1
00:00:09,759 --> 00:00:11,887
Anteriormente em Dexter...
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
♪ "Stayin' Alive" de Bee Gees ♪
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,600
♪ música dramática ♪
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,644
-Por quê?
-A gala neste fim de semana.
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
A manga esquerda da sua jaqueta
6
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
é um pouco mais curto
do que o seu direito.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
Filho da puta.
8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Amigo meu
contratação de garçons.
9
00:00:26,651 --> 00:00:27,653
Em que parte da cidade fica?
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
A mansão daquele Leon Prater.
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
Você fica, porra
longe do meu filho.
12
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
[risos] Uau. Claro.
13
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
-[bate]
-Serviço de quarto.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,327
Charley veio trabalhar hoje.
15
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
Ela está fodendo com seu filho.
16
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
[Dexter] Provavelmente já está na hora
Eu pago a Charley uma surpresa
17
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
visita própria.
18
00:00:40,790 --> 00:00:42,584
Ela está cuidando da mãe.
19
00:00:42,667 --> 00:00:43,960
V-Você matou minha mãe?
20
00:00:44,085 --> 00:00:47,630
Não sou assim.
Deixe meu filho em paz.
21
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
[Anjo] Sim, preciso falar
22
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
com, uh, Sr. Leon Prater.
23
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
Estou curioso para saber como
você conhece esse cara.
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,225
-Você quer dizer Sr. Schmidt?
-[Anjo] Não.
25
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
Ele é Dexter Morgan.
26
00:00:59,809 --> 00:01:01,395
Eu trabalhei com ele
há mais de 20 anos
27
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
em Homicídios na região metropolitana de Miami.
28
00:01:03,146 --> 00:01:05,399
[Prater] Eu pensei, com
tudo que está acontecendo aqui hoje,
29
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
devíamos nos encontrar no meu cofre.
30
00:01:07,358 --> 00:01:08,568
Dexter Morgan.
31
00:01:09,486 --> 00:01:12,155
-[cliques de arma]
-Fique calmo. Fique muito tranquilo.
32
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
[Prater] Eu sei
exatamente quem você é.
33
00:01:14,365 --> 00:01:15,409
[grunhido]
34
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
Eu adoro isso! [risos]
35
00:01:18,036 --> 00:01:22,248
Eu tenho arquivos extensos em
assassinos em série em todo o mundo.
36
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
E qual é o plano para Angel?
37
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Esse é o preço
da sua admissão.
38
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
[grunhido]
39
00:01:28,671 --> 00:01:30,048
[Dexter] Tanto
para cooperação.
40
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
[tiros]
41
00:01:42,352 --> 00:01:46,272
Dexter Morgan... vá se foder.
42
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
[grita]
43
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
[calças] Isso foi inacreditável.
44
00:01:56,282 --> 00:01:57,492
[Charley] Eu acho
você quer dizer "estúpido".
45
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
Muito estúpido.
46
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
Eu o matei.
47
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Você matou um policial.
48
00:02:03,540 --> 00:02:05,416
Eu aguentei isso
psicopatas durante anos.
49
00:02:05,583 --> 00:02:07,335
Eu nem me importo de receber
livre-se deles para você,
50
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
mas o que aconteceu lá,
51
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
que eu não me inscrevi.
52
00:02:11,297 --> 00:02:14,342
Eu sei. As coisas ficaram
realmente fora de controle.
53
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
Você não está ouvindo?
Você matou um policial,
54
00:02:17,428 --> 00:02:19,472
certo como toda polícia
oficial na cidade
55
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
está vindo aqui para sua festa de gala.
56
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Eu cuidarei da gala,
57
00:02:23,768 --> 00:02:26,688
assim como tudo lá dentro
cuidará de si mesmo.
58
00:02:26,771 --> 00:02:29,023
Você só vai
deixá-lo lá?
59
00:02:29,149 --> 00:02:31,359
O que você quer de mim
fazer? Deixá-lo sair?
60
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
Apresente-o ao
comissário de polícia?
61
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
Convidá-lo para dançar?
62
00:02:34,571 --> 00:02:37,866
-[risos]
-Tudo bem. Ponto tomado.
63
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
Ah.
64
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Lembre-se da regra dos três.
65
00:02:43,121 --> 00:02:46,708
Três minutos sem oxigênio.
Três dias sem água.
66
00:02:46,791 --> 00:02:49,502
Três semanas sem comida.
67
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
Ele está bem com oxigênio.
68
00:02:52,547 --> 00:02:54,841
Então, três dias, então.
69
00:02:55,800 --> 00:02:59,012
Podemos viver com isso,
certo? Mesmo que ele não possa.
70
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
♪ Música tensa e dramática ♪
71
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
Sou necessário lá embaixo.
72
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
Você fica aqui. Ninguém
chega perto daquele cofre.
73
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
Há um primeiro socorro
kit no aparador.
74
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
Cuide dessa ferida. EU
preciso de você no seu melhor.
75
00:03:17,780 --> 00:03:22,577
Merda. [suspira]
76
00:03:24,787 --> 00:03:29,084
Aquela arma matou Angel.
Não consigo colocar minhas impressões digitais nele.
77
00:03:29,167 --> 00:03:31,086
♪ Música de suspense ♪
78
00:03:31,169 --> 00:03:34,214
Tem que haver outra saída.
79
00:03:35,632 --> 00:03:37,550
[suspira, ofegante]
80
00:03:42,597 --> 00:03:46,685
Isso não estava na minha conta
lista de maneiras de morrer.
81
00:03:46,768 --> 00:03:48,394
[suspira]
82
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
Aposto que não estava passando
O de Batista também.
83
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
[suspira]
84
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
Descanse em paz, anjo.
85
00:04:10,959 --> 00:04:14,129
Você era um bom policial...
86
00:04:14,212 --> 00:04:17,090
e um homem ainda melhor.
87
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
[batendo palmas lentamente]
88
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
Ops. Você fez isso de novo.
89
00:04:26,182 --> 00:04:29,603
Isso é o que acontece quando você
tente ser alguém que você não é.
90
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Eu disse a Angel para ir para casa.
91
00:04:31,229 --> 00:04:33,690
Batista não pôde ir para casa.
92
00:04:33,773 --> 00:04:36,985
Ele passou 20 anos pensando
você era o melhor amigo dele,
93
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
e depois mais dez
lamentando sua morte,
94
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
apenas para descobrir que você está
um psicopata assassino,
95
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
e você nunca realmente
sentia nada por ele.
96
00:04:46,369 --> 00:04:49,873
Então por que o dele
a morte doeu tanto?
97
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
Porque você ainda está
ouvindo seu falso pai
98
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
em vez do seu real
irmão, seu sangue.
99
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
Eu te ofereci uma vida
100
00:04:58,214 --> 00:05:00,091
com alguém que
realmente te entende,
101
00:05:00,174 --> 00:05:01,635
e você me matou.
102
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
E então, você conseguiu
uma segunda chance
103
00:05:04,053 --> 00:05:05,555
com o pequeno clube do Prater,
104
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
e você fodeu com aquele
para cima também. E para quê?
105
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
Para pessoas como Batista?
106
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Seu suposto amigo,
107
00:05:11,936 --> 00:05:15,982
cujas últimas palavras foram,
a propósito, "Foda-se."
108
00:05:20,737 --> 00:05:23,781
Estou feliz por ter matado você
quando tive a oportunidade.
109
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
[câmeras clicando]
110
00:05:25,950 --> 00:05:28,745
[conversa indistinta]
111
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
♪ Música tensa e dramática ♪
112
00:05:34,250 --> 00:05:36,502
[pele escaldante]
113
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
Três dias, né?
114
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
-[esforço]
-Boa sorte.
115
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
Se eu tivesse o açougueiro de Bay Harbor
116
00:05:55,563 --> 00:05:56,815
trancado em um quarto
cheio de armas,
117
00:05:56,898 --> 00:05:58,275
eu não abriria isso
porta por um mês.
118
00:05:58,358 --> 00:06:00,526
[o gancho bate no chão]
119
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
Então, a menos que você queira começar
120
00:06:03,237 --> 00:06:06,408
cortando um pouco de sashimi Batista,
121
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
você vai morrer aqui.
122
00:06:07,867 --> 00:06:10,828
E você está enrugado,
cadáver emaciado
123
00:06:10,995 --> 00:06:13,123
será do Prater
maior troféu até agora.
124
00:06:13,206 --> 00:06:16,710
Eu não estou morrendo aqui!
125
00:06:16,793 --> 00:06:21,381
♪ Uma vez alguém me contou o
o mundo vai me rolar ♪
126
00:06:21,547 --> 00:06:25,260
♪ Eu não sou o mais esperto
ferramenta no galpão ♪
127
00:06:25,343 --> 00:06:30,765
♪ Ela estava parecendo meio
muda com o dedo e ♪
128
00:06:32,433 --> 00:06:36,271
[Dexter] Merda. Apenas um
maneira de desbloquear este telefone.
129
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Sinto muito, irmão.
130
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
[cliques de telefone]
131
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
[bipa]
132
00:06:44,779 --> 00:06:46,030
[telefone bipa]
133
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
[Quinn no correio de voz]
Ei, anjo. Hum...
134
00:06:47,949 --> 00:06:49,617
Recebi uma ligação de alguns
detetive em Nova York.
135
00:06:49,700 --> 00:06:51,870
Que porra é você
fazendo lá em cima? Venha para casa.
136
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Estou preocupado com
você, e, olhe,
137
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
a verdadeira razão pela qual estou
ligando... não aguento
138
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
mais um dia com Masuka.
Ele está me deixando maluco.
139
00:06:59,877 --> 00:07:01,379
[Dexter] Estou com saudades deles,
140
00:07:01,462 --> 00:07:02,964
mas só há um
pessoa para quem posso ligar.
141
00:07:03,047 --> 00:07:03,965
[telefone bipa]
142
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
♪ Música de suspense ♪
143
00:07:06,259 --> 00:07:07,886
-[suspira]
-Você disse que estava vindo para cá
144
00:07:07,969 --> 00:07:09,595
para proteger seu filho.
145
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Agora você quer trazer
ele na cova dos leões?
146
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
Eu prometi manter
Harrison seguro.
147
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
Eu não posso fazer isso
se eu morrer aqui.
148
00:07:16,185 --> 00:07:18,771
Então isso é tudo sobre
ser um bom pai?
149
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
Não porque você está
medo de morrer?
150
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
Ambas as coisas podem ser verdade.
151
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
-[Harrison] Hum.
- Hum. [risos]
152
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
["Eu sinto você" por
Tocando Depeche Mode]
153
00:07:31,492 --> 00:07:33,036
-[telefone tocando]
-Eu provavelmente deveria verificar isso.
154
00:07:33,119 --> 00:07:35,246
♪ Esta é a manhã
do nosso amor... ♪
155
00:07:35,329 --> 00:07:36,664
[telefone bipa]
156
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
-[suspira]
-[telefone tocando]
157
00:07:39,250 --> 00:07:41,169
-[Harrison grunhe]
-Quem diabos é Batista?
158
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
-[telefone bipa]
-[Harrison suspira]
159
00:07:42,795 --> 00:07:45,131
Um maldito cara que
não vai me deixar sozinho,
160
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
-como você pode ver.
-[telefone tocando]
161
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
-[telefone bipa]
-Ei, idiota.
162
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
Harrison não pode falar agora.
163
00:07:51,053 --> 00:07:53,723
Sua boca está cheia... de mim.
164
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
♪ Seu coração canta... ♪
165
00:07:57,268 --> 00:07:59,270
Ah, tudo bem.
166
00:07:59,353 --> 00:08:01,106
♪ Eu sinto... ♪
167
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
Seu pai quer falar com você.
168
00:08:03,816 --> 00:08:06,611
[Harrison grunhe suavemente]
169
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
[suspira]
170
00:08:10,948 --> 00:08:12,492
[suspira]
171
00:08:13,951 --> 00:08:14,744
Ei, pai.
172
00:08:14,827 --> 00:08:16,162
O que houve?
173
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
Eu odeio fazer isso,
mas preciso da sua ajuda.
174
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
Por que você está ligando
do telefone de Batista?
175
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
-Prater sabe quem eu sou.
-Pai, pare.
176
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
Por que você está ligando
do telefone de Batista?
177
00:08:26,797 --> 00:08:28,299
A última vez que você ligou
eu do telefone de um policial...
178
00:08:28,382 --> 00:08:32,094
Sim, Logan. Eu sei.
Harrison, me escute.
179
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
Prater matou Batista.
180
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
E eu sou o próximo.
181
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
Foda-se.
182
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
O que posso fazer?
183
00:08:42,438 --> 00:08:45,024
-[telefone toca, bipa]
-Merda.
184
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
Ei, Harrison. O que há de bom?
185
00:08:47,109 --> 00:08:48,695
Ei. Eu estava apenas
me perguntando se essa oferta
186
00:08:48,778 --> 00:08:50,280
ainda estava bom para trabalhar na gala?
187
00:08:50,363 --> 00:08:51,948
Ei, meu homem quer
afinal, algum saque.
188
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
Sim, eu estava apenas escolhendo
alguns suprimentos.
189
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
190
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
-Ótimo.
-[telefone bipa]
191
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
[Dexter] O que é isso?
192
00:09:10,675 --> 00:09:13,887
Arquivos do Prater sobre todos
seus serial killers.
193
00:09:13,970 --> 00:09:17,390
Talvez o código para o
O cofre está aqui em algum lugar.
194
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Você acha que Prater
deixou um post-it
195
00:09:32,863 --> 00:09:35,158
rotulado como "código secreto do cofre"?
196
00:09:35,241 --> 00:09:39,537
Eu posso descobrir isso. É
um número de oito dígitos.
197
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
Você só tem uma chance.
198
00:09:41,455 --> 00:09:44,750
E se alguém fosse
coloquei o código errado
199
00:09:44,875 --> 00:09:47,879
-só uma vez...
-[teclado bipa]
200
00:09:47,962 --> 00:09:49,505
[alarme toca]
201
00:09:53,843 --> 00:09:56,429
Espere, Carlota?
202
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
Charley Brown.
203
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Não admira que ela esteja
sempre tão chateado.
204
00:10:02,893 --> 00:10:06,689
[Dexter] Prater gosta de
manter o controle sobre seus funcionários.
205
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
[Harry] Prater gosta de
fique de olho em todos.
206
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Você pode imaginar a ironia de você
207
00:10:18,409 --> 00:10:19,536
descendo como o
Passageiro Sombrio?
208
00:10:19,619 --> 00:10:23,248
Sim. Vou ter
para destruí-los.
209
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
Se você conseguir sair daqui.
210
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
Ele tinha que ter escrito
algo em algum lugar.
211
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
[Harry] Cooper Morris.
212
00:10:33,424 --> 00:10:36,386
Esse é o cara que o Prater contou
você sobre. Matou seus pais.
213
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
E outros.
214
00:10:40,640 --> 00:10:42,850
E se o Prater não
anote a combinação
215
00:10:42,933 --> 00:10:46,979
porque é um número
ele nunca esqueceria.
216
00:10:47,104 --> 00:10:49,023
A data de hoje.
217
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
Prater organiza sua gala
no aniversário
218
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
da morte de seus pais.
219
00:10:52,568 --> 00:10:54,779
A noite Cooper Morris
matou os pais do Prater
220
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
foi o momento decisivo para ele.
221
00:10:56,822 --> 00:10:58,741
É uma coisa bastante significativa
número de oito dígitos,
222
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
-você não acha?
-Esse alarme dispara,
223
00:11:00,701 --> 00:11:03,371
cem policiais correm
lá em cima. Melhor ter certeza.
224
00:11:03,496 --> 00:11:05,790
Claro? Estou apostando minha vida nisso.
225
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
E a vida de Harrison?
226
00:11:10,294 --> 00:11:11,379
[suspira]
227
00:11:11,462 --> 00:11:12,922
Atenção, servidores.
228
00:11:13,005 --> 00:11:14,882
Atrás dessas cortinas estão
as pessoas mais poderosas
229
00:11:14,965 --> 00:11:16,301
na cidade de Nova York.
230
00:11:16,384 --> 00:11:18,427
Eu quero ver vinho
copos cheios o tempo todo.
231
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
eu quero ver
pratos limpos o mais rápido possível.
232
00:11:20,054 --> 00:11:24,100
Preciso de todos vocês disponíveis.
Você me entende?
233
00:11:24,183 --> 00:11:28,062
E use seus olhos,
ouvidos e bocas.
234
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
-[telefone bipa]
-[anéis de linha]
235
00:11:31,816 --> 00:11:33,109
[telefone toca, bipa]
236
00:11:33,192 --> 00:11:35,486
-Estou dentro.
-[Dexter] Ótimo.
237
00:11:35,569 --> 00:11:37,447
Você pode me dar uma visão melhor?
238
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
[supervisor] Ok, pessoal, vamos
vá. O que estamos esperando?
239
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
-Mova-se. Mova-se.
-[servidores] Sim, senhora.
240
00:11:42,034 --> 00:11:43,234
[Harrison] Tenho que trabalhar.
241
00:11:43,327 --> 00:11:44,746
Tudo bem.
242
00:11:44,829 --> 00:11:46,622
♪ Música de suspense ♪
243
00:11:53,337 --> 00:11:54,880
Tudo bem, para onde estou indo?
244
00:11:55,005 --> 00:11:58,343
A cobertura fica acima do
ala leste da mansão.
245
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
Entendi.
246
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
[conversa indistinta]
247
00:12:12,440 --> 00:12:16,610
Permita-me. Uau. Você...
248
00:12:17,862 --> 00:12:19,197
Isso é realmente
boa cor em você.
249
00:12:19,280 --> 00:12:21,907
Suas mangas ainda estão desiguais.
250
00:12:26,162 --> 00:12:27,914
Agora, para onde estou indo?
251
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
Uh, tudo que vejo é champanhe.
252
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Porra.
253
00:12:37,548 --> 00:12:39,300
Ok, devo
subir aquelas escadas?
254
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Não. Esses não lideram
para a cobertura.
255
00:12:42,928 --> 00:12:45,306
Aí. O que é essa porta?
256
00:12:45,431 --> 00:12:46,891
Uh, a cozinha de serviço?
257
00:12:46,974 --> 00:12:48,643
Vá para lá. Fique de olho
fora para Prater e Charley.
258
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
Eles saberão que algo está
se eles te virem.
259
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
Eu trabalho com ricos
pessoas o tempo todo.
260
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
Eles nunca percebem a ajuda.
261
00:12:55,274 --> 00:12:57,694
-Com licença.
-[conversa indistinta]
262
00:12:57,777 --> 00:13:02,114
Leon, eu vi o leilão silencioso
tem um charter no seu iate.
263
00:13:02,239 --> 00:13:04,450
[Prater] Acabei de mencioná-la
de St. Senhor prefeito.
264
00:13:04,533 --> 00:13:06,369
No Chelsea Piers, certo?
265
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
-Como você está gostando disso?
-[Prater ri] Oh, cara.
266
00:13:08,078 --> 00:13:09,372
Eu posso te contar alguns
coisas sobre isso.
267
00:13:09,455 --> 00:13:10,665
[prefeito] Uh, nós estamos
pensando em trocar.
268
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
Porra. [suspira]
269
00:13:12,792 --> 00:13:14,168
Bem, acabamos com isso.
270
00:13:14,293 --> 00:13:15,420
Não vamos ficar arrogantes.
271
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
♪ Música tensa e cheia de suspense ♪
272
00:13:28,224 --> 00:13:32,186
Depois daquele freezer no
esquerda. Isso é uma escada?
273
00:13:38,567 --> 00:13:39,318
Porra.
274
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
Harrison, saia daí.
275
00:13:40,861 --> 00:13:42,363
Onde você pensa que está indo?
276
00:13:42,446 --> 00:13:45,783
Uh, na verdade, eu
estava procurando por você.
277
00:13:45,908 --> 00:13:48,411
Uh, um dos nossos garçons
está realmente chapado.
278
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
Uh, temo que ele
pode ser um passivo
279
00:13:50,246 --> 00:13:50,997
lá fora, no chão.
280
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
Mostre-o para mim.
281
00:13:52,832 --> 00:13:57,127
Ele está certo... aí.
282
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
Obrigado pelo aviso.
283
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
[risos] Bem jogado, filho.
284
00:14:01,340 --> 00:14:03,760
Sim, lembre-me de
faça as pazes com Lance.
285
00:14:03,843 --> 00:14:07,680
[multidão aplaudindo, aplausos]
286
00:14:10,808 --> 00:14:12,226
[Prater] Que participação.
287
00:14:12,309 --> 00:14:16,314
Bem-vindos, todos, ao meu
noite favorita do ano.
288
00:14:16,397 --> 00:14:20,777
A Décima Gala Anual
para o melhor de Nova York.
289
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
-[multidão aplaudindo]
-Sim!
290
00:14:22,653 --> 00:14:24,238
A cobertura fica cinco andares acima.
291
00:14:24,321 --> 00:14:26,282
Essas escadas sobem tão alto?
292
00:14:26,365 --> 00:14:29,034
Ah... sim.
293
00:14:29,159 --> 00:14:30,620
São cinco.
294
00:14:30,703 --> 00:14:33,247
Uh, isso vai para o telhado.
295
00:14:33,330 --> 00:14:35,124
Uh, acho que estou aqui.
296
00:14:35,207 --> 00:14:37,501
♪ Música tensa e dramática ♪
297
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
Está trancado.
298
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
Você tem alguma coisa
para escolher?
299
00:14:47,011 --> 00:14:48,220
[suspira]
300
00:14:49,805 --> 00:14:53,392
[Dexter] Você pode arrombar a fechadura
como mostrei a você em Iron Lake?
301
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
[Harrison] Não é,
não é muito cativante.
302
00:15:03,694 --> 00:15:04,487
[suspira]
303
00:15:04,570 --> 00:15:06,489
Harrison Morgan.
304
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
Você está passando por
muitos problemas
305
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
para um homem que você mal conhece.
306
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
♪ Música tensa e cheia de suspense ♪
307
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
Sente-se.
308
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
Pai, o que eu faço?
309
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
Dê o telefone para Charley.
310
00:15:38,020 --> 00:15:40,898
-Meu pai quer falar com você.
-[risos]
311
00:15:41,732 --> 00:15:43,526
Ah, Charley Brown.
312
00:15:43,609 --> 00:15:44,735
Que bom ver você.
313
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Precisamos que você abra o cofre.
314
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
[Charley] Por mais divertido que pareça,
315
00:15:47,988 --> 00:15:49,782
acho que vou embora
o açougueiro de Bay Harbor
316
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
trancado com segurança.
317
00:15:51,408 --> 00:15:52,827
-[cliques da câmera]
-[Dexter] Sim,
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,537
Eu meio que imaginei
você diria isso.
319
00:15:54,620 --> 00:15:56,414
-[telefone toca]
-O que é isso?
320
00:15:56,497 --> 00:15:58,207
[Dexter] Só um pouco
algo que encontrei na casa do seu chefe
321
00:15:58,290 --> 00:15:59,584
arquivo secreto.
322
00:15:59,667 --> 00:16:03,379
Marcado com hora certa antes
O trágico suicídio de Mia.
323
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
Há um arquivo completo sobre você...
324
00:16:06,090 --> 00:16:10,219
trilhas de papel, registros telefônicos,
fotos de vigilância.
325
00:16:10,302 --> 00:16:12,555
Parece que o Prater esteve
documentando seu trabalho sujo
326
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
por muito tempo.
327
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
♪ Música intensa e dramática ♪
328
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
Aquele filho da puta.
329
00:16:21,230 --> 00:16:22,481
A questão é, Charley,
330
00:16:22,564 --> 00:16:24,483
há alguns
policiais lá embaixo.
331
00:16:24,608 --> 00:16:26,027
Você ficaria surpreso
quantos deles
332
00:16:26,110 --> 00:16:27,570
mantenha o AirDrop totalmente aberto.
333
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Levaria apenas um segundo.
334
00:16:34,910 --> 00:16:39,164
E se você for para a prisão, quem
cuidaria da sua mãe?
335
00:16:41,291 --> 00:16:46,046
Então aqui está o acordo,
Eu destruo tudo,
336
00:16:46,171 --> 00:16:48,466
incluindo as cópias que eu
pegou o telefone de Batista.
337
00:16:48,549 --> 00:16:50,175
Tudo o que você precisa fazer
338
00:16:50,342 --> 00:16:52,053
é deixar Harrison ir
e abra o cofre.
339
00:16:52,136 --> 00:16:54,931
Você nunca verá ou
ouvir de nós novamente.
340
00:16:55,014 --> 00:16:57,558
Você deixou minha mãe viver.
341
00:16:57,641 --> 00:16:59,185
Então, aqui está o que vai acontecer,
342
00:16:59,268 --> 00:17:01,187
Eu deixei seu filho ir,
343
00:17:01,270 --> 00:17:05,191
e então eu vou embora.
344
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
Você morre aí.
345
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Libere esses arquivos mais cedo,
346
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
e, bem, você sabe como
bom, eu sou em encontrar pessoas.
347
00:17:11,989 --> 00:17:14,033
Daqui a um mês,
daqui a um ano,
348
00:17:14,116 --> 00:17:18,329
daqui a dois anos,
Eu mato seu filho,
349
00:17:18,412 --> 00:17:21,082
depois de torturá-lo.
350
00:17:21,165 --> 00:17:23,375
Contanto que você tenha,
dê uma olhada no meu arquivo.
351
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Você verá do que sou capaz.
352
00:17:26,920 --> 00:17:29,548
Agora, se você me der licença,
353
00:17:29,631 --> 00:17:34,762
Eu tenho alguns negócios inacabados
com meu antigo empregador.
354
00:17:38,390 --> 00:17:43,312
Se você fosse inteligente,
você também iria embora.
355
00:17:45,522 --> 00:17:48,317
Não há nada de bom aí.
356
00:17:48,400 --> 00:17:51,236
♪ Música sinistra ♪
357
00:17:52,529 --> 00:17:54,073
[suspira]
358
00:18:03,540 --> 00:18:04,959
[ofegante]
359
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
Harrison, você ainda está aí?
360
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
Pai, estou aqui.
361
00:18:10,005 --> 00:18:11,048
[telefone bipa]
362
00:18:11,131 --> 00:18:12,466
Estou perdendo bateria com isso.
363
00:18:12,549 --> 00:18:14,259
Uh, mude para apenas áudio.
364
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
Tenho certeza que tenho
o código para o cofre.
365
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
É pela sala de vinhos.
366
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
Há um teclado ligado
a parede perto da porta.
367
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
Mas só temos uma chance.
368
00:18:26,063 --> 00:18:27,690
Se eu estiver errado, o
o alarme dispara.
369
00:18:27,773 --> 00:18:29,984
E se isso acontecer, você precisa
para dar o fora daqui
370
00:18:30,067 --> 00:18:32,319
diante de cem policiais
suba correndo as escadas.
371
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
Sem pressão.
372
00:18:34,988 --> 00:18:37,533
Harrison, você não
tem que fazer isso.
373
00:18:39,868 --> 00:18:42,996
Você pode sair certo
agora. Eu entenderia.
374
00:18:44,748 --> 00:18:47,418
♪ Música dramática ♪
375
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
Apenas me dê o código, pai.
376
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Zero.
377
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
-[teclado bipando]
-Três.
378
00:18:55,801 --> 00:18:57,720
Dois. Seis.
379
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
Um. Nove.
380
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Oito.
381
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
-W-Espere. Pare.
-O quê?
382
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
♪ Música de suspense ♪
383
00:19:17,698 --> 00:19:20,076
Isso pode não ser o certo
código. Você pode começar de novo?
384
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
Tem certeza?
385
00:19:21,743 --> 00:19:23,412
Porque você está duvidando
você mesmo não é realmente
386
00:19:23,495 --> 00:19:25,372
inspirando confiança.
387
00:19:34,673 --> 00:19:37,218
Exclua tudo. Recomeçar.
388
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
[teclado bipando]
389
00:19:39,344 --> 00:19:40,262
Você está pronto?
390
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
Sim.
391
00:19:41,471 --> 00:19:44,975
Oito. Dois. Seis.
392
00:19:45,058 --> 00:19:50,022
Seis. Um. Nove. Três. Quatro.
393
00:19:50,814 --> 00:19:51,982
[suspira]
394
00:19:52,065 --> 00:19:55,110
-Você conseguiu tudo isso?
-[telefone bipa]
395
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
Ok.
396
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Merda.
397
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Pai?
398
00:20:04,953 --> 00:20:05,871
Pai?
399
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Porra.
400
00:20:10,584 --> 00:20:13,253
Pai! Você quer que eu...
401
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
[ofegante]
402
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
[suspira]
403
00:20:34,608 --> 00:20:37,111
[bloqueio clicando]
404
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
♪ Música triunfante ♪
405
00:20:43,533 --> 00:20:45,077
[suspira]
406
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
[grunhidos]
407
00:20:50,540 --> 00:20:52,167
Você foi ótimo.
408
00:20:53,752 --> 00:20:56,129
-Que porra é esse lugar?
-Ouvir.
409
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
Espere aqui.
410
00:20:57,714 --> 00:20:59,383
Vou pegar algumas coisas.
Não deixe essa porta fechar.
411
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
♪ Música tensa e dramática ♪
412
00:21:09,977 --> 00:21:13,438
Filho. Você deveria desistir
enquanto você está à frente.
413
00:21:13,563 --> 00:21:14,899
Eu os quero.
414
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
[Harry] Você precisa
lidar primeiro com o Prater.
415
00:21:16,900 --> 00:21:19,820
Eu vou, mas logo acima
uma gala cheia de policiais
416
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
não é a hora. eu
precisa estar no controle.
417
00:21:28,203 --> 00:21:29,413
Estes são meus.
418
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
Obrigado pela bolsa, Sal.
419
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
[ofegante] Vamos.
420
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Diga-me que estamos
saindo daqui.
421
00:21:42,217 --> 00:21:44,136
-O que está errado?
-Merda.
422
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
Pai?
423
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Esqueci algo no cofre.
424
00:21:46,596 --> 00:21:49,183
-O que é isso?
-Uma impressão digital falsa.
425
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
Adicionando isso à lista
de coisas que você vai
426
00:21:51,685 --> 00:21:53,354
me explique depois.
427
00:21:53,437 --> 00:21:55,064
Essa impressão digital é
minha única saída,
428
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
mas você pode voltar
pelo caminho que você veio.
429
00:21:56,940 --> 00:21:58,317
Através da gala? Você está maluco?
430
00:21:58,400 --> 00:22:00,903
É como se você dissesse: "Não
percebe-se a ajuda."
431
00:22:00,986 --> 00:22:03,113
Não, quero dizer, não vou deixar você.
432
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
Neste momento, Charley poderia estar
dizendo ao Prater que você está aqui.
433
00:22:06,033 --> 00:22:08,243
Eu não vou deixar você esperar
ao redor para ver o que ele fará.
434
00:22:10,662 --> 00:22:13,123
-Preciso saber que você está seguro.
-E você?
435
00:22:13,206 --> 00:22:15,542
Eu ficarei bem.
436
00:22:16,835 --> 00:22:18,671
[suspira]
437
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Harrison.
438
00:22:22,174 --> 00:22:23,676
Se algo acontecer,
Eu só quero que você saiba
439
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Estou muito feliz
você não me matou.
440
00:22:26,219 --> 00:22:28,180
Eu também.
441
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
♪ Música tensa e cheia de suspense ♪
442
00:22:35,562 --> 00:22:37,273
[comissário de polícia] LP!
443
00:22:37,356 --> 00:22:39,942
-[rindo] Ei. Ei. Sim.
-Ótima festa.
444
00:22:40,025 --> 00:22:42,611
Ouça, quando posso te pegar
para uma foto com meus oficiais?
445
00:22:42,694 --> 00:22:45,614
-Viv?
-Vou adicionar na agenda.
446
00:22:45,697 --> 00:22:47,532
♪ Música tensa e dramática ♪
447
00:22:47,657 --> 00:22:51,620
Ok. Você só pode segurar um
momento? Já volto.
448
00:22:53,080 --> 00:22:54,915
-Vamos para o meu escritório.
-Aqui está bom.
449
00:22:55,040 --> 00:22:57,584
O que está acontecendo? Você
nem deveria estar aqui embaixo.
450
00:22:57,751 --> 00:23:00,129
Você está falando como
Eu ainda trabalho para você.
451
00:23:00,212 --> 00:23:03,548
Eu desisto. Cansei de proteger você.
452
00:23:04,800 --> 00:23:07,427
♪
453
00:23:18,522 --> 00:23:20,733
-Você não vai a lugar nenhum.
-[Charley] Por que não?
454
00:23:20,816 --> 00:23:23,944
Porque você tem um arquivo com
fotos comprometedoras minhas?
455
00:23:24,069 --> 00:23:27,698
Não foi o suficiente para você
manter a saúde da minha mãe como refém?
456
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
Você precisava me possuir.
457
00:23:29,491 --> 00:23:31,577
Como você sabe sobre esse arquivo?
458
00:23:31,660 --> 00:23:34,871
[Dexter] Onde é isso
maldita impressão digital?
459
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
♪ Música sinistra ♪
460
00:23:52,431 --> 00:23:54,767
Eu vou desaparecer.
461
00:23:54,850 --> 00:23:58,312
Você vai continuar pagando
pelos cuidados médicos da minha mãe,
462
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
e todos os nossos
segredos permanecem secretos.
463
00:24:03,108 --> 00:24:07,488
Ou... podemos ir para a terra arrasada.
464
00:24:07,571 --> 00:24:10,115
Você decide.
465
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
Adeus, Leão.
466
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
[limpa a garganta] Uh...
467
00:24:25,088 --> 00:24:28,717
Tudo bem, vamos pegar
esta festa subiu um nível.
468
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
[multidão aplaudindo, aplausos]
469
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
[Prater] Todo mundo
se divertindo?
470
00:24:34,723 --> 00:24:36,475
[multidão aplaudindo]
471
00:24:36,558 --> 00:24:39,311
[multidão ofegante]
472
00:24:39,394 --> 00:24:40,813
Ok. Ah, ah.
473
00:24:40,896 --> 00:24:42,606
Parece alguém
precisa abrir
474
00:24:42,689 --> 00:24:44,691
mais algumas garrafas ali.
475
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
[risos]
476
00:24:48,653 --> 00:24:51,990
[Prater] Mas, vamos lembrar,
esta gala não é sobre,
477
00:24:52,073 --> 00:24:57,329
você sabe, champanhe e caviar.
Trata-se de arrecadar dinheiro.
478
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
♪ Música de suspense ♪
479
00:25:22,938 --> 00:25:24,147
[suspira]
480
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
...para cuidar
os bravos oficiais
481
00:25:31,404 --> 00:25:33,532
que foram feridos
no cumprimento do dever.
482
00:25:33,615 --> 00:25:36,410
É por isso que, esta noite,
eu vou combinar
483
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
toda e qualquer contribuição
feito até às 21h00.
484
00:25:39,746 --> 00:25:41,206
-[multidão murmurando]
-Começando com
485
00:25:41,331 --> 00:25:44,543
minha primeira contribuição
de US$ 1 milhão de dólares.
486
00:25:44,626 --> 00:25:45,878
[multidão aplaudindo]
487
00:25:45,961 --> 00:25:47,588
Eu acho que isso faz com que
$ 2 milhões de dólares.
488
00:25:47,671 --> 00:25:51,466
-[multidão aplaudindo]
-Ah!
489
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
Sim.
490
00:25:55,637 --> 00:25:57,806
♪ Música tensa e cheia de suspense ♪
491
00:25:59,224 --> 00:26:01,727
Então, eu... eu não quero
para ocupar os holofotes
492
00:26:01,810 --> 00:26:04,813
a noite toda, então vamos
dê uma recepção calorosa
493
00:26:04,938 --> 00:26:08,149
para meu co-conspirador em
as travessuras desta noite,
494
00:26:08,275 --> 00:26:12,529
Comissário da Polícia de Nova York
Franklin McNamara.
495
00:26:12,612 --> 00:26:14,114
[multidão aplaudindo]
496
00:26:14,197 --> 00:26:16,283
Vamos, Franklin.
497
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Então... ah...
498
00:26:23,957 --> 00:26:25,167
Eu, hum...
499
00:26:25,250 --> 00:26:29,546
Eu-eu-eu não poderia estar mais orgulhoso
do departamento...
500
00:26:33,592 --> 00:26:34,968
-Sr. Prater.
-Mostre-me
501
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
todas as câmeras do
saída do salão de baile norte,
502
00:26:36,970 --> 00:26:38,221
por dentro e por fora.
503
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
♪ Música sinistra ♪
504
00:26:44,519 --> 00:26:45,938
Desligue todas as câmeras.
505
00:26:46,021 --> 00:26:49,357
-Senhor, tem certeza que quer...
-Faça isso.
506
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Dê-me sua arma.
Dê-me sua arma.
507
00:26:57,365 --> 00:26:59,618
♪ Música tensa e cheia de suspense ♪
508
00:27:14,174 --> 00:27:17,010
Olá, Harrison Morgan.
509
00:27:17,093 --> 00:27:21,723
Hum. Por favor, volte
descer as escadas, agora.
510
00:27:21,806 --> 00:27:23,725
Obrigado.
511
00:27:23,808 --> 00:27:26,728
♪ Música sinistra ♪
512
00:27:28,396 --> 00:27:30,065
[bipa]
513
00:27:39,699 --> 00:27:42,327
[Dexter] Prater tem um
muitos brinquedos caros,
514
00:27:42,410 --> 00:27:44,204
mas nunca serei um deles.
515
00:27:44,287 --> 00:27:46,873
-[telefone tocando]
-[ofegante]
516
00:27:49,084 --> 00:27:50,711
Estou quase fora. Onde você está?
517
00:27:50,794 --> 00:27:53,380
[Prater por telefone] Por que
você não volta lá para cima?
518
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Confie em mim,
519
00:27:54,714 --> 00:27:56,925
você não quer
saudades dessa pós-festa.
520
00:27:57,008 --> 00:27:59,970
[Dexter] Onde está meu filho?
521
00:28:00,053 --> 00:28:01,179
Vivo.
522
00:28:01,262 --> 00:28:06,851
Onde... está... meu filho?
523
00:28:08,937 --> 00:28:11,648
Diga ao seu pai onde você está.
524
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
Estamos na adega dele.
525
00:28:13,066 --> 00:28:14,234
Harrison?
526
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Tchau, pai.
527
00:28:17,070 --> 00:28:18,155
♪ "Badoom" de Scrounge ♪
528
00:28:18,238 --> 00:28:19,614
♪ Você ouviu isso? ♪
529
00:28:19,781 --> 00:28:21,116
[bipa]
530
00:28:21,199 --> 00:28:22,599
♪ Esse é o som
do meu batimento cardíaco ♪
531
00:28:22,701 --> 00:28:24,077
♪ Ao som da bateria ♪
532
00:28:24,160 --> 00:28:27,330
♪ Vai mal,
maldito, maldito ♪
533
00:28:27,455 --> 00:28:31,626
♪ Também estou cansado,
Estou cansado também... ♪
534
00:28:31,751 --> 00:28:34,796
[Dexter] As coisas seriam um
muito mais fácil se eu não me importasse.
535
00:28:34,921 --> 00:28:37,591
♪ Descansando em meus ombros,
tipo badoom, badoom... ♪
536
00:28:37,674 --> 00:28:39,968
[Dexter] Este é o
custo de amar alguém?
537
00:28:40,093 --> 00:28:43,263
♪ Também estou cansado... ♪
538
00:28:43,346 --> 00:28:45,932
Pegue esse filho da puta.
539
00:28:46,015 --> 00:28:48,226
♪ Estou cansado ♪
540
00:28:49,561 --> 00:28:52,522
♪ Também estou cansado... ♪
541
00:28:58,278 --> 00:29:00,781
Que bom que você pôde se juntar a nós.
542
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
♪ Música tensa e cheia de suspense ♪
543
00:29:02,490 --> 00:29:04,868
Nós dois temos compromisso
informações um sobre o outro.
544
00:29:04,993 --> 00:29:08,747
Solte meu filho, você vai
nunca mais me ver.
545
00:29:08,830 --> 00:29:10,040
Você não precisa fazer isso.
546
00:29:10,123 --> 00:29:13,877
Na verdade, hum, eu faço.
547
00:29:14,669 --> 00:29:16,963
Eu sempre admirei
pessoas como você,
548
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
mas hoje finalmente senti o gostinho
549
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
de como é ser você,
e foi estimulante.
550
00:29:25,138 --> 00:29:27,974
Então obrigado por
me dando o, uh,
551
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
como você chamou isso? O...
552
00:29:29,559 --> 00:29:33,897
a coceira? A necessidade?
O... o grande anseio?
553
00:29:34,022 --> 00:29:39,486
O desejo. Sim, o
impulso. É isso.
554
00:29:39,611 --> 00:29:43,448
É isso. Finalmente consegui isso.
555
00:29:43,531 --> 00:29:48,662
[suspira] Meu coração está acelerado
apenas falando sobre isso.
556
00:29:48,745 --> 00:29:52,290
Talvez este fosse o meu
destino o tempo todo.
557
00:29:52,373 --> 00:29:56,002
Mas eu nunca saberia
se você não tivesse me empurrado.
558
00:29:57,462 --> 00:29:59,673
É por isso que estou tão honrado
559
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
que você está aqui para testemunhar
560
00:30:02,091 --> 00:30:05,386
meu primeiro propriamente dito,
561
00:30:05,512 --> 00:30:08,515
morte não impulsiva. [grunhidos]
562
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
[Dexter] O amor tem um custo.
563
00:30:13,144 --> 00:30:15,397
E este é o preço final.
564
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
Se este é o seu grande
mostre e conte...
565
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
...você pode fazer melhor.
566
00:30:22,862 --> 00:30:24,781
[deixa cair a faca]
567
00:30:24,864 --> 00:30:26,533
Em vez disso, mate-me.
568
00:30:28,576 --> 00:30:30,662
Você será o predador de ponta,
569
00:30:30,745 --> 00:30:33,373
o melhor dos melhores,
570
00:30:33,456 --> 00:30:36,167
o homem que tirou
o açougueiro de Bay Harbor.
571
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
Mate-me
572
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
e deixar Harrison viver
com as consequências,
573
00:30:42,048 --> 00:30:45,009
assim como o homem que matou
seus pais fizeram com você.
574
00:30:54,561 --> 00:30:58,189
Sim, mas ao contrário do Cooper Morris,
Não posso deixar uma testemunha. Hum.
575
00:31:02,986 --> 00:31:05,905
Me desculpe, eu não pude te dar
a proteção que você precisava.
576
00:31:06,030 --> 00:31:08,366
Se você vai passar a noite
aí, você pode querer um pouco...
577
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
proteção.
578
00:31:16,249 --> 00:31:17,334
[tiro]
579
00:31:17,417 --> 00:31:18,751
[corpo bate]
580
00:31:22,922 --> 00:31:24,382
É melhor que seja o último
vez que você conta para alguém
581
00:31:24,465 --> 00:31:25,505
para atirar em você no peito.
582
00:31:25,633 --> 00:31:27,177
[ofegante]
583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
O que vamos fazer com ele?
584
00:31:28,636 --> 00:31:32,766
Não existe “nós”.
Você está indo embora agora.
585
00:31:32,849 --> 00:31:35,227
Claudette ainda
no salão de baile.
586
00:31:35,310 --> 00:31:40,565
Se ela vir qualquer um de nós,
encontra Batista, não dá uma boa olhada.
587
00:31:41,274 --> 00:31:43,234
Aqui.
588
00:31:44,444 --> 00:31:45,904
Use isso.
589
00:31:45,987 --> 00:31:48,156
Pegue o elevador para baixo
e passe pela garagem.
590
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
Como você vai sair?
591
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
Vou dar uma carona.
592
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
Sim.
593
00:31:55,788 --> 00:31:57,707
♪ Música tensa e dramática ♪
594
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
[gemendo]
595
00:32:06,841 --> 00:32:09,010
[grunhido]
596
00:32:15,350 --> 00:32:19,646
Socorro! [ofegante]
597
00:32:19,729 --> 00:32:23,108
O que há de errado? eu pensei
você adorou isso aqui.
598
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
Por favor, não machuque
eu. Por favor, por favor.
599
00:32:26,486 --> 00:32:27,946
Ah, Deus. Ah, Deus.
600
00:32:28,071 --> 00:32:30,698
[silenciando] Não tenha medo.
601
00:32:32,700 --> 00:32:35,787
É como você me disse,
“A morte é natural,
602
00:32:35,870 --> 00:32:37,581
parte necessária da vida."
603
00:32:37,664 --> 00:32:41,042
Eu te darei tudo o que você quiser.
604
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Uma vida de luxo.
605
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
Estou bem.
606
00:32:44,420 --> 00:32:48,717
[engole, grunhe] O que
sobre seu filho? Hum.
607
00:32:48,800 --> 00:32:51,386
Você não quer Harrison
ir para uma boa faculdade?
608
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
Eu vou te dar dinheiro suficiente
609
00:32:52,762 --> 00:32:53,972
para enviar o seu
netos para a faculdade.
610
00:32:54,055 --> 00:32:56,432
Nunca mais pronuncie o nome do meu filho!
611
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
OK. OK. Ah, Deus.
612
00:33:01,187 --> 00:33:02,606
[geme]
613
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
Nada disso teria acontecido
614
00:33:04,440 --> 00:33:06,484
se você tivesse acabado de matar aquele policial
quando você deveria.
615
00:33:06,567 --> 00:33:09,779
Sim, desculpe desapontar. eu
tente não matar pessoas boas.
616
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
Um serial killer
com consciência?
617
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
Um código.
618
00:33:14,033 --> 00:33:17,662
Dado a mim por meu pai.
619
00:33:19,831 --> 00:33:23,918
Ele entendeu minha infância
me destinou a ser assim.
620
00:33:24,043 --> 00:33:27,130
Assim como o seu
infância te destinou
621
00:33:27,213 --> 00:33:29,173
ser como você é.
622
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
Mas meu pai tinha um
coisa pela justiça.
623
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Ele me ensinou a matar
apenas pessoas más.
624
00:33:38,725 --> 00:33:41,894
Então, fiquei intrigado quando
Encontrei o convite de Red.
625
00:33:42,020 --> 00:33:44,439
Seu jantar
626
00:33:44,564 --> 00:33:48,943
ofereceu um buffet de
assassinos para alimentar meus impulsos.
627
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Mas então cheguei aqui. [risos]
628
00:33:54,407 --> 00:33:57,910
Estar perto de pessoas que pensam como você.
629
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
Ah, era inebriante.
630
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
Isso é isso é isso
o que eu sempre quis.
631
00:34:01,748 --> 00:34:03,458
-Eu sei.
-Um lugar
632
00:34:03,541 --> 00:34:06,711
para pessoas como você,
onde eles podem pertencer.
633
00:34:06,794 --> 00:34:08,755
Todos nós queremos pertencer.
634
00:34:08,838 --> 00:34:11,633
Sim, eu tenho que
ouça Al e Lowell
635
00:34:11,716 --> 00:34:13,176
e Mia
636
00:34:13,259 --> 00:34:17,013
e Gareth falam assim
livremente, abertamente...
637
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
[ri] alegremente
638
00:34:19,849 --> 00:34:21,934
sobre suas mortes.
639
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
E foi uma porra de uma revelação.
640
00:34:25,605 --> 00:34:28,358
Eu sabia que você faria
aproveite. Eu sabia.
641
00:34:28,441 --> 00:34:29,901
Mas...
642
00:34:31,194 --> 00:34:35,656
... então eu percebi todos os seus
as vítimas eram pessoas inocentes.
643
00:34:35,782 --> 00:34:38,451
Afinal, não tenho a mesma opinião.
644
00:34:38,534 --> 00:34:40,495
♪ Música sinistra ♪
645
00:34:55,676 --> 00:34:58,679
Você fez uma oferta atraente.
646
00:34:58,805 --> 00:35:01,433
Chance de dar ao meu filho
riqueza geracional
647
00:35:01,516 --> 00:35:03,977
sobre traumas geracionais.
648
00:35:04,060 --> 00:35:05,770
Mas...
649
00:35:05,853 --> 00:35:10,191
Eu aprendi algo
sobre mim aqui.
650
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
Essa coisa pela justiça?
651
00:35:13,611 --> 00:35:15,530
Talvez seja de família.
652
00:35:15,613 --> 00:35:20,076
Uh... Não se trata
a emoção da matança?
653
00:35:20,201 --> 00:35:24,580
[risos] Ambos
as coisas podem ser verdade.
654
00:35:26,124 --> 00:35:30,712
OK. Grandes sorrisos de todos.
655
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
[Oliva] Ela quer dizer
você. Pareça feliz.
656
00:35:32,713 --> 00:35:35,383
É minha preferência não
sorria sem motivo aparente.
657
00:35:35,466 --> 00:35:36,634
[risos]
658
00:35:36,717 --> 00:35:38,303
Quanto tempo mais eu
tem que estar aqui?
659
00:35:38,386 --> 00:35:41,597
Ainda temos que posar com
Prater. A qualquer momento.
660
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
Onde ele está? Eu não o vejo.
661
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Prefeito Thompson. Você nos faria
662
00:35:45,726 --> 00:35:47,645
a honra de anunciar
o total da arrecadação de fundos desta noite?
663
00:35:47,728 --> 00:35:49,272
Ah, pensei Leon
ia fazer isso.
664
00:35:49,397 --> 00:35:51,649
-Uh, ainda não há sinal dele?
-Estou indo para casa.
665
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
[Vivian] Por favor, todos
precisa permanecer no palco.
666
00:35:54,068 --> 00:35:55,487
Estamos prestes a fazer
o grande anúncio.
667
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
Você não quer perder isso.
668
00:35:58,823 --> 00:36:01,701
Olá a todos. Uh,
por favor volte sua atenção
669
00:36:01,784 --> 00:36:03,036
para o relógio.
670
00:36:03,119 --> 00:36:06,498
Está quase na hora
para o nosso total geral.
671
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
Em cinco.
672
00:36:08,082 --> 00:36:09,501
[todos] Quatro.
673
00:36:09,584 --> 00:36:12,754
Três. Dois. Um.
674
00:36:12,837 --> 00:36:15,840
[torcendo]
675
00:36:15,923 --> 00:36:18,843
E isso traz o nosso total geral,
676
00:36:18,968 --> 00:36:21,179
com Leon Prater
partida generosa,
677
00:36:21,262 --> 00:36:24,432
para US$ 22,8 milhões de dólares.
678
00:36:24,515 --> 00:36:27,476
-[torcendo]
-Leon, onde você está?
679
00:36:27,602 --> 00:36:28,686
[multidão cantando] Prater!
680
00:36:28,769 --> 00:36:32,982
Prater! Prater! Prater! Prater!
681
00:36:33,107 --> 00:36:35,359
[o canto continua fracamente]
682
00:36:39,280 --> 00:36:42,033
[Prater grunhindo]
683
00:36:43,993 --> 00:36:46,454
[silenciando]
684
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
Você ouviu isso?
685
00:36:48,539 --> 00:36:51,709
Aproveite agora
686
00:36:51,834 --> 00:36:53,878
porque, depois que você desaparecer,
687
00:36:53,961 --> 00:36:55,588
você simplesmente será lembrado
como um assassino de policiais
688
00:36:55,671 --> 00:36:57,298
com um fetiche por serial killer.
689
00:36:57,465 --> 00:36:59,175
♪ Música tensa e dramática ♪
690
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
Ah! Não.
691
00:37:02,053 --> 00:37:04,555
[esforço]
692
00:37:05,806 --> 00:37:07,642
[suspira]
693
00:37:07,725 --> 00:37:09,227
[barulho de bisturi]
694
00:37:11,062 --> 00:37:12,772
eu não vou entrar
a caixa de lâminas de sangue?
695
00:37:12,855 --> 00:37:14,065
Não.
696
00:37:14,148 --> 00:37:15,441
Você não está.
697
00:37:15,566 --> 00:37:20,113
Ah, Deus. Ah, Deus. [risos] Sim.
698
00:37:20,196 --> 00:37:23,824
Eu sabia que você veria as coisas do meu jeito.
699
00:37:23,950 --> 00:37:27,745
Ninguém pode recusar isso
tipo de dinheiro. Não. [risos]
700
00:37:27,870 --> 00:37:29,789
Ah. Não.
701
00:37:29,872 --> 00:37:31,583
[choraminga]
702
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
Eu vou matar você.
703
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
Mas-mas você...
704
00:37:35,503 --> 00:37:38,756
Eu guardo troféus para lembrar,
705
00:37:38,881 --> 00:37:41,175
e eu não quero
para lembrar de você.
706
00:37:41,300 --> 00:37:43,720
[suspiros, gritos]
707
00:37:43,803 --> 00:37:47,181
[grunhido]
708
00:37:55,898 --> 00:37:58,234
[inala]
709
00:37:58,359 --> 00:37:59,777
[grunhidos]
710
00:38:05,074 --> 00:38:07,618
♪ Música dramática ♪
711
00:38:17,003 --> 00:38:19,297
♪
712
00:38:38,691 --> 00:38:41,944
[música de dança tocando]
713
00:38:47,283 --> 00:38:49,535
Agora estou indo embora.
Meu tempo é valioso,
714
00:38:49,618 --> 00:38:51,204
e eu gostaria
usá-lo para dormir.
715
00:38:51,287 --> 00:38:53,456
-Deixe-me te acompanhar.
-Não há necessidade.
716
00:38:53,581 --> 00:38:55,083
Posso chamar um táxi sozinho.
717
00:38:55,166 --> 00:38:56,376
Obrigado.
718
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
["Stayin' Alive" por
Bee Gees tocando]
719
00:39:00,588 --> 00:39:02,631
O que está acontecendo?
720
00:39:08,012 --> 00:39:10,848
♪ Bem, você pode dizer
a maneira como uso minha caminhada ♪
721
00:39:10,973 --> 00:39:13,518
♪ Eu sou um homem de mulher,
não há tempo para conversar ♪
722
00:39:13,601 --> 00:39:16,228
♪ A música alta
e as mulheres aquecem ♪
723
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
♪ Fui chutado
por perto desde que nasci ♪
724
00:39:18,272 --> 00:39:19,732
♪ E agora está tudo bem... ♪
725
00:39:19,815 --> 00:39:21,359
Você vai se juntar a mim,
726
00:39:21,484 --> 00:39:22,694
ou você prefere apenas
ficar aí e assistir?
727
00:39:22,777 --> 00:39:25,071
♪ Mas podemos tentar entender ♪
728
00:39:25,154 --> 00:39:27,114
♪ O jornal New York Times'
efeito no homem ♪
729
00:39:27,239 --> 00:39:29,658
♪ Se você é um irmão
ou se você é mãe ♪
730
00:39:29,825 --> 00:39:31,577
♪ Você vai ficar
vivo, permanecendo vivo ♪
731
00:39:31,660 --> 00:39:34,288
♪ Sinta a cidade desmoronando
e todo mundo tremendo ♪
732
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
♪ E continuaremos vivos... ♪
733
00:39:44,215 --> 00:39:46,967
♪ música baixa e sinistra ♪
734
00:39:47,093 --> 00:39:48,886
[grunhidos]
735
00:39:57,937 --> 00:39:59,688
Adeus.
736
00:40:01,649 --> 00:40:03,859
De verdade desta vez.
737
00:40:11,992 --> 00:40:15,121
[Dexter] Parece que é particular
o fretamento pode estar em disputa.
738
00:40:22,128 --> 00:40:26,549
É hora do mundo
veja o verdadeiro Leon Prater.
739
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
♪ Permanecendo vivo ♪
740
00:40:30,469 --> 00:40:32,055
♪ Sinta a cidade desmoronando
e todo mundo tremendo ♪
741
00:40:32,138 --> 00:40:34,098
♪ E nós vamos ficar
vivo, permanecendo vivo ♪
742
00:40:34,181 --> 00:40:37,393
-♪ Ah, ah ♪
-[alarme tocando]
743
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
Isso vem de
a cobertura.
744
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
♪ Música tensa e dramática ♪
745
00:40:56,579 --> 00:40:58,456
[bipa]
746
00:41:07,131 --> 00:41:09,300
[alarme continua tocando]
747
00:41:11,760 --> 00:41:14,430
Alguém desligue
aquele maldito alarme.
748
00:41:17,683 --> 00:41:18,976
[alarme para]
749
00:41:20,769 --> 00:41:23,147
Que diabos é esse lugar?
750
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
Temos que avisar isso.
751
00:41:27,610 --> 00:41:31,530
Ninguém para ligar,
garoto. Estamos todos aqui.
752
00:41:31,655 --> 00:41:33,658
Tenho um corpo aqui.
753
00:41:33,741 --> 00:41:35,326
E uma arma.
754
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
♪ "Cristo Redentor"
por Donald Byrd ♪
755
00:41:44,251 --> 00:41:45,503
Jesus.
756
00:41:48,839 --> 00:41:50,133
[Dexter] Estando de volta em um barco
757
00:41:50,216 --> 00:41:52,176
é uma espécie de ressurreição,
758
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
mas desta vez é diferente.
759
00:41:55,304 --> 00:41:58,182
Harry me ensinou o Código para
evitar que eu seja pego,
760
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
para controlar meus impulsos.
761
00:42:06,607 --> 00:42:07,775
Ainda não há sinal do Prater?
762
00:42:07,900 --> 00:42:10,986
Não, mas adivinhe de quem
havia impressões digitais naquela arma.
763
00:42:12,071 --> 00:42:13,322
Espere.
764
00:42:14,865 --> 00:42:17,993
Pertenceu ao Capitão Batista.
765
00:42:30,548 --> 00:42:32,174
[Oliva] Claudete.
766
00:42:32,299 --> 00:42:33,717
Confira isso.
767
00:42:40,808 --> 00:42:42,518
Veja isso.
768
00:42:53,487 --> 00:42:54,614
[suspiros]
769
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
[Dexter] Mas meu
os impulsos estão evoluindo.
770
00:42:56,615 --> 00:43:00,578
♪
771
00:43:02,496 --> 00:43:03,915
Quando voltei dos mortos,
772
00:43:03,998 --> 00:43:07,627
Eu pensei que estava fadado
para uma existência solitária.
773
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
O que está acontecendo?
774
00:43:09,712 --> 00:43:11,964
Estamos deixando isso
fossa de uma cidade.
775
00:43:12,047 --> 00:43:14,883
-O que? Para onde estamos indo?
-Lar.
776
00:43:15,009 --> 00:43:16,177
Lar?
777
00:43:16,260 --> 00:43:18,721
Vamos voltar para Amherst.
778
00:43:19,763 --> 00:43:21,807
Eu comprei a casa
você me criou.
779
00:43:21,890 --> 00:43:26,228
E quanto ao seu trabalho?
Seus... seus alunos?
780
00:43:26,353 --> 00:43:28,397
Temos muito o que conversar.
781
00:43:35,988 --> 00:43:39,575
[Dexter] Mas talvez eu esteja
não foi construído para a solidão.
782
00:43:41,702 --> 00:43:45,289
Preciso de pessoas como
Bênção e sua família.
783
00:43:45,372 --> 00:43:49,251
Como Al disse, até as pessoas
como eu precisam pertencer.
784
00:43:50,127 --> 00:43:53,088
Harry sempre pressionava
eu me apoiar em Deb,
785
00:43:53,213 --> 00:43:55,967
mas ela se foi.
786
00:43:56,050 --> 00:43:58,093
Estou com saudades dela.
787
00:43:58,260 --> 00:44:01,055
Mas agora eu tenho Harrison.
788
00:44:01,138 --> 00:44:03,807
Ele pode se apoiar em mim.
789
00:44:03,932 --> 00:44:06,143
E quando meu mais escuro
os impulsos começam a aumentar...
790
00:44:06,226 --> 00:44:09,689
Posso me apoiar nele,
791
00:44:09,772 --> 00:44:13,526
para se tornar mais humano,
792
00:44:13,609 --> 00:44:15,820
mais conectado.
793
00:44:15,903 --> 00:44:17,988
[respingos]
794
00:44:18,989 --> 00:44:23,452
Para me lembrar por que faço o que faço.
795
00:44:23,535 --> 00:44:26,121
[respingos]
796
00:44:45,933 --> 00:44:51,605
Eu costumava desejar
poderia ser diferente, normal.
797
00:44:52,815 --> 00:44:55,484
Uma vida sem minha
Passageiro Sombrio.
798
00:44:58,570 --> 00:45:00,864
Mas a quem estou enganando?
799
00:45:02,658 --> 00:45:07,162
Isso é quem eu sou, o que sou.
800
00:45:07,287 --> 00:45:08,914
Meu nome é Dexter Morgan.
801
00:45:09,039 --> 00:45:12,209
Sou exatamente quem preciso ser,
802
00:45:12,292 --> 00:45:16,672
exatamente quem você quer que eu seja.
803
00:45:18,298 --> 00:45:20,551
♪ Música misteriosa ♪