1 00:00:11,512 --> 00:00:12,929 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:13,055 --> 00:00:15,098 Você estava cara a cara com Carlos Fuentes, certo? 3 00:00:16,642 --> 00:00:18,476 Então isso significa que ele sabe que estamos atrás dele. 4 00:00:18,602 --> 00:00:20,436 Diga-me por que eles iriam retornar a este clube. 5 00:00:20,562 --> 00:00:24,023 Você tem mais uma noite no Club Mayan. Faça algo acontecer. 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,694 Esta é Yasmin Aragão. 7 00:00:27,820 --> 00:00:29,779 Se concordarmos em abandonar suas acusações de drogas, 8 00:00:29,905 --> 00:00:32,824 ela acha que pode conseguir os irmãos Fuentes no clube. 9 00:00:34,243 --> 00:00:36,327 - Ei. - Achei que você poderia querer um interrogatório 10 00:00:36,453 --> 00:00:38,538 antes de chegarmos ao Club Mayan. 11 00:00:38,664 --> 00:00:41,374 Hum... É meio que... não é uma boa hora. 12 00:00:41,500 --> 00:00:42,834 Este é Stan Liddy. 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,586 Você está desossando a irmã do nosso alvo? 14 00:00:45,713 --> 00:00:48,172 Apenas me diga o que você descobriu em Dexter Morgan. 15 00:00:48,590 --> 00:00:50,425 Você estragou tudo, Boyd. 16 00:00:50,551 --> 00:00:52,635 Boyd Fowler. Passatempos - 17 00:00:52,761 --> 00:00:54,929 - autoaperfeiçoamento... - Pegue! 18 00:00:55,055 --> 00:00:57,432 ...e armazenando mulheres em formaldeído. 19 00:00:57,558 --> 00:00:59,767 Cada um desses barris tem um corpo dentro dele. 20 00:00:59,893 --> 00:01:03,354 Boyd não foi o único quem fez isso comigo. Havia outros. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,065 Eu atirei em um deles. Dexter, o que eu faço? 22 00:01:06,191 --> 00:01:10,069 Aquela última puta está viva. 23 00:01:10,195 --> 00:01:12,321 Eles vão encontrar você. 24 00:01:13,490 --> 00:01:16,075 Algumas experiências são tão grandes, eles mudam seu DNA. 25 00:01:16,201 --> 00:01:17,827 vou ter que encontrar o resto deles, 26 00:01:17,953 --> 00:01:20,329 porque essa é a única maneira que posso sentir essa paz novamente. 27 00:01:20,998 --> 00:01:23,875 Eu não posso me vingar pela morte de Rita, 28 00:01:24,001 --> 00:01:27,295 mas posso ajudar Lumen a vingar o que foi feito com ela. 29 00:01:27,421 --> 00:01:29,088 Quantos mais havia? 30 00:03:26,790 --> 00:03:30,001 Já faz mais de um mês desde que libertei Lumen da casa de Boyd, 31 00:03:30,127 --> 00:03:32,420 mas ela ainda está revivendo isso todos os dias. 32 00:03:32,546 --> 00:03:34,964 Ei. Eu trouxe comida. 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,842 Oh. 34 00:03:41,263 --> 00:03:44,223 - Você comeu? - Eu comi esta manhã. 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,392 Bem, agora é noite. 36 00:03:47,394 --> 00:03:49,395 Coma um pouco mais. 37 00:03:50,731 --> 00:03:52,940 Você é muito... controlador. 38 00:03:53,066 --> 00:03:54,483 Eu preciso estar. 39 00:03:59,239 --> 00:04:01,365 Então, o que mais? 40 00:04:02,451 --> 00:04:04,744 Os detalhes ajudariam. 41 00:04:07,122 --> 00:04:09,498 Além daqueles que nós já... 42 00:04:10,626 --> 00:04:12,460 cuidado... 43 00:04:12,586 --> 00:04:15,880 - lá estava o Watch Guy. - "Assista Cara"? 44 00:04:16,965 --> 00:04:19,091 Eu estaria amarrado a uma cadeira... 45 00:04:20,218 --> 00:04:21,177 vendado. 46 00:04:21,303 --> 00:04:23,220 Às vezes eu nem sabia se ele estivesse lá, 47 00:04:23,347 --> 00:04:26,265 até ouvir este relógio no meu ouvido. 48 00:04:28,644 --> 00:04:30,770 E então ele se inclinaria e sussurrar... 49 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 "Tique, tique, tique. 50 00:04:34,524 --> 00:04:37,026 "Esse é o som da sua vida acabando." 51 00:04:39,071 --> 00:04:41,322 OK. Mais alguém? 52 00:04:43,367 --> 00:04:45,242 Terno e gravata. 53 00:04:46,620 --> 00:04:49,956 Ele tiraria a jaqueta e dobre-o... 54 00:04:50,082 --> 00:04:53,000 com muito cuidado, e depois coloque-o em uma cadeira, 55 00:04:53,126 --> 00:04:55,461 como se ele não quisesse estragar tudo. 56 00:04:58,006 --> 00:05:01,801 O cara do terno, eu sei. Ele sempre tirava a venda. 57 00:05:03,845 --> 00:05:05,805 Eu acho que ele pensou Eu estaria morto em breve. 58 00:05:06,974 --> 00:05:08,808 Ele estava errado. 59 00:05:44,553 --> 00:05:46,053 Os barris. 60 00:05:46,179 --> 00:05:47,388 Si? 61 00:06:07,325 --> 00:06:10,369 Então, o que fazemos agora? Como podemos encontrá-los? 62 00:06:10,495 --> 00:06:12,371 Não tenho certeza se "nós" é a palavra operacional aqui. 63 00:06:12,497 --> 00:06:15,916 O que você está falando? Estamos fazendo isso juntos. 64 00:06:16,918 --> 00:06:19,962 Lumen, o que faço, faço sozinho. Eu não preciso de um parceiro. 65 00:06:21,006 --> 00:06:23,883 - Eu disse que te ajudaria, mas... - Tudo bem. Esqueça. 66 00:06:24,801 --> 00:06:27,303 - "Esqueça"? - Não adianta, então. 67 00:06:27,429 --> 00:06:29,138 Você quer esses homens levado à justiça? 68 00:06:29,264 --> 00:06:32,433 Sim, e eu não posso ir para a polícia por sua causa. 69 00:06:34,811 --> 00:06:37,188 Então você vai ter que ser um pouco flexível aqui. 70 00:06:38,523 --> 00:06:40,483 Eu quero fazer parte disso. 71 00:06:44,154 --> 00:06:45,780 Veremos. 72 00:07:03,340 --> 00:07:04,423 Obrigado. 73 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 Preciso voltar para casa, para Harrison. 74 00:07:24,778 --> 00:07:26,362 Certo. 75 00:07:26,488 --> 00:07:28,239 A outra parte da sua vida. 76 00:07:28,365 --> 00:07:33,035 Não há outra parte na vida de Lumen. Isso é tudo que ela tem. 77 00:07:34,454 --> 00:07:36,956 Mesmo assim, não posso trazê-la para o meu mundo. 78 00:07:37,082 --> 00:07:39,542 Não há lugar para ela. 79 00:07:40,752 --> 00:07:42,419 Dexter? 80 00:07:47,300 --> 00:07:48,509 Obrigado. 81 00:07:50,512 --> 00:07:53,013 Eu sinto que estou caindo meu acompanhante do baile... 82 00:07:54,015 --> 00:07:56,851 exceto que esta é minha casa, e minha esposa está morta, 83 00:07:56,977 --> 00:07:59,228 e eu não tenho ideia onde Lumen se encaixa no meu mundo, 84 00:07:59,354 --> 00:08:00,980 e isso tudo é tão estranho... 85 00:08:04,192 --> 00:08:06,235 ...exatamente como meu baile de formatura. 86 00:08:16,955 --> 00:08:19,874 Nosso nível de dívida nacional é insustentável. 87 00:08:20,000 --> 00:08:23,460 Eu quero que você lute contra uma sociedade distópica 88 00:08:23,587 --> 00:08:25,379 onde produtores independentes 89 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 estão sobrecarregados por não produtores parasitas, 90 00:08:28,675 --> 00:08:32,303 um presidente democrata e um Congresso Democrático. 91 00:08:38,852 --> 00:08:40,561 Você chegou bem na hora. 92 00:08:49,237 --> 00:08:51,488 Ei, boa noite, amigo. 93 00:08:52,616 --> 00:08:54,408 Santa Brígida, circule-nos com sua luz, 94 00:08:54,534 --> 00:08:57,453 para que não haja escuridão vencerá nosso mundo. 95 00:08:58,288 --> 00:09:00,247 Durma bem, pequena. 96 00:09:01,833 --> 00:09:05,419 Isso é um santo, ou o mais figura de ação chata que eu já vi. 97 00:09:05,545 --> 00:09:07,171 Isso é seu? 98 00:09:08,089 --> 00:09:09,924 É Santa Brígida. 99 00:09:12,886 --> 00:09:15,596 Para cuidar de você enquanto você dorme. 100 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 - Boa noite. - Boa noite. 101 00:09:36,076 --> 00:09:37,993 Ele não precisa de Santa Brígida. 102 00:09:39,329 --> 00:09:41,205 Ele tem o padre Dexter. 103 00:09:47,420 --> 00:09:49,755 Por que você acordou tão cedo? 104 00:09:49,881 --> 00:09:51,674 Academia. 105 00:09:54,636 --> 00:09:56,512 Mas e quanto a isso, você sabe? 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,889 Quero dizer, não temos morar aqui. 107 00:09:59,015 --> 00:10:01,558 Poderíamos conseguir um novo lugar, juntos. 108 00:10:07,065 --> 00:10:08,315 Morgan. 109 00:10:10,110 --> 00:10:12,319 Eu sou Homicídios. Eu não faço acidentes de trânsito. 110 00:10:14,781 --> 00:10:17,908 Uau, uh... Mande-me uma mensagem com o endereço. 111 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 - E aí? - Pessoas mortas. 112 00:10:20,745 --> 00:10:22,955 Você receberá a mesma ligação. Estamos todos sendo chamados. 113 00:10:23,081 --> 00:10:24,873 Por que você não disse a eles que estou aqui? 114 00:10:25,917 --> 00:10:27,001 Porque eu não estou aqui. 115 00:10:28,461 --> 00:10:30,462 Basicamente, ninguém sabe estamos nos vendo. 116 00:10:30,588 --> 00:10:32,464 Eu só quero continuar assim. 117 00:10:33,425 --> 00:10:35,467 Uau, querido. Você diz as coisas mais doces. 118 00:10:37,095 --> 00:10:38,804 Podemos pelo menos dirigir juntos? 119 00:10:38,930 --> 00:10:42,266 Sim, e depois iremos para a Disney World, e andaremos em todas as montanhas-russas, 120 00:10:42,392 --> 00:10:44,476 e vamos dar as mãos! 121 00:10:47,147 --> 00:10:49,064 eu nem sei o que isso significa. 122 00:11:00,785 --> 00:11:03,954 Seja o que for... é grande. 123 00:11:11,755 --> 00:11:14,757 -Dexter. - Olá, Sargento. O que temos? 124 00:11:15,800 --> 00:11:18,218 - Você não tem ouvido as notícias? - Uh... 125 00:11:18,345 --> 00:11:20,804 Canal meteorológico. Sistema de alta pressão entrando. 126 00:11:23,767 --> 00:11:24,975 O que temos? 127 00:11:30,523 --> 00:11:32,608 Nós a pegamos, 128 00:11:32,734 --> 00:11:34,068 e ela... 129 00:11:34,194 --> 00:11:37,363 e ela, e ela... 130 00:11:37,489 --> 00:11:38,405 e ela. 131 00:11:38,531 --> 00:11:41,158 As meninas nos barris - como isso poderia ser? 132 00:11:42,327 --> 00:11:44,078 Alguém tentou movê-los. 133 00:11:45,622 --> 00:11:46,830 Onde está o motorista? 134 00:11:46,956 --> 00:11:49,208 É isso que estamos tentando descobrir. Ele foi embora. 135 00:11:51,544 --> 00:11:53,170 Vá fazer o que você quer. 136 00:11:54,672 --> 00:11:56,715 É o cara do sangue, mas não temos sangue. 137 00:11:56,841 --> 00:12:00,260 - Não sabemos o que temos. - Sim, o que é essa gosma? 138 00:12:00,387 --> 00:12:02,971 É formalina - formaldeído líquido. 139 00:12:03,098 --> 00:12:06,100 - Por que? - Um agente embalsamador. 140 00:12:06,226 --> 00:12:09,103 Porque foi aplicado apenas topicamente, os órgãos internos dos cadáveres 141 00:12:09,229 --> 00:12:12,731 continuou a apodrecer e vazar dos vários orifícios corporais, 142 00:12:12,857 --> 00:12:15,359 tornando-se congelados uma vez que eles entrou em contato com a formalina. 143 00:12:15,485 --> 00:12:18,821 Isso é o que está no seu sapato - órgão congelado. 144 00:12:20,949 --> 00:12:23,283 Que tipo de merda doente estamos lidando? 145 00:12:23,410 --> 00:12:25,035 Eu sou apenas o cara do sangue. 146 00:12:25,161 --> 00:12:28,414 Temos cinco vítimas, todas mulheres, todas loiras, 147 00:12:28,540 --> 00:12:31,166 tudo entre as idades de 20 e 35, eu acho. 148 00:12:31,292 --> 00:12:34,128 Eles estão cobertos de hematomas, contusões, marcas de chicote. 149 00:12:34,254 --> 00:12:37,047 Parece que eles passaram algum tipo especial de inferno. 150 00:12:37,715 --> 00:12:40,843 Vamos tirar impressões digitais deles assim que os levarmos ao escritório do legista. 151 00:12:40,969 --> 00:12:42,261 Ouvi dizer que o motorista partiu. 152 00:12:42,387 --> 00:12:45,389 Sim, pegamos o cara que bateu nele. Ele estava bêbado demais. 153 00:12:45,515 --> 00:12:47,724 Ele disse que viu um cara pule e comece a correr, 154 00:12:47,851 --> 00:12:49,852 mas isso é tão detalhado conforme sua descrição fica - 155 00:12:49,978 --> 00:12:51,145 "Um cara." 156 00:12:51,271 --> 00:12:53,605 Isso significa que ele ainda é meu para encontrar. 157 00:12:59,279 --> 00:13:01,029 Ou de Vince Masuka. 158 00:13:01,990 --> 00:13:03,490 Ei. 159 00:13:03,616 --> 00:13:05,033 Olá, Dex. 160 00:13:06,244 --> 00:13:08,162 Isso é uma merda muito louca, hein? 161 00:13:08,288 --> 00:13:10,080 Sim, merda louca. O que você tem? 162 00:13:10,206 --> 00:13:11,790 Uh... 163 00:13:13,710 --> 00:13:16,420 Um paletó masculino, tamanho 40. 164 00:13:17,422 --> 00:13:19,923 Você dobrou, ou já era assim? 165 00:13:20,049 --> 00:13:21,717 Eu ensaquei como encontrei. 166 00:13:23,386 --> 00:13:26,138 - Eu também tenho muitas impressões digitais... - Excelente. 167 00:13:26,264 --> 00:13:29,308 Exceto o volante. Alguém deu uma limpeza rápida. 168 00:13:29,851 --> 00:13:33,395 Vou levar o veículo de volta ao laboratório, e faremos uma revisão mais completa. 169 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 Certo. 170 00:13:40,320 --> 00:13:42,779 Tanta coisa para manter minhas vidas se separam. 171 00:13:50,330 --> 00:13:51,371 Sim, o que houve? 172 00:13:51,498 --> 00:13:53,165 O que você está fazendo, garoto? Dormindo até tarde? 173 00:13:53,291 --> 00:13:55,959 Seu amigo, Dexter Morgan - você me pediu para ficar de olho nele. 174 00:13:56,085 --> 00:13:57,669 Sim? E? 175 00:13:57,795 --> 00:13:59,588 Bem, ele tem uma gracinha na casa dele. 176 00:13:59,714 --> 00:14:01,340 Ele até derrubou o sinal "à venda". 177 00:14:02,175 --> 00:14:05,761 - Como é essa garota? - Loira, estatura média, quase 20 anos. 178 00:14:05,887 --> 00:14:07,221 Magro, bonito? 179 00:14:07,347 --> 00:14:08,764 Essa seria ela. 180 00:14:08,890 --> 00:14:11,225 - Descubra quem ela é. - Pode apostar. 181 00:14:13,019 --> 00:14:15,938 - O que você está fazendo aqui? - Eu vi a notícia. 182 00:14:16,064 --> 00:14:18,690 - Eu sabia o que era. Eu tive que vir. - Não, você não precisava vir. 183 00:14:18,816 --> 00:14:20,776 Dexter, eu deveria ser uma daquelas garotas. 184 00:14:22,153 --> 00:14:24,738 Olha, não é seguro para você aqui. Eles poderiam estar assistindo. 185 00:14:24,864 --> 00:14:26,740 O que é isso? 186 00:14:27,534 --> 00:14:30,202 - O que isso significa? - Significa que eles estão fugindo. 187 00:14:30,662 --> 00:14:31,662 Você precisa ir. 188 00:14:43,216 --> 00:14:45,133 Você vai me dar... Obrigado. 189 00:14:53,893 --> 00:14:55,519 Merda um tijolo e me foda com isso - 190 00:14:55,645 --> 00:14:58,897 você nunca vai adivinhar para quem este caminhão está registrado. 191 00:14:59,023 --> 00:15:00,399 Jordan Chase. 192 00:15:02,068 --> 00:15:05,404 Jordan Chase é um cara muito inteligente. 193 00:15:06,739 --> 00:15:09,199 Seu primeiro livro me fez perceber 194 00:15:09,325 --> 00:15:11,910 como eu estava colocando tudo isso limitações sobre mim mesmo. 195 00:15:12,036 --> 00:15:15,372 Quer dizer, eu ouvi todos os CDs dele. 196 00:15:15,498 --> 00:15:17,124 O mesmo aconteceu com Boyd Fowler. 197 00:15:17,250 --> 00:15:19,793 Você acha que Jordan poderia ter sido dirigindo aquele caminhão? 198 00:15:19,919 --> 00:15:22,546 O que? Sem chance. 199 00:15:22,672 --> 00:15:24,965 Primeiro, essa jaqueta é legal, 200 00:15:25,091 --> 00:15:26,842 mas não tão legal. 201 00:15:26,968 --> 00:15:29,136 Jordan usa apenas o melhor. 202 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Isso faz parte da coisa dele. 203 00:15:31,264 --> 00:15:34,766 "Se você acha que merece alguma coisa, então pegue." 204 00:15:39,355 --> 00:15:44,151 Eu levantei duas dúzias de impressões digitais, e todas elas parecem pertencer à mesma pessoa. 205 00:15:44,277 --> 00:15:47,112 E a quem quer que eles pertençam, 206 00:15:47,238 --> 00:15:49,406 ele não está no banco de dados AFIS. 207 00:15:49,532 --> 00:15:50,741 Beco sem saída. 208 00:15:52,702 --> 00:15:55,120 Ahhh... um fio de cabelo. 209 00:16:01,711 --> 00:16:03,587 E outro. 210 00:16:06,132 --> 00:16:09,176 Não é sempre que estou em competição com meu próprio povo, 211 00:16:09,302 --> 00:16:11,553 mas obtendo a identidade do motorista do caminhão, 212 00:16:11,679 --> 00:16:13,347 e chegar até ele antes que eles o façam 213 00:16:13,473 --> 00:16:15,724 é a única maneira de dar Lumen o que eu prometi. 214 00:16:21,064 --> 00:16:22,939 Tudo que consigo é a porra de um computador. 215 00:16:23,066 --> 00:16:26,318 Posso encomendar livros do Jordan Chase, Posso encomendar CDs do Jordan Chase, 216 00:16:26,444 --> 00:16:28,612 mas não posso falar com uma pessoa real. 217 00:16:29,405 --> 00:16:31,698 Jordan Chase é realmente homem popular, sabe? 218 00:16:31,824 --> 00:16:34,826 Ele viaja pelo mundo dando o seu pequenos seminários melindrosos. 219 00:16:34,952 --> 00:16:38,205 - Ele provavelmente nem está em Miami agora. - Deixei mensagens por toda parte. 220 00:16:38,331 --> 00:16:40,499 Se eu não tiver uma resposta em breve, Vou arrombar a porta deles. 221 00:16:41,501 --> 00:16:43,335 E você? Qualquer coisa? 222 00:16:43,461 --> 00:16:46,713 Sim, identificamos duas das garotas fora de suas impressões digitais. 223 00:16:46,839 --> 00:16:48,840 Um deles era professor de Wisconsin. 224 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Ela veio aqui de férias há dois anos - 225 00:16:51,344 --> 00:16:52,386 nunca mais ouvi falar dele. 226 00:16:52,512 --> 00:16:55,555 O outro trabalhou um navio de cruzeiro que estava atracado aqui. 227 00:16:55,682 --> 00:16:57,432 Ela desapareceu há pouco mais de um ano. 228 00:16:57,558 --> 00:16:59,101 Uau. 229 00:16:59,227 --> 00:17:01,269 Sim, essas eram boas garotas, você sabe? 230 00:17:01,396 --> 00:17:03,647 Um tinha 26 anos, outro tinha 29. 231 00:17:03,773 --> 00:17:05,190 Nada nos outros três? 232 00:17:05,316 --> 00:17:08,151 Não, estou passando os bancos de dados de pessoas desaparecidas, 233 00:17:08,277 --> 00:17:09,569 colocar suas fotos lá fora. 234 00:17:09,696 --> 00:17:11,613 - ADN? - Está sendo executado agora. 235 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 Procurando por hits diretos e sucessos familiares. 236 00:17:14,826 --> 00:17:18,537 Ouça, eu ouvi sobre esta casa de dois quartos em Brickell - 237 00:17:18,663 --> 00:17:20,205 unidade superior, bem na água. 238 00:17:20,331 --> 00:17:23,083 - Pensei que poderíamos dar uma olhada. - Esta não é uma conversa no local de trabalho, 239 00:17:23,209 --> 00:17:24,584 então, por favor, cale a boca. 240 00:17:24,711 --> 00:17:26,712 Tudo o que estou dizendo é, é que este lugar está indo rápido. 241 00:17:26,838 --> 00:17:28,714 Ouça, por favor - mas não aqui. 242 00:17:28,840 --> 00:17:29,965 Vocês dois. 243 00:17:31,259 --> 00:17:32,592 Agora. 244 00:17:36,055 --> 00:17:37,639 Merda. 245 00:17:39,058 --> 00:17:41,059 Acha que ela sabe sobre nós? 246 00:17:49,068 --> 00:17:50,861 - Isso é sobre... - O caso Santa Muerte. 247 00:17:50,987 --> 00:17:52,571 Oh. 248 00:17:53,239 --> 00:17:56,533 - Achei que estava morto. - Bem, agora está vivo, por pouco. 249 00:17:57,660 --> 00:18:00,871 Yasmin Aragon, a associada dos irmãos Fuentes 250 00:18:00,997 --> 00:18:02,914 que o Sargento Batista identificou, 251 00:18:03,040 --> 00:18:07,502 nos garantiu que trará Carlos e Marco no Club Mayan amanhã à noite. 252 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 - Então vamos? - Estamos ligados. 253 00:18:09,547 --> 00:18:11,840 Estou supervisionando pessoalmente esta operação. 254 00:18:11,966 --> 00:18:14,384 Não podemos arriscar que a palavra vaze para as Fontes, 255 00:18:14,510 --> 00:18:16,136 portanto, é estritamente necessário saber. 256 00:18:16,262 --> 00:18:19,264 Em vez de inundar o clube com policiais, 257 00:18:19,390 --> 00:18:22,267 nós estaremos atuando uma pequena operação cirúrgica. 258 00:18:22,393 --> 00:18:25,228 Vamos levar os irmãos sob custódia antes de entrarem no clube. 259 00:18:25,354 --> 00:18:28,398 Detetive Morgan, você estará comigo na van de vigilância. 260 00:18:28,524 --> 00:18:29,441 Detetive Quinn, 261 00:18:29,567 --> 00:18:32,360 vamos postar você dentro da porta do clube com o oficial Manzon. 262 00:18:32,487 --> 00:18:35,906 Estarei vagando, me colocando onde eu acredito ser mais eficaz. 263 00:18:36,032 --> 00:18:39,326 Se vamos levá-los para fora, não deveríamos estar lá fora? 264 00:18:40,620 --> 00:18:42,496 Para não se destacar como polegares doloridos, 265 00:18:42,622 --> 00:18:45,332 continuaremos com as postagens já estabelecemos. 266 00:18:45,458 --> 00:18:48,460 Obrigado, detetives Morgan e Quinn. Isso é tudo. 267 00:18:51,506 --> 00:18:54,758 Maria, deixe-me ser bem claro. 268 00:18:56,719 --> 00:19:01,139 Você desperdiçou mais do que suficiente tempo e dinheiro neste caso já. 269 00:19:01,265 --> 00:19:03,600 Você deveria estar um mestre manipulador da imprensa, 270 00:19:03,726 --> 00:19:06,520 mas você nem foi capaz de fazer isso. Todos os dias eu pego o jornal, 271 00:19:06,646 --> 00:19:09,314 leia outra história sobre como não estamos fazendo nosso trabalho. 272 00:19:09,440 --> 00:19:11,817 Faça certo desta vez, 273 00:19:11,943 --> 00:19:15,278 ou teremos um encontro interessante conversa sobre seu futuro. 274 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Onde estamos com Jordan Chase? 275 00:19:27,083 --> 00:19:28,416 Eu tenho Quinn nisso. 276 00:19:29,669 --> 00:19:31,711 Fizemos inúmeras ligações à sua organização, 277 00:19:31,838 --> 00:19:35,131 mas não conseguimos para contatá-lo pessoalmente ainda. 278 00:19:35,258 --> 00:19:36,967 Ele poderia estar jogando duro para conseguir. 279 00:19:37,093 --> 00:19:39,761 Nesse caso, pagaremos uma visita ao escritório dele para ver se... 280 00:19:39,887 --> 00:19:41,888 Provavelmente não será necessário. 281 00:19:47,103 --> 00:19:48,687 Jordan Chase. 282 00:19:49,397 --> 00:19:50,397 Oi. 283 00:19:54,527 --> 00:19:55,652 Puta merda, é ele. 284 00:19:55,778 --> 00:19:57,070 Prazer em conhecê-lo. 285 00:19:57,697 --> 00:19:59,072 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 286 00:20:01,701 --> 00:20:04,286 Senhor Chase? Ah, Sr. Chase... 287 00:20:04,412 --> 00:20:05,453 - Afaste-se. - Eu, hum... 288 00:20:05,580 --> 00:20:08,373 Eu participei de um de seus seminários no Beach Club há um tempo atrás. 289 00:20:08,499 --> 00:20:10,792 Claro. Na Baía de Palmetto. 290 00:20:10,918 --> 00:20:13,295 - Você se lembra? - Claro que sim. 291 00:20:13,421 --> 00:20:16,673 Você tem que desculpar Cole aqui. Ele, uh, mantém os malucos longe. 292 00:20:16,799 --> 00:20:18,842 Por que você não me deixa tirar uma foto de vocês dois? 293 00:20:18,968 --> 00:20:21,678 Oh sim. Excelente. OK. 294 00:20:23,097 --> 00:20:24,556 Tudo bem, sorria. 295 00:20:26,601 --> 00:20:29,394 Oh. Mais um. 296 00:20:29,520 --> 00:20:30,729 Entendi. 297 00:20:31,564 --> 00:20:32,647 Jordan Chase. 298 00:20:33,858 --> 00:20:36,026 -Dexter Morgan. - Prazer em conhecê-lo. 299 00:20:36,152 --> 00:20:37,611 Belo relógio. 300 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 Oh, uh, meu pai me deu quando eu era adolescente. 301 00:20:40,865 --> 00:20:43,992 É resistente à água até 100 metros. 302 00:20:44,118 --> 00:20:46,745 Não tenho ideia de por que precisaria disso, mas com certeza parece bom. 303 00:20:46,871 --> 00:20:48,371 Se esse é o relógio que Lumen ouviu, 304 00:20:48,497 --> 00:20:51,958 Vou garantir que ele te acompanhe até o fundo do Atlântico. 305 00:20:53,961 --> 00:20:55,253 Senhor Chase. 306 00:20:55,379 --> 00:20:57,756 Você deve ser a pessoa responsável por aqui. 307 00:20:57,882 --> 00:20:59,341 Eu estava em Jacksonville, 308 00:20:59,467 --> 00:21:02,344 recebi uma ligação antecipada de Cole aqui, meu chefe de segurança, 309 00:21:02,470 --> 00:21:04,596 dizendo um de nossos caminhões foi roubado do nosso lote, 310 00:21:04,722 --> 00:21:08,558 e que pode ser aquele todos nós estávamos assistindo ao noticiário. 311 00:21:08,684 --> 00:21:11,519 - Voei de volta assim que pude. - Eu vejo. 312 00:21:12,396 --> 00:21:14,773 Encontramos um artigo de roupas no veículo. 313 00:21:14,899 --> 00:21:17,442 Minha jaqueta. É meu veículo pessoal. 314 00:21:17,568 --> 00:21:19,819 Sempre deixo minhas coisas lá dentro. 315 00:21:19,946 --> 00:21:21,655 - E as chaves? - As chaves? 316 00:21:21,781 --> 00:21:23,907 Sim, encontramos as chaves na ignição. 317 00:21:24,033 --> 00:21:27,077 Existem muitas maneiras roubar um carro. 318 00:21:27,203 --> 00:21:29,329 A maioria dos ladrões não tem a chave real. 319 00:21:31,082 --> 00:21:33,458 Deixo um conjunto extra de chaves em um gancho dentro do nosso escritório. 320 00:21:34,835 --> 00:21:37,837 Todos os meus rapazes sabem onde encontrá-los, caso precisem do caminhão. 321 00:21:38,339 --> 00:21:41,675 Honestamente, eles estão apenas sentados lá. Qualquer um poderia tê-los agarrado. 322 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 E você é chefe de segurança? 323 00:21:44,804 --> 00:21:47,681 Sim, Cole. talvez eu precise apertar um pouco as coisas. 324 00:21:47,807 --> 00:21:48,682 Hum? 325 00:21:50,935 --> 00:21:54,980 Quero deixar bem claro que Miami O Departamento de Polícia tem minha total cooperação. 326 00:21:55,106 --> 00:21:58,191 Minha organização está completamente aberto para você. 327 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Esta é uma tragédia horrível, horrível. 328 00:22:00,820 --> 00:22:04,114 Por favor, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar a facilitar sua resolução... 329 00:22:04,240 --> 00:22:05,699 Bem, obrigado, Sr. Chase. 330 00:22:05,825 --> 00:22:10,412 Primeiro, precisaremos de impressões digitais e amostras de cabelo de todos os seus funcionários, 331 00:22:10,538 --> 00:22:11,871 começando com Cole. 332 00:22:11,998 --> 00:22:15,083 Absolutamente. E se eu pudesse pedir um favor? 333 00:22:15,209 --> 00:22:20,130 Eu apreciaria se meu nome e organização não foi divulgado à imprensa. 334 00:22:20,256 --> 00:22:23,717 Estar conectado a isso de alguma forma seria um pesadelo de relações públicas. 335 00:22:23,843 --> 00:22:25,677 Tenho certeza que você entende. 336 00:22:25,803 --> 00:22:29,097 Contanto que tenhamos sua continuação cooperação, isso não deve ser um problema. 337 00:22:30,433 --> 00:22:34,769 Os sociopatas não podem sentir dor psíquica, mas eles podem sentir dor física. 338 00:22:34,895 --> 00:22:35,812 Ah. 339 00:22:35,938 --> 00:22:37,397 Desculpe. 340 00:22:42,486 --> 00:22:44,487 O que você acha de Cole? 341 00:22:45,823 --> 00:22:46,906 "Não fui eu, 342 00:22:48,284 --> 00:22:50,910 "alguém roubou meu veículo." 343 00:22:51,037 --> 00:22:53,872 A desculpa mais antiga do livro. 344 00:22:53,998 --> 00:22:58,460 Ainda assim, isso acontece. E o Sr. Chase é muito conhecido, 345 00:22:58,586 --> 00:23:00,253 bem respeitado. 346 00:23:01,172 --> 00:23:03,506 É difícil imaginar alguém como ele, ou seu povo, 347 00:23:03,632 --> 00:23:06,259 estaria envolvido em algo assim. 348 00:23:12,892 --> 00:23:15,977 tirei alguns fios de cabelo do encosto de cabeça do caminhão também. 349 00:23:16,103 --> 00:23:20,356 Se outra pessoa estivesse dirigindo, ele teria deixado algumas evidências para trás. 350 00:23:20,483 --> 00:23:21,858 E? 351 00:23:21,984 --> 00:23:24,611 O cabelo de Cole combina com o cabelo na jaqueta e no encosto de cabeça. 352 00:23:24,737 --> 00:23:27,655 - Impressões digitais? - São todos do Cole, até na chave de ignição. 353 00:23:27,782 --> 00:23:30,825 Eu acho que ele acabou de se tornar o foco de nossa investigação. 354 00:23:30,951 --> 00:23:33,078 - E Jordânia? - O álibi dele se sustenta. 355 00:23:33,204 --> 00:23:34,871 Ele estava em Jacksonville. 356 00:23:34,997 --> 00:23:37,415 Então, por enquanto, estamos de olho em Cole. 357 00:23:57,937 --> 00:24:00,146 - Lúmen? -Dexter... 358 00:24:00,272 --> 00:24:03,316 você precisa se anunciar. Não sei quem está entrando. 359 00:24:04,318 --> 00:24:06,569 Mas não há problema em ter pacotes entregue aqui? 360 00:24:10,407 --> 00:24:11,699 Eu preciso de coisas. 361 00:24:11,826 --> 00:24:15,203 Você disse para não sair de casa. 362 00:24:19,834 --> 00:24:22,043 E o que você vai fazer com isso? 363 00:24:24,922 --> 00:24:26,589 É apenas uma lanterna. 364 00:24:28,509 --> 00:24:31,010 Você tem um jeito de quebrar as regras. 365 00:24:34,765 --> 00:24:37,142 O que está acontecendo com o caso? 366 00:24:39,979 --> 00:24:41,354 Você conhece esse homem? 367 00:24:45,651 --> 00:24:47,068 Oh meu Deus. 368 00:24:47,194 --> 00:24:48,987 É ele. 369 00:24:49,864 --> 00:24:52,407 Esse é o cara que dobrou a jaqueta. 370 00:24:52,533 --> 00:24:54,909 - Como você o encontrou? - Ele nos encontrou. 371 00:24:55,035 --> 00:24:58,913 O nome dele é Cole Harmon. Ele é o chefe de segurança de Jordan Chase. 372 00:25:03,502 --> 00:25:05,879 E ele? 373 00:25:06,005 --> 00:25:07,881 Não, eu... 374 00:25:08,007 --> 00:25:11,593 Quero dizer, esse cara é claramente uma aberração, mas eu não o conheço. 375 00:25:11,719 --> 00:25:13,928 Não, não o careca. O cara ao lado dele. 376 00:25:14,054 --> 00:25:15,889 - Jordan Chase. - Oh. 377 00:25:18,893 --> 00:25:21,186 - Não, eu também não o conheço. - Tem certeza que? 378 00:25:21,312 --> 00:25:23,688 Eu te disse, eu não vi a maioria de seus rostos. 379 00:25:25,941 --> 00:25:29,277 - Quem é ele? - Ele é uma espécie de palestrante motivacional. 380 00:25:31,447 --> 00:25:34,282 Esse cara... Eu definitivamente sei. 381 00:25:35,910 --> 00:25:36,993 O que vem a seguir? 382 00:25:37,119 --> 00:25:39,412 Bem, há um problema - a equipe de homicídios está cuidando disso. 383 00:25:39,538 --> 00:25:41,873 Eles provavelmente vão prendê-lo nos próximos dias, 384 00:25:41,999 --> 00:25:46,127 e quando isso acontecer, Cole nunca verá do lado de fora de uma cela de prisão novamente. 385 00:25:46,795 --> 00:25:48,004 E os outros caras? 386 00:25:48,130 --> 00:25:51,132 Para salvar a própria pele, ele provavelmente os entregará. 387 00:25:53,302 --> 00:25:56,804 É apenas uma questão de tempo até que todos estejam nas mãos da polícia. 388 00:26:02,686 --> 00:26:07,190 Mas esta é a Flórida. Executamos aqui. Esses homens serão levados à justiça. 389 00:26:08,609 --> 00:26:11,945 Você pode se afastar de tudo isso agora, deixe isso para trás. 390 00:26:13,364 --> 00:26:15,156 Você pode continuar com sua vida. 391 00:26:15,282 --> 00:26:17,116 Não. 392 00:26:17,243 --> 00:26:18,660 Não é isso que eu quero. 393 00:26:18,786 --> 00:26:21,913 Eu prometo a você, a polícia cuidará disso. 394 00:26:22,039 --> 00:26:25,208 Não, eu não quero a polícia para cuidar disso. eu... 395 00:26:25,334 --> 00:26:26,960 Eu quero cuidar disso. 396 00:26:27,086 --> 00:26:30,296 Eu sei como ela se sente. Não é tão diferente de mim. 397 00:26:33,884 --> 00:26:37,178 - Quanto café você está bebendo? - Bastante. 398 00:26:37,304 --> 00:26:39,722 Eu tenho que ficar acordado. E se eles vierem atrás de mim à noite? 399 00:26:40,516 --> 00:26:42,475 Ela está estressada, nervosa - 400 00:26:42,601 --> 00:26:46,312 a maneira como me sinto quando demoro muito sem colocar alguém na minha mesa. 401 00:26:46,438 --> 00:26:49,607 - Você disse que me ajudaria. - Eu fiz. 402 00:26:49,733 --> 00:26:53,278 Eu só não sei se isso está ajudando você matar alguém está realmente ajudando você. 403 00:26:54,989 --> 00:26:57,407 Isso é tudo que penso. 404 00:26:59,410 --> 00:27:01,202 Não desista agora. 405 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Isso é importante para mim. 406 00:27:07,418 --> 00:27:10,378 A verdade é que eu realmente quero ajudá-la... 407 00:27:13,799 --> 00:27:16,134 por algumas razões muito complicadas. 408 00:27:18,804 --> 00:27:23,474 Se quisermos Cole para nós, Eu tenho que atrapalhar a investigação policial, 409 00:27:23,600 --> 00:27:26,019 o que significa dar-lhes outro suspeito. 410 00:27:26,145 --> 00:27:27,478 Quem? 411 00:27:27,604 --> 00:27:30,481 O homem que realmente matou todas aquelas garotas. 412 00:27:31,692 --> 00:27:33,860 Boyd Fowler. 413 00:27:55,841 --> 00:27:57,717 Aqui, coloque isso. 414 00:28:00,012 --> 00:28:01,846 Primeira coisa que temos que fazer é remover qualquer evidência 415 00:28:01,972 --> 00:28:03,348 que você já esteve aqui na casa de Boyd. 416 00:28:03,474 --> 00:28:06,434 Se a polícia encontrar suas impressões digitais ou... 417 00:28:08,270 --> 00:28:10,480 qualquer coisa que te amarre para este lugar, 418 00:28:10,606 --> 00:28:13,983 eles vão querer saber qual é a sua relação com Boyd Fowler. 419 00:28:14,109 --> 00:28:15,902 Como você chegou aqui. 420 00:28:18,238 --> 00:28:19,364 Como você saiu. 421 00:28:21,992 --> 00:28:23,868 Foi onde você me encontrou pela primeira vez. 422 00:28:25,662 --> 00:28:27,747 Precisamos subir. 423 00:28:31,001 --> 00:28:32,960 Você está bem? 424 00:28:34,671 --> 00:28:36,255 Eu estarei com você. 425 00:28:52,981 --> 00:28:54,774 Ah, Deus. 426 00:28:57,152 --> 00:28:59,362 Você está bem? Podemos ir embora. 427 00:29:00,906 --> 00:29:02,156 Não. 428 00:29:04,785 --> 00:29:08,079 Ele me manteve amarrado... ali. 429 00:29:11,834 --> 00:29:14,460 eu não sei quanto tempo estive aqui. 430 00:29:17,131 --> 00:29:18,840 Talvez alguns dias. 431 00:29:18,966 --> 00:29:21,634 Tudo que sei é que ele me trouxe aqui para me matar. 432 00:29:22,970 --> 00:29:24,554 Acho que esse era o trabalho dele. 433 00:29:27,766 --> 00:29:30,017 Ele foi o finalizador. 434 00:29:33,397 --> 00:29:36,858 O último dia, Mastiguei aquela corda por horas. 435 00:29:37,943 --> 00:29:39,610 Finalmente consegui tirá-lo. 436 00:29:40,446 --> 00:29:42,780 Foi quando desci, e eu vi você... 437 00:29:45,826 --> 00:29:46,993 Faça o que eu fiz. 438 00:30:06,638 --> 00:30:08,389 - É isso? - Sim. 439 00:30:08,515 --> 00:30:12,393 Eu só preciso de algo do Boyd para plantar no caminhão do acidente. 440 00:30:16,565 --> 00:30:17,899 Sua carteira. 441 00:30:18,025 --> 00:30:19,984 Como você sabia isso estava lá? 442 00:30:20,110 --> 00:30:21,486 Eu coloquei lá. 443 00:30:22,696 --> 00:30:24,530 Segure a porra do telefone, todos! 444 00:30:25,824 --> 00:30:28,034 Eu estava dando a caminhonete do Cole outra rápida olhada, 445 00:30:28,160 --> 00:30:31,621 e encontrei algo que nosso geeks de laboratório cegos como morcegos perderam. 446 00:30:31,747 --> 00:30:33,539 O que você tem? 447 00:30:33,665 --> 00:30:35,041 Uma carteira. 448 00:30:35,167 --> 00:30:38,586 Ele provavelmente estava no console, e então voou quando ele foi atingido. 449 00:30:38,712 --> 00:30:40,796 - Encontrei debaixo do assento. - A carteira do Cole? 450 00:30:40,923 --> 00:30:42,757 Não, é só isso. Não é do Cole. 451 00:30:42,883 --> 00:30:44,717 De quem é? 452 00:30:46,136 --> 00:30:48,095 Boyd Fowler. 453 00:30:48,222 --> 00:30:49,972 Quem diabos é Boyd Fowler? 454 00:30:54,144 --> 00:30:55,770 Vou lá para cima. 455 00:30:59,024 --> 00:31:01,067 Confira. 456 00:31:01,735 --> 00:31:05,071 Há mechas de cabelo aqui, numerados de um a doze. 457 00:31:05,197 --> 00:31:07,907 Doze? Jesus. 458 00:31:09,117 --> 00:31:13,329 Bem, vou analisar o DNA de todas as amostras de cabelo, e combiná-lo com as vítimas. 459 00:31:13,455 --> 00:31:14,580 O cara que fez isso... 460 00:31:14,706 --> 00:31:16,499 Morreu exatamente onde você está. 461 00:31:17,251 --> 00:31:18,626 Ei. 462 00:31:19,628 --> 00:31:21,045 Aqui. 463 00:31:27,386 --> 00:31:30,096 Exatamente o mesmo barril as meninas estavam dentro. 464 00:31:30,222 --> 00:31:31,973 Jesus. O que ele fez com isso? 465 00:31:32,099 --> 00:31:35,893 O relatório preliminar do médico legista disse que todas as meninas foram eletrocutadas. 466 00:31:36,645 --> 00:31:40,481 Vamos precisar da perícia no sótão. Acho que ele manteve as meninas lá em cima. 467 00:31:40,607 --> 00:31:43,484 Parece Boyd Fowler tornou-se nosso foco principal. 468 00:31:48,824 --> 00:31:50,575 Você conhece esse homem? 469 00:31:53,495 --> 00:31:56,539 - Não. - Bem, ele conhece você. 470 00:31:56,665 --> 00:31:58,624 Ele tem todos os seus livros e CDs em sua casa. 471 00:32:00,419 --> 00:32:04,338 Uh... eu vendi um milhão de cópias do meu livro, 472 00:32:04,464 --> 00:32:06,299 quase o mesmo número de CDs. 473 00:32:06,425 --> 00:32:09,260 Eu só estou tentando descobrir como ele passou a dirigir seu caminhão. 474 00:32:11,430 --> 00:32:14,390 - Bem, me desculpe, mas... - Eu o conheço. 475 00:32:15,017 --> 00:32:18,185 Boyd Fowler. Ele era um dos seus perseguidores. 476 00:32:20,022 --> 00:32:22,732 E como é que Só agora estou ouvindo isso? 477 00:32:22,858 --> 00:32:25,234 Não há razão para te contar sobre cada noz que passa. 478 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 Ele nunca pareceu como uma ameaça séria. 479 00:32:28,405 --> 00:32:31,324 Ele fez alguns seminários há algum tempo, e então comecei a aparecer em nosso escritório 480 00:32:31,450 --> 00:32:33,326 perguntando pelo Sr. Chase. 481 00:32:33,452 --> 00:32:35,453 Eu tive que acompanhá-lo para fora do local algumas vezes. 482 00:32:35,579 --> 00:32:39,624 Ele estava claramente um pouco estranho, mas, uh... ele nunca me pareceu perigoso. 483 00:32:39,750 --> 00:32:40,791 Ele é perigoso. 484 00:32:43,962 --> 00:32:47,465 Ele estava entrando e saindo de nossos escritórios vezes suficientes. 485 00:32:47,591 --> 00:32:49,258 Provavelmente vi onde coloquei as chaves. 486 00:32:49,384 --> 00:32:51,594 Quando foi a última vez você teve contato com ele? 487 00:32:53,221 --> 00:32:56,182 Faz um tempo que não o vejo. Alguns meses, talvez. 488 00:32:56,308 --> 00:32:58,434 Alguma ideia de onde ele possa estar? 489 00:32:58,560 --> 00:32:59,977 Não. 490 00:33:02,314 --> 00:33:04,649 Temos um mandado de prisão contra ele. 491 00:33:05,651 --> 00:33:09,111 Eu sugiro que você seja especialmente cauteloso, Senhor Chase, 492 00:33:09,237 --> 00:33:12,239 porque se ele tem uma queda por você, você pode estar em perigo. 493 00:33:12,366 --> 00:33:13,741 Observado. 494 00:33:13,867 --> 00:33:15,826 Agora, se você tiver qualquer contato com ele, 495 00:33:15,952 --> 00:33:18,204 por favor entre em contato conosco imediatamente. 496 00:33:18,330 --> 00:33:20,831 Esse cara... é uma péssima notícia. 497 00:33:21,625 --> 00:33:23,084 Eu vou. 498 00:33:23,210 --> 00:33:26,504 Obrigado por ter vindo. Eu aprecio isso. 499 00:33:50,237 --> 00:33:52,405 Você finalmente fez algo certo. 500 00:33:52,531 --> 00:33:55,241 Direcionando a polícia em direção a Boyd... muito inteligente. 501 00:33:57,285 --> 00:33:59,078 Não fui eu. 502 00:34:05,585 --> 00:34:08,129 Papai está indo para Boca Raton esta noite. 503 00:34:10,882 --> 00:34:13,801 Porque é onde Cole Harmon mora. 504 00:34:13,927 --> 00:34:16,178 Ele é um homem mau. 505 00:34:17,764 --> 00:34:19,932 vou tentar descobrir 506 00:34:20,058 --> 00:34:22,727 quem é o resto de seus amigos homens maus são. 507 00:34:22,853 --> 00:34:24,937 Você quer isso? 508 00:34:26,773 --> 00:34:27,898 Oi. 509 00:34:29,025 --> 00:34:30,735 Aí está meu anjo. 510 00:34:31,445 --> 00:34:33,112 Deixe-me guardar minhas coisas. 511 00:34:35,699 --> 00:34:38,284 Me pergunto quanto tempo mais Eu vou poder falar com você assim. 512 00:34:38,410 --> 00:34:40,661 Logo você vai começar para me entender. 513 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 Harrison claramente ama sua Santa Brígida. 514 00:34:45,584 --> 00:34:47,585 Ele colocou com seus brinquedos favoritos. 515 00:34:47,711 --> 00:34:50,337 - Coloquei isso na caixa de brinquedos. - Desculpe? 516 00:34:50,464 --> 00:34:52,506 É apenas uma estátua de uma senhora que morreu há muito tempo. 517 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 Ela não protege ninguém, ou qualquer coisa. 518 00:34:56,595 --> 00:34:59,430 Eu deveria começar a trabalhar. Aqui. Vá para Sônia. 519 00:35:04,019 --> 00:35:06,687 É só que isso pode ser um mundo muito escuro às vezes, 520 00:35:06,813 --> 00:35:09,106 e já que a querida Brigid sempre foi um conforto para mim, 521 00:35:09,232 --> 00:35:11,066 Eu pensei Harrison pode sentir o mesmo. 522 00:35:11,193 --> 00:35:13,903 Espero que pelo bem dele, você reconsideraria. 523 00:35:15,155 --> 00:35:17,490 Claro. 524 00:35:17,616 --> 00:35:19,200 Tchau, amigo. 525 00:35:21,453 --> 00:35:25,122 Então, uh... O que você é vestindo esta noite? 526 00:35:25,248 --> 00:35:27,374 Para a grande vigilância? Hum... 527 00:35:28,210 --> 00:35:29,627 Uma fralda, provavelmente. 528 00:35:31,046 --> 00:35:33,881 Eu vou ter que sentar naquela van com Batista por horas. 529 00:35:34,800 --> 00:35:37,301 Por favor, não use aquela camisa horrível 530 00:35:37,427 --> 00:35:40,554 com os padrões por toda parte? Isso realmente me deixa tonto. 531 00:35:40,680 --> 00:35:43,724 Não, eu, uh... só usei isso como uma piada. 532 00:35:43,850 --> 00:35:44,975 Oh. 533 00:35:45,101 --> 00:35:47,102 Ei, tenho que ir. Vejo você mais tarde esta noite. 534 00:35:47,229 --> 00:35:48,270 OK. 535 00:35:57,489 --> 00:35:59,240 Ei. 536 00:35:59,366 --> 00:36:01,075 Bem, olhe para você, lindo como uma foto. 537 00:36:02,327 --> 00:36:04,537 Eu só tenho alguns minutos, então o que você tem para mim? 538 00:36:04,663 --> 00:36:07,206 Eu não trabalho de graça, Quinn. 539 00:36:07,332 --> 00:36:11,168 - Bem, acabei de te dar 500 dólares. - E eu te contei sobre a garota. 540 00:36:11,294 --> 00:36:12,920 Mas se você quiser descobrir quem ela é, 541 00:36:13,046 --> 00:36:16,215 de onde ela é e o que ela está fazendo naquela maldita casa, 542 00:36:16,341 --> 00:36:19,635 talvez eu tenha que empregar alguns métodos só um pouquinho... 543 00:36:19,761 --> 00:36:21,595 pouco ortodoxo. 544 00:36:21,721 --> 00:36:23,889 E para isso, você vai ter que pagar. 545 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 - Não sei. - Eu sei que você conseguiu o dinheiro. 546 00:36:28,311 --> 00:36:30,020 Sim, não é isso. 547 00:36:32,399 --> 00:36:33,816 É a buceta. 548 00:36:35,110 --> 00:36:37,361 Agora, olhe aqui, garanhão, se você está recuando nessa coisa 549 00:36:37,487 --> 00:36:39,196 porque você está comendo a irmã daquele cara, 550 00:36:39,322 --> 00:36:43,284 Eu diria que você tem suas prioridades como policial estão erradas. 551 00:36:45,704 --> 00:36:47,788 Estou um pouco envergonhado por você. 552 00:36:47,914 --> 00:36:49,915 Vou te dar mais cinco. 553 00:36:53,253 --> 00:36:54,712 Isso vai funcionar. 554 00:37:03,430 --> 00:37:07,182 Você não precisa fazer nada com isso, ok? Você pode apenas falar normalmente. 555 00:37:07,309 --> 00:37:08,642 O que devo fazer? 556 00:37:08,768 --> 00:37:11,562 Vamos levá-lo pelo clube, para que nossa equipe possa ter uma visão visual de você, 557 00:37:11,688 --> 00:37:14,356 e então você só vai esperar perto da porta. 558 00:37:14,482 --> 00:37:17,484 Assim que você vir os irmãos Fuentes, você anda até eles, 559 00:37:17,611 --> 00:37:19,987 e você conversa fora do clube, 560 00:37:20,113 --> 00:37:21,572 até entrarmos e pegá-los. 561 00:37:21,698 --> 00:37:24,366 - O que devo dizer? - Diga a eles como eles parecem gostosos. 562 00:37:25,827 --> 00:37:28,579 Você realmente não precisa se preocupar sobre qualquer coisa. Nós já estaremos lá. 563 00:37:28,705 --> 00:37:30,873 Eu vou ter certeza estamos todos em contato. 564 00:37:30,999 --> 00:37:33,334 Este é o Sargento Batista. Todo mundo está entendendo isso? 565 00:37:33,960 --> 00:37:35,669 - Alto e claro. - Eu posso ouvir você. 566 00:37:35,795 --> 00:37:37,129 Parece que estamos todos no lugar. 567 00:37:48,266 --> 00:37:49,308 OK. 568 00:37:53,313 --> 00:37:55,064 Você se sairá muito bem. 569 00:38:17,087 --> 00:38:18,671 Eles já estão aqui. 570 00:38:20,006 --> 00:38:21,006 Diga de novo? 571 00:38:21,132 --> 00:38:24,218 Eu disse, eles já estão aqui, sentado na mesa VIP. 572 00:38:25,470 --> 00:38:27,888 OK, como isso aconteceu? Achei que tínhamos todas as portas cobertas. 573 00:38:28,014 --> 00:38:29,682 Não sei. 574 00:38:29,808 --> 00:38:31,976 Ouvi dizer que há uma porta secreta do clube ao lado, 575 00:38:32,102 --> 00:38:33,352 mas nunca vi isso. 576 00:38:37,273 --> 00:38:39,400 OK, isso é uma mudança de planos. 577 00:38:39,526 --> 00:38:41,694 Yasmin, sente-se com eles. 578 00:38:41,820 --> 00:38:43,904 Nós vamos sentar firme até eles partirem. 579 00:38:44,030 --> 00:38:46,573 Assim que eles saírem do clube, nós os pegamos. 580 00:38:46,700 --> 00:38:48,409 Vamos ter certeza de que encontraremos aquela porta secreta, 581 00:38:48,535 --> 00:38:50,327 e implantar uma equipe lá também. Todo mundo entendeu isso? 582 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 - Entendi. - Entendi. 583 00:38:59,963 --> 00:39:02,089 Estamos aqui há mais de uma hora. 584 00:39:03,049 --> 00:39:04,133 Eu sei. 585 00:39:05,468 --> 00:39:09,263 Bem, você disse que há um seminário em Nápoles. Você não acha que ele está aí? 586 00:39:10,098 --> 00:39:11,724 Provavelmente. 587 00:39:11,850 --> 00:39:13,600 Então, o que você está esperando? 588 00:39:18,732 --> 00:39:20,482 Que. 589 00:39:20,608 --> 00:39:22,693 O vizinho para ir para a cama. 590 00:39:22,819 --> 00:39:24,486 Eu estou entrando. 591 00:39:24,612 --> 00:39:26,739 Não, você vai ficar aqui. 592 00:39:26,865 --> 00:39:28,407 O que? Não. 593 00:39:28,533 --> 00:39:30,242 Sim. É muito perigoso. 594 00:39:30,368 --> 00:39:32,286 Eu não tenho ideia o que há lá dentro. 595 00:39:32,412 --> 00:39:35,664 Eu vou estar com as mãos ocupadas sem cuidar de você. 596 00:39:36,875 --> 00:39:38,751 Multar. 597 00:39:38,877 --> 00:39:41,879 Bem, você pode... seja o vigia. 598 00:39:44,507 --> 00:39:46,175 É tão bom trabalhar com você. 599 00:39:47,761 --> 00:39:49,553 Se você ver alguma coisa, me ligue. 600 00:40:02,275 --> 00:40:05,652 Estamos começando a parecer um pouco óbvios. Vou buscar um club soda para nós. 601 00:40:05,779 --> 00:40:06,904 Tudo bem, sim. 602 00:40:25,465 --> 00:40:26,799 Ei, mamãe. 603 00:40:29,427 --> 00:40:30,928 Venha aqui. 604 00:40:32,138 --> 00:40:34,890 - Ele está me chamando. - Não, continue andando. Ignore-o. 605 00:40:35,016 --> 00:40:38,811 Este é o Tenente LaGuerta. Oficial Manzon, vá até ele, seja gentil, 606 00:40:38,937 --> 00:40:40,729 e tente pegá-lo sair do clube. 607 00:40:40,855 --> 00:40:43,440 Tenente, não. Isso é um problema. Esses caras são perigosos. 608 00:40:43,566 --> 00:40:44,942 Afaste-se, Morgan. 609 00:40:45,860 --> 00:40:48,487 Ela está no comando. Nada que possamos fazer. 610 00:41:12,137 --> 00:41:14,388 Polícia! Largue essa porra de arma! 611 00:41:15,557 --> 00:41:16,807 Puta merda! 612 00:41:19,144 --> 00:41:20,853 Mova-se, mova-se, mova-se! 613 00:41:24,816 --> 00:41:27,734 Pare aí mesmo. No chão. Polícia! Largue a arma! 614 00:41:27,861 --> 00:41:30,028 - Afaste-se! - Largue a arma agora! 615 00:41:30,155 --> 00:41:31,363 Ah, você de novo. 616 00:41:32,448 --> 00:41:35,242 Você deveria ir embora antes deste recebe mais do que apenas um pequeno corte. 617 00:41:35,368 --> 00:41:36,702 Largue a arma agora mesmo. 618 00:41:36,828 --> 00:41:38,162 Por favor! 619 00:41:51,759 --> 00:41:53,135 Você está bem? 620 00:41:54,012 --> 00:41:55,304 Sim. 621 00:41:55,430 --> 00:41:57,973 Tudo bem. Venha aqui. 622 00:42:32,258 --> 00:42:34,259 Cole quando adolescente. 623 00:42:40,725 --> 00:42:42,142 Quem diabos é você? 624 00:42:43,436 --> 00:42:45,687 De jeito nenhum! 625 00:42:45,813 --> 00:42:47,481 Quem é você, filho da puta? 626 00:42:56,324 --> 00:42:59,034 Nós temos que ir antes que ele veja nossos rostos. 627 00:42:59,160 --> 00:43:02,913 Puta merda! Não acredito que isso aconteceu! 628 00:43:03,039 --> 00:43:06,375 - O que fez você entrar? - Pensei ter visto uma sombra. 629 00:43:06,501 --> 00:43:08,293 E isso fez você vir batendo em uma janela? 630 00:43:08,419 --> 00:43:10,128 Eu sei. Eu sei. Eu simplesmente tive um pressentimento. 631 00:43:10,255 --> 00:43:12,089 Foi algum tipo de cérebro de lagarto. 632 00:43:12,215 --> 00:43:13,924 Ela está começando a soar como eu. 633 00:43:16,302 --> 00:43:18,762 - Esse é Cole. - E Boyd. 634 00:43:18,888 --> 00:43:22,474 - E Dan, o Dentista. - São eles de uns 15 anos atrás. 635 00:43:22,600 --> 00:43:24,184 Você reconhece algum dos outros? 636 00:43:24,310 --> 00:43:26,520 Não, apenas esses três. 637 00:43:29,107 --> 00:43:32,234 - O que isto significa? - Não sei. 638 00:43:32,360 --> 00:43:35,028 Eles se conheceram desde que eram crianças. 639 00:43:35,154 --> 00:43:38,782 Ah, meu Deus, Dexter. Isso é enorme. Só temos que descobrir quem eles são. 640 00:43:49,002 --> 00:43:51,795 Então, o que faremos a seguir? 641 00:43:54,799 --> 00:43:56,133 O que? 642 00:43:57,427 --> 00:43:58,719 Você disse "nós". 643 00:44:04,559 --> 00:44:06,143 Coloque o cinto de segurança. 644 00:44:18,364 --> 00:44:19,948 Isso é um maldito desastre. 645 00:44:20,074 --> 00:44:21,742 Carlos Fontes foi baleado e morto. 646 00:44:21,868 --> 00:44:24,703 Nossa informante, Yasmin Aragon, foi baleado e morto, 647 00:44:24,829 --> 00:44:27,539 - bem como outro espectador inocente. - Filho da puta... 648 00:44:27,665 --> 00:44:31,084 Neste ponto, não sabemos se é por nossos tiros, ou o dos dois irmãos. 649 00:44:31,210 --> 00:44:34,504 Além disso, outros três transeuntes ficaram feridos. 650 00:44:34,630 --> 00:44:36,882 Quero um relatório completo até às 8h. 651 00:44:43,056 --> 00:44:46,266 Eu sei que parece ruim – e é ruim. 652 00:44:46,392 --> 00:44:48,935 Mas vamos superar isso, Eu prometo a você. 653 00:44:51,439 --> 00:44:53,231 No calor da batalha... 654 00:44:54,108 --> 00:44:56,026 todos os policiais fazem ocasionais erros de julgamento. 655 00:44:56,152 --> 00:44:57,194 Com licença? 656 00:44:58,821 --> 00:45:01,573 Se erros foram cometidos, eles certamente não eram meus. 657 00:45:28,935 --> 00:45:31,603 Ele estava tão relaxado e feliz, Eu não suportava me mover. 658 00:45:33,356 --> 00:45:35,816 E eu tenho que admitir, ele se sente muito bem. 659 00:45:36,651 --> 00:45:39,361 Ele está sempre tão feliz em seus braços. 660 00:45:49,997 --> 00:45:52,833 Parceiros vêm até nós de várias maneiras, 661 00:45:52,959 --> 00:45:55,502 unidos por muitas razões diferentes. 662 00:45:55,628 --> 00:45:57,295 Mas para qualquer parceria funcionar, 663 00:45:57,422 --> 00:46:00,215 você não deve apenas aceitar essa pessoa em sua vida, 664 00:46:00,341 --> 00:46:02,676 mas aceite-a como ela é. 665 00:46:25,074 --> 00:46:26,533 Santa Brígida... 666 00:46:28,161 --> 00:46:30,287 circule-nos com sua luz, 667 00:46:31,289 --> 00:46:34,666 para que não haja escuridão vencerá nosso mundo. 668 00:46:40,673 --> 00:46:42,382 - Ei. - Ei. 669 00:46:44,260 --> 00:46:46,887 - Oi. - Oi! 670 00:46:47,972 --> 00:46:50,724 -Harrison, aqui é Lumen. - Oi. 671 00:46:50,850 --> 00:46:53,810 Ó meu Deus. Olá. 672 00:47:02,445 --> 00:47:04,321 Às vezes, os parceiros nos encontram, 673 00:47:04,447 --> 00:47:06,198 e por mais que tentemos para afastá-los, 674 00:47:06,324 --> 00:47:09,284 eles trabalham do seu jeito em nossas vidas independentemente, 675 00:47:09,410 --> 00:47:12,412 até que finalmente percebemos o quanto precisamos deles.