1
00:00:07,752 --> 00:00:11,752
www.titlovi.com

2
00:00:14,752 --> 00:00:17,713
«Пассажир» Игги Попа

3
00:00:28,724 --> 00:00:31,268
я пассажир

4
00:00:32,603 --> 00:00:35,898
И я катаюсь, и я катаюсь

5
00:00:35,939 --> 00:00:39,442
я проезжаю через
обратная сторона города

6
00:00:39,484 --> 00:00:43,447
Я вижу звезды
выйти с неба

7
00:00:43,488 --> 00:00:47,116
Да, они яркие
в пустом небе

8
00:00:47,158 --> 00:00:49,578
Вы знаете, это выглядит
так хорошо сегодня вечером

9
00:00:57,960 --> 00:01:00,881
я пассажир

10
00:01:00,923 --> 00:01:04,343
Я смотрю в окно
такой яркий

11
00:01:04,384 --> 00:01:07,763
Я вижу, как звезды выходят сегодня вечером

12
00:01:07,805 --> 00:01:11,224
Я вижу яркое и пустое небо

13
00:01:11,266 --> 00:01:14,894
Над разорванным небом города

14
00:01:14,936 --> 00:01:18,314
И все выглядит хорошо
сегодня вечером

15
00:01:21,567 --> 00:01:25,781
Пою ла-ла, ла-ла,
ла-ла-ла-ла,

16
00:01:25,823 --> 00:01:32,329
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла

17
00:02:21,044 --> 00:02:24,506
О, хочешь потанцевать?
Хотите танцевать?

18
00:03:07,633 --> 00:03:10,384
Это на полу.

19
00:03:22,104 --> 00:03:24,608
Вы готовы к сегодняшнему вечеру?

20
00:03:28,778 --> 00:03:30,739
Большой.

21
00:03:30,781 --> 00:03:32,824
Если ты так говоришь.

22
00:03:40,957 --> 00:03:43,585
Сегодня очень холодно.

23
00:03:43,627 --> 00:03:45,812
Ты тот
что выбрал это место.

24
00:05:07,668 --> 00:05:10,338
Дом – это не мой путь

25
00:05:10,379 --> 00:05:12,673
Дома я никогда не буду

26
00:05:14,091 --> 00:05:16,511
Сжечь день

27
00:05:17,721 --> 00:05:21,557
Сжечь ночь

28
00:05:21,600 --> 00:05:24,269
Я не вижу причин...

29
00:05:28,148 --> 00:05:31,651
Я живу ради дьявола

30
00:05:31,692 --> 00:05:33,903
Его заслуга

31
00:05:35,404 --> 00:05:37,531
И я горю, я горю

32
00:05:37,574 --> 00:05:39,867
Я горю за тебя...

33
00:05:42,661 --> 00:05:46,040
Я горю, я горю,
я горю

34
00:06:07,728 --> 00:06:10,064
Лицензия и регистрация,
пожалуйста.

35
00:06:10,106 --> 00:06:11,899
Конечно.

36
00:06:14,110 --> 00:06:16,571
Вот и все.
-Спасибо.

37
00:06:17,947 --> 00:06:20,242
Джеймс Линдси, да?

38
00:06:20,283 --> 00:06:21,951
Джим.

39
00:06:21,992 --> 00:06:24,036
Есть проблемы, офицер?

40
00:06:29,292 --> 00:06:31,920
Мне нужно, чтобы ты вышел
автомобиля, сэр.

41
00:06:36,132 --> 00:06:38,593
Хорошо.

42
00:06:40,720 --> 00:06:42,264
Повернись.

43
00:06:42,305 --> 00:06:44,432
Руки на грузовике.

44
00:06:59,697 --> 00:07:01,341
Вы имеете право
молчать.

45
00:07:01,365 --> 00:07:03,845
я могу шуметь
если я захочу, правда?

46
00:07:08,122 --> 00:07:10,518
Главный епископ,
Главный епископ, входите.

47
00:07:10,541 --> 00:07:13,336
Ох, какого черта. Продолжать идти.

48
00:07:13,377 --> 00:07:15,314
Хорошо.
-Пусть найдут кого-нибудь другого.

49
00:07:15,338 --> 00:07:17,716
Главный епископ?

50
00:07:17,757 --> 00:07:20,050
Анжела.

51
00:07:20,093 --> 00:07:22,637
Овца миссис Гросс вышла на свободу
о собственности Штайнера.

52
00:07:22,678 --> 00:07:24,930
Они едят
его зимние посадки.

53
00:07:24,973 --> 00:07:26,242
Ох, блин.

54
00:07:27,766 --> 00:07:29,495
я посередине
чего-то, эээ...

55
00:07:29,519 --> 00:07:31,706
...сможет ли Логан позаботиться об этом?

56
00:07:31,730 --> 00:07:33,773
Логан в церкви.

57
00:07:33,814 --> 00:07:36,985
Пироги с орехами пекан были украдены
с праздничного ужина.

58
00:07:37,026 --> 00:07:38,920
Очевидно
не могу оторвать его от этого.

59
00:07:38,944 --> 00:07:40,906
Угу.

60
00:07:40,947 --> 00:07:43,658
Очевидно. Эм, а что насчет Тедди?

61
00:07:43,699 --> 00:07:46,745
Это вторая неделя, как ты думаешь?
он сможет справиться с овечьим кризисом?

62
00:07:49,163 --> 00:07:50,665
Тедди вышел из строя.

63
00:07:50,706 --> 00:07:52,435
Он только что получил
зубы мудрости вырвали.

64
00:07:52,459 --> 00:07:54,519
Должен ли я сообщить г-ну Штайнеру?

65
00:07:54,543 --> 00:07:56,504
ты в пути?

66
00:07:59,173 --> 00:08:01,259
Конечно, Эстер.

67
00:08:02,761 --> 00:08:04,846
Это я в пути.

68
00:08:06,973 --> 00:08:09,600
Все нормально. Ты можешь потянуть меня
еще раз как-нибудь в другой раз.

69
00:08:09,643 --> 00:08:11,269
Мне жаль.

70
00:08:11,310 --> 00:08:13,456
Вы можете качаться
возле станции позже.

71
00:08:13,480 --> 00:08:15,564
Хорошо, конечно.

72
00:08:16,149 --> 00:08:18,502
«Король города одной лошади»
Дэн Ауэрбах

73
00:08:24,490 --> 00:08:28,161
Каждый день просто
маленькая белая ложь

74
00:08:29,704 --> 00:08:33,375
Говорю себе, что я справляюсь

75
00:08:35,418 --> 00:08:38,922
Я просто остаюсь в этой комнате и плачу

76
00:08:38,963 --> 00:08:42,841
Снег,
оно покрывает землю

77
00:08:44,885 --> 00:08:48,597
И я не слышу ни единого звука

78
00:08:50,683 --> 00:08:54,562
Я бы выключил телевизор,
покататься

79
00:08:56,063 --> 00:08:59,567
Но я не вижу
есть какие-то признаки жизни

80
00:09:00,818 --> 00:09:03,214
Кроме этой елки
с мигающими огнями...

81
00:09:03,238 --> 00:09:05,490
Привет, Джимми, утро.

82
00:09:05,532 --> 00:09:07,033
Ты придешь сегодня вечером на линейные танцы?

83
00:09:07,075 --> 00:09:08,719
Да, я бы не пропустил это,
Пастор Брайан.

84
00:09:08,743 --> 00:09:11,453
Эй, мне жаль за эти пироги.

85
00:09:11,495 --> 00:09:13,432
Как же ты мог
уже знаешь об этом?

86
00:09:13,456 --> 00:09:15,000
Э-э... маленький городок.

87
00:09:15,041 --> 00:09:16,793
Слава Доброму Господу.

88
00:09:16,835 --> 00:09:21,130
Боюсь, если я прыгну
в океане я могу утонуть...

89
00:09:21,172 --> 00:09:24,009
Доброе утро, Зак.
-Доброе утро, мистер Линдси.

90
00:09:24,049 --> 00:09:25,653
Бекка. Скотт.
-Привет, мистер Линдси.

91
00:09:25,677 --> 00:09:27,238
Привет, мистер Линдси.
-Эй, ты идешь

92
00:09:27,261 --> 00:09:28,447
на матч на следующей неделе?

93
00:09:28,471 --> 00:09:29,972
Я обязательно попробую.

94
00:09:30,014 --> 00:09:32,100
Иди Хоукс.

95
00:09:33,393 --> 00:09:36,312
Супер, Джимбо?
Как у вас с Анжелой дела?

96
00:09:36,354 --> 00:09:38,249
Все в порядке?
-Да, насколько я знаю.

97
00:09:38,273 --> 00:09:39,691
Почему? Что ты слышал?

98
00:09:39,732 --> 00:09:41,751
Только хорошее, Джим.
Только хорошее.

99
00:09:44,988 --> 00:09:46,923
Эдвард Олсен возглавляет
в свое шале.

100
00:09:46,947 --> 00:09:49,993
Сезон богатых мудаков начинается...

101
00:09:50,034 --> 00:09:51,870
сейчас.

102
00:09:51,911 --> 00:09:53,955
Ага.

103
00:10:12,682 --> 00:10:15,476
тревожная музыка

104
00:10:27,404 --> 00:10:28,530
Привет, Гиг.

105
00:10:28,572 --> 00:10:29,990
У тебя есть мои вещи.

106
00:10:31,368 --> 00:10:33,077
Вот и все.

107
00:10:38,040 --> 00:10:39,542
Ты спасатель, Джимми.

108
00:11:35,097 --> 00:11:36,575
Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть

109
00:11:36,599 --> 00:11:38,119
клубничный сливочный сыр
сладкий рулет там?

110
00:11:38,143 --> 00:11:41,229
Босс говорит
и так оно и будет сделано...

111
00:11:41,270 --> 00:11:42,914
...эт.

112
00:11:42,938 --> 00:11:44,917
Я не знаю, что бы я сделал
обойдусь без тебя, Джим.

113
00:11:44,941 --> 00:11:47,693
Ну...
-Ммм!

114
00:11:47,735 --> 00:11:49,903
О, это так хорошо.

115
00:11:49,946 --> 00:11:51,881
Просто чтобы ты знал, дело идет
это будет стрессовая неделя.

116
00:11:51,905 --> 00:11:53,575
Мы с Брайаном усыновляем ребенка.

117
00:11:53,615 --> 00:11:55,076
Это такое большое давление.

118
00:11:55,118 --> 00:11:57,077
Ух ты. Да, я могу только представить.

119
00:11:57,120 --> 00:11:59,748
Брайан хочет
называть его Гарфилдом.

120
00:11:59,788 --> 00:12:01,558
Я имею в виду, кто называет
собака после кошки?

121
00:12:01,582 --> 00:12:03,751
Очевидно, Брайан так и делает.

122
00:12:03,793 --> 00:12:06,504
Мне кажется, этот щенок выглядит
больше похоже на Громита, не так ли?

123
00:12:06,546 --> 00:12:09,673
По этому поводу, я думаю
Я, по сути, Швейцария.

124
00:12:09,716 --> 00:12:12,092
Умный человек.

125
00:12:19,142 --> 00:12:21,686
И вот мы идем.

126
00:12:21,727 --> 00:12:24,773
Просто тот парень, которого я хочу видеть.

127
00:12:25,981 --> 00:12:29,193
Джим.
-Могу я чем-нибудь помочь?

128
00:12:29,235 --> 00:12:31,863
О, я только что въехал в город
с моим отрядом.

129
00:12:31,904 --> 00:12:34,299
Собираюсь немного поохотиться.
Мне понадобится новый нож

130
00:12:34,323 --> 00:12:36,033
и огромный пистолет.

131
00:12:36,075 --> 00:12:38,136
Хорошо, ты смотришь
для ножа для снятия шкур,

132
00:12:38,161 --> 00:12:39,638
или...
-О, этот.

133
00:12:39,662 --> 00:12:41,663
Этот идеален.
-Хорошо.

134
00:12:45,335 --> 00:12:47,461
Ух ты.

135
00:12:49,338 --> 00:12:51,149
Привет! Легко там!

136
00:12:51,173 --> 00:12:52,466
Есть ли проблема?

137
00:12:52,509 --> 00:12:54,486
Я-у меня вроде есть
что-то про кровь.

138
00:12:54,510 --> 00:12:56,346
Ой. Ох!

139
00:12:57,889 --> 00:12:59,741
В любом случае, э-э,
как насчет этой винтовки?

140
00:12:59,765 --> 00:13:02,936
Ремингтон 783
выполню работу.

141
00:13:02,976 --> 00:13:04,996
У него хороший размах,
прочная конструкция.

142
00:13:05,020 --> 00:13:07,041
Ты роняешь его дюжину раз,
он все равно будет стрелять прямо.

143
00:13:07,065 --> 00:13:09,567
Да, да, я слышу тебя, чувак.
Вот в чем дело.

144
00:13:09,609 --> 00:13:11,485
Э, мой друг Билл там?

145
00:13:11,528 --> 00:13:13,403
Ага?

146
00:13:13,446 --> 00:13:14,822
Он уже получил этот,

147
00:13:14,864 --> 00:13:16,509
и я хочу пистолет
это сделает его

148
00:13:16,533 --> 00:13:18,659
один похож на Super Soaker.

149
00:13:18,701 --> 00:13:21,162
Ах.
-Так...

150
00:13:21,203 --> 00:13:23,498
Тот самый.

151
00:13:23,539 --> 00:13:25,958
Я хочу этот.
-Вы уверены?

152
00:13:26,000 --> 00:13:27,585
Это обойдется вам в 9000 долларов.

153
00:13:27,626 --> 00:13:29,855
Я получил приятный рождественский бонус
в Морган Стэнли.

154
00:13:29,879 --> 00:13:32,005
Хорошо.

155
00:13:33,674 --> 00:13:35,759
Ах...

156
00:13:35,802 --> 00:13:38,263
Знаешь,
это гораздо большая огневая мощь

157
00:13:38,303 --> 00:13:40,365
чем все, что тебе нужно
охота здесь.

158
00:13:40,389 --> 00:13:42,140
Ах, да? На что ты охотишься?

159
00:13:42,182 --> 00:13:45,019
Мне? Я больше не хочу.

160
00:13:45,061 --> 00:13:48,690
Я не убивал животных
с тех пор... я был подростком.

161
00:13:48,730 --> 00:13:51,734
Посмотри на себя, Сэйнт... эм, Джим.

162
00:13:51,775 --> 00:13:53,695
Да, я возьму это.

163
00:13:53,735 --> 00:13:55,238
Это не проблема.

164
00:13:55,279 --> 00:13:58,740
Просто понадобится удостоверение личности

165
00:13:58,783 --> 00:14:00,994
для федерального
проверка биографических данных.

166
00:14:01,034 --> 00:14:02,995
Чувак, правда?

167
00:14:03,037 --> 00:14:04,347
Как долго вы здесь работаете?

168
00:14:04,371 --> 00:14:05,999
Мм, пару лет?

169
00:14:07,583 --> 00:14:10,003
Это я, на стене.

170
00:14:10,043 --> 00:14:12,565
Я был на «Маленьком» Фреда Сеньора.
Команда лиги, когда мне было шесть.

171
00:14:12,589 --> 00:14:14,923
Хороший.
-Эй, Мэтт!

172
00:14:14,966 --> 00:14:16,985
Нам нужна эта штука?
-Нет, нет, у меня тонна

173
00:14:17,009 --> 00:14:18,427
об этом в грязной комнате моего отца.

174
00:14:20,096 --> 00:14:22,490
Говоря о моем отце,
он купил мне мою первую винтовку

175
00:14:22,514 --> 00:14:24,850
в этом самом магазине
когда мне было десять.

176
00:14:28,937 --> 00:14:31,356
Какого черта, чувак?

177
00:14:31,399 --> 00:14:33,985
Иногда это случается.
Это всего лишь 24-часовое удержание

178
00:14:34,027 --> 00:14:37,654
пока ФБР проверяет
в вашей записи.

179
00:14:37,697 --> 00:14:39,698
Итак... завтра в то же время?

180
00:14:39,740 --> 00:14:42,409
Ну, чувак,
просто продай мне пистолет.

181
00:14:42,451 --> 00:14:44,662
Я должен следовать процедуре.

182
00:14:44,703 --> 00:14:47,248
Никто из нас не хочет Фреда
потерять свой бизнес, да?

183
00:14:47,289 --> 00:14:49,875
Ах, да. О, ладно, Игл Скаут.

184
00:14:51,793 --> 00:14:53,546
Знаешь, ты нарушаешь правило,

185
00:14:53,587 --> 00:14:56,924
иногда ты можешь даже
немного развлечься.

186
00:15:03,096 --> 00:15:04,724
Ох, черт возьми, что угодно.

187
00:15:04,765 --> 00:15:06,534
Значит, я начну пить
раньше.

188
00:15:06,558 --> 00:15:08,186
Хотя принимая это.

189
00:15:08,226 --> 00:15:10,395
Хорошо.

190
00:15:18,613 --> 00:15:20,466
Надо держать себя в руках, чувак!
-Уоу!

191
00:15:20,490 --> 00:15:22,908
Черт возьми, Мэтт,
Я почти обосрался.

192
00:15:22,951 --> 00:15:24,326
Так чертовски...

193
00:15:24,369 --> 00:15:25,888
Давай, пойдем отсюда.

194
00:15:25,912 --> 00:15:27,746
Давайте развернуться!

195
00:15:27,788 --> 00:15:29,624
Первый раунд за вами.

196
00:15:29,666 --> 00:15:32,793
Спасибо за покупки
в ресторане Fred's Fish and Game.

197
00:15:32,835 --> 00:15:34,962
Джим.

198
00:15:39,174 --> 00:15:41,134
низкая, мрачная музыка

199
00:15:52,270 --> 00:15:56,734
Джим, я услышал красный флаг
наткнулся на Мэтта Колдуэлла.

200
00:15:56,775 --> 00:15:58,879
Похоже на проблему
следует за Колдуэллом Меньшим

201
00:15:58,903 --> 00:16:00,363
куда бы он ни пошел.

202
00:16:00,404 --> 00:16:02,216
На самом деле нет никаких секретов
в этом городе.

203
00:16:02,240 --> 00:16:04,259
Анж на встрече.

204
00:16:11,832 --> 00:16:13,208
Привет, Тедди. Как ты себя чувствуешь?

205
00:16:13,250 --> 00:16:14,979
Стало лучше.

206
00:16:15,003 --> 00:16:16,480
Джим, Джим, Джим, Джим, ты можешь?
помоги мне с этим?

207
00:16:16,504 --> 00:16:18,880
Данные из
Кража конгрегационалистской церкви.

208
00:16:18,923 --> 00:16:21,634
Обеспечиваем безопасность Железного озера
по одному пирогу за раз.

209
00:16:21,676 --> 00:16:24,052
Всегда пожалуйста.

210
00:16:24,095 --> 00:16:26,304
Логан, ты знал Мэтта
с тех пор навсегда.

211
00:16:26,346 --> 00:16:27,825
Что ты думаешь
он мог бы сделать

212
00:16:27,849 --> 00:16:29,451
пометить ФБР
на проверке данных об оружии?

213
00:16:29,475 --> 00:16:30,576
Он пытался купить винтовку
у Фреда.

214
00:16:30,600 --> 00:16:32,519
Я уверен, что это просто формальность.

215
00:16:32,562 --> 00:16:34,187
Эти пироги пахнут потрясающе.

216
00:16:34,230 --> 00:16:35,707
Мэтт Колдуэлл хороший парень.

217
00:16:35,731 --> 00:16:37,625
Надрать большую задницу
на Уолл-стрит.

218
00:16:37,649 --> 00:16:40,278
Я имею в виду, он любит тусоваться,
пить, играть.

219
00:16:40,318 --> 00:16:41,696
Драка или две в старшей школе.

220
00:16:41,738 --> 00:16:43,280
Но нет, да, он хороший парень.

221
00:16:43,322 --> 00:16:45,950
Бьюсь об заклад, это было
эта лодка разбилась в Огайо.

222
00:16:45,991 --> 00:16:48,326
Нет. Ни в коем случае.
Мэтт даже не был за рулем.

223
00:16:48,369 --> 00:16:50,871
Пять человек погибли.
-Дерьмо.

224
00:16:50,913 --> 00:16:52,224
Мэтт был в больнице
в течение нескольких недель.

225
00:16:52,248 --> 00:16:53,499
Раздробленная бедренная кость,

226
00:16:53,540 --> 00:16:55,375
серьезная операция.

227
00:16:55,418 --> 00:16:57,520
Все это было просто
действительно трагическая случайность.

228
00:16:57,544 --> 00:17:01,173
Фактически,
Могу поспорить, что его послужной список безупречен.

229
00:17:04,801 --> 00:17:07,471
Хорошо, может быть, несколько мест.

230
00:17:07,512 --> 00:17:09,615
Есть ли прогресс
о том, чтобы поставить знак остановки

231
00:17:09,640 --> 00:17:11,476
возле магазина посылок Луиса?

232
00:17:13,102 --> 00:17:14,496
Это несчастный случай
жду, чтобы это произошло.

233
00:17:14,519 --> 00:17:15,830
Это все, что я говорю.

234
00:17:15,855 --> 00:17:16,689
Спасибо за уделенное время, Деннис.

235
00:17:16,730 --> 00:17:17,690
я дам тебе знать

236
00:17:17,731 --> 00:17:18,875
если еще что-нибудь появится.

237
00:17:18,900 --> 00:17:20,777
Конечно.

238
00:17:20,817 --> 00:17:22,236
Увидимся, ребята.

239
00:17:23,153 --> 00:17:25,405
Так что, ничего хорошего, да?

240
00:17:25,448 --> 00:17:27,032
То же, что и всегда.

241
00:17:27,075 --> 00:17:29,367
Ни тела, ни узора,

242
00:17:29,410 --> 00:17:30,869
нет дела.

243
00:17:30,912 --> 00:17:34,039
И никакого финансирования.

244
00:17:34,082 --> 00:17:36,281
Пока одна из этих женщин
оказывается мертвым.

245
00:17:39,086 --> 00:17:40,421
Эй, мои деньги на тебе.

246
00:17:42,048 --> 00:17:43,840
Линейные танцы сегодня вечером?

247
00:17:43,883 --> 00:17:45,134
Сколько времени?

248
00:17:46,259 --> 00:17:47,738
Ой.
-Ой.

249
00:17:47,761 --> 00:17:49,073
Я думал, это больше
групповой вещи.

250
00:17:49,096 --> 00:17:51,432
Моя вина. Вам двоим весело.

251
00:17:51,473 --> 00:17:52,849
Увидимся сегодня вечером.

252
00:17:52,892 --> 00:17:55,228
Пока.

253
00:17:55,269 --> 00:17:57,145
беззаботная музыка

254
00:18:00,942 --> 00:18:02,502
Извините.

255
00:18:02,527 --> 00:18:04,337
Безумный рывок.
Думаю, ты оценишь

256
00:18:04,362 --> 00:18:05,756
встречаюсь с твоей девушкой
в чем-то другом

257
00:18:05,779 --> 00:18:07,633
чем государственная униформа.

258
00:18:07,656 --> 00:18:09,175
Ты выглядишь мило в этой форме.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,451
Ой. Вот почему ты мне нравишься,
Джим Линдси.

260
00:18:16,665 --> 00:18:19,460
Однажды у меня была любовь
и это был газ

261
00:18:21,253 --> 00:18:23,673
Вскоре оказалось
имел стеклянное сердце

262
00:18:24,382 --> 00:18:26,609
Казалось бы, настоящая вещь
-Ой, Эстер.

263
00:18:26,634 --> 00:18:29,386
Она никогда не упускает возможности
вырвите эту юбку со стразами.

264
00:18:29,428 --> 00:18:32,682
Недоверие, любовь осталась позади

265
00:18:32,722 --> 00:18:34,042
Я принесу тебе этот напиток.

266
00:18:35,058 --> 00:18:38,019
Привет, Рамон.
«C’mo est’n Lydia y los Ninos?»

267
00:18:38,061 --> 00:18:40,522
Моя семья гениальна.
Благодарность а Диос.

268
00:18:40,565 --> 00:18:42,209
Как дела, Джим?
-Привет, Рамон.

269
00:18:42,232 --> 00:18:43,794
Ты работаешь
в школьный вечер?

270
00:18:43,817 --> 00:18:45,611
В школе всю неделю проводятся выпускные экзамены.

271
00:18:45,653 --> 00:18:47,297
Следовательно, у меня нет
оценивать что-либо.

272
00:18:47,320 --> 00:18:49,258
Итак, возьмем дополнительные смены
перед праздниками.

273
00:18:49,281 --> 00:18:50,657
Понятно.

274
00:18:50,700 --> 00:18:53,076
Чивас, скалы. ИПА.
И овощной начос?

275
00:18:53,118 --> 00:18:54,137
Я настолько предсказуем?

276
00:18:54,162 --> 00:18:55,663
Хотите встряхнуть?

277
00:18:55,704 --> 00:18:57,348
У меня есть специальный маринованный огурец.
-Нет.

278
00:18:57,373 --> 00:18:59,518
У нас все хорошо.
Э, просто запиши это мне в счет.

279
00:18:59,541 --> 00:19:02,586
Незачем. Мэтт Колдуэлл
покупая всем по раунду.

280
00:19:03,546 --> 00:19:05,839
Йо! Это Джим! Джим!

281
00:19:05,882 --> 00:19:08,509
Джим! Джим! Джим! Джим! Джим!

282
00:19:08,550 --> 00:19:10,928
Джим! Джим! Джим! Джим!

283
00:19:10,970 --> 00:19:12,721
В любом случае, запишите это мне на счет.

284
00:19:12,762 --> 00:19:13,972
Хорошо.

285
00:19:14,015 --> 00:19:15,223
Чивас, скалы. ИПА.

286
00:19:15,266 --> 00:19:17,476
Начос.
-Ага.

287
00:19:19,811 --> 00:19:21,092
Чух. Дай мне
чертова бутылка.

288
00:19:22,440 --> 00:19:24,625
Последнее, что нужно этому парню
это больше спиртного.

289
00:19:24,650 --> 00:19:26,903
Или больше огневой мощи.

290
00:19:26,943 --> 00:19:28,738
Знаешь, что запуталось?

291
00:19:28,778 --> 00:19:30,798
ФБР получает поддержку и половину
флаги сбрасываются автоматически.

292
00:19:30,823 --> 00:19:33,284
Люди проваливаются сквозь трещины
все время.

293
00:19:36,494 --> 00:19:38,640
Вы не на часах.
Давайте не будем о работе.

294
00:19:38,663 --> 00:19:39,957
Давайте танцевать.

295
00:19:39,999 --> 00:19:42,019
Не могу позволить Эстер и Алану
покажи нам.

296
00:19:42,042 --> 00:19:44,461
Потерянный внутри

297
00:19:44,502 --> 00:19:46,105
Очаровательная иллюзия
-Ох.

298
00:19:46,130 --> 00:19:48,465
Ага.
-И я не могу скрыть

299
00:19:48,507 --> 00:19:50,134
Я тот, кого ты используешь

300
00:19:50,175 --> 00:19:52,052
Да.

301
00:19:54,055 --> 00:19:57,016
Круиз, да

302
00:20:12,698 --> 00:20:14,926
Железное озеро около
две мили туда, чувак.

303
00:20:14,951 --> 00:20:16,911
низкая, мрачная музыка

304
00:20:28,256 --> 00:20:30,799
В твоем уме

305
00:20:30,840 --> 00:20:33,301
Тайна ждет внутри

306
00:20:34,679 --> 00:20:36,972
Место, которое вы не можете найти

307
00:20:37,013 --> 00:20:39,057
Джим!

308
00:20:39,099 --> 00:20:41,118
Посмотри на себя,
получать все внеклассные занятия

309
00:20:41,143 --> 00:20:43,163
во вторник вечером.
Теперь мы говорим.

310
00:20:43,186 --> 00:20:45,249
Привет, Мэтт.
-У меня завтра вечеринка

311
00:20:45,272 --> 00:20:47,000
у моего отца.
Тебе следует прийти.

312
00:20:47,023 --> 00:20:49,734
Я, э-э... посмотрю.

313
00:20:49,777 --> 00:20:51,612
Большой.

314
00:20:51,653 --> 00:20:52,904
Эй, послушай.

315
00:20:54,323 --> 00:20:55,574
Я думал.

316
00:20:56,534 --> 00:20:58,243
Почему бы нам не уйти отсюда?

317
00:20:58,286 --> 00:21:00,305
Вы могли бы открыть свой магазин,
дай мне эту винтовку.

318
00:21:00,328 --> 00:21:02,641
Я и мои ребята, мы хотим
утром пойти на охоту.

319
00:21:02,664 --> 00:21:04,768
Если проверка данных прошла успешно,
ты можешь прийти и забрать его

320
00:21:04,791 --> 00:21:06,394
в магазине утром.

321
00:21:06,419 --> 00:21:08,313
Я уверен, что твои друзья
мы будем очень впечатлены

322
00:21:08,336 --> 00:21:09,713
с размером вашего пистолета.

323
00:21:18,513 --> 00:21:19,932
Мужчина.

324
00:21:19,973 --> 00:21:22,434
Этот орел-скаут
любит свои правила!

325
00:21:22,476 --> 00:21:23,912
Эх...
-Знаешь что?

326
00:21:23,935 --> 00:21:26,314
Почему бы тебе не прийти на вечеринку
в любом случае?

327
00:21:26,355 --> 00:21:27,981
Никогда не знаешь.

328
00:21:28,982 --> 00:21:31,318
Может быть, вам даже понравится
себя.

329
00:21:32,361 --> 00:21:35,655
Найдите способ как-нибудь

330
00:21:37,074 --> 00:21:38,659
Подруга - коп, да?

331
00:21:39,660 --> 00:21:41,828
Наверное, должен прийти мальчишник.

332
00:21:41,871 --> 00:21:44,332
Там будет
там много красных флажков,

333
00:21:44,373 --> 00:21:46,416
если вы понимаете, о чем я.

334
00:21:47,710 --> 00:21:52,339
Отпусти меня на ночь

335
00:21:52,381 --> 00:21:54,383
Ох, ох

336
00:21:54,424 --> 00:21:55,693
Сколько стоит простой бургер,

337
00:21:55,718 --> 00:21:57,135
без сыра или чего-нибудь еще?

338
00:21:57,177 --> 00:21:58,136
7,50 долларов.

339
00:21:58,179 --> 00:21:59,637
Что, если я не получу картошку фри?

340
00:21:59,680 --> 00:22:01,182
Это не картошка фри, дорогая.

341
00:22:02,724 --> 00:22:03,933
Привет, Тесс.

342
00:22:03,976 --> 00:22:06,311
Поместите это на мою вкладку. Картошка фри тоже.

343
00:22:07,480 --> 00:22:08,980
Вы уверены, мэм?

344
00:22:09,022 --> 00:22:10,375
Я более чем уверен
если ты не будешь называть меня "мэм".

345
00:22:10,398 --> 00:22:12,210
Вы поняли.

346
00:22:12,233 --> 00:22:14,694
Спасибо. Серьезно.

347
00:22:15,695 --> 00:22:17,530
Ты не отсюда.

348
00:22:17,573 --> 00:22:19,866
Выходим на первом автобусе
завтра.

349
00:22:19,909 --> 00:22:22,108
Просто нужно убедиться
Я получил плату за проезд.

350
00:22:24,829 --> 00:22:26,164
Просто возьми это.

351
00:22:26,207 --> 00:22:27,708
На всякий случай.

352
00:22:27,750 --> 00:22:29,394
И если вам нужно место
остаться сегодня на ночь,

353
00:22:29,417 --> 00:22:31,461
Дезире там,

354
00:22:31,503 --> 00:22:33,703
она управляет приютом
прямо по дороге.

355
00:22:34,589 --> 00:22:36,217
Я в порядке.

356
00:22:36,258 --> 00:22:37,884
Но вау.

357
00:22:37,926 --> 00:22:39,220
Спасибо.

358
00:22:50,397 --> 00:22:52,209
Кто это был?

359
00:22:52,232 --> 00:22:53,567
Потерянный ребенок.

360
00:22:53,608 --> 00:22:55,611
Мой бренд работы с сообществом.

361
00:22:55,653 --> 00:22:58,072
Кроме того, кто проверяет
мои кассовые чеки?

362
00:22:58,114 --> 00:23:00,240
Мм, это был бы я.

363
00:23:00,281 --> 00:23:01,616
Это было любезно с вашей стороны.

364
00:23:04,662 --> 00:23:07,163
Эй, ты хочешь выйти
отсюда?

365
00:23:07,205 --> 00:23:09,541
Ты можешь перетащить меня
возле старой фермы Солли.

366
00:23:09,583 --> 00:23:11,462
М-м-м.

367
00:23:13,962 --> 00:23:17,549
О, это мой умный дверной звонок.

368
00:23:17,590 --> 00:23:21,053
У Одри есть
слишком много детей.

369
00:23:21,095 --> 00:23:22,614
О, ты не рад
у них не было этих вещей

370
00:23:22,637 --> 00:23:24,056
когда мы были моложе?

371
00:23:24,097 --> 00:23:25,849
Тебе лучше поверить в это.

372
00:23:25,891 --> 00:23:27,768
Время быть мамой.

373
00:23:27,809 --> 00:23:29,121
Хорошо.
-Даже...

374
00:23:29,144 --> 00:23:32,105
когда у тебя нерабочее время,

375
00:23:32,147 --> 00:23:34,191
ты на часах.

376
00:23:36,734 --> 00:23:38,695
М-м-м.

377
00:23:42,324 --> 00:23:44,385
Нет, серьезно.
-Эй, подожди, подожди, подожди.

378
00:23:44,410 --> 00:23:45,952
Э-э... возьми вот это!

379
00:23:47,663 --> 00:23:49,141
Все в порядке.

380
00:23:54,836 --> 00:23:57,798
М-м-м.

381
00:24:03,929 --> 00:24:05,890
низкая, зловещая музыка

382
00:24:46,888 --> 00:24:48,307
Красиво.

383
00:25:04,198 --> 00:25:06,491
низкая, зловещая музыка

384
00:25:29,222 --> 00:25:31,242
у меня такое чувство

385
00:25:31,267 --> 00:25:33,519
За мной наблюдают.

386
00:25:33,560 --> 00:25:35,747
И у меня такое чувство
ты позволяешь этому Мэтту уколоться

387
00:25:35,770 --> 00:25:37,565
добраться до тебя, брат.

388
00:25:40,942 --> 00:25:42,318
Прошло почти десять лет.

389
00:25:46,365 --> 00:25:47,865
Придерживайтесь своего режима.

390
00:25:49,785 --> 00:25:51,662
Ты прав.

391
00:25:51,703 --> 00:25:54,330
Рутина, рутина, рутина.

392
00:25:59,377 --> 00:26:01,377
«Призраки, когда минуты
Перетащите» от Love and Rockets

393
00:26:05,259 --> 00:26:09,596
Слово, которое бы
лучше всего описать это чувство

394
00:26:10,513 --> 00:26:13,099
Был бы «призраком»

395
00:26:17,061 --> 00:26:20,023
я трогаю одежду
ты оставил позади

396
00:26:20,065 --> 00:26:22,526
Это все еще сохраняется
твоя форма и линии

397
00:26:22,567 --> 00:26:24,944
Все еще преследуется

398
00:26:28,949 --> 00:26:31,743
Я прослеживаю контур твоих глаз

399
00:26:31,785 --> 00:26:34,622
Мы в зеркале загипнотизированы

400
00:26:34,663 --> 00:26:36,457
меня преследуют

401
00:26:39,835 --> 00:26:43,297
Я нахожу одинокий волос

402
00:26:43,338 --> 00:26:46,133
Ушел, и я все еще вспоминаю

403
00:26:46,174 --> 00:26:48,301
меня преследуют

404
00:26:50,261 --> 00:26:53,807
Преследуемый твоей душой

405
00:26:53,848 --> 00:26:54,807
Хорошо.

406
00:26:54,849 --> 00:26:55,808
Я предложил тебе пару вариантов.

407
00:26:55,851 --> 00:26:56,911
Что вы думаете?

408
00:26:56,934 --> 00:26:57,934
Апельсин.

409
00:26:59,563 --> 00:27:00,939
Хорошие вещи.

410
00:27:00,980 --> 00:27:02,732
Ой. Эй, Джим, сколько б...

411
00:27:04,359 --> 00:27:07,070
Обед.

412
00:27:11,450 --> 00:27:12,760
Бурение убивает!

413
00:27:12,785 --> 00:27:14,596
Громче!

414
00:27:14,619 --> 00:27:16,788
Спасите планету!

415
00:27:16,829 --> 00:27:19,290
Как вам не стыдно!

416
00:27:20,834 --> 00:27:22,502
Спасите планету!

417
00:27:24,046 --> 00:27:25,588
Как вам не стыдно!

418
00:27:27,215 --> 00:27:28,842
Бурение убивает!

419
00:27:28,884 --> 00:27:32,054
Спасите планету!

420
00:27:33,346 --> 00:27:35,140
Как вам не стыдно!

421
00:27:36,599 --> 00:27:38,309
Бурение убивает!

422
00:27:39,894 --> 00:27:41,605
Спасите планету!

423
00:27:43,190 --> 00:27:45,150
Как вам не стыдно!

424
00:27:46,527 --> 00:27:48,112
Бурение убивает!

425
00:27:49,697 --> 00:27:51,674
Спасите планету!
-Подожди, что это все?

426
00:27:51,699 --> 00:27:53,884
Всеобщий любимец
нефтемиллиардер решил

427
00:27:53,909 --> 00:27:56,221
закрыть таверну
на его ежегодном заседании правления.

428
00:27:56,244 --> 00:27:58,622
Мой сэндвич с тунцом там.

429
00:27:58,663 --> 00:28:00,790
Бедный ребенок.
-Спасите планету!

430
00:28:02,334 --> 00:28:03,853
Одри?
-Как вам не стыдно!

431
00:28:03,876 --> 00:28:05,211
Прошу прощения.

432
00:28:05,253 --> 00:28:07,088
У тебя сегодня нет теста?

433
00:28:07,131 --> 00:28:09,150
Какая польза от математики, если людям нравится
Эдвард Олсен уничтожил планету?

434
00:28:09,173 --> 00:28:11,236
Ну, я знаю, что кто-то не
беру сэндвич с тунцом

435
00:28:11,259 --> 00:28:13,470
в ближайшее время.
-Как вам не стыдно!

436
00:28:15,096 --> 00:28:17,557
Бурение убивает!

437
00:28:17,598 --> 00:28:19,326
Как вам не стыдно!
-Спасибо всем,

438
00:28:19,351 --> 00:28:21,228
за то, что так терпеливо ждала.

439
00:28:21,269 --> 00:28:22,730
Извините, моя встреча затянулась.

440
00:28:22,770 --> 00:28:24,499
Мы принесли вам немного,
э-э, какао, чтобы согреться.

441
00:28:24,522 --> 00:28:26,275
Пожалуйста, наслаждайтесь.

442
00:28:26,858 --> 00:28:31,571
Это воодушевляет видеть
молодые люди с таким удовольствием.

443
00:28:31,613 --> 00:28:33,115
Я имею в виду это.

444
00:28:33,156 --> 00:28:35,509
Ты продолжаешь бороться
за то, во что вы верите, ребята.

445
00:28:35,534 --> 00:28:37,854
Вот что делает эту страну
здорово, да?

446
00:28:38,828 --> 00:28:40,640
Спасите планету!

447
00:28:41,664 --> 00:28:43,333
Как вам не стыдно!

448
00:28:45,169 --> 00:28:47,171
Бурение убивает!

449
00:28:48,881 --> 00:28:50,423
Спасите планету!

450
00:28:51,799 --> 00:28:53,594
Как вам не стыдно!

451
00:28:55,136 --> 00:28:56,763
Бурение убивает!

452
00:28:58,140 --> 00:29:00,017
Спасите планету!

453
00:29:01,268 --> 00:29:03,103
Как вам не стыдно!

454
00:29:07,356 --> 00:29:08,733
Эй, Джим!

455
00:29:10,903 --> 00:29:12,863
Мэтт Колдуэлл оправдан.

456
00:29:12,904 --> 00:29:14,548
Он хочет, чтобы пистолет упал
в домике своего отца.

457
00:29:14,573 --> 00:29:17,534
Должны ли мы действительно продать его
этот пистолет?

458
00:29:17,576 --> 00:29:19,471
Девять тысяч? О, да.

459
00:29:19,494 --> 00:29:20,888
Это называется коммерция.
Я в этом заинтересован.

460
00:29:20,913 --> 00:29:22,265
Верно.
-Плюс,

461
00:29:22,288 --> 00:29:23,516
Отец Мэтта был
настоящий друг для нас

462
00:29:23,539 --> 00:29:24,625
уже много лет, так что...

463
00:29:25,584 --> 00:29:27,353
мне не комфортно
доставка пистолета.

464
00:29:27,376 --> 00:29:28,628
Разве ты не можешь это сделать?

465
00:29:28,670 --> 00:29:30,272
Брайан и я
забирают Гарфилда.

466
00:29:30,297 --> 00:29:33,133
Да, я проиграл битву за имя.

467
00:29:33,174 --> 00:29:34,634
Счастливый муж, счастливая жизнь.

468
00:29:34,675 --> 00:29:36,636
Джимми,

469
00:29:36,677 --> 00:29:38,877
ты мне действительно нужен
доставить это ружье.

470
00:29:47,855 --> 00:29:50,150
Дерьмо.

471
00:29:50,192 --> 00:29:51,777
Большая вечеринка.

472
00:29:53,820 --> 00:29:55,839
Ты знаешь упражнение
-Ты знаешь упражнение

473
00:29:55,864 --> 00:29:58,157
И я-капелька, я-плевок
-Ты знаешь упражнение

474
00:29:58,200 --> 00:30:00,952
Ты знаешь, у меня есть инструмент
на 100 баночном бульоне

475
00:30:00,993 --> 00:30:02,453
Я даже не пользуюсь кондиционером

476
00:30:02,496 --> 00:30:03,807
Ни в коем случае.

477
00:30:03,830 --> 00:30:06,165
Он действительно заставил тебя принести
эта штука здесь?

478
00:30:06,208 --> 00:30:08,919
чувак, этот парень
всегда должен превзойти меня.

479
00:30:08,961 --> 00:30:10,586
Отправь сообщение, она совсем одна...

480
00:30:10,628 --> 00:30:13,507
Билл. Ох, я был с Мэттом
в магазине.

481
00:30:13,548 --> 00:30:15,174
Верно.

482
00:30:15,217 --> 00:30:17,194
У меня просто есть немного, ну,
оформление документов для него.

483
00:30:17,219 --> 00:30:19,721
Ну давай же. Йо.

484
00:30:20,721 --> 00:30:22,032
На самом деле,
Мне просто нужна подпись.

485
00:30:22,057 --> 00:30:23,701
Тогда я ухожу отсюда.

486
00:30:23,724 --> 00:30:26,310
Я не знаю, почему Мэтт бросает
эти вещи.

487
00:30:26,353 --> 00:30:29,690
В конце концов он всегда запирается,
ну, в любом случае, какая-нибудь спальня.

488
00:30:29,730 --> 00:30:32,025
Йо. Это я.

489
00:30:32,067 --> 00:30:33,947
Ого.

490
00:30:34,903 --> 00:30:36,572
Извини.

491
00:30:36,613 --> 00:30:37,655
Моя вина.

492
00:30:40,366 --> 00:30:43,244
Ох, как ты думаешь, может быть, он мог бы
просто выгляни на минутку или...

493
00:30:43,287 --> 00:30:45,329
К черту это.

494
00:30:45,372 --> 00:30:46,707
Мне нужен выпрямитель.

495
00:30:49,041 --> 00:30:50,877
Давай, чувак. Зайди сюда.

496
00:31:12,065 --> 00:31:14,067
Э, нет, я в порядке, спасибо.

497
00:31:15,443 --> 00:31:18,070
Я привел ее сюда.
Вы это знаете?

498
00:31:18,113 --> 00:31:20,073
Конечно, она останется с ним.

499
00:31:20,115 --> 00:31:22,426
Это всегда одно и то же.

500
00:31:22,451 --> 00:31:24,869
Хорошо.

501
00:31:27,538 --> 00:31:28,874
Знаешь, как они меня называют?

502
00:31:28,915 --> 00:31:30,709
Счет?

503
00:31:30,750 --> 00:31:32,836
Дикфейс.
-Ой.

504
00:31:32,877 --> 00:31:35,255
Из-за шрама.
-Ах, да.

505
00:31:35,297 --> 00:31:37,548
Выглядит как член.

506
00:31:37,590 --> 00:31:39,800
Знаешь, кто никогда не трахается?

507
00:31:39,843 --> 00:31:41,219
Дикфейс.

508
00:31:41,260 --> 00:31:42,721
Бинго.

509
00:31:42,762 --> 00:31:44,263
Ты собираешься закончить это или что?

510
00:31:45,682 --> 00:31:47,785
Нет, вообще-то,
Я думаю, я просто собираюсь...

511
00:31:47,808 --> 00:31:50,078
Я никогда не должен был получить
на этой чертовой лодке.

512
00:31:50,103 --> 00:31:51,455
Ты знаешь упражнение
-Ты знаешь упражнение

513
00:31:51,480 --> 00:31:52,772
Ты знаешь упражнение

514
00:31:52,814 --> 00:31:54,942
низкая, зловещая музыка

515
00:31:56,652 --> 00:31:58,362
Ты говоришь о той аварии?

516
00:31:58,403 --> 00:32:01,073
Я сказал Мэтту остановиться.

517
00:32:03,532 --> 00:32:05,160
Что значит, ты сказал Мэтту?

518
00:32:05,201 --> 00:32:06,494
Он не был за рулем.

519
00:32:08,121 --> 00:32:09,789
Верно.

520
00:32:09,830 --> 00:32:11,791
Это верно.

521
00:32:13,585 --> 00:32:15,878
Знаешь что?

522
00:32:15,921 --> 00:32:18,632
К черту его и к черту.

523
00:32:18,673 --> 00:32:20,884
Я-я прикрывал его, чувак.

524
00:32:20,925 --> 00:32:23,595
Я солгал на суде, так что...

525
00:32:23,636 --> 00:32:26,472
чтобы он мог выйти на свободу
и-и трахнуть моих подруг?

526
00:32:27,932 --> 00:32:29,661
Я не могу поверить, что я был...

527
00:32:31,435 --> 00:32:33,896
Эти две штуки в неделю
и-и чертов Ролекс

528
00:32:33,939 --> 00:32:35,606
стоило того, чтобы принять падение.

529
00:32:35,648 --> 00:32:37,150
И его чертов отец

530
00:32:37,192 --> 00:32:39,086
пришлось продать два чертовых грузовика
чтобы прикрыть меня

531
00:32:39,111 --> 00:32:41,320
и те полицейские в Огайо.

532
00:32:41,363 --> 00:32:42,948
Надеюсь, оно того стоило!

533
00:32:42,990 --> 00:32:45,659
Ну, если бы Мэтт был за рулём,
почему он не остановился?

534
00:32:45,701 --> 00:32:47,827
Потому что он играл в курицу.

535
00:32:47,868 --> 00:32:50,705
Вот только Мэтт был впустую.

536
00:32:50,747 --> 00:32:53,333
Он ненавидел этого парня.

537
00:32:53,375 --> 00:32:55,686
Потерял полмиллиона на какой-то сделке
из-за него.

538
00:32:56,920 --> 00:32:58,672
Хотите знать худшую часть?

539
00:32:59,631 --> 00:33:01,048
Э-э...

540
00:33:01,090 --> 00:33:02,634
Не совсем.

541
00:33:02,675 --> 00:33:04,845
Другой парень сдался.

542
00:33:04,885 --> 00:33:06,262
Отвернул лодку.

543
00:33:06,304 --> 00:33:08,347
Полностью уступил.

544
00:33:08,390 --> 00:33:11,518
И Мэтт просто поехал
в любом случае, черт возьми, в него.

545
00:33:25,574 --> 00:33:27,366
Привет.

546
00:33:27,409 --> 00:33:29,368
Э-э...

547
00:33:29,411 --> 00:33:32,329
это все останется между нами, да?

548
00:33:32,372 --> 00:33:35,541
Видишь, мне-мне действительно нужны эти двое
штука в неделю.

549
00:33:37,044 --> 00:33:40,297
Ты смотришь на парня
где секреты умирают.

550
00:33:47,679 --> 00:33:50,265
Что за херня
ты делаешь со мной?

551
00:33:50,307 --> 00:33:52,099
Я понимаю это прямо сейчас

552
00:33:54,978 --> 00:33:56,645
О Боже. Мистер Линдси.

553
00:33:57,939 --> 00:34:00,275
Пожалуйста, не говори моему отцу.

554
00:34:00,317 --> 00:34:02,359
Я не буду, Бекка.

555
00:34:02,402 --> 00:34:04,445
Если ты уйдешь прямо сейчас.

556
00:34:07,031 --> 00:34:09,076
Мой друг, Джим!

557
00:34:09,117 --> 00:34:11,536
Ты принес этот пистолет?

558
00:34:16,083 --> 00:34:18,043
Хочешь хит?

559
00:34:18,085 --> 00:34:19,210
Нет, спасибо.

560
00:34:19,251 --> 00:34:21,295
Э... просто нужна подпись.

561
00:34:21,338 --> 00:34:22,547
О, давай.

562
00:34:22,588 --> 00:34:24,215
Жизнь коротка, чувак.

563
00:34:26,550 --> 00:34:28,094
низкая, напряженная музыка

564
00:34:30,764 --> 00:34:32,724
Э, наличные или чек?

565
00:34:32,766 --> 00:34:34,434
Чек?

566
00:34:34,476 --> 00:34:36,103
Это что, 1985 год?

567
00:34:36,143 --> 00:34:38,938
Расслабься, я уже Венмо Фреда.

568
00:34:38,980 --> 00:34:41,273
Ах. Хорошо.

569
00:34:43,568 --> 00:34:46,028
Э-э...

570
00:34:46,070 --> 00:34:49,449
«Владельцу запрещено
от работы с оружием

571
00:34:49,490 --> 00:34:52,010
в состоянии алкогольного опьянения..."
- Немного поздно для этого.

572
00:34:56,123 --> 00:34:58,166
Э-э...

573
00:35:00,251 --> 00:35:02,295
Мм.

574
00:35:06,675 --> 00:35:09,260
О-го!

575
00:35:11,554 --> 00:35:13,431
О, дорогая.

576
00:35:13,472 --> 00:35:15,307
Наконец...

577
00:35:16,351 --> 00:35:18,686
...ты мой.

578
00:35:19,728 --> 00:35:21,289
Ой!

579
00:35:24,108 --> 00:35:26,193
низкая, зловещая музыка

580
00:35:30,364 --> 00:35:32,074
С тобой все в порядке, Джим?

581
00:35:33,034 --> 00:35:35,202
Джим?

582
00:35:38,706 --> 00:35:41,668
Спасибо за покупки
в ресторане Fred's Fish and Game.

583
00:36:01,771 --> 00:36:03,940
низкая, зловещая музыка

584
00:36:37,599 --> 00:36:39,099
Какого черта ты делаешь?

585
00:36:41,268 --> 00:36:43,103
А-ты Декстер Морган?

586
00:36:44,563 --> 00:36:45,731
Это я.

587
00:36:45,773 --> 00:36:46,773
Харрисон.

588
00:36:50,237 --> 00:36:52,047
Харрисон?
-Вы не можете.

589
00:36:52,072 --> 00:36:54,199
Все близкие вам люди умирают.

590
00:36:54,240 --> 00:36:56,367
Вот почему мы здесь.

591
00:37:00,621 --> 00:37:03,083
я не знаю
о ком ты говоришь.

592
00:37:04,083 --> 00:37:06,418
Ч... Но...

593
00:37:06,460 --> 00:37:08,356
но т-ты выглядишь
точно так же, как я помню.

594
00:37:08,380 --> 00:37:11,090
Просто имейте одно из этих лиц,
Я думаю.

595
00:37:15,219 --> 00:37:17,420
Если ты не хочешь меня,
блин, скажи это.

596
00:37:19,391 --> 00:37:22,226
Доакс.

597
00:37:22,268 --> 00:37:23,978
ЛаГуэрта.

598
00:37:25,438 --> 00:37:26,898
Рита.

599
00:37:36,782 --> 00:37:38,742
низкая, напряженная музыка

600
00:37:45,416 --> 00:37:47,460
Я.

601
00:37:52,423 --> 00:37:54,467
Каждый.

602
00:38:00,431 --> 00:38:02,576
Извините, я не тот парень
ты ищешь.

603
00:38:04,351 --> 00:38:07,981
Но если-если ты хочешь, возможно, попробуй
городской приют,

604
00:38:08,023 --> 00:38:09,125
это прямо на Мейн-стрит.

605
00:38:09,148 --> 00:38:10,775
Я знаю владельца, Дезире.

606
00:38:10,817 --> 00:38:13,570
Просто скажи ей, Джим Линдсей
послала тебя, и она тебя примет.

607
00:38:13,610 --> 00:38:17,114
Что бы ты ни решил,
Я не собираюсь...

608
00:38:18,782 --> 00:38:20,744
...сообщить о тебе или что-нибудь еще.

609
00:38:21,786 --> 00:38:23,663
Ты выглядишь хорошим ребенком.

610
00:38:24,581 --> 00:38:26,123
Итак...

611
00:38:27,375 --> 00:38:29,878
Хм...

612
00:38:29,918 --> 00:38:33,505
Следующий автобус из города
это, эм, завтра вечером.

613
00:38:33,547 --> 00:38:35,050
Сейчас 7:45.

614
00:38:39,304 --> 00:38:42,349
надеюсь, ты найдешь
того, кого ты ищешь.

615
00:39:06,498 --> 00:39:08,458
мягкая, нежная музыка

616
00:39:27,559 --> 00:39:30,355
Вы поступили правильно.

617
00:39:30,396 --> 00:39:32,106
С Ханной он будет в большей безопасности.

618
00:40:54,856 --> 00:40:56,858
Все нормально.

619
00:40:56,900 --> 00:40:59,527
Я рад, что пошел первым, Декстер.

620
00:40:59,568 --> 00:41:02,280
Ненавижу видеть тебя таким.

621
00:41:02,322 --> 00:41:04,072
Если бы ты умер первым,

622
00:41:04,114 --> 00:41:07,827
я бы потерялся
в мире без тебя.

623
00:41:10,663 --> 00:41:13,666
Ты изменился.

624
00:41:13,708 --> 00:41:16,960
Почти десять лет без убийств.

625
00:41:18,003 --> 00:41:20,255
И я люблю тебя за это.

626
00:42:01,005 --> 00:42:02,798
"Хорошо" Сигура Рэса

627
00:42:41,920 --> 00:42:44,423
я хочу его

628
00:42:44,465 --> 00:42:47,677
Знать

629
00:42:51,847 --> 00:42:56,936
Что я сделал

630
00:43:00,940 --> 00:43:02,983
я хочу его

631
00:43:03,025 --> 00:43:06,112
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста.

632
00:43:07,030 --> 00:43:10,282
Это плохо

633
00:43:15,163 --> 00:43:17,956
я хочу его

634
00:43:17,998 --> 00:43:21,126
Знать

635
00:43:24,505 --> 00:43:27,467
Что у меня есть

636
00:43:27,507 --> 00:43:30,260
Готово

637
00:43:34,139 --> 00:43:36,726
я хочу его

638
00:43:36,768 --> 00:43:40,063
Знать

639
00:43:40,103 --> 00:43:43,483
Прямо сейчас

640
00:43:53,242 --> 00:43:55,827
Может быть

641
00:43:55,869 --> 00:43:57,204
Пришло время

642
00:43:58,664 --> 00:44:01,541
Завтра

643
00:44:01,583 --> 00:44:03,753
Или, может быть,

644
00:44:12,637 --> 00:44:14,847
Да!

645
00:44:14,889 --> 00:44:17,057
Притащил мне чертова белого оленя!

646
00:44:17,099 --> 00:44:19,643
Ты видишь это, чувак?! Святое дерьмо.

647
00:44:19,686 --> 00:44:21,061
Я чуть не отметил тебя, чувак.

648
00:44:26,067 --> 00:44:27,527
Проверьте это.

649
00:44:29,152 --> 00:44:31,655
Вы видите, что я там сделал,
эээ, Джим?

650
00:44:44,001 --> 00:44:45,961
низкая, зловещая музыка

651
00:45:06,690 --> 00:45:08,460
Прошло много времени.

652
00:45:14,782 --> 00:45:18,119
Но если я собираюсь это сделать,
Мне нужно сделать это правильно.

653
00:45:20,704 --> 00:45:22,248
Первое правило кодекса...

654
00:45:24,208 --> 00:45:26,626
...не попадайтесь.

655
00:45:50,943 --> 00:45:53,112
яркая, энергичная музыка

656
00:46:26,646 --> 00:46:28,648
Извините за беспорядок.

657
00:46:29,606 --> 00:46:31,483
У меня закончилась практика.

658
00:46:56,675 --> 00:46:58,969
Э-э...

659
00:47:00,637 --> 00:47:02,514
А?

660
00:47:16,695 --> 00:47:19,407
Какого черта, чувак?

661
00:47:22,617 --> 00:47:24,012
Что...

662
00:47:24,036 --> 00:47:25,579
Эй.

663
00:47:25,621 --> 00:47:27,623
Не трудитесь бороться.

664
00:47:27,664 --> 00:47:30,208
Я не Орлиный Скаут,
но я знаю свои узлы.

665
00:47:30,251 --> 00:47:31,710
Что ты делаешь?

666
00:47:32,920 --> 00:47:35,630
Давай поговорим о том, что ты сделал.

667
00:47:35,672 --> 00:47:37,608
Вы имеете в виду оленя?

668
00:47:37,632 --> 00:47:39,719
Он не сделал ничего плохого.

669
00:47:41,219 --> 00:47:42,679
Он был идеален.

670
00:47:42,722 --> 00:47:44,891
Он этого не заслужил.

671
00:47:44,931 --> 00:47:47,411
Но как бы плохо это ни было, это
не самое худшее, что ты сделал.

672
00:47:47,434 --> 00:47:49,228
Ты чертовски сумасшедший, чувак.

673
00:47:49,269 --> 00:47:50,813
Спорно, но не суть.

674
00:47:50,855 --> 00:47:52,916
Тогда что?
-Расскажи мне, что ты сделал!

675
00:47:55,610 --> 00:47:57,903
Владейте этим.

676
00:47:58,820 --> 00:48:00,072
Или?

677
00:48:09,039 --> 00:48:11,351
Или я, черт возьми, убью тебя.
-Что, ты просто собираешься

678
00:48:11,375 --> 00:48:13,878
черт возьми, казни меня
или что-то в этом роде?

679
00:48:13,920 --> 00:48:15,396
Это будет не в первый раз.
-Ты думаешь, что сможешь уйти

680
00:48:15,420 --> 00:48:16,713
с этим?

681
00:48:16,755 --> 00:48:18,715
Опять же, не первый раз.

682
00:48:18,757 --> 00:48:20,717
Подожди, ты...

683
00:48:20,760 --> 00:48:22,762
Ты серийный убийца?

684
00:48:23,762 --> 00:48:25,931
Я был.

685
00:48:27,474 --> 00:48:28,934
Но, знаешь что,

686
00:48:28,976 --> 00:48:30,202
ты прав.
Кого мы, черт возьми, обманываем?

687
00:48:30,226 --> 00:48:32,063
Это не так уж и много, что я был.

688
00:48:34,023 --> 00:48:35,483
Это я.

689
00:48:35,523 --> 00:48:39,487
Ладно, ладно, ладно. Хм...

690
00:48:39,527 --> 00:48:42,239
Это
о лодке, да? Хм?

691
00:48:42,280 --> 00:48:44,009
Да, часть
где ты ехал.

692
00:48:44,032 --> 00:48:45,469
Часть
где другой парень уступил.

693
00:48:45,492 --> 00:48:47,219
Часть
где ты его вообще протаранил.

694
00:48:47,244 --> 00:48:49,329
Часть, где погибли пять человек

695
00:48:49,371 --> 00:48:51,474
из-за тебя!
-Ладно, ладно! Хм.

696
00:48:51,498 --> 00:48:54,059
Я сделал все, что ты сказал
на лодке, ладно? Это правда.

697
00:48:54,085 --> 00:48:56,211
Я признаю это. Я был неправ.

698
00:48:56,253 --> 00:48:57,295
Я был неправ!

699
00:48:57,338 --> 00:48:58,797
Просто пожалуйста,

700
00:48:58,838 --> 00:49:01,842
пожалуйста...
-Ты застрелил моего оленя!

701
00:49:01,884 --> 00:49:04,929
И ты чуть не... убил... меня!

702
00:49:04,971 --> 00:49:08,766
Я обещаю! Я обещаю, я буду
никогда больше не делай ничего подобного.

703
00:49:08,807 --> 00:49:10,559
Я-я-клянусь тебе.

704
00:49:10,601 --> 00:49:12,663
Я обещал то же самое
и посмотри на меня сейчас.

705
00:49:12,686 --> 00:49:14,771
Ждать! Подожди, подожди, подожди, подожди!

706
00:49:14,813 --> 00:49:17,125
Вы не понимаете!
-Это не моя вина!

707
00:49:17,148 --> 00:49:18,733
Это не моя вина!

708
00:49:18,775 --> 00:49:21,277
Хорошо?
Моя мама умерла, когда мне было восемь!

709
00:49:21,320 --> 00:49:23,673
Мой отец, он никогда не был
вокруг. Он всегда работал!

710
00:49:23,697 --> 00:49:28,744
Я-я-я-я... у меня было
дерьмовое детство, ясно?!

711
00:49:30,788 --> 00:49:33,373
Ты винишь это
о плохом воспитании?

712
00:49:33,416 --> 00:49:35,434
Это правда.
Это не моя вина, ясно?

713
00:49:35,458 --> 00:49:36,793
У меня не было никого.

714
00:49:36,835 --> 00:49:39,338
У меня было... у меня ничего не было.

715
00:49:39,380 --> 00:49:42,090
У меня не было компаса.
-Я-я был просто...

716
00:49:42,132 --> 00:49:44,610
Знаешь, я потерял обоих родителей
когда я тоже был молодым.

717
00:49:50,474 --> 00:49:52,034
у меня бы не было
любое направление

718
00:49:52,059 --> 00:49:53,686
если бы не Гарри.

719
00:49:55,813 --> 00:49:57,356
Кто такой Гарри?

720
00:49:57,398 --> 00:49:59,858
Он усыновил меня.

721
00:49:59,900 --> 00:50:01,443
Т-тогда ты понимаешь.

722
00:50:01,485 --> 00:50:03,695
Вы поняли.

723
00:50:03,737 --> 00:50:05,989
Так ты не убьешь меня!

724
00:50:08,826 --> 00:50:11,454
Мы прошли мимо этой точки
нет возврата к этому.

725
00:50:15,541 --> 00:50:17,251
Знаешь что?

726
00:50:19,003 --> 00:50:20,963
Черт возьми, чувак.

727
00:50:21,005 --> 00:50:22,815
Мой папа...

728
00:50:22,840 --> 00:50:25,342
он тебя уничтожит!

729
00:50:25,384 --> 00:50:26,969
Он знает всех в этом городе.

730
00:50:27,010 --> 00:50:29,155
Они любят его.
Они сделают для него все что угодно.

731
00:50:29,179 --> 00:50:30,990
И когда он узнает
что ты сделал со мной,

732
00:50:31,014 --> 00:50:33,059
он найдет тебя

733
00:50:33,099 --> 00:50:36,519
и он собирается пролить дождь

734
00:50:36,561 --> 00:50:38,898
целый мир боли на тебе, чувак!

735
00:50:38,938 --> 00:50:41,900
Вы понятия не имеете
что ты делаешь!

736
00:50:41,942 --> 00:50:43,961
Как ты сказал...

737
00:50:43,985 --> 00:50:45,737
жизнь коротка...

738
00:50:45,780 --> 00:50:46,780
чувак.

739
00:51:02,045 --> 00:51:04,047
Сегодня ночь.

740
00:51:04,090 --> 00:51:06,759
пульсирующая, напряженная музыка

741
00:51:07,927 --> 00:51:09,762
Привет, Декстер Морган.

742
00:51:18,813 --> 00:51:20,289
Эй, ты.
-Я думал

743
00:51:20,313 --> 00:51:22,125
ты пришёл
на праздник Рождественской елки.

744
00:51:22,148 --> 00:51:24,360
Лиса попала в курятник.

745
00:51:24,400 --> 00:51:26,737
Здесь какой-то бардак.

746
00:51:26,778 --> 00:51:28,757
Ой. Извини.

747
00:51:28,780 --> 00:51:31,449
Ну... мы будем скучать по тебе.

748
00:51:32,326 --> 00:51:33,869
Увидимся завтра?

749
00:51:33,911 --> 00:51:34,869
Держу пари.

750
00:51:34,911 --> 00:51:36,454
Не могу дождаться.

751
00:51:39,125 --> 00:51:40,918
Итак...

752
00:51:40,960 --> 00:51:42,128
нет, Джим.

753
00:51:42,168 --> 00:51:43,963
Мне жаль.

754
00:51:45,463 --> 00:51:47,744
Мне больше не нужны трофеи.

755
00:51:49,050 --> 00:51:51,971
Возможно, я монстр,
но я развивающийся монстр.

756
00:51:52,012 --> 00:51:54,974
Упокой господь, веселые господа

757
00:51:55,014 --> 00:51:57,684
Пусть ничто вас не смущает

758
00:51:57,726 --> 00:51:59,103
Помните Христа

759
00:51:59,144 --> 00:52:01,230
Что с тобой делать?

760
00:52:01,271 --> 00:52:04,065
Родился в Рождество

761
00:52:04,108 --> 00:52:05,067
Чтобы спасти нас всех

762
00:52:05,108 --> 00:52:07,527
Не совсем Майами Бэй,

763
00:52:07,570 --> 00:52:09,112
но в нем есть дырка.

764
00:52:09,155 --> 00:52:11,532
Сбился с пути, ох

765
00:52:11,574 --> 00:52:14,909
Весть о комфорте и радости

766
00:52:14,952 --> 00:52:16,411
Комфорт и радость

767
00:52:16,452 --> 00:52:18,454
О, вести

768
00:52:18,496 --> 00:52:21,166
О комфорте и радости

769
00:52:21,208 --> 00:52:23,407
Какого черта ты делаешь?

770
00:52:24,210 --> 00:52:26,672
Не слушая тебя.

771
00:52:26,713 --> 00:52:28,358
Все, что ты внутри

772
00:52:28,382 --> 00:52:30,009
Это место

773
00:52:30,050 --> 00:52:32,427
И с настоящей любовью
и братство

774
00:52:32,469 --> 00:52:36,097
Теперь друг друга обнимают

775
00:52:36,139 --> 00:52:38,766
Эта святая волна Рождества

776
00:52:38,809 --> 00:52:40,186
принесет

777
00:52:40,226 --> 00:52:42,438
Моя жизнь всегда была...

778
00:52:42,478 --> 00:52:44,273
смежный с истиной.

779
00:52:44,315 --> 00:52:46,358
О комфорте и радости

780
00:52:46,400 --> 00:52:48,586
Но, начиная с этого момента,
на одну ложь станет меньше.

781
00:52:48,610 --> 00:52:51,697
О, вести об утешении

782
00:52:51,739 --> 00:52:53,324
И радость

783
00:52:59,746 --> 00:53:01,623
Это приятно.

784
00:53:01,664 --> 00:53:02,809
Билеты есть?
-Вот,

785
00:53:02,833 --> 00:53:04,311
Я получил их.
-Ага.

786
00:53:04,335 --> 00:53:06,503
Мы сделаем остановку в Олбани, верно?

787
00:53:06,545 --> 00:53:09,005
О, да, да.

788
00:53:09,047 --> 00:53:10,215
Ага.

789
00:53:10,257 --> 00:53:12,384
Вперед, продолжать.
-Нет, нет.

790
00:53:13,802 --> 00:53:15,762
нежная, мрачная музыка

791
00:53:20,226 --> 00:53:22,644
Я подумал, что тебе это может понадобиться.

792
00:53:36,199 --> 00:53:37,992
Знаешь, после Майами...

793
00:53:41,956 --> 00:53:44,666
...никогда не мог привыкнуть
в этот чертов холод.

794
00:53:55,760 --> 00:53:57,929
Я думал, ты меня не знаешь.

795
00:54:03,059 --> 00:54:05,646
Вы были правы.

796
00:54:08,523 --> 00:54:10,775
Я Декстер Морган.

797
00:54:14,822 --> 00:54:16,614
Твой отец.

798
00:54:20,536 --> 00:54:22,829
Приходите домой.

799
00:54:27,166 --> 00:54:29,043
Пожалуйста.

800
00:55:14,630 --> 00:55:17,259
Мой отец защищал меня.

801
00:55:17,300 --> 00:55:19,177
Научил меня.

802
00:55:19,219 --> 00:55:21,472
Сохранил мне жизнь.

803
00:55:22,097 --> 00:55:25,893
И это именно то, что
Я сделаю это для своего сына.

804
00:55:28,893 --> 00:55:32,893
Доступно на www.titlovi.com


