamă Lia
un nume georgian?

369
00:42:24,200 --> 00:42:27,240
-Da, e georgiană.
- Ce nume frumos.

370
00:42:28,040 --> 00:42:29,760
În ce direcție mergeai?

371
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
Domnule, dacă putem coborî
după încă 30 de kilometri,

372
00:42:33,800 --> 00:42:37,280
vom continua spre Borçka.

373
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
Sunteți studenți?

374
00:42:39,080 --> 00:42:42,680
Nu, am terminat acum trei ani,
dar Ilgın studiază filozofia.

375
00:42:42,840 --> 00:42:44,680
Da, acesta este ultimul meu an.

376
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
-Va absolvi anul acesta.
-Inshallah.

377
00:42:48,600 --> 00:42:51,160
Faceți o excursie la Marea Neagră?

378
00:42:51,320 --> 00:42:54,680
Nu, lucrăm de fapt ca voluntari
într-o asociație de ecologie.

379
00:42:54,920 --> 00:42:58,800
Da, acoperim aceste tensiuni înalte
transformatoare cu izolatie.

380
00:42:58,960 --> 00:42:59,960
Doamne, de ce?

381
00:43:00,120 --> 00:43:02,360
Are loc migrația păsărilor
in timpul acestui sezon.

382
00:43:02,520 --> 00:43:05,840
Păsările sunt prinse de curent
când se opresc la scenă

383
00:43:06,000 --> 00:43:08,880
în apropierea liniilor de înaltă tensiune.
Sunt morți în masă.

384
00:43:09,040 --> 00:43:13,160
Încercăm să o prevenim la fel de mult ca
posibil cu metoda de izolare.

385
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
Bravo.

386
00:43:15,920 --> 00:43:18,400
-Bine făcut.
-Multumesc.

387
00:43:20,080 --> 00:43:24,040
Ce păsări, de exemplu?
Soarele de miere?

388
00:43:25,280 --> 00:43:28,480
De unde știi despre
soarele de miere?

389
00:43:28,840 --> 00:43:31,120
eu sunt de aici. De la Hopa.

390
00:43:31,360 --> 00:43:34,960
Ei îl numesc șmecherul de miere
pasărea norocului de aici.

391
00:43:36,400 --> 00:43:41,720
Apicultorii o numesc pasărea norocului
pentru că mănâncă larve de viespe.

392
00:43:42,320 --> 00:43:46,000
Mai sunt și soarele de miere,
dar am tot cercetat

393
00:43:46,160 --> 00:43:49,680
bufnițe albe pentru cinci sau șase
acum ani, culegând date.

394
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
Asta e mai mult sau mai puțin
o specie endemică.

395
00:43:51,920 --> 00:43:54,480
Ruta lor de migrație este de fapt
prin Mediterana.

396
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
S-a mutat spre nord
din cauza încălzirii globale.

397
00:43:57,160 --> 00:43:58,360
Au pornit din Rusia,

398
00:43:58,520 --> 00:44:02,240
trece prin Cefuka în Borçka,
apoi Antep și în cele din urmă Africa.

399
00:44:03,600 --> 00:44:05,840
Apropo,
unde urma sa cobori?

400
00:44:06,000 --> 00:44:09,720
Vom coborî în Hopa la
răscruce de drumuri Borçka. Asta e bine.

401
00:44:09,920 --> 00:44:13,040
- Bine.
-Cum vei ajunge acolo?

402
00:44:13,440 --> 00:44:16,960
- Făcând autostopul ca de obicei.
- Cât de departe este?

403
00:44:17,560 --> 00:44:20,600
Sunt 10 sau 15 minute cu mașina,
nu, Harun?

404
00:44:20,760 --> 00:44:22,000
Cel mult.

405
00:44:22,240 --> 00:44:26,680
Este scurt. Putem
te duc acolo, nu, Ferhat?

406
00:44:29,760 --> 00:44:31,280
Nu vrem să vă deranjăm.

407
00:44:31,440 --> 00:44:34,800
Nicio problemă.
Afară e frig și plouă.

408
00:44:35,160 --> 00:44:37,240
Nu ne grăbim. Corect?

409
00:44:37,640 --> 00:44:38,560
Ferhat?

410
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
Bine.

411
00:44:44,760 --> 00:44:46,760
Desigur, vă putem lăsa.

412
00:44:47,640 --> 00:44:50,240
Multumesc din nou.
Scuze pentru probleme.

413
00:45:20,120 --> 00:45:21,640
Mă bucur că ai venit.

414
00:45:21,800 --> 00:45:25,440
Nu vei regreta.
Cafeaua lui Harun este delicioasă.

415
00:45:35,600 --> 00:45:39,640
-Ne-ai făcut o mare favoare.
-Am fi nefericiți în ploaie.

416
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
Cafeaua este grozavă.
Mulțumesc Harun.

417
00:45:59,760 --> 00:46:02,440
După cum ți-am spus înainte,
Harun prepară cafeaua foarte bine.

418
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
Da, într-adevăr.

419
00:46:04,440 --> 00:46:07,800
nu am nicio pricepere; cafeaua
în sine este bun. Este cafeaua zapatistă.

420
00:46:07,960 --> 00:46:09,760
-Ce?
-Viva Zapata

421
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
Ce?

422
00:46:11,520 --> 00:46:16,120
Știi, poporul indigen
a Mexicului care luptă pentru libertate.

423
00:46:21,840 --> 00:46:23,520
Îmi pare rău.

424
00:46:26,240 --> 00:46:27,520
Ești sigur că a sunat?

425
00:46:27,720 --> 00:46:30,520
Ce vrei să spui, Ferhat?
Am de gând să te mint?

426
00:46:30,800 --> 00:46:34,080
Femeia responsabilă
la agentie mi-a spus.

427
00:46:34,240 --> 00:46:36,640
Se pare că a vrut
anularea contractului,

428
00:46:36,800 --> 00:46:39,880
nu a vrut să lase copilul,
și ar plăti banii înapoi.

429
00:46:40,080 --> 00:46:41,800
a spus ea
ea s-ar duce la poliție.

430
00:46:44,880 --> 00:46:46,000
spune femeia

431
00:46:46,160 --> 00:46:48,880
îi va ruina și ne va ruina
de asemenea. Fii cu ochii pe ea!

432
00:46:49,640 --> 00:46:53,840
Hai să o facem pe fata asta blestemată
granița și termină cu asta.

433
00:46:54,080 --> 00:46:57,160
chiar sunt speriat.
Nu se va întâmpla nimic rău, nu?

434
00:46:57,360 --> 00:47:01,200
Bine, Handan. Nu tine
repetând aceleași lucruri.

435
00:47:12,280 --> 00:47:17,200
Aș vrea să vă întreb de ce
oamenii insistă să aibă copii.

436
00:47:17,360 --> 00:47:18,880
Scuzați-mă.

437
00:47:19,280 --> 00:47:22,200
Bine, trebuie să plecăm acum.
Haide, Lia.

438
00:47:22,520 --> 00:47:25,040
Uite, Ferhat știe asta foarte bine.

439
00:47:25,200 --> 00:47:28,360
Ferhat, am luat niște Chacha.
Hai, stai jos.

440
00:47:28,520 --> 00:47:32,280
Ferhat, stai jos.
Uite, ar trebui să știi despre asta.

441
00:47:32,440 --> 00:47:35,320
De ce oamenii au copii?

442
00:47:35,880 --> 00:47:40,560
Stii raspunsul?
De ce oamenii au copii?

443
00:47:42,360 --> 00:47:43,720
Este instinctul.

444
00:47:45,480 --> 00:47:48,120
Un efort de a perpetua descendența.

445
00:47:48,880 --> 00:47:52,120
Crezi că dragostea nu există?
Totul este legat de impulsuri?

446
00:47:52,400 --> 00:47:53,800
Doar sex?

447
00:47:54,520 --> 00:47:57,360
Nu toată lumea vrea
continua sa existe.

448
00:47:57,520 --> 00:47:59,640
Asta suna ca
o consolare pentru mine.

449
00:47:59,880 --> 00:48:02,440
Suntem chiar atât de nevinovați?

450
00:48:03,800 --> 00:48:07,920
Să spunem instinctul
este motivul pentru tot.

451
00:48:08,280 --> 00:48:10,520
Ce vom face
cu afectiune atunci?

452
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
Și dragostea? Ce se va întâmpla cu
toate aceste sentimente?

453
00:48:18,040 --> 00:48:21,840
Mi se pare că uneori
te gasesti intr-o situatie

454
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
unde ai amăgirea
iubind pe cineva

455
00:48:24,040 --> 00:48:27,120
nici nu poti tolera
locuind în același oraș,

456
00:48:27,280 --> 00:48:29,000
darămite aceeași casă.

457
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
Cred că.

458
00:48:41,040 --> 00:48:43,280
Îmi doresc să rămâi.

459
00:48:57,600 --> 00:48:59,840
Cât de idealişti sunt.

460
00:49:03,640 --> 00:49:05,920
Nu atât de mult, câțiva ani mai târziu,

461
00:49:06,640 --> 00:49:09,400
serviciul militar,
întoarcere din armată,

462
00:49:09,560 --> 00:49:11,800
presiune socială, muncă regulată,

463
00:49:12,080 --> 00:49:15,400
bani, căsătorie, copii...

464
00:49:16,000 --> 00:49:17,880
Și își vor da seama...

465
00:49:22,440 --> 00:49:27,040
Vor realiza că viața este ca timpul
pe spatele unui cal în galop.

466
00:49:29,400 --> 00:49:30,880
Din păcate.

467
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
Asta s-a întâmplat cu tine?

468
00:49:37,680 --> 00:49:42,120
Eram tineri când ne-am căsătorit.
Ne-am iubit foarte mult.

469
00:49:45,600 --> 00:49:47,480
Poate era prea devreme.

470
00:49:49,320 --> 00:49:51,960
Dupa 10 sau 15 ani...

471
00:50:01,160 --> 00:50:02,760
Ştii ce?

472
00:50:07,040 --> 00:50:08,720
mi-am dat seama ca...

473
00:50:12,440 --> 00:50:15,440
sinuciderea nu este doar un act fizic.

474
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
Poți să te sinucizi
în alte moduri.

475
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
Poți deschide portbagajul?

476
00:56:29,040 --> 00:56:30,600
Ofițer...

477
00:56:31,240 --> 00:56:33,280
Care este problema?

478
00:56:33,440 --> 00:56:36,640
E o alunecare de teren acolo.
Drumul este închis.

479
00:56:36,880 --> 00:56:40,240
-Cand va fi disponibil?
- Durează aproximativ o zi.

480
00:56:41,040 --> 00:56:42,040
Ce ar trebui să facem?

481
00:56:42,240 --> 00:56:44,240
Trebuie să te întorci.
Te vor lăsa să treci mâine.

482
00:57:01,760 --> 00:57:03,480
Știi ce ar trebui să facem?

483
00:57:04,280 --> 00:57:07,720
Să ne oprim undeva și să mâncăm.

484
00:57:11,280 --> 00:57:13,520
Atunci ne vom da seama ce să facem.

485
00:57:14,040 --> 00:57:15,360
În regulă.

486
00:57:20,880 --> 00:57:23,200
În ce direcție este satul tău?

487
00:57:27,680 --> 00:57:29,560
În spatele acelui deal.

488
00:57:36,320 --> 00:57:37,680
Ce zi este azi?

489
00:57:39,520 --> 00:57:40,840
al 12-lea.

490
00:57:42,560 --> 00:57:43,680
al 12-lea.

491
00:58:31,560 --> 00:58:34,520
fiul mătușii mele!
Bun venit domnule Ferhat.

492
00:58:34,680 --> 00:58:37,600
-Multumesc Şükrü.
-Ce te aduce aici?

493
00:58:37,760 --> 00:58:40,320
Nu ne-am văzut de mult!

494
00:58:40,760 --> 00:58:42,880
Trebuia să am grijă
ceva afaceri la vamă,

495
00:58:43,040 --> 00:58:44,920
așa că am decis să mă uit în jur
cât am fost aici.

496
00:58:45,120 --> 00:58:48,800
Trage pe dreapta. Ce ai de gând să faci
sa faci singur acasa?

497
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
Bine ai venit, cumnata.

498
00:58:51,840 --> 00:58:54,680
Nu, nu vom rămâne,
ne grăbim, mulțumesc.

499
00:58:55,040 --> 00:58:58,440
Haide, fiul meu cel mare
se căsătorește astăzi.

500
00:58:58,680 --> 00:59:01,600
Veți fi oaspeții mei în seara asta,
sfarsitul discutiei!

501
00:59:01,760 --> 00:59:05,800
Du-te acum. Voi trimite un băiat
să te iau în câteva ore.

502
00:59:05,960 --> 00:59:07,920
Haide! Fă loc lui!

503
00:59:08,160 --> 00:59:09,440
Şükrü!

504
00:59:09,720 --> 00:59:11,520
Dar... Şükrü!

505
00:59:16,640 --> 00:59:19,080
Nu am fost
la sat peste ani,

506
00:59:19,400 --> 00:59:21,840
și în ziua în care mă întorc în sfârșit,
e nunta!

507
00:59:23,280 --> 00:59:24,920
Este rudă?

508
00:59:25,880 --> 00:59:28,640
Toată lumea de aici
este legată între ele.

509
00:59:29,600 --> 00:59:31,040
vărul tatălui meu.

510
01:00:00,960 --> 01:00:02,360
Ai grijă!

511
01:01:42,320 --> 01:01:43,840
Ferhat!

512
01:01:45,000 --> 01:01:46,480
Ferhat!

513
01:01:48,200 --> 01:01:49,600
Ferhat!

514
01:01:55,920 --> 01:01:58,160
Bine ai venit, Ferhat.

515
01:01:58,640 --> 01:02:00,400
Mulțumesc, mătușă Gülefer.

516
01:02:00,600 --> 01:02:03,960
-Ai venit cu sotia ta?
-Da.

517
01:02:04,440 --> 01:02:06,760
Ești aici pentru o nuntă?

518
01:02:07,280 --> 01:02:08,320
Da.

519
01:02:08,600 --> 01:02:12,680
După ce tatăl tău a murit,
mama ta în vârstă locuia singură...

520
01:02:12,840 --> 01:02:16,680
timp de trei ani,
si nici nu ai vizitat-o.

521
01:02:17,000 --> 01:02:20,040
Casa este în prăbușire acum.

522
01:02:20,280 --> 01:02:24,240
Mi-aș fi dorit să fi venit la ea
când era aici.

523
01:02:24,800 --> 01:02:27,640
Șobolanii aleargă acum.

524
01:02:28,200 --> 01:02:32,800
Hei, Elmas, hei!
Praf si cenusa!

525
01:05:02,960 --> 01:05:04,480
Vrei ceva?

526
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
Ce a spus ea?

527
01:05:26,040 --> 01:05:28,360
m-a întrebat
dacă aș veni cu soția mea.

528
01:05:30,760 --> 01:05:32,400
Ce ați spus?

529
01:05:35,400 --> 01:05:36,720
Am spus da.

530
01:05:50,960 --> 01:05:53,160
Ești supărat pe mama ta?

531
01:05:55,760 --> 01:05:57,920
Astăzi este aniversarea
moartea mamei mele.

532
01:06:36,360 --> 01:06:38,240
Toată lumea gândește
a căzut la moarte.

533
01:06:40,640 --> 01:06:41,960
Mama mea...

534
01:06:43,880 --> 01:06:45,240
Ea s-a sinucis.

535
01:07:23,080 --> 01:07:26,000
Esti nora lui Elmas?

536
01:07:28,400 --> 01:07:29,360
Ce a spus ea?

537
01:07:30,960 --> 01:07:32,440
Spune da.

538
01:07:32,960 --> 01:07:34,120
Da.

539
01:09:29,400 --> 01:09:31,560
Ce e, dragă?
Nu m-ai sunat.

540
01:09:31,880 --> 01:09:33,480
S-a terminat.

541
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
Am lăsat-o peste graniță
dupa-amiaza.

542
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
Am plecat în sat
a petrece noaptea,

543
01:09:42,240 --> 01:09:44,640
și m-am gândit să vizitez
mormântul părinților mei.

544
01:09:44,880 --> 01:09:47,520
Bine pentru tine, draga mea.
Pleci mâine dimineață?

545
01:09:47,960 --> 01:09:52,000
Acoperișul casei
este deteriorat pe o parte.

546
01:09:53,040 --> 01:09:57,240
Voi găsi un reparator mâine
ca să-l poată repara.

547
01:09:58,440 --> 01:10:01,480
Altfel, nu va supraviețui
iarna și se va prăbuși.

548
01:10:01,840 --> 01:10:04,400
În regulă, dragă.
Anunță-mă când pleci.

549
01:10:04,600 --> 01:10:06,560
Noapte bună. Pupici!

550
01:10:50,280 --> 01:10:51,680
Dormiţi?

551
01:11:00,600 --> 01:11:01,760
Nu.

552
01:11:14,000 --> 01:11:16,560
Îi veți spune Adei despre mine?

553
01:11:26,400 --> 01:11:27,680
Nu știu.

554
01:11:39,360 --> 01:11:42,080
Mi-ar plăcea să o văd
când va crește.

555
01:11:47,000 --> 01:11:49,560
Ce va crede ea despre mine?

556
01:11:51,800 --> 01:11:53,960
Mă va ierta ea?

557
01:11:58,600 --> 01:12:01,960
Când am văzut camera copilăriei tale
azi alături,

558
01:12:04,680 --> 01:12:07,800
mi-am imaginat asta
ai venit aici cu ea.

559
01:12:09,880 --> 01:12:12,280
Poate o vei aduce cu ea.

560
01:12:13,680 --> 01:12:15,680
Știi, când eram însărcinată,

561
01:12:16,880 --> 01:12:19,280
în Batumi,
în primul meu trimestru de sarcină,

562
01:12:20,080 --> 01:12:23,280
Doamna Handan era ocupată,
iar ea nu putea veni.

563
01:12:26,760 --> 01:12:28,960
Ai venit singur.

564
01:12:32,120 --> 01:12:34,720
M-ai scos afară.

565
01:12:38,280 --> 01:12:41,800
Ne-am dus la plimbare
în parcul de pe deal.

566
01:12:43,200 --> 01:12:45,560
Cred ca mi-am dat seama in acea zi...

567
01:12:50,760 --> 01:12:53,360
ce simțeam pentru tine.

568
01:13:50,640 --> 01:13:52,000
mama?

569
01:13:52,440 --> 01:13:53,640
Eu sunt, Lia.

570
01:13:55,520 --> 01:13:57,840
Voi fi la graniță
în câteva ore.

571
01:13:59,040 --> 01:14:01,640
Da, în Sarp, Batumi.

572
01:14:05,040 --> 01:14:07,320
Poți să mă ridici?

573
01:14:10,920 --> 01:14:12,520
Pe curând.

574
01:14:43,960 --> 01:14:47,200
TURCIA - GEORGIA
POARTA VAMALEI SARP

575
01:15:31,840 --> 01:15:34,320
Nu trebuie să vii mai departe,
Voi merge singur.

576
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
Ai grijă de ea.

577
01:18:37,720 --> 01:18:39,000
mama...

578
01:19:11,680 --> 01:19:14,560
Vreo veste despre tatăl meu?

579
01:22:09,600 --> 01:22:10,840
Următorul!

580
01:22:12,840 --> 01:22:14,320
Prenume și prenume?

581
01:22:14,880 --> 01:22:16,440
Oksana Kravchenko

582
01:22:16,680 --> 01:22:19,560
-Înțelegi georgiana?
-Da.

583
01:22:19,960 --> 01:22:21,160
Bun.

584
01:22:21,840 --> 01:22:24,760
- Cati ani ai mai exact?
-23.

585
01:22:26,120 --> 01:22:27,880
Greutate, înălțime?

586
01:22:28,480 --> 01:22:31,240
58 kg, 1,68.

587
01:22:32,240 --> 01:22:34,920
-Fumați?
-Nu.

588
01:22:36,440 --> 01:22:38,960
Alcool? Vodcă, vin?

589
01:22:41,080 --> 01:22:43,840
Uneori vin, dar foarte puțin.

590
01:22:44,640 --> 01:22:46,280
Doar la ocazii speciale.

591
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Poți să te dezbraci acum?

592
01:22:57,720 --> 01:22:59,800
Și pantalonii tăi.

593
01:23:01,640 --> 01:23:03,160
Grăbiţi-vă.

594
01:23:06,240 --> 01:23:08,720
Bine. Întoarceţi-vă.

595
01:23:10,280 --> 01:23:11,720
Bun.

596
01:23:14,360 --> 01:23:16,520
Te poți îmbrăca.

597
01:23:16,680 --> 01:23:20,080
Ia-ți geanta și așteaptă afară.

598
01:23:31,520 --> 01:23:33,040
Următorul!

599
01:23:33,920 --> 01:23:36,560
Subtitrare: Fast Titles Media