1
00:00:23,215 --> 00:00:25,217
<i>♪ (The Ronettes' "Be My Baby"
spiller hele vejen) ♪</i>

2
00:00:40,957 --> 00:00:45,406
Dirty Dancing

3
00:02:02,359 --> 00:02:04,069
<i>(Radio announcer) Hej alle sammen.
Dette er din kusine Brucie.</i>

4
00:02:04,152 --> 00:02:06,655
<i>Wow! Vores sommerromancer
er i fuldt flor,</i>

5
00:02:06,738 --> 00:02:08,949
<i>og alle undtagen alle
er forelsket,</i>

6
00:02:09,032 --> 00:02:12,160
<i>så her er en fantastisk sang
fra The Four Seasons.</i>

7
00:02:12,244 --> 00:02:14,246
<i>♪ ("Big Girls Don't Cry" spiller) ♪</i>

8
00:02:19,501 --> 00:02:21,920
<i>(Baby) Det var sommeren 1963,</i>

9
00:02:22,003 --> 00:02:23,922
<i>da alle kaldte mig Baby,</i>

10
00:02:24,005 --> 00:02:25,882
<i>og det skete ikke
til mig at tænke på.</i>

11
00:02:34,892 --> 00:02:36,978
<i>Det var før
Præsident Kennedy blev skudt,</i>

12
00:02:37,061 --> 00:02:38,980
<i>før The Beatles kom,</i>

13
00:02:39,063 --> 00:02:40,856
<i>når jeg ikke kunne vente
at slutte sig til Fredskorpset,</i>

14
00:02:40,940 --> 00:02:44,068
<i>og jeg troede, jeg aldrig ville finde
en fyr lige så god som min far.</i>

15
00:02:45,236 --> 00:02:49,490
<i>♪ ("Store piger græder ikke"
fortsætter med at spille) ♪</i>

16
00:02:54,620 --> 00:02:57,665
<i>Det var sommeren
vi tog til Kellerman's.</i>

17
00:03:16,351 --> 00:03:19,354
<i>(Stan på bullhorn)</i> Ping-Pong i
vest arkade, softball på den østlige diamant.

18
00:03:19,438 --> 00:03:21,690
Alle I Sandy Koufaxes,
kom derud!

19
00:03:21,773 --> 00:03:23,233
Gratis danseundervisning
i lysthuset.

20
00:03:24,359 --> 00:03:26,903
Åh, min Gud. Se lige det!

21
00:03:26,987 --> 00:03:31,116
Mor, jeg skulle have taget koralskoene med.
Du sagde, jeg tog for meget.

22
00:03:31,199 --> 00:03:33,869
Nå, skat,
du medbragte ti par.

23
00:03:33,952 --> 00:03:36,372
Men koralskoene
matchede den kjole.

24
00:03:36,456 --> 00:03:38,124
Dette er ikke en tragedie.

25
00:03:38,207 --> 00:03:40,460
En tragedie er tre mænd
fanget i en mine

26
00:03:40,543 --> 00:03:42,670
eller politihunde brugt
i Birmingham.

27
00:03:42,754 --> 00:03:45,006
Munke brænder sig selv
i protest.

28
00:03:45,089 --> 00:03:46,466
Butt out, baby.

29
00:03:46,549 --> 00:03:50,261
Okay, vi har hestesko
på sydplænen på 15 minutter!

30
00:03:50,345 --> 00:03:53,306
Vi har "Splish-Splash",
vandklassen, nede ved søen.

31
00:03:53,389 --> 00:03:56,976
Vi har stilleben kunst klasse,
vi fik volleyball og kroket.

32
00:03:57,060 --> 00:03:59,520
Og til jer ældre mennesker,
vi har sække!

33
00:03:59,604 --> 00:04:02,273
<i>(griner)</i> Gotcha.

34
00:04:02,357 --> 00:04:03,441
Doc!

35
00:04:04,442 --> 00:04:05,652
Max!

36
00:04:05,735 --> 00:04:10,532
Nå, Doc, efter alle disse år
Jeg fik dig endelig op på mit bjerg.

37
00:04:10,616 --> 00:04:12,826
<i>(Klukker)</i>
Så hvordan er blodtrykket, Max?

38
00:04:12,910 --> 00:04:16,372
Jeg vil have jer piger til at vide det
hvis det ikke var for denne mand,

39
00:04:16,455 --> 00:04:18,290
Jeg ville stå her død.

40
00:04:18,374 --> 00:04:21,543
- Billy, tag poserne.
- Med det samme, Doc. Med det samme.

41
00:04:21,627 --> 00:04:24,588
Jeg beholdt den bedste kahyt
til dig og dine smukke piger.

42
00:04:28,592 --> 00:04:30,761
Hej, mange tak.

43
00:04:30,844 --> 00:04:32,554
Vil du have et job her?

44
00:04:32,638 --> 00:04:35,724
Der er en merengue-klasse i
lysthuset i de næste par minutter,

45
00:04:35,808 --> 00:04:38,560
den største lærer.
Det plejede at være en Rockette.

46
00:04:38,644 --> 00:04:42,607
Det er hans første rigtige ferie
om seks år, Max. Tag det roligt.

47
00:04:42,691 --> 00:04:45,568
Tre uger her,
det vil føles som et år.

48
00:04:45,652 --> 00:04:45,694
En, to, tre, fire!

49
00:04:45,694 --> 00:04:45,777
En, to, tre, fire!

50
00:04:45,777 --> 00:04:47,278
En, to, tre, fire!

51
00:04:47,362 --> 00:04:49,197
Stam de druer
og trampe lidt mere!

52
00:04:49,280 --> 00:04:53,410
En, to, tre, fire!
Lyt til musikken!

53
00:04:53,493 --> 00:04:54,911
- En, to, tre...
- Undskyld.

54
00:04:54,994 --> 00:04:56,746
Flyt din caboose
og ryst den løs!

55
00:04:56,830 --> 00:05:01,042
En, to, tre, fire!
Stam de druer!

56
00:05:01,126 --> 00:05:02,168
Hov!

57
00:05:02,252 --> 00:05:05,046
<i>♪ (Merengue-musik spiller) ♪</i>

58
00:05:05,130 --> 00:05:07,924
Kom nu, mænd!
Følg mig ind i en round robin!

59
00:05:08,967 --> 00:05:11,094
Mine damer, den inderste cirkel!

60
00:05:11,177 --> 00:05:12,512
<i>(Kvinde griner)</i>

61
00:05:21,313 --> 00:05:22,857
Åh, kom så, damer!

62
00:05:22,940 --> 00:05:24,358
Gud ville ikke have givet dig maracas

63
00:05:24,442 --> 00:05:27,611
hvis han ikke ville have dig
at ryste dem!

64
00:05:31,699 --> 00:05:34,452
Okay nu mine damer
når jeg siger "stop"

65
00:05:34,535 --> 00:05:38,330
du finder manden
af dine drømme.

66
00:05:38,414 --> 00:05:39,582
Stop!

67
00:05:41,584 --> 00:05:45,671
Husk nu, han er chefen
på dansegulvet, hvis ingen andre steder.

68
00:05:45,755 --> 00:05:47,548
<i>(Latter)</i>

69
00:05:50,594 --> 00:05:52,596
<i>(Kyllinger kvidrer)</i>

70
00:05:54,556 --> 00:05:57,225
Mor, far, jeg skal op
til hovedhuset for at se sig omkring.

71
00:06:35,431 --> 00:06:38,142
<i>(Max)</i> Der er
to slags hjælp her.

72
00:06:38,226 --> 00:06:40,394
I tjenere er alle college fyre,

73
00:06:40,478 --> 00:06:43,356
og jeg tog til Harvard
og Yale til at ansætte dig.

74
00:06:44,440 --> 00:06:47,401
Og hvorfor gjorde jeg det? Hvorfor?

75
00:06:48,820 --> 00:06:51,614
Jeg skal ikke minde dig om det.
Dette er et familiested.

76
00:06:51,697 --> 00:06:54,283
Det betyder, at du holder fingrene
op af vandet,

77
00:06:54,367 --> 00:06:57,745
dit hår ud af suppen, og vis
de forbandede døtre en god tid.

78
00:06:58,997 --> 00:06:59,998
Alle døtrene.

79
00:07:01,500 --> 00:07:02,751
Selv hundene.

80
00:07:03,752 --> 00:07:06,505
Slepp dem ud på terrassen,
Vis dem stjernerne.

81
00:07:06,588 --> 00:07:08,882
- Romantér dem som du vil.
- Har du det, gutter?

82
00:07:08,966 --> 00:07:10,926
Den ting at gøre--
Hej, hold da op! Hold den.

83
00:07:12,845 --> 00:07:16,431
Nå, hvis det ikke er det
underholdningspersonalet.

84
00:07:16,515 --> 00:07:18,851
Hør, kloge røv,
du har dine egne regler.

85
00:07:18,934 --> 00:07:20,102
Dans med døtrene.

86
00:07:20,185 --> 00:07:23,814
Lær dem mamboen, cha-chaen,
noget de betaler for.

87
00:07:23,897 --> 00:07:26,650
Men det er det. Det er der, det ender.

88
00:07:27,818 --> 00:07:31,822
Ingen sjov forretning, ingen samtaler,
og hold hænderne væk!

89
00:07:34,409 --> 00:07:35,618
Det er det samme alle disse steder.

90
00:07:35,702 --> 00:07:38,079
En røv i skoven,
måske, men ingen samtale.

91
00:07:38,162 --> 00:07:39,956
- <i>(Tjenere griner)</i>
- Hold øje med det, Rodriguez.

92
00:07:42,292 --> 00:07:44,419
Du tror, du kan beholde det
lige, Johnny?

93
00:07:44,502 --> 00:07:46,212
Hvad du kan og
kan du ikke lægge hænderne på?

94
00:07:46,296 --> 00:07:47,922
- <i>(Let grin)</i>
- <i>(Suk)</i>

95
00:07:50,633 --> 00:07:53,011
Du putter bare din pickle
på alles tallerken, college dreng,

96
00:07:53,094 --> 00:07:54,679
og overlad det svære til mig.

97
00:07:54,762 --> 00:07:56,347
<i>(Drenge)</i> Hov.

98
00:08:01,102 --> 00:08:03,521
Sæt dig ned, sæt dig ned, så skal jeg
få dig noget vin.

99
00:08:04,522 --> 00:08:06,025
Tak, Max.

100
00:08:07,109 --> 00:08:09,278
Ah...

101
00:08:09,361 --> 00:08:11,113
Dette er Dr. og Mrs. Houseman.

102
00:08:11,196 --> 00:08:15,242
Baby, Lisa, dette er din tjener,
Robbie Gould.

103
00:08:15,326 --> 00:08:17,995
- Yale lægeskole.
- Øh-huh.

104
00:08:18,078 --> 00:08:21,957
Robbie, disse mennesker er mine specielle
gæster. Få dem alt, hvad de vil have.

105
00:08:22,041 --> 00:08:23,834
- Nyd det.
- Tak, Max.

106
00:08:28,714 --> 00:08:31,175
Åh, se overhovedet
denne madrester.

107
00:08:31,258 --> 00:08:32,926
Er der stadig
sultende børn i Europa?

108
00:08:33,010 --> 00:08:35,721
- Prøv Sydøstasien, mor.
- Åh, rigtigt.

109
00:08:35,804 --> 00:08:39,308
Robbie, baby vil gerne sende
hendes resterende grydesteg til Sydøstasien,

110
00:08:39,391 --> 00:08:42,437
så alt, hvad vi ikke afslutter,
du afslutter.

111
00:08:42,520 --> 00:08:45,148
Max, vores baby skal
ændre verden.

112
00:08:45,231 --> 00:08:48,568
- Og hvad vil du gøre, missy?
- Lisa vil pynte den.

113
00:08:48,652 --> 00:08:51,154
Det gør hun allerede.

114
00:08:52,739 --> 00:08:56,660
Doc, jeg vil have dig til at møde nogen.
Mit barnebarn Neil.

115
00:08:56,743 --> 00:08:59,162
Går på Cornell School
af Hotel Management.

116
00:08:59,245 --> 00:09:02,415
Baby starter Mount Holyoke
i efteråret.

117
00:09:02,499 --> 00:09:04,042
Åh, fantastisk.

118
00:09:12,884 --> 00:09:14,470
Skal du til major
på engelsk?

119
00:09:14,553 --> 00:09:17,973
nr. Økonomi af
underudviklede lande.

120
00:09:18,057 --> 00:09:21,477
- Jeg skal ind i Fredskorpset.
- Efter det sidste show,

121
00:09:21,560 --> 00:09:24,647
Jeg tager til Mississippi med
et par busboys, freedom ride.

122
00:09:34,198 --> 00:09:36,200
<i>(Sko klikker)</i>

123
00:09:44,792 --> 00:09:47,378
<i>(Max) Dette er
vores egen Tito Suarez.</i>

124
00:09:47,461 --> 00:09:48,839
<i>(Bifald)</i>

125
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
<i>(Bifald)</i>

126
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
<i>(Ny sang begynder)</i>

127
00:10:34,594 --> 00:10:36,888
Mambo! Ja! Kom nu!

128
00:10:44,270 --> 00:10:46,355
Hvem er det?

129
00:10:46,439 --> 00:10:48,900
Åh, <i>dem.</i>
De er dansefolkene.

130
00:10:48,983 --> 00:10:51,944
De er her for at beholde
gæsterne glade.

131
00:11:14,635 --> 00:11:17,012
De burde ikke vise sig frem
med hinanden.

132
00:11:17,095 --> 00:11:18,764
Det vil ikke sælge lektioner.

133
00:11:20,682 --> 00:11:22,351
- <i>(Kvinde) Wow!</i>
- <i>(Folk mumler)</i>

134
00:12:20,661 --> 00:12:21,871
<i>(munding)</i> Klip!

135
00:12:35,676 --> 00:12:38,221
- Hej børn. Har du det sjovt?
- Ja.

136
00:12:38,305 --> 00:12:40,015
Faktisk er jeg nødt til at undskylde mig selv.

137
00:12:40,098 --> 00:12:42,183
Jeg har ansvaret for kampene i aften.

138
00:12:42,267 --> 00:12:44,936
Sig, vil du hjælpe mig
sætte gang i tingene?

139
00:12:45,020 --> 00:12:46,771
<i>(Jake) Klart hun ville.</i>

140
00:12:46,855 --> 00:12:48,189
<i>(Griner)</i>

141
00:12:49,316 --> 00:12:51,318
<i>(Savning)</i>

142
00:12:54,112 --> 00:12:57,991
Det vil kun gøre ondt i et minut.
Du har Blå Kors, ikke?

143
00:12:58,074 --> 00:12:59,826
<i>(Latteren fortsætter)</i>

144
00:13:00,827 --> 00:13:02,454
<i>(Trommerulle)</i>

145
00:13:05,582 --> 00:13:07,000
<i>(Fanfarespil)</i>

146
00:13:07,083 --> 00:13:10,045
- <i>(Bifald)</i>
- Var det godt for dig?

147
00:13:10,128 --> 00:13:13,674
Og for at være så god en sport,
her går du!

148
00:13:13,758 --> 00:13:15,760
- <i>(Folk griner)</i>
- <i>♪ (musik spiller) ♪</i>

149
00:13:19,555 --> 00:13:22,266
Du ved, jeg mødte endelig en pige
præcis som min mor.

150
00:13:22,350 --> 00:13:25,353
Klæder sig som hende, opfører sig som hende.
Så jeg tog hende med hjem.

151
00:13:25,436 --> 00:13:29,065
Min far kan ikke lide hende!
<i>(Griner)</i>

152
00:13:29,148 --> 00:13:30,983
Gå figur.

153
00:13:31,067 --> 00:13:31,108
<i>(Fjern latter og bifald)</i>

154
00:13:51,463 --> 00:13:53,465
<i>♪ ("Hvor er du i aften"
af Mark Scola, der spiller fjernt) ♪</i>

155
00:14:00,222 --> 00:14:02,224
<i>(Musiklydstyrken øges)</i>

156
00:14:19,951 --> 00:14:22,537
- Hej.
- Hvordan kom du hertil?

157
00:14:22,620 --> 00:14:24,205
- Jeg gik en tur.
- Gå tilbage.

158
00:14:24,288 --> 00:14:25,581
- Lad mig hjælpe dig.
- Nej.

159
00:14:25,665 --> 00:14:28,334
- Hvad er der deroppe?
- Ingen gæster tilladt. Husregler.

160
00:14:28,418 --> 00:14:29,919
Hvorfor går du ikke tilbage
til legehuset?

161
00:14:30,003 --> 00:14:32,630
Jeg så dig danse
med den lille chefmand.

162
00:14:32,714 --> 00:14:35,174
<i>(nynner hånende)</i>

163
00:14:37,677 --> 00:14:39,262
Kan du holde på en hemmelighed?

164
00:14:41,931 --> 00:14:44,475
Dine forældre ville dræbe dig.

165
00:14:44,559 --> 00:14:46,352
Max ville dræbe mig.

166
00:14:52,483 --> 00:14:55,487
<i>♪ ("Do You Love Me" af The Contours
spiller hele vejen) ♪</i>

167
00:15:39,574 --> 00:15:40,950
Hvor har de lært at gøre det?

168
00:15:41,993 --> 00:15:42,869
Hvor?

169
00:15:43,912 --> 00:15:46,623
Jeg ved det ikke. Børn gør det
i deres kældre derhjemme.

170
00:15:48,208 --> 00:15:49,459
Vil du prøve det?

171
00:15:51,002 --> 00:15:52,128
Kom så, skat.

172
00:15:52,212 --> 00:15:55,215
<i>♪ ("Elsker du mig"
fortsætter med at spille) ♪</i>

173
00:16:29,959 --> 00:16:33,045
Kan du forestille dig at danse sådan her
i stueetagen,

174
00:16:33,129 --> 00:16:35,507
hjemsted for familien fox-trot?

175
00:16:35,590 --> 00:16:37,759
Max ville lukke stedet først.

176
00:16:39,845 --> 00:16:41,429
<i>(Alle jubler)</i>

177
00:17:10,334 --> 00:17:13,379
Det er min fætter, Johnny Castle.

178
00:17:13,462 --> 00:17:15,631
Han skaffede mig jobbet her.

179
00:17:15,715 --> 00:17:17,717
<i>("Elsker du mig" fortsætter)</i>

180
00:17:34,483 --> 00:17:37,236
- De ser godt ud sammen.
- Ja.

181
00:17:37,320 --> 00:17:39,780
Det skulle man tro, de var
et par, ikke?

182
00:17:39,864 --> 00:17:43,577
- Er de ikke?
- Nej, ikke siden vi var børn.

183
00:18:23,284 --> 00:18:25,745
- <i>(Man)</i> Elsker du mig?
- <i>(Alle jubler)</i>

184
00:18:25,828 --> 00:18:28,831
<i>♪ ("Love Man" af Otis Redding
begynder at spille) ♪</i>

185
00:18:44,931 --> 00:18:48,351
Yo, for hvad laver hun her?

186
00:18:48,434 --> 00:18:51,146
Hun kom med mig.
Hun er med mig.

187
00:18:51,230 --> 00:18:53,065
Jeg bar en vandmelon.

188
00:18:58,779 --> 00:19:00,572
"Jeg bar en vandmelon"?

189
00:19:00,656 --> 00:19:03,242
<i>♪ ("Love Man" fortsætter med at spille) ♪</i>

190
00:19:34,649 --> 00:19:37,277
Bøj dine knæ. Ned.

191
00:19:41,489 --> 00:19:43,241
Ur. Pas på mine øjne.

192
00:19:44,242 --> 00:19:45,243
God.

193
00:19:49,748 --> 00:19:50,790
Det er bedre.

194
00:19:56,421 --> 00:19:58,173
God. Rul nu på denne måde.

195
00:20:00,009 --> 00:20:01,218
Se nu.

196
00:20:11,645 --> 00:20:13,105
Se.

197
00:20:24,116 --> 00:20:25,701
<i>(Alle, syng med)</i>
<i>♪ Elsk mand! ♪</i>

198
00:20:41,635 --> 00:20:43,303
<i>(Jublende og jubel)</i>

199
00:21:01,530 --> 00:21:04,991
<i>(Stan on bullhorn)</i> Mine damer,
deltag i vores hårrejsende parykshow.

200
00:21:05,075 --> 00:21:09,789
Prøv din Sandra Dee, Jackie Kennedy,
eller Elizabeth Taylor <i>Cleopatra</i> paryk.

201
00:21:09,872 --> 00:21:13,376
- Jeg banker på med tre.
- Se lige den søde fyr.

202
00:21:13,459 --> 00:21:14,877
Se på disse hænder.
De er gyldne hænder.

203
00:21:14,961 --> 00:21:18,339
<i>(snakkende utydelige)</i>

204
00:21:18,422 --> 00:21:21,384
Herregud, det er Cleopatra!
Jeg føler mig som sådan en "asp...

205
00:21:21,467 --> 00:21:23,719
Du ser ti år yngre ud.

206
00:21:23,803 --> 00:21:26,681
<i>(Stan)</i> Klokken 10:15 ved poolen,
vi har calisthenics.

207
00:21:26,764 --> 00:21:30,101
Så på den vestlige veranda, har vi
et symposium af rabbiner Maurice Sherman

208
00:21:30,184 --> 00:21:32,520
om fornærmelseskomikernes psykologi.

209
00:21:32,603 --> 00:21:34,730
<i>(Hvæsende latter)</i>

210
00:21:34,814 --> 00:21:37,817
Så jeg siger: "Spørg ikke hvad
din tjener kan gøre for dig,

211
00:21:37,900 --> 00:21:40,361
men hvad du kan gøre
for din tjener."

212
00:21:40,444 --> 00:21:43,157
Du ved, hvis tips følger med, så har jeg det
nok til min Alfa Romeo.

213
00:21:44,825 --> 00:21:46,869
Det er min yndlingsbil.

214
00:21:48,829 --> 00:21:50,831
Damer, I ser meget dejlige ud.

215
00:21:52,416 --> 00:21:54,293
Baby, vil du dække
for mig i aften?

216
00:21:54,376 --> 00:21:56,003
Fortæl det til mor og far
Jeg gik hen for at ligge.

217
00:21:56,086 --> 00:21:59,673
- Hvor skal du hen?
- Til golfbanen.

218
00:21:59,756 --> 00:22:02,134
Der er en smuk udsigt
fra første tee.

219
00:22:05,387 --> 00:22:07,222
God. Tak.

220
00:22:14,563 --> 00:22:16,858
Så du var virkelig en Rockette?

221
00:22:17,859 --> 00:22:20,153
Jeg synes, du er en vidunderlig danser.

222
00:22:20,236 --> 00:22:23,364
Ja? Nå, min mor
smed mig ud, da jeg var 16.

223
00:22:23,448 --> 00:22:25,283
Jeg har danset lige siden.

224
00:22:25,366 --> 00:22:27,368
Det er det eneste
Jeg har nogensinde ønsket at gøre alligevel.

225
00:22:28,494 --> 00:22:29,871
Jeg misunder dig.

226
00:22:29,954 --> 00:22:31,831
- <i>(Håner)</i>
- <i>(Låseklik)</i>

227
00:22:38,171 --> 00:22:40,173
<i>(Fjern musik afspilles)</i>

228
00:22:54,521 --> 00:22:57,441
- Danser du ikke, Doc?
- Vi venter på en vals.

229
00:22:57,524 --> 00:22:58,567
Ah.

230
00:22:59,860 --> 00:23:04,114
Hej, Max. Er mine dansetimer ikke
begynder at betale sig?

231
00:23:04,198 --> 00:23:07,701
Du ser godt ud, Vivian!
Fantastisk!

232
00:23:10,955 --> 00:23:14,833
Det er Vivian Pressman,
en af bungalowkaninerne.

233
00:23:16,418 --> 00:23:19,088
Det er det, vi kalder kvinderne
som bliver her hele ugen.

234
00:23:20,089 --> 00:23:23,009
Ægtemændene kommer kun op
i weekender.

235
00:23:23,093 --> 00:23:26,680
Moe Pressman er en stor kortspiller.
Han vil deltage i vores spil.

236
00:23:28,056 --> 00:23:31,101
- Kommer Moe på fredag?
- fredag.

237
00:23:31,184 --> 00:23:34,479
Han er meget væk. Jeg ved det.

238
00:23:35,480 --> 00:23:37,190
Det er en modgang.

239
00:23:40,819 --> 00:23:41,945
Øh...

240
00:23:43,613 --> 00:23:46,283
Hvor er Penny?
Alle har spurgt efter hende.

241
00:23:48,660 --> 00:23:50,662
Hvad mener du, hvor er Penny?
Hun holder en pause.

242
00:23:50,745 --> 00:23:52,580
Hun <i>har brug for</i> en pause.

243
00:23:52,664 --> 00:23:55,000
Så længe det ikke er det
en hel nat pause.

244
00:23:59,338 --> 00:24:01,716
Kom nu, dukke.
Lad os gå en tur.

245
00:24:11,309 --> 00:24:14,353
Jeg elsker at se dit hår
blæser i vinden.

246
00:24:18,316 --> 00:24:20,568
Måske mine forældre
leder efter mig.

247
00:24:20,651 --> 00:24:22,445
Skat, bare rolig.

248
00:24:22,528 --> 00:24:25,531
Hvis de tror, du er med mig, vil de være det
de lykkeligste forældre hos Kellerman's.

249
00:24:28,451 --> 00:24:30,369
Jeg er nødt til at sige det.

250
00:24:30,453 --> 00:24:33,457
- Jeg er kendt som amtets fangst.
- Det er jeg sikker på, du er.

251
00:24:33,540 --> 00:24:36,626
I sidste uge tog jeg en pige væk
fra Jamie, livredderen.

252
00:24:36,710 --> 00:24:40,964
Og han sagde til hende lige foran mig:
"Hvad har <i>han</i>, som jeg ikke har?"

253
00:24:41,965 --> 00:24:45,427
Og hun sagde: "To hoteller."

254
00:24:45,510 --> 00:24:47,220
<i>(Lette griner)</i>

255
00:24:47,304 --> 00:24:48,680
Robbie.

256
00:24:49,931 --> 00:24:51,350
Jeg hører ikke en undskyldning.

257
00:24:51,433 --> 00:24:54,227
Gå tilbage til mor og far
og bliv ved med at lytte, Lisa.

258
00:24:54,311 --> 00:24:56,521
Måske hører du en
i dine drømme.

259
00:24:59,066 --> 00:25:01,276
Jeg er ked af, at du havde det
at se det, skat.

260
00:25:02,569 --> 00:25:07,533
Nogle gange i denne verden ser du
ting du ikke vil se.

261
00:25:12,205 --> 00:25:14,916
- Er du sulten?
- Øh...

262
00:25:14,999 --> 00:25:16,501
Kom nu.

263
00:25:22,673 --> 00:25:25,927
Så, skat, hvad vil du?
Du kan få alt, hvad du vil.

264
00:25:27,845 --> 00:25:30,431
En brownie, lidt mælk...

265
00:25:30,515 --> 00:25:34,310
rester af risengrød, rødbeder...

266
00:25:34,394 --> 00:25:36,062
rester af kålrulle...

267
00:25:37,355 --> 00:25:39,274
<i>(Hukkende, gysende)</i>

268
00:25:40,275 --> 00:25:42,319
...frugtsalat, søde cornichoner?

269
00:25:42,403 --> 00:25:46,532
Åh, Neil, se, jeg er ked af det.
Jeg må hellere tjekke Lisa.

270
00:25:46,615 --> 00:25:48,158
- Ja?
- Ja.

271
00:26:18,064 --> 00:26:19,274
Hvorfor er hun her?

272
00:26:19,357 --> 00:26:21,025
Jeg tog hende med i tilfælde af
Neil kommer tilbage.

273
00:26:21,109 --> 00:26:22,527
Penny tænker bare ikke.

274
00:26:23,736 --> 00:26:25,572
Hun ville ikke gøre noget
dum, ville hun?

275
00:26:27,073 --> 00:26:30,618
Så hvad er der galt?
Hvad er der i vejen med hende?

276
00:26:31,828 --> 00:26:33,997
- Hun er banket op, baby.
- Billy!

277
00:26:36,040 --> 00:26:39,586
- Hvad vil han gøre ved det?
- "Hvad vil han gøre ved det?"

278
00:26:40,628 --> 00:26:42,589
<i>(Håner)</i> Åh, det er min, ikke?

279
00:26:42,672 --> 00:26:45,383
- Med det samme tror du, det er mit.
- Men jeg tænkte...

280
00:26:50,931 --> 00:26:53,934
<i>(Gråder)</i>

281
00:27:02,735 --> 00:27:05,988
Det er okay.
Det er okay, Johnny er her.

282
00:27:06,071 --> 00:27:09,825
Johnny er her, det er okay.
Det er okay...

283
00:27:09,909 --> 00:27:11,410
Jeg vil aldrig tillade noget
ske for dig.

284
00:27:11,494 --> 00:27:12,870
<i>(Hukkende)</i>

285
00:27:16,665 --> 00:27:18,250
<i>(Johnny)</i> Vi skal afsted.

286
00:27:20,712 --> 00:27:23,048
Bare hold fast. Bare hold fast.

287
00:27:23,131 --> 00:27:25,926
God pige. God pige.

288
00:27:30,347 --> 00:27:33,350
Hvad tror du, du laver?
Du er i problemer, du taler til mig.

289
00:27:33,433 --> 00:27:36,102
Jeg tager mig af det.

290
00:27:36,186 --> 00:27:39,689
Du skulle være kommet til mig
i første omgang.

291
00:27:39,773 --> 00:27:43,109
Glem det, Johnny. Jeg tager ikke
hvad der er tilbage af din løn.

292
00:27:43,193 --> 00:27:46,696
- Penny, det er min sag.
- Desuden ville det ikke være nok.

293
00:27:52,452 --> 00:27:53,745
<i>(Gråder)</i>

294
00:27:56,999 --> 00:27:59,418
Åh, gud, det er håbløst!

295
00:28:00,419 --> 00:28:01,671
Sig det ikke.

296
00:28:01,754 --> 00:28:03,965
Der må være en måde
at finde ud af det.

297
00:28:07,301 --> 00:28:10,596
Baby? Er det dit navn?

298
00:28:11,597 --> 00:28:13,349
Nå, ved du hvad, baby?

299
00:28:14,392 --> 00:28:16,686
Du ved ikke noget
om mine problemer.

300
00:28:18,062 --> 00:28:21,232
- Jeg fortalte hende det.
- Jesus, Billy!

301
00:28:21,315 --> 00:28:23,568
Nu løber hun og fortæller
hendes lille ledelseskæreste

302
00:28:23,651 --> 00:28:25,570
og så bliver vi alle fyret.

303
00:28:25,653 --> 00:28:26,988
Hvorfor ikke skywrite det?

304
00:28:27,071 --> 00:28:28,907
"Penny blev banket op
af Robbie, the creep".

305
00:28:28,991 --> 00:28:29,950
Robbie?!

306
00:28:30,033 --> 00:28:31,910
- Se--
- Nej, skat. Baby...

307
00:28:33,870 --> 00:28:36,707
En af rådgiverne
kender en læge, en rigtig M.D.,

308
00:28:36,790 --> 00:28:39,793
bare rejser gennem New Paltz
for en dag i næste uge.

309
00:28:39,876 --> 00:28:42,671
Vi kan få en tid,
men det koster 250 kr.

310
00:28:42,754 --> 00:28:46,383
Men hvis det er Robbie, er der ikke noget problem.
Jeg ved, han har pengene.

311
00:28:46,466 --> 00:28:48,885
- Jeg er sikker på, hvis du fortæller ham--
- Han ved det.

312
00:28:52,598 --> 00:28:53,765
<i>(Trist grin)</i>

313
00:28:56,435 --> 00:29:00,022
Gå tilbage til din kravlegård...
Baby.

314
00:29:10,450 --> 00:29:12,702
Hvor bliver du af
fortælle mig, hvad der er rigtigt?

315
00:29:12,785 --> 00:29:14,078
Nå, du kan ikke bare forlade hende.

316
00:29:14,162 --> 00:29:16,122
Jeg blæste ikke en sommer
at trække ristede bagels

317
00:29:16,205 --> 00:29:20,001
bare for at redde en lille pige, der
sikkert ballet hver fyr på stedet.

318
00:29:20,084 --> 00:29:22,128
Lidt præcision, tak, skat.

319
00:29:25,006 --> 00:29:28,009
Nogle mennesker tæller...
og nogle mennesker gør ikke.

320
00:29:29,969 --> 00:29:30,887
Læs den.

321
00:29:33,264 --> 00:29:34,307
Jeg tror, det er en bog, du vil nyde,

322
00:29:34,390 --> 00:29:36,727
men sørg for at returnere den.
Jeg har noter i margenen.

323
00:29:39,021 --> 00:29:40,689
Du gør mig syg.

324
00:29:40,773 --> 00:29:45,444
Hold dig væk fra mig, hold dig væk
fra min søster ellers får jeg dig fyret.

325
00:29:51,909 --> 00:29:53,494
<i>(Fuglekvidder)</i>

326
00:30:00,918 --> 00:30:02,753
Hvad gør jeg forkert?

327
00:30:02,836 --> 00:30:04,797
Du stiller det op
lidt forkert, Marge.

328
00:30:07,549 --> 00:30:08,884
- Far.
- Hvis din mor nogensinde forlader mig,

329
00:30:08,967 --> 00:30:10,260
det bliver til Arnold Palmer.

330
00:30:10,344 --> 00:30:13,181
- Far, nogen er i problemer.
- Udover din mor?

331
00:30:13,264 --> 00:30:15,350
Du overretter, Marge.

332
00:30:16,393 --> 00:30:19,813
Og du sagde altid til mig, hvis nogen
var i problemer, skulle jeg prøve at hjælpe.

333
00:30:19,896 --> 00:30:21,856
Kan du låne mig 250 dollars?

334
00:30:23,316 --> 00:30:25,527
Er du okay, skat?
Er du i en slags problemer?

335
00:30:25,610 --> 00:30:28,613
Nej, nej, det er ikke mig.
Kan du låne mig den?

336
00:30:28,697 --> 00:30:31,324
Det er mange penge, baby.
Hvad er det til?

337
00:30:31,408 --> 00:30:33,284
Skat, stå oprejst.

338
00:30:34,285 --> 00:30:36,413
Jeg kan ikke fortælle dig det.

339
00:30:36,496 --> 00:30:39,708
Det er svært for mig at sige det
til dig, men jeg kan ikke.

340
00:30:39,791 --> 00:30:41,543
Du sagde altid, at du kunne
fortæl mig noget.

341
00:30:42,627 --> 00:30:44,505
Jeg kan ikke fortælle dig dette.

342
00:30:47,133 --> 00:30:48,551
Det er ikke ulovligt, er det?

343
00:30:51,804 --> 00:30:53,097
Nej, far.

344
00:30:55,433 --> 00:30:58,728
Det var en dum ting at spørge om.
Tilgiv mig.

345
00:31:00,813 --> 00:31:02,857
Jeg skal have det til dig før middag.

346
00:31:02,940 --> 00:31:05,526
- Er alt i orden?
- Fint.

347
00:31:05,609 --> 00:31:06,944
Tak, far.

348
00:31:08,946 --> 00:31:11,949
<i>♪ ("Stay" af Maurice Williams
og The Zodiacs spiller) ♪</i>

349
00:32:06,839 --> 00:32:08,591
Her er pengene.

350
00:32:11,010 --> 00:32:12,136
Du mener Robbie?

351
00:32:13,763 --> 00:32:15,389
Nej. Du havde ret med ham.

352
00:32:15,473 --> 00:32:17,975
- Hvor har du så fået det fra?
- Du sagde, du havde brug for det.

353
00:32:19,852 --> 00:32:21,354
Er dette barn rigtigt?

354
00:32:21,437 --> 00:32:23,606
Ja, det kræver en rigtig helgen
at spørge far.

355
00:32:28,862 --> 00:32:30,280
Tak, skat, men jeg kan ikke bruge det.

356
00:32:35,577 --> 00:32:39,498
Hvad? Hvad er der i vejen med dig?
Du burde tage pengene.

357
00:32:39,581 --> 00:32:42,918
Jeg kan kun få hende
en aftale på torsdag.

358
00:32:43,001 --> 00:32:45,295
De gør deres handling på Sheldrake
torsdag aften.

359
00:32:45,379 --> 00:32:49,216
Hvis de annullerer, mister de dette
sæsonløn og næste års koncert.

360
00:32:49,299 --> 00:32:50,759
Hvad er Sheldrake?

361
00:32:50,843 --> 00:32:53,595
Det er et andet hotel hvor
de laver deres mambo.

362
00:32:56,056 --> 00:32:57,724
Kan en anden ikke udfylde?

363
00:32:59,184 --> 00:33:01,688
Nej, frøken Fixit.
En anden kan ikke.

364
00:33:01,771 --> 00:33:04,858
Maria skal arbejde hele dagen.
Hun kan ikke lære rutinerne.

365
00:33:04,941 --> 00:33:08,736
Og Janet skal udfylde Penny.
Alle arbejder her.

366
00:33:08,820 --> 00:33:11,698
Hvad, vil du gøre det? Vil
tage timeout fra "Simon Says"?

367
00:33:14,158 --> 00:33:16,077
Det er ikke nogen dårlig idé.

368
00:33:17,078 --> 00:33:18,538
Det var en joke, Billy.

369
00:33:19,581 --> 00:33:20,707
Hun kan bevæge sig.

370
00:33:20,790 --> 00:33:23,084
Nej, det er den dummeste idé
jeg nogensinde har hørt om.

371
00:33:23,167 --> 00:33:25,545
- Jeg kan ikke engang lave merengue.
- Ser du?

372
00:33:25,628 --> 00:33:28,172
Johnny, du er en stærk partner.
Du kan lede hvem som helst.

373
00:33:28,256 --> 00:33:30,258
Men du hørte hende!
Hun kan ikke engang lave merengue.

374
00:33:30,341 --> 00:33:32,010
Hun kan ikke gøre det.
Hun kan ikke gøre det.

375
00:33:37,349 --> 00:33:38,309
- Nej!
- Åh, undskyld.

376
00:33:38,392 --> 00:33:39,643
- Åh!
- Undskyld.

377
00:33:39,727 --> 00:33:42,229
Du træder ikke på den ene.

378
00:33:42,313 --> 00:33:46,066
Du skal starte på de to.
Find de to. Forstår du?

379
00:33:46,150 --> 00:33:47,860
Fortalte dig, at jeg aldrig gjorde det
nogen af disse danse før.

380
00:33:47,943 --> 00:33:50,654
Nu er det et, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.

381
00:33:50,738 --> 00:33:53,157
Nu starter musikken, det gør du ikke
dans indtil de to.

382
00:33:53,240 --> 00:33:54,283
- Har du det?
- Ja.

383
00:33:54,366 --> 00:33:56,535
- <i>(musik afspilles)</i>
- Slap af, slap af.

384
00:33:56,619 --> 00:33:58,996
Ånde.

385
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
Ramme.

386
00:34:00,748 --> 00:34:02,666
Nej.

387
00:34:02,750 --> 00:34:05,752
<i>♪ ("De todo un poco"
ved at spille Melon) ♪</i>

388
00:34:09,090 --> 00:34:10,800
Igen.

389
00:34:10,884 --> 00:34:12,469
- Åh.
- <i>(Ny sang begynder)</i>

390
00:34:12,552 --> 00:34:15,513
To, tre, fire.
To, tre, fire.

391
00:34:15,597 --> 00:34:18,266
Læn dig ikke tilbage. Løfter op.

392
00:34:18,350 --> 00:34:20,310
To, tre, fire.
Skuldre ned.

393
00:34:20,393 --> 00:34:22,729
To, tre, fire.
To, tre, fire.

394
00:34:22,812 --> 00:34:24,981
To, tre, fire. To, tre, fire.

395
00:34:25,065 --> 00:34:27,442
- To, tre, fire.
- <i>(Suk)</i>

396
00:34:27,525 --> 00:34:30,070
Igen. Koncentrer dig nu. Og...

397
00:34:30,153 --> 00:34:32,155
<i>♪ ("Wipe Out"
af The Surfaris, der spiller) ♪</i>

398
00:35:10,361 --> 00:35:11,988
Læg ikke hælen ned.

399
00:35:13,572 --> 00:35:15,658
- Læg ikke hælen ned.
- Jeg gjorde ikke--

400
00:35:15,741 --> 00:35:18,120
Bliv på tåen.
Bare lyt til mig.

401
00:35:18,203 --> 00:35:20,539
Trinene er ikke nok.

402
00:35:20,622 --> 00:35:22,040
Mærk musikken.

403
00:35:23,208 --> 00:35:25,210
<i>♪ ("Wipeout" fortsætter) ♪</i>

404
00:35:45,022 --> 00:35:46,732
Det er ikke på den ene.
Det er ikke mamboen.

405
00:35:46,815 --> 00:35:49,901
Det er en følelse, et hjerteslag.

406
00:35:51,612 --> 00:35:56,117
<i>(Imiterer hjerteslagslyd)</i>

407
00:35:57,869 --> 00:35:59,328
Prøv ikke så meget.

408
00:36:01,831 --> 00:36:04,333
<i>(Imiterer hjerteslagslyd)</i>

409
00:36:04,417 --> 00:36:05,835
Luk øjnene.

410
00:36:09,213 --> 00:36:11,132
<i>♪ ("Hungry Eyes"
af Eric Carmen begynder) ♪</i>

411
00:36:11,215 --> 00:36:12,633
To, tre, fire.

412
00:36:12,717 --> 00:36:15,595
To, tre, fire.
To, tre, fire.

413
00:36:15,678 --> 00:36:18,598
To, tre, fire. To, tre, fire.

414
00:36:18,681 --> 00:36:20,349
Ånde. To, tre, fire.

415
00:36:20,433 --> 00:36:21,976
To, tre, fire.

416
00:36:32,654 --> 00:36:34,740
Hovedet op. Lås din ramme.

417
00:36:34,823 --> 00:36:37,076
Lås den. Lås den.
Se, spaghettiarme.

418
00:36:38,660 --> 00:36:41,622
Dette er mit danserum.
Dette er dit danserum.

419
00:36:41,705 --> 00:36:43,290
Jeg går ikke ind på din.
Du går ikke ind i mit.

420
00:36:43,373 --> 00:36:45,959
Du skal holde i rammen. Igen.

421
00:36:47,127 --> 00:36:48,170
Ramme.

422
00:36:48,253 --> 00:36:49,922
<i>♪ ("Hungry Eyes" fortsætter) ♪</i>

423
00:36:50,005 --> 00:36:54,676
<i>♪ Jeg ser på dig og fantaserer ♪</i>

424
00:36:56,678 --> 00:36:59,099
<i>♪ Du er min i aften ♪</i>

425
00:37:01,476 --> 00:37:08,066
<i>♪ Nu har jeg dig i kikkerten ♪</i>

426
00:37:09,234 --> 00:37:14,531
<i>♪ Med disse sultne øjne ♪</i>

427
00:37:16,032 --> 00:37:18,993
<i>♪ Et blik på dig, og jeg kan ikke skjule ♪</i>

428
00:37:19,077 --> 00:37:23,456
<i>♪ Jeg har sultne øjne ♪</i>

429
00:37:24,874 --> 00:37:29,671
<i>♪ Jeg mærker magien mellem dig og jeg ♪</i>

430
00:37:33,634 --> 00:37:38,430
<i>♪ Jeg vil gerne holde dig, så hør mig ♪</i>

431
00:37:42,351 --> 00:37:47,773
<i>♪ Jeg vil gerne vise dig
hvad kærlighed handler om ♪</i>

432
00:37:49,650 --> 00:37:51,944
<i>♪ Darlin', i aften ♪</i>

433
00:37:54,196 --> 00:38:00,703
<i>♪ Nu har jeg dig i kikkerten ♪</i>

434
00:38:01,871 --> 00:38:07,460
<i>♪ Med disse sultne øjne ♪</i>

435
00:38:08,712 --> 00:38:12,048
<i>♪ Et blik på dig,
og jeg kan ikke skjule ♪</i>

436
00:38:12,132 --> 00:38:16,261
<i>♪ Jeg har sultne øjne ♪</i>

437
00:38:17,554 --> 00:38:22,142
<i>♪ Jeg mærker magien
mellem dig og jeg, ja ♪</i>

438
00:38:22,225 --> 00:38:25,103
<i>♪ Sultne øjne ♪</i>

439
00:38:26,563 --> 00:38:29,816
<i>♪ Nu har jeg dig i kikkerten ♪</i>

440
00:38:29,900 --> 00:38:34,237
<i>♪ Med disse sultne øjne ♪</i>

441
00:38:35,238 --> 00:38:39,784
<i>♪ Overraskede jeg dig nu?  ♪</i>

442
00:38:46,334 --> 00:38:49,670
<i>♪ Jeg har brug for, at du ser ♪</i>

443
00:38:53,716 --> 00:38:57,136
<i>♪ At du var beregnet til mig ♪</i>

444
00:39:04,435 --> 00:39:06,187
<i>♪ Jeg har brug for dig ♪</i>

445
00:39:06,270 --> 00:39:09,565
<i>♪ Sultne øjne ♪</i>

446
00:39:10,566 --> 00:39:13,444
<i>♪ Nu har jeg dig i kikkerten ♪</i>

447
00:39:13,527 --> 00:39:17,574
<i>♪ Af mine sultne øjne ♪</i>

448
00:39:21,411 --> 00:39:23,664
<i>♪ Jeg har dig
i seværdighederne ♪</i>

449
00:39:23,747 --> 00:39:27,125
<i>♪ Sultne øjne ♪</i>

450
00:39:31,964 --> 00:39:35,384
<i>♪ Sultne øjne ♪</i>

451
00:39:36,802 --> 00:39:39,513
<i>♪ Sultne øjne ♪</i>

452
00:39:41,223 --> 00:39:43,475
<i>♪ Sultne øjne.</i> ♪</i>

453
00:39:43,558 --> 00:39:45,435
Tilbage. Let.

454
00:39:46,895 --> 00:39:50,608
Og vend, vend. Ned.
Og løft. Det lærer du senere.

455
00:39:50,692 --> 00:39:52,610
Og kom nu.

456
00:39:52,694 --> 00:39:54,612
Ned. Vride.

457
00:39:54,696 --> 00:39:56,322
Og buen.

458
00:39:56,406 --> 00:39:59,742
- Undskyld. Undskyld.
- Prøver du at dræbe mig?

459
00:39:59,826 --> 00:40:03,705
Du skal koncentrere dig!
Er det din idé om sjov?

460
00:40:03,788 --> 00:40:06,040
Ja, det er det faktisk.

461
00:40:06,124 --> 00:40:07,792
Vi skal lave showet
om to dage,

462
00:40:07,875 --> 00:40:09,961
du vil ikke vise mig elevatorer,
Jeg er ikke sikker på drejninger.

463
00:40:10,044 --> 00:40:12,130
Jeg laver alt dette
at redde din røv.

464
00:40:12,213 --> 00:40:14,048
Hvad jeg virkelig vil gøre
er drop dig på det!

465
00:40:15,675 --> 00:40:17,343
Lad os komme væk herfra.

466
00:40:17,427 --> 00:40:17,468
<i>♪ ("Overload" af Zappacosta spiller) ♪</i>

467
00:40:23,726 --> 00:40:25,060
Shit!

468
00:40:27,688 --> 00:40:29,690
Jeg låste nøglerne i bilen!

469
00:40:52,713 --> 00:40:54,256
Du bliver våd, ikke?

470
00:41:07,937 --> 00:41:09,898
- Du er vild.
- Hvad?

471
00:41:09,981 --> 00:41:11,858
Du er vild!

472
00:41:11,941 --> 00:41:14,819
<i>(Griner)</i>

473
00:41:14,903 --> 00:41:16,905
<i>♪ ("Overload" fortsætter med at spille) ♪</i>

474
00:41:39,887 --> 00:41:45,684
Nu, det vigtigste
at huske i løft er balance.

475
00:41:46,685 --> 00:41:50,064
- Hov! Hov!
- <i>(Baby fniser)</i>

476
00:41:54,193 --> 00:41:56,028
- Jeg har det nu.
- <i>(griner)</i>

477
00:41:57,571 --> 00:41:59,198
Så hvor har du lært
at være danser?

478
00:42:00,408 --> 00:42:03,244
Nå, denne fyr kom ind
denne frokost en dag,

479
00:42:03,327 --> 00:42:07,165
og vi sad alle sammen
gør ingenting.

480
00:42:07,249 --> 00:42:11,211
Og han sagde det Arthur Murray
holdt en test for instruktører.

481
00:42:11,294 --> 00:42:13,588
Så hvis du bestod...

482
00:42:17,426 --> 00:42:19,302
de lærer dig alt dette
forskellige slags danse,

483
00:42:19,386 --> 00:42:22,055
vise dig, hvordan du nedbryder dem,
hvordan man lærer dem, du ved.

484
00:42:26,268 --> 00:42:27,602
Hvad?

485
00:42:30,355 --> 00:42:31,523
Nej.

486
00:42:37,028 --> 00:42:38,531
Godt.

487
00:42:38,614 --> 00:42:41,200
Nej, nej, se ikke ned.
Lige her.

488
00:42:42,368 --> 00:42:43,202
God.

489
00:42:43,286 --> 00:42:44,287
Og...

490
00:42:45,538 --> 00:42:47,915
Hov... <i>(griner)</i>

491
00:42:47,999 --> 00:42:50,001
<i>♪ ("Hey Baby" af
Bruce Channel spiller) ♪</i>

492
00:43:27,623 --> 00:43:31,627
Bøj nu dine knæ
og gå op. Gå, gå.

493
00:43:31,710 --> 00:43:32,920
Godt forsøg.

494
00:43:33,003 --> 00:43:35,797
Nu vil du såre mig, hvis du
stol ikke på mig, okay?

495
00:43:35,881 --> 00:43:37,841
Nu, gå, gå. Gå.

496
00:43:40,302 --> 00:43:42,513
God. Nu skal jeg
gå op, okay?

497
00:43:46,309 --> 00:43:47,727
<i>(Baby skriger, griner)</i>

498
00:43:49,854 --> 00:43:53,566
<i>(Johnny)</i> Du ved, det bedste sted
at øve elevatorer er i vandet.

499
00:43:53,650 --> 00:43:56,569
Bare bøj knæene.
Og... gå.

500
00:43:56,653 --> 00:43:58,196
God.

501
00:43:58,279 --> 00:43:59,864
God. God.

502
00:43:59,948 --> 00:44:02,033
Hold nu stillingen. Hold den.

503
00:44:02,116 --> 00:44:03,910
God. Gå ikke i stykker! Gå ikke i stykker!

504
00:44:03,993 --> 00:44:04,911
<i>(Baby skriger)</i>

505
00:44:06,704 --> 00:44:08,706
<i>(Begge griner)</i>

506
00:44:16,839 --> 00:44:17,882
<i>(Blødt)</i> Okay.

507
00:44:17,966 --> 00:44:21,136
- Okay, lad os gøre det igen.
- Okay.

508
00:44:21,220 --> 00:44:26,517
- Okay. Okay. En, to, tre.
- Okay.

509
00:44:27,518 --> 00:44:28,852
Åh, undskyld.

510
00:44:30,521 --> 00:44:32,815
- Godt. Fortsæt... Nej, lad være.
- <i>(Yelps)</i>

511
00:44:35,025 --> 00:44:37,528
<i>(Griner)</i>

512
00:44:47,121 --> 00:44:48,664
Det er ikke så slemt.

513
00:44:52,710 --> 00:44:55,130
- Endnu en gang.
- Okay. Over mit hoved. Gå.

514
00:44:57,799 --> 00:44:59,759
Jeg kan ikke tro det er i aften.

515
00:44:59,843 --> 00:45:02,971
Sheldrake er 20 minutter væk.
Vi skifter i bilen.

516
00:45:03,054 --> 00:45:05,557
<i>(gisper)</i>

517
00:45:05,640 --> 00:45:07,017
Fru Schumacher!

518
00:45:07,100 --> 00:45:09,060
Hej, fru Schumacher.
Hej, vent, vi hjælper dig.

519
00:45:10,812 --> 00:45:13,523
<i>(Fru Schumacher)</i>
Sådan noget skrammel. Sådan noget skrammel.

520
00:45:13,607 --> 00:45:14,983
<i>(griner)</i>

521
00:45:15,066 --> 00:45:18,236
Benny Bernsteins danseskole,
Avenue B.

522
00:45:18,320 --> 00:45:20,030
Det var der, jeg gik.

523
00:45:20,113 --> 00:45:23,241
George Burns var lærer.

524
00:45:23,325 --> 00:45:24,492
Åh...

525
00:45:24,576 --> 00:45:26,036
- Tak.
- Du er velkommen.

526
00:45:31,751 --> 00:45:34,170
Så jeg bliver bare ved
mine skuldre ned, mit hoved op,

527
00:45:34,253 --> 00:45:37,381
min ramme låst, bliv på tæerne...

528
00:45:37,465 --> 00:45:39,467
Hvad hvis jeg glemmer trinene?

529
00:45:39,550 --> 00:45:43,095
Træk op, hold øje med din ramme.
Og husk, lad ham lede dig.

530
00:45:43,179 --> 00:45:47,475
Jeg er bange for, at jeg glemmer at spike,
bliver svimmel og falder på mit ansigt.

531
00:45:47,558 --> 00:45:52,480
Nej. Se ikke på mine fødder,
Hold mit hoved oppe, mine øjne åbne,

532
00:45:52,563 --> 00:45:56,525
spænding i mine arme,
min ramme låst, sæde trukket op...

533
00:45:56,609 --> 00:45:58,194
Tak, baby.

534
00:46:01,072 --> 00:46:04,284
Hør, jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg ikke sover...

535
00:46:04,368 --> 00:46:07,412
hvad end Robbie måtte have fortalt dig.

536
00:46:07,496 --> 00:46:09,665
Og jeg troede, at han elskede mig.

537
00:46:11,166 --> 00:46:13,085
Jeg troede, det var noget særligt.

538
00:46:14,586 --> 00:46:17,255
Anyway, jeg ville bare have dig
at vide det.

539
00:46:21,843 --> 00:46:23,970
Så hvordan ser det ud?

540
00:46:24,054 --> 00:46:25,222
<i>(Trist grin)</i>

541
00:46:26,473 --> 00:46:27,724
<i>(Fniser)</i>

542
00:46:31,520 --> 00:46:33,146
Jeg er bange.

543
00:46:35,566 --> 00:46:37,610
Jeg er så bange, skat.

544
00:46:38,903 --> 00:46:40,363
Bare rolig.

545
00:46:41,489 --> 00:46:44,784
Du skal nok klare dig. Du skal nok klare dig.

546
00:46:48,871 --> 00:46:50,665
<i>(Stan)</i> Bingo! Bingo! Bingo!

547
00:46:50,748 --> 00:46:54,502
Det er rigtigt, det er torsdag aften
hos Kellerman's. Det er bingoaften.

548
00:46:54,585 --> 00:46:58,339
- Hey, hvad med en dans senere?
- Det kunne være. Hvem ved?

549
00:46:58,423 --> 00:47:00,425
Lisa, du skal bare
gøre noget for mig.

550
00:47:00,508 --> 00:47:02,218
Jeg vil ikke bare gøre noget.

551
00:47:02,301 --> 00:47:04,011
Sig det bare til mor og far
Jeg har en frygtelig hovedpine

552
00:47:04,095 --> 00:47:05,888
og jeg er i seng og tjekker
på mig en gang, okay?

553
00:47:08,766 --> 00:47:10,352
Farvel.

554
00:47:12,396 --> 00:47:14,940
<i>(Emcee)</i> The Sheldrake Hotel
er stolt af at præsentere

555
00:47:15,023 --> 00:47:16,859
Johnny Castle og partner

556
00:47:16,942 --> 00:47:19,111
i "Mambo Magic".

557
00:47:19,194 --> 00:47:22,448
<i>♪ ("De todo un poco" begynder) ♪</i>

558
00:47:22,531 --> 00:47:24,074
Slap af.

559
00:47:56,691 --> 00:47:58,401
Led på tværs af kroppen.

560
00:48:28,516 --> 00:48:29,767
Forkert vej!

561
00:48:38,818 --> 00:48:40,611
Herovre.

562
00:48:48,035 --> 00:48:49,829
Klar til liften?

563
00:48:52,999 --> 00:48:53,875
Kom nu.

564
00:49:00,465 --> 00:49:02,050
Fortsæt. Fortsæt.

565
00:49:10,433 --> 00:49:11,935
<i>(Bifald)</i>

566
00:49:22,612 --> 00:49:24,614
<i>(Bifald fortsætter)</i>

567
00:49:45,595 --> 00:49:47,471
<i>(DJ på radio)</i>
<i>...fordi uanset hvor du er nu,</i>

568
00:49:47,555 --> 00:49:49,891
<i>Jeg vil have dig til at IBook på himlen.
Se på de stjerner.</i>

569
00:49:49,974 --> 00:49:52,894
<i>Sikke et show.
Her er The Drifters.</i>

570
00:49:54,020 --> 00:49:55,938
Du gjorde det godt.
Du arbejdede hårdt.

571
00:49:56,022 --> 00:49:58,232
Jeg så det gamle par fra Kellerman's
og jeg troede det var det.

572
00:49:58,316 --> 00:50:00,402
Åh! Også mig. Også mig.

573
00:50:02,321 --> 00:50:05,032
Du ved, men ved anden omgang
du havde det virkelig.

574
00:50:05,115 --> 00:50:08,869
- Men jeg løftede ikke.
- Du gjorde det rigtig godt.

575
00:50:10,287 --> 00:50:13,290
<i>♪ ("En slags vidunderlig"
af The Drifters, der spiller) ♪</i>

576
00:50:21,506 --> 00:50:22,799
<i>(Stuk)</i>

577
00:50:42,904 --> 00:50:42,946
<i>(Kyllinger kvidrer)</i>

578
00:51:05,009 --> 00:51:06,386
<i>(fløjter)</i>

579
00:51:10,766 --> 00:51:11,850
Tak.

580
00:51:15,646 --> 00:51:17,189
Johnny!

581
00:51:17,272 --> 00:51:19,441
Kom nu. Det er Penny.

582
00:51:22,027 --> 00:51:24,488
- Hun ville ikke gå, før du kom tilbage.
- Ringede du ikke efter en ambulance?

583
00:51:24,571 --> 00:51:27,157
Hun sagde, at hospitalet ville ringe
politiet. Hun fik mig til at love.

584
00:51:27,241 --> 00:51:30,577
- <i>(Klynkende)</i>
- Han brugte ikke nogen æter, ingenting.

585
00:51:30,661 --> 00:51:32,496
Jeg troede du sagde
han var en rigtig M.D.?

586
00:51:32,579 --> 00:51:34,790
Manden havde en beskidt kniv
og et klapbord.

587
00:51:35,958 --> 00:51:37,543
Jeg kunne høre hende skrige
i gangen.

588
00:51:37,626 --> 00:51:41,214
Og jeg sværger ved Gud, Johnny,
Jeg prøvede at komme ind. Jeg prøvede!

589
00:51:41,297 --> 00:51:44,300
- <i>(Skælder)</i>
- Det er okay.

590
00:51:44,384 --> 00:51:46,094
Johnny er her.

591
00:51:59,065 --> 00:52:01,484
Hvad? Hvad er det, baby?

592
00:52:02,944 --> 00:52:04,696
- Er det Lisa?
- Nej.

593
00:52:20,671 --> 00:52:24,133
Undskyld mig. Undskyld mig!
Alle rydde ud, tak.

594
00:52:25,217 --> 00:52:26,218
- <i>(stønner)</i>
- Okay.

595
00:52:28,846 --> 00:52:30,431
<i>(Skælvende, hulkende)</i>

596
00:52:32,516 --> 00:52:34,101
Åh... <i>(hulker)</i>

597
00:52:34,185 --> 00:52:38,022
Ja, jeg ved det gør ondt.
Det tager vi os af.

598
00:52:40,232 --> 00:52:41,358
<i>(Suk)</i>

599
00:52:41,442 --> 00:52:44,737
- Hvem er ansvarlig for denne pige?
- Det er jeg.

600
00:52:44,820 --> 00:52:47,364
Venligst, er hun--

601
00:52:54,289 --> 00:52:56,291
<i>(Kyllinger kvidrer)</i>

602
00:53:04,883 --> 00:53:06,968
Doc, mange tak.

603
00:53:07,052 --> 00:53:09,805
Dr. Houseman, jeg ved det ikke
hvordan man takker dig, fortæller dig, at--

604
00:53:20,607 --> 00:53:21,942
Var det det, mine penge betalte for?

605
00:53:22,025 --> 00:53:23,820
Far, jeg er ked af det.
Jeg havde aldrig tænkt mig at lyve.

606
00:53:23,903 --> 00:53:27,365
Du er ikke den person jeg troede du var
Baby. Jeg er ikke sikker på, hvem du er.

607
00:53:27,448 --> 00:53:29,826
Men jeg vil ikke have, at du skal have noget
at gøre med de mennesker igen.

608
00:53:29,909 --> 00:53:30,910
- Må jeg lige forklare...
- Intet!

609
00:53:30,993 --> 00:53:33,955
Du skal ikke have noget at lave
med nogen af dem nogensinde igen!

610
00:53:34,038 --> 00:53:38,042
Jeg vil ikke fortælle din mor om dette.
Lige nu går jeg i seng.

611
00:53:38,126 --> 00:53:40,795
Og tag de ting fra dit ansigt
før din mor ser dig!

612
00:53:44,173 --> 00:53:45,633
<i>(Ugle tuder)</i>

613
00:53:45,716 --> 00:53:47,885
<i>(Marge)</i> Er alt
okay, Jake?

614
00:53:47,969 --> 00:53:50,304
Det er i orden, Marge.
Gå tilbage til at sove.

615
00:53:56,227 --> 00:53:59,773
<i>♪ ("Disse mine våben"
af Otis Redding, der spiller) ♪</i>

616
00:53:59,857 --> 00:54:01,400
<i>(Banke på døren)</i>

617
00:54:11,743 --> 00:54:12,744
Må jeg komme ind?

618
00:54:25,382 --> 00:54:29,219
Jeg har et... Det er vist ikke et fantastisk værelse.
Du har sikkert et godt værelse.

619
00:54:29,303 --> 00:54:31,681
Nej. Det er et fantastisk værelse!

620
00:54:43,610 --> 00:54:44,777
Nej, lad den stå.

621
00:54:47,780 --> 00:54:49,908
Jeg er ked af vejen
min far behandlede dig.

622
00:54:51,117 --> 00:54:54,495
Nej. Din far var fantastisk.

623
00:54:54,579 --> 00:54:57,540
Han var fantastisk.
Den måde han tog sig af Penny--

624
00:54:57,624 --> 00:54:59,667
Ja, men jeg mener vejen
han var hos dig.

625
00:55:01,377 --> 00:55:03,588
Det er virkelig mig, det har med at gøre.

626
00:55:05,633 --> 00:55:08,886
Johnny, jeg kom her, fordi min far--

627
00:55:08,969 --> 00:55:11,305
Nej. Måden han reddede hende på...

628
00:55:11,388 --> 00:55:12,973
Jeg mener, det kunne jeg aldrig gøre
sådan noget.

629
00:55:13,057 --> 00:55:14,558
Det var noget.

630
00:55:14,642 --> 00:55:17,019
Jeg mener, grunden til, at folk behandler mig
som om jeg intet er fordi jeg intet er.

631
00:55:17,102 --> 00:55:20,898
Det er ikke sandt! Du--
Du er alt!

632
00:55:22,066 --> 00:55:25,569
Du forstår ikke, hvordan det er
for en som mig.

633
00:55:25,653 --> 00:55:27,738
Sidste måned spiser jeg jujubes
at holde i live.

634
00:55:27,821 --> 00:55:30,616
Denne måned propper kvinder
diamanter i mine lommer.

635
00:55:30,699 --> 00:55:33,535
Jeg balancerer på lort og så hurtigt
for at jeg kan være dernede igen.

636
00:55:33,619 --> 00:55:37,164
Nej, sådan er det ikke!
Sådan behøver det ikke være!

637
00:55:39,626 --> 00:55:41,336
Jeg har aldrig kendt nogen som dig.

638
00:55:41,419 --> 00:55:43,088
Du ser på verden og tænker
du kan gøre det bedre.

639
00:55:43,171 --> 00:55:45,382
Nogen er fortabt, du finder dem.
Nogen bløder...

640
00:55:45,465 --> 00:55:49,302
Og jeg går og henter min far.
Det er virkelig modigt, som du sagde.

641
00:55:49,386 --> 00:55:52,222
Det krævede meget mod
at gå til ham!

642
00:55:52,305 --> 00:55:54,391
jeg mener...
Du er ikke bange for noget.

643
00:55:54,474 --> 00:55:58,019
Mig? Jeg er bange for alt!
Jeg er bange for, hvad jeg så.

644
00:55:58,103 --> 00:56:01,690
Jeg er bange for, hvad jeg gjorde,
af hvem jeg er.

645
00:56:01,773 --> 00:56:04,609
Og mest af alt er jeg bange
at gå ud af dette rum

646
00:56:04,693 --> 00:56:09,864
og aldrig mærke resten af hele mit liv
som jeg har det, når jeg er sammen med dig!

647
00:56:17,248 --> 00:56:20,084
<i>(Klik på pladeafspiller)</i>

648
00:56:21,294 --> 00:56:24,297
<i>♪ ("Græd til mig"
af Solomon Burke begynder) ♪</i>

649
00:56:31,178 --> 00:56:33,097
Dans med mig.

650
00:56:35,224 --> 00:56:38,227
- Hvad, her?
- Her.

651
00:56:53,702 --> 00:56:56,705
<i>♪ ("Gråd til mig"
fortsætter med at spille) ♪</i>

652
00:59:22,062 --> 00:59:24,064
<i>(Fuglekvidder)</i>

653
00:59:38,830 --> 00:59:42,501
<i>(Stan) Sangere, dansere, skuespillere,
dette er din heldige dag!</i>

654
00:59:42,584 --> 00:59:45,545
<i>Audionerne til den årlige Kellerman
slutningen af sæsonen talentshow</i>

655
00:59:45,629 --> 00:59:48,381
<i>begynder i legehuset.</i>

656
00:59:54,930 --> 00:59:57,807
- Skal alle være med i showet?
- Nej, vi tager afsted i morgen.

657
00:59:57,891 --> 01:00:00,018
Savner weekendtrafikken.

658
01:00:00,101 --> 01:00:01,978
Men Jake, vi er betalt indtil søndag.

659
01:00:02,062 --> 01:00:05,023
- Far! Og savner du showet?
- Jeg sagde, vi tager afsted i morgen.

660
01:00:05,106 --> 01:00:06,483
Men far, jeg skulle
at synge i showet.

661
01:00:06,566 --> 01:00:08,109
<i>(Neil)</i> Det er den store begivenhed.

662
01:00:08,193 --> 01:00:09,444
Folk medbringer deres egne arrangementer.

663
01:00:09,528 --> 01:00:12,281
Du vil ikke gå glip af det.
Åh, skat, jeg har brug for dig til rekvisitter.

664
01:00:14,158 --> 01:00:15,826
Jake, hvorfor vil du det
at gå tidligt?

665
01:00:23,793 --> 01:00:27,129
Det var bare en idé.
Vi kan blive, hvis du vil.

666
01:00:30,341 --> 01:00:32,760
Så, Lisa, hvad var du
planlægger at synge?

667
01:00:32,843 --> 01:00:34,387
"Jeg føler mig smuk."

668
01:00:34,470 --> 01:00:36,931
Eller "Hvad gør de simple folk?"

669
01:00:37,014 --> 01:00:41,310
Eller "Jeg føler mig smuk."
Hvad synes du, far?

670
01:00:41,394 --> 01:00:43,396
<i>(Radio spiller utydeligt)</i>

671
01:00:49,361 --> 01:00:51,071
- <i>(Penny)</i> Hej.
- Hej.

672
01:00:52,864 --> 01:00:54,741
Du ser meget bedre ud.

673
01:00:56,994 --> 01:01:01,039
Du har lige savnet din far.
Han er sådan en vidunderlig mand.

674
01:01:02,416 --> 01:01:05,419
Jeg er ked af det. Jeg var ikke klar over...

675
01:01:05,502 --> 01:01:07,838
Nej, det kunne du ikke. Det er okay.

676
01:01:08,922 --> 01:01:09,965
<i>(Banke på døren)</i>

677
01:01:11,383 --> 01:01:13,677
- Hej!
- Johnny.

678
01:01:19,851 --> 01:01:22,186
- Hvordan har du det?
- Jeg er okay.

679
01:01:22,270 --> 01:01:23,688
Ja?

680
01:01:23,771 --> 01:01:26,399
Dr. Houseman siger
Jeg skal nok klare mig.

681
01:01:27,567 --> 01:01:29,068
Jeg kan stadig få børn.

682
01:01:29,152 --> 01:01:31,821
Åh, Penny, det er fantastisk,
det er virkelig fantastisk.

683
01:01:34,574 --> 01:01:37,160
Så? Hvordan gik det i går aftes?

684
01:01:37,243 --> 01:01:39,203
God.

685
01:01:40,204 --> 01:01:45,001
Bøde. Jeg tog ikke lifterne,
men det var godt.

686
01:01:55,721 --> 01:01:59,850
Nå, jeg tror nok...
Jeg går vel.

687
01:01:59,933 --> 01:02:01,268
Farvel.

688
01:02:03,395 --> 01:02:04,229
Vi ses.

689
01:02:11,820 --> 01:02:13,530
Så han siger, du er
bliver det fint?

690
01:02:13,614 --> 01:02:15,407
- Johnny, hvad laver du?
- Du skal ikke bekymre dig om Max.

691
01:02:15,491 --> 01:02:16,742
Jeg fortæller ham din bedstemor
døde eller noget.

692
01:02:16,825 --> 01:02:19,161
Hvor mange gange har du fortalt mig
aldrig blive blandet med dem?

693
01:02:21,705 --> 01:02:22,998
Jeg ved, hvad jeg laver, Penny.

694
01:02:23,999 --> 01:02:27,837
Du lytter til mig.
Du er nødt til at stoppe det nu.

695
01:02:43,311 --> 01:02:45,438
Hør, øh, jeg må løbe.

696
01:02:45,522 --> 01:02:47,023
Jeg fik en lektion med Kramers
på tre minutter,

697
01:02:47,107 --> 01:02:48,983
og de slår hinanden ihjel
hvis jeg ikke er der.

698
01:02:49,067 --> 01:02:51,528
Nå, selvfølgelig. Du er nødt til at gå.

699
01:02:54,322 --> 01:02:55,615
Jeg ses.

700
01:02:58,785 --> 01:02:59,703
Johnny!

701
01:03:13,217 --> 01:03:15,177
<i>(Torden ruller)</i>

702
01:03:15,261 --> 01:03:18,180
<i>(Stan) Det er en regnfuld dag.
Sæt halen på gæsten.</i>

703
01:03:18,264 --> 01:03:21,142
<i>Vind ti æsker med Kleenex
eller en ged!</i>

704
01:03:21,225 --> 01:03:25,229
Gud, jeg er så træt af denne regn.

705
01:03:25,312 --> 01:03:27,982
Mind mig om ikke at tage på min bryllupsrejse
ved Niagara Falls.

706
01:03:28,065 --> 01:03:31,193
Så du tager til Acapulco.
Det bliver fint.

707
01:03:31,277 --> 01:03:34,948
Hvor er min beige iriserende læbestift?

708
01:03:35,031 --> 01:03:37,200
Jeg ved, at jeg har lagt det i denne skuffe.

709
01:03:37,284 --> 01:03:39,494
Baby, hvor skal du hen
i dette vejr?

710
01:03:39,578 --> 01:03:42,622
Uh, de har charades
i vestlobbyen.

711
01:03:42,706 --> 01:03:45,208
En ganske lille snedker,
er vi ikke?

712
01:03:52,132 --> 01:03:55,135
<i>♪ ("Vil du elske mig i morgen?"
af The Shirelles, der spiller) ♪</i>

713
01:03:59,931 --> 01:04:03,435
- Har du haft mange kvinder?
- Hvad?

714
01:04:03,518 --> 01:04:06,021
Har du haft mange kvinder?

715
01:04:06,104 --> 01:04:07,856
Skat, kom nu.

716
01:04:07,939 --> 01:04:10,818
- Fortæl mig det. Jeg vil gerne vide det.
- Nej! Ingen!

717
01:04:10,902 --> 01:04:12,195
<i>(Håner)</i>

718
01:04:16,949 --> 01:04:19,076
<i>(Torden ruller)</i>

719
01:04:20,953 --> 01:04:23,873
Se, du skal forstå
hvordan det er, skat.

720
01:04:23,956 --> 01:04:25,875
Du kommer fra gaderne
og pludselig er du heroppe,

721
01:04:25,958 --> 01:04:28,169
og disse kvinder, de kaster
sig på dig,

722
01:04:28,252 --> 01:04:30,338
og de dufter så godt.

723
01:04:30,421 --> 01:04:31,881
Og de passer virkelig på
af sig selv.

724
01:04:31,964 --> 01:04:35,468
Jeg mener, jeg har aldrig kendt kvinder
kunne være sådan, ved du?

725
01:04:35,551 --> 01:04:37,178
Og de er så rige,
så forbandet rig

726
01:04:37,261 --> 01:04:38,805
som du tror, de skal vide
om alt.

727
01:04:38,888 --> 01:04:41,641
Og de smutter deres værelsesnøgler
i min hånd to eller tre gange om dagen--

728
01:04:41,724 --> 01:04:45,062
Forskellige kvinder - og så her tænker jeg
Jeg scorer stort, ikke?

729
01:04:45,145 --> 01:04:47,356
I et stykke tid tænker du, "Hej!

730
01:04:47,439 --> 01:04:50,359
De ville ikke gøre dette
hvis de ikke brød sig om mig, ikke?"

731
01:04:50,442 --> 01:04:54,530
Det er i orden. Jeg forstår.
Du brugte dem bare, det er alt.

732
01:04:56,406 --> 01:04:58,367
Ingen! Nej, det er det ikke.

733
01:04:58,450 --> 01:05:01,161
Det er sagen, baby.
Se, sådan var det ikke.

734
01:05:03,205 --> 01:05:05,374
De brugte mig.

735
01:05:05,457 --> 01:05:07,459
<i>♪ ("Vil du stadig elske mig i morgen"
fortsætter med at spille) ♪</i>

736
01:05:32,527 --> 01:05:34,362
Hvad er dit rigtige navn, baby?

737
01:05:36,447 --> 01:05:41,077
Frances, for den første kvinde
i kabinettet.

738
01:05:41,160 --> 01:05:42,745
<i>(griner)</i>

739
01:05:42,829 --> 01:05:47,125
Frances. Det er et rigtigt voksennavn.

740
01:05:54,091 --> 01:05:56,093
<i>(Kyllinger kvidrer)</i>

741
01:05:59,388 --> 01:06:01,974
Jeg har besluttet at gå
hele vejen med Robbie.

742
01:06:04,393 --> 01:06:08,063
Åh, Lisa, nej!
Ikke med en som ham.

743
01:06:08,147 --> 01:06:12,526
Tror du, hvis vi kom tilbage hertil for
et 10 års jubilæum, ville det være gratis?

744
01:06:12,610 --> 01:06:16,113
Det er bare forkert på denne måde.
Det burde være med nogen...

745
01:06:16,196 --> 01:06:20,743
Det burde være med nogen, der...
at du ligesom elsker.

746
01:06:20,826 --> 01:06:24,414
Åh, kom så.
Du er ligeglad med mig.

747
01:06:25,415 --> 01:06:28,168
Du ville være ligeglad, hvis jeg pukkelde
hele hæren

748
01:06:28,251 --> 01:06:31,421
så længe de var på højre side
af Ho Chi Minh-stien.

749
01:06:31,504 --> 01:06:35,091
Det du holder af er det
du er ikke fars pige længere.

750
01:06:36,384 --> 01:06:38,511
Han lytter, når jeg taler nu.

751
01:06:39,971 --> 01:06:41,681
Du hader det.

752
01:06:53,985 --> 01:06:55,403
<i>(Fløjteblæser)</i>

753
01:06:59,033 --> 01:07:01,160
<i>(Baby)</i> To, tre, cha-cha-cha.

754
01:07:01,243 --> 01:07:04,288
Hej, min ramme!
Hvor er min behagelige bue?

755
01:07:04,372 --> 01:07:08,417
Spaghetti arme! Ville du
Giv mig lidt spænding, tak?

756
01:07:09,752 --> 01:07:13,130
Du invaderer mit danserum.
Dette er mit danserum.

757
01:07:13,214 --> 01:07:15,967
Det er dit. Lad os cha-cha.

758
01:07:21,764 --> 01:07:25,142
Se ikke ned.
Se lige her.

759
01:07:30,982 --> 01:07:33,735
<i>(Læbesynkronisering) - Sylvia?
- Ja, Mickey?</i>

760
01:07:33,819 --> 01:07:36,530
<i>Hvordan kalder du din elskede dreng?</i>

761
01:07:36,613 --> 01:07:38,156
<i>Kom her, elskede dreng.</i>

762
01:07:38,240 --> 01:07:42,202
<i>- Og hvis han ikke svarer?
- Åh, elskede dreng.</i>

763
01:07:42,285 --> 01:07:43,787
<i>Og hvis han stadig ikke svarer?</i>

764
01:07:43,870 --> 01:07:45,205
<i>Jeg siger bare...</i>

765
01:07:45,288 --> 01:07:48,041
<i>♪ Baby ♪</i>

766
01:07:48,125 --> 01:07:51,962
<i>♪ Åh, skat ♪</i>

767
01:07:52,045 --> 01:07:55,841
<i>♪ Min søde baby ♪</i>

768
01:07:55,924 --> 01:07:58,051
<i>♪ Du er den ene ♪</i>

769
01:08:06,019 --> 01:08:07,812
- Johnny!
- Ja?

770
01:08:11,107 --> 01:08:12,483
<i>(Sanglydstyrken sænkes)</i>

771
01:08:12,567 --> 01:08:15,737
Baby, øh, tager du dansetimer?

772
01:08:15,820 --> 01:08:17,739
Jeg kunne lære dig, knægt.

773
01:08:18,906 --> 01:08:20,033
<i>(Nålen ridser rekord)</i>

774
01:08:21,993 --> 01:08:25,830
Øh... Johnny, min bedstefar
sætte mig til at styre det sidste show.

775
01:08:25,913 --> 01:08:27,832
Jeg vil gerne tale med dig
om den sidste dans.

776
01:08:27,915 --> 01:08:31,002
Jeg vil gerne, øh,
ryste lidt op i tingene.

777
01:08:31,085 --> 01:08:32,837
- Du ved, flyt med tiden.
- Ja?

778
01:08:32,920 --> 01:08:35,798
- Ja.
- Jeg har mange ideer.

779
01:08:35,882 --> 01:08:38,342
Jeg har arbejdet
med personalebørnene

780
01:08:38,426 --> 01:08:41,138
på denne, ligesom, krydse mellem
denne cubanske rytme og souldans.

781
01:08:41,221 --> 01:08:44,433
- Det går...
- Hov, hov, hov, dreng.

782
01:08:44,516 --> 01:08:46,101
Langt over hovedet her.

783
01:08:46,185 --> 01:08:49,813
Det troede jeg, du altid gør
mamboen, hva'?

784
01:08:50,898 --> 01:08:54,234
Hvorfor ikke danse
årets sidste dans...

785
01:08:56,153 --> 01:08:57,905
til pachangaen?

786
01:08:59,198 --> 01:09:00,532
Højre.

787
01:09:02,534 --> 01:09:06,413
Nå, du er fri til at gøre det samme
træt nummer som sidste år, hvis du vil,

788
01:09:06,497 --> 01:09:09,249
men næste år finder vi
en anden danseperson

789
01:09:09,333 --> 01:09:12,086
- hvem bliver kun for glad -
- Selvfølgelig, Neil. Intet problem.

790
01:09:13,922 --> 01:09:16,466
Vi afslutter sæsonen
med pachangaen.

791
01:09:16,549 --> 01:09:18,384
God idé.

792
01:09:24,182 --> 01:09:28,520
Nogle gange er han svær at tale med,
men damerne synes at kunne lide ham.

793
01:09:28,603 --> 01:09:31,648
Se, at han giver dig den fulde halve time
du betaler ham for, knægt.

794
01:09:34,275 --> 01:09:36,111
<i>(Fodtrin afgår)</i>

795
01:09:40,156 --> 01:09:43,535
Den lille tøs! Han ville ikke kende en ny
idé om det ramte ham i pachangaen.

796
01:09:43,618 --> 01:09:45,912
Vil han have nogle nye ideer?
Jeg kunne have fortalt ham nogle nye ideer.

797
01:09:45,995 --> 01:09:47,998
Tja, hvorfor lod du ham det
tale til dig på den måde?

798
01:09:48,082 --> 01:09:49,125
Hvad mener du,
kæmpe mod bossmanden?

799
01:09:49,208 --> 01:09:52,002
Du fortæller ham dine ideer. Han er en person,
ligesom alle andre.

800
01:09:52,086 --> 01:09:53,379
Hør, jeg kender disse mennesker, baby.

801
01:09:53,462 --> 01:09:56,173
De er rige og de er slemme.
De vil ikke lytte til mig.

802
01:09:56,257 --> 01:09:58,676
Jamen, hvorfor så ikke kæmpe hårdere?
Få dem til at lytte.

803
01:09:58,759 --> 01:10:01,387
For jeg har brug for det her forbandede job
stillet op til næste sommer.

804
01:10:02,721 --> 01:10:05,683
Min far ringer til mig i dag,
han siger, "Gode nyheder" ved du det?

805
01:10:05,766 --> 01:10:07,768
Han siger: "Onkel Paul kan endelig
få dig i fagforeningen."

806
01:10:07,852 --> 01:10:09,311
Hvilken fagforening?

807
01:10:10,396 --> 01:10:14,316
Husmalerne og pudserne,
Lokalt nummer 179, til din tjeneste.

808
01:10:17,736 --> 01:10:18,904
- <i>(Døren åbnes)</i>
- <i>(gisper)</i>

809
01:10:22,325 --> 01:10:24,578
Jeg har tænkt meget
om domino teorien.

810
01:10:24,661 --> 01:10:27,414
Nu, når Vietnam falder,
er Kina det næste?

811
01:10:30,667 --> 01:10:32,169
Jeg tror ikke, de så os.

812
01:10:42,971 --> 01:10:45,390
Kæmp hårdere, ikke?

813
01:10:45,473 --> 01:10:47,267
jeg kan ikke se dig kæmpe
så hårdt, skat.

814
01:10:47,350 --> 01:10:49,603
Jeg kan ikke se dig løbe hen til far
og fortælle ham, at jeg er din fyr.

815
01:10:49,686 --> 01:10:51,855
Jeg vil. Med min far,
det er kompliceret.

816
01:10:51,938 --> 01:10:54,482
- Jeg vil fortælle ham det.
- Jeg tror ikke på dig, skat.

817
01:10:57,653 --> 01:10:59,280
jeg tror ikke...

818
01:11:00,656 --> 01:11:03,284
som du nogensinde har haft
enhver intention om at fortælle ham.

819
01:11:04,493 --> 01:11:05,745
Nogensinde.

820
01:11:17,048 --> 01:11:19,842
<i>(Fætter Brucie) Nå, fætre, det er næsten slut.
Labor Day weekend er her,</i>

821
01:11:19,926 --> 01:11:21,844
<i>og snart er det tilbage til de gamle bøger
og tilbage til arbejdet.</i>

822
01:11:21,928 --> 01:11:23,638
<i>Åh, hvilken frygtelig tanke!</i>

823
01:11:23,721 --> 01:11:25,723
<i>(utydelig snak)</i>

824
01:11:33,023 --> 01:11:35,108
Hej, har du set Johnny?

825
01:11:35,192 --> 01:11:37,194
<i>(Musik afspilles på radio,
utydelig)</i>

826
01:11:50,749 --> 01:11:52,834
Jeg er ked af det.

827
01:11:56,546 --> 01:11:58,799
Hej, det ser ud til, at jeg valgte
den forkerte søster.

828
01:11:58,882 --> 01:12:01,802
Det er okay, baby.
Jeg gik også i sludder.

829
01:12:01,885 --> 01:12:03,595
Åh, Johnny!

830
01:12:05,265 --> 01:12:06,474
- <i>(Stuk)</i>
- <i>(piger udbryder)</i>

831
01:12:11,437 --> 01:12:13,106
<i>(Gynten og stønnen)</i>

832
01:12:18,987 --> 01:12:20,571
Slå mig. Slå mig.

833
01:12:21,781 --> 01:12:23,283
- <i>(Gyntende)</i>
- <i>(Drenge jubler)</i>

834
01:12:28,746 --> 01:12:30,248
Kom væk herfra.
Du er ikke det værd.

835
01:12:31,291 --> 01:12:32,750
Du er ikke det værd.

836
01:12:33,793 --> 01:12:35,795
- <i>(Robbie hoster)</i>
- <i>(Johnny trækker vejret hårdt)</i>

837
01:12:59,028 --> 01:13:03,532
<i>♪ Hvem er denne Hula Hanna
af Kamana Wanna Hula Bay ♪</i>

838
01:13:05,868 --> 01:13:09,079
<i>♪ Hun vil hula, når du
har en dejlig gave hun ønsker sig ♪</i>

839
01:13:09,163 --> 01:13:11,081
<i>♪ Du vil høre hende sige ♪</i>

840
01:13:13,376 --> 01:13:15,628
<i>♪ Bring mig en ananas
det stikker ikke ♪</i>

841
01:13:15,712 --> 01:13:17,547
<i>♪ En fugl der svømmer,
en fisk, der synger ♪</i>

842
01:13:17,630 --> 01:13:20,675
<i>♪ Jeg vil have dem, jeg vil virkelig have mig ♪</i>

843
01:13:20,759 --> 01:13:24,387
<i>♪ Bring mig en vulkan, der
sprænger al den smeltede marmelade-a ♪</i>

844
01:13:24,471 --> 01:13:28,016
-<i>♪ Og en blå banan.</i> ♪</i>
- Hej Vivian.

845
01:13:28,099 --> 01:13:31,144
Vind stort, Moe. Som altid.

846
01:13:31,227 --> 01:13:35,648
<i>♪... En fisk der synger,
Jeg vil have dem, jeg vil virkelig have mig ♪</i>

847
01:13:35,732 --> 01:13:38,943
<i>♪ Bring mig en vulkan, der
sprænger al den smeltede marmelade-a ♪</i>

848
01:13:39,027 --> 01:13:42,989
<i>♪ Og en blå banan, jeg kan, jeg kan ikke ♪</i>

849
01:13:43,073 --> 01:13:45,033
<i>♪ Og du kan wacka alt, hvad du vil ♪</i>

850
01:13:45,116 --> 01:13:49,121
<i>♪ Mens jeg hulaer hele dagen væk ♪</i>

851
01:13:49,205 --> 01:13:50,790
Det er vores sidste nat sammen, kæreste.

852
01:13:50,873 --> 01:13:53,167
Jeg har lavet noget for os.

853
01:13:53,250 --> 01:13:55,961
<i>(Lisa) ♪ Hele dagen væk ♪</i>

854
01:13:57,797 --> 01:14:01,425
<i>♪ Alle drengene
af Okakokanoka Island ♪</i>

855
01:14:01,509 --> 01:14:05,179
<i>♪ Samlet alle gaverne
at Hula Hanna spurgte ♪</i>

856
01:14:05,262 --> 01:14:08,891
<i>♪ De har finkæmmet deres ø
hjem opfylder hvert indfald ♪</i>

857
01:14:08,974 --> 01:14:12,436
<i>♪ Og det er det værd, når de
se hende ryste sit græs ♪</i>

858
01:14:12,520 --> 01:14:15,606
Fire, fem.<i>♪ Bring mig
en blid brise. ♪</i></i>

859
01:14:15,689 --> 01:14:18,275
Undskyld mig, sir.
Piratnummeret er det næste.

860
01:14:18,359 --> 01:14:19,443
Åh, ja, tak.

861
01:14:19,528 --> 01:14:21,905
Hej, knægt. Hør, du ved,
Jeg spiller kort hele weekenden

862
01:14:21,988 --> 01:14:23,323
og jeg har en helnatskamp i aften.

863
01:14:23,407 --> 01:14:26,910
Hvorfor giver du ikke min kone
nogle ekstra dansetimer?

864
01:14:28,870 --> 01:14:29,955
<i>(Lisa) ♪ ... svier ikke ♪</i>

865
01:14:30,038 --> 01:14:31,665
<i>♪ En fugl der svømmer,
en fisk, der synger ♪</i>

866
01:14:31,748 --> 01:14:34,751
<i>♪ Jeg vil have dem, jeg vil virkelig have dem ♪</i>

867
01:14:34,835 --> 01:14:36,670
Øh...

868
01:14:36,753 --> 01:14:38,046
Jeg er ked af det, hr. Pressman.

869
01:14:38,130 --> 01:14:40,507
men jeg er booket op hele weekenden her,
med showet og det hele.

870
01:14:40,590 --> 01:14:42,551
Så jeg får ikke tid
til noget andet.

871
01:14:42,634 --> 01:14:44,594
Jeg synes ikke, det ville være fair
at tage pengene.

872
01:14:45,971 --> 01:14:50,267
<i>(Lisa) ♪ ...du kan tude
mens jeg går væk ♪</i>

873
01:14:51,810 --> 01:14:53,729
<i>♪ Og du kan wacka alt, hvad du vil ♪</i>

874
01:14:53,813 --> 01:14:57,233
<i>♪ Du kan tude, mens jeg går væk ♪</i>

875
01:14:57,316 --> 01:14:59,152
<i>♪ Væk ♪</i>

876
01:14:59,235 --> 01:15:00,945
<i>(Højere tonehøjde) ♪ Ude ♪</i>

877
01:15:01,028 --> 01:15:03,656
<i>(Højeste tonehøjde) ♪ Ude ♪</i>

878
01:15:03,739 --> 01:15:05,450
<i>(Sangen slutter)</i>

879
01:15:10,621 --> 01:15:13,374
Jeg har besluttet mig for i aften
natten med Robbie.

880
01:15:13,458 --> 01:15:15,168
Han ved det ikke engang endnu.

881
01:15:17,628 --> 01:15:19,088
Åh, hej, Lisa!

882
01:15:20,465 --> 01:15:23,468
<i>♪ ("Ja" af Merry Clayton
spiller hele vejen) ♪</i>

883
01:15:50,078 --> 01:15:52,498
Robbie. Det er mig.

884
01:15:58,128 --> 01:15:59,379
<i>(Robbie)</i> Holy shit!

885
01:16:04,594 --> 01:16:05,428
<i>("Ja" stopper)</i>

886
01:16:09,849 --> 01:16:12,852
<i>♪ ("I Nattens Stille"
af The Five Satins, der spiller) ♪</i>

887
01:16:20,193 --> 01:16:22,028
Vil du høre noget skørt?

888
01:16:26,658 --> 01:16:28,117
I går aftes...

889
01:16:29,285 --> 01:16:33,540
Jeg drømte, at vi gik med
og... vi mødte din far,

890
01:16:33,623 --> 01:16:36,544
og han sagde: "Kom nu"
og han lagde sin arm om mig.

891
01:16:38,003 --> 01:16:39,797
Ligesom han gjorde med Robbie.

892
01:16:44,218 --> 01:16:46,220
<i>♪ ("I Nattens Stille"
fortsætter med at spille) ♪</i>

893
01:17:23,300 --> 01:17:25,302
<i>(utydelig snak)</i>

894
01:17:27,679 --> 01:17:32,934
Du ved, hvordan du har det, når du ser det
en patient, og du tror, han er okay,

895
01:17:33,018 --> 01:17:35,895
så ser man på røntgenbillederne
og det er ikke noget som du troede?

896
01:17:35,979 --> 01:17:36,980
Hvad skete der, Max?

897
01:17:37,063 --> 01:17:40,775
Det er præcis, hvad det er, når du
finde ud af, at en af dine medarbejdere er en tyv.

898
01:17:40,859 --> 01:17:44,530
Moe Pressmans pung blev stjålet da
han spillede pinochle i går aftes.

899
01:17:44,614 --> 01:17:47,325
Den hang i hans jakke
på ryggen af sin stol.

900
01:17:47,408 --> 01:17:48,909
Han havde det klokken 1:30,

901
01:17:48,993 --> 01:17:51,621
og da han tjekkede igen
kvart 4:00...

902
01:17:51,704 --> 01:17:52,955
den manglede.

903
01:17:54,498 --> 01:18:00,087
Vivian tror, hun husker det
denne dansedreng, Johnny, går forbi.

904
01:18:01,088 --> 01:18:04,967
Så vi spørger ham: "Det har du
et alibi for i går aftes?"

905
01:18:05,051 --> 01:18:07,595
Han siger, at han var alene
læser på sit værelse.

906
01:18:07,678 --> 01:18:08,888
<i>(Klukker)</i>

907
01:18:08,971 --> 01:18:12,224
Der er ingen bøger
på Johnnys værelse!

908
01:18:12,308 --> 01:18:15,144
Der er sket en fejl.
Jeg ved, at Johnny ikke gjorde det.

909
01:18:15,227 --> 01:18:16,771
Der har været lignende tyverier
ved Sheldrake.

910
01:18:16,854 --> 01:18:18,857
Det er sket her før.
Tre andre tegnebøger.

911
01:18:18,940 --> 01:18:21,443
- Jeg ved godt, at han ikke gjorde det.
- Hold dig ude af det, baby.

912
01:18:21,526 --> 01:18:23,528
- <i>(Bord trækker hen over gulvet)</i>
- <i>(Max) Vent.</i>

913
01:18:23,612 --> 01:18:26,281
Sæt ikke disse borde sammen.
Kom nu.

914
01:18:28,450 --> 01:18:29,785
Far, jeg har brug for din hjælp.

915
01:18:29,868 --> 01:18:32,746
Jeg ved, at Johnny ikke tog
Moes pung. Jeg ved det.

916
01:18:32,829 --> 01:18:35,248
- Åh? Hvordan ved du det?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

917
01:18:35,332 --> 01:18:40,128
- Bare stol på mig, far.
- Jeg er ked af det, baby. Jeg kan ikke.

918
01:18:40,212 --> 01:18:42,047
Dette danske er rent protein.

919
01:18:42,130 --> 01:18:43,548
Mr. Kellerman, se.

920
01:18:43,632 --> 01:18:45,050
Øh...

921
01:18:45,133 --> 01:18:48,512
Måske gjorde Johnny det ikke.
Enhver kunne have taget det.

922
01:18:48,595 --> 01:18:50,514
Måske var det, øh--

923
01:18:50,597 --> 01:18:53,434
Du ved, det kunne have været det
lille gamle par, Schumachers.

924
01:18:53,518 --> 01:18:57,063
- Jeg så hende med et par punge.
- Sylvia og Sidney?

925
01:18:57,146 --> 01:19:00,191
Skat, du går ikke rundt
anklage uskyldige mennesker.

926
01:19:00,274 --> 01:19:02,276
Ja, men jeg så dem!
Jeg så dem endda ved Sheldrake.

927
01:19:02,360 --> 01:19:04,445
Sagde du ikke noget
blev stjålet på Sheldrake?

928
01:19:04,529 --> 01:19:08,116
Jeg har et øjenvidne
og barnet har intet alibi.

929
01:19:08,199 --> 01:19:09,659
Kom så, Neil.

930
01:19:09,742 --> 01:19:12,370
Du vil lære, hvordan det er
at fyre en medarbejder.

931
01:19:12,453 --> 01:19:14,038
Nej, hr. Kellerman, vent et øjeblik.

932
01:19:14,122 --> 01:19:16,791
Jeg ved, at Johnny ikke tog tegnebogen.

933
01:19:16,874 --> 01:19:20,420
Jeg ved, at han ikke tog det, fordi
han var på sit værelse hele natten.

934
01:19:20,503 --> 01:19:22,797
Og grunden ved jeg...

935
01:19:22,880 --> 01:19:25,049
fordi jeg var sammen med ham.

936
01:19:29,555 --> 01:19:31,557
<i>(Fuglekvidder)</i>

937
01:19:49,116 --> 01:19:51,285
Jeg fortalte dig, at jeg fortalte det
sandheden, far.

938
01:19:55,914 --> 01:19:57,916
Jeg er ked af, at jeg løj for dig.

939
01:20:00,754 --> 01:20:01,921
Men du løj også.

940
01:20:04,924 --> 01:20:08,470
Du fortalte mig, at alle var ens
og fortjente en rimelig pause.

941
01:20:08,553 --> 01:20:10,889
Men du mente alle
hvem er ligesom dig.

942
01:20:13,391 --> 01:20:16,519
Du fortalte mig, at du ville have mig til at ændre mig
verden, for at gøre den bedre.

943
01:20:17,729 --> 01:20:20,315
Men du mente med at blive
en advokat eller en økonom,

944
01:20:20,398 --> 01:20:22,275
og gifte sig med en fra Harvard.

945
01:20:25,236 --> 01:20:29,199
Jeg er ikke stolt af mig selv,
men jeg er også i denne familie

946
01:20:29,282 --> 01:20:31,618
og du kan ikke blive ved med at give mig
den tavse behandling.

947
01:20:34,914 --> 01:20:37,792
Der er mange ting ved mig
det var ikke hvad du troede.

948
01:20:38,793 --> 01:20:41,921
Men hvis du elsker mig, skal du elske
alle tingene om mig.

949
01:20:44,423 --> 01:20:46,592
<i>(Voice breaking)</i> Og jeg elsker dig.

950
01:20:46,675 --> 01:20:51,096
<i>(Gråder)</i> Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.
Jeg er så ked af det, far.

951
01:20:52,097 --> 01:20:54,350
Men du svigtede mig også.

952
01:21:00,272 --> 01:21:01,524
<i>(Fuglekager)</i>

953
01:21:10,200 --> 01:21:12,077
<i>(Døren åbnes)</i>

954
01:21:24,673 --> 01:21:26,883
jeg har kigget
for dig overalt.

955
01:21:26,967 --> 01:21:29,719
De fandt Schumachers.

956
01:21:29,803 --> 01:21:31,888
De tog fingeraftryk på deres vandglas,

957
01:21:31,972 --> 01:21:34,766
de fandt ud af, at de var eftersøgt
i Arizona og Florida,

958
01:21:34,850 --> 01:21:37,269
og de tjente en formue
her til sommer.

959
01:21:37,352 --> 01:21:39,521
Så er det i orden.

960
01:21:40,605 --> 01:21:42,400
Jeg vidste, det ville lykkes.

961
01:21:42,483 --> 01:21:45,027
- Jeg vidste, at de skulle undskylde.
- Jeg er ude, skat.

962
01:21:50,032 --> 01:21:52,243
De fyrede dig alligevel
på grund af mig.

963
01:21:53,661 --> 01:21:56,998
Og hvis jeg går stille,
Jeg får min sommerbonus.

964
01:22:00,001 --> 01:22:02,169
Så jeg gjorde det for ingenting.

965
01:22:02,253 --> 01:22:05,339
Jeg sårede min familie,
du mistede dit job alligevel--

966
01:22:05,423 --> 01:22:08,259
- Jeg gjorde det for ingenting!
- Nej, nej, ikke for ingenting, baby.

967
01:22:08,342 --> 01:22:11,679
Ingen har nogensinde gjort noget
sådan for mig før.

968
01:22:11,762 --> 01:22:13,681
Du havde ret, Johnny.

969
01:22:13,764 --> 01:22:15,684
Du kan ikke vinde uanset
hvad du laver.

970
01:22:15,767 --> 01:22:16,768
Du lytter til mig.

971
01:22:16,852 --> 01:22:19,146
Det gider jeg ikke høre
fra dig. <i>Du</i> kan!

972
01:22:20,898 --> 01:22:22,774
Det plejede jeg at tro.

973
01:22:28,155 --> 01:22:30,157
<i>(utydelig snak)</i>

974
01:22:44,087 --> 01:22:45,839
Dr. Houseman, kan jeg, øh--

975
01:22:48,175 --> 01:22:51,179
Hør, jeg går alligevel, og jeg ved det
hvad du må tænke.

976
01:22:51,262 --> 01:22:54,515
Du ved ikke noget
om mig. Noget overhovedet.

977
01:22:54,599 --> 01:22:56,517
Jeg ved, du vil have baby
at være som dig.

978
01:22:56,601 --> 01:22:58,311
Du ved, den slags person
der gør tingene

979
01:22:58,394 --> 01:22:59,437
der gør andre mennesker
se op til dem.

980
01:22:59,520 --> 01:23:02,440
Nå, Dr. Houseman, Baby er sådan.
Jeg mener, hvis du bare kunne se--

981
01:23:02,523 --> 01:23:05,193
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal se.

982
01:23:05,276 --> 01:23:07,862
Jeg ser nogen foran mig
som fik sin partner i problemer

983
01:23:07,946 --> 01:23:10,365
og sendte hende til en slagter,

984
01:23:10,448 --> 01:23:13,785
mens han gik videre til en uskyldig,
ung pige som min datter.

985
01:23:18,873 --> 01:23:20,875
Ja, det tror jeg nok
hvad du <i>ville</i> se.

986
01:23:30,135 --> 01:23:32,137
<i>♪ ("Hun er som vinden"
af Patrick Swayze begynder) ♪</i>

987
01:23:35,140 --> 01:23:37,184
- Nå...
- <i>(Baby suk)</i>

988
01:23:37,267 --> 01:23:40,229
Jeg kan ikke forestille mig at være her
uden dig selv en dag.

989
01:23:40,312 --> 01:23:44,274
Tænk bare, du har mere tid
til hestesko og kroket.

990
01:23:44,358 --> 01:23:45,818
<i>(Klukker)</i>

991
01:23:45,901 --> 01:23:46,944
<i>♪ Hun er som vinden ♪</i>

992
01:23:47,027 --> 01:23:49,113
Måske vil de se dig
i syv stykker nu.

993
01:23:49,196 --> 01:23:52,074
<i>♪ Gennem mit træ ♪</i>

994
01:23:52,157 --> 01:23:56,578
- Vi overraskede vel alle.
- <i>(Griner)</i>

995
01:23:56,662 --> 01:23:58,623
- Det gjorde vi vist.
- <i>(Baby griner)</i>

996
01:24:01,001 --> 01:24:03,294
<i>♪ Hun fører mig gennem måneskin ♪</i>

997
01:24:03,378 --> 01:24:05,839
<i>♪ Kun for at brænde mig med solen ♪</i>

998
01:24:05,922 --> 01:24:07,298
<i>(Suk)</i> Jeg vil aldrig fortryde.

999
01:24:07,382 --> 01:24:10,427
<i>♪ Hun har taget mit hjerte ♪</i>

1000
01:24:10,510 --> 01:24:11,803
Det vil jeg heller ikke.

1001
01:24:11,886 --> 01:24:14,848
<i>♪ Hun ved det ikke
hvad hun har lavet ♪</i>

1002
01:24:16,224 --> 01:24:19,269
<i>♪ Mærk hendes ånde i mit ansigt ♪</i>

1003
01:24:19,352 --> 01:24:22,397
- Jeg ses.
-<i>♪ Hendes krop tæt på mig ♪</i>

1004
01:24:24,190 --> 01:24:26,401
<i>♪ Kan ikke se hende i øjnene ♪</i>

1005
01:24:28,403 --> 01:24:32,867
<i>♪ Hun er ude af min liga ♪</i>

1006
01:24:32,950 --> 01:24:37,329
<i>♪ Bare et fjols at tro
Jeg har alt hvad hun skal bruge ♪</i>

1007
01:24:39,165 --> 01:24:41,208
<i>♪ Hun er som vinden ♪</i>

1008
01:24:55,639 --> 01:24:57,475
<i>♪ Jeg kigger mig i spejlet ♪</i>

1009
01:24:58,476 --> 01:25:00,394
<i>♪ Og alt hvad jeg ser ♪</i>

1010
01:25:03,105 --> 01:25:05,233
<i>♪ Er en ung gammel mand ♪</i>

1011
01:25:06,276 --> 01:25:08,570
<i>♪ Med kun en drøm ♪</i>

1012
01:25:10,739 --> 01:25:13,784
<i>♪ Dummer jeg bare mig selv ♪</i>

1013
01:25:13,867 --> 01:25:16,995
- Baby?
-<i>♪ At hun vil stoppe smerten?  ♪</i>

1014
01:25:17,079 --> 01:25:18,455
Jeg klarer dit hår.

1015
01:25:18,538 --> 01:25:21,041
<i>♪ At leve uden hende ♪</i>

1016
01:25:21,124 --> 01:25:22,459
Det kunne se smukt ud, hvis--

1017
01:25:22,542 --> 01:25:24,836
<i>♪ Jeg ville blive sindssyg ♪</i>

1018
01:25:26,797 --> 01:25:29,049
- Nej.
- <i>♪ Jeg mærker hendes ånde i mit ansigt ♪</i>

1019
01:25:29,132 --> 01:25:32,385
Du er smukkere på din måde. Løsere.

1020
01:25:34,221 --> 01:25:36,807
<i>♪ Kan ikke se hende i øjnene ♪</i>

1021
01:25:38,391 --> 01:25:42,063
<i>♪ Hun er ude af min liga ♪</i>

1022
01:25:43,064 --> 01:25:47,485
<i>♪ Bare et fjols at tro
Jeg har alt hvad hun skal bruge ♪</i>

1023
01:25:49,403 --> 01:25:51,697
<i>♪ Hun er som vinden ♪</i>

1024
01:25:51,781 --> 01:25:53,074
<i>(Sangen slutter)</i>

1025
01:25:55,326 --> 01:25:59,914
<i>♪ Kellermans, vi kommer sammen ♪</i>

1026
01:25:59,997 --> 01:26:04,001
<i>♪ Synger alle som én ♪</i>

1027
01:26:04,085 --> 01:26:08,172
<i>♪ Vi har delt endnu en sæsons ♪</i>

1028
01:26:08,256 --> 01:26:12,176
<i>♪ Talent, leg og sjov ♪</i>

1029
01:26:12,260 --> 01:26:16,390
<i>♪ Sommerdage er snart forbi ♪</i>

1030
01:26:16,473 --> 01:26:20,602
<i>♪ Snart starter efteråret ♪</i>

1031
01:26:20,686 --> 01:26:24,606
<i>♪ Og i aften hvisker minderne ♪</i>

1032
01:26:24,690 --> 01:26:28,152
<i>♪ Blødt i vores hjerter ♪</i>

1033
01:26:28,235 --> 01:26:32,948
<i>♪ Foren hænder og hjerter og stemmer ♪</i>

1034
01:26:33,031 --> 01:26:36,577
<i>♪ Stemmer, hjerter og hænder ♪</i>

1035
01:26:36,660 --> 01:26:40,664
<i>♪ Hos Kellerman varer venskaberne ♪</i>

1036
01:26:40,747 --> 01:26:45,169
<i>♪ Længe bjerget står ♪</i>

1037
01:26:45,252 --> 01:26:49,382
<i>♪ Dag, nat, hvilket som helst tidspunkt ♪</i>

1038
01:26:49,465 --> 01:26:53,469
<i>♪ Vejret regn eller solskin ♪</i>

1039
01:26:53,553 --> 01:26:55,471
<i>♪ Spil og foredrag ♪</i>

1040
01:26:55,555 --> 01:26:57,599
<i>♪ Jokes og musik ♪</i>

1041
01:26:57,682 --> 01:27:02,020
<i>♪ Kombiner gerne ♪</i>

1042
01:27:02,103 --> 01:27:05,690
<i>♪ Foren hænder og hjerter og stemmer ♪</i>

1043
01:27:05,773 --> 01:27:09,068
<i>♪ Stemmer, hjerter og hænder ♪</i>

1044
01:27:09,152 --> 01:27:11,279
<i>♪ Hos Kellerman's.</i> ♪</i>

1045
01:27:11,362 --> 01:27:13,072
Robbie!

1046
01:27:13,156 --> 01:27:15,074
<i>♪ Længe bjerget står ♪</i>

1047
01:27:15,158 --> 01:27:17,160
Held og lykke med lægestudiet, søn.

1048
01:27:19,245 --> 01:27:21,874
Og jeg ville gerne takke dig for din hjælp
med Penny-situationen.

1049
01:27:21,957 --> 01:27:24,293
Det har vi vel alle fået
i rod som disse.

1050
01:27:24,376 --> 01:27:25,794
Hvad?

1051
01:27:27,504 --> 01:27:30,299
Jeg troede, Baby fortalte dig det.
Hør, jeg er ikke sikker.

1052
01:27:30,382 --> 01:27:32,635
Jeg mener, Penny sagde det,
men du ved med sådan nogle piger.

1053
01:27:32,718 --> 01:27:34,345
De er tilbøjelige til at fastgøre det
på enhver fyr i nærheden.

1054
01:27:34,428 --> 01:27:38,140
<i>♪ Foren hænder og hjerter og stemmer ♪</i>

1055
01:27:38,224 --> 01:27:40,643
<i>♪ Stemmer, hjerter og hænder ♪</i>

1056
01:27:40,726 --> 01:27:41,769
Hej, landsmand!

1057
01:27:41,852 --> 01:27:45,439
<i>(Begge taler jiddisch)</i>

1058
01:27:45,522 --> 01:27:48,400
Dig og mig, Tito.
Vi har set det hele, ikke?

1059
01:27:48,484 --> 01:27:53,572
Bubbah og Zeda serverer den første
pasteuriseret mælk til internaterne.

1060
01:27:53,656 --> 01:27:55,825
Gennem krigsårene,
når vi ikke havde noget kød.

1061
01:27:55,909 --> 01:27:58,578
Gennem depressionen,
når vi ikke havde noget.

1062
01:27:58,662 --> 01:28:01,122
Der er dog mange ændringer, Max.
Masser af ændringer.

1063
01:28:01,206 --> 01:28:03,458
Det er ikke ændringerne
så meget denne gang, Tito.

1064
01:28:03,541 --> 01:28:07,337
Det er... det er sådan, det hele ser ud til
til at ende.

1065
01:28:07,420 --> 01:28:11,174
Du tror, ​​at børn vil komme med deres
forældre og tage fox-trot-timer?

1066
01:28:11,258 --> 01:28:14,261
Rejser til Europa,
det er det børnene vil have!

1067
01:28:15,720 --> 01:28:18,056
Toogtyve lande på tre dage.

1068
01:28:19,391 --> 01:28:21,643
Det føles som om det hele glider væk.

1069
01:28:22,852 --> 01:28:26,731
<i>♪ Men hjertet trænger til en ferie ♪</i>

1070
01:28:26,815 --> 01:28:30,695
<i>♪ Hvor ingen bekymringer ses ♪</i>

1071
01:28:30,778 --> 01:28:34,740
<i>♪ Så lad os være med
lige et sidste omkvæd ♪</i>

1072
01:28:34,824 --> 01:28:38,160
<i>♪ Besøgende, personale og gæster ♪</i>

1073
01:28:38,244 --> 01:28:42,790
<i>♪ Det, vi har delt, vil ikke blive glemt ♪</i>

1074
01:28:42,873 --> 01:28:45,459
<i>♪ Gamle venner er de bedste. ♪</i>

1075
01:28:46,460 --> 01:28:50,381
<i>♪ Foren hænder og hjerter og stemmer ♪</i>

1076
01:28:50,464 --> 01:28:53,759
<i>♪ Stemmer, hjerter og hænder ♪</i>

1077
01:28:53,843 --> 01:28:58,097
<i>♪ Hos Kellerman varer venskaberne ♪</i>

1078
01:28:58,180 --> 01:29:02,476
<i>♪ Længe bjerget står ♪</i>

1079
01:29:02,561 --> 01:29:06,648
- <i>(Spændt snak)</i>
- Hej, Johnny.

1080
01:29:06,732 --> 01:29:10,402
<i>♪ Stemmer, hjerter og hænder ♪</i>

1081
01:29:10,485 --> 01:29:14,031
<i>♪ Hos Kellerman varer venskaberne ♪</i>

1082
01:29:14,114 --> 01:29:18,493
<i>♪ Længe bjerget står</i> ♪</i>

1083
01:29:21,455 --> 01:29:23,165
Ingen sætter Baby i hjørnet.

1084
01:29:24,958 --> 01:29:26,335
Kom nu.

1085
01:29:26,418 --> 01:29:28,420
<i>(Sangen fortsætter)</i>

1086
01:29:44,395 --> 01:29:47,023
<i>(Publikum chatter)</i>

1087
01:29:47,106 --> 01:29:49,317
Beklager forstyrrelsen, folkens,

1088
01:29:49,400 --> 01:29:52,278
men jeg laver altid den sidste dans
af sæsonen.

1089
01:29:52,362 --> 01:29:55,698
Men i år nogen
fortalte mig ikke at gøre det.

1090
01:29:55,782 --> 01:29:58,951
Så jeg vil lave min slags dans
med en god partner...

1091
01:30:00,370 --> 01:30:01,746
hvem er ikke kun en fantastisk danser...

1092
01:30:03,164 --> 01:30:05,166
men en der har lært mig

1093
01:30:05,249 --> 01:30:07,210
at der er folk, der vil
at stå op for andre mennesker,

1094
01:30:07,293 --> 01:30:09,087
lige meget hvad det koster dem.

1095
01:30:10,380 --> 01:30:12,674
Nogen der har lært mig...

1096
01:30:14,843 --> 01:30:16,887
om den slags person
Jeg vil gerne være.

1097
01:30:18,180 --> 01:30:19,473
Frøken Frances Houseman.

1098
01:30:20,474 --> 01:30:21,767
Sæt dig ned, Jake.

1099
01:30:21,850 --> 01:30:23,977
<i>(Folk mumler)</i>

1100
01:30:34,738 --> 01:30:36,351
<i>♪ ("Jeg har haft) The Time of My Life" begynder) ♪</i>

1101
01:30:36,365 --> 01:30:37,866
<i>♪ Nu har jeg ♪</i>

1102
01:30:39,118 --> 01:30:42,788
<i>♪ Havde mit livs tid ♪</i>

1103
01:30:42,871 --> 01:30:47,043
<i>♪ Nej, jeg har aldrig haft det sådan før ♪</i>

1104
01:30:47,127 --> 01:30:51,923
<i>♪ Ja, jeg sværger, det er sandheden ♪</i>

1105
01:30:52,006 --> 01:30:54,175
<i>♪ Og jeg skylder dig det hele ♪</i>

1106
01:30:54,259 --> 01:30:55,927
<i>♪Fordi jeg har ♪</i>

1107
01:30:57,137 --> 01:31:00,890
<i>♪ Havde mit livs tid ♪</i>

1108
01:31:00,974 --> 01:31:04,727
<i>♪ Og jeg skylder dig det hele ♪</i>

1109
01:31:04,811 --> 01:31:06,688
<i>(Folk jubler)</i>

1110
01:31:11,985 --> 01:31:14,195
<i>♪ Jeg har ventet så længe ♪</i>

1111
01:31:14,279 --> 01:31:16,322
- <i>♪ Nu har jeg endelig fundet nogen ♪</i>
- <i>(Rytmisk klap)</i>

1112
01:31:16,406 --> 01:31:18,283
<i>♪ At stå ved mig ♪</i>

1113
01:31:20,828 --> 01:31:23,205
<i>♪ Vi så skriften på væggen ♪</i>

1114
01:31:23,289 --> 01:31:27,877
<i>♪ Da vi følte denne magiske fantasi ♪</i>

1115
01:31:29,753 --> 01:31:32,423
<i>♪ Nu med passion i vores øjne ♪</i>

1116
01:31:32,506 --> 01:31:36,343
<i>♪ Der er ingen måde, vi kunne
forklæd det hemmeligt ♪</i>

1117
01:31:38,929 --> 01:31:40,973
<i>♪ Så vi tager hinandens hånd ♪</i>

1118
01:31:41,056 --> 01:31:45,644
<i>♪ For vi ser ud til at forstå
det haster ♪</i>

1119
01:31:45,728 --> 01:31:47,271
Jeg tror hun får det her fra mig.

1120
01:31:47,354 --> 01:31:49,565
<i>♪ Bare husk ♪</i>

1121
01:31:49,648 --> 01:31:52,903
<i>♪ Du er den ene ting ♪</i>

1122
01:31:52,986 --> 01:31:56,656
<i>♪ Jeg kan ikke få nok af ♪</i>

1123
01:31:58,200 --> 01:32:01,661
<i>♪ Så jeg vil fortælle dig noget ♪</i>

1124
01:32:03,079 --> 01:32:05,332
<i>♪ Dette kunne være kærlighed ♪</i>

1125
01:32:05,415 --> 01:32:07,459
<i>♪ Fordi ♪</i>

1126
01:32:07,542 --> 01:32:12,506
<i>♪ Jeg har haft mit livs tid ♪</i>

1127
01:32:12,589 --> 01:32:16,801
<i>♪ Nej, jeg har aldrig følt sådan før ♪</i>

1128
01:32:16,885 --> 01:32:21,473
<i>♪ Ja, jeg sværger, det er sandheden ♪</i>

1129
01:32:21,556 --> 01:32:23,934
<i>♪ Og jeg skylder dig det hele ♪</i>

1130
01:32:24,017 --> 01:32:25,727
<i>♪Fordi jeg har ♪</i>

1131
01:32:26,896 --> 01:32:30,441
<i>♪ Havde mit livs tid ♪</i>

1132
01:32:30,525 --> 01:32:34,320
<i>♪ Og jeg har søgt igennem
hver åben dør ♪</i>

1133
01:32:34,403 --> 01:32:39,450
<i>♪ Indtil jeg har fundet sandheden ♪</i>

1134
01:32:39,534 --> 01:32:43,329
<i>♪ Og jeg skylder dig det hele ♪</i>

1135
01:32:43,412 --> 01:32:45,957
Hov!

1136
01:32:46,040 --> 01:32:47,416
<i>♪ Hej, skat ♪</i>

1137
01:32:47,500 --> 01:32:49,669
Yeaaaah!

1138
01:32:53,339 --> 01:32:55,258
<i>♪ Åh, yeah yeah yeah ♪</i>

1139
01:32:59,929 --> 01:33:01,807
<i>♪ Med min krop og sjæl ♪</i>

1140
01:33:01,890 --> 01:33:06,478
<i>♪ Jeg vil have dig mere, end du nogensinde vil vide ♪</i>

1141
01:33:08,855 --> 01:33:10,857
<i>♪ Så vi slipper det bare ♪</i>

1142
01:33:10,941 --> 01:33:15,571
<i>♪ Vær ikke bange for at miste kontrollen ♪</i>

1143
01:33:17,781 --> 01:33:20,075
<i>♪ Ja, jeg ved, hvad du tænker på ♪</i>

1144
01:33:20,158 --> 01:33:24,329
<i>♪ Når du siger, "bliv hos mig i nat" ♪</i>

1145
01:33:24,413 --> 01:33:25,831
<i>♪ Bliv hos mig ♪</i>

1146
01:33:25,914 --> 01:33:28,458
<i>♪ Og husk ♪</i>

1147
01:33:28,542 --> 01:33:31,628
<i>♪ Du er den ene ting ♪</i>

1148
01:33:31,712 --> 01:33:35,091
<i>♪ Jeg kan ikke få nok af ♪</i>

1149
01:33:36,926 --> 01:33:39,846
<i>♪ Så jeg vil fortælle dig noget ♪</i>

1150
01:33:42,098 --> 01:33:44,225
<i>♪ Dette kunne være kærlighed ♪</i>

1151
01:33:44,309 --> 01:33:46,227
<i>♪ Fordi ♪</i>

1152
01:33:46,311 --> 01:33:51,524
<i>♪ Jeg har haft mit livs tid ♪</i>

1153
01:33:51,608 --> 01:33:55,737
<i>♪ Nej, jeg har aldrig følt sådan før ♪</i>

1154
01:33:55,820 --> 01:34:00,450
<i>♪ Ja, jeg sværger, det er sandheden ♪</i>

1155
01:34:00,533 --> 01:34:02,785
<i>♪ Og jeg skylder dig det hele ♪</i>

1156
01:34:02,869 --> 01:34:04,662
<i>♪Fordi jeg har ♪</i>

1157
01:34:05,705 --> 01:34:09,376
<i>♪ Havde mit livs tid ♪</i>

1158
01:34:09,460 --> 01:34:12,671
<i>♪ Og jeg har søgt
gennem hver åben dør ♪</i>

1159
01:34:12,755 --> 01:34:14,131
<i>♪ Har aldrig følt sådan ♪</i>

1160
01:34:14,214 --> 01:34:18,385
<i>♪ Indtil jeg fandt sandheden ♪</i>

1161
01:34:18,469 --> 01:34:22,014
<i>♪ Og jeg skylder dig det hele ♪</i>

1162
01:34:23,557 --> 01:34:25,059
<i>♪ Yeaaah ♪</i>

1163
01:34:33,525 --> 01:34:36,403
<i>♪ Ho ho ho ho ♪</i>

1164
01:34:42,410 --> 01:34:44,788
Har du noder
på det her?

1165
01:34:53,672 --> 01:34:56,049
Jeg ved, at du ikke var den
som fik Penny i problemer.

1166
01:34:57,300 --> 01:34:58,134
Ja.

1167
01:34:59,135 --> 01:35:00,929
Når jeg tager fejl, siger jeg, at jeg tager fejl.

1168
01:35:07,852 --> 01:35:09,396
Du så fantastisk ud derude.

1169
01:35:17,697 --> 01:35:20,700
<i>♪ ("Jeg har haft)</i> Tiden i mit liv"
fortsætter med at spille) ♪</i>

1170
01:36:06,913 --> 01:36:09,249
<i>♪ Nu har jeg ♪</i>

1171
01:36:09,332 --> 01:36:13,211
<i>♪ Havde mit livs tid ♪</i>

1172
01:36:13,295 --> 01:36:16,465
<i>♪ Nej, jeg har aldrig følt sådan før ♪</i>

1173
01:36:16,548 --> 01:36:17,841
<i>♪ Har aldrig følt sådan ♪</i>

1174
01:36:17,924 --> 01:36:21,970
<i>♪ Ja, jeg sværger, det er sandheden ♪</i>

1175
01:36:22,053 --> 01:36:24,599
<i>♪ Og jeg skylder dig det hele ♪</i>

1176
01:36:24,682 --> 01:36:30,271
<i>♪ Jeg har haft mit livs tid ♪</i>

1177
01:36:31,272 --> 01:36:35,485
<i>♪ Og jeg har søgt
gennem hver åben dør ♪</i>

1178
01:36:35,568 --> 01:36:40,072
<i>♪ Indtil jeg fandt sandheden ♪</i>

1179
01:36:40,156 --> 01:36:43,910
<i>♪ Og jeg skylder dig det hele ♪</i>

1180
01:36:43,993 --> 01:36:47,580
<i>♪ Jeg havde mit livs tid, skat! ♪</i>

1181
01:36:47,663 --> 01:36:52,585
<i>♪ Jeg har haft mit livs tid ♪</i>

1182
01:36:53,586 --> 01:36:57,089
<i>♪ Nej, jeg har aldrig følt sådan før ♪</i>

1183
01:36:57,173 --> 01:36:58,425
<i>♪ Har aldrig følt sådan ♪</i>

1184
01:36:58,509 --> 01:37:02,513
<i>♪ Ja, jeg sværger, det er sandheden ♪</i>

1185
01:37:02,596 --> 01:37:04,890
<i>♪ Og jeg skylder dig det hele ♪</i>

1186
01:37:04,973 --> 01:37:06,350
<i>♪Fordi jeg ♪</i>

1187
01:37:07,768 --> 01:37:10,813
<i>♪ Havde mit livs tid ♪</i>

1188
01:37:12,356 --> 01:37:14,900
<i>♪ Og jeg har søgt
gennem hver åben dør ♪</i>

1189
01:37:14,983 --> 01:37:18,028
<i>♪ ("Ja" af Merry Clayton spiller) ♪</i>

1190
01:39:11,186 --> 01:39:14,273
<i>(Fætter Brucie) Wow, sikke en groovy,
boss sommer det har været, fætre.</i>

1191
01:39:14,357 --> 01:39:17,485
<i>'63 vil gå over i historien
som den bedste sommer for mig.</i>

1192
01:39:17,568 --> 01:39:19,236
<i>Håber også for dig.
Og piger, husk venligst</i>

1193
01:39:19,320 --> 01:39:21,948
<i>det du lovede
at respektere ham om morgenen.</i>

1194
01:39:22,031 --> 01:39:23,157
<i>(griner)</i>

1195
01:39:23,240 --> 01:39:26,243
<i>♪ ("Ja" fortsætter) ♪</i>