1
00:02:11,272 --> 00:02:14,217
Aí está, General. É seu
vindicação. Estou feliz que você esteja aqui hoje

2
00:02:14,337 --> 00:02:16,012
Lucro sem honra, certo?

3
00:02:16,132 --> 00:02:18,635
Bem, pelo menos eu estou
ainda vivo para ver isso.

4
00:02:18,661 --> 00:02:20,656
Eles vão quebrar o pescoço para
trazer você de volta e aumentar sua classificação

5
00:02:20,680 --> 00:02:22,506
quando eles virem o que isso pode fazer!

6
00:02:22,537 --> 00:02:24,505
21...20...19...

7
00:02:24,626 --> 00:02:27,408
18...17...16...15...

8
00:02:27,528 --> 00:02:30,289
14...13...12...11...

9
00:02:30,410 --> 00:02:32,967
10...9...8...7

10
00:02:33,087 --> 00:02:35,687
6...5...4...3...

11
00:02:35,808 --> 00:02:38,397
2... 1... Fogo!

12
00:03:09,952 --> 00:03:10,994
Sweeney!

13
00:03:11,084 --> 00:03:13,165
Fique aqui! Lá
pode haver mais explosões!

14
00:03:32,071 --> 00:03:33,732
O que aconteceu,
Carlos? O que deu errado?

15
00:03:33,758 --> 00:03:35,244
Não sei. Não sei!

16
00:03:35,270 --> 00:03:38,283
Não poderia ter havido nada
errado com o design aeronáutico.

17
00:03:38,308 --> 00:03:39,579
Não, foi o motor.

18
00:03:40,275 --> 00:03:44,211
Mas por que? Por que depois das 4
anos de testes de desenvolvimento?

19
00:03:44,593 --> 00:03:45,669
Parece impossível,

20
00:03:45,695 --> 00:03:47,788
-mas só consigo imaginar uma coisa...
-O quê?

21
00:03:47,872 --> 00:03:50,205
-Alguém mexeu.
-Sabotar?

22
00:03:50,325 --> 00:03:52,757
Isso é para a inteligência encontrar
enquanto construímos outro.

23
00:03:52,783 --> 00:03:55,058
-Temo que não, Charles.
-Claro que vamos!

24
00:03:55,687 --> 00:03:59,298
Você acha que esse fracasso vai
facilitar a obtenção de novas dotações?

25
00:03:59,418 --> 00:04:01,983
Coisas assim significam
cortes militares, rapaz.

26
00:04:02,103 --> 00:04:04,513
A pesquisa está indo
de volta aos laboratórios.

27
00:04:04,539 --> 00:04:06,152
Então eu também irei.

28
00:04:06,271 --> 00:04:07,660
Eu não vou desistir!

29
00:04:08,593 --> 00:04:12,100
Primeiro, quero reintroduzir
eu mesmo para minha esposa e filhos.

30
00:04:12,220 --> 00:04:16,145
Cortar grama, consertar vazamentos
torneiras, pintar cercas e...

31
00:04:17,477 --> 00:04:19,759
leia alguns detetives
histórias na banheira.

32
00:04:20,321 --> 00:04:22,407
Então continue com o
problema e alguns outros

33
00:04:22,433 --> 00:04:24,516
Eu tive que negligenciar
estes últimos anos.

34
00:04:25,796 --> 00:04:30,430
Um satélite para circundar a Terra
para sempre, 19.000 quilômetros acima do nível do mar.

35
00:04:35,620 --> 00:04:38,398
Como eu chamei isso por um tempo
de volta, pouco antes de ser disparado?

36
00:04:38,518 --> 00:04:40,346
Sua justificativa, General?

37
00:04:40,760 --> 00:04:43,632
Desculpe. Sinto mais por
isso do que qualquer outra coisa.

38
00:04:43,658 --> 00:04:47,241
Depois de seus anos de
cruzada, tudo que eu te dei foi...

39
00:04:47,541 --> 00:04:49,793
o mais caro
pilha de lixo na história.

40
00:05:42,225 --> 00:05:45,565
-O General Thayer está aqui, Sr. Barnes.
-Multar. Mande-o entrar.

41
00:05:56,575 --> 00:05:58,741
Não se esqueça de lavar
atrás das orelhas!

42
00:05:59,235 --> 00:06:01,618
-Como foi a viagem, General?
-Muito suave.

43
00:06:01,738 --> 00:06:06,206
Eu voei em um dos seus Skyliners.
Belo navio, Jimmy. Muito legal.

44
00:06:06,246 --> 00:06:09,876
Uh-oh, sempre que você começa com um
elogio, você está atrás de alguma coisa.

45
00:06:09,996 --> 00:06:13,634
Isso não é civilizado, Jim. EU
não te vejo há 2 anos.

46
00:06:13,688 --> 00:06:15,608
Eu te pedi algo
a última vez que te vi?

47
00:06:15,633 --> 00:06:17,033
Hmm, você certamente fez!

48
00:06:17,060 --> 00:06:20,466
Você queria um ombro para chorar
porque o foguete de Cargraves fracassou.

49
00:06:20,767 --> 00:06:22,346
Fico feliz em ver você de qualquer maneira.

50
00:06:22,466 --> 00:06:25,220
Eu não estou perdendo meu tempo
chorando mais por isso.

51
00:06:25,340 --> 00:06:27,230
Depois do jeito que você me vendeu...

52
00:06:27,760 --> 00:06:30,679
Citação: "O foguete é
uma necessidade absoluta."

53
00:06:30,799 --> 00:06:33,555
"Se qualquer outro poder for obtido
um para o espaço antes de nós...

54
00:06:33,595 --> 00:06:37,003
não seremos mais os Unidos
Estados, seremos o mundo desunido,

55
00:06:37,027 --> 00:06:39,248
etc... etc... sem aspas.

56
00:06:39,655 --> 00:06:41,422
Isso é duas vezes mais verdade hoje.

57
00:06:41,908 --> 00:06:44,540
Olha, você provou que um
foguete de satélite não é prático.

58
00:06:44,660 --> 00:06:45,886
Explodiu, não foi?

59
00:06:46,286 --> 00:06:47,712
Explodiu, Jimmy?

60
00:06:48,158 --> 00:06:50,044
Ou foi explodido?

61
00:06:52,794 --> 00:06:53,981
Explodido?

62
00:06:55,720 --> 00:06:56,933
Por que me perguntar?

63
00:06:57,346 --> 00:06:59,026
A Inteligência do Exército pode saber.

64
00:06:59,524 --> 00:07:00,650
Eles sabem.

65
00:07:02,211 --> 00:07:03,645
Qual é a sua proposta, General?

66
00:07:04,341 --> 00:07:06,085
-Eu vou te contar!
-Espere um minuto...

67
00:07:06,633 --> 00:07:08,467
acho que posso colocar
isso junto comigo mesmo!

68
00:07:09,265 --> 00:07:11,275
Você é um homem de foguetes de satélite...

69
00:07:12,024 --> 00:07:13,959
Você fez uma cruzada
logo fora do serviço,

70
00:07:14,173 --> 00:07:15,766
então você continuou na cruzada.

71
00:07:16,040 --> 00:07:18,833
Finalmente eles assumiram o
O projeto de Cargrave... fracassou.

72
00:07:19,282 --> 00:07:22,147
Agora, seguindo o curso
de um velho hábito estabelecido...

73
00:07:22,684 --> 00:07:24,518
você gostaria de deixá-lo cair no meu colo!

74
00:07:25,591 --> 00:07:27,184
Bem, eu te amo, General...

75
00:07:27,408 --> 00:07:29,348
mas eu sou apenas um
fabricante simples,

76
00:07:29,372 --> 00:07:30,734
não o Departamento de Defesa!

77
00:07:30,854 --> 00:07:32,583
A resposta é não! NÃO, não.

78
00:07:32,749 --> 00:07:34,580
Não acenda esse charuto,
vamos almoçar!

79
00:07:34,686 --> 00:07:36,708
Quem disse que você era
qualquer coisa além de um fabricante?

80
00:07:36,752 --> 00:07:38,704
-É por isso que vim até você.
-Olha, General

81
00:07:38,871 --> 00:07:41,056
Construindo foguete
satélites são grandes coisas.

82
00:07:41,169 --> 00:07:42,629
eu não poderia começar
para financiar um...

83
00:07:42,654 --> 00:07:44,560
Eu não estou perguntando a você
para reconstruir o satélite.

84
00:07:44,852 --> 00:07:47,084
Cargraves gastou 4
anos nesse projeto!

85
00:07:47,459 --> 00:07:51,050
Esse foguete poderia e deveria
fizemos tudo o que prevíamos.

86
00:07:51,418 --> 00:07:54,135
Não há tempo nem necessidade
para repetir esse experimento.

87
00:07:54,197 --> 00:07:56,175
Então o que são
você está dirigindo agora?

88
00:07:56,352 --> 00:07:57,275
A lua.

89
00:08:00,256 --> 00:08:02,979
Ok, vou ouvir. Diga-me.

90
00:08:03,132 --> 00:08:04,205
Eu te contei.

91
00:08:04,274 --> 00:08:06,974
O próximo foguete que
construir está indo para a lua.

92
00:08:10,054 --> 00:08:12,134
-Vamos almoçar.
-Estou falando sério, Jim.

93
00:08:12,159 --> 00:08:15,631
Não, você não pode ser! É muito
fantástico! A Lua? Impossível!

94
00:08:15,751 --> 00:08:17,511
Mesmo com um átomo
motor de energia?

95
00:08:17,536 --> 00:08:21,518
Velocidade de exaustão
potencial de 30.000 pés/s?

96
00:08:21,939 --> 00:08:24,303
-O que?
-Um impulso de 3.000.000 libras?

97
00:08:24,423 --> 00:08:27,183
Ora, até mesmo o de Gesputly
motor atômico tem apenas

98
00:08:27,220 --> 00:08:30,135
uso limitado. Ele não veio
perto de projetar uma unidade móvel.

99
00:08:30,274 --> 00:08:32,480
Cargrave's gastou
os últimos 2 anos nisso.

100
00:08:32,507 --> 00:08:34,775
Ele não foi projetado apenas
isso, ele testou.

101
00:08:34,941 --> 00:08:38,772
Seu modelo em escala funcionou por uma hora
e 23 minutos antes de explodir!

102
00:08:41,705 --> 00:08:44,138
-É incrível!
-Eu vi, Jim.

103
00:08:44,163 --> 00:08:46,851
Meu Deus, cara! E o
o governo não assumiu isso?

104
00:08:47,136 --> 00:08:50,267
É tempo de paz, Jim. O governo
não está fazendo esse tipo de apropriação.

105
00:08:50,292 --> 00:08:52,098
Ah, eles precisarão
foguete um dia desses,

106
00:08:52,123 --> 00:08:54,281
e se não estiver pronto, o
o governo fará o trabalho,

107
00:08:54,306 --> 00:08:55,600
e eles se voltarão para você!

108
00:08:55,718 --> 00:08:57,525
Para a indústria privada fazê-lo.

109
00:08:57,605 --> 00:09:00,485
O governo sempre faz isso
quando fica em apuros! Tem que ser.

110
00:09:00,577 --> 00:09:04,510
Desta vez, imaginei que poderíamos
esteja pronto para o governo!

111
00:09:05,410 --> 00:09:08,380
Preparação
nem tudo é militar, Jim.

112
00:09:11,166 --> 00:09:13,215
-E o dinheiro?
-Esse não é o problema!

113
00:09:13,240 --> 00:09:16,279
É produção. É por isso que eu vim
para você. Você é um homem de produção.

114
00:09:16,321 --> 00:09:19,378
O problema certo
agora é uma pesquisa.

115
00:09:19,712 --> 00:09:21,991
Design, materiais especiais...

116
00:09:22,468 --> 00:09:26,764
a agregação de recursos,
habilidades especializadas, cérebros de engenharia...

117
00:09:26,821 --> 00:09:28,494
capacidade industrial.

118
00:09:29,000 --> 00:09:31,746
Nenhuma empresa
poderia fazer isso.

119
00:09:32,681 --> 00:09:36,808
Mas combinado americano
indústria, desencadeada por Jim Barnes...

120
00:09:37,330 --> 00:09:40,162
poderia colocar um foguete
a lua dentro de um ano.

121
00:09:42,906 --> 00:09:44,143
O que você me diz, Jim?

122
00:09:44,939 --> 00:09:46,230
Vamos almoçar?

123
00:09:47,093 --> 00:09:48,465
Ou vamos para a lua?

124
00:10:03,234 --> 00:10:04,285
A lua, hein?

125
00:10:06,887 --> 00:10:08,211
Aqui está a sala de controle.

126
00:10:08,354 --> 00:10:11,906
Todo esse espaço abaixo carrega o
fluido de trabalho, a massa de reação.

127
00:10:11,940 --> 00:10:14,364
É água aquecida para secar
vapor pela pilha atômica

128
00:10:14,389 --> 00:10:15,822
e expelido através deste jato.

129
00:10:16,138 --> 00:10:19,484
Aqui temos a blindagem para
proteger a tripulação da radioatividade.

130
00:10:19,791 --> 00:10:21,635
Aqui estão os giroscópios
atrás dos tanques de água,

131
00:10:21,660 --> 00:10:24,360
e eles podem ser usados para transformar
o navio para qualquer atitude desejada.

132
00:10:25,240 --> 00:10:28,026
Eu admito, senhores, isso
a empresa me atrai!

133
00:10:28,870 --> 00:10:31,660
Eu sempre estive
atraído por, devo dizer,

134
00:10:31,927 --> 00:10:34,140
formas progressivas
de transporte!

135
00:10:34,717 --> 00:10:37,170
Eu não fui notado como um
cara de "cavalo e charrete"!

136
00:10:38,263 --> 00:10:41,756
Agora, eu preferiria ter
um dedo neste novo diabo.

137
00:10:41,973 --> 00:10:44,239
Embora nada no mundo
me tentaria a andar nele.

138
00:10:44,306 --> 00:10:46,643
Mas... podemos pagar por isso?

139
00:10:47,520 --> 00:10:49,505
Bem, me disseram
você pode, Sr. La Porte!

140
00:10:50,165 --> 00:10:51,231
Você se importa?

141
00:10:51,763 --> 00:10:53,911
Agora escute, cara, eu
te conheço há muito tempo...

142
00:10:54,170 --> 00:10:57,291
Aviões com dois motores não eram rápidos
o suficiente; você tinha que entrar para quatro.

143
00:10:57,472 --> 00:11:00,164
Então os adereços não eram rápidos
o suficiente; você tinha que ir para jatos.

144
00:11:00,344 --> 00:11:02,030
Agora, você tem controle
de outra coisa.

145
00:11:02,055 --> 00:11:03,818
Algo que vai
vá mais alto e mais rápido

146
00:11:03,843 --> 00:11:05,956
do que qualquer coisa que
já existiu antes dele.

147
00:11:06,283 --> 00:11:07,669
Você não pode balançar sozinho,

148
00:11:07,936 --> 00:11:09,689
então você está tentando
para nos envolver nisso.

149
00:11:10,098 --> 00:11:11,909
Bem, antes de nós
ir junto com você,

150
00:11:12,009 --> 00:11:14,582
você terá que contar
nós... qual é a recompensa?

151
00:11:14,869 --> 00:11:16,940
Dólares e centavos? Não sei.

152
00:11:17,290 --> 00:11:19,326
Eu quero fazer esse trabalho
porque isso nunca foi feito,

153
00:11:19,351 --> 00:11:20,706
porque eu não sei.

154
00:11:21,017 --> 00:11:22,881
É pesquisa, é pioneirismo!

155
00:11:22,943 --> 00:11:26,063
Qual é a lua? Outro
Pólo Norte ou Pólo Sul?

156
00:11:26,114 --> 00:11:28,514
Nosso único satélite. Nosso
vizinho mais próximo no céu!

157
00:11:28,539 --> 00:11:29,814
Mas por que ir para lá, Jim?

158
00:11:30,242 --> 00:11:32,994
Saberemos quando chegarmos lá.
Nós lhe contaremos quando voltarmos.

159
00:11:33,416 --> 00:11:35,313
É um empreendimento que eu não
quero ficar de fora.

160
00:11:35,430 --> 00:11:37,052
Gosto do nosso ponto de vista, Jim.

161
00:11:37,077 --> 00:11:39,318
Mas há muitos
homens aqui que não verão isso.

162
00:11:39,371 --> 00:11:40,991
Eles nem entendem isso!

163
00:11:41,371 --> 00:11:43,843
Eu tenho uma primeira lição de leitura
tudo elaborado para eles.

164
00:11:44,204 --> 00:11:46,403
Sente-se, por favor, pessoal.

165
00:11:51,143 --> 00:11:52,363
Senhores!

166
00:11:52,937 --> 00:11:54,910
Senhores, posso ter
sua atenção por favor?

167
00:11:55,035 --> 00:11:56,074
Se você estiver sentado,

168
00:11:56,099 --> 00:11:58,921
Eu gostaria de te mostrar um filme
tínhamos preparado para esta reunião.

169
00:11:59,025 --> 00:12:01,989
Temos um dos filmes de Hollywood
atores mais conhecidos para interpretar para você!

170
00:12:02,304 --> 00:12:03,374
Tudo bem, Sam!

171
00:12:20,539 --> 00:12:21,919
Sou um homem ocupado.

172
00:12:22,092 --> 00:12:24,821
Me arrastando até aqui
para falar sobre um foguete para a lua!

173
00:12:25,232 --> 00:12:26,405
É ridículo!

174
00:12:26,841 --> 00:12:28,117
Coisas de quadrinhos!

175
00:12:28,689 --> 00:12:30,254
Coisas de quadrinhos, né?

176
00:12:30,347 --> 00:12:32,248
A revista Life não pensa assim!

177
00:12:32,760 --> 00:12:35,985
Nem olha, nem
Pic, nem Collier's...

178
00:12:36,105 --> 00:12:37,997
nem o seu maior
jornais diários!

179
00:12:46,872 --> 00:12:48,698
Nunca sairá do chão!

180
00:12:49,423 --> 00:12:50,600
Sem hélice!

181
00:12:51,171 --> 00:12:54,277
Foguetes não empregam
hélices. Eles usam jatos.

182
00:12:54,498 --> 00:12:57,672
O mesmo acontece com os fogões a gás, mas
eles não voam para a lua.

183
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
Obviamente, você sabe
nada sobre foguetes.

184
00:13:03,733 --> 00:13:06,962
Agora, vamos fingir que
seu guarda-chuva é uma espingarda.

185
00:13:09,418 --> 00:13:10,534
Atire!

186
00:13:19,996 --> 00:13:22,396
-Quem me empurrou?
-A arma, Woody.

187
00:13:22,494 --> 00:13:24,912
O cobrado não só
disparado pela boca,

188
00:13:25,154 --> 00:13:28,059
retrocedeu com igual
força contra o cano.

189
00:13:28,225 --> 00:13:30,825
Ah, isso não aconteceria
novamente em cem vezes!

190
00:13:31,542 --> 00:13:35,733
Atire no chão algumas vezes
sucessão rápida e veja o que acontece.

191
00:13:39,787 --> 00:13:42,020
Esse mesmo princípio
aplica-se a foguetes.

192
00:13:42,371 --> 00:13:45,125
É a mesma espingarda
chute dos explosivos...

193
00:13:45,245 --> 00:13:47,479
que lança o foguete para frente.

194
00:13:47,531 --> 00:13:51,377
Esse chute, aliás, é bastante
independente do ar ao redor do foguete.

195
00:13:51,951 --> 00:13:56,257
Funciona tão bem no vácuo ou
no espaço sideral, que é um vácuo.

196
00:14:09,104 --> 00:14:12,246
A lua é muito
mais fácil de alcançar do que você imagina.

197
00:14:12,485 --> 00:14:14,339
Ah, claro, é fácil!

198
00:14:14,864 --> 00:14:17,133
Apenas 240.000 milhas!

199
00:14:17,717 --> 00:14:21,305
Rodovia pavimentada em todo o caminho e
um posto de gasolina em cada cruzamento!

200
00:14:22,002 --> 00:14:23,851
Combustível não é problema, Woody.

201
00:14:23,964 --> 00:14:26,656
Os motores não
tem que explodir o tempo todo.

202
00:14:26,776 --> 00:14:30,923
Apenas o tempo suficiente para te afastar
da atração gravitacional da Terra.

203
00:14:31,548 --> 00:14:34,308
Depois disso, você cai
para onde quer que você vá.

204
00:14:35,236 --> 00:14:36,935
Entre e eu demonstrarei!

205
00:14:40,488 --> 00:14:43,948
Ei, deixe-me sair
aqui! Ajuda! Ajuda!

206
00:14:46,810 --> 00:14:49,876
No início, os jatos
explodir com força suficiente...

207
00:14:49,996 --> 00:14:52,416
para contrariar o
atração gravitacional da Terra.

208
00:14:53,156 --> 00:14:57,235
Uma vez fora da atmosfera da Terra,
o foguete continua avançando...

209
00:14:57,355 --> 00:14:59,875
encontrando não
resistência para retardá-lo.

210
00:15:00,768 --> 00:15:02,766
O foguete não
parece que estou viajando...

211
00:15:03,137 --> 00:15:06,473
mas a alta velocidade, ou
velocidade de escape como a chamamos...

212
00:15:06,593 --> 00:15:08,826
é cerca de 7 milhas por segundo.

213
00:15:08,946 --> 00:15:13,097
Ele continua caindo no espaço sideral em
a direção em que foi iniciado.

214
00:15:14,667 --> 00:15:16,668
Agora, à medida que se aproxima da lua,

215
00:15:16,788 --> 00:15:20,643
a gravitação daquele planeta
campo começa a puxá-lo em sua direção.

216
00:15:23,067 --> 00:15:25,787
Não consigo ouvir você, Woody!
Sem ar, lembre-se.

217
00:15:26,373 --> 00:15:27,807
Ligue sua antena!

218
00:15:29,539 --> 00:15:33,459
Ei, sem freios nisso
coisa! Eu vou bater!

219
00:15:33,641 --> 00:15:35,201
Como faço para pousar?

220
00:15:35,792 --> 00:15:38,697
Muito simples. Apenas
reverter a decolagem.

221
00:15:38,917 --> 00:15:40,890
Sim, mas e as asas?

222
00:15:41,254 --> 00:15:43,722
Não posso usá-los.
A lua não tem ar.

223
00:15:43,802 --> 00:15:45,162
Agora ele me conta!

224
00:15:46,067 --> 00:15:47,567
Vire o navio.

225
00:15:47,727 --> 00:15:51,386
Use o chute de espingarda do
escape para quebrar a velocidade...

226
00:15:51,559 --> 00:15:53,625
e colocou-a suavemente em seu rabo.

227
00:15:57,656 --> 00:15:58,870
Então nós conseguimos!

228
00:15:59,539 --> 00:16:01,761
Mas como chegamos em casa
deste pedaço de queijo?

229
00:16:02,254 --> 00:16:04,891
Disparar um foguete de
a lua para a terra...

230
00:16:05,011 --> 00:16:08,370
é muito mais fácil do que
disparando da Terra até a Lua...

231
00:16:08,490 --> 00:16:11,345
porque é uma descida,
quase todo o caminho.

232
00:16:11,863 --> 00:16:14,160
O foguete V2 poderia fazer isso hoje.

233
00:16:14,912 --> 00:16:18,393
Na viagem de volta,
use as asas para deslizar.

234
00:16:18,677 --> 00:16:22,321
E por uma questão de economia,
termine o pouso assim.

235
00:16:36,260 --> 00:16:37,374
Sensacional!

236
00:16:37,864 --> 00:16:39,097
Estou vendido!

237
00:16:39,171 --> 00:16:40,584
Eu vou voltar ao máximo!

238
00:16:41,050 --> 00:16:42,342
Aqui estão meus 2 dólares!

239
00:16:42,980 --> 00:16:45,114
Bem, quando começamos a construir?

240
00:16:53,291 --> 00:16:54,485
Bem, senhores,

241
00:16:54,632 --> 00:16:56,198
quando começamos a construir?

242
00:16:56,498 --> 00:16:59,012
Você examinou nosso modelo;
você viu nossa pequena foto.

243
00:16:59,421 --> 00:17:03,292
Espero que agora tenhamos conseguido dissipar
um pouco do seu ceticismo original.

244
00:17:03,580 --> 00:17:07,509
Sr. Barnes, você pode me imaginar indo
antes de uma reunião de meus acionistas...

245
00:17:07,534 --> 00:17:10,553
e relatando que eu colocaria
milhões em uma viagem à lua?

246
00:17:10,764 --> 00:17:12,510
Por que alguns me linchariam!

247
00:17:13,308 --> 00:17:16,181
Duvido, mesmo no Texas,
quando você lhes conta o porquê.

248
00:17:16,738 --> 00:17:18,850
Simplesmente acontece
não temos escolha.

249
00:17:18,979 --> 00:17:21,932
Se quisermos continuar no negócio,
temos que construir este navio!

250
00:17:22,731 --> 00:17:24,876
Você disse "tem"
para construí-lo, Jim?

251
00:17:25,092 --> 00:17:26,252
Isso é o que eu disse.

252
00:17:26,312 --> 00:17:29,753
Se é um projeto tão importante, por que
o governo não faz isso?

253
00:17:29,778 --> 00:17:30,916
Agora, aqui está o motivo.

254
00:17:31,389 --> 00:17:35,155
A grande quantidade de inteligência, talento,
habilidades especiais e instalações de pesquisa...

255
00:17:35,180 --> 00:17:37,666
necessário para este projeto
não estão no governo!

256
00:17:37,820 --> 00:17:42,293
Nem podem ser mobilizados pelo
governo em tempos de paz sem atrasos fatais.

257
00:17:42,900 --> 00:17:45,788
Somente americano
a indústria pode fazer esse trabalho!

258
00:17:46,021 --> 00:17:48,522
E a indústria americana
preciso começar a trabalhar, agora!

259
00:17:48,642 --> 00:17:50,582
Assim como fizemos na última guerra!

260
00:17:50,702 --> 00:17:52,936
Sim, mas o governo
pagou a conta!

261
00:17:52,995 --> 00:17:56,264
E eles pagarão essa conta também se
temos sucesso. Você sabe disso.

262
00:17:56,383 --> 00:18:00,045
Se falharmos, levaremos um colossal
batendo, então não podemos falhar!

263
00:18:00,165 --> 00:18:03,659
Este não é apenas o maior
aventura aguardando a humanidade...

264
00:18:03,779 --> 00:18:07,006
mas é o maior desafio
já lançado na indústria americana!

265
00:18:07,792 --> 00:18:10,451
E o General Thayer
vai te dizer o porquê!

266
00:18:13,196 --> 00:18:14,952
O motivo é bem simples...

267
00:18:16,291 --> 00:18:19,771
não somos os únicos que
saiba que a lua pode ser alcançada.

268
00:18:20,797 --> 00:18:23,577
Nós não somos os únicos
que estão planejando ir para lá.

269
00:18:24,476 --> 00:18:26,094
A corrida começou!

270
00:18:26,338 --> 00:18:29,026
E é melhor
vencê-lo, porque...

271
00:18:29,185 --> 00:18:33,442
não há absolutamente nenhuma maneira de
pare um ataque do espaço sideral!

272
00:18:34,595 --> 00:18:38,788
O primeiro país que pode usar o
lua para o lançamento de mísseis...

273
00:18:39,879 --> 00:18:41,774
controlará a Terra!

274
00:18:43,422 --> 00:18:48,292
Isso, senhores, é o mais
fato militar importante deste século!

275
00:19:02,529 --> 00:19:03,624
Senhores!

276
00:19:04,646 --> 00:19:07,498
Não vejo necessidade
mais discussão!

277
00:19:08,419 --> 00:19:10,096
É o nosso trabalho!

278
00:19:11,755 --> 00:19:14,713
Bem, tudo o que tenho a dizer é
é melhor construí-lo no Texas.

279
00:19:15,145 --> 00:19:17,325
É o único estado
grande o suficiente para segurá-lo.

280
00:19:31,190 --> 00:19:34,871
Se você puder aumentar a velocidade inicial
apenas 600 milha por segundo...

281
00:19:34,991 --> 00:19:37,650
você pode fazer a viagem
em 2 dias em vez de quatro.

282
00:19:38,416 --> 00:19:41,396
Teremos que calcular o que
isso significa em massa de reação.

283
00:19:45,860 --> 00:19:46,919
Muito pesado!

284
00:19:47,065 --> 00:19:50,538
Este é um caso em que libras de navio
custa muitos quilos de massa de reação.

285
00:19:50,873 --> 00:19:52,047
Experimente titânio.

286
00:19:56,971 --> 00:19:59,098
Isso é exatamente certo como
no que diz respeito à aparência.

287
00:19:59,448 --> 00:20:01,278
Tudo o que resta
agora é testar.

288
00:20:01,622 --> 00:20:04,489
Vale pela atmosfera
teste de câmara esta tarde.

289
00:20:04,651 --> 00:20:06,532
Adicionei um detalhe, Charles.

290
00:20:06,766 --> 00:20:08,386
Para que raio é isso?

291
00:20:08,413 --> 00:20:11,891
Os trajes que usamos por cima dos nossos
trajes de pressão que mandei confeccionar em cores.

292
00:20:13,655 --> 00:20:15,457
-Por que?
-Para identificação.

293
00:20:15,506 --> 00:20:18,061
Usaremos essas 4 cores
para os 4 tripulantes,

294
00:20:18,086 --> 00:20:19,726
então ninguém pode conseguir
perdido dos outros.

295
00:20:19,894 --> 00:20:22,063
A paisagem lunar
muito monótono, você me disse.

296
00:20:22,103 --> 00:20:24,574
Bem, essas cores brilhantes
nos dará alta visibilidade.

297
00:20:24,606 --> 00:20:25,626
Talvez você esteja certo, se

298
00:20:25,651 --> 00:20:28,113
ninguém se importa em procurar um
um pouco como um balão de carnaval!

299
00:21:31,328 --> 00:21:32,588
Oi, Brownie!

300
00:21:33,062 --> 00:21:34,288
O que você quer?

301
00:21:36,886 --> 00:21:39,346
Você tomou um
olhar para baixo daqui?

302
00:21:40,050 --> 00:21:42,885
Não, eu nunca gostei
lugares altos. Por que?

303
00:21:42,910 --> 00:21:44,683
Você está no meio do caminho
a lua já.

304
00:21:44,781 --> 00:21:46,604
É o outro
metade disso é difícil!

305
00:21:46,798 --> 00:21:48,431
Eu não me preocuparia com isso.

306
00:21:49,394 --> 00:21:50,540
Por quê?

307
00:21:50,948 --> 00:21:52,614
Quem você pensa que está enganando?

308
00:21:52,674 --> 00:21:55,372
Essa coisa é o mais próximo
a lua como sempre será!

309
00:21:55,584 --> 00:21:59,410
Nunca me senti tão bobo na minha vida
como tenho feito desde que você me mandou chamar!

310
00:21:59,477 --> 00:22:03,801
Você me mostra todos os seus bons planos para
instrumentos para navegar um navio até a lua.

311
00:22:03,897 --> 00:22:06,349
Eu ajudo você a construir
eles. Nós os instalamos.

312
00:22:06,469 --> 00:22:07,982
Você me ensina como eles funcionam.

313
00:22:08,069 --> 00:22:11,046
Eu digo sim, eu entendo,
e acredite na minha palavra, eu aceito.

314
00:22:11,124 --> 00:22:13,323
Mas ninguém me diz
como funciona o navio!

315
00:22:13,444 --> 00:22:15,504
Essa coisa é construída como o
Monumento a Washington!

316
00:22:15,529 --> 00:22:17,944
Você poderia colar um átomo
bomba embaixo dele e ele não iria!

317
00:22:20,705 --> 00:22:22,062
Qual é o problema, Brownie?

318
00:22:22,319 --> 00:22:23,406
Não é nada.

319
00:22:23,431 --> 00:22:24,877
Apenas uma dor de barriga.

320
00:22:24,912 --> 00:22:25,986
Ele vem e vai.

321
00:22:26,011 --> 00:22:27,567
Você tem comido maçãs verdes?

322
00:22:27,728 --> 00:22:29,434
eu não estive
capaz de comer qualquer coisa.

323
00:22:47,351 --> 00:22:50,064
Como vai, doutor?
Olá, Jim... General.

324
00:22:50,125 --> 00:22:51,989
Eu tentei te pegar antes
você saiu de Washington.

325
00:22:52,014 --> 00:22:53,756
Você parece preocupado.
Há algo errado?

326
00:22:53,849 --> 00:22:55,926
Ei, não é o motor,
é isso? Você já testou?

327
00:22:55,974 --> 00:22:58,352
Ainda não. Não parece
nós vamos. Ouça isto.

328
00:22:58,412 --> 00:23:00,947
"Fui orientado a informar
você que sua petição para testar

329
00:23:00,972 --> 00:23:02,748
um motor de reação de energia atômica

330
00:23:02,868 --> 00:23:06,177
no local da construção de
seu foguete foi infelizmente negado."

331
00:23:06,297 --> 00:23:07,340
Negado?

332
00:23:07,365 --> 00:23:09,966
"É a nossa opinião da comissão
que existe um possível perigo,

333
00:23:09,991 --> 00:23:11,672
o motor deve
falhar estruturalmente."

334
00:23:11,697 --> 00:23:13,794
“E a resultante
dispersão de radioativo

335
00:23:13,819 --> 00:23:15,858
materiais ao redor
vizinhança da área de teste."

336
00:23:15,883 --> 00:23:19,269
Já dissemos a eles uma dúzia de vezes que
limpou a área por 10 milhas ao redor.

337
00:23:19,294 --> 00:23:22,448
"Embora se admita que não há
existe perigo de explosão atômica...

338
00:23:22,473 --> 00:23:25,516
uma crença em tal perigo
existe na mente do público."

339
00:23:25,764 --> 00:23:28,499
-"É a política da Comissão..."
-Política, meu pé!

340
00:23:28,619 --> 00:23:31,391
-Alguém está jogando uma chave inglesa!
-Espere, tem mais.

341
00:23:31,511 --> 00:23:35,542
“O teste é autorizado no Serviço Especial
Centro de testes de armas no Pacífico Sul.

342
00:23:35,662 --> 00:23:36,749
Pacífico Sul?

343
00:23:37,505 --> 00:23:39,626
Bem, isso está perdido
legal da parte deles.

344
00:23:39,746 --> 00:23:42,281
Qual é o problema com o
Pólo Norte ou Pequena América?

345
00:23:42,322 --> 00:23:44,108
O que são alguns meses
atraso, de uma forma ou de outra?

346
00:23:44,133 --> 00:23:46,055
Eles estão apenas tentando
proteger seus próprios pescoços.

347
00:23:46,080 --> 00:23:48,322
Você não pode resistir ao público
opinião, eu tentei.

348
00:23:49,614 --> 00:23:50,819
Você já viu isso?

349
00:23:53,721 --> 00:23:55,398
Isso não é opinião pública,

350
00:23:55,771 --> 00:23:57,524
é um trabalho de propaganda!

351
00:23:57,822 --> 00:23:59,286
Você está certo, é isso.

352
00:23:59,351 --> 00:24:02,244
Fabricado e organizado,
com dinheiro e inteligência!

353
00:24:03,192 --> 00:24:04,578
Alguém está querendo nos pegar.

354
00:24:06,402 --> 00:24:08,415
De qualquer maneira, nos impede de seguir em frente.

355
00:24:09,145 --> 00:24:10,742
Teremos que remarcar.

356
00:24:10,838 --> 00:24:11,962
Com o quê?

357
00:24:12,788 --> 00:24:13,982
O que você quer dizer?

358
00:24:14,116 --> 00:24:15,749
O que vamos
usar para ganhar dinheiro?

359
00:24:15,822 --> 00:24:17,876
Nós empurramos nossos
recursos até os limites!

360
00:24:17,901 --> 00:24:19,868
Cada dia de atraso custa!

361
00:24:25,309 --> 00:24:26,462
Diga, doutor...

362
00:24:29,169 --> 00:24:31,363
O navio está quase pronto
para decolar, não é?

363
00:24:32,156 --> 00:24:34,231
Exceto testes e
pequenos ajustes.

364
00:24:35,169 --> 00:24:36,852
Qual é o próximo momento favorável?

365
00:24:37,927 --> 00:24:40,164
-Daqui a um mês.
-Não quero dizer isso.

366
00:24:40,756 --> 00:24:43,005
Qual é o próximo
momento favorável este mês?

367
00:24:51,229 --> 00:24:54,382
O único momento favorável neste
mês é cerca de 17 horas a partir de agora.

368
00:24:55,482 --> 00:24:56,940
Tudo bem, é isso então.

369
00:24:57,626 --> 00:25:00,976
-Partimos em 17 horas.
-Você está louco?

370
00:25:01,775 --> 00:25:04,194
Eu estarei se nos depararmos
mais burocracia.

371
00:25:04,261 --> 00:25:07,101
Agora olhe, não há lei
contra a decolagem de uma nave espacial.

372
00:25:07,126 --> 00:25:09,925
Isso nunca foi feito, então eles
não cheguei a proibi-lo.

373
00:25:09,950 --> 00:25:12,126
Se pedirmos permissão,
eles encontrarão uma maneira de nos bloquear.

374
00:25:12,151 --> 00:25:14,147
Então vamos agora! Assim que pudermos!

375
00:25:14,233 --> 00:25:15,817
Em um navio não testado?

376
00:25:15,897 --> 00:25:18,635
Como você testa uma coisa dessas
gentil? Ou funciona ou não!

377
00:25:18,660 --> 00:25:19,948
É um acordo único!

378
00:25:19,972 --> 00:25:21,972
Doutor, você tem algum
se preocupa com o motor?

379
00:25:21,997 --> 00:25:23,778
Bem, nenhum, mas nós
não treinei uma tripulação!

380
00:25:23,803 --> 00:25:26,471
Então nós não. O
a decolagem é totalmente automática.

381
00:25:27,427 --> 00:25:28,964
O Geral e
Eu dirigirei o navio.

382
00:25:29,036 --> 00:25:30,271
Você será o engenheiro.

383
00:25:30,296 --> 00:25:33,348
Brown sabe desde o início
que ele cuidará do rádio e do radar.

384
00:25:34,717 --> 00:25:35,852
E quanto à balística?

385
00:25:36,419 --> 00:25:37,961
É aí que estamos presos.

386
00:25:38,128 --> 00:25:39,913
A decolagem não foi
planejado para este mês.

387
00:25:39,962 --> 00:25:41,067
É uma semana de trabalho!

388
00:25:43,075 --> 00:25:45,514
Você acha que o Dr. Hastings
é muito bom, não é?

389
00:25:46,370 --> 00:25:48,992
-O melhor do mundo!
-Dê-lhe o emprego!

390
00:25:49,112 --> 00:25:51,604
Um bule de café preto e
todos os assistentes que ele pode usar!

391
00:25:51,629 --> 00:25:53,131
-Está tudo pronto, General?
-Tudo pronto!

392
00:25:53,171 --> 00:25:54,457
Ótimo, então está resolvido.

393
00:25:54,628 --> 00:25:57,939
Seremos todos heróis ou
anjos, então o que podemos perder?

394
00:25:58,060 --> 00:26:00,093
Decolaremos amanhã
manhã antes do amanhecer.

395
00:26:00,135 --> 00:26:02,373
Eu tenho muito o que
faça em 17 horas!

396
00:26:08,242 --> 00:26:09,468
Leve-me para minha casa.

397
00:26:09,502 --> 00:26:11,282
Eu gostaria de conversar com
Sra.

398
00:26:13,088 --> 00:26:14,721
Todas as estradas foram bloqueadas.

399
00:26:15,009 --> 00:26:19,602
Devido ao perigo da radioatividade,
a área está sendo liberada de espectadores.

400
00:26:20,198 --> 00:26:23,597
Não tente se aproximar
o local da nave espacial!

401
00:26:23,977 --> 00:26:26,046
O público é
pediu para ficar longe.

402
00:26:26,703 --> 00:26:28,377
Vou repetir este aviso...

403
00:26:28,871 --> 00:26:32,073
Não tente se aproximar
o local da nave espacial!

404
00:26:37,946 --> 00:26:39,446
452,6

405
00:26:41,938 --> 00:26:43,594
22,78

406
00:26:45,153 --> 00:26:47,605
Correção: 22,79

407
00:26:48,109 --> 00:26:49,562
22,79

408
00:26:52,312 --> 00:26:53,861
32.1

409
00:26:54,212 --> 00:26:55,320
Sim?

410
00:26:55,575 --> 00:26:58,090
<i>Sr. Brown ainda não consegue
seja localizado, Sr. Barnes.</i>

411
00:26:58,189 --> 00:27:01,065
Verifique com o portão principal, a loja,
em todos os lugares. Continue me ligando de volta.

412
00:27:02,397 --> 00:27:04,350
-Qual foi o último?
-32,1

413
00:27:04,448 --> 00:27:05,463
Verifique.

414
00:27:06,024 --> 00:27:07,423
219,9

415
00:27:07,604 --> 00:27:08,623
Verifique.

416
00:27:11,648 --> 00:27:14,801
404.05

417
00:27:16,467 --> 00:27:18,247
404.05

418
00:27:20,885 --> 00:27:21,903
Sim?

419
00:27:21,995 --> 00:27:24,362
<i>Sr. Sweeney está aqui
para ver o General Thayer</i>.

420
00:27:24,660 --> 00:27:25,794
Mande-o entrar.

421
00:27:27,158 --> 00:27:30,845
-4040,5... ah, 0,5
-Tudo bem.

422
00:27:31,517 --> 00:27:33,197
214,9

423
00:27:35,108 --> 00:27:37,334
-E aí, Joe?
-É Brown, senhor.

424
00:27:38,066 --> 00:27:41,860
-Eles o levaram para o hospital.
-O hospital? Ele está bem?

425
00:27:41,980 --> 00:27:44,587
Ele estará depois deles
corte seu apêndice.

426
00:27:45,807 --> 00:27:47,233
Oh não...

427
00:27:49,927 --> 00:27:51,150
Agora o que fazemos?

428
00:27:52,342 --> 00:27:54,015
Diga, Joe... Joe!

429
00:27:54,555 --> 00:27:57,115
Você pode lidar com o rádio do navio
e equipamento de radar, não é?

430
00:27:57,189 --> 00:27:57,967
Sim.

431
00:27:57,992 --> 00:27:59,892
Você sabe tanto
sobre isso como Brown.

432
00:27:59,917 --> 00:28:01,371
Você vai tomar o lugar dele?

433
00:28:01,459 --> 00:28:02,868
-Para a lua?
-Sim.

434
00:28:03,839 --> 00:28:06,090
O que a lua tem
que este deserto não é?

435
00:28:06,298 --> 00:28:07,922
-Além disso...
-Além do que, Joe?

436
00:28:08,370 --> 00:28:11,990
Bem, eu tenho um encontro com um
linda garotinha amanhã.

437
00:28:12,136 --> 00:28:13,320
Não, obrigado!

438
00:28:13,785 --> 00:28:14,807
Joe!

439
00:28:14,832 --> 00:28:17,009
A menos que você venha
conosco, estamos afundados!

440
00:28:17,049 --> 00:28:19,560
Você é o único homem que restou
sabe manusear o equipamento.

441
00:28:20,051 --> 00:28:23,079
Sr. Barnes, lembre-se
se eu parecer um pouco estranho?

442
00:28:23,260 --> 00:28:24,334
O que você quer dizer?

443
00:28:24,358 --> 00:28:26,136
Vocês são homens muito inteligentes...

444
00:28:26,256 --> 00:28:28,471
você e o Dr. Cargraves
e o Geral.

445
00:28:28,509 --> 00:28:31,728
Eu não me preparo para saber
tanto quanto você, mas bem...

446
00:28:31,753 --> 00:28:32,873
O que você está pensando?

447
00:28:32,973 --> 00:28:35,144
-Você está todo molhado!
-De que maneira?

448
00:28:35,435 --> 00:28:36,982
A coisa não vai funcionar.

449
00:28:37,022 --> 00:28:38,060
Não pode!

450
00:28:38,085 --> 00:28:39,318
É uma loucura!

451
00:28:39,343 --> 00:28:40,892
Calcule todo esse peso.

452
00:28:41,147 --> 00:28:42,838
Não vai ceder um centímetro.

453
00:28:43,058 --> 00:28:45,749
E o que eu os vejo
colocando nos tanques de combustível?

454
00:28:45,773 --> 00:28:46,662
Água!

455
00:28:46,735 --> 00:28:49,231
Vocês todos vão olhar
como um bando de manequins!

456
00:28:50,245 --> 00:28:52,241
Se você acreditou nisso,
você viria junto.

457
00:28:52,575 --> 00:28:54,555
Sim, mas eu não quero
parecer um boneco.

458
00:28:54,929 --> 00:28:56,038
Você não faria isso.

459
00:28:56,082 --> 00:28:58,669
Somos inteiramente responsáveis
para a coisa toda.

460
00:28:59,096 --> 00:29:00,683
Você não acha
poderia explodir?

461
00:29:00,774 --> 00:29:02,861
Nós nunca entraríamos
seria se pensássemos isso.

462
00:29:03,105 --> 00:29:04,175
Joe...

463
00:29:04,852 --> 00:29:08,116
Você tem confiança em
Dr. Cargraves, eu, o General...

464
00:29:08,770 --> 00:29:11,374
não pediríamos que você fizesse
qualquer coisa em que não acreditávamos.

465
00:29:12,992 --> 00:29:14,360
Você gostaria de ir?

466
00:29:18,473 --> 00:29:19,545
OK.

467
00:29:20,014 --> 00:29:22,733
Eu vou sentar aí com você
e gire os botões,

468
00:29:22,757 --> 00:29:23,754
só para rir.

469
00:29:23,832 --> 00:29:24,913
Tudo bem, Joe.

470
00:29:24,938 --> 00:29:27,610
-Nunca vai mudar.
-Certifique-se de girar os botões certos!

471
00:29:27,687 --> 00:29:28,873
Ok então.

472
00:29:29,661 --> 00:29:32,040
Ei, vocês estão
muito sério, não é?

473
00:29:33,777 --> 00:29:35,019
Muito sério.

474
00:29:49,292 --> 00:29:51,581
Ei, espere um minuto!
Eu tenho que passar!

475
00:29:51,701 --> 00:29:53,042
Desculpe, ninguém passa aqui.

476
00:29:53,067 --> 00:29:55,200
Mas eu te digo, você
tem que me guiar!

477
00:29:55,248 --> 00:29:57,813
Eu tenho uma ordem judicial aqui
proibindo-os de decolar!

478
00:30:19,312 --> 00:30:21,111
Me desculpe, você não conseguiu
traga os meninos, Emily.

479
00:30:21,136 --> 00:30:23,497
Eu não poderia, querido, você
me deu tão pouco tempo.

480
00:30:23,765 --> 00:30:25,432
Eles ficarão bem.

481
00:30:25,908 --> 00:30:28,028
Gostaria de ir no meu
lugar, Sra. Cargraves?

482
00:30:28,285 --> 00:30:31,131
Quem eu? Ah, querido, não.

483
00:30:31,251 --> 00:30:33,732
Não se preocupe, senhora.
Não iremos muito longe.

484
00:30:34,154 --> 00:30:36,079
-Vem, doutor?
-Em um momento.

485
00:30:37,167 --> 00:30:38,567
Já era hora, Carlos.

486
00:30:39,036 --> 00:30:40,558
Adeus, Sra. Cargraves.

487
00:30:41,177 --> 00:30:43,412
Cuidaremos bem do seu
marido, Sra. Cargraves.

488
00:30:43,665 --> 00:30:44,892
Tente não se preocupar.

489
00:30:47,609 --> 00:30:50,555
Sr. Barnes, há um curinga de volta
ali tentando arrombar o portão!

490
00:30:50,580 --> 00:30:53,088
Ele tem uma ordem judicial e
diz que você não pode decolar!

491
00:30:53,281 --> 00:30:54,324
Querido!

492
00:30:54,541 --> 00:30:56,241
Volte para mim, Charles.

493
00:30:56,621 --> 00:30:58,139
Doutor, vamos!

494
00:30:58,475 --> 00:30:59,270
Hastings!

495
00:30:59,295 --> 00:31:00,798
Eu queria que você tivesse espaço
para mim no navio!

496
00:31:00,823 --> 00:31:02,855
Você tem que ficar aqui
e ver se voltamos para casa!

497
00:31:02,880 --> 00:31:04,723
Adeus... boa sorte.

498
00:31:07,469 --> 00:31:09,129
Tudo bem, leve embora!

499
00:31:20,314 --> 00:31:21,339
Barnes!

500
00:31:21,425 --> 00:31:22,472
Cargraves!

501
00:31:22,825 --> 00:31:23,679
Parar!

502
00:31:23,767 --> 00:31:25,038
Volte aqui!

503
00:31:25,825 --> 00:31:27,702
Não consigo ouvir uma palavra do que você diz!

504
00:32:03,903 --> 00:32:06,963
Tudo bem, Jim. Você é
o capitão, assuma.

505
00:32:07,083 --> 00:32:08,862
Primeira vez eu
superou um general.

506
00:32:08,982 --> 00:32:11,910
Primeira vez que ouvi você admitir
você foi superado por qualquer um.

507
00:32:12,030 --> 00:32:15,240
Eu sou o único que está
com medo? Essa coisa pode funcionar!

508
00:32:15,360 --> 00:32:17,435
Estamos todos com medo.

509
00:32:17,991 --> 00:32:21,077
Muito bem, senhores.
Estações de decolagem.

510
00:33:01,159 --> 00:33:02,379
Comunicações?

511
00:33:02,636 --> 00:33:05,155
Eu terei tudo
cozinhando em um minuto.

512
00:33:07,693 --> 00:33:10,833
Assim que a tela da TV estiver funcionando,
verifique a liberação na base do navio.

513
00:33:10,953 --> 00:33:14,071
Então telefone verifique o
Centro de rastreamento em Dry Wells.

514
00:33:14,191 --> 00:33:16,256
Corte nos meninos
na barraca de trânsito.

515
00:33:16,376 --> 00:33:20,455
-Chamando barraco de trânsito, acabou.
-<i>Tráfego a ser enviado, encerrado.</i>

516
00:33:20,861 --> 00:33:26,093
Designação oficial do navio
é Lua. L-U-N-A. Lua, acabou.

517
00:33:26,213 --> 00:33:29,492
<i>-Luna, Roger.</i>
-Diga-lhes para liberarem o tiro.

518
00:33:29,611 --> 00:33:33,147
Limpe a área de tiro em
preparação para a partida, acabou.

519
00:33:33,267 --> 00:33:34,730
<i>Rogério.</i>

520
00:33:35,423 --> 00:33:39,221
Nave espacial Luna chamando
Aeródromo de Dry Wells, Câmbio.

521
00:33:39,341 --> 00:33:41,956
<i>De Dry Wells para Luna, câmbio.</i>

522
00:33:42,076 --> 00:33:45,084
Fazendo preparativos
para disparar, acabou.

523
00:33:45,205 --> 00:33:48,172
<i>Poços secos estão prontos
para rastreamento, acabou.</i>

524
00:33:48,292 --> 00:33:50,774
Poços secos relatados.
Tráfego relatado.

525
00:33:50,894 --> 00:33:54,297
-Relatório da Central Elétrica.
- Central elétrica pronta para disparar.

526
00:33:54,932 --> 00:33:56,539
Comunicações?

527
00:33:56,659 --> 00:33:59,738
Tudo é simplesmente
ótimo, capitão.

528
00:34:01,007 --> 00:34:02,159
Co-piloto?

529
00:34:02,278 --> 00:34:05,223
Instrumentos ok.
Rastreamento automático do piloto.

530
00:34:05,343 --> 00:34:07,284
Dê sinal de alerta.

531
00:34:39,791 --> 00:34:41,557
Eu preciso de um tempo do
integrando computador.

532
00:34:41,582 --> 00:34:43,879
03:47:58

533
00:34:44,667 --> 00:34:46,174
Faltam dois minutos.

534
00:35:03,204 --> 00:35:06,487
<i>Tráfego para Luna.
Tudo limpo, acabou.</i>

535
00:35:06,607 --> 00:35:07,926
Rogério.

536
00:35:08,046 --> 00:35:11,096
Diga-lhes para aguardarem
contar para disparar.

537
00:35:11,215 --> 00:35:15,766
-Aguarde para contagem e disparo.
-<i>Rogério.</i>

538
00:35:18,459 --> 00:35:21,912
Verifique. 34840

539
00:35:22,555 --> 00:35:24,061
<i>Verificar.</i>

540
00:35:24,182 --> 00:35:29,874
-Contagem de retirada às 3:49:30.
-<i>Contagem final às 3:49:30</i>

541
00:35:29,994 --> 00:35:33,445
-Verifique os poços secos.
-<i>Poços Secos, entendido.</i>

542
00:35:33,566 --> 00:35:36,725
<i>Conte 3:49:30, acabou.</i>

543
00:35:38,807 --> 00:35:41,601
30 segundos chegando.

544
00:35:41,721 --> 00:35:43,817
Espera.

545
00:35:44,396 --> 00:35:46,073
30 segundos.

546
00:35:46,193 --> 00:35:49,592
29...28...27...

547
00:35:49,713 --> 00:35:53,130
26...25...24...

548
00:35:53,250 --> 00:35:56,514
23...22...21...

549
00:35:56,634 --> 00:35:59,579
20...19...18...

550
00:35:59,699 --> 00:36:02,744
17...16...15...

551
00:36:02,864 --> 00:36:05,689
14...13..12...

552
00:36:05,809 --> 00:36:08,854
11...10...9...

553
00:36:08,974 --> 00:36:11,875
8...7...6...

554
00:36:11,995 --> 00:36:14,769
5... 4... 3...

555
00:36:14,889 --> 00:36:17,426
2... fogo!

556
00:37:39,594 --> 00:37:41,625
O que está acontecendo?

557
00:37:42,031 --> 00:37:44,570
Qual é o problema?

558
00:37:45,687 --> 00:37:48,412
Não há nada de errado.

559
00:37:48,533 --> 00:37:51,408
Acabei de ultrapassar a velocidade do som.

560
00:37:52,542 --> 00:37:54,285
Joe...

561
00:37:54,675 --> 00:37:58,078
ligue a visão à popa.

562
00:37:58,703 --> 00:38:01,462
Não consigo mover um músculo.

563
00:38:01,583 --> 00:38:04,162
Estou totalmente congelado.

564
00:38:04,282 --> 00:38:06,024
Faça isso!

565
00:39:02,856 --> 00:39:04,633
Estamos caindo.

566
00:39:04,753 --> 00:39:08,748
Está tudo bem, Joe. Nós estamos
sem peso, em órbita livre, só isso.

567
00:39:08,868 --> 00:39:11,202
Sem peso?

568
00:39:12,251 --> 00:39:14,452
Órbita livre?

569
00:39:15,340 --> 00:39:17,473
Onde estamos?

570
00:39:17,592 --> 00:39:23,041
Você quer dizer que essa coisa é
trabalhando? Nós estamos... não, senhor! Eu não!

571
00:39:23,363 --> 00:39:25,376
Ninguém nunca contou
para mim isso foi prático!

572
00:39:25,495 --> 00:39:28,115
Vire essa coisa
por aí! Leve-me de volta!

573
00:39:28,235 --> 00:39:31,991
Eu não vou para nenhuma lua!
Isso é só para olhar!

574
00:39:33,279 --> 00:39:35,311
Eu estou doente.

575
00:39:35,430 --> 00:39:37,010
Agarre-se.

576
00:39:37,130 --> 00:39:38,804
Espere.

577
00:39:39,888 --> 00:39:41,733
O que aconteceu comigo?

578
00:39:41,854 --> 00:39:43,373
Você está bem.

579
00:39:43,494 --> 00:39:46,184
Em órbita livre, tudo é
caindo na mesma velocidade.

580
00:39:46,303 --> 00:39:50,991
Tudo desatado apenas
flutua. Não há cima ou baixo.

581
00:39:53,885 --> 00:39:57,931
Diga isso ao meu estômago! Isso
diz que não há nada além de subir!

582
00:39:59,093 --> 00:40:02,241
Ah, garoto! Estou enjoado!

583
00:40:02,361 --> 00:40:04,910
Você não está enjoado,
você está doente de espaço!

584
00:40:05,029 --> 00:40:07,854
Estou farto disso também!

585
00:40:30,323 --> 00:40:34,183
Tome uma dessas pílulas.
Isso vai acalmar seu estômago.

586
00:40:46,604 --> 00:40:49,127
Eu não consigo engolir.
Não vai cair!

587
00:40:49,247 --> 00:40:54,169
Vai exigir prática sem
gravidade para ajudar. Você vai conseguir.

588
00:40:59,479 --> 00:41:01,865
General, como você está se sentindo?

589
00:41:01,985 --> 00:41:05,877
-Você tem mais uma daquelas pílulas?
-Aqui está uma caixa cheia.

590
00:41:05,997 --> 00:41:09,761
Vamos ver se consigo engolir
melhor que Sweeney.

591
00:41:10,032 --> 00:41:16,108
A menos que essas pílulas funcionem, o espaço
viajar não será popular.

592
00:41:30,025 --> 00:41:31,717
Não!

593
00:41:32,157 --> 00:41:35,221
Pense na condição
do meu estômago!

594
00:42:45,938 --> 00:42:49,747
-Sapatos, General?
-Obrigado.

595
00:42:53,121 --> 00:42:56,811
Vamos colocar isso em você.
Eles têm ímãs nas solas.

596
00:42:57,083 --> 00:42:58,674
Como você se sente agora?

597
00:42:58,794 --> 00:43:02,396
Do jeito que eu fiz quando
Experimentei meu primeiro cigarro.

598
00:43:02,516 --> 00:43:07,651
Você ficará bem em um minuto. Colocar
aquele e tente pegar Dry Wells.

599
00:43:20,771 --> 00:43:25,883
Nave espacial Luna chamando Dry Wells.
Nave espacial Luna chamando Dry Wells, câmbio.

600
00:43:26,271 --> 00:43:30,401
<i>Poços Secos para a Nave Espacial Luna.
Homem vivo, não acredito!</i>

601
00:43:30,520 --> 00:43:32,829
<i>Sua decolagem foi verificada
de acordo com o plano de voo.</i>

602
00:43:32,950 --> 00:43:35,267
<i>Estamos agora
rastreando você por radar.</i>

603
00:43:35,386 --> 00:43:38,821
<i>Você está em seu
órbita calculada.</i>

604
00:43:38,941 --> 00:43:42,578
<i>Continuaremos monitorando você conforme
contanto que pudermos. Boa sorte, acabou.</i>

605
00:43:42,698 --> 00:43:46,276
Obrigado, Dry Wells e Roger.

606
00:43:46,396 --> 00:43:50,017
Doutor, General.
Você tem que ver isso.

607
00:44:03,558 --> 00:44:06,434
Puxa, isso não é alguma coisa!

608
00:44:06,555 --> 00:44:09,464
Achei que tinha visto tudo.

609
00:44:09,585 --> 00:44:12,342
Basta olhar para essas cidades!

610
00:44:12,462 --> 00:44:14,821
-Isso é Los Angeles?
-E São Francisco.

611
00:44:14,942 --> 00:44:18,088
Claro! Isso é Los Angeles.

612
00:44:18,781 --> 00:44:20,560
Isso é Nova York!

613
00:44:20,680 --> 00:44:23,250
Você pode ver o Brooklyn?

614
00:44:23,371 --> 00:44:25,433
Claro que existe o Brooklyn.

615
00:44:25,553 --> 00:44:28,531
Eu me pergunto quem está lançando?

616
00:45:58,887 --> 00:46:00,206
Joe!

617
00:46:01,039 --> 00:46:05,879
Quero testar o radar. O
a antena parece estar presa.

618
00:46:05,999 --> 00:46:07,538
Preso?

619
00:46:08,334 --> 00:46:11,821
Eu não entendo isso. eu estava
particularmente cuidado ao untá-lo.

620
00:46:11,941 --> 00:46:14,174
Lubrificou? Não
me pergunto se está preso!

621
00:46:14,295 --> 00:46:17,914
Está exposto ao espaço sideral! Está congelado
sólido! Você deveria saber melhor do que isso!

622
00:46:18,034 --> 00:46:19,573
Não sou cientista!

623
00:46:19,693 --> 00:46:23,821
Você não se preocupou em ler
as instruções de engenharia?

624
00:46:24,870 --> 00:46:28,035
Discutir não nos levará a lugar nenhum.

625
00:46:28,155 --> 00:46:30,354
O radar precisa ser consertado.

626
00:46:30,474 --> 00:46:32,927
Para tentar pousar cego
seria o nosso fim.

627
00:46:33,047 --> 00:46:34,975
Como podemos consertar isso, doutor?

628
00:46:35,096 --> 00:46:38,436
-Alguém tem que sair e libertá-lo.
-Fora?

629
00:46:38,556 --> 00:46:41,329
-Você quer dizer sair do navio?
-Não pode ser feito de outra maneira.

630
00:46:41,449 --> 00:46:44,884
-Seríamos varridos!
-Não, você não pode cair.

631
00:46:45,004 --> 00:46:49,251
Lá fora você estará na mesma
órbita e trajetória como a nave.

632
00:46:49,371 --> 00:46:52,881
O pior que pode acontecer é
que você se afastaria do lado.

633
00:46:53,001 --> 00:46:55,504
Evitamos isso por
usando linhas de segurança.

634
00:46:55,624 --> 00:46:57,867
Vamos fazê-lo!

635
00:46:57,987 --> 00:46:59,814
Não, Jim, eu vou.

636
00:46:59,933 --> 00:47:05,145
Eu quero inspecionar o foguete de qualquer maneira
para ver como ele se levantou na decolagem.

637
00:47:05,470 --> 00:47:07,637
-Eu vou junto.
-Eu também.

638
00:47:07,757 --> 00:47:11,479
Eu nos estraguei e se
vocês saem, eu também.

639
00:47:11,817 --> 00:47:13,662
-Vem, General.
-Não.

640
00:47:13,783 --> 00:47:16,336
Não estou curioso. Você
meninos, vão se divertir.

641
00:47:16,456 --> 00:47:19,598
Eu ficarei e escreverei o diário.

642
00:47:25,675 --> 00:47:29,059
Verde é apenas o
cor para você, Sweeney.

643
00:47:32,858 --> 00:47:34,703
Pronto para colocar os capacetes?

644
00:47:34,823 --> 00:47:37,021
eu não serei capaz
para respirar aqui!

645
00:47:37,046 --> 00:47:39,580
Você não será capaz de respirar
sem ele. Conecte sua mangueira de ar.

646
00:47:39,605 --> 00:47:41,616
Não esqueça que há
não há ar lá fora.

647
00:47:41,856 --> 00:47:44,530
Há muito espaço para isso!

648
00:47:57,692 --> 00:47:59,672
<i>Verifique os rádios.</i>

649
00:48:00,537 --> 00:48:03,108
<i>Verifique os instrumentos. Verifique o ar.</i>

650
00:48:03,837 --> 00:48:05,834
<i>Vamos!</i>

651
00:48:05,954 --> 00:48:09,328
<i>Vou pegar outra linha!</i>

652
00:48:29,101 --> 00:48:31,216
<i>Agora ele será aberto.</i>

653
00:48:49,065 --> 00:48:51,097
<i>Feche, Capitão!
Nós vamos cair!</i>

654
00:48:51,217 --> 00:48:55,718
<i>Faça isso através do seu
cabeça, Joe. Você não pode cair.</i>

655
00:48:58,189 --> 00:48:59,763
<i>Vamos!</i>

656
00:49:46,526 --> 00:49:49,437
<i>Ei, estamos presos
aqui! Não vamos nos mover!</i>

657
00:49:49,557 --> 00:49:54,227
Só parece que sim. Estamos realmente
viajando milhares de quilômetros por hora.

658
00:49:54,347 --> 00:49:57,801
Aqui no espaço, todos
as comparações são perdidas.

659
00:49:59,172 --> 00:50:02,050
Dê uma olhada atrás de você.

660
00:50:03,184 --> 00:50:04,301
Uau!

661
00:50:04,421 --> 00:50:07,196
Os livros de geografia estão certos.

662
00:50:07,315 --> 00:50:09,319
Como você se sente agora, Joe?

663
00:50:09,438 --> 00:50:11,012
Esquisito.

664
00:50:11,132 --> 00:50:14,820
Milhares de milhas por
hora e nem uma brisa.

665
00:50:14,940 --> 00:50:18,746
É mais bonito
do que jamais sonhei.

666
00:50:18,866 --> 00:50:22,859
Nós nunca seremos capazes
para descrevê-lo para alguém.

667
00:50:52,282 --> 00:50:55,837
Estou indo para a popa. Vejo você em breve.

668
00:50:58,173 --> 00:51:00,853
Espere até terminarmos
isso. Eu irei com você.

669
00:51:00,973 --> 00:51:04,154
Você fica aqui e se cuida
do radar. Dê-me uma corda.

670
00:51:04,273 --> 00:51:06,523
Sirva-se.

671
00:51:08,358 --> 00:51:11,202
Estarei de volta em um minuto.

672
00:52:32,573 --> 00:52:35,399
Pular! Joe! Ajuda! Estou à deriva!

673
00:52:36,048 --> 00:52:37,962
Eu não posso voltar!

674
00:52:38,082 --> 00:52:40,026
-Amarre-o ao navio.
-Onde?

675
00:52:40,147 --> 00:52:42,819
Na popa. Vamos!

676
00:52:43,259 --> 00:52:45,697
Jim! Joe! Ajuda!

677
00:52:45,817 --> 00:52:48,006
Você pode me ouvir? Estou à deriva!

678
00:52:48,126 --> 00:52:50,529
Já vou, doutor!

679
00:52:50,909 --> 00:52:54,329
<i>Santo Natal, se não pudermos
pegue-o, ele flutuará para sempre!</i>

680
00:52:56,871 --> 00:52:57,975
Leve uma corda para ele!

681
00:52:58,000 --> 00:53:00,301
<i>Aqui atrás, Jim, na popa!</i>

682
00:53:00,421 --> 00:53:03,110
<i>Estamos trabalhando para
você, doutor. Podemos ver você.</i>

683
00:53:03,939 --> 00:53:06,730
Jim, Joe! Ele está bem?
Você pode pegá-lo?

684
00:53:06,851 --> 00:53:10,580
<i>-Vamos buscá-lo!</i>
-Estou saindo!

685
00:53:12,009 --> 00:53:15,902
<i>Calma, doutor. Nós estamos
vou levar uma corda até você.</i>

686
00:53:22,542 --> 00:53:24,927
<i>Calma, doutor! Aí vem!</i>

687
00:53:25,047 --> 00:53:27,010
<i>Pegue!</i>

688
00:53:27,365 --> 00:53:29,144
<i>Não consigo alcançá-lo!</i>

689
00:53:29,263 --> 00:53:31,749
<i>Tentaremos novamente.</i>

690
00:53:36,589 --> 00:53:39,298
<i>Geral! Você pode me ouvir?</i>

691
00:53:39,418 --> 00:53:42,818
<i>Traga um
garrafa de oxigênio! Depressa!</i>

692
00:53:50,211 --> 00:53:53,665
<i>Depressa, Jim! Joe, ajuda!</i>

693
00:54:12,521 --> 00:54:15,940
<i>Geral! Isso
tanque de oxigênio, rápido!</i>

694
00:54:18,093 --> 00:54:20,293
<i>Onde ele está?</i>

695
00:54:20,413 --> 00:54:22,680
<i>Bem lá fora.</i>

696
00:54:22,950 --> 00:54:25,032
<i>O que você vai fazer?</i>

697
00:54:25,152 --> 00:54:27,184
<i>Pegue ele!</i>

698
00:54:27,304 --> 00:54:30,010
<i>Espero que tenha força suficiente!</i>

699
00:54:30,485 --> 00:54:34,429
<i>General, agarre-o!
Nós também vamos perdê-lo!</i>

700
00:55:20,866 --> 00:55:23,675
<i>Quase não conseguimos.</i>

701
00:55:23,795 --> 00:55:25,299
<i>Podemos voltar?</i>

702
00:55:25,419 --> 00:55:29,666
<i>Se não o fizermos, faremos um tour pelo
universo juntos! Espere.</i>

703
00:55:43,094 --> 00:55:46,733
<i>Ore para que haja o suficiente
gás para nos trazer de volta.</i>

704
00:55:47,799 --> 00:55:49,948
<i>Ele o pegou!</i>

705
00:55:57,296 --> 00:55:59,683
<i>Dê-me a corda!</i>

706
00:56:22,556 --> 00:56:26,126
<i>-Você está bem, doutor?
-Achei que não conseguiríamos!</i>

707
00:56:26,246 --> 00:56:29,291
<i>Vamos, rapazes. Vamos entrar.</i>

708
00:57:07,525 --> 00:57:11,011
-Estamos chegando perto.
-Esperando, pronto para atirar.

709
00:57:12,011 --> 00:57:14,752
Aí vai a virada.

710
00:57:37,748 --> 00:57:39,594
Estamos retrocedendo!

711
00:57:39,714 --> 00:57:43,944
Sim, nós vamos
use o disparo como freio.

712
00:57:47,138 --> 00:57:49,863
Aguarde aceleração.

713
00:58:11,508 --> 00:58:13,488
Rastreamento conforme previsto.

714
00:58:13,608 --> 00:58:15,825
Bom. Relatório de radar?

715
00:58:16,451 --> 00:58:18,871
Altitude 108.000.

716
00:58:18,991 --> 00:58:21,962
-Fechando conforme previsto.
-Poder?

717
00:58:22,083 --> 00:58:23,977
Plante bem.

718
00:58:25,437 --> 00:58:26,589
Isso não nos atrasou!

719
00:58:26,614 --> 00:58:28,496
-Estamos indo mais rápido do que nunca!
-Não, não estamos!

720
00:58:28,616 --> 00:58:30,888
Parece que sim porque
estamos perto e entrando.

721
00:58:30,923 --> 00:58:31,977
Olha.

722
00:58:32,002 --> 00:58:35,528
Acabei de decidir que não quero ir
acabar com essa coisa. Vamos para casa!

723
00:58:35,648 --> 00:58:38,879
Pare com isso, Joe.
Dê-me a vista da popa.

724
00:58:39,576 --> 00:58:41,320
Vista à popa.

725
00:58:41,590 --> 00:58:44,079
-Central de energia?
-No manual.

726
00:58:44,755 --> 00:58:47,176
Pronto agora...

727
00:58:49,309 --> 00:58:52,304
Santo fumo! Não podemos pousar
nisso, seremos respingados!

728
00:58:52,424 --> 00:58:56,130
Pare de se preocupar. Estamos pousando
a planície lisa perto dali.

729
00:58:56,250 --> 00:58:59,499
Eu vou matar o nosso
velocidade de avanço. Espera.

730
00:59:01,068 --> 00:59:03,353
Aceleração!

731
00:59:08,548 --> 00:59:11,731
-Você errou, Jim!
-Eu sei isso! Emergência!

732
00:59:21,735 --> 00:59:24,222
Pegue ela, Jim!
Dê-nos um pouco de lateral!

733
00:59:24,342 --> 00:59:27,895
Tarde demais! Muito disparo
e não podemos voltar para casa.

734
00:59:28,016 --> 00:59:31,281
vou ter que usar
a deriva que temos.

735
00:59:44,851 --> 00:59:47,881
-Você vai arriscar, Jim?
-Precisa!

736
00:59:48,237 --> 00:59:50,912
-Pouso automático!
-Automático, é.

737
00:59:51,032 --> 00:59:54,703
Co-piloto! Rastreamento
em automático.

738
00:59:54,823 --> 00:59:56,919
Rastreando agora.

739
00:59:57,039 --> 00:59:59,323
Cubra-me a 830 pés.

740
00:59:59,443 --> 01:00:02,860
-Coberto em 830.
-Correção... cobertura em 870.

741
01:00:02,980 --> 01:00:06,033
-870, certo. Você pode perder esses picos?
-Tem uma oração no bolso?

742
01:00:06,153 --> 01:00:09,756
-Correção... 860!
-860!

743
01:00:10,874 --> 01:00:13,363
Rastreamento constante.

744
01:00:15,562 --> 01:00:18,828
Todas as mãos se preparam para o acidente!

745
01:00:27,240 --> 01:00:29,067
Aterragem.

746
01:00:44,462 --> 01:00:46,408
Estamos caídos.

747
01:00:47,120 --> 01:00:49,237
Corte seus giroscópios.

748
01:00:50,098 --> 01:00:51,350
OK.

749
01:00:52,112 --> 01:00:54,261
Belo pouso, Jim.

750
01:00:54,381 --> 01:00:56,301
Isso foi terrível
pousando e você sabe disso!

751
01:00:56,421 --> 01:00:58,585
Quero dizer, para o primeiro.

752
01:00:58,705 --> 01:01:02,359
Eu desperdicei massa de reação, vamos
preciso voltar. Se voltarmos.

753
01:01:02,480 --> 01:01:05,424
Preocupe-se com isso
mais tarde, acabamos de chegar aqui.

754
01:01:05,543 --> 01:01:07,081
Aqui...

755
01:01:07,201 --> 01:01:09,367
Na lua!

756
01:01:09,756 --> 01:01:11,837
Jim, doutor...

757
01:01:12,701 --> 01:01:14,207
Estamos na lua!

758
01:01:14,328 --> 01:01:15,866
E estamos vivos!

759
01:01:15,985 --> 01:01:21,503
Caramba! Da próxima vez que você me contar
você pode chegar à lua, eu acreditarei em você.

760
01:01:23,186 --> 01:01:27,061
-Você esperou muito tempo por isso, doutor.
-Toda a minha vida.

761
01:01:28,145 --> 01:01:31,259
Sweeney, que tal
tentando levantar Washington?

762
01:01:31,380 --> 01:01:33,037
Você aposta! Espere
até eu contar a eles...

763
01:01:33,156 --> 01:01:36,692
Primeira corrida: Nave Espacial Luna
na liderança, bem na frente!

764
01:01:36,811 --> 01:01:41,500
Doutor, Jim. Vocês dois vão para baixo
e colocar os pés na superfície.

765
01:01:41,811 --> 01:01:44,604
Isso é algo que eu
quero entrar no meu log.

766
01:01:44,724 --> 01:01:49,494
-Não, acho que deveríamos ir todos juntos.
-Bobagem, você tornou essa viagem possível.

767
01:01:49,614 --> 01:01:51,745
<i>Nave espacial Luna
ligando para Washington.</i>

768
01:01:51,865 --> 01:01:54,673
Vamos então, doutor.
Este é o seu momento.

769
01:01:54,793 --> 01:01:58,854
Vamos entrar em nossos trajes espaciais.

770
01:03:35,427 --> 01:03:37,525
<i>Vamos.</i>

771
01:04:05,917 --> 01:04:07,457
<i>Vamos.</i>

772
01:05:50,327 --> 01:05:54,677
<i>Reivindique, doutor. Eu sou seu
testemunha. Reivindique-o oficialmente.</i>

773
01:05:56,234 --> 01:06:00,280
<i>Pela graça de Deus, e no
nome dos Estados Unidos da América...</i>

774
01:06:00,399 --> 01:06:03,881
<i>Eu tomo posse deste planeta
em nome e em benefício de...</i>

775
01:06:04,002 --> 01:06:06,200
<i>toda a humanidade.</i>

776
01:06:12,899 --> 01:06:14,947
<i>Dr. Cargraves! Sr. Barnes!</i>

777
01:06:14,972 --> 01:06:15,714
Sim?

778
01:06:15,738 --> 01:06:18,980
<i>Estou em contato com Washington.
Há uma emoção incrível na Terra!</i>

779
01:06:19,164 --> 01:06:22,039
<i>Estamos conectados a todas as redes.
Acabaram de entrevistar o General.</i>

780
01:06:22,159 --> 01:06:25,923
<i>Eles querem entrevistar vocês dois. eu tenho
conectou seu rádio ao transmissor.</i>

781
01:06:26,043 --> 01:06:30,053
<i>Eu conectei nosso receptor também. Você pode
tenha uma conversa bidirecional com eles.</i>

782
01:06:30,173 --> 01:06:32,659
<i>Ok, vá em frente, Terra!</i>

783
01:06:33,794 --> 01:06:35,961
<i>Olá! Olá na lua!</i>

784
01:06:36,081 --> 01:06:38,636
<i>Este é Carl Zurski,
cumprimentando você da Terra.</i>

785
01:06:38,755 --> 01:06:43,646
<i>As pessoas do mundo parabenizam
você por sua conquista que marcou época!</i>

786
01:06:43,766 --> 01:06:46,015
Obrigado.

787
01:06:46,135 --> 01:06:48,673
<i>Devo explicar ao
ouvintes do intervalo entre...</i>

788
01:06:48,793 --> 01:06:52,345
<i>minha voz e as do
a lua se deve à vastidão do espaço.</i>

789
01:06:52,465 --> 01:06:56,661
<i>Leva 3 segundos mesmo na velocidade
de luz, para que as ondas de rádio viajem...</i>

790
01:06:56,781 --> 01:06:59,918
<i>entre a Terra e a Lua.
Você pode nos dizer onde você pousou?</i>

791
01:07:00,038 --> 01:07:04,349
<i>Os astrônomos de Palomar dizem que
poderiam ver você se soubessem onde procurar</i>

792
01:07:04,469 --> 01:07:06,904
Aterrissamos no
cratera Harpalus...

793
01:07:07,025 --> 01:07:12,727
que está no quadrante noroeste superior de
a lua vista da América do Norte.

794
01:07:13,252 --> 01:07:16,247
<i>-O Dr. Cargraves está viciado?</i>
-Sim.

795
01:07:17,923 --> 01:07:21,833
<i>Você pode nos dar seu primeiro
impressões da lua, Dr. Cargraves?</i>

796
01:07:21,953 --> 01:07:24,559
Bem, vou tentar.

797
01:07:24,678 --> 01:07:26,775
A primeira impressão é...

798
01:07:26,895 --> 01:07:30,143
um de total esterilidade
e desolação.

799
01:07:30,263 --> 01:07:31,963
Depois o silêncio...

800
01:07:32,083 --> 01:07:36,990
Como não há ar, o único som
ouvimos através de nossos rádios.

801
01:07:37,985 --> 01:07:39,458
O céu está...

802
01:07:39,578 --> 01:07:40,619
preto.

803
01:07:40,644 --> 01:07:43,436
Veludo preto e perfurado
pelo mais intensamente...

804
01:07:43,556 --> 01:07:46,871
estrelas brilhantes qualquer um
sempre sonhou.

805
01:07:46,992 --> 01:07:50,900
Pendurado sobre as montanhas no
distância, posso ver nosso próprio planeta Terra

806
01:07:51,020 --> 01:07:54,412
muitas vezes maior
do que a lua cheia.

807
01:07:54,767 --> 01:07:57,712
Eu vejo a maior parte
Hemisfério Ocidental...

808
01:07:57,832 --> 01:08:02,503
e também posso ver que se trata
nascer do sol em São Francisco.

809
01:08:02,623 --> 01:08:04,533
Já é tarde aqui...

810
01:08:04,654 --> 01:08:08,078
e será por um
mais alguns dias.

811
01:08:08,568 --> 01:08:11,277
Agora talvez, Jim
Barnes pode acrescentar algo.

812
01:08:11,397 --> 01:08:13,139
A título de registro...

813
01:08:13,259 --> 01:08:16,491
posso informar que no momento
ele sentou com os pés na lua...

814
01:08:16,611 --> 01:08:19,816
Dr. Cargraves reivindicou posse
em nome dos Estados Unidos...

815
01:08:19,936 --> 01:08:23,235
para o benefício de toda a humanidade!

816
01:08:24,011 --> 01:08:28,106
<i>Esta é uma ótima e maravilhosa notícia
para os povos da Terra! Obrigado!</i>

817
01:08:28,227 --> 01:08:32,727
<i>A Estação Naval em Washington
ficará de prontidão 24 horas por dia para...</i>

818
01:08:32,847 --> 01:08:36,052
<i>mais sinais seus.
Adeus e boa sorte!</i>

819
01:08:36,172 --> 01:08:37,440
Rogério.

820
01:08:52,728 --> 01:08:55,097
Doutor, nunca vou me acostumar com isso.

821
01:08:55,217 --> 01:08:58,076
Isso deve pesar
500 ou 600 libras!

822
01:08:58,196 --> 01:09:01,968
Na Terra, sim. Gravidade
aqui é cerca de 1/6 disso.

823
01:09:02,088 --> 01:09:04,406
Isso significa coisas
pesa 1/6 disso.

824
01:09:04,863 --> 01:09:08,231
Eu sei disso, mas eu
não consigo acreditar.

825
01:09:08,993 --> 01:09:10,651
Geral, olhe!

826
01:09:14,703 --> 01:09:17,259
Sweeney, pare com isso!

827
01:09:17,379 --> 01:09:20,780
Qual é o problema? Se eu pudesse fazer
que lá em casa eu seria um acrobata!

828
01:09:20,900 --> 01:09:24,740
Temos muito o que fazer e
muito pouco tempo para mais palhaçadas.

829
01:09:24,860 --> 01:09:26,669
Vamos seguir com nossa programação!

830
01:09:26,789 --> 01:09:30,427
Suponho que vou ajudá-lo com
as fotos astronômicas, Doc.

831
01:09:30,547 --> 01:09:33,204
Não posso nem por um momento. Eu cheguei à Terra
e pedir a Hastings que nos dê...

832
01:09:33,324 --> 01:09:35,674
números revisados
para nossa viagem de volta.

833
01:09:35,795 --> 01:09:39,576
-Bem, vou ter que esperar por você.
-Joe, você o ajuda.

834
01:09:39,696 --> 01:09:41,150
Eu posso cuidar do rádio.

835
01:09:41,269 --> 01:09:44,213
Joe ia me ajudar
com o levantamento mineralógico!

836
01:09:44,333 --> 01:09:47,428
Você pode viver sem ele.
Você só tem um contador Geiger.

837
01:09:47,548 --> 01:09:51,406
Mas não perca de vista o
navio! Essa é uma regra para todos!

838
01:09:51,527 --> 01:09:53,555
Ok, capitão.

839
01:09:53,676 --> 01:09:57,262
Eu o ajudarei mais tarde, General. eu sou
por ver o que há para ver!

840
01:09:57,383 --> 01:10:00,994
Eu não pretendo ficar aqui também
muito tempo de qualquer maneira. Você sabe por quê?

841
01:10:01,114 --> 01:10:04,227
-Sem cerveja, sem bebês, sem beisebol!
-Você conseguiu!

842
01:10:04,347 --> 01:10:06,901
Bem, doutor, vou fazer as malas
este pequeno gadget.

843
01:10:07,021 --> 01:10:10,269
Eu me juntarei a você depois
Eu falo com Hastings.

844
01:10:42,475 --> 01:10:46,520
Diga Doc, há uma coisa
Gostaria como lembrança da viagem.

845
01:10:46,640 --> 01:10:50,844
Que tal tirar uma foto
eu aqui ao lado da câmera?

846
01:10:50,964 --> 01:10:55,600
Claro Joe, isso não é demais
perguntar. Dê-me a pequena câmera.

847
01:11:17,345 --> 01:11:20,003
Aproxime-se um pouco mais!

848
01:11:21,560 --> 01:11:23,219
É isso!

849
01:11:24,607 --> 01:11:27,704
Espere um minuto, eu
tenha uma ideia melhor.

850
01:11:29,041 --> 01:11:31,140
Venha aqui.

851
01:11:32,090 --> 01:11:34,375
Agora vire-se...

852
01:11:36,204 --> 01:11:39,097
Agora levante o braço.

853
01:11:40,401 --> 01:11:43,871
Dobre o cotovelo como se
você estava segurando um peso pesado.

854
01:11:43,991 --> 01:11:46,287
Agora sua mão...

855
01:11:47,438 --> 01:11:50,382
É isso. Espere!

856
01:11:54,428 --> 01:11:57,441
OK. Isso será
algo para mostrar!

857
01:11:58,067 --> 01:12:00,927
-O que foi, doutor?
-Você e a Terra.

858
01:12:01,197 --> 01:12:04,754
Você está segurando isso
como um Atlas moderno.

859
01:12:06,976 --> 01:12:09,312
Ei, isso é algo, doutor.

860
01:12:09,432 --> 01:12:11,988
-Só tem uma coisa...
-O que é isso?

861
01:12:12,108 --> 01:12:14,647
Ninguém vai saber que é
eu neste traje de mergulho!

862
01:12:14,767 --> 01:12:16,590
Olá, doutor!

863
01:12:17,000 --> 01:12:18,295
Joe!

864
01:12:20,102 --> 01:12:21,942
Aqui!

865
01:12:22,062 --> 01:12:23,698
Atrás de você!

866
01:12:38,569 --> 01:12:41,841
Charles, captei cliques.

867
01:12:42,846 --> 01:12:44,978
Aqui, segure isso.

868
01:12:45,421 --> 01:12:49,887
Eu os peguei alguns metros atrás.
Eles são mais fortes nessa direção.

869
01:12:50,007 --> 01:12:52,137
Ouça isto.

870
01:12:57,282 --> 01:13:00,008
-Há um rastro, hein?
-O que foi, doutor?

871
01:13:00,129 --> 01:13:04,968
Eu não tenho certeza.
-Essas montanhas podem ter um depósito real.

872
01:13:05,088 --> 01:13:08,244
-Urânio?
-É possível.

873
01:13:08,363 --> 01:13:12,265
Então você poderia explodir o
lua também. Não é tão elegante!

874
01:13:12,385 --> 01:13:15,522
<i>Verifique sua massa de reação.</i>

875
01:13:20,150 --> 01:13:22,963
Ponto 8672.

876
01:13:23,347 --> 01:13:25,803
<i>O quê? Repita isso.</i>

877
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Sim, ponto 8672.

878
01:13:29,050 --> 01:13:33,040
Eu desperdicei energia fazendo
um pouso muito ruim.

879
01:13:37,166 --> 01:13:39,928
<i>Terei que calcular
isso, mas parece ruim.</i>

880
01:13:40,048 --> 01:13:42,894
<i>Temos que pegar você
voltar. Abandone cada grama.</i>

881
01:13:43,014 --> 01:13:45,851
<i>Todos os seus tanques avançados estão
vazio. Você pode arrancá-los?</i>

882
01:13:48,032 --> 01:13:51,503
Não sem rasgar o navio
separados. Ela não foi feita para isso.

883
01:13:54,083 --> 01:13:58,242
<i>Vou ligar no mesmo horário 24 horas
a partir de agora. Eu lhe darei as respostas.</i>

884
01:13:58,362 --> 01:14:00,885
<i>Seja capaz de me dizer como
quanto você aliviou o navio...</i>

885
01:14:01,005 --> 01:14:02,863
<i>e eu te direi se
você consegue.</i>

886
01:14:02,983 --> 01:14:05,624
Ficarei esperando daqui a 24 horas.

887
01:14:05,744 --> 01:14:09,221
Apenas nos leve de volta
casa. Isso é tudo que peço.

888
01:14:24,747 --> 01:14:27,270
Olá, Jim!

889
01:14:28,139 --> 01:14:31,753
-Temos novidades para você!
-Eu tenho para você também. Todos vocês.

890
01:14:31,873 --> 01:14:35,054
-Este é o seu caminho, Jim.
-Espere, General.

891
01:14:35,175 --> 01:14:39,690
Sente a câmera, Joe
e doutor. Não adianta para nós.

892
01:14:39,963 --> 01:14:42,300
Eu não atirei mais do que
meia dúzia de pratos.

893
01:14:42,420 --> 01:14:45,692
-Isso é tudo que você poderá atirar.
-Qual é o problema?

894
01:14:45,812 --> 01:14:48,624
acabei de falar com
Dr. Hastings em Dry Wells.

895
01:14:48,744 --> 01:14:51,993
Eu dei nossas leituras de instrumentos.
Massa de reação, razão de massa...

896
01:14:52,113 --> 01:14:54,021
verifiquei nosso tempo.

897
01:14:54,141 --> 01:14:57,225
-Bem?
-Nosso tempo está bom.

898
01:14:57,346 --> 01:14:59,169
Nada mais é.

899
01:14:59,289 --> 01:15:02,817
Do que você está falando, capitão?
Tudo no tabuleiro está funcionando.

900
01:15:02,937 --> 01:15:05,373
Eu verifiquei cada
instrumento. Todos vivos.

901
01:15:05,493 --> 01:15:08,748
Nós também. Por um tempo.

902
01:15:09,089 --> 01:15:10,931
Eu não entendo.

903
01:15:11,051 --> 01:15:12,584
Temos que aliviar o navio!

904
01:15:12,704 --> 01:15:15,977
Nosso trabalho nas próximas 24 horas é
para nos livrarmos de tudo o que pudermos.

905
01:15:16,097 --> 01:15:17,665
Ou fique aqui nós mesmos.

906
01:15:17,784 --> 01:15:21,124
Hastings me dará o
respostas às 07:30 de amanhã.

907
01:15:21,244 --> 01:15:24,977
Bem, não vamos entrar em pânico até
conversamos com ele novamente.

908
01:15:25,002 --> 01:15:26,021
Enquanto isso...

909
01:15:26,062 --> 01:15:29,034
Voltamos para o navio e
tirar tudo o que pudermos!

910
01:15:35,852 --> 01:15:41,665
Almofada de aceleração 4.
Número de série 706. Anexo B.

911
01:15:44,334 --> 01:15:47,948
706 Cronograma B, confira.

912
01:15:49,005 --> 01:15:51,732
E o cronograma em si!

913
01:15:52,282 --> 01:15:54,755
<i>Isso é tudo
que você pode sair?</i>

914
01:15:54,875 --> 01:15:57,600
3 de nossos trajes espaciais serão
ser largado antes da decolagem.

915
01:15:57,721 --> 01:16:01,333
Um deles será usado no
câmara de descompressão para despejar os outros.

916
01:16:01,453 --> 01:16:04,078
Capitão, vou jogar fora as coisas.

917
01:16:05,799 --> 01:16:10,299
<i>Levarei 15 minutos para verificar
novamente. Eu lhe darei a resposta o mais rápido possível.</i>

918
01:16:17,809 --> 01:16:20,382
Aqui está a lavagem!

919
01:16:30,159 --> 01:16:32,136
36 horas.

920
01:16:32,750 --> 01:16:34,932
36 horas, o quê?

921
01:16:35,052 --> 01:16:37,096
Até a hora da decolagem.

922
01:16:37,216 --> 01:16:39,433
É então ou daqui a um mês.

923
01:16:39,553 --> 01:16:42,074
Isso significa nunca.

924
01:16:42,841 --> 01:16:45,346
<i>Nave Espacial Luna, Nave Espacial Luna.</i>

925
01:16:45,467 --> 01:16:48,209
Nave espacial Luna, Barnes falando.

926
01:16:48,329 --> 01:16:51,739
<i>Aqui está o total: você
retirou quase 2 toneladas.</i>

927
01:16:51,859 --> 01:16:56,410
<i>Antes da decolagem, deixe cair todo o oxigênio
exceto o que você precisa para voltar.</i>

928
01:16:56,530 --> 01:16:59,374
<i>Antes da decolagem, você pode
deixe cair a comida restante.</i>

929
01:16:59,494 --> 01:17:01,966
Você pode se segurar
até meio litro de água por dia...

930
01:17:02,085 --> 01:17:04,660
<i>e jogue o resto do seu
água potável no tanque de reação.</i>

931
01:17:04,780 --> 01:17:07,284
<i>-Você entendeu?</i>
-Certo!

932
01:17:07,625 --> 01:17:10,830
<i>Você terá que sair
mais 1.000 libras.</i>

933
01:17:10,950 --> 01:17:16,302
Outros 1.000? De
o quê? Estamos despidos!

934
01:17:16,864 --> 01:17:19,370
<i>Não me faça dizer isso...</i>

935
01:17:19,830 --> 01:17:22,013
você tem que ou...

936
01:17:22,133 --> 01:17:25,371
Você não precisa
diga isso. Nós sabemos...

937
01:17:25,763 --> 01:17:29,172
ou não voltaremos!

938
01:17:29,293 --> 01:17:31,730
<i>Estou aguardando.</i>

939
01:17:31,850 --> 01:17:34,985
Você tem que resolver isso!

940
01:17:44,569 --> 01:17:46,257
Olá, Sweeney...

941
01:17:46,377 --> 01:17:49,189
essa coisa é parafusada ou soldada?

942
01:17:49,309 --> 01:17:50,535
Aparafusado.

943
01:17:50,655 --> 01:17:53,655
Vamos trabalhar.
Dê-me uma chave inglesa!

944
01:18:12,360 --> 01:18:14,901
Acho que já esgotamos este.

945
01:18:15,021 --> 01:18:17,809
Doutor, seremos capazes
para decolar, não é?

946
01:18:17,930 --> 01:18:20,315
Provavelmente. Decolagem, pelo menos.

947
01:18:20,435 --> 01:18:22,138
O que você quer dizer com "pelo menos"?

948
01:18:22,258 --> 01:18:26,469
Se formos muito pesados, vamos bater ou
cair em uma órbita ao redor da lua.

949
01:18:26,741 --> 01:18:28,787
Continuar andando por aí?

950
01:18:28,907 --> 01:18:31,088
É isso.

951
01:18:35,844 --> 01:18:39,628
-Ei, capitão! Esse é o meu radar!
-Não precisaremos dele para pousar na Terra.

952
01:18:39,748 --> 01:18:42,560
Você não sabe quanto
trabalho que fiz montando isso!

953
01:18:42,680 --> 01:18:46,088
Agora, qualquer pessoa com
alguma coisa em seus bolsos?

954
01:18:51,169 --> 01:18:53,010
-Isso também?
-Tudo!

955
01:18:53,131 --> 01:18:55,739
Os 3 trajes espaciais então voltam.

956
01:19:16,876 --> 01:19:18,907
Quanto tempo temos?

957
01:19:19,299 --> 01:19:21,567
27 minutos.

958
01:19:29,065 --> 01:19:33,206
<i>-Outros 110 quilos.</i>
-O quê?

959
01:19:33,768 --> 01:19:37,246
<i>Outros 110 quilos
e você pode voltar para casa!</i>

960
01:19:37,366 --> 01:19:41,066
Estamos despidos. Teremos
para arriscar como nós somos.

961
01:19:42,479 --> 01:19:44,457
<i>Isso é suicídio!</i>

962
01:19:44,578 --> 01:19:47,559
<i>Você não tem energia suficiente
para se libertar da lua.</i>

963
01:19:47,680 --> 01:19:50,440
Você poderia estar
errado, não é?

964
01:19:50,715 --> 01:19:51,994
<i>Eu poderia.</i>

965
01:19:52,114 --> 01:19:54,363
<i>Eu não acho que
computador poderia.</i>

966
01:19:54,483 --> 01:19:57,278
<i>Pergunte ao Dr. Cargraves.</i>

967
01:19:58,096 --> 01:20:00,909
Avisaremos você, Rogério.

968
01:20:02,581 --> 01:20:05,632
Bem, Charles, ele está certo?

969
01:20:06,826 --> 01:20:09,128
Receio que sim.

970
01:20:14,114 --> 01:20:15,955
Estamos presos aqui!

971
01:20:16,075 --> 01:20:19,330
Quem me trouxe aqui? eu
não queria vir!

972
01:20:19,450 --> 01:20:23,182
Você pode me culpar, Joe.
Você não achou que iria funcionar.

973
01:20:23,847 --> 01:20:27,017
Bem, de certa forma, você estava certo.

974
01:20:27,818 --> 01:20:32,677
Que idiota! Que
burro, idiota estúpido eu sou!

975
01:20:32,797 --> 01:20:35,881
Eu poderia ter explodido meu cérebro
saiu ou passou pelas Cataratas do Niágara...

976
01:20:36,001 --> 01:20:38,950
ou encontrei algum outro
maneira decente de morrer!

977
01:20:39,070 --> 01:20:42,035
Tudo bem, Joe. Nós estamos
tudo isso junto.

978
01:20:57,890 --> 01:21:01,877
É tão simples quanto
isso. Um de nós fica.

979
01:21:01,998 --> 01:21:03,771
Claro.

980
01:21:04,890 --> 01:21:08,298
-Eu peso 180. Mais que suficiente.
-Agora olhe aqui...

981
01:21:08,418 --> 01:21:11,657
-Eu sou o mais velho. Eu fiz meu trabalho.
-Eu sou o capitão deste navio!

982
01:21:13,959 --> 01:21:17,018
Eu dou as ordens sobre isso
navio! Estou dando as ordens agora!

983
01:21:17,138 --> 01:21:20,838
-Jim, ninguém dá ordens.
-Sim, eles fazem. Essa é a ordem...

984
01:21:20,958 --> 01:21:23,223
Doc é o engenheiro.
Ele volta ao seu trabalho.

985
01:21:23,343 --> 01:21:26,641
O General pilota o navio quando
você alcança a atmosfera da Terra.

986
01:21:26,762 --> 01:21:30,512
Posso ser poupado nesta viagem. eu não tenho
família. Meu trabalho funciona sem mim.

987
01:21:30,632 --> 01:21:34,739
Jim, me escute. Isto não é um
navio no mar e este não é um avião.

988
01:21:34,859 --> 01:21:38,574
Este foi um empreendimento conjunto.
Nós três fizemos isso juntos.

989
01:21:38,865 --> 01:21:41,745
Não é mais dever de ninguém
do que os outros para dar a vida.

990
01:21:41,865 --> 01:21:45,224
Eu tive meu dia. Um ótimo!
Eu mostrei que isso pode ser feito!

991
01:21:45,343 --> 01:21:48,479
É o suficiente para me deixar feliz
Eu vivi e me contentei em ficar.

992
01:21:48,599 --> 01:21:51,139
É muito nobre, doutor,
mas é filosofia.

993
01:21:51,259 --> 01:21:54,259
Pule a filosofia! Eu sou aquele que
fica. Por que? Porque sou o mais velho.

994
01:21:54,379 --> 01:21:58,026
Vocês dois podem contar a eles em casa
o que vimos muito melhor do que eu poderia.

995
01:21:58,146 --> 01:22:00,686
Diga a eles como estávamos
levantei e vi a Terra...

996
01:22:00,806 --> 01:22:03,702
vulneráveis e expostos para sempre.

997
01:22:03,822 --> 01:22:07,130
Nunca se pondo neste céu lunar.

998
01:22:09,414 --> 01:22:11,783
Você sabe o que você
acabou de provar, General?

999
01:22:11,903 --> 01:22:14,323
Você é o único homem
isso deve voltar!

1000
01:22:15,022 --> 01:22:19,011
Vamos acabar com isso em futilidade
porque não podemos tomar uma decisão simples?

1001
01:22:19,131 --> 01:22:21,959
Eu alcancei meu
decisão! Estou aguardando!

1002
01:22:22,079 --> 01:22:25,046
-Capitão, olhe aqui...
-Fique fora disso, Sweeney.

1003
01:22:25,166 --> 01:22:27,005
Não se preocupe, você voltará.

1004
01:22:27,125 --> 01:22:29,443
Agora parece
como se ninguém voltasse!

1005
01:22:29,563 --> 01:22:33,704
Se seus cérebros não conseguem inventar o seu
mentes, por que você não faz o que as crianças fazem?

1006
01:22:33,824 --> 01:22:37,265
Combine para isso. Você
sabe, sortear.

1007
01:22:37,539 --> 01:22:39,091
-Tudo bem!
-Não!

1008
01:22:39,211 --> 01:22:41,664
-Jim, dois contra um.
-O que usamos?

1009
01:22:41,784 --> 01:22:46,062
-Alguém tem papel, fósforos, moedas?
-Não, está tudo exagerado.

1010
01:22:46,182 --> 01:22:50,869
Você tem botões
seu macacão. Combine-os.

1011
01:22:51,819 --> 01:22:54,460
<i>Nave Espacial Luna...
Nave espacial Luna.</i>

1012
01:22:54,581 --> 01:22:57,820
<i>Poços Secos ligando
Nave espacial Luna.</i>

1013
01:22:57,940 --> 01:23:00,121
Nave espacial Luna para secar poços.

1014
01:23:00,241 --> 01:23:04,502
Estamos resolvendo isso. Um de nós
vai ficar para trás. Estamos sorteando.

1015
01:23:04,623 --> 01:23:08,151
<i>Apenas 110 libras! Lá
deve ser algo mais!</i>

1016
01:23:08,270 --> 01:23:10,043
Confira o horário!

1017
01:23:10,606 --> 01:23:14,612
<i>9:31:50,18 minutos até a hora zero.</i>

1018
01:23:14,732 --> 01:23:16,090
Verifique.

1019
01:23:16,210 --> 01:23:18,937
Partiremos com três homens.

1020
01:23:21,220 --> 01:23:23,317
Onde está Joe? Ele se foi!

1021
01:23:23,437 --> 01:23:25,175
<i>O que há de errado?
Você não vai entrar!</i>

1022
01:23:25,295 --> 01:23:27,750
Não vai abrir!

1023
01:23:27,870 --> 01:23:30,733
-Ele não está aí!
-Então ele... ele não pode fazer isso!

1024
01:23:30,854 --> 01:23:33,103
<i>Nave Espacial Luna, Nave Espacial Luna!</i>

1025
01:23:33,223 --> 01:23:35,764
-Ele saiu do navio!
-Espere, algo aconteceu.

1026
01:23:35,883 --> 01:23:40,041
Sweeney saiu do navio! Seu
o capacete sumiu! Eu não consigo vê-lo!

1027
01:23:40,161 --> 01:23:44,575
Aí está ele! Ele está arrastando
alguma coisa! Sweeney!

1028
01:23:52,535 --> 01:23:54,836
Sweeney! Sweeney,
você pode me ouvir?

1029
01:23:55,177 --> 01:23:57,411
<i>Claro, entendi.</i>

1030
01:23:57,531 --> 01:23:59,439
Volte, Joe!

1031
01:23:59,559 --> 01:24:01,723
<i>E morrer nisso
armadilha mortal de aço?</i>

1032
01:24:01,843 --> 01:24:04,373
Você não vai morrer, Joe. Não
você. Você está indo para casa!

1033
01:24:04,493 --> 01:24:09,588
<i>Sem chance. Adeus, companheiros.
Lembre-se de mim para as garotas. Qualquer garota!</i>

1034
01:24:09,707 --> 01:24:12,810
<i>Nave espacial Luna,
você não vai entrar!</i>

1035
01:24:12,929 --> 01:24:14,736
Aqui está o doutor. Fale com ele.

1036
01:24:14,856 --> 01:24:18,674
Algo aconteceu! Joe saiu do navio!
-<i>Você está decolando?</i>

1037
01:24:18,794 --> 01:24:23,157
-Eu não sei! Temos que fazer alguma coisa!
-Joe, não podemos deixar você fazer isso!

1038
01:24:23,277 --> 01:24:26,822
<i>O que você quer dizer com deixar
eu? Você não pode me impedir.</i>

1039
01:24:26,942 --> 01:24:28,811
<i>Eu aliviei seu navio.</i>

1040
01:24:28,931 --> 01:24:32,680
<i>Eu te dei sua chance, agora pegue
indo. Não faça de mim um macaco</i>.

1041
01:24:32,800 --> 01:24:36,925
Volte, Joe! Estamos nisso
juntos. Se não o fizer, não poderemos decolar.

1042
01:24:37,045 --> 01:24:40,352
<i>Você precisa ou você vai
estar me matando por nada.</i>

1043
01:24:40,472 --> 01:24:43,626
Ninguém está te perguntando
para, você está se matando!

1044
01:24:43,746 --> 01:24:46,642
<i>Decolagem, sim?
Eu quero ver.</i>

1045
01:24:46,762 --> 01:24:48,963
<i>Um navio voltando de
a lua para a Terra!</i>

1046
01:24:49,083 --> 01:24:51,265
Joe, acabei de pensar numa maneira...

1047
01:24:51,385 --> 01:24:56,020
<i>-Um caminho para quê?</i>
-Decolagem. Todos nós! Pressa!

1048
01:24:56,140 --> 01:24:57,675
<i>O que você quer dizer com "todos nós"?</i>

1049
01:24:57,795 --> 01:25:00,351
Faça exatamente como eu lhe digo. eu
acho que podemos conseguir!

1050
01:25:00,471 --> 01:25:02,806
<i>-Você não iria brincar comigo?</i>
-Não seja bobo!

1051
01:25:02,926 --> 01:25:05,669
São as nossas vidas também. Nós temos
menos de 15 minutos!

1052
01:25:05,930 --> 01:25:08,573
<i>-Qual é o problema?</i>
-Volte para a câmara de descompressão rápido.

1053
01:25:08,692 --> 01:25:13,141
Traga uma chave de fenda, uma faca e um
arquivo. E um peso, um tanque de oxigênio.

1054
01:25:13,261 --> 01:25:15,156
Amarre o tanque ao
final da sua linha de segurança.

1055
01:25:15,275 --> 01:25:17,235
Eu vou te contar o resto
quando você está na câmara de descompressão!

1056
01:25:17,300 --> 01:25:20,810
-Ele vem?
-Ele está pegando as coisas!

1057
01:25:25,620 --> 01:25:28,624
-Ele está vindo em nossa direção!
-Qual é o seu plano?

1058
01:25:28,744 --> 01:25:33,711
O traje espacial de Sweeney pesa 70 libras,
os rádios 50. São mais de 110 quilos!

1059
01:25:33,831 --> 01:25:35,951
Não podemos abrir a porta para o
câmara de descompressão sem seu traje espacial.

1060
01:25:35,975 --> 01:25:37,621
Não vamos abri-lo quando
ele tira seu traje espacial!

1061
01:25:37,645 --> 01:25:41,290
Ele pode fazer um pequeno furo no
porta grande o suficiente para uma linha de segurança.

1062
01:25:41,410 --> 01:25:44,598
Ele amarra o tanque ao
linha e fica do lado de fora...

1063
01:25:44,718 --> 01:25:46,526
A linha passa
pelo pequeno buraco...

1064
01:25:46,551 --> 01:25:50,408
Há um vazamento lento. Ele tira seu
terno, amarra na corda e vem aqui.

1065
01:25:50,528 --> 01:25:53,450
Descomprimimos a câmara de descompressão, o
a porta se abre, o traje é arrastado para fora.

1066
01:25:53,570 --> 01:25:55,965
General, preste atenção nele.

1067
01:25:59,022 --> 01:26:02,364
-Ele deve estar na câmara de descompressão. É andar de bicicleta.
-Ele está aí.

1068
01:26:04,575 --> 01:26:07,563
A pressão aumentou. Eu posso abri-lo.

1069
01:26:17,883 --> 01:26:19,673
Deixe-me pegar uma chave de fenda.

1070
01:26:19,793 --> 01:26:21,698
General, desparafuse o rádio!

1071
01:26:21,818 --> 01:26:24,988
Sweeney, ouça com atenção...

1072
01:26:25,427 --> 01:26:28,365
Hastings! Nós estamos
voltando para casa! Todos nós!

1073
01:26:28,485 --> 01:26:33,310
Você não terá notícias nossas novamente até
você nos vê. Estou arrancando o rádio!

1074
01:26:36,162 --> 01:26:37,479
Sweeney, ouça com atenção.

1075
01:26:37,599 --> 01:26:42,767
Coloque o capacete, vá para a câmara de descompressão,
descompacte-o e abra a porta externa.

1076
01:28:55,377 --> 01:28:57,672
Estações de decolagem!

1077
01:29:10,056 --> 01:29:14,512
Sweeney, assim que seu
alça rápida, visão da televisão à popa.

1078
01:29:16,529 --> 01:29:18,706
Strap está bem aqui.

1079
01:29:22,790 --> 01:29:24,411
Usina?

1080
01:29:24,531 --> 01:29:26,790
Tudo pronto para ir.

1081
01:29:29,467 --> 01:29:32,302
Não há tempo para contagem, espera!

1082
01:29:32,657 --> 01:29:34,175
Fogo!

1083
01:30:06,204 --> 01:30:08,634
Estamos indo para casa.