1
00:00:05,005 --> 00:00:06,131
„Фермата Дътън“

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
Шефе, ще го направиш
Виждайки това.

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,680
мамка му

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,575
„В предишни епизоди...“

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,827
Страхувам се, че си прав, Рип.

6
00:00:19,447 --> 00:00:20,312
Болест от шап.

7
00:00:20,459 --> 00:00:23,023
Ще се разпространи из цялото ви стадо
Ако не действате бързо.

8
00:00:23,457 --> 00:00:26,184
- Ако нещата се влошат...
- Разбирам това. разбрах.

9
00:00:26,397 --> 00:00:27,423
Точно това поискахте.

10
00:00:28,117 --> 00:00:28,946
Най-добрият досега.

11
00:00:29,118 --> 00:00:32,057
Трябва да отида в Далас.
Имам среща в хотел Soeksan.

12
00:00:32,377 --> 00:00:33,742
Сертифициран Black Angus.

13
00:00:33,850 --> 00:00:35,143
Купихте фермата на Бил Едуардс?

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,294
със сигурност.

15
00:00:36,522 --> 00:00:37,482
Хойт копелето.

16
00:00:37,521 --> 00:00:40,267
Отново се скарахме, защото той не можеше да контролира похотта си.

17
00:00:40,315 --> 00:00:41,655
Защо излизаш с някого?
Толкова ли го мразиш?

18
00:00:41,712 --> 00:00:42,501
Защо не ме спасиш?

19
00:00:45,826 --> 00:00:48,926
Хей Еверет,
Това място ще ни унищожи.

20
00:00:48,951 --> 00:00:50,950
Е, ще го вземем
С усмивка.

21
00:00:51,269 --> 00:00:52,386
Е, липсвахте ми.

22
00:00:53,591 --> 00:00:54,457
окей

23
00:00:54,482 --> 00:00:55,922
Слушай, ще искаш
На връщане у дома.

24
00:00:56,011 --> 00:00:58,472
добре ли си
Моля те не ме лъжи.

25
00:00:58,564 --> 00:01:00,524
Никога не съм лъгал, скъпа моя,
И никога няма да лъжа.

26
00:01:29,437 --> 00:01:31,057
Как се появи болестта?

27
00:01:32,358 --> 00:01:33,966
Трябва да е нов бик.

28
00:01:34,890 --> 00:01:36,291
Не и от Revell Farms.

29
00:01:36,316 --> 00:01:38,302
Може би е от Мексико.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,050
Не искам Картър да вижда това.

31
00:01:55,326 --> 00:01:57,159
Ще го събудя и ще го измъкна.

32
00:02:04,843 --> 00:02:08,447
"Захария" и "Азул",
Имаме работа за вършене.

33
00:02:21,685 --> 00:02:23,477
Никога не си спал с момиче в леглото си,

34
00:02:24,878 --> 00:02:25,732
нали

35
00:02:26,676 --> 00:02:27,955
Нямах много семейство.

36
00:02:29,127 --> 00:02:30,525
Това ми харесва в теб.

37
00:02:33,231 --> 00:02:35,107
Ти си най-красивата жена, която съм виждал в живота си.

38
00:02:37,080 --> 00:02:38,244
какво?

39
00:02:40,297 --> 00:02:42,288
Ще имаш още една майна.

40
00:02:42,773 --> 00:02:43,858
Няма нужда да ми правите комплименти.

41
00:02:44,310 --> 00:02:46,108
Лошо приемате комплименти.

42
00:02:48,716 --> 00:02:49,978
Не вярвам в това.

43
00:02:50,419 --> 00:02:51,753
трябва.

44
00:03:15,277 --> 00:03:16,071
"Картър"...

45
00:03:20,149 --> 00:03:21,284
кой ти е приятел

46
00:03:25,079 --> 00:03:26,239
пука ли ти

47
00:03:26,979 --> 00:03:30,185
Слушай, не ме интересува какво правиш в свободното си време,

48
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Но сега трябва да тръгваш
На училище.

49
00:03:33,306 --> 00:03:35,674
Не мислиш ли, че е голям?
Достатъчно, за да реши сам?

50
00:03:36,828 --> 00:03:38,289
Не говорех на теб.

51
00:03:39,673 --> 00:03:42,389
-Ще те закарам до вкъщи.
- Не, няма да го доставиш.

52
00:03:43,713 --> 00:03:44,637
къде живееш

53
00:03:44,662 --> 00:03:45,655
Ферма с десет венчелистчета.

54
00:03:45,680 --> 00:03:47,902
- Вие от семейство Джаксън ли сте?
- Да, госпожо.

55
00:03:48,508 --> 00:03:49,604
Разбира се, че си.

56
00:03:50,282 --> 00:03:52,034
Ще се срещнем отвън след две минути.

57
00:03:58,202 --> 00:03:59,897
Тествате ли за състезание НАСКАР?

58
00:04:00,975 --> 00:04:01,955
Ще го приема като да.

59
00:04:02,873 --> 00:04:04,124
още ли учиш

60
00:04:07,088 --> 00:04:09,291
Не, госпожо.

61
00:04:10,600 --> 00:04:11,626
Това очаквах.

62
00:04:12,961 --> 00:04:15,839
Днес не е подходящ ден за това,
Но защо избра Картър?

63
00:04:16,473 --> 00:04:18,070
Той не се представя за някой друг.

64
00:04:19,066 --> 00:04:20,852
Никога не съм срещал млад мъж като него.

65
00:04:21,459 --> 00:04:22,846
Повечето от тях са копелета.

66
00:04:23,665 --> 00:04:24,556
това правилно ли е

67
00:04:25,977 --> 00:04:27,537
Не знам какви мъже са

68
00:04:27,562 --> 00:04:28,737
Тези, които ти нападна, Ориана,

69
00:04:28,762 --> 00:04:30,361
Но този младеж има чисто сърце.

70
00:04:30,929 --> 00:04:31,923
Ако разбиеш сърцето му,

71
00:04:32,479 --> 00:04:34,065
Ще превърна живота ти в истински ад.

72
00:04:38,442 --> 00:04:40,569
Beulah те изпревари.
- Сигурен съм, че тя ме изпревари.

73
00:04:41,635 --> 00:04:44,509
Тя се възползва от хората,
И ги изхвърлете като боклук.

74
00:04:44,895 --> 00:04:47,441
Изгоних баща си. И няма да ми позволиш да мръдна.

75
00:04:48,281 --> 00:04:51,606
Не ми изглеждаш като жена
Тези, които искат разрешение.

76
00:05:09,967 --> 00:05:11,061
радвам се да се запознаем

77
00:05:25,224 --> 00:05:26,076
Къде го намери?

78
00:05:26,253 --> 00:05:27,379
В леглото със сина ми.

79
00:05:28,407 --> 00:05:30,258
Ориана е като времето в Тексас.

80
00:05:30,411 --> 00:05:33,731
Изчакай един ден и ще се промениш.
И намери някой друг.

81
00:05:34,166 --> 00:05:36,096
Картър не е човек, който да бъде манипулиран.

82
00:05:38,426 --> 00:05:41,591
Според моя опит, деца на неговата възраст
Те се радват да бъдат манипулирани.

83
00:05:45,824 --> 00:05:49,661
Стигнахме до фалстарт.
Нека ти се реванширам с едно питие.

84
00:05:50,121 --> 00:05:51,060
Ще го преодолея.

85
00:05:51,707 --> 00:05:54,104
Рио Палома е малко градче, Бет.

86
00:07:03,256 --> 00:07:07,719
„Фермата Дътън“

87
00:07:07,744 --> 00:07:11,890
Преведено от: Мухаммад Ал-Руваити

88
00:07:21,142 --> 00:07:23,728
Шериф Уейд казва, че сте...
Пак създаваш проблеми.

89
00:07:23,807 --> 00:07:27,269
Не ти ли е скучно да ме шпионираш?

90
00:07:44,079 --> 00:07:46,132
Ако ще направиш нещо,
Така че го направи както трябва.

91
00:07:51,462 --> 00:07:55,259
Скиташ се из града като животно
Моята бруталност ме поставя в трудно положение.

92
00:07:55,584 --> 00:07:56,960
Също така не ви подхожда.

93
00:07:56,985 --> 00:07:59,605
Край на кредитните карти
Или Бронко, за да бъдеш любезен.

94
00:08:00,297 --> 00:08:02,007
Как да отида някъде?

95
00:08:04,488 --> 00:08:06,007
От вашето послушно куче?

96
00:08:06,032 --> 00:08:07,575
Не го уважавайте.

97
00:08:15,855 --> 00:08:17,081
Ще му дам каишка.

98
00:09:00,668 --> 00:09:01,752
Искате ли работник, сър?

99
00:09:01,984 --> 00:09:04,615
Мога да яздя, да използвам въжето,
И ремонт на огради.

100
00:09:05,138 --> 00:09:06,264
Не днес, синко.

101
00:09:06,442 --> 00:09:08,774
Но може да искате
Разхождам се вътре.

102
00:09:09,361 --> 00:09:12,010
Дани Рей познава всяка ферма
В рамките на 161 км.

103
00:09:13,258 --> 00:09:14,509
ще го направя благодаря

104
00:09:26,576 --> 00:09:27,509
Вие ли сте Дани Рей?

105
00:09:27,876 --> 00:09:28,888
да Как мога да ви услужа?

106
00:09:28,953 --> 00:09:31,780
Чудя се дали познавате фермери
В района искаш работник?

107
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
Да, знам, че фермите търсят
Временни работници с конете си.

108
00:09:35,483 --> 00:09:38,319
нямам кон,
Но знам как да яздя и да използвам въже.

109
00:09:38,787 --> 00:09:40,093
Тогава ще имате затруднения.

110
00:09:42,780 --> 00:09:44,252
Каква е вашата дневна заплата, лидер?

111
00:09:45,983 --> 00:09:47,212
Каквото и да платите.

112
00:09:48,349 --> 00:09:50,929
Не бих платил много
Но ще добавя храна.

113
00:09:52,030 --> 00:09:53,579
Не съм много сигурен
Какво означава това.

114
00:09:53,604 --> 00:09:54,438
храна.

115
00:09:54,830 --> 00:09:55,804
Вече ядох.

116
00:09:55,915 --> 00:09:57,447
Правило номер едно, две и три,

117
00:09:57,869 --> 00:10:00,809
Никога не отказвайте безплатна храна.
да вървим

118
00:10:01,880 --> 00:10:04,100
Сър, аз не притежавам кон.

119
00:10:06,417 --> 00:10:09,730
Шефе, ти си на път
Да бъда кон.

120
00:10:11,297 --> 00:10:13,029
да вървим върви

121
00:10:22,674 --> 00:10:23,848
"Ветеринарна клиника Зимна градина."

122
00:10:23,873 --> 00:10:25,659
Здравейте, обадих се
За един бик, който купих.

123
00:10:25,860 --> 00:10:26,646
— Да, госпожо.

124
00:10:26,671 --> 00:10:28,737
И аз имам някои въпроси
От д-р Пол.

125
00:10:29,537 --> 00:10:31,172
„Имате ли нещо против да изчакате?
Докато го хвана?“

126
00:10:31,683 --> 00:10:32,841
не

127
00:10:42,853 --> 00:10:44,021
Послушно момиче.

128
00:10:44,719 --> 00:10:46,265
Много скоро ще се отървеш от мен.

129
00:10:51,602 --> 00:10:52,623
Д-р Маккини.

130
00:10:52,735 --> 00:10:54,988
Farm Ten Petal има бременна кобила
Предстои раждане.

131
00:10:55,141 --> 00:10:56,947
Десет предложения за ферма за венчелистчета
С д-р Стърджис.

132
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
Явно е на почивка.

133
00:10:59,678 --> 00:11:00,869
Кой го представлява?

134
00:11:01,058 --> 00:11:02,579
Не знам, но ми се стори спешно.

135
00:11:03,806 --> 00:11:06,666
Е, кажи им, че съм на път,
Но не го превръщайте в навик.

136
00:11:08,185 --> 00:11:09,294
"Хей, кой е с мен?"

137
00:11:09,525 --> 00:11:12,491
Казвам се Дътън.
Направих предпродажбен оглед

138
00:11:12,516 --> 00:11:14,233
И кръвни тестове за бик, който купих

139
00:11:14,258 --> 00:11:16,764
От брокер на добитък
Името му е J.R. Simon.

140
00:11:17,655 --> 00:11:21,661
„Не познавам JR Simon.
Кой е отново с мен?"

141
00:11:22,974 --> 00:11:23,875
— Дътън.

142
00:11:24,796 --> 00:11:28,194
D a t и n. — Бет.

143
00:11:28,681 --> 00:11:32,160
"Съжалявам, госпожо. Не съм чувал за вас."
Или J.R. Саймън преди."

144
00:12:04,016 --> 00:12:05,695
Знаете ли къде е Роб Уил?

145
00:12:05,950 --> 00:12:06,976
Той вече не работи тук.

146
00:12:07,736 --> 00:12:09,062
Е, кой тогава е бригадирът?

147
00:12:09,215 --> 00:12:10,466
Говориш с него.

148
00:12:12,705 --> 00:12:14,025
Къде е бременната кобила?

149
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
Коя кобила е бременна?

150
00:12:15,850 --> 00:12:17,810
Това ме привлече тук.

151
00:12:18,182 --> 00:12:19,864
Сър, ние нямаме
Всички бременни коне.

152
00:12:22,227 --> 00:12:22,979
вярно ли е това

153
00:12:23,899 --> 00:12:25,032
Напълно вярно.

154
00:12:51,323 --> 00:12:52,889
Мислиш се за много умен.

155
00:12:53,231 --> 00:12:55,191
много съм умен

156
00:12:55,642 --> 00:12:57,603
Можеше просто да попиташ
аз да дойда.

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
Но ти нямаше да дойдеш, нали?

158
00:13:00,982 --> 00:13:02,073
Какво мислите за чаша уиски?

159
00:13:02,533 --> 00:13:03,660
Предстои ми натоварен ден.

160
00:13:04,141 --> 00:13:05,686
Хайде, Еверет.

161
00:13:06,372 --> 00:13:07,957
Възползвайте се от страхотна оферта

162
00:13:07,982 --> 00:13:10,151
Докато още дишаме
И двамата.

163
00:13:11,361 --> 00:13:13,822
Нищо твое няма да бъде
Просто добро шоу.

164
00:13:14,114 --> 00:13:16,032
Това не е съвсем вярно.

165
00:13:23,068 --> 00:13:26,238
Само едно питие, става ли?

166
00:13:27,164 --> 00:13:28,850
Ще настроя аларма.

167
00:13:32,391 --> 00:13:34,063
Само малка капка.

168
00:13:37,687 --> 00:13:38,980
добре

169
00:13:43,735 --> 00:13:47,128
окей Роден съм и съм израснал в Алпайн.

170
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
И аз щях да остана там,
Ако не беше майка ми

171
00:13:50,458 --> 00:13:53,541
На смъртния си одър тя каза: „Дуайт,

172
00:13:53,715 --> 00:13:55,668
Ти трябваше да видиш
Този голям стар свят.

173
00:13:57,669 --> 00:13:59,797
- Видяхте ли го?
- От Алпайн до тук.

174
00:14:00,954 --> 00:14:04,510
Виж, майка ми искаше да бъда
Някой, който не си.

175
00:14:04,653 --> 00:14:06,804
Така че й казах една малка бяла лъжа.

176
00:14:07,987 --> 00:14:10,102
Изглежда, че все още е там
погледни ме отгоре,

177
00:14:10,127 --> 00:14:12,772
Опитвайки се да затворя вратите на рая.

178
00:14:12,841 --> 00:14:15,533
Не е като да имам билет,
Но все пак.

179
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
Стига с бърборенето ми.

180
00:14:19,985 --> 00:14:21,486
ами ти
на колко си години

181
00:14:21,868 --> 00:14:22,848
19 години.

182
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
на 19 години?

183
00:14:24,767 --> 00:14:25,810
да

184
00:14:27,636 --> 00:14:29,516
На моя деветнадесети рожден ден,

185
00:14:30,521 --> 00:14:31,717
Претърпях ужасен инцидент

186
00:14:31,742 --> 00:14:34,224
След изпиване на три бутилки
От вина Bones Farm.

187
00:14:35,092 --> 00:14:38,002
Трябва да съм обърнал този
Гадникът три-четири пъти.

188
00:14:38,316 --> 00:14:39,645
Счупих си бедрената кост,

189
00:14:40,070 --> 00:14:41,130
имах сътресение,

190
00:14:41,155 --> 00:14:43,399
И порязвания и натъртвания навсякъде,
Но оцелях.

191
00:14:44,262 --> 00:14:47,456
Не, наистина не оцелях
Със счупена бедрена кост,

192
00:14:47,481 --> 00:14:48,732
Но разбираш какво ти казвам.

193
00:14:50,277 --> 00:14:51,789
Каубойски живот, нали?

194
00:14:51,814 --> 00:14:53,909
Трябва да сме яки копелета.

195
00:14:54,966 --> 00:14:57,852
Да, сър, ние сме.

196
00:14:59,283 --> 00:15:00,601
Защо не си вземеш почивка, приятел?

197
00:15:00,626 --> 00:15:03,152
Изтощен съм само като те гледам как работиш.

198
00:15:04,811 --> 00:15:06,204
ела тук

199
00:15:06,787 --> 00:15:09,999
Споделете няколко студени бутилки
Със стария Дуайт.

200
00:15:14,139 --> 00:15:15,039
Наздраве, младежо.

201
00:15:21,819 --> 00:15:24,548
Най-добрата част от работата
Той спира.

202
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
Мислили ли сте да се пенсионирате?

203
00:15:29,945 --> 00:15:33,154
Ако умра, носейки зестра
на този свят,

204
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Това ще бъде добре изживян живот.

205
00:15:36,121 --> 00:15:38,332
Не сте ли мислили за едно последно пътуване?

206
00:15:38,844 --> 00:15:41,134
Извън Рио Палома?

207
00:15:41,661 --> 00:15:43,776
Това въпрос ли е или покана?

208
00:15:44,820 --> 00:15:46,362
Мисля, че е по малко и от двете.

209
00:15:48,553 --> 00:15:50,292
Все още управлявате тази ферма.

210
00:15:50,503 --> 00:15:52,836
Иска ми се да не се налагаше.

211
00:15:55,183 --> 00:15:57,477
Роб Уил се бие
Отново неговите демони?

212
00:15:57,502 --> 00:16:00,376
О, Ив.
Винаги нараняваш дълбоко.

213
00:16:01,435 --> 00:16:03,881
Мислех, че са те научили по-добре от това
В Училището по ветеринарна медицина.

214
00:16:03,906 --> 00:16:06,318
Вашият нов бригадир
Изглежда неквалифициран.

215
00:16:06,445 --> 00:16:08,653
Чет е достатъчно добър каубой.

216
00:16:08,678 --> 00:16:11,137
Да, достатъчно добре
Да се справя с място с такъв размер?

217
00:16:11,191 --> 00:16:13,014
искаш ли да дойдеш
Да управляваш мястото?

218
00:16:14,149 --> 00:16:15,808
Нека направя последното пътуване?

219
00:16:15,833 --> 00:16:17,564
Не за целия тексаски петрол.

220
00:16:17,822 --> 00:16:18,970
Е, честно казано,

221
00:16:18,995 --> 00:16:21,856
Трябваше да изпратя Роб Уил.
В рехабилитационен център.

222
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Да се надяваме, че е трети път
Фиксирана.

223
00:16:37,913 --> 00:16:39,665
Той беше възпитано момче.

224
00:16:40,713 --> 00:16:43,789
Добрите хора не губят
Цялата им доброта.

225
00:16:44,100 --> 00:16:45,768
Някои губят.

226
00:16:50,725 --> 00:16:53,474
Все още имам старата гума
Висящ на моето дърво.

227
00:16:53,618 --> 00:16:56,431
Бих си помислил, че вече е паднал.

228
00:16:56,992 --> 00:17:00,027
Десетилетия на слънце и дъжд
и случайни ледени бури,

229
00:17:00,052 --> 00:17:02,225
Но не пада и...

230
00:17:03,028 --> 00:17:05,084
повече от всичко,
Просто искам въжетата да изгният,

231
00:17:05,109 --> 00:17:07,864
Така че не трябва да я чувам как скърца
Винаги, когато духа ветрецът.

232
00:17:07,889 --> 00:17:10,521
Искам да кажа, че част от мен все още вярва
Леви е отвън.

233
00:17:13,882 --> 00:17:16,035
И тогава идва реалността и...

234
00:17:17,175 --> 00:17:20,262
... тази рана се отваря отново.

235
00:17:22,794 --> 00:17:25,338
Но грехът да го отрежеш...

236
00:17:31,638 --> 00:17:33,514
По дяволите, Беула.

237
00:17:36,431 --> 00:17:37,848
Ако можехме да се върнем назад...

238
00:17:42,120 --> 00:17:43,287
да

239
00:17:46,101 --> 00:17:49,563
Имаме повече демони, отколкото трябва
Перфектни един за друг.

240
00:17:57,478 --> 00:17:59,412
Е, не мога да споря с това.

241
00:18:02,130 --> 00:18:03,423
не можеш ли

242
00:18:06,076 --> 00:18:09,452
Е, тогава не мисля така.

243
00:18:14,435 --> 00:18:16,003
трябва да тръгвам

244
00:18:25,818 --> 00:18:28,029
Ще се видим по-късно, Маккини.

245
00:18:53,523 --> 00:18:54,467
какво има

246
00:19:02,460 --> 00:19:04,685
Колко питиета изпи?
Може да имате нужда от друг.

247
00:19:04,710 --> 00:19:06,066
Може да имам нужда от друга.

248
00:19:07,250 --> 00:19:08,189
Считайте го за готово.

249
00:19:13,502 --> 00:19:14,399
Хванах го.

250
00:19:14,607 --> 00:19:15,488
мамка му

251
00:19:19,383 --> 00:19:20,210
мамка му

252
00:19:20,315 --> 00:19:21,358
Проблеми с жените?

253
00:19:21,562 --> 00:19:23,455
Тя ми е майка.
Мислиш ли, че съм в училище?

254
00:19:23,942 --> 00:19:25,542
И така, какво е това...

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,635
Кажи на майка си
Това е училище, синко.

256
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
Това е училището на живота.

257
00:19:31,711 --> 00:19:34,444
Добре, добре.
ще млъкна.

258
00:19:37,442 --> 00:19:38,318
Добре дошли

259
00:19:38,620 --> 00:19:40,012
Слушай, относно сутринта.

260
00:19:40,221 --> 00:19:42,390
Не, разбирам.

261
00:19:42,612 --> 00:19:44,948
Защо не излезеш с Ориана тази вечер?

262
00:19:45,396 --> 00:19:46,727
вечеряте ли

263
00:19:46,926 --> 00:19:48,511
- Няма вечерен час.
наистина?

264
00:19:48,604 --> 00:19:51,065
Вече я чуках,
Може и да я нахраниш.

265
00:19:51,135 --> 00:19:54,026
добре радвам се че ти харесва

266
00:19:56,463 --> 00:19:58,569
Само внимавай, моля те.

267
00:19:59,429 --> 00:20:00,742
аз те обичам

268
00:20:01,325 --> 00:20:02,577
Къде е партито?

269
00:20:03,275 --> 00:20:05,761
Не е парти, пич. Погребение.

270
00:20:08,616 --> 00:20:09,868
Съжалявам за загубата ви.

271
00:20:10,179 --> 00:20:11,152
благодаря

272
00:21:01,263 --> 00:21:02,694
Кажи ми да мълча, ако искаш,

273
00:21:02,719 --> 00:21:04,772
Но Божият план
Не винаги е благословия.

274
00:21:08,708 --> 00:21:09,643
Бъдете тихи.

275
00:21:41,702 --> 00:21:42,703
тръгвай си

276
00:21:43,379 --> 00:21:44,319
Добър опит.

277
00:21:44,344 --> 00:21:46,722
Тази топка ще бъде хвърлена
По един или друг начин.

278
00:21:50,704 --> 00:21:51,955
Все още имате своите умения.

279
00:21:53,963 --> 00:21:55,397
Да, ти си.

280
00:22:04,785 --> 00:22:05,724
Какъв цвят?

281
00:22:08,555 --> 00:22:09,703
Няма значение, нали?

282
00:22:28,161 --> 00:22:31,039
Това ще бъде един от тези дни
Това те преследва до гроба.

283
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
Ако някой от вас иска
да си тръгна,

284
00:22:34,372 --> 00:22:35,957
Няма да го обвинявам.

285
00:22:37,790 --> 00:22:38,563
Ние сме с вас.

286
00:22:39,515 --> 00:22:40,547
Да сър.

287
00:22:40,753 --> 00:22:41,831
Ще изкопаеш дупката,

288
00:22:42,237 --> 00:22:43,639
Бет и аз ще го направим
Като ги натикаш вътре.

289
00:22:43,664 --> 00:22:45,739
Азул, ти ще ме запазиш брониран.
Бет...

290
00:22:46,064 --> 00:22:47,607
Ще бъда точно до теб.

291
00:22:52,418 --> 00:22:54,832
Боже, това не е мястото
Където искате да бъдете.

292
00:22:57,820 --> 00:22:59,795
Ето защо няма да бъда
Навсякъде другаде.

293
00:23:21,248 --> 00:23:22,276
Боже мой

294
00:23:24,085 --> 00:23:25,086
какво?

295
00:23:25,265 --> 00:23:26,989
Просто имам нужда от въздух.

296
00:23:30,951 --> 00:23:32,166
Баща ми винаги казваше,

297
00:23:32,191 --> 00:23:33,846
„Когато човек е сигурен,
— Колкото по-малко знам.

298
00:23:34,891 --> 00:23:36,081
Хектор не сгреши.

299
00:23:37,035 --> 00:23:38,063
И така, как може някой да е сигурен?

300
00:23:38,088 --> 00:23:39,993
Какво мисли Господ,
Благословия ли е или не?

301
00:23:40,683 --> 00:23:41,712
не съм сигурен,

302
00:23:42,167 --> 00:23:43,789
Но ако всичко това е напразно,

303
00:23:44,429 --> 00:23:46,462
Може да бъде много горчив хап за преглъщане
Трудно за преглъщане.

304
00:23:47,437 --> 00:23:48,244
знаеш ли

305
00:23:50,375 --> 00:23:52,231
Може да е много горчиво.

306
00:25:01,521 --> 00:25:04,708
Рип, може би е добре и можем да я спасим.

307
00:25:04,819 --> 00:25:05,629
Не можем, скъпа моя.

308
00:28:30,262 --> 00:28:31,401
Ти не заслужаваш това.

309
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
Това е красива земя.

310
00:31:08,430 --> 00:31:10,535
Искам да кажа, бях готов
Да мразиш Тексас,

311
00:31:11,235 --> 00:31:13,010
Особено шофирането през...

312
00:31:15,036 --> 00:31:18,039
- Мизерия?
- Мило, точно така. окей

313
00:31:18,222 --> 00:31:22,119
Никога не съм виждал толкова много нищо
В целия ми живот.

314
00:31:22,237 --> 00:31:24,205
Сигурно си се наспал
Значи пресичате Оклахома.

315
00:31:25,324 --> 00:31:26,533
може би

316
00:31:27,888 --> 00:31:30,619
Знаете ли защо Тексас не пада?
В залива?

317
00:31:32,025 --> 00:31:32,901
защо

318
00:31:33,259 --> 00:31:34,427
добре...

319
00:31:37,414 --> 00:31:38,771
...защото

320
00:31:38,796 --> 00:31:41,402
Оклахома е гадно.

321
00:31:45,385 --> 00:31:49,097
Боже мой
Оклахома е гадно!

322
00:31:51,400 --> 00:31:52,410
Пич.

323
00:31:55,141 --> 00:31:56,726
Готови ли сте за нещо диво?

324
00:31:56,871 --> 00:32:00,306
- Родих се подготвен.
добре

325
00:32:01,861 --> 00:32:03,863
Дръж здраво.

326
00:32:11,403 --> 00:32:12,654
Дръж се, момче!

327
00:32:34,458 --> 00:32:35,659
Безопасността на първо място.

328
00:32:41,871 --> 00:32:43,330
Хайде, момче.

329
00:32:44,865 --> 00:32:46,033
да вървим

330
00:32:47,318 --> 00:32:48,444
да вървим

331
00:33:02,180 --> 00:33:03,440
мамка му

332
00:33:04,153 --> 00:33:06,455
Кръстих я "Зина" след...

333
00:33:06,480 --> 00:33:09,483
Принцеса войн.

334
00:33:11,956 --> 00:33:12,824
това...

335
00:33:13,611 --> 00:33:16,531
Това е африкански гепард
Автентичен.

336
00:33:17,859 --> 00:33:19,073
мамка му

337
00:33:23,415 --> 00:33:24,961
От къде го взе?

338
00:33:26,592 --> 00:33:27,926
Кой пита?

339
00:33:34,923 --> 00:33:35,715
аз

340
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
добре
в този случай

341
00:33:40,468 --> 00:33:44,783
Взех го от една стара жена
От Арканзас.

342
00:33:45,276 --> 00:33:48,154
Невероятни неща, които можете да направите
Вземете ги от интернет тези дни.

343
00:33:51,000 --> 00:33:52,742
Ела тук, Зина.
Ела тук, скъпа моя.

344
00:33:53,933 --> 00:33:55,392
По дяволите, аз...

345
00:33:56,739 --> 00:33:58,562
трябва да тръгвам

346
00:33:58,911 --> 00:34:00,830
чакай

347
00:34:01,128 --> 00:34:03,483
Помогнете си.
Това е в замяна на тежък работен ден.

348
00:34:06,659 --> 00:34:11,831
Кажете на вашата принцеса воин
Старият Дуайт казва здравей.

349
00:34:12,842 --> 00:34:14,176
добре?
- Добре, ще го направя.

350
00:34:14,201 --> 00:34:16,794
Вземете колата Gator.

351
00:34:16,819 --> 00:34:18,073
Вземете колата Gator.

352
00:34:18,430 --> 00:34:19,766
Ще остана тук известно време.

353
00:34:20,561 --> 00:34:22,795
сигурно?
да

354
00:34:23,543 --> 00:34:25,297
да вървим
добре

355
00:34:37,007 --> 00:34:38,159
там?
да

356
00:34:44,029 --> 00:34:45,906
Не знам как
Ще кажем на Картър.

357
00:34:47,609 --> 00:34:49,212
Не знам, любов моя.

358
00:34:49,803 --> 00:34:53,056
Той е гъвкав.
Той ще се оправи.

359
00:34:58,547 --> 00:35:00,716
Направих няколко обаждания по-рано.

360
00:35:02,011 --> 00:35:04,472
Имам отговори
Няма да ти хареса.

361
00:35:05,795 --> 00:35:07,741
Всички ветеринарни документи,

362
00:35:09,521 --> 00:35:10,527
кръвни изследвания,

363
00:35:12,222 --> 00:35:13,762
Всички са фалшиви.

364
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
брокер на добитък,
Бяхме измамени, мила моя.

365
00:35:36,108 --> 00:35:38,444
Не знаех, че влизаш.

366
00:35:39,132 --> 00:35:40,884
Не исках да те будя.

367
00:35:41,230 --> 00:35:43,321
Вече почти не спя.

368
00:35:44,496 --> 00:35:46,849
Май и ти не спиш.

369
00:35:51,740 --> 00:35:53,825
Баща ми винаги казваше,

370
00:35:54,007 --> 00:35:56,279
„Облаците валят дъжд

371
00:35:56,530 --> 00:35:58,949
За напояване на сушата.

372
00:36:00,999 --> 00:36:03,335
Така трябва да живее човек.”

373
00:36:12,148 --> 00:36:14,359
толкова съм уморен

374
00:36:17,184 --> 00:36:18,477
писна ми

375
00:36:25,067 --> 00:36:26,276
Знам, шефе.

376
00:36:28,416 --> 00:36:30,084
Остави ме да се справя.

377
00:36:31,565 --> 00:36:33,174
Позволете ми да работя от ваше име.

378
00:36:36,090 --> 00:36:38,092
Иска ми се да можех, Кино.

379
00:36:40,287 --> 00:36:42,039
Иска ми се да можех.

380
00:37:07,230 --> 00:37:08,773
окей

381
00:37:22,268 --> 00:37:23,381
добре

382
00:37:25,034 --> 00:37:28,183
Вземете моя камион и се оправете с него.

383
00:37:38,669 --> 00:37:40,388
- Раздвижи се.
- Къде отиваш?

384
00:37:40,655 --> 00:37:42,169
Не е твоя работа.

385
00:37:42,301 --> 00:37:43,608
За съжаление е така.

386
00:37:44,228 --> 00:37:45,513
Отивам да се срещна с приятел.

387
00:37:46,732 --> 00:37:48,558
вярваш или не,
имам приятели

388
00:37:50,744 --> 00:37:52,120
Сега се движи.

389
00:38:00,209 --> 00:38:01,262
за разлика от теб,

390
00:38:02,205 --> 00:38:05,175
Има съвсем реални последствия
за мен

391
00:38:05,486 --> 00:38:07,279
Ако объркам нещата.

392
00:38:11,502 --> 00:38:13,062
не се опитвам
развалям живота си,

393
00:38:14,602 --> 00:38:17,153
Но ми омръзна да ме лекуват
Като дете.

394
00:38:19,591 --> 00:38:23,224
Ако искате свобода,
Така че спри да се държиш като дете.

395
00:38:51,838 --> 00:38:53,465
Върни се назад.

396
00:39:31,118 --> 00:39:32,014
какво?

397
00:39:32,098 --> 00:39:33,892
Ти ми продаде болен бик.

398
00:39:35,871 --> 00:39:37,304
какво говориш

399
00:39:43,212 --> 00:39:45,645
- Д-р Пол не ви познава.
- Хората идват при мен.

400
00:39:45,736 --> 00:39:48,778
Тяхната работа не е моя работа.
Ще ти върна всяко пени.

401
00:39:48,803 --> 00:39:50,388
Бъдете тихи.

402
00:39:54,726 --> 00:39:58,006
Имате 30 секунди, за да се измъкнете от това
Трейлърът е от "Рио Палома",

403
00:39:58,031 --> 00:40:01,159
И ако видя лицето ти
Пак ще те убия.

404
00:41:18,010 --> 00:41:19,711
Трябваше да проработи.

405
00:41:21,669 --> 00:41:23,588
Никой не можеше да очаква
Това се случва.

406
00:41:28,421 --> 00:41:29,881
аз ще го оправя

407
00:41:32,404 --> 00:41:34,615
Ще направя каквото трябва.

408
00:41:36,456 --> 00:41:37,665
и двете.

409
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
Това не е ваша отговорност
Поправи това.

410
00:42:11,559 --> 00:42:12,989
Имам нужда от минута, скъпа.

411
00:42:27,180 --> 00:42:27,920
аз те обичам

412
00:42:46,912 --> 00:42:48,205
Ти ме изпрати.

413
00:42:51,710 --> 00:42:53,086
Защитавах те.

414
00:42:53,320 --> 00:42:54,535
Защити ме от какво?

415
00:42:55,928 --> 00:42:57,308
Искаш ли да бъда животновъд?

416
00:42:58,158 --> 00:42:59,941
Не, това, което се случи днес, не беше скотовъдство
Хей Картър.

417
00:43:00,150 --> 00:43:01,114
бърборене.

418
00:43:03,462 --> 00:43:05,131
- Трябваше да съм тук.
- Е, не беше.

419
00:43:05,228 --> 00:43:10,275
Да, защото ти ме изпрати в клас
С петнадесетгодишни.

420
00:43:12,742 --> 00:43:14,300
Ще се счупим наполовина

421
00:43:14,325 --> 00:43:16,819
Да ти дам по-добър живот
Хей Картър. това разбираш ли

422
00:43:17,024 --> 00:43:18,693
Моят живот не е твоят живот.

423
00:43:19,972 --> 00:43:21,890
Не животът на Рип.

424
00:43:23,979 --> 00:43:27,706
Искам да кажа, без вечерен час, помислих си
Защото си обичал Ориана.

425
00:43:32,928 --> 00:43:33,846
ти си лъжец

426
00:43:44,089 --> 00:43:45,314
съжалявам

427
00:44:28,656 --> 00:44:29,458
да

428
00:44:30,500 --> 00:44:31,752
Готово е.

429
00:44:32,869 --> 00:44:33,946
съжалявам

430
00:44:34,804 --> 00:44:36,255
За теб и Бет.

431
00:44:39,798 --> 00:44:40,870
окей

432
00:45:59,674 --> 00:46:01,674
Преведено от: Мухаммад Ал-Руваити