1 00:01:03,920 --> 00:01:04,960 Bwanji, Kalebe? 2 00:01:05,040 --> 00:01:06,800 O, dikirani mpaka muwone kuwombera komwe ndapeza. 3 00:01:07,080 --> 00:01:09,216 Munkawoneka ngati mupita yatsani njerwa m'mbali. 4 00:01:09,240 --> 00:01:10,640 Inu mukanachotsa mutu wanga. 5 00:01:10,960 --> 00:01:13,360 Sizikanakhala zoyera kudulidwa ndi masamba awa. 6 00:01:13,560 --> 00:01:15,480 Inu mukanangovungumula nkhope yanu mmwamba mwabwino kwenikweni. 7 00:01:24,120 --> 00:01:26,560 Simuyenera kupita kukawona ngati Jessica akumva bwino? 8 00:01:26,640 --> 00:01:28,480 Akhala bwino. Ndinamupatsa Klonopin 9 00:01:28,560 --> 00:01:31,120 kuti agone chilichonse chomwe chikumuvuta. 10 00:01:31,480 --> 00:01:33,400 Mtsikana amamva kuwawa kwambiri. 11 00:01:58,240 --> 00:01:59,280 Jessica? 12 00:02:16,240 --> 00:02:17,240 Hei. 13 00:02:17,680 --> 00:02:19,000 Mukumva bwanji, cuz? 14 00:02:23,120 --> 00:02:26,800 Popeza palibe abwenzi ena awa zanu zavuta kuwonekera 15 00:02:27,200 --> 00:02:30,480 ndingatenge galimoto yako ndikuthawa gehena yokhala pano 16 00:02:30,560 --> 00:02:32,160 ndi chibwenzi chako chaposachedwa? 17 00:02:36,960 --> 00:02:38,000 Macheza abwino. 18 00:02:47,080 --> 00:02:48,616 Inu kulibwino mudzuke mu theka lotsatira la ola 19 00:02:48,640 --> 00:02:50,120 kapena ndikakamizidwa 20 00:02:50,200 --> 00:02:54,000 kupita kukamiza wopanda ubongo chidole cha nyama pepani bulu. 21 00:03:21,560 --> 00:03:24,600 "Zowopsa kwambiri za zoopsa zanga zinandigwera. 22 00:03:25,800 --> 00:03:28,760 Ndinayesa kubweza mkono wanga kumbuyo, koma dzanja linakakamira 23 00:03:29,480 --> 00:03:31,960 ndipo liwu losisima kwambiri lidalira 24 00:03:32,600 --> 00:03:33,680 'Ndiloleni ndilowe. 25 00:03:34,160 --> 00:03:35,200 Ndiloleni ndilowe!' 26 00:03:36,800 --> 00:03:40,360 Pamene ilo likuyankhula, ine ndinazindikira, mobisa 27 00:03:40,680 --> 00:03:42,800 nkhope ya mwana kuyang'ana pawindo. 28 00:03:45,000 --> 00:03:48,040 Kupeza kukhala kopanda ntchito kuyesa kugwedeza cholengedwacho 29 00:03:48,120 --> 00:03:50,440 Ndinamukoka dzanja lake poto wosweka ... 30 00:03:50,520 --> 00:03:53,080 -Jess? Chonde khalani chete. - Ndipo adazisisita 31 00:03:53,160 --> 00:03:54,360 ndi apa 32 00:03:54,440 --> 00:03:57,400 mpaka magazi anatsika naviika zofundazo. 33 00:03:57,760 --> 00:03:59,400 Komabe idalirabe ... 34 00:03:59,480 --> 00:04:00,520 'Ndiloleni ndilowe!' 35 00:04:00,600 --> 00:04:01,680 Jessica! 36 00:04:25,600 --> 00:04:27,560 Shit... shit! 37 00:04:31,240 --> 00:04:34,200 Ayi, Jess. Jess? Jess? Jess? 38 00:04:52,800 --> 00:04:54,480 Kodi chidole cha nyama yopanda ubongo ndi ndani tsopano? 39 00:05:06,360 --> 00:05:07,400 Kalebe. 40 00:05:07,840 --> 00:05:08,880 Bwanji? 41 00:05:10,800 --> 00:05:11,800 O, Mulungu wanga. 42 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 Kodi chinachitika ndi chiyani? 43 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 Jess? 44 00:05:20,640 --> 00:05:21,640 Jessica? 45 00:05:33,320 --> 00:05:35,080 Bwanji? Bwanji? 46 00:05:35,320 --> 00:05:36,360 Ayi, ayi, ayi... 47 00:05:37,760 --> 00:05:38,760 Kalebe! 48 00:05:40,320 --> 00:05:41,400 Ayi... 49 00:05:45,640 --> 00:05:47,080 Ayi, Kalebe! 50 00:05:48,800 --> 00:05:49,880 Kalebe! 51 00:06:50,760 --> 00:06:51,760 Beti! 52 00:06:53,400 --> 00:06:54,560 Beth, muli mmenemo? 53 00:06:56,640 --> 00:06:58,560 Ingondipatsani zisanu, chabwino? 54 00:06:59,040 --> 00:07:00,520 Brandon akutaya zoyipa zake. 55 00:07:00,600 --> 00:07:01,640 Sangapeze Strat 56 00:07:01,720 --> 00:07:03,880 iye anapambana mu zimenezo mpikisano wolimbana ndi mkono usiku watha. 57 00:07:04,680 --> 00:07:06,480 Yakonzedwa kale ndipo adaphwanyidwa, sitepe yakumanzere, 58 00:07:06,560 --> 00:07:08,880 monga ndinakuuzani inu linali theka la ola lapitalo. 59 00:07:10,240 --> 00:07:11,560 Inu mukumverera bwino mmenemo? 60 00:07:12,760 --> 00:07:13,800 Ndili bwino. 61 00:07:14,240 --> 00:07:15,800 Ingopitani komweko. 62 00:07:16,760 --> 00:07:18,400 Ndibweranso makatani asanafike. 63 00:07:18,880 --> 00:07:20,120 Mwamvetsa, bwana. 64 00:08:25,480 --> 00:08:26,856 Kodi mwawona T-sheti yanga yakuda yakuda? 65 00:08:26,880 --> 00:08:28,640 Ndikuzifuna zionetsero za Tsiku la Ntchito mawa. 66 00:08:32,240 --> 00:08:33,240 Amayi? 67 00:08:33,760 --> 00:08:35,880 Simupita ku zionetsero zilizonse mwa inu nokha. 68 00:08:36,320 --> 00:08:37,720 Abambo ake a Sophie akutitenga. 69 00:08:37,800 --> 00:08:39,056 Ndakuuzani, monga, kakhumi kale. 70 00:08:39,080 --> 00:08:40,080 Mukukumbukira? 71 00:08:40,160 --> 00:08:42,400 Chabwino, kodi inu mukukumbukira kuyang'ana cholepheretsa bafa? 72 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 Uzani Danny kuti aletse nyimboyi. 73 00:08:47,520 --> 00:08:49,320 Amayi akuti, "Simitsani nyimbo!" 74 00:08:49,400 --> 00:08:50,880 Ndikanachita zimenezo ndekha! 75 00:09:09,320 --> 00:09:11,920 Kassie, ulibwino ndilibe lumo langa. 76 00:09:14,200 --> 00:09:15,240 Musakhale nawo, Amayi! 77 00:09:19,120 --> 00:09:20,120 Ndi zauve. 78 00:09:20,200 --> 00:09:22,216 Chabwino, ikani mu zovala, ndipo ndichita mtsogolo. 79 00:09:22,240 --> 00:09:23,920 Muyiwala. Nthawi zonse mumayiwala. 80 00:09:24,000 --> 00:09:25,680 Mukudziwa komwe kuli makina ochapira. 81 00:09:33,000 --> 00:09:34,680 Pa, Bridget. Amayi amakhala usiku 82 00:09:34,760 --> 00:09:36,720 ndipo ife tikuyang'ana mafilimu onse a Freddy motsatizana. 83 00:09:36,880 --> 00:09:37,960 Ngakhale zonyansa. 84 00:09:38,040 --> 00:09:39,480 Palibe zonyansa. 85 00:09:40,640 --> 00:09:42,760 Ndiye, mukufuna kubwera ndi… 86 00:09:42,880 --> 00:09:43,880 M'maloto anu. 87 00:09:56,840 --> 00:09:58,560 Abwenzi anu ndi odabwitsa. 88 00:09:58,920 --> 00:10:00,040 Ndiwe wodabwitsa. 89 00:10:03,000 --> 00:10:04,320 Kassie! 90 00:10:20,160 --> 00:10:21,520 Khamu lalikulu usikuuno, Dan? 91 00:10:23,560 --> 00:10:24,600 Tuluka, Bridge! 92 00:10:24,680 --> 00:10:25,680 Ndikhoza, koma ... 93 00:10:25,960 --> 00:10:27,000 Ndiloleni ndilowe! 94 00:10:38,160 --> 00:10:39,760 Wina amve zimenezo, chonde! 95 00:10:42,280 --> 00:10:43,920 Chabwino, chabwino! 96 00:10:59,480 --> 00:11:00,480 Boo! 97 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 Beti. 98 00:11:04,800 --> 00:11:06,000 Hule iwe. 99 00:11:06,640 --> 00:11:07,920 Ndinadabwa sis. 100 00:11:10,240 --> 00:11:11,680 Munalowa liti mtawuni? 101 00:11:11,920 --> 00:11:14,680 Ndine Uber molunjika kuno kuchokera ku LAX. 102 00:11:19,200 --> 00:11:21,160 Kodi mwagona? Mukuwoneka ngati Amayi. 103 00:11:22,120 --> 00:11:23,880 Kugunda kumawoneka ngati tampon. 104 00:11:25,600 --> 00:11:27,800 Inu mukudziwa, kulira kwapansipansi yaphwanyidwa kwathunthu. 105 00:11:27,880 --> 00:11:29,560 Ndinatha kulowa kuchokera mumsewu. 106 00:11:29,760 --> 00:11:32,320 Nyumba yonse yawonongedwa. Imagundidwa mu mwezi umodzi. 107 00:11:33,000 --> 00:11:34,040 Ukundiseka. 108 00:11:34,400 --> 00:11:35,760 Ayi. Tatuluka. 109 00:11:36,000 --> 00:11:37,960 Kodi anyamata mwapeza malo atsopano? 110 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Osati pano. 111 00:11:40,840 --> 00:11:43,560 Zoti, El. Iwe ndi Jay akhala pano mpaka kalekale. 112 00:11:45,200 --> 00:11:46,320 Kodi Bangkok inali yabwino? 113 00:11:46,400 --> 00:11:49,360 Wamisala. Wopenga, mafani otengeka pamenepo. 114 00:11:49,440 --> 00:11:50,480 Kodi munamwa magazi a njoka? 115 00:11:50,520 --> 00:11:52,200 Hei, ndizosagwirizana ndi chikhalidwe. 116 00:11:52,760 --> 00:11:54,280 Nanga bwanji barbecue mu ubongo wa nyani? 117 00:11:54,360 --> 00:11:56,000 Inde. Ndizo zabwino kwambiri, Dan. 118 00:11:56,200 --> 00:11:57,320 Kodi mzako ndani, Kass? 119 00:11:57,720 --> 00:11:59,040 Amatchedwa Staffie. 120 00:11:59,120 --> 00:12:01,040 O! Hey, Staffie. 121 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 Kodi iye ali bwanji? 122 00:12:03,880 --> 00:12:07,000 Danny anandiuza zimenezo pamene nyumba iyi inali banki 123 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 wouza wina anagwidwa akuba ndipo adadzipachika yekha 124 00:12:09,560 --> 00:12:11,376 ndipo ngati mukuyenda ndi ndalama m'matumba anu 125 00:12:11,400 --> 00:12:12,880 mzimu wake umamva phokoso. 126 00:12:13,720 --> 00:12:16,440 Ndipo amakuopsezani mpaka kufa kuti atenge ndalama zanu zonse. 127 00:12:17,440 --> 00:12:18,480 Ndizowona. 128 00:12:18,840 --> 00:12:20,200 Ngati abwera pambuyo panga 129 00:12:20,520 --> 00:12:22,680 Staffie adzatero muwopsyeze kuti afe kaye. 130 00:12:23,960 --> 00:12:25,200 Mizimu si yeniyeni. 131 00:12:25,440 --> 00:12:26,440 Kodi munaionapo imodzi? 132 00:12:27,280 --> 00:12:29,000 Ndiye wadziwa bwanji kulibe? 133 00:12:29,240 --> 00:12:30,240 Chifukwa... 134 00:12:31,120 --> 00:12:33,880 Ndimangokhulupirira zomwe ndikutha kuziwona. 135 00:12:34,240 --> 00:12:35,240 Za ine? 136 00:12:35,640 --> 00:12:38,800 Ndi anapiye a rock basi. 137 00:12:39,920 --> 00:12:41,880 Penyani, Amayi. Ndine woyipa. 138 00:12:43,320 --> 00:12:45,880 Chonde musamuphunzitse m'dziko lanu lamagulu. 139 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 Gulu ndi chiyani? 140 00:12:47,440 --> 00:12:48,856 Dzina lomwe amayi anu amandikonda kwambiri, 141 00:12:48,880 --> 00:12:51,440 ngakhale akudziwa Ndine katswiri wa gitala. 142 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 Ngati mukunena choncho. 143 00:12:52,680 --> 00:12:54,640 Hei, khalani bwino kapena simulandira mphatso. 144 00:12:55,040 --> 00:12:59,280 Tikanena izi, fufuzani zomwe ndapeza abambo anu. 145 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 Kodi chikuchitika ndi chiyani, El? 146 00:13:11,720 --> 00:13:14,680 Danny, pita ukatenge galimoto yanga ndikupeza pizza ndi alongo ako. 147 00:13:15,520 --> 00:13:16,640 Zedi, Amayi. 148 00:13:19,560 --> 00:13:21,680 Sindingathe kukulunga mutu wanga kuzungulira zonsezi. 149 00:13:22,240 --> 00:13:23,880 Bwanji, anakumana ndi munthu wina? 150 00:13:24,240 --> 00:13:28,440 Ayi. Amakhulupirira kuti amalipira ndalama zothandizira ana akufanana kulera limodzi kuchokera kutali. 151 00:13:32,200 --> 00:13:33,360 Bwanji sunandiuze El? 152 00:13:34,160 --> 00:13:37,560 Ndikanalumphira pa ndege kukuthandizani kuchita izi. 153 00:13:40,040 --> 00:13:41,120 Ndinakuitanani. 154 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Kawiri. 155 00:13:44,160 --> 00:13:45,816 Nthawi yoyamba, pamene anandiuza iye amachoka. 156 00:13:45,840 --> 00:13:47,320 Chachiwiri, usiku womwe adasamuka. 157 00:13:49,280 --> 00:13:51,160 Izo zinali miyezi iwiri ndi theka yapitayo, Beth. 158 00:13:59,720 --> 00:14:01,000 Pepani, chabwino? 159 00:14:01,240 --> 00:14:03,216 Mukudziwa ndikakhala panjira, Ndimayamwa mozama 160 00:14:03,240 --> 00:14:04,816 ndipo ndikuyesera kupanga chief tech pompano. 161 00:14:04,840 --> 00:14:07,760 Ndipo ngati nditero, ndidzakhala mkazi woyamba mu gulu langa kuti ndichite izo, kotero ... 162 00:14:09,920 --> 00:14:13,120 Chonde, Ellie, tikufuna kuti tikambirane izi moyenera. 163 00:14:15,080 --> 00:14:16,080 El... 164 00:14:16,280 --> 00:14:18,240 Taonani, mukhoza kugona pa sofa usikuuno 165 00:14:18,320 --> 00:14:20,240 koma ndiyenera kunyamula ndikusuntha. 166 00:14:50,080 --> 00:14:51,480 Hey, Bethy-boo. 167 00:14:51,560 --> 00:14:53,160 Ndi Ellie. Basi... 168 00:14:54,640 --> 00:14:56,480 kuyitana kunena moni. Ndipo... 169 00:14:57,520 --> 00:14:59,080 ine ndi Jay, ife... 170 00:15:01,120 --> 00:15:02,160 Mukudziwa chiyani... 171 00:15:03,200 --> 00:15:04,360 Ine sindikukuimbani mlandu. 172 00:15:05,200 --> 00:15:06,920 Inenso ndimadana ndi kumveka kwa mawu anga. 173 00:15:18,640 --> 00:15:20,200 Kodi chikuchitika ndi chiyani ndi iwe, Beth? 174 00:15:24,360 --> 00:15:26,360 Ndinakhumudwanso, monga ndimachitira nthawi zonse. 175 00:15:27,880 --> 00:15:30,400 Ndipo ndikukufunani kuti andithandize kuzindikira. 176 00:15:31,520 --> 00:15:32,520 Apanso. 177 00:15:33,840 --> 00:15:34,840 Chinachitika ndi chiyani? 178 00:15:46,120 --> 00:15:47,200 Fulumira, Bridge. 179 00:15:47,280 --> 00:15:48,400 Mukufuna kuwanyamula? 180 00:15:48,480 --> 00:15:49,560 Mukufuna kupeza layisensi yanu? 181 00:15:52,160 --> 00:15:53,200 Chonde, Kass. 182 00:16:05,280 --> 00:16:06,320 Chivomezi! 183 00:16:15,120 --> 00:16:16,120 Inu. 184 00:16:16,840 --> 00:16:17,840 Pitani! 185 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 Pitani! 186 00:16:24,160 --> 00:16:25,200 Khalani pansi! 187 00:16:39,560 --> 00:16:40,560 Zoyipa. 188 00:16:41,000 --> 00:16:42,120 Zimenezo zinali zolimba. 189 00:16:42,640 --> 00:16:44,200 Ndikuganiza kuti ndamata thalauza langa. 190 00:16:45,600 --> 00:16:46,680 Kutentha? 191 00:16:49,640 --> 00:16:50,920 Mwina ndi koloko chabe. 192 00:16:52,080 --> 00:16:53,160 Chabwino. Inu. 193 00:17:09,600 --> 00:17:11,280 Zoyera. Bridget, fufuzani izi. 194 00:17:12,520 --> 00:17:13,520 Ndi chiyani? 195 00:17:14,440 --> 00:17:15,440 Pali dzenje. 196 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 Chenjerani, Dan. Pakhoza kukhala zivomezi pambuyo pake. 197 00:17:37,880 --> 00:17:39,200 Ndi malo akale a banki! 198 00:17:41,880 --> 00:17:43,160 Danny, usatero! 199 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 Dan? 200 00:18:21,680 --> 00:18:23,040 Chonde, Danny. Tiyeni tizipita! 201 00:18:23,280 --> 00:18:24,280 Ingodikirani! 202 00:19:00,400 --> 00:19:01,400 Danny! 203 00:19:01,680 --> 00:19:03,080 Pumulani kamphindi, Bridge! 204 00:19:22,080 --> 00:19:23,840 Danny, uli bwino? 205 00:19:23,920 --> 00:19:25,040 Ndili bwino. 206 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Chilichonse? 207 00:20:32,080 --> 00:20:33,600 Netiweki yasokonezedwa kwathunthu. 208 00:20:34,720 --> 00:20:36,200 Ndikukhulupirira ali bwino, El. 209 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Hei. 210 00:20:42,280 --> 00:20:44,160 Aliyense ali bwino? Aliyense wavulala? 211 00:20:44,480 --> 00:20:46,600 Pa, Gabe. Ana anapita kukatenga pizza 212 00:20:46,680 --> 00:20:47,856 ndipo sindingathe kudutsa pa ma cell awo. 213 00:20:47,880 --> 00:20:49,360 Kodi ndingabwereke galimoto yanu kupita kukawapeza? 214 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 -Ndikuyendetsa bwanji? - Zikomo. 215 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 Ndiroleni nditenge makiyi. 216 00:21:00,400 --> 00:21:01,400 Ndinu ndani? 217 00:21:02,000 --> 00:21:03,040 Beti. 218 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 Mlongo wake wa Ellie. 219 00:21:04,920 --> 00:21:06,240 Ah, eya, eya. 220 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 Gulu. 221 00:21:09,720 --> 00:21:10,720 Ndiroleni ndikufunseni kena. 222 00:21:11,960 --> 00:21:13,120 Kodi mukumumva iye pamwamba apo? 223 00:21:13,360 --> 00:21:14,360 Chani? 224 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 Chivomerezi. 225 00:21:16,000 --> 00:21:17,440 Anamutumiza kubisala m'manjira. 226 00:21:19,920 --> 00:21:21,920 Apa, mphaka... mphaka. 227 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 Tiyeni tigubuduze. 228 00:21:27,240 --> 00:21:28,240 Ndi iwo? 229 00:21:30,560 --> 00:21:31,560 Zabwino kukumana nanu. 230 00:21:34,120 --> 00:21:36,800 Simumakwera konse elevator pambuyo pa chivomezi. 231 00:21:37,680 --> 00:21:39,560 Bridget anagwetsa pitsa. 232 00:21:40,520 --> 00:21:43,800 O, wokondedwa. Ndimakukondani anyamata zambiri kuposa pizza. 233 00:21:52,520 --> 00:21:54,600 Chivomezi champhamvu 5.5 234 00:21:54,680 --> 00:21:56,480 ndigunda kumpoto za vuto la Puente Hills 235 00:21:56,560 --> 00:21:57,600 pasanathe ola lapitalo 236 00:21:57,680 --> 00:22:01,040 kuthamanga ku mzinda wa Los Angeles ndi kulikonse kuchokera ku La Habra kupita ku... 237 00:22:23,600 --> 00:22:25,080 Inu mukuganiza izo zikhoza kukhala wamtengo wapatali? 238 00:22:26,360 --> 00:22:28,800 Amayi akhoza kuchita ndi ndalama zina pakali pano, simukuganiza? 239 00:22:29,320 --> 00:22:31,440 Sindikuganiza kuti amayi amafuna ndalama pa chinthu chomwe waba. 240 00:22:31,520 --> 00:22:32,640 Sizinabedwa. 241 00:22:33,320 --> 00:22:35,240 Mwina yatsekedwa m'chipindacho mpaka kalekale. 242 00:22:35,320 --> 00:22:38,080 Eya, ndi zodabwitsa zoyipa monga chonchi amatsekedwa chifukwa. 243 00:22:42,960 --> 00:22:44,080 Ingosiyani, Dan. 244 00:22:46,320 --> 00:22:47,360 Asa! 245 00:22:48,240 --> 00:22:49,240 Ndiroleni ine ndiziwone izo. 246 00:22:49,920 --> 00:22:50,920 Ndi nick chabe. 247 00:22:59,440 --> 00:23:00,440 Dan... 248 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Danny, chonde tsekani. 249 00:23:43,280 --> 00:23:44,280 Sindimakonda izi, Dan. 250 00:23:44,560 --> 00:23:46,160 Muyenera kuyiyikanso pompano. 251 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 Amayi sakulola aliyense wa ife kutulukanso pakhomo lakumaso usikuuno. 252 00:23:49,960 --> 00:23:51,240 Chinthu choyamba mmawa ndiye. 253 00:23:52,120 --> 00:23:53,120 Ndilonjezeni? 254 00:24:06,680 --> 00:24:08,120 Mukupita kukasambira m'nyanja yakuya? 255 00:24:08,880 --> 00:24:10,840 Ndiyenera kuwona pansi ndisanalowe. 256 00:24:11,480 --> 00:24:14,200 Ndinalumidwa ndi jellyfish pagombe kale. 257 00:24:14,400 --> 00:24:16,120 Sindimakonda kulowa pansi pamadzi. 258 00:24:16,880 --> 00:24:20,120 Sindikuganiza kuti alipo zolengedwa zilizonse zodabwitsa za m'nyanja mumphika. 259 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 O, Mulungu wanga, o, Mulungu wanga. 260 00:24:34,160 --> 00:24:35,560 Ndi...Ndi... 261 00:24:50,360 --> 00:24:51,400 Muli bwino? 262 00:24:52,520 --> 00:24:53,760 Ndili bwino, wokondedwa. 263 00:24:57,360 --> 00:24:59,600 Ndimadananso ndi pamene mimba yanga ikupweteka. 264 00:25:48,920 --> 00:25:50,160 Ameni. 265 00:25:53,640 --> 00:25:55,800 Masana abwino, azibusa anzanga 266 00:25:56,040 --> 00:25:57,800 Ndine Bambo Marcus Littleton 267 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 wosungira mabuku pano ku Saint Patrick's Cathedral 268 00:26:00,920 --> 00:26:03,920 Ndipo ndikulandirani nonse lero ku Mzinda wa Angelo 269 00:26:05,240 --> 00:26:07,000 Mwaitanidwa kuno 270 00:26:07,160 --> 00:26:10,200 kuti achitire umboni kuvumbulutsidwa za chinthu chapadera 271 00:26:10,280 --> 00:26:12,920 zinapezeka ndi amishonale athu akunja 272 00:26:13,320 --> 00:26:14,480 Ndikufuna kupereka 273 00:26:14,560 --> 00:26:18,560 Zomwe ndimakhulupirira kukhala imodzi mwa mabuku atatu ongopeka 274 00:26:18,640 --> 00:26:20,480 wa Naturum Demento 275 00:26:20,720 --> 00:26:22,720 Bukhu la Akufa. 276 00:26:25,120 --> 00:26:26,920 Mayeso anga mpaka pano awululidwa 277 00:26:27,000 --> 00:26:30,480 kuti zomanga zake amapangidwa ndi thupi la munthu lochiritsidwa 278 00:26:30,560 --> 00:26:33,480 ndime zake ndi etchings wolembedwa magazi 279 00:26:33,560 --> 00:26:34,560 Izi ndi zampatuko! 280 00:26:34,640 --> 00:26:36,600 Lero, ndikufuna kuvomereza kutchalitchi 281 00:26:36,680 --> 00:26:40,600 kumasulira zinsinsi zauzimu masamba ake akugwira mosakayika. 282 00:26:40,760 --> 00:26:41,800 Iwonongeni! 283 00:26:41,920 --> 00:26:43,880 Imatchedwa Bukhu la Akufa pachifukwa! 284 00:26:43,960 --> 00:26:46,880 Ndikufuna kuyang'ana buku ili chifukwa cha ubwino wa munthu! 285 00:27:05,000 --> 00:27:07,560 Kukanidwa ndi akulu ampingo wathu 286 00:27:07,920 --> 00:27:12,600 Inemwini, Canon Damien Shanahan, ndi Bambo Hugo Cortez 287 00:27:12,880 --> 00:27:15,080 Ndakhala ndikugwira ntchito mwachinsinsi kumasulira 288 00:27:15,160 --> 00:27:18,120 Buku la Akufa zolemba zambirimbiri ndi ma glyphs. 289 00:27:19,040 --> 00:27:22,360 Masamba ake ali miyambo yakale ndi incantations 290 00:27:22,760 --> 00:27:23,840 kubwereza komwe 291 00:27:23,920 --> 00:27:26,960 lengezani kulola kulumikizana ndi mphamvu zauzimu 292 00:27:27,040 --> 00:27:30,360 zomwe zilipo kupitirira chowonda chowonda cha dziko lathu lodziwika 293 00:27:43,640 --> 00:27:47,640 Ndi Januware 24 m’chaka cha Ambuye wathu, 1923. 294 00:27:49,760 --> 00:27:54,200 Ndipo ine, Bambo Marcus Littleton, tsopano ayamba kuwerenga mokweza 295 00:27:54,280 --> 00:27:56,920 choyamba cha ndime za kuuka kwauzimu 296 00:27:58,280 --> 00:28:00,680 Kandar. 297 00:28:04,240 --> 00:28:07,240 Estrada. 298 00:28:09,200 --> 00:28:11,200 Kandos. 299 00:28:18,520 --> 00:28:20,160 Kupitilira. 300 00:28:20,600 --> 00:28:22,680 Indactu. 301 00:28:23,000 --> 00:28:25,320 Skeridus. 302 00:28:27,800 --> 00:28:29,480 Kandar. 303 00:28:29,840 --> 00:28:31,680 Demato. 304 00:28:31,960 --> 00:28:33,800 Kandar. 305 00:29:24,320 --> 00:29:25,320 Hei! 306 00:29:26,040 --> 00:29:27,040 Thandizeni! 307 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Thandizeni! 308 00:30:15,320 --> 00:30:17,400 Khalani chete! 309 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 Palibe kanthu. Palibe kanthu. 310 00:31:33,600 --> 00:31:34,640 Kungoti mdima. 311 00:31:59,160 --> 00:32:00,160 Bridget? 312 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Chabwino? 313 00:32:02,680 --> 00:32:03,680 Inde. 314 00:32:04,480 --> 00:32:06,000 Zikuoneka kuti ndi ife basi amene tatuluka. 315 00:32:08,440 --> 00:32:09,440 Zoona? 316 00:32:17,120 --> 00:32:18,120 Amayi? 317 00:32:20,360 --> 00:32:21,360 El, ukugona? 318 00:32:24,880 --> 00:32:25,920 Ali kuti? 319 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 Amayi? 320 00:33:17,160 --> 00:33:18,160 El? 321 00:33:41,280 --> 00:33:42,880 Nanga bwanji sis? 322 00:33:48,120 --> 00:33:50,480 Ndinalota maloto okongola kwambiri. 323 00:33:52,440 --> 00:33:55,560 Tidali limodzi, kukhala m'nkhalango yaitali. 324 00:33:57,360 --> 00:34:01,360 Mphepo inali yoyera ndipo mbalame zinali kuyimba mokoma kwambiri ... melo... 325 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 mel... 326 00:34:05,400 --> 00:34:06,920 melo... ine... 327 00:34:08,680 --> 00:34:10,000 nyimbo. 328 00:34:11,520 --> 00:34:14,800 Linali tsiku labwino kwambiri ndi zonse zomwe ndimatha kuziganizira 329 00:34:14,880 --> 00:34:17,160 zinali momwe ndimafunira kukudulani nonse kutsegula 330 00:34:17,240 --> 00:34:21,000 ndi kukwera mkati mwa matupi anu kotero kuti titha kukhala ndi banja limodzi losangalala. 331 00:34:43,840 --> 00:34:44,840 Zili mwa ine. 332 00:35:15,400 --> 00:35:16,920 Musalole izo kutenga ana anga. 333 00:35:26,840 --> 00:35:27,840 Amayi! 334 00:35:28,120 --> 00:35:29,480 Bridget, mubwezere mkati. 335 00:35:31,360 --> 00:35:32,360 Tsopano! 336 00:35:36,040 --> 00:35:37,480 Vuto lake ndi chiyani, Bridge? 337 00:35:46,680 --> 00:35:49,120 Masitepe. Pitani! Pitani! Pitani! Pitani. 338 00:35:51,200 --> 00:35:52,240 Inu. 339 00:35:54,160 --> 00:35:55,800 Dzuka, Ellie. Tadzukani! 340 00:35:56,400 --> 00:35:57,400 Danny! 341 00:35:57,480 --> 00:35:58,480 Iwo apita. 342 00:36:16,120 --> 00:36:17,400 Mphindi imodzi anali bwino 343 00:36:18,040 --> 00:36:20,360 ndi lotsatira anali kuyankhula mopenga ndipo... 344 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 ndipo tsopano iye wapita. 345 00:36:45,720 --> 00:36:47,000 Network ikadali yoyipa. 346 00:36:51,800 --> 00:36:52,840 Kodi ndingapemphere? 347 00:36:54,640 --> 00:36:55,920 Iye si wachipembedzo. 348 00:36:59,080 --> 00:37:00,080 Sizinali. 349 00:37:01,000 --> 00:37:02,480 Ndi mawu ochepa chabe. 350 00:37:04,040 --> 00:37:05,040 Ndigwirizane nane. 351 00:37:16,480 --> 00:37:18,880 Thandizo la mpumulo Wamuyaya kwa iye, O Ambuye... 352 00:37:19,600 --> 00:37:21,880 ndi kuunika kosatha muwalire pa iye. 353 00:37:23,640 --> 00:37:27,360 Mulole mzimu wake ndi mizimu a okhulupirika onse anachoka 354 00:37:27,640 --> 00:37:28,720 mwa chifundo cha Mulungu... 355 00:37:28,800 --> 00:37:30,200 Nchiyani chinachitikira nkhope yake? 356 00:37:32,480 --> 00:37:33,600 Pumani mumtendere. 357 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 Zikuoneka kuti wina wamumenya. 358 00:37:39,320 --> 00:37:40,880 Pali makwerero akale othawira moto ... 359 00:37:41,840 --> 00:37:43,200 kumpoto kwa nyumbayo. 360 00:37:43,920 --> 00:37:45,400 Ine ndikhoza kuyesa kuzimvetsa izo 361 00:37:46,080 --> 00:37:47,720 kwezani alamu, pezani thandizo pano. 362 00:37:48,120 --> 00:37:49,520 Muyenera kudutsa 82. 363 00:37:49,600 --> 00:37:50,640 Ah, zoyipa. 364 00:37:51,800 --> 00:37:52,800 Ndizo zopanda kanthu, chabwino? 365 00:37:52,880 --> 00:37:54,760 Inde. Monga ambiri a dambo uku akudzudzula. 366 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 Muli nazo zida? 367 00:37:59,160 --> 00:38:00,760 Ife tikhoza kungodula kudzera pakhomo pomwe. 368 00:38:01,400 --> 00:38:02,400 M'galimoto yanga. 369 00:38:03,080 --> 00:38:04,336 simukupeza ' kudutsa zitseko zakale izo 370 00:38:04,360 --> 00:38:05,680 popanda chinthu cholemetsa. 371 00:38:11,080 --> 00:38:13,120 Ndikufuna bambo abwere kunyumba. 372 00:38:16,240 --> 00:38:17,240 Iye adzatero. 373 00:38:19,200 --> 00:38:21,216 Pamene mafoni akugwiranso ntchito, iye abwerera kumene. 374 00:38:21,240 --> 00:38:22,600 Mudziwa bwanji kuti atero? 375 00:38:24,400 --> 00:38:26,360 Munati Amayi zikhala bwino. 376 00:38:26,440 --> 00:38:27,720 Ndinaganiza kuti adzakhala. 377 00:38:28,320 --> 00:38:29,800 Pepani, Kass. 378 00:38:34,080 --> 00:38:36,136 Nditenga mfuti yanga, ndipo tiziphulitsa. 379 00:38:36,160 --> 00:38:37,520 Ingondipatsani kamphindi, chabwino? 380 00:38:38,640 --> 00:38:39,960 Sindimakonda kutsekeredwa. 381 00:38:40,040 --> 00:38:43,000 Aliyense ali m'mphepete mokwanira opanda mfuti kuomberedwa muno. 382 00:39:20,040 --> 00:39:21,720 Sindikudziwa choti ndichite, El. 383 00:39:23,480 --> 00:39:26,400 Ndiwe amene amene nthawi zonse amakhala ndi mayankho. 384 00:39:30,440 --> 00:39:33,440 Ndine wamantha kwambiri ngakhale kukumana ndi ana anu pakali pano. 385 00:39:44,360 --> 00:39:48,200 Ngakhale mutakhala otanganidwa bwanji, nthawi zonse mumapeza nthawi yanga. 386 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 Kwa aliyense. 387 00:39:55,120 --> 00:39:57,800 Sindikukhulupirira kuti sindidzatero lankhulanso nanu. 388 00:39:59,960 --> 00:40:02,520 Hey, Bethy-boo. Ndi Ellie. 389 00:40:02,920 --> 00:40:03,920 Basi... 390 00:40:05,000 --> 00:40:06,640 kuyitana kunena moni. Ndipo... 391 00:40:06,920 --> 00:40:07,920 Beti. 392 00:40:08,080 --> 00:40:09,120 Beti! 393 00:40:09,200 --> 00:40:11,240 Muyenera kundithandiza, Beth. Muyenera kutero. 394 00:40:11,720 --> 00:40:14,000 Ndikuyaka. Ndikuyaka wamoyo! 395 00:40:38,800 --> 00:40:39,800 El? 396 00:40:49,400 --> 00:40:50,960 - Amayi? - Ali moyo? 397 00:40:52,040 --> 00:40:53,160 Iye akuyaka. 398 00:41:03,680 --> 00:41:04,720 Ndipeza ayezi. 399 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Amayi? 400 00:42:16,760 --> 00:42:18,840 Amayi ali ndi mphutsi tsopano. 401 00:43:16,640 --> 00:43:17,880 Amayi, lekani! 402 00:43:23,760 --> 00:43:24,760 Lekani! 403 00:43:29,760 --> 00:43:31,520 Si vuto langa, Bridget. 404 00:43:33,880 --> 00:43:35,200 Chokani kwa iye, Bridge! 405 00:43:36,200 --> 00:43:38,040 Chikuchitika ndi chiyani kwa ine, wokondedwa? 406 00:43:38,720 --> 00:43:39,800 Sindikudziwa, Amayi. 407 00:43:42,400 --> 00:43:43,400 ndikutero. 408 00:43:49,760 --> 00:43:51,000 Ndine mfulu tsopano. 409 00:43:52,880 --> 00:43:55,640 Zaulere ku nonse tizirombo toyamwa titty. 410 00:44:22,920 --> 00:44:24,040 Ndiroleni ndikupsopsoneni bwino. 411 00:44:49,040 --> 00:44:50,720 Ndani akufuna kuola kenako? 412 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Ayi... 413 00:44:56,280 --> 00:44:57,640 mayi... 414 00:44:58,280 --> 00:44:59,320 wanga... 415 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Inu. 416 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Ellie? 417 00:45:24,080 --> 00:45:25,080 Asa! 418 00:46:11,640 --> 00:46:12,840 Tengani kabati. 419 00:46:19,840 --> 00:46:20,920 Chokani pakhomo. 420 00:47:02,480 --> 00:47:03,760 Chonde, tikufuna thandizo! 421 00:47:04,120 --> 00:47:05,120 Ndiloleni ndilowe! 422 00:47:54,600 --> 00:47:55,840 Moni! 423 00:47:58,200 --> 00:47:59,880 Mukundimva Kodi? 424 00:48:10,280 --> 00:48:13,160 Kodi simukuganiza kuti Amayi akuwoneka ngati chimodzi mwa zithunzi za m'buku limenelo? 425 00:48:16,720 --> 00:48:17,920 Ndiyankhe, Danny. 426 00:48:23,960 --> 00:48:25,760 Simukanayenera kuziba izo. 427 00:48:26,280 --> 00:48:27,360 Ili si vuto langa. 428 00:48:27,600 --> 00:48:28,840 Uwu ndi vuto lanu! 429 00:48:29,240 --> 00:48:30,840 - Chokani kwa ine! - Lekani! 430 00:48:30,920 --> 00:48:32,120 - Tsikani! - Hei! 431 00:48:32,320 --> 00:48:33,760 - Izi ndi vuto lanu lonse! - Hei, iye! 432 00:48:33,920 --> 00:48:35,360 Hei. Hei. 433 00:48:37,960 --> 00:48:39,720 Simutembenukirana wina ndi mzake. 434 00:48:41,960 --> 00:48:43,040 Nthawi zonse. 435 00:48:44,560 --> 00:48:46,160 Ndikufuna ndikuwonetseni chinachake. 436 00:49:04,280 --> 00:49:05,680 Ichi ndi chiyani, Danny? 437 00:49:14,600 --> 00:49:15,880 Kodi zimapweteka? 438 00:49:18,960 --> 00:49:19,960 Bridget? 439 00:49:23,360 --> 00:49:24,360 Ndili bwino. 440 00:49:50,640 --> 00:49:52,960 Atsikana atsitsi lagolide 441 00:49:53,040 --> 00:49:56,360 Ndi ma curling tresses 442 00:49:56,800 --> 00:49:59,760 Hush-a-bye, mwana 443 00:49:59,840 --> 00:50:02,560 Babe si wanga 444 00:50:19,760 --> 00:50:22,040 Amayi omwe amayamwitsa 445 00:50:22,120 --> 00:50:25,560 Ndi ma caress achisoni 446 00:50:25,920 --> 00:50:29,000 Hush-a-bye, mwana 447 00:50:29,080 --> 00:50:32,160 Babe si wanga 448 00:50:36,080 --> 00:50:37,160 Amayi? 449 00:50:40,920 --> 00:50:41,920 Beth? 450 00:50:44,080 --> 00:50:45,160 Ndinatenganso izi. 451 00:50:46,160 --> 00:50:48,840 Pali wansembe wowopsa pa iwo, kuwerenga ndime za m'buku. 452 00:50:48,920 --> 00:50:50,680 Zili ngati pemphero lodabwitsa lamdima. 453 00:50:51,880 --> 00:50:53,400 Ndipo pamene iye analankhula mawu... 454 00:50:58,320 --> 00:50:59,320 Ndi Bridget. 455 00:51:00,440 --> 00:51:01,440 Ili ndi vuto langa lonse. 456 00:51:09,400 --> 00:51:11,880 Bridget... 457 00:51:13,600 --> 00:51:16,600 Bridget... 458 00:51:36,880 --> 00:51:39,120 Ndipo mpeni wakuda ubweretse 459 00:51:39,200 --> 00:51:42,840 Kuwoloka chisoni changa 460 00:51:43,160 --> 00:51:46,240 Hush-a-bye, mwana 461 00:51:46,320 --> 00:51:49,200 Babe si wanga 462 00:51:52,400 --> 00:51:54,280 O, ndi inu apo. 463 00:52:00,680 --> 00:52:02,640 Hei, cutie-pie. 464 00:52:04,800 --> 00:52:06,400 Chavuta ndi chani amayi? 465 00:52:08,880 --> 00:52:12,920 Ndinkangomva chisoni za ine ndi abambo ako. 466 00:52:13,160 --> 00:52:14,480 Koma iye ali pano tsopano. 467 00:52:14,560 --> 00:52:16,160 Anabwera kunyumba kudzationa. 468 00:52:16,520 --> 00:52:18,000 Tikubwerera limodzi. 469 00:52:19,840 --> 00:52:21,200 Timakondana wina ndi mzake. 470 00:52:23,000 --> 00:52:24,720 Si choncho, wokondedwa wanga? 471 00:52:32,440 --> 00:52:34,040 Ndipo ifenso timakukondani. 472 00:53:02,160 --> 00:53:04,440 Tsegulani kuti tilowe, Kassie. 473 00:53:06,480 --> 00:53:09,320 Tikhoza kukhalanso banja lalikulu komanso losangalala. 474 00:53:11,000 --> 00:53:12,880 Simukuwoneka bwino amayi. 475 00:53:14,840 --> 00:53:15,880 O! 476 00:53:16,240 --> 00:53:20,280 Palibe kukumbatirana kwakale ndikupsompsona kuchokera kwa inu simudzakonza. 477 00:53:21,600 --> 00:53:22,760 Tsegulani tsopano 478 00:53:23,560 --> 00:53:24,840 ngati mtsikana wabwino. 479 00:53:32,800 --> 00:53:33,800 Ndichoncho. 480 00:53:34,920 --> 00:53:36,000 Tiyeni tsopano. 481 00:53:38,920 --> 00:53:40,880 Chitani kwa Amayi ndi Abambo. 482 00:53:57,520 --> 00:53:58,520 Amayi! 483 00:54:10,280 --> 00:54:12,080 - Muli bwino? - Ndine wachisoni. 484 00:54:13,560 --> 00:54:15,280 Ndinaganiza kuti Amayi anali bwino. 485 00:54:17,120 --> 00:54:18,800 Tsegulani chitseko ngati mukutsegula miyendo yanu 486 00:54:18,880 --> 00:54:20,280 hule wonunkha iwe! 487 00:54:23,760 --> 00:54:27,920 Sindine wagulu, hule wamaganizo iwe! 488 00:54:33,160 --> 00:54:34,160 Beti. 489 00:54:37,160 --> 00:54:38,160 Beti. 490 00:54:41,040 --> 00:54:42,160 Pitani kuchipinda chanu. 491 00:54:59,520 --> 00:55:01,000 Zikhala bwino, Danny. 492 00:55:04,760 --> 00:55:07,320 Staffie adzatiteteza. Kulondola? 493 00:55:14,200 --> 00:55:15,200 Inde. 494 00:55:56,160 --> 00:55:57,680 Mukuyang'ana chiyani, olemekezeka? 495 00:56:17,960 --> 00:56:21,520 Ndiyenera kupha zokwawa zokwawa kuti ndinalowa m'mimba mwanga. 496 00:56:32,880 --> 00:56:35,520 Sindimakonda kukhala ndi zinthu m'mimba mwanga. 497 00:56:41,960 --> 00:56:43,400 Kodi inu, Auntie Beth? 498 00:58:47,640 --> 00:58:48,640 Hei. 499 00:58:50,480 --> 00:58:51,880 Kodi izi ndi zolota? 500 00:58:54,400 --> 00:58:56,400 Zili ngati maloto owopsa, Kass. 501 00:58:57,920 --> 00:59:01,600 Zomwe zidachitikira Bridget ndi amayi zitichitikira? 502 00:59:01,680 --> 00:59:03,320 Sindilola kuti izi zichitike. 503 00:59:04,320 --> 00:59:05,360 Ndikulonjeza. 504 00:59:08,320 --> 00:59:10,680 Mudzakhala mayi wabwino tsiku lina, Auntie Beth. 505 00:59:13,320 --> 00:59:14,360 Inde? 506 00:59:15,040 --> 00:59:16,040 Inde. 507 00:59:17,680 --> 00:59:19,320 Mumadziwa kunamiza ana. 508 00:59:46,760 --> 00:59:48,360 Ndinaganiza kuti ndimumange. 509 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Kuti mwina mwake. 510 00:59:55,320 --> 00:59:57,000 Ndikufuna kumvera vinyl imeneyo. 511 00:59:58,640 --> 00:59:59,840 Ndizoopsa kwambiri. 512 01:00:00,840 --> 01:00:03,280 - Mawu amenewo ... - Eya, chabwino, mwina pali mawu 513 01:00:03,360 --> 01:00:06,800 pamenepo zomwe zingathandize siyani zonsezi. 514 01:00:09,080 --> 01:00:11,240 Ife tiribe mphamvu kuthamanga turntable. 515 01:00:13,400 --> 01:00:14,680 Ndikhoza kukonza zimenezo. 516 01:00:34,520 --> 01:00:37,200 Ndinamvetsera koyamba kenako adalankhula mawu pachiwiri. 517 01:00:42,400 --> 01:00:44,080 Ndikuganiza ndiyamba pa mapeto ena ndiye. 518 01:00:49,400 --> 01:00:50,640 Kuti mwina mwake. 519 01:01:20,240 --> 01:01:23,400 Tsopano ndi mausiku awiri popeza ndinaŵerenga mokweza m’bukulo 520 01:01:24,480 --> 01:01:27,280 Ndikufuna kumvetsa ndi kuyankhulana ndi mbali ina 521 01:01:27,360 --> 01:01:29,200 Sizikanakhala zosokonekera kwambiri. 522 01:01:30,200 --> 01:01:33,800 Ndimapanga kujambula komaliza monga chenjezo kwa aliyense wotsatira 523 01:01:33,880 --> 01:01:36,320 amakumana ndi masamba ake oyipa 524 01:01:38,040 --> 01:01:40,560 Naturum Demento singathe kuwonongedwa. 525 01:01:41,840 --> 01:01:45,360 Mukachipeza, bisani mozama m'chipinda chathu chobisika 526 01:01:46,000 --> 01:01:49,200 chifukwa cha mawu amene ndinalankhula adatulutsa ziwanda 527 01:01:49,280 --> 01:01:51,360 kupitirira maloto anga akuda kwambiri. 528 01:01:53,640 --> 01:01:56,000 Kodi Bridget abwerera ngati amayi? 529 01:01:59,120 --> 01:02:00,280 Sindikudziwa, Kass. 530 01:02:03,280 --> 01:02:07,840 Chiwandacho chidakhala ndi Cortez poyamba, kumuwola kuchokera mkati 531 01:02:14,920 --> 01:02:16,440 Ndi mphamvu ya mawu a Mbuye wathu 532 01:02:16,520 --> 01:02:18,720 tidayesa kuthamangitsa chinthu choyipacho 533 01:02:18,800 --> 01:02:22,680 Koma idanyoza mapemphero athu natenga Shanahan pansi pa ulamuliro wake 534 01:02:25,400 --> 01:02:27,640 Ansembe anzathu anabwera kudzatithandiza 535 01:02:27,720 --> 01:02:29,760 Koma katundu mwamsanga kufalikira pakati pawo 536 01:02:29,840 --> 01:02:31,760 popanda vesi kapena chifukwa. 537 01:02:45,360 --> 01:02:48,800 Kuipa uku sikulamulidwa ndi malamulo a munthu 538 01:02:49,120 --> 01:02:54,920 Ayi, zimatengera chisangalalo popanga mantha kudzera chisokonezo chonse 539 01:02:59,920 --> 01:03:01,800 Kufunitsitsa kuthetsa temberero ili 540 01:03:02,360 --> 01:03:05,000 Ndinayesa kupha amene kale anali abale anga 541 01:03:06,040 --> 01:03:08,600 Ndinawatsogolera kumalo opangira nkhuni ndi kuyatsa 542 01:03:09,720 --> 01:03:13,560 Koma adavina m’moto wake ndi kukondwera pakupsa kwake 543 01:03:38,080 --> 01:03:41,080 Mphaka wa Bambo Fonda amabisala pamenepo nthawi zina. 544 01:03:42,640 --> 01:03:44,200 Sindikuganiza kuti ndi mphaka. 545 01:03:45,640 --> 01:03:47,040 Ndinakwirira squirming awo 546 01:03:47,120 --> 01:03:49,480 Kulavulira mitembo m'dziko lopatulika 547 01:03:51,600 --> 01:03:53,000 Koma adanyamukanso 548 01:03:53,280 --> 01:03:55,000 kuvunda ndi kudzazidwa ndi ukali. 549 01:04:02,400 --> 01:04:03,560 Chenjerani, Danny. 550 01:04:47,840 --> 01:04:49,760 Nditabisala m'chipinda chapansi pa nyumba kwa usiku 551 01:04:50,520 --> 01:04:52,600 Ndidadziwa kuti chisankho chimodzi chotsalira 552 01:04:54,080 --> 01:04:56,760 Kudulidwa kwathunthu. 553 01:05:15,880 --> 01:05:18,640 Ndinakuuzani inu, muyenera bwezerani bukhulo, Danny. 554 01:05:34,240 --> 01:05:36,920 Ndinawadula, ndipo ndidathyola 555 01:05:37,360 --> 01:05:38,360 ndipo ine... 556 01:05:40,200 --> 01:05:41,520 Ndalephera. 557 01:05:44,400 --> 01:05:47,640 Ndikhoza kuwamva kunja kwa zitseko tsopano, kundipempha ine 558 01:05:48,640 --> 01:05:51,640 Ndi nkhani ya nthawi ndisanatengedwenso 559 01:05:52,720 --> 01:05:55,800 Palibe chomwe chingaletse mphamvu ya ziwanda imeneyi 560 01:05:56,440 --> 01:05:59,120 Ngakhale zotsalira zake zomaliza adzabwera pambuyo panu 561 01:06:00,280 --> 01:06:01,320 Muyenera kuthamanga. 562 01:06:01,800 --> 01:06:02,840 Zonse zomwe mungachite... 563 01:06:03,320 --> 01:06:04,320 Ndi kuthamanga! 564 01:06:13,600 --> 01:06:17,920 Zowopsazi sizidzatha mpaka kuonongeka wosalakwa 565 01:06:19,200 --> 01:06:20,560 Mpaka zoipa... 566 01:06:21,040 --> 01:06:22,520 likhale dzina lanu. 567 01:06:43,360 --> 01:06:44,360 Danny... 568 01:06:48,320 --> 01:06:49,680 Pepani, Kass. 569 01:06:58,000 --> 01:07:00,600 Ndimeza moyo wako. 570 01:07:20,120 --> 01:07:21,320 Mizimu iwiri? 571 01:07:26,400 --> 01:07:27,880 Chonde. El... 572 01:07:28,360 --> 01:07:31,520 Ellie akudikirira ku gehena chifukwa cha inu ndi mwana wanu wosabadwa. 573 01:07:32,320 --> 01:07:33,320 Ayi. 574 01:07:39,360 --> 01:07:40,360 Auntie Beth! 575 01:08:01,880 --> 01:08:02,880 Kodi mwavulazidwa? 576 01:08:07,320 --> 01:08:08,680 Kodi mudzakhala amayi? 577 01:08:17,280 --> 01:08:18,280 Inde. 578 01:08:21,640 --> 01:08:23,360 Ndipo ine ndikutichotsa pano. 579 01:08:24,680 --> 01:08:25,680 Bwanji? 580 01:08:57,680 --> 01:08:59,080 Kuthawa moto. Tiyeni tizipita. 581 01:09:07,440 --> 01:09:09,520 Osayang'ana kumbuyo uko. 582 01:10:13,720 --> 01:10:15,400 Bwererani. Tsekani makutu anu. 583 01:10:20,200 --> 01:10:21,240 Bethy-bo! 584 01:10:37,400 --> 01:10:40,320 Iye akuyesera kutenga amayi ako kutali ndi iwe, Kassie. 585 01:10:42,080 --> 01:10:44,200 Ndikudziwa kuti simulinso mayi anga. 586 01:10:50,120 --> 01:10:51,560 Osandichotsa kwa iwo. 587 01:10:53,400 --> 01:10:54,640 Simudziwa momwe zimakhalira 588 01:10:54,720 --> 01:10:56,880 kubweretsa mwana dziko lino, Beth. 589 01:11:02,720 --> 01:11:05,560 Imeneyo ndi mfuti yanga, wakuba iwe. 590 01:11:11,840 --> 01:11:12,840 Auntie Beth! 591 01:11:13,680 --> 01:11:14,840 Auntie Beth! 592 01:11:36,080 --> 01:11:38,800 Aliyense pano amafa mbandakucha, Beth. 593 01:11:40,320 --> 01:11:41,320 Thamangani! 594 01:11:41,920 --> 01:11:43,800 Wamwalira m'bandakucha! 595 01:11:44,280 --> 01:11:46,040 Wamwalira m'bandakucha! 596 01:11:47,240 --> 01:11:48,720 Wamwalira m'bandakucha! 597 01:11:50,000 --> 01:11:51,680 Wamwalira m'bandakucha! 598 01:11:52,680 --> 01:11:54,000 Wamwalira m'bandakucha! 599 01:11:54,600 --> 01:11:56,200 Wamwalira m'bandakucha! 600 01:11:56,760 --> 01:11:58,240 Wamwalira m'bandakucha! 601 01:11:59,600 --> 01:12:00,920 Wamwalira m'bandakucha! 602 01:12:02,120 --> 01:12:03,720 Wamwalira m'bandakucha! 603 01:12:04,840 --> 01:12:06,560 Wamwalira m'bandakucha! 604 01:12:11,360 --> 01:12:12,360 Pano. 605 01:13:18,680 --> 01:13:20,360 Palibe njira yotulukira! 606 01:13:20,960 --> 01:13:23,040 Palibe njira yotulukira! 607 01:13:23,760 --> 01:13:25,600 Palibe njira yotulukira! 608 01:13:35,560 --> 01:13:37,000 - Amayi Beth! - Bwerani kuno! 609 01:14:47,600 --> 01:14:49,880 Kassie. Kassie. 610 01:14:51,560 --> 01:14:53,920 Kassie. Kassie. Kassie. 611 01:15:00,400 --> 01:15:01,600 Kodi ndafa? 612 01:15:21,000 --> 01:15:22,520 Inu. Lowani. 613 01:15:44,560 --> 01:15:46,000 Kass, beeper ili kuti? 614 01:15:54,840 --> 01:15:56,040 Inu. Inu. 615 01:16:16,200 --> 01:16:17,200 Ikubwera. 616 01:18:07,200 --> 01:18:08,200 Khalani pansi! 617 01:18:18,280 --> 01:18:19,280 Kassie! 618 01:18:54,080 --> 01:18:56,760 Zomwe ndikufuna ndizo mutu wako wawung'ono, mwana wamkazi. 619 01:19:17,320 --> 01:19:18,520 Bwerani mudzatenge. 620 01:20:40,360 --> 01:20:42,400 Yatsani, Kass! 621 01:21:33,600 --> 01:21:34,800 Chonde. 622 01:21:35,920 --> 01:21:37,320 Ndithandizeni, Bethy-boo. 623 01:21:39,480 --> 01:21:42,200 Ndi mlongo wanga yekha amene amanditchula choncho. 624 01:22:16,000 --> 01:22:18,080 Mukudziwa, mukuwoneka ngati amayi. 625 01:22:20,640 --> 01:22:23,760 Ndipo inu mutero kulephera momvetsa chisoni monga iye. 626 01:22:24,280 --> 01:22:27,000 Munthu wonunkha, woyipa wamagulu! 627 01:24:53,440 --> 01:24:55,800 Sipanakhale chizindikiro cha selo mpaka, ngati, mphindi zisanu zapitazo 628 01:24:55,880 --> 01:24:59,600 ndipo bingu linandikhalitsa maso Sindinagone mokwanira ndi ziro. 629 01:24:59,800 --> 01:25:02,080 Komabe, m'mawa wanga wonse akubuula pambali 630 01:25:02,400 --> 01:25:05,120 tikhalabe weekend yabwino kwambiri kunyanja. 631 01:25:05,760 --> 01:25:07,520 Nyumba ya bambo a Kalebe ndi yokongola kwambiri 632 01:25:07,600 --> 01:25:10,040 ndipo inu mwamtheradi kukonda mabwenzi ake. 633 01:25:11,880 --> 01:25:13,920 Ine ndikutsimikiza mmodzi wa iwo adzakhala angwiro kwa inu. 634 01:25:14,000 --> 01:25:15,960 Sindikutanthauza kukhala pansi kapena china chilichonse 635 01:25:16,040 --> 01:25:17,280 Koma ndinali kuganiza 636 01:25:17,360 --> 01:25:20,360 Kutenga cheke mvula pa ulendo wonse uwu 637 01:25:20,720 --> 01:25:22,840 Osati mwayi. Ndikukutengani mu 15. 638 01:25:22,920 --> 01:25:23,920 Bye!