1 00:02:12,050 --> 00:02:13,802 Сътрудничи както винаги, Абигейл. 2 00:02:13,802 --> 00:02:16,054 Това е най-лошата пиеса някога съм виждал. 3 00:02:16,054 --> 00:02:18,181 Не мога да повярвам, че Сидни Брюл го е написал. 4 00:02:38,368 --> 00:02:40,286 Добър вечер, г-н Брюл. как върви 5 00:02:41,788 --> 00:02:44,249 Искаш да си сам. 6 00:02:48,711 --> 00:02:50,588 Линиите са проблем. 7 00:02:51,172 --> 00:02:53,842 Но не е нужно да изглеждате по най-добрия начин. 8 00:02:58,596 --> 00:03:00,723 Сидни? скъпи? 9 00:03:01,057 --> 00:03:04,227 Скъпа, толкова се тревожех. как върви 10 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 Какво искаш да кажеш, че е катастрофа? 11 00:03:07,605 --> 00:03:09,524 Винаги си мислиш това на премиерата. 12 00:03:09,524 --> 00:03:12,735 Разбира се, че не е бедствие. Смеят се, нали? 13 00:03:13,278 --> 00:03:14,487 Сидни? 14 00:03:14,904 --> 00:03:16,614 Смеят ли се? 15 00:03:17,365 --> 00:03:18,908 скъпа.... 16 00:03:18,908 --> 00:03:20,243 Сидни .... 17 00:03:21,244 --> 00:03:23,288 Смеят ли се изобщо? 18 00:03:25,206 --> 00:03:26,457 Боже мой 19 00:03:26,457 --> 00:03:28,918 Кой изобщо би могъл да повярва ще свърши ли по този начин? 20 00:03:28,918 --> 00:03:31,087 СЗО? СЗО? 21 00:03:34,007 --> 00:03:37,177 Брюл, искаш ли да знаеш кой? Ще ти кажа кой. 22 00:03:37,635 --> 00:03:40,096 Моят адвокат, моят счетоводител... 23 00:03:40,096 --> 00:03:43,474 Моят проктолог, дори проклетата ми жена. 24 00:03:43,766 --> 00:03:46,686 Тя каза: „Произвеждаш още един глин от този глупак Сидни... 25 00:03:46,686 --> 00:03:48,021 "заслужаваш да се разориш." 26 00:03:48,021 --> 00:03:49,564 Дори проклетата ми жена! 27 00:03:49,564 --> 00:03:51,774 Тя трябва да знае, Сиймор. Това са нейни пари. 28 00:03:51,774 --> 00:03:52,775 Пуц! 29 00:03:55,570 --> 00:03:59,240 Слушай, приятелю, ти и аз сме били в този бизнес от дълго време, нали? 30 00:03:59,240 --> 00:04:01,784 Достатъчно дълго, за да знам това не е тълпата от първата вечер... 31 00:04:01,784 --> 00:04:03,036 Това произнася присъдата. 32 00:04:03,036 --> 00:04:04,746 Така че просто се отпусни, хлапе. 33 00:04:04,954 --> 00:04:07,540 Пребройте плячката си, и пийте вашия портокалов цвят. 34 00:04:07,540 --> 00:04:08,958 Благодаря, Бърт. 35 00:04:08,958 --> 00:04:12,503 Критиците ще ви харесат. Имаш обещанието ми, става ли? 36 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 Ето го. 37 00:04:13,963 --> 00:04:16,090 Нашият драматичен критик Стюарт Клайн. 38 00:04:16,090 --> 00:04:17,592 Новата пиеса на Сидни Брюл... 39 00:04:17,592 --> 00:04:22,096 Което отвори тази вечер в музикалната кутия се представя като комедия-трилър. 40 00:04:22,096 --> 00:04:24,557 Толкова за истината в рекламата. 41 00:04:25,934 --> 00:04:28,728 Е, любители на театъра, тази вечер има лоши новини. 42 00:04:28,728 --> 00:04:32,440 Лоши декори, лоши костюми, лоша режисура, лоши актьори... 43 00:04:32,440 --> 00:04:36,444 И от драматурга Сидни Брюл, впечатляващо лоша игра. 44 00:04:37,612 --> 00:04:40,865 Новият whodunit на Сидни Брюл Убийство Най-справедливо... 45 00:04:40,865 --> 00:04:42,659 Отворено тази вечер в музикалната кутия. 46 00:04:42,659 --> 00:04:44,786 Но няма смисъл във вас хора, които отивате там... 47 00:04:44,786 --> 00:04:46,996 защото ще ти кажа кой го е направил. 48 00:04:46,996 --> 00:04:48,790 Сидни Брул го направи. 49 00:04:48,790 --> 00:04:52,293 И това, което е непростимо е той го направи публично. 50 00:04:52,293 --> 00:04:56,089 Това не бяха истински рейвове, Сидни, но със сигурност не бяха това, което аз наричам лоши. 51 00:04:56,089 --> 00:04:59,717 Правя единственото разумно нещо. Вбесявам се! 52 00:04:59,717 --> 00:05:02,136 И ще се видим в Ийстхамптън на сутринта. 53 00:05:02,845 --> 00:05:05,098 Уестхамптън. 54 00:05:27,537 --> 00:05:30,206 Ийстхамптън, Ийстхамптън. 55 00:06:14,917 --> 00:06:16,753 Това ще бъде $52. 56 00:06:48,576 --> 00:06:51,913 Всеки път, когато идвам в тази проклета къща ти крещиш! 57 00:06:51,913 --> 00:06:53,331 Нека ти помогна, скъпа. 58 00:06:53,331 --> 00:06:56,125 минах през най-лошата премиерна вечер в живота ми... 59 00:06:56,125 --> 00:06:57,794 И това не е малка похвала. 60 00:06:57,794 --> 00:07:00,171 Бях наречен глупак от Сиймор Старгър... 61 00:07:00,171 --> 00:07:02,173 И трябваше да се върна у дома в кървав влак! 62 00:07:02,173 --> 00:07:03,800 Защо не си взе лимузина? 63 00:07:03,800 --> 00:07:05,760 Защото не мога да си позволя лимузина! 64 00:07:05,760 --> 00:07:08,137 Вие можете. мога, и всичко, което имам е твое... 65 00:07:08,137 --> 00:07:12,183 не разбираш ли Искам сам да си плащам лимузините! 66 00:07:12,183 --> 00:07:14,811 Мира, имах четири поредни бомби! 67 00:07:14,811 --> 00:07:17,855 И знаете ли, те заслужаваха да бомбардират, защото вонят! 68 00:07:17,855 --> 00:07:21,776 Murder Most Fair беше пълна глупост! Защото съм изписан. 69 00:07:22,193 --> 00:07:23,319 Вън! 70 00:07:23,319 --> 00:07:25,780 Вече не мога да го режа, скъпа моя. 71 00:07:25,780 --> 00:07:27,782 Знаеш ли какво стана на мен тази вечер? 72 00:07:27,782 --> 00:07:32,036 Припаднах във влака, и дойдох на спирката в Монтоук. 73 00:07:32,328 --> 00:07:33,955 Край на линията! 74 00:07:34,372 --> 00:07:35,998 Кървава символика. 75 00:07:36,457 --> 00:07:41,170 Кълна се в Христос, това е било някаква Валпургиева нощ. 76 00:07:41,379 --> 00:07:43,047 О, скъпа. 77 00:07:43,047 --> 00:07:45,758 Няма да ти позволя да си причиниш това. Скъпа, чуй ме. 78 00:07:45,758 --> 00:07:48,761 Скъпа, ти си страхотна, прекрасен писател! 79 00:07:48,761 --> 00:07:50,972 Ти просто преминаваш поредица от лош късмет! 80 00:07:50,972 --> 00:07:54,392 И да добавя кървава обида към нараняването... 81 00:07:54,725 --> 00:07:56,436 Това дойде в театъра тази вечер. 82 00:07:56,436 --> 00:07:58,563 Тази вечер! Какво, скъпа? какво? 83 00:07:58,563 --> 00:08:00,189 Ето какво. 84 00:08:00,189 --> 00:08:03,234 Трилър в две действия. Един комплект, пет знака. 85 00:08:03,234 --> 00:08:06,154 Пикантно убийство в първо действие, терор във второ действие. 86 00:08:06,154 --> 00:08:09,323 Иронично и удивително решение, добър диалог... 87 00:08:09,323 --> 00:08:12,910 Смее се на всички правилни места, много комерсиален и лесен за хвърляне! 88 00:08:14,120 --> 00:08:15,288 Кое е смешното? 89 00:08:15,288 --> 00:08:17,290 "Какво е смешно?" Ще ти кажа кое е смешното! 90 00:08:17,290 --> 00:08:19,792 Написано е от някой невеж, бебешки задник... 91 00:08:19,792 --> 00:08:23,337 В семинара, който изнесох миналата година в колежа! Име на... 92 00:08:24,130 --> 00:08:25,840 Клифърд Андерсън. 93 00:08:26,966 --> 00:08:29,010 чуйте това чуйте това 94 00:08:29,010 --> 00:08:30,845 Бла-бла-бла.... 95 00:08:30,845 --> 00:08:33,806 „Без вашето ръководство и вдъхновение....“ 96 00:08:34,015 --> 00:08:35,391 Бла-бла-бла.... 97 00:08:35,391 --> 00:08:37,268 „...следователно е подходящо... 98 00:08:37,268 --> 00:08:39,562 „какъвто трябва да си първият човек, който го прочете. 99 00:08:39,562 --> 00:08:40,813 „Ако го намериш...“ 100 00:08:40,813 --> 00:08:42,106 Бла-бла-бла.... 101 00:08:42,106 --> 00:08:45,401 „...твоята страхотна работа, Ще считам времето си за добре прекарано... 102 00:08:45,401 --> 00:08:48,738 “ и таксата за семинара повече от адекватно възнаграден." 103 00:08:48,738 --> 00:08:51,991 Защо, скъпа, това е много хубаво. Трогателно, нали? 104 00:08:51,991 --> 00:08:53,826 „PS! 105 00:08:54,160 --> 00:08:58,456 „Моля, извинете за копието. Местната машина Xerox е на фриц... 106 00:08:58,456 --> 00:09:01,375 “ и не можех да понеса тази мисъл да чакам няколко дни... 107 00:09:01,375 --> 00:09:05,838 „да изпратя първородното си дете на своя духовен баща." 108 00:09:07,131 --> 00:09:09,550 Не искаш ли да повърнеш? 109 00:09:10,009 --> 00:09:12,762 Малкият кучи син дори пише добре. 110 00:09:15,306 --> 00:09:16,933 Чакай малко. 111 00:09:16,933 --> 00:09:18,434 Не толкова малко. 112 00:09:19,101 --> 00:09:21,103 Мисля, че го помня. 113 00:09:22,313 --> 00:09:23,523 Затлъстяване. 114 00:09:24,023 --> 00:09:26,609 Да, помня го. 115 00:09:27,151 --> 00:09:29,987 Той беше жлезистият случай който седеше отпред... 116 00:09:29,987 --> 00:09:33,032 И никога не сваляше прасенските си очички от мен. 117 00:09:33,991 --> 00:09:36,369 Скъпа, наистина ли е толкова хубаво? 118 00:09:36,369 --> 00:09:39,539 Наистина ли е толкова добро? Не може да бъде, нали? 119 00:09:39,539 --> 00:09:42,708 Искам да кажа, първи опит от пълен аматьор? 120 00:09:42,708 --> 00:09:45,127 Ще ви кажа колко е добре. 121 00:09:45,127 --> 00:09:47,713 Дори талантлив режисьор не би могъл да му навреди. 122 00:09:59,141 --> 00:10:00,393 Мира .... 123 00:10:02,603 --> 00:10:05,773 осъзнавате ли това е първата премиерна вечер... 124 00:10:05,773 --> 00:10:08,192 Че не можех да бъда с теб? Скъпа, почувствах се толкова зле. 125 00:10:08,192 --> 00:10:10,611 Скъпа, толкова се разтревожих. аз знам 126 00:10:10,611 --> 00:10:14,156 Трябваше да помисля повече за това, че са те оставили вкъщи. 127 00:10:14,448 --> 00:10:16,033 Мира? Да, скъпа? 128 00:10:17,994 --> 00:10:19,745 Мира. да 129 00:10:21,080 --> 00:10:23,791 Трябва да мога да ти се доверя, скъпа. 130 00:10:23,791 --> 00:10:26,627 Не можете да пушите. Знаете това, нали? 131 00:10:27,295 --> 00:10:29,755 Пиеш ли си хапчетата? не 132 00:10:30,256 --> 00:10:35,344 Сега всичко ще бъде наред при условие че вземете разумни предпазни мерки. 133 00:10:36,095 --> 00:10:40,349 Не ме карай да се тревожа за теб всеки път, когато си далеч от погледа ми. 134 00:10:40,349 --> 00:10:43,561 Скъпи, толкова съжалявам, но бях толкова разтревожен. 135 00:10:43,561 --> 00:10:46,230 Това не е твоя работа, безпокойство. 136 00:10:46,939 --> 00:10:49,317 Безпокойството е моя работа, разбираш ли? 137 00:10:49,650 --> 00:10:51,611 Имам това, скъпа. 138 00:11:28,689 --> 00:11:31,609 Как се чете пиесата на г-н Андерсън когато си трезвен? 139 00:11:31,609 --> 00:11:34,695 По-лошо е отколкото си мислех. Безупречен е. 140 00:11:35,029 --> 00:11:36,447 Така че.... 141 00:11:36,614 --> 00:11:38,699 Така че може би трябва да направите нещо относно това. 142 00:11:38,699 --> 00:11:41,243 Какво трябва да направя бие дебелото копеле по главата... 143 00:11:41,243 --> 00:11:42,912 С онзи боздуган там... 144 00:11:42,912 --> 00:11:46,040 Погребвайки го в достатъчно голяма дупка за да приспособи подуването му... 145 00:11:46,040 --> 00:11:49,835 И след това изпратете неговия малък шедьовър под собственото си име. 146 00:11:51,379 --> 00:11:56,300 -Ето най-добрата идея, която съм имал от 10 години. -Да, скъпа, толкова е несправедливо, нали? 147 00:11:57,843 --> 00:12:00,846 Искам да кажа, какъв е смисълът да притежаваш боздуган ако не го използваш? 148 00:12:02,973 --> 00:12:05,184 знаеш ли какво си мислех снощи? 149 00:12:05,184 --> 00:12:06,811 Защо не продуцираш пиесата? 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,397 Вие сте участвали в производството повече от 20 години. 151 00:12:09,397 --> 00:12:12,191 Вие със сигурност знаете толкова много за това като Сиймор Старгър. 152 00:12:12,191 --> 00:12:15,820 Скъпи, макар че бих могъл да може да убие Клифърд Андерсън... 153 00:12:15,820 --> 00:12:18,739 Не съм до престъпното поведение на продуцент от Бродуей. 154 00:12:18,739 --> 00:12:20,282 Смея да твърдя, че не. 155 00:12:20,658 --> 00:12:22,576 Мислили ли сте за сътрудничество? 156 00:12:22,576 --> 00:12:25,037 Не искам помощ в убийството на Клифърд Андерсън. 157 00:12:25,037 --> 00:12:28,457 -Искам сам да нанеса удара. - Скъпа, сериозно. 158 00:12:28,457 --> 00:12:31,961 Мислили ли сте за сътрудничество на пиесата на Deathtrap? 159 00:12:31,961 --> 00:12:33,754 Ако е толкова добро, колкото казвате, че е... 160 00:12:33,754 --> 00:12:37,174 Няма да навреди, ако има малко от този лак и пица на Сидни Брюл. 161 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 Какво мислиш, скъпа моя, скъпа? 162 00:12:39,218 --> 00:12:42,096 Не ми казвайте, че съм абсолютен аматьор не бих се развълнувал... 163 00:12:42,096 --> 00:12:43,931 При възможността да работя с вас. 164 00:12:43,931 --> 00:12:47,518 Искаш да кажеш, че го правим малко секс и след това да го разделите 50-50? 165 00:12:47,518 --> 00:12:49,979 И разбира се, ще получа най-високо таксуване. 166 00:12:49,979 --> 00:12:52,857 защо не Въз основа на това кой си. 167 00:12:53,065 --> 00:12:55,568 Сигурен си, че нямаш предвид кой бях аз? 168 00:12:55,568 --> 00:12:56,777 Сидни! 169 00:12:57,153 --> 00:13:00,948 Вие бяхте и сте авторът от The Murder Game... 170 00:13:00,948 --> 00:13:04,577 Най-продължителният трилър в историята на Бродуей. 171 00:13:05,453 --> 00:13:06,537 Бог. 172 00:13:07,371 --> 00:13:09,081 Не бях разбрал. 173 00:13:09,665 --> 00:13:13,169 Ти се притесняваш от провала толкова, колкото и аз, ти не си ли Мира? 174 00:13:13,461 --> 00:13:17,465 Предполагам, че беше доста забавно да съм женен на онзи Сидни Брюл. 175 00:13:19,842 --> 00:13:21,218 О, добре.... 176 00:13:21,802 --> 00:13:24,096 Нищо не отстъпва така, както успехът. 177 00:13:30,895 --> 00:13:32,605 Скъпи, обади му се. 178 00:13:33,481 --> 00:13:36,442 - Обади му се сега. къде живее - Горе в Quogue. 179 00:13:36,442 --> 00:13:37,610 Не харесваш боздугана? 180 00:13:37,610 --> 00:13:40,154 Не, определено не. Кръв по килима. 181 00:13:40,154 --> 00:13:43,908 На следващия ден Хелга Тен Дорп е там, улавяне на психични вибрации. 182 00:13:43,908 --> 00:13:46,744 Хелга Тен Дорп от Холандия? Едва ли смятам, че това е вероятно. 183 00:13:46,744 --> 00:13:48,162 знаех си! 184 00:13:48,162 --> 00:13:50,539 Знаех си, че скучаеш онази вечер при Нан. 185 00:13:50,539 --> 00:13:52,792 Скъпа, не спират да говорят за нея. 186 00:13:52,792 --> 00:13:55,920 Хелга Тен Дорп, тя приема Приски Котидж за шест месеца. 187 00:13:55,920 --> 00:13:59,799 Пол Уайман я представлява голяма книга и промоция в САЩ. 188 00:13:59,799 --> 00:14:04,053 Господи, Пол се представяше за нея за 20 минути другата вечер. 189 00:14:04,053 --> 00:14:05,930 Това ли правеше? 190 00:14:05,930 --> 00:14:09,058 Мислех, че най-накрая излиза на килера. 191 00:14:09,058 --> 00:14:11,185 Както и да е, за Мис Тен Дорп... 192 00:14:11,185 --> 00:14:14,688 Не мисля, че агенцията на Пол би се справила нея, ако не беше истинска. 193 00:14:14,688 --> 00:14:18,275 О, слушай, Нан и Том я имаха за вечеря миналата седмица. 194 00:14:18,275 --> 00:14:20,778 Тя разказа на Том всичко за болките му в гърба... 195 00:14:20,778 --> 00:14:22,988 Всичко за парите, които е загубил в сребърни фючърси... 196 00:14:22,988 --> 00:14:26,242 И всичко за нещата с баща му за високи жени. 197 00:14:26,408 --> 00:14:30,246 И тя намери връзка ключове която Нан загуби през 1969 г., скъпа. 198 00:14:30,246 --> 00:14:32,456 Те бяха точно там под сушилнята за дрехи. 199 00:14:32,456 --> 00:14:33,791 Знаеш ли, точно тази минута... 200 00:14:33,791 --> 00:14:37,878 Вероятно е там долу с радара си събиране на вашите блипове. 201 00:14:38,879 --> 00:14:40,130 Моята дума. 202 00:14:41,715 --> 00:14:45,469 Това дава една пауза. Тя е наистина фантастична. 203 00:14:45,845 --> 00:14:48,639 Европейската полиция вярва имплицитно в нея, скъпа. 204 00:14:48,639 --> 00:14:49,974 Това е половината от причините, поради които тя е тук. 205 00:14:49,974 --> 00:14:53,060 Тя трябва да бъде арестувана от сочене към убийци. 206 00:14:54,728 --> 00:14:57,481 Стаи ли килера за друга кана чай? 207 00:15:06,615 --> 00:15:10,452 Виж, същият проклет ключодържател както от Мили, така и от Том. 208 00:15:13,789 --> 00:15:18,586 Скъпи, знаеш ли, наистина го правя мисля, че трябва да се обадите на г-н Андерсън. 209 00:15:19,336 --> 00:15:20,838 Чакай малко. 210 00:15:21,589 --> 00:15:24,425 Дебелият не остана цяла седмица... 211 00:15:25,134 --> 00:15:28,971 И името му беше Куинси.... Нещо започващо с "q". 212 00:15:30,222 --> 00:15:31,974 Андерсън. Андерсън. 213 00:15:32,683 --> 00:15:35,311 Чудя се дали Андерсън беше този със заекването. 214 00:15:36,770 --> 00:15:39,648 Господи, всички изглеждат толкова тъмен и недостатъчен. 215 00:15:39,648 --> 00:15:42,026 ще ме изслушаш ли чу ли какво казах 216 00:15:42,026 --> 00:15:46,071 Мисля, че трябва да се обадите на г-н Андерсън. Нямате какво да губите. 217 00:15:46,071 --> 00:15:47,907 Мира. какво? 218 00:15:50,117 --> 00:15:52,536 През всичко ли съм минал? 219 00:15:52,536 --> 00:15:54,121 Твоето и моето? 220 00:15:54,914 --> 00:15:56,874 Затова ли ме искаш да се обадя на този човек? 221 00:15:56,874 --> 00:16:01,712 Не, скъпа, не са парите. Аз съм добре, което означава, че ти си добре, глупако. 222 00:16:01,712 --> 00:16:06,050 Скъпи, ти си писател. Всички писатели минават през такива периоди. 223 00:16:06,050 --> 00:16:08,636 Всичко, от което се нуждаете, е промяна на темпото. Всичко. 224 00:16:08,636 --> 00:16:10,346 Сътрудничество. 225 00:16:10,346 --> 00:16:13,724 Да работиш с някой млад. по-млад. не виждаш ли 226 00:16:13,724 --> 00:16:16,018 Обучавайки г-н Андерсън, ще започнете отново. 227 00:16:16,018 --> 00:16:19,480 Скъпа, наистина, Мисля, че това е дадена от Бога възможност. 228 00:16:19,480 --> 00:16:21,899 Наистина го правя. Обади му се. 229 00:16:23,525 --> 00:16:24,944 Боздуганът щеше да е по-бърз. 230 00:16:24,944 --> 00:16:26,695 Сидни, бъди сериозна. 231 00:16:30,658 --> 00:16:32,868 Сидни, какво ти става? 232 00:16:34,870 --> 00:16:37,331 Боже мой 233 00:16:42,294 --> 00:16:44,254 Боже мой Имахте лоша нощ, нали? 234 00:16:47,257 --> 00:16:50,052 Мисля, че си мислиш че след снощи... 235 00:16:50,052 --> 00:16:53,347 Всъщност бихте убили да има още една хитова игра. 236 00:16:54,056 --> 00:16:58,310 Знаете ли какво би довела тази пиеса това е автор на днешния пазар? 237 00:16:59,311 --> 00:17:02,272 Между 3 и 5 милиона долара. 238 00:17:03,148 --> 00:17:06,110 И това е без тениските Deathtrap. 239 00:17:06,986 --> 00:17:10,572 Сега, ако това не е така мотивът на един мислещ човек за убийството... 240 00:17:10,572 --> 00:17:12,449 Не знам какво е. 241 00:17:18,455 --> 00:17:20,874 "362-1894." 242 00:17:39,351 --> 00:17:40,519 здравей 243 00:17:40,686 --> 00:17:42,813 Това ли е, Клифърд Андерсън? 244 00:17:43,772 --> 00:17:45,232 Сидни Брюл. 245 00:17:46,316 --> 00:17:49,862 Да, имам и трябва да кажа, съвсем искрено... 246 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 Това е много обещаващ първи проект. 247 00:17:53,449 --> 00:17:57,870 Малка нестабилност в странен момент но има всички предпоставки. 248 00:17:58,537 --> 00:18:01,290 да Познавам това чувство много добре. 249 00:18:01,498 --> 00:18:04,626 Мислех, че Играта на убийство е приключила за първи път... 250 00:18:04,626 --> 00:18:07,046 Но го дадох на някого с истински театрален опит. 251 00:18:07,046 --> 00:18:09,882 Взеха го в ръце и ми помогна да го преработя. 252 00:18:09,882 --> 00:18:13,886 Мразя да мисля какво щеше да се случи ако го бях изпратил в оригиналния му вид. 253 00:18:15,179 --> 00:18:17,848 Всъщност това беше Джордж С. Кауфман. 254 00:18:17,848 --> 00:18:21,101 Да, но той не би приел никакъв кредит, въпреки че го призовах. 255 00:18:21,101 --> 00:18:25,314 Но, слушайте, каква реакция имал ли си от други хора? 256 00:18:26,356 --> 00:18:28,817 О, никой? 257 00:18:29,985 --> 00:18:33,447 Е, това е много ласкателно. 258 00:18:33,447 --> 00:18:35,449 Искам да кажа, но трябва да си го показал на някого. 259 00:18:35,449 --> 00:18:39,703 Имам предвид жена ти, приятелите ти, други хора на семинара? 260 00:18:41,455 --> 00:18:45,250 разбирам Това звучи като идеална ситуация за писател. 261 00:18:45,709 --> 00:18:46,794 да 262 00:18:47,086 --> 00:18:49,880 да разбира се Да, още един трилър. 263 00:18:49,880 --> 00:18:52,091 Става въпрос за жена с ESP. 264 00:18:52,549 --> 00:18:54,968 Базиран е на Helga Ten Dorp. 265 00:18:54,968 --> 00:18:57,721 Знаеш ли, холандският екстрасенс? Тя ни е съседка. 266 00:18:57,721 --> 00:19:00,557 Казва се Намръщената съпруга. 267 00:19:01,225 --> 00:19:03,685 Да, това е само работно заглавие. 268 00:19:03,894 --> 00:19:07,815 Между другото, харесах Deathtrap. И заглавието, и пиесата. 269 00:19:08,649 --> 00:19:10,317 Да, имам... 270 00:19:10,317 --> 00:19:13,278 Но имам предвид твърде много, за да ги прегледам по телефона. 271 00:19:13,612 --> 00:19:16,073 В интерес на истината тази вечер съм свободен. 272 00:19:16,073 --> 00:19:19,660 да Защо не минеш с колата? Не е много далеч. 273 00:19:22,246 --> 00:19:24,873 Какво да ви кажа, хващате влак... 274 00:19:24,873 --> 00:19:28,127 И аз ще дойда да те взема на гара Easthampton. 275 00:19:28,335 --> 00:19:30,379 добре ли какво? 276 00:19:32,047 --> 00:19:34,925 7:29. Това ще е добре. 277 00:19:35,592 --> 00:19:39,972 А бихте ли донесли оригиналното копие при вас? 278 00:19:40,722 --> 00:19:41,807 да 279 00:19:42,224 --> 00:19:45,144 Мисля, че е най-добре да имаме две копия за четене от. 280 00:19:45,144 --> 00:19:48,981 И въглеродът е малко твърд върху тези уморени стари очи. 281 00:19:49,606 --> 00:19:52,693 Да, ще направим това 7:29. 282 00:19:53,443 --> 00:19:56,238 да Е, ще се видим тогава. 283 00:19:57,114 --> 00:20:00,993 И, Клифърд, Може да закъснея с няколко минути... 284 00:20:00,993 --> 00:20:03,120 Имам да изпълнявам някои задачи. 285 00:20:03,453 --> 00:20:06,999 Така че ме чакай до гарата и аз ще дойда в крайна сметка. 286 00:20:07,624 --> 00:20:09,751 Ще бъда в кафяв мерцедес. 287 00:20:09,751 --> 00:20:13,422 да Добре. Чао-чао тогава. Ще се видим по-късно 288 00:20:20,804 --> 00:20:23,307 Какви задачи трябва да изпълнявате? 289 00:20:23,307 --> 00:20:26,268 Мислех, че каза нещо за библиотечните книги. 290 00:20:26,268 --> 00:20:27,895 Да ги вземеш, да ги вземеш обратно. 291 00:20:27,895 --> 00:20:29,271 Не, не съм. 292 00:20:32,024 --> 00:20:35,569 Не мисля, че го направих. 293 00:20:36,653 --> 00:20:38,780 - Мислех, че го правиш. -Направих ли? 294 00:20:39,990 --> 00:20:42,409 Ксерокса е ремонтиран. 295 00:20:42,993 --> 00:20:47,706 Но той иска да изчака няколко дни в случай, че имам дребни предложения. 296 00:20:49,166 --> 00:20:51,293 Никой друг не го е чел. 297 00:20:51,293 --> 00:20:54,213 Никой друг дори не знае, че работи по него. 298 00:20:55,422 --> 00:20:58,508 Той е домакин на двойка които са в Европа... 299 00:20:58,717 --> 00:21:00,886 И той не е женен. 300 00:21:03,931 --> 00:21:07,392 Колата му е в гаража за ремонт. 301 00:21:10,354 --> 00:21:13,315 Така че никой няма да те види да го взимаш. 302 00:21:14,191 --> 00:21:15,651 точно така 303 00:21:17,361 --> 00:21:20,572 Защо го помолихте да донесе оригинала? 304 00:21:21,031 --> 00:21:23,283 Защото имаме нужда от две копия. 305 00:21:23,283 --> 00:21:25,827 Не искам да се навежда над рамото ми цяла вечер... 306 00:21:25,827 --> 00:21:28,747 Подигравам се на пръстена ми около яката, нали? 307 00:21:29,248 --> 00:21:31,959 Няма ли да има друга копие, лежащо някъде? 308 00:21:31,959 --> 00:21:34,920 И бележки, груби чертежи и очертания. 309 00:21:34,920 --> 00:21:37,130 И в нощта на откриването на моя ослепителен триумф... 310 00:21:37,130 --> 00:21:40,968 Ще дойде побелялата му стара майка събаряне на пътеката крещи... 311 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Плътно следван от Quogue и полицейските управления в Ийстхемптън .... 312 00:22:17,629 --> 00:22:18,672 Здравейте, г-н Брюл. 313 00:22:25,679 --> 00:22:27,389 това е красиво 314 00:22:27,389 --> 00:22:31,393 Често си фантазирам за високите технологии, нещо, което просто измивате с маркуч. 315 00:22:31,393 --> 00:22:32,436 здравей 316 00:22:32,436 --> 00:22:33,937 Ето ни, скъпа. 317 00:22:33,937 --> 00:22:36,356 Това е Клифърд Андерсън. Жена ми Мира. 318 00:22:36,356 --> 00:22:38,066 здрасти Радвам се да се запознаем. 319 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 Много мило от ваша страна, че дойдохте, г-н Андерсън. 320 00:22:39,693 --> 00:22:42,279 Не, много съм горд, че ме попитаха. 321 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 О, момче! 322 00:22:49,661 --> 00:22:50,912 Клифърд подсвирква: 323 00:22:51,872 --> 00:22:55,584 Това боздугана ли е използван в Убийствено дете? 324 00:22:55,584 --> 00:22:56,668 да 325 00:22:56,668 --> 00:23:00,464 А този малък тук? Това е камата от The Murder Game. 326 00:23:00,464 --> 00:23:01,882 УАУ! 327 00:23:01,882 --> 00:23:03,675 Бъдете внимателни. Остър е. 328 00:23:03,675 --> 00:23:06,595 Реквизитът беше сменен във второ действие. 329 00:23:11,141 --> 00:23:13,018 Клифърд възкликна: 330 00:23:13,268 --> 00:23:15,979 За Убийството, нали? да 331 00:23:15,979 --> 00:23:18,231 Влакът трябва да е закъснял. 332 00:23:19,691 --> 00:23:21,026 Беше ли 333 00:23:21,026 --> 00:23:23,445 Не, г-н Брюл беше. Влакът беше навреме. 334 00:23:23,445 --> 00:23:24,738 Трябваше да си взема бензин... 335 00:23:24,738 --> 00:23:28,992 И Франк настоя да рови наоколо под капака за 10 минути. 336 00:23:29,868 --> 00:23:31,661 Боже мой! 337 00:23:32,579 --> 00:23:36,083 Познавате ли този Gunpoint е първата пиеса, която съм гледал? 338 00:23:36,083 --> 00:23:37,626 Бях на 12 години. 339 00:23:37,626 --> 00:23:40,796 Ако се опитваш да ме депресираш, ти си точно в целта. 340 00:23:40,796 --> 00:23:41,922 съжалявам 341 00:23:41,922 --> 00:23:44,174 Не, наистина, ето как Запалих се по трилърите. 342 00:23:44,174 --> 00:23:47,302 Angel Street ми го направи. „Бела, къде е тази сметка за хранителни стоки? 343 00:23:47,302 --> 00:23:50,263 "Какво направи с него, ти, бедно, нещастно създание?" 344 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 Бях на 15. 345 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 Звучи като ужасна болест... 346 00:23:53,600 --> 00:23:55,852 Това се предава от поколение на поколение. 347 00:23:55,852 --> 00:23:59,272 Да, нарича се "thrilleritis malignus". 348 00:23:59,940 --> 00:24:03,276 Трескавото преследване на един комплект, пет символа moneymaker. 349 00:24:03,276 --> 00:24:05,946 Не преследвам пари, г-н Брюл. 350 00:24:05,946 --> 00:24:09,199 Бих искал малко ако можех да имам такова място за работа... 351 00:24:09,199 --> 00:24:11,410 Но не затова написах Deathtrap. 352 00:24:11,410 --> 00:24:14,996 Ти си заразен, добре. Но все още сте в ранните етапи. 353 00:24:14,996 --> 00:24:16,456 Клифърд се смее: 354 00:24:17,332 --> 00:24:20,419 -Искаш ли едно питие? -Да, може ли джинджифилова бира? 355 00:24:21,169 --> 00:24:25,298 -Сидни, искаш ли скоч? - И аз ще взема джинджифилов ейл, скъпа. 356 00:24:25,966 --> 00:24:29,344 Това от вашите пиеси ли са? Господи, не. 357 00:24:29,803 --> 00:24:31,847 Не съм писал толкова много. 358 00:24:31,847 --> 00:24:36,101 Приятелите ми дават неща, нали знаеш, и обикалям антикварните магазини. 359 00:24:36,101 --> 00:24:37,978 Сега има болест. 360 00:24:38,812 --> 00:24:42,441 Онзи ден го намерих в Саг Харбър. 361 00:24:43,275 --> 00:24:46,403 - Бирма от 18 век. -Това е красиво. 362 00:24:46,695 --> 00:24:50,198 Както виждате, аз се грижа много добре на моето духовно чедо. 363 00:24:50,449 --> 00:24:52,659 - Брава и ключ. - Имам оригинала. 364 00:24:52,659 --> 00:24:54,870 Все пак не е в класьор за Xeroxing. 365 00:24:54,870 --> 00:24:57,456 -Няма никакво значение. -Благодаря ви 366 00:24:57,456 --> 00:25:00,208 -И аз имам първата чернова тук. -Колко направихте? 367 00:25:00,208 --> 00:25:04,212 Само един. Това е някаква бъркотия... 368 00:25:04,212 --> 00:25:07,090 Но мисля, че можете да го дешифрирате. Изрязах някои сцени. 369 00:25:07,257 --> 00:25:10,510 Мислех, че има сцена на Даян и Карло... 370 00:25:10,510 --> 00:25:12,179 Не съм се виждал преди убийството. 371 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 точно така! помислих си актът може да продължи твърде дълго. 372 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Добър инстинкт. какво имаш там 373 00:25:16,558 --> 00:25:20,103 Имам схемата, от която Отдалечих се значително обаче. 374 00:25:20,103 --> 00:25:23,398 Направих го по начина, по който ми предложихте... благодаря 375 00:25:23,398 --> 00:25:25,484 Страница на сцена, свободен лист. 376 00:25:25,484 --> 00:25:29,529 И имам някои бележки които съм записал, но така и не успях да използвам. 377 00:25:29,529 --> 00:25:32,657 Всичко беше в един плик така че просто го грабнах. 378 00:25:32,657 --> 00:25:36,286 Има два часа пеша до гарата, така че трябваше да си тръгна веднага след като говорихме. 379 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 Два часа. 380 00:25:38,997 --> 00:25:40,665 Към Deathtrap. 381 00:25:40,665 --> 00:25:42,584 -Капан за смърт. -Капан за смърт! 382 00:25:42,584 --> 00:25:45,170 Ще бъде препечено с повече от джинджифилова бира някой ден... 383 00:25:45,170 --> 00:25:48,173 Ако Сидни е прав за това и съм сигурен, че е той. 384 00:25:49,925 --> 00:25:51,426 ще мълча. 385 00:25:53,136 --> 00:25:57,224 Скъпа, това е първата пиеса на Клифърд и аз съм първият му читател. 386 00:25:57,224 --> 00:26:00,894 Чудя се дали не би предпочел тази дискусия беше просто... 387 00:26:01,436 --> 00:26:03,271 Между нас два хака. 388 00:26:04,231 --> 00:26:05,565 разбира се 389 00:26:11,446 --> 00:26:12,781 Това добре ли е? 390 00:26:13,156 --> 00:26:17,911 - Не се притеснявай да го кажеш. -Не, нямам нищо против г-жа Брюл да е тук. 391 00:26:17,911 --> 00:26:21,039 Всъщност ми харесва. Кара ме да се чувствам малко по-малко сякаш... 392 00:26:21,039 --> 00:26:23,500 Повикан съм до кабинета на директора. 393 00:26:23,500 --> 00:26:26,253 Можете да прочетете и пиесата ако искаш. 394 00:26:26,253 --> 00:26:27,504 Бих искал да. благодаря 395 00:26:27,504 --> 00:26:31,299 Иска ми се да бяхте споменали телефона, който искаше Мира да го прочете. 396 00:26:31,299 --> 00:26:33,343 Помолих ви да донесете още един въглерод. 397 00:26:33,343 --> 00:26:36,596 нямам друг, но тя може да прочете това... 398 00:26:36,596 --> 00:26:38,682 И бихме могли да преминем страниците напред и назад. 399 00:26:38,682 --> 00:26:40,892 Мога да се преместя тук до теб. 400 00:26:41,768 --> 00:26:43,186 Друг карбон нямаш ли? 401 00:26:43,186 --> 00:26:44,437 Имам само единия. 402 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 Мислех да копирам оригиналите... 403 00:26:45,855 --> 00:26:48,400 Чакай малко. Искам да мисля. 404 00:26:48,400 --> 00:26:50,485 Нека помисля за момент. 405 00:26:54,614 --> 00:26:59,202 Г-н Андерсън, Сидни просто се пръсна с креативни идеи за вашата игра. 406 00:26:59,202 --> 00:27:02,289 Никога не съм го виждал толкова ентусиазиран. Той получава толкова много пиеси... 407 00:27:02,289 --> 00:27:05,166 От амбициозни драматурзи, уж готови за производство... 408 00:27:05,166 --> 00:27:08,503 И обикновено той просто се смее и казва най-пренебрежителните неща. 409 00:27:08,503 --> 00:27:11,506 Знам, че може подобрете невероятно играта си. 410 00:27:11,506 --> 00:27:14,968 Можеше да го превърне в хит това ще продължи с години... 411 00:27:14,968 --> 00:27:18,388 И печелете повече от достатъчно пари за всички заинтересовани... 412 00:27:18,388 --> 00:27:21,891 - Това ли имахте предвид с "Ще мълча"? -Няма да мълча. 413 00:27:21,891 --> 00:27:24,811 Ще кажа нещо, което е било в ума ми за известно време. 414 00:27:24,811 --> 00:27:27,314 Грешно е да очакваш Сидни... 415 00:27:27,314 --> 00:27:30,025 За да ти даде плода от дългогодишния му опит... 416 00:27:30,025 --> 00:27:32,611 Трудно спечелените му знания, без никакви парични средства... 417 00:27:32,611 --> 00:27:35,030 Сякаш онзи глупав семинар все още бяха в сесия. 418 00:27:35,030 --> 00:27:36,156 Той предложи... 419 00:27:36,156 --> 00:27:37,616 Но е грешно от ваша страна, че сте направили които предлагат Сидни... 420 00:27:37,616 --> 00:27:41,119 Аз съм този, чиито крака са на земята, чието око е в чековата книжка. 421 00:27:41,119 --> 00:27:44,539 Ще ти направя предложение Сидни и това ще бъде голям шок за вас. 422 00:27:44,539 --> 00:27:49,002 Но въпреки това ще успея и искам да го дадеш вашият гроб, сериозно и внимателно внимание. 423 00:27:49,002 --> 00:27:50,920 Ще направиш ли това за мен, Сидни? 424 00:27:50,920 --> 00:27:55,216 ще ми дадеш ли Ще ми обещаеш ли, че ще го направиш? 425 00:27:58,595 --> 00:28:01,514 Оставете настрана пиесата, върху която работите. да 426 00:28:02,265 --> 00:28:03,350 да 427 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Оставете настрана пиесата за Хелга Тен Дорп... 428 00:28:06,394 --> 00:28:09,939 И как тя намира ключове под сушилни за дрехи и убийци. 429 00:28:09,939 --> 00:28:13,818 Оставете го настрана и да работи с г-н Андерсън върху пиесата му. 430 00:28:14,069 --> 00:28:17,947 Сътрудничи с него. Това е предложението, което правя, Сидни. 431 00:28:18,114 --> 00:28:22,702 Това мисля, че е справедливото, разумното, рационалното нещо, което трябва да направите. 432 00:28:23,953 --> 00:28:26,539 Deathtrap от Клифърд Андерсън и Сидни Брюл. 433 00:28:26,539 --> 00:28:29,376 - Да оставим настрана „Давещата се съпруга“? - Мислех, че е "намръщен". 434 00:28:29,376 --> 00:28:32,128 Намръщени? Що за заглавие е това? Давещата се съпруга. 435 00:28:32,128 --> 00:28:35,256 Не, Сидни, ще продължи. 436 00:28:35,256 --> 00:28:37,926 Сидни, хората винаги се интересуват в психиката... 437 00:28:37,926 --> 00:28:42,013 Кой може да посочи някого и да каже, — Този човек го уби! 438 00:28:43,640 --> 00:28:47,811 Както и да е, Сидни, моля те, остави го настрана. Моля те, Сидни. 439 00:28:48,228 --> 00:28:52,565 Направете за г-н Андерсън какво Джордж С. Кауфман направи за вас. 440 00:28:55,068 --> 00:28:57,779 Това беше много убедителна реч, Мира... 441 00:28:57,779 --> 00:29:00,156 И очевидно искрено чувстван. 442 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Макар че как прозвуча на Клифърд... 443 00:29:02,158 --> 00:29:04,703 Някак си се чувствам сякаш съм на място тук. 444 00:29:04,703 --> 00:29:08,039 Да, наистина си. Мира те постави там. 445 00:29:08,998 --> 00:29:12,711 В интерес на истината, тя ни постави и двамата там. 446 00:29:12,711 --> 00:29:16,297 Просто реших, че трябва да го повдигна сега. Точно сега преди всичко-- 447 00:29:16,297 --> 00:29:20,218 Мога ли само да кажа, първо... 448 00:29:21,845 --> 00:29:23,054 Смазан съм. 449 00:29:23,054 --> 00:29:26,057 Искам да кажа, наистина съм почетен и потресен... 450 00:29:26,057 --> 00:29:29,227 Този Сидни Брюл всъщност би обмислил .... 451 00:29:29,227 --> 00:29:30,979 Ето ме, бях на 12 години. 452 00:29:30,979 --> 00:29:34,399 Седях в този театър и сега съм тук, обмисляйки шанса... 453 00:29:34,399 --> 00:29:36,776 Разбираме същината на съобщението, Клифърд. 454 00:29:36,943 --> 00:29:39,654 Но виждате ли, работата е там.... 455 00:29:40,572 --> 00:29:44,409 Виж, все едно съм ходил на лекар. 456 00:29:44,993 --> 00:29:49,247 Един от водещите специалисти в света и той препоръча операция. 457 00:29:49,247 --> 00:29:53,585 Дори и с цялото ми уважение към неговото превъзходство, опитът му... 458 00:29:54,210 --> 00:29:57,088 Все пак искам да получа второ мнение, не бих ли 459 00:29:57,088 --> 00:29:59,758 Сигурен съм, че идеите ви са страхотни... 460 00:29:59,758 --> 00:30:02,051 И когато ги чуя, Сигурно ще кажа: 461 00:30:02,051 --> 00:30:04,095 — Защо не се сетих да го направя по този начин? 462 00:30:04,095 --> 00:30:06,765 Но мисля, че сте права, г-жо Брюл. 463 00:30:07,307 --> 00:30:10,560 Не мисля, че би било честно сега да ги чуя... 464 00:30:10,560 --> 00:30:13,772 Без някакво разбиране или подредба. 465 00:30:13,980 --> 00:30:18,443 И за да бъда напълно честен с вас, без да съм ги чувал... 466 00:30:18,985 --> 00:30:22,947 Наистина чувствам този Deathtrap е доста добър такъв, какъвто е. 467 00:30:24,115 --> 00:30:27,869 Това, което трябва да направя, мисля, е само Xerox няколко копия... 468 00:30:28,203 --> 00:30:32,582 И ги изпратете при тези агенти които сте препоръчали на семинара. 469 00:30:32,582 --> 00:30:35,335 И ако кажат, че има нужда от основно пренаписване... 470 00:30:35,335 --> 00:30:38,087 Ще се върна и ще те моля да го направиш какво предложи г-жа Брюл. 471 00:30:38,087 --> 00:30:41,174 Можем да направим каквото и да е споразумение мислите, че е справедливо по това време. 472 00:30:41,174 --> 00:30:44,135 Може би същият сте имали с г-н Кауфман. 473 00:30:45,220 --> 00:30:48,556 -Наистина се надявам да не съм те обидил. - Съвсем не. 474 00:30:48,765 --> 00:30:49,974 О, г-н Андерсън. 475 00:30:50,183 --> 00:30:53,520 моля Агентите знаят само за договори, не за творчество-- 476 00:30:53,520 --> 00:30:54,687 Недей, Мира! 477 00:30:54,687 --> 00:30:57,273 Като съпруга ми. Не моли! 478 00:30:58,066 --> 00:31:00,235 Той ще мисли той притежава богатството на Индия... 479 00:31:00,235 --> 00:31:02,237 И ние сме г-н и г-жа Лонг Джон Силвър. 480 00:31:02,237 --> 00:31:04,781 Никога не бих си помислил нещо подобно, Г-н Брюл. 481 00:31:04,781 --> 00:31:07,909 Много съм ви благодарен че направи всичко възможно да ми помогнеш. 482 00:31:07,909 --> 00:31:09,828 Но истината е, че всъщност не съм. 483 00:31:09,828 --> 00:31:13,206 Мира тук току-що дрънкаше за момент. 484 00:31:13,206 --> 00:31:15,667 Факт е, че не желая да отделя игра... 485 00:31:15,667 --> 00:31:18,253 Като навременна и изобретателна като Давещата се съпруга... 486 00:31:18,253 --> 00:31:22,715 За да върша работа на дойка за нещо толкова спекулативно като Deathtrap. 487 00:31:22,715 --> 00:31:24,050 защо не.... 488 00:31:24,050 --> 00:31:27,011 Мира, седни. Не се навъртайте. 489 00:31:27,762 --> 00:31:29,097 седнете 490 00:31:33,601 --> 00:31:36,437 Направете както казахте. Покажете го на някои агенти... 491 00:31:36,437 --> 00:31:39,148 И тогава, ако решите че основното пренаписване е наред... 492 00:31:39,148 --> 00:31:40,316 Свържете се 493 00:31:40,316 --> 00:31:43,695 Кой знае, може и да попадна на камък. Случвало се е и преди. 494 00:31:43,695 --> 00:31:44,946 Благодаря, ще го направя. 495 00:31:44,946 --> 00:31:47,490 Въпреки това се съмнявам, че ще го направя, този път. 496 00:31:47,490 --> 00:31:50,159 Вече имам The Drowning Wife напълно очертан... 497 00:31:50,159 --> 00:31:51,744 И съм на половината път. 498 00:31:51,744 --> 00:31:54,414 И имам готова пиеса за следващата... 499 00:31:55,582 --> 00:31:58,001 Базиран на живота на Хари Худини. 500 00:31:58,001 --> 00:32:00,712 Имаше толкова много телевизионни неща на Худини. 501 00:32:00,712 --> 00:32:03,548 Да, гадни неща. Фалшиво и жалко. 502 00:32:03,548 --> 00:32:06,384 В действителност животът на Худини беше изключително драматичен. 503 00:32:06,384 --> 00:32:08,469 Той винаги е бил мой идол. 504 00:32:08,469 --> 00:32:11,472 Това са чифт негови белезници. Сидни. 505 00:32:11,472 --> 00:32:13,474 Той винаги правеше собствения си магически апарат. 506 00:32:13,474 --> 00:32:15,143 знаехте ли това 507 00:32:15,143 --> 00:32:18,021 Изключително майсторство. Разгледайте. 508 00:32:19,230 --> 00:32:21,232 -Сидни. - Седни, Мира. 509 00:32:21,900 --> 00:32:24,861 Боже мой, Сидни, за бога... 510 00:32:24,861 --> 00:32:26,988 Дори не вярвам какъв си мислене. мога ли да говоря с теб 511 00:32:26,988 --> 00:32:29,490 Трябва да се извиня за подозренията на Майра, Клифърд. 512 00:32:29,490 --> 00:32:31,910 Но преди няколко години, имахме гадно преживяване... 513 00:32:31,910 --> 00:32:35,496 С драматург плагиат, чието име няма да споменаваме. 514 00:32:35,496 --> 00:32:36,873 И така, сега тя се тревожи... 515 00:32:36,873 --> 00:32:41,085 Ако кажа толкова много на колега писател на какъв език пиша. 516 00:32:41,294 --> 00:32:42,545 Не го приемайте лично. 517 00:32:42,545 --> 00:32:45,965 Разгледайте ги добре. Те са доста забележителни. 518 00:32:46,257 --> 00:32:49,052 Те наистина изглеждат много солидни, предпазни от бягство маншети. 519 00:32:49,052 --> 00:32:52,513 Опитайте ги. Имаш предвид да ги облечеш? 520 00:32:52,764 --> 00:32:54,849 Струваха ми 1300 долара. 521 00:32:56,809 --> 00:32:58,144 да видим 522 00:33:07,111 --> 00:33:10,323 -Окован? - Да, със сигурност изглежда така. 523 00:33:11,199 --> 00:33:13,534 Сега завъртете китките си така. 524 00:33:14,202 --> 00:33:15,912 Завъртете, натиснете, дръпнете. 525 00:33:17,538 --> 00:33:21,751 Не, не го правиш както трябва. Така че всичко ще бъде в един единствен момент. 526 00:33:21,751 --> 00:33:24,837 Завъртете, натиснете, дръпнете. Завъртете, натиснете, дръпнете. 527 00:33:28,466 --> 00:33:33,429 Предполагам, че просто не съм Худини. всичко е наред Имам ключовете тук. 528 00:33:36,891 --> 00:33:38,226 Някъде. 529 00:33:39,894 --> 00:33:42,772 -Не се занимавай с тях, ще ги съсипеш. - Съжалявам. 530 00:33:42,772 --> 00:33:46,442 Ключ. Къде си, малко месингово ключе? 531 00:33:50,655 --> 00:33:53,491 Чудя се дали да го сложа там някъде. 532 00:34:16,305 --> 00:34:20,893 Забравих да спомена, че трябва да получа телефонно обаждане всеки момент. 533 00:34:21,728 --> 00:34:24,856 Има едно момиче, което идва да ме видиш в 8:30. 534 00:34:25,356 --> 00:34:28,234 Приблизително колко е часът сега, нали? 535 00:34:30,611 --> 00:34:32,989 Виждате ли, не можах да я достигна преди да излетя... 536 00:34:32,989 --> 00:34:36,200 Така че просто й оставих бележка в огледалото в коридора... 537 00:34:37,201 --> 00:34:40,496 Да й кажа къде съм и й давам този номер. 538 00:34:40,705 --> 00:34:44,667 Така че тя може да се обади и да разбере с какъв влак ще се върна... 539 00:34:45,418 --> 00:34:48,087 За да може да ме вземе от гарата. 540 00:34:48,254 --> 00:34:52,133 Искам да кажа, една двучасова разходка на ден е почти достатъчно за мен. 541 00:34:52,633 --> 00:34:55,470 Така че се надявам да намерите ключа скоро... 542 00:34:55,470 --> 00:34:58,598 В противен случай ще трябва дръж ми телефона. 543 00:35:06,481 --> 00:35:08,775 Как ще влезе да прочета бележката? 544 00:35:08,775 --> 00:35:10,276 Тя има ключ. 545 00:35:12,904 --> 00:35:15,156 Ти каза не познаваш никого в Quogue... 546 00:35:15,156 --> 00:35:16,574 С изключение на няколко търговци. 547 00:35:16,574 --> 00:35:19,368 Не, тя е от Ислип. Тя се казва Мариета Кленофски. 548 00:35:19,368 --> 00:35:22,080 Тя преподава в Stoney Brook. Phys. Изд. 549 00:35:22,246 --> 00:35:24,624 Как се сдоби с този номер? Не е в списъка. 550 00:35:24,624 --> 00:35:25,958 Имам го от доста време. 551 00:35:25,958 --> 00:35:28,753 Вижте, взех го от г-жа Бийчъм в университета. 552 00:35:28,753 --> 00:35:30,254 Аз съм много приятел с нея. 553 00:35:30,254 --> 00:35:33,382 Това е преди да реша за да изпратите Deathtrap в музикалната кутия. 554 00:35:33,382 --> 00:35:34,759 Бийчам? 555 00:35:34,759 --> 00:35:38,137 Да, ниската червенокоса дама със слуховия апарат. 556 00:35:39,847 --> 00:35:44,685 Надявам се, че ти е дала правилния номер защото го променихме преди няколко седмици. 557 00:35:44,685 --> 00:35:46,854 Нецензурно обаждане ни отегчи... 558 00:35:46,854 --> 00:35:50,441 И аз не помня уведомяване на стария колеж Саутхемптън. 559 00:35:52,151 --> 00:35:54,904 Какъв номер дадохте на г-жа Кленофски? 560 00:35:57,990 --> 00:35:59,659 не си спомням 561 00:36:01,244 --> 00:36:03,955 324-3049... 562 00:36:04,705 --> 00:36:09,627 или 324-5457? Първият беше 3049. 563 00:36:11,045 --> 00:36:12,463 Новият. 564 00:36:14,507 --> 00:36:18,761 Трябва да съм уведомил университета и напълно забрави за него. 565 00:36:19,137 --> 00:36:22,181 Колко странно и колко нетипично за мен. 566 00:36:22,390 --> 00:36:24,475 Бихте ли продължили да търсите за ключа, моля? 567 00:36:24,475 --> 00:36:26,227 Със сигурност. Сидни? 568 00:36:26,769 --> 00:36:29,063 какво? Сърцето ми няма да го понесе. 569 00:36:29,605 --> 00:36:31,566 Взе ли си хапчето? 570 00:36:32,024 --> 00:36:33,860 Защо си толкова разтревожен? 571 00:36:33,860 --> 00:36:37,363 Трябва да знаете че ще намеря ключа тук някъде. 572 00:36:48,291 --> 00:36:52,962 Господи, вярвам, че двамата си мислехте... 573 00:36:53,504 --> 00:36:57,550 Щях да взема този боздуган и направи Vincent Price, нали? 574 00:36:57,550 --> 00:37:00,761 Не можеш да напишеш такава пиеса и не има ум, който предвижда възможности. 575 00:37:00,761 --> 00:37:03,514 Вярно, много вярно. Аз самият съм параноик. 576 00:37:03,514 --> 00:37:05,766 какво е твоето извинение, О, лоялна и любяща съпруга? 577 00:37:05,766 --> 00:37:08,811 -г-н Брюл? - Единадесет години нежни брачни отношения... 578 00:37:08,811 --> 00:37:11,355 И тя явно ми вярва способен, добре.... 579 00:37:11,814 --> 00:37:14,734 Там някъде има урок, нали? 580 00:37:17,111 --> 00:37:18,988 Ето ни, Клифърд, свали белезниците. 581 00:37:18,988 --> 00:37:21,407 Deathtrap е обещаващ, но не толкова обещаващо. 582 00:37:21,407 --> 00:37:22,617 добре 583 00:37:22,617 --> 00:37:26,037 Мисля, че най-доброто ти изобретение досега е името Мариета Кленофски. 584 00:37:26,037 --> 00:37:28,331 - Прекрасно е. честито -Благодаря 585 00:37:28,331 --> 00:37:31,292 Слуховият апарат на г-жа Бийчам обаче, това беше малко тежко. 586 00:37:31,292 --> 00:37:35,963 Надявах се да е този вид фин детайл за което винаги си ни казвал да се опитаме. 587 00:37:36,797 --> 00:37:38,424 Сигурен ли си, че това е правилният ключ? 588 00:37:38,424 --> 00:37:41,677 За съжаление, Худини ги отвори в кутия с мляко 10 фута под вода-- 589 00:37:48,017 --> 00:37:49,644 Млъкни, Мира. 590 00:38:01,197 --> 00:38:02,531 Млъкни, Мира! 591 00:38:15,336 --> 00:38:18,130 Точно на килима. Една точка за спретнатост. 592 00:38:26,514 --> 00:38:30,142 Скъпа моя, сърцето ти изглежда се държа доста добре. 593 00:38:33,813 --> 00:38:36,274 Може да се възстанови на Ривиерата. 594 00:38:39,402 --> 00:38:43,531 След откриването на Deathtrap. Ще отидем в затвора до живот. 595 00:38:43,864 --> 00:38:47,660 Не, няма да го направим. Един млад бъдещ драматург... 596 00:38:49,912 --> 00:38:52,623 Напуска работата си като гледач. 597 00:38:56,836 --> 00:39:01,716 Полицията дори няма да се прозне. Оставя дрехите и пишещата машина. 598 00:39:02,383 --> 00:39:06,804 защо не Кой може да измисли деца тези дни, особено, кандидат-художници? 599 00:39:07,388 --> 00:39:10,057 Може би е осъзнал той нямаше да успее... 600 00:39:10,057 --> 00:39:12,560 Така той избяга да проповядва екология... 601 00:39:13,060 --> 00:39:15,730 Или се присъединете към Reverend Moon. кой знае 602 00:39:17,273 --> 00:39:21,360 Какво ще правиш с него? Погребете го зад гаража. 603 00:39:21,944 --> 00:39:25,948 Не. В зеленчука. По-лесно копаене. 604 00:39:27,867 --> 00:39:31,162 Защо не вземеш една ракия или нещо подобно, скъпа? 605 00:39:32,997 --> 00:39:35,374 Отново ще бъда победител. 606 00:39:35,750 --> 00:39:39,003 Аз ще бъда обект на завист от всички хора, на които завиждам. 607 00:39:40,504 --> 00:39:44,425 Всички ваши скъпи приятели ще се видим... 608 00:39:45,718 --> 00:39:47,470 Живея с парите си. 609 00:39:56,854 --> 00:40:00,441 Майра, би ли ми помогнала? носете тялото, моля? 610 00:40:01,400 --> 00:40:03,235 Мира, готово е. 611 00:40:03,235 --> 00:40:06,072 Няма смисъл да получавам херния. 612 00:40:06,280 --> 00:40:09,867 Мира, ела и ми помогни носете окървавеното тяло! побързайте! 613 00:40:12,036 --> 00:40:13,829 Хвани този другия край. 614 00:40:16,999 --> 00:40:18,292 бързо 615 00:40:20,544 --> 00:40:21,837 хайде де! 616 00:40:24,256 --> 00:40:26,050 Не изпускайте мъртвите. 617 00:40:26,842 --> 00:40:28,302 Хайде сега. 618 00:40:29,261 --> 00:40:31,722 Слава богу, не беше дебелият. 619 00:40:35,518 --> 00:40:38,729 Изтърка ли си обувките преди да влезеш? 620 00:40:38,729 --> 00:40:39,897 Излязохме с един килим... 621 00:40:39,897 --> 00:40:42,817 Но видях някои прекрасни в Bloomingdale's онзи ден. 622 00:40:42,817 --> 00:40:46,612 Подредих кабинета, скъпа. Всички реквизити се върнаха... 623 00:40:49,824 --> 00:40:53,119 имам чувството ти си на път да произнесеш реч. 624 00:40:56,622 --> 00:41:00,835 Просто се опитвах да разбера как можа да го направиш, Сидни... 625 00:41:01,419 --> 00:41:04,171 Имайки предвид вашите разочарования... 626 00:41:05,381 --> 00:41:07,216 Вашият срам... 627 00:41:08,134 --> 00:41:11,512 При нашето финансово състояние, но не мога. 628 00:41:16,016 --> 00:41:19,228 И аз не знам как ще можете да се почувствате като победител. 629 00:41:19,228 --> 00:41:23,774 Искам да кажа, и двамата знаем, че това е негова игра. И това не мога да го разбера. 630 00:41:26,694 --> 00:41:27,987 ТИ си... 631 00:41:29,238 --> 00:41:31,574 Напълно чуждо за мен, Сидни. 632 00:41:32,575 --> 00:41:35,077 И това просто не може да бъде от 5:00 часа. 633 00:41:36,245 --> 00:41:40,875 Трябва винаги да си бил много различен от човека, за когото те мислех. 634 00:41:44,962 --> 00:41:49,049 Не мисля, че полицията ще бъде толкова незаинтересован, колкото и ти... 635 00:41:49,049 --> 00:41:53,095 Така че не бих искал нищо да се случи това би те засрамило... 636 00:41:53,095 --> 00:41:56,557 Или изглежда, че сме подозрителни ако дойдат да ни разпитват. 637 00:41:56,557 --> 00:41:59,518 Как биха могли? Той изчезна в Quogue. 638 00:41:59,518 --> 00:42:01,312 Това е Ийстхамптън. 639 00:42:03,314 --> 00:42:05,691 Като провери миналите му асоциации. 640 00:42:05,691 --> 00:42:10,362 Името и адресът му бяха включени обратният плик, нали, скъпа? 641 00:42:11,572 --> 00:42:15,242 Някой в театъра снощи можеше да го види и да го запомни. 642 00:42:15,242 --> 00:42:18,078 Ако дойдат, просто ще кажа че ми е писал... 643 00:42:18,078 --> 00:42:19,997 Питане за секретарска позиция. 644 00:42:19,997 --> 00:42:22,625 Изпрати ми автобиографията си и го изхвърлих... 645 00:42:22,625 --> 00:42:24,627 Което знам, че не трябваше да правя... 646 00:42:24,627 --> 00:42:27,755 Но тогава бях толкова зает нощем и денем пишейки тази пиеса. 647 00:42:27,755 --> 00:42:30,925 Сега кой беше той? Той ли беше дебелият? Тънкия? 648 00:42:30,925 --> 00:42:33,969 Или той беше този? този? 649 00:42:33,969 --> 00:42:38,015 Да, този, който е толкова заинтересован в движението Харе Кришна. 650 00:42:38,182 --> 00:42:39,558 Сидни .... 651 00:42:41,268 --> 00:42:44,522 След около месец, ако не са ни арестували... 652 00:42:45,981 --> 00:42:47,233 Сидни! 653 00:42:48,484 --> 00:42:50,611 -Какво? -Искам да си тръгнеш. 654 00:42:52,988 --> 00:42:54,782 Искам да си тръгнеш. 655 00:42:55,824 --> 00:42:58,035 Ще имаме аргументи в дневните на хората. 656 00:42:58,035 --> 00:43:00,829 Можете да ги напишете за нас, малки кавги за пари... 657 00:43:00,829 --> 00:43:02,873 Или гледаш Нан Уесън. 658 00:43:04,458 --> 00:43:06,961 Иска ми се да можеш да вземеш зеленчуковия пласт с теб... 659 00:43:06,961 --> 00:43:09,338 Но тъй като не можеш, ще го купиш от мен, става ли? 660 00:43:09,338 --> 00:43:13,634 Веднага щом парите започнат да се търкалят преди да отидете на Ривиерата... 661 00:43:14,218 --> 00:43:16,220 Ще си купите проклетия зеленчуков пласт... 662 00:43:16,220 --> 00:43:19,598 Ще купиш къщата, ще купите целите 9,3 акра. 663 00:43:19,598 --> 00:43:24,103 Можем да вземем Бък Реймънд или Maury Escher, за да определи справедлива цена. 664 00:43:24,853 --> 00:43:26,981 Мила, имала си такива болезнено-- 665 00:43:26,981 --> 00:43:29,233 Не ме докосвай! 666 00:43:31,193 --> 00:43:34,363 Вие сте преминали през това шокиращо и болезнено преживяване... 667 00:43:34,363 --> 00:43:36,407 И вие не сте себе си. 668 00:43:36,824 --> 00:43:38,242 Нито пък аз. 669 00:43:38,242 --> 00:43:42,830 Зад целия диалог със Сидни Брюл, Пикая панталоните на Сидни Брюл. 670 00:43:43,747 --> 00:43:46,750 Страх ме е да не ме хванат и абсолютно обзет от вина... 671 00:43:46,750 --> 00:43:49,503 За това, че съм бил достатъчно луд, за да го направя. 672 00:43:49,503 --> 00:43:52,506 Ще дам половината пари към Лигата на новите драматурзи. 673 00:43:52,506 --> 00:43:53,882 кълна се 674 00:43:55,134 --> 00:43:58,178 Сега не е време да говорим за това. Всичко. 675 00:43:58,178 --> 00:44:01,098 Искам да кажа, след около седмица, когато и двамата отново сме себе си... 676 00:44:01,098 --> 00:44:02,808 Всичко ще изглежда много по-весело. 677 00:44:02,808 --> 00:44:05,311 Ти си себе си в момента, както и аз. 678 00:44:11,609 --> 00:44:12,901 давай напред 679 00:44:14,153 --> 00:44:16,405 — Той ми изпрати автобиография, полицай. 680 00:44:21,619 --> 00:44:24,705 Това са Лоти и Ралф, елате да бъбрите за партито. 681 00:44:24,705 --> 00:44:28,584 Вероятно е Хелга Тен Дорп и прочутия й сочещ пръст. 682 00:44:31,003 --> 00:44:33,005 Това са Лоти и Ралф. Проклетите да са. 683 00:44:33,005 --> 00:44:35,924 Трябва да ги пусна да влязат. Готови ли сте да се изправите срещу тях? 684 00:44:35,924 --> 00:44:38,135 -не Качваш се горе. -Сам? 685 00:44:38,594 --> 00:44:40,054 Исус Христос. 686 00:44:49,146 --> 00:44:50,773 скъпи... 687 00:44:50,773 --> 00:44:52,232 Това съм само аз. 688 00:44:52,232 --> 00:44:54,818 Аз съм твой съсед от Къщата на Приски. 689 00:44:54,818 --> 00:44:57,237 Моля те, ще ме пуснеш ли да вляза? 690 00:44:58,739 --> 00:45:00,240 здравей здравей 691 00:45:00,658 --> 00:45:02,951 Аз съм Хелга Тен Дорп, г-н Брюл. 692 00:45:04,119 --> 00:45:06,288 Много е спешно да говоря с вас. 693 00:45:06,288 --> 00:45:10,250 Обадих се на информация, но тази дама няма да ти каже номера. 694 00:45:10,584 --> 00:45:12,961 Моля те, ще ме пуснеш ли да вляза? 695 00:45:13,712 --> 00:45:15,297 да моля 696 00:45:16,757 --> 00:45:20,219 Аз съм приятел и клиент на Paul Wyman. 697 00:45:20,219 --> 00:45:23,430 Извинявам се, че идвам толкова късно, но ще простиш... 698 00:45:23,430 --> 00:45:26,975 Когато правя обяснението. Прощаваш ми костюма. 699 00:45:26,975 --> 00:45:31,647 Тичам сутрин и вечер. Това свети в тъмното. 700 00:45:32,064 --> 00:45:34,900 Не ме блъска трафикът, да. да 701 00:45:36,652 --> 00:45:38,696 Има стая с болка. 702 00:45:41,824 --> 00:45:43,617 Не, не кухня, не. 703 00:45:44,034 --> 00:45:46,078 Извинете, г-це Тен Дорп. 704 00:45:49,498 --> 00:45:50,624 болка. 705 00:45:53,836 --> 00:45:54,837 болка. 706 00:46:10,269 --> 00:46:11,270 болка. 707 00:46:12,896 --> 00:46:14,773 Точно както аз ги виждам. 708 00:46:18,902 --> 00:46:20,279 Боже мой 709 00:46:31,790 --> 00:46:33,292 болка! болка! болка! 710 00:46:33,751 --> 00:46:35,085 Никой от нас... 711 00:46:35,085 --> 00:46:37,588 Защо пазите такива неща, покрити с болка? 712 00:46:37,796 --> 00:46:41,091 тези? Това са антики и сувенири от моите пиеси. 713 00:46:41,091 --> 00:46:44,428 - Аз съм драматург. - Да, Сидни Брюл. 714 00:46:45,053 --> 00:46:48,599 Пол Уайман ми казва. Пол продава книгата ми, когато приключи. 715 00:46:54,396 --> 00:46:57,566 Това е жена ми, Мира. как си 716 00:47:04,490 --> 00:47:07,534 Скъпа моя, какво ти причинява такава болка, скъпа госпожо? 717 00:47:08,243 --> 00:47:12,247 нищо Наистина. Не, нещо те боли. 718 00:47:14,124 --> 00:47:17,669 Пол ти разказва ли за мен? Аз съм Хелга Тен Дорп. 719 00:47:18,796 --> 00:47:19,922 Аз съм екстрасенс. 720 00:47:19,922 --> 00:47:24,676 - Да, каза ни. Исках да говоря с... -Винаги знам, че чувствам болката от тук. 721 00:47:24,676 --> 00:47:26,345 И повече от болка. 722 00:47:26,345 --> 00:47:30,098 От 8:30 ч. когато започва Шоуто на Мерв Грифин. 723 00:47:31,475 --> 00:47:35,145 - Аз съм следващата седмица, ще гледате. -Да, разбира се. 724 00:47:35,521 --> 00:47:37,231 Ще си отбележиш ли това, Мира? 725 00:47:37,231 --> 00:47:41,652 Четвъртък вечер, обаждам се на информацията, но дамата не иска да ми каже номера. 726 00:47:41,652 --> 00:47:45,322 Казвам: „Спешно е, трябва да ми кажеш. Аз съм Хелга Тен Дорп. Аз съм екстрасенс." 727 00:47:45,322 --> 00:47:47,699 Тя казва: "Познай числото." 728 00:47:47,699 --> 00:47:51,161 Опитвам се, но виждам само 324, което е всеки. 729 00:47:52,204 --> 00:47:54,414 Защото болката става по-силна. 730 00:47:55,749 --> 00:47:58,669 И повече от болка. Повече от болка? 731 00:47:58,669 --> 00:48:00,712 Да, нещо друго тук. 732 00:48:02,005 --> 00:48:03,882 Нещо плашещо. 733 00:48:04,508 --> 00:48:07,594 Не, благодаря, ще пречи. Какво ще? 734 00:48:08,470 --> 00:48:10,514 Напитката, която се канеше да ми предложиш. 735 00:48:10,514 --> 00:48:13,433 Главата трябва да остане незамъглена. Никога не пийте. 736 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 - Щеше ли да й предложиш питие? - да 737 00:48:23,861 --> 00:48:28,615 Използван е многократно от красива жена, но само преструваща се. 738 00:48:30,534 --> 00:48:32,202 Това е фантастично. 739 00:48:32,911 --> 00:48:36,206 Това се използваше всяка вечер в моята пиеса The Murder Game... 740 00:48:36,373 --> 00:48:38,083 От Талула, красива актриса. 741 00:48:38,083 --> 00:48:40,252 Ще се използва отново от друга жена... 742 00:48:40,252 --> 00:48:43,380 Не в игра, а заради играта. 743 00:48:45,090 --> 00:48:49,344 Заради играта, друга жена използва този нож. 744 00:48:51,847 --> 00:48:55,851 - Трябва да оставиш тези неща. -Да, ще го направя. 745 00:48:56,560 --> 00:48:59,730 След около месец, Ще продам цялата колекция. 746 00:48:59,730 --> 00:49:02,858 -И без това ми писна от тях. - Може би твърде късно. 747 00:49:03,191 --> 00:49:06,528 Слушайте, мили мои, Не ми харесва да правя хора нещастни... 748 00:49:06,528 --> 00:49:09,406 Но трябва да говоря когато видя нещо, да? 749 00:49:10,616 --> 00:49:14,036 Тук има опасност. Голяма опасност за вас и за вас. 750 00:49:16,246 --> 00:49:18,165 В тази стая има смърт. 751 00:49:18,165 --> 00:49:21,919 Нещо, което кани смъртта, която носи смърт. 752 00:49:22,878 --> 00:49:24,546 Това е смъртоносен капан. 753 00:49:26,006 --> 00:49:28,800 И какво е това на английски, the deathtrap? 754 00:49:28,800 --> 00:49:32,596 Да, това е заглавието на новата ми пиеса. 755 00:49:32,596 --> 00:49:35,933 Оттам го взимаш. В пиесата има смърт. 756 00:49:35,933 --> 00:49:40,062 Това е, на което отговаряте. Работя на това бюро там. 757 00:49:41,605 --> 00:49:43,440 може би Може би не. 758 00:49:53,533 --> 00:49:56,495 - Чувствам се като истинска смърт. - Опитвам се да бъда убедителен. 759 00:49:56,495 --> 00:49:59,039 Играя всичко, докато го пиша. 760 00:50:00,999 --> 00:50:04,711 Човек в ботуши. Млад мъж. 761 00:50:05,462 --> 00:50:08,548 Внимавай с него. Тук, в тази стая, той ви напада. 762 00:50:08,548 --> 00:50:10,467 - Той ме напада? - Да, с един от тези. 763 00:50:10,467 --> 00:50:12,928 Идва като приятел, за да ви помогне, за да .... 764 00:50:16,390 --> 00:50:19,476 Да работи с вас, но атакува. 765 00:50:21,937 --> 00:50:24,982 Тук има объркване. Млад мъж в ботуши. 766 00:50:25,273 --> 00:50:30,278 Той седи на този стол и той говори за двама души. 767 00:50:31,113 --> 00:50:33,907 Смит и Колона? Не, един човек. 768 00:50:34,783 --> 00:50:39,287 Малки, черни, кифли над ушите. Не, панделка? 769 00:50:42,874 --> 00:50:46,712 В твоята пиеса е такъв черен човек, този Смит Колона? 770 00:50:46,712 --> 00:50:51,008 Не, не знам това име. Знаеш ли това име, скъпа? Колона? 771 00:50:51,299 --> 00:50:55,262 Не, не знам това име. Помнете какво още ви казвам. 772 00:50:55,262 --> 00:50:58,807 Камата се използва отново от жена заради игра. 773 00:50:59,141 --> 00:51:03,395 И човекът в ботуши ви напада. За тези две неща съм сигурен. 774 00:51:04,479 --> 00:51:06,732 Всичко останало е объркващо. 775 00:51:09,067 --> 00:51:13,321 - Но сега болката е по-малка, нали? -Да. Не, да! 776 00:51:13,321 --> 00:51:16,908 Искам да кажа, не. Никога не съм имал болка в началото, наистина. 777 00:51:20,829 --> 00:51:23,707 Какъв изключителен подарък. винаги съм... 778 00:51:24,833 --> 00:51:29,421 Винаги съм бил скептичен относно ESP, но след това..... 779 00:51:33,008 --> 00:51:37,179 Тази вечер, не след много години имала ли съм такова чувство. 780 00:51:37,179 --> 00:51:39,431 Сякаш отново бях на 20. 781 00:51:40,474 --> 00:51:42,309 Винаги ли сте имали този подарък? 782 00:51:42,309 --> 00:51:45,520 - Още от детството? - Особено в детството. 783 00:51:45,687 --> 00:51:48,148 Родителите ми не увиваха коледни подаръци. 784 00:51:48,148 --> 00:51:49,858 Защо хабите хартия? 785 00:51:50,984 --> 00:51:55,197 И тогава по-късно, знаете ли, в моите тийнейджърски години, разходка с момчета. 786 00:51:55,197 --> 00:51:56,615 Такива изображения. 787 00:51:57,324 --> 00:52:01,453 Искате ли тази напитка сега? Много бих искал да говоря с вас. 788 00:52:02,829 --> 00:52:06,750 Благодаря ти, знаеш ли, но трябва да отида в къщи. Много съм уморен. 789 00:52:07,542 --> 00:52:10,921 Но ти ще дойдеш и ще вечеряш с мен някой път? 790 00:52:11,129 --> 00:52:15,050 Цял живот ще ти разказвам. Много е интересно. 791 00:52:15,592 --> 00:52:18,136 Прави добра игра, но първа книга. 792 00:52:26,061 --> 00:52:30,649 Когато си бил дете, си живял в голяма къща с жълти капаци. да? 793 00:52:31,024 --> 00:52:33,944 -да - лека нощ 794 00:52:34,694 --> 00:52:36,488 Скъпа моя, внимавай. 795 00:52:41,451 --> 00:52:44,830 вярно Без ботуши. лека нощ 796 00:52:46,414 --> 00:52:49,251 лека нощ Спомнете си, четвъртък вечер. 797 00:52:50,335 --> 00:52:51,795 Мерв Грифин. 798 00:52:59,094 --> 00:53:01,638 Бихте ли отворили прозореца, скъпа? 799 00:53:07,894 --> 00:53:11,148 -Защо не вземеш едно хапче? - Не искам хапче. 800 00:53:11,815 --> 00:53:14,860 Искам едно питие. Искам едно бренди. 801 00:53:17,445 --> 00:53:19,072 Не, аз ще го взема. 802 00:53:19,489 --> 00:53:22,576 - Да ти донеса ли един? - Донеси бутилката. 803 00:53:38,717 --> 00:53:39,718 Сидни. 804 00:53:49,644 --> 00:53:50,645 Сидни! 805 00:53:52,480 --> 00:53:53,481 Сидни! 806 00:54:00,864 --> 00:54:03,408 - Има нещо там. -Какво? 807 00:54:05,160 --> 00:54:09,414 - Има нещо там. - Майра, хайде сега. 808 00:54:09,789 --> 00:54:13,585 чух го Сидни, не ме оставяй. Не ме оставяй, Сидни. 809 00:54:13,960 --> 00:54:17,964 Сидни, не ме оставяй, моля те. Сидни, моля те. 810 00:54:17,964 --> 00:54:22,469 Нищо няма там долу. Чух го, Сидни. чух го 811 00:54:23,011 --> 00:54:24,429 Мира. чух го 812 00:54:24,429 --> 00:54:26,097 Не, Сидни. Мира. 813 00:54:26,097 --> 00:54:27,265 Сидни, чух го. 814 00:54:27,265 --> 00:54:29,851 Мира, слизаш долу. Сидни. 815 00:54:29,851 --> 00:54:31,061 трябва да тръгваме... 816 00:54:31,061 --> 00:54:32,479 Не искам да слизам. 817 00:54:32,479 --> 00:54:34,814 ...и вземи ракията. хайде 818 00:54:34,981 --> 00:54:37,567 Виж, няма нищо... Предпочитам да не ходя. 819 00:54:37,567 --> 00:54:39,027 Там няма нищо. 820 00:54:39,027 --> 00:54:42,906 Сега трябва да отидеш там веднъж завинаги и ме задоволи. 821 00:54:42,906 --> 00:54:45,242 не! След това се задоволявайте. 822 00:54:45,242 --> 00:54:48,328 Там долу няма нищо. Има нещо. 823 00:54:48,328 --> 00:54:49,788 Това е просто вятърът. 824 00:54:49,788 --> 00:54:52,999 Това е просто вятърът. И духа листата. 825 00:54:53,166 --> 00:54:55,543 Сидни, не искам да правя това. 826 00:54:55,543 --> 00:54:59,089 -Издухване на листата срещу прозорците. -Точно тук е. чух го 827 00:54:59,089 --> 00:55:03,885 Слушай, любов, ти си преуморен и нищо чудно в състоянието, в което се намирате. 828 00:55:03,885 --> 00:55:06,513 -Хайде сега. -Не искам да правя това. 829 00:55:06,513 --> 00:55:08,390 Не мога да ти позволя да направиш това... 830 00:55:08,390 --> 00:55:11,893 Скъпа, няма да гледам. Трябва да погледнеш. 831 00:55:12,435 --> 00:55:14,312 Вижте. 832 00:55:18,316 --> 00:55:19,818 Нищо там. 833 00:55:20,568 --> 00:55:23,154 Виж, нищо не е. 834 00:55:24,489 --> 00:55:26,366 Да изпием това питие. 835 00:55:36,710 --> 00:55:38,044 Не беше заключено. 836 00:55:38,044 --> 00:55:41,256 Това едва ли е изненадващо, всичко взето предвид. 837 00:55:55,979 --> 00:55:58,732 Предлагам ви да отпиете това. благодаря 838 00:56:10,702 --> 00:56:13,204 -съжалявам -съжалявам 839 00:56:13,413 --> 00:56:14,414 Сидни. 840 00:56:15,373 --> 00:56:17,042 какво? Какво е? 841 00:56:18,126 --> 00:56:20,128 трябва да кажа нещо 842 00:56:22,130 --> 00:56:23,840 -Сидни. - да 843 00:56:24,632 --> 00:56:26,926 Част от мен тази вечер... Сидни. 844 00:56:28,053 --> 00:56:30,638 Някаква ужасна, непозната част от мен... 845 00:56:34,059 --> 00:56:35,643 о боже 846 00:56:36,811 --> 00:56:39,356 ... се надявах, че ще го направиш. 847 00:56:40,065 --> 00:56:42,734 В същото време бях ужасен че бихте... 848 00:56:42,734 --> 00:56:44,194 Част от мен наистина се надяваше. 849 00:56:44,194 --> 00:56:47,280 Да, видях парите ви. Видях името и.... 850 00:56:47,781 --> 00:56:49,616 Ти се опита да ме спреш. 851 00:56:51,201 --> 00:56:54,621 -Направих ли? -Да, направихте всичко възможно. 852 00:56:55,538 --> 00:56:58,041 Сега, скъпа... 853 00:56:59,834 --> 00:57:02,545 Това беше мое дело и само мое дело. 854 00:57:03,421 --> 00:57:05,006 разбираш ли 855 00:57:05,006 --> 00:57:07,050 Ако нещо се обърка... 856 00:57:07,592 --> 00:57:11,888 Не искам никакво объркване по този въпрос, никаква, скъпа. 857 00:57:13,390 --> 00:57:14,849 Никакви. 858 00:57:20,730 --> 00:57:24,234 Но нищо няма да се обърка. обещавам ти 859 00:57:26,903 --> 00:57:31,533 Просто вярвай в мен, Мира. Моля те, повярвай в мен. 860 00:57:33,660 --> 00:57:35,620 вярвам ти 861 00:57:39,165 --> 00:57:41,709 Мислите ли, че е възможно... 862 00:57:41,709 --> 00:57:44,671 Това убийство е афродизиак? 863 00:57:49,092 --> 00:57:50,385 Качваме се. 864 00:57:54,222 --> 00:57:55,473 Погледни тази луна. 865 00:57:55,473 --> 00:57:58,685 Не е ли красива тази луна? Не е ли красиво? 866 00:58:14,492 --> 00:58:16,536 Отвори прозореца, скъпа. 867 00:58:45,815 --> 00:58:48,485 Слушай, всичко, което направих, беше да те пренеса. 868 00:59:10,215 --> 00:59:12,175 Мира се задъхва и задавя: 869 01:00:01,641 --> 01:00:03,726 Подейства. Тя е мъртва. 870 01:00:04,811 --> 01:00:06,354 да разбира се 871 01:00:07,146 --> 01:00:10,191 Имала е леки инфаркти над много по-малко. 872 01:00:11,568 --> 01:00:16,197 За бъдещи справки, Клифърд, че стиропор лог боли. 873 01:00:16,614 --> 01:00:17,782 съжалявам 874 01:00:18,283 --> 01:00:20,868 Ти го направи много по-трудно отколкото в мотелската стая. 875 01:00:20,868 --> 01:00:22,662 Ами онази дама Хелга Тен Дорп? 876 01:00:22,662 --> 01:00:27,375 Аз самият почти получих инфаркт там, когато тя казва, че щях да те нападна. 877 01:00:27,375 --> 01:00:30,837 Бог. „Да, това е много объркващо изображение.“ 878 01:00:31,129 --> 01:00:32,880 Благодаря на Господ за това. 879 01:00:33,256 --> 01:00:35,300 Може би е добра работа, че дойде. 880 01:00:35,300 --> 01:00:37,010 Сега тя ще каже на всички... 881 01:00:37,010 --> 01:00:39,929 Че е почувствала физическата болка на предстоящата атака. 882 01:00:39,929 --> 01:00:41,598 Всяко малко помага. 883 01:00:42,640 --> 01:00:47,186 Дни наред го казвам на хората че Мира беше малко по-лоша. 884 01:00:51,858 --> 01:00:53,234 О, Господи. 885 01:00:57,864 --> 01:01:01,326 Ако само това, по дяволите скапаната продукция беше проработила... 886 01:01:02,827 --> 01:01:04,370 Дори наполовина... 887 01:01:05,204 --> 01:01:07,040 Щях да имам разпродажба на филми. 888 01:01:07,832 --> 01:01:11,669 Щеше да има достатъчно. Можеше просто да излетим. 889 01:01:17,467 --> 01:01:19,302 Не проработи, Сидни. 890 01:01:19,302 --> 01:01:22,722 И знаеше, че няма да стане от втората седмица на репетиция. 891 01:01:22,722 --> 01:01:24,807 Не исках да я убивам. 892 01:01:25,892 --> 01:01:27,185 Аз не го направих. 893 01:01:27,810 --> 01:01:31,439 Това не е точно така това, което наричат неволно убийство. 894 01:01:33,691 --> 01:01:36,527 Остави ме да си взема нещата. Няма за къде да бързаме. 895 01:01:37,945 --> 01:01:41,824 Ще изчакам няколко минути преди да извикам линейката. 896 01:01:43,660 --> 01:01:47,955 Освен това не искаме никой да работи чудеса на реанимацията, нали? 897 01:01:48,456 --> 01:01:51,542 Ела и се почисти и ми дай ръка. 898 01:01:53,169 --> 01:01:55,254 Ами ако тази мадам Тен Дорп се връща? 899 01:01:55,254 --> 01:01:59,133 Не виждам защо трябва. Болката спря, нали? 900 01:02:00,218 --> 01:02:01,427 Крипс! 901 01:02:14,649 --> 01:02:17,068 Защо го изгаряте? Няма нищо уличаващо. 902 01:02:17,068 --> 01:02:21,489 Все пак ще кажа, че се отървах на ръкописи, когато мрачният жътвар удари. 903 01:02:21,489 --> 01:02:25,702 - Колкото по-близо сте до истината, толкова по-добре. - Сбогом, Deathtrap. 904 01:02:26,577 --> 01:02:29,414 Бихте ли вие били истинската статия. 905 01:02:29,580 --> 01:02:31,999 Наистина ще пробвам нещо на ESP. 906 01:02:31,999 --> 01:02:34,919 Това беше впечатляващо демонстрация, която дамата направи... 907 01:02:34,919 --> 01:02:36,129 Въпреки грешките. 908 01:02:36,129 --> 01:02:38,715 Ще се обадя, така че отиваш и си вземаш нещата. 909 01:02:38,715 --> 01:02:41,426 -Колко мислите, че ще бъде? - Поне два часа. 910 01:02:41,426 --> 01:02:43,970 Може да се наложи да отида с нея. аз не знам 911 01:02:44,137 --> 01:02:45,555 -Чао. -Чао. 912 01:02:46,764 --> 01:02:50,810 Подовите дъски горе скърцат, така че измийте се бързо... 913 01:02:51,936 --> 01:02:54,397 Легнете в леглото и останете там. 914 01:02:55,523 --> 01:02:57,024 Ще го купя. 915 01:03:26,721 --> 01:03:29,724 здравей Това е Сидни Брюл. 916 01:03:30,433 --> 01:03:32,769 Аз съм на 10, Hookpont Lane. 917 01:03:33,644 --> 01:03:37,064 Може ли да изпратите линейка възможно най-бързо? 918 01:03:37,064 --> 01:03:41,068 Жена ми имаше коронарен удар. Моля, елате веднага. 919 01:03:41,861 --> 01:03:43,863 благодаря довиждане 920 01:03:52,288 --> 01:03:54,624 Приеми душата на нашата сестра... 921 01:03:54,832 --> 01:03:58,628 Майра Елизабет Максуел Брюл... 922 01:04:00,004 --> 01:04:05,051 В името на Отца и Сина, и на Светия Дух, амин. 923 01:04:26,030 --> 01:04:28,407 Това трябва да е било доста социална служба. 924 01:04:28,407 --> 01:04:29,617 Беше. 925 01:04:29,867 --> 01:04:33,079 ти знаеш, всеки имаше наистина трогателна история. 926 01:04:33,246 --> 01:04:35,957 Те наистина създават пиесата. Просто го прави за мен. 927 01:04:35,957 --> 01:04:38,709 - Просто се записва. -Да, точно така. 928 01:04:38,709 --> 01:04:42,296 -Няма бележки? Няма очертания? -Знаеш ли, това не е трилър, Сидни. 929 01:04:42,296 --> 01:04:45,633 Не зависи от сложния сюжет и измислена театралност. 930 01:04:45,633 --> 01:04:49,846 Искам да кажа, вижте, това са истински хора. 931 01:04:50,680 --> 01:04:52,098 Само ги нося... 932 01:04:52,098 --> 01:04:54,767 Оставяйки ги да се излеят техните мечти и разочарования... 933 01:04:54,767 --> 01:04:58,104 Като чиновниците, с тяхната дребнавост и разочарование... 934 01:04:58,104 --> 01:05:02,483 И клиентите с тяхната горчивина и тяхното унищожено самочувствие. 935 01:05:03,150 --> 01:05:06,863 Наистина загубих интерес към трилърите. Това, което правя тук, е уместно. 936 01:05:06,863 --> 01:05:09,323 Въпреки че каза тази дума... 937 01:05:09,949 --> 01:05:12,785 Все пак ще те оставя да останеш тук. 938 01:05:12,785 --> 01:05:16,497 - Дай да видя няколко страници. -Предпочитам да изчакам, докато всичко свърши. 939 01:05:16,497 --> 01:05:19,417 Ще ви го дам в един великолепен пакет. имаш ли нещо против 940 01:05:19,417 --> 01:05:22,003 Разбира се, какво е още половин час? 941 01:05:36,934 --> 01:05:38,436 Нищо не правиш? 942 01:05:40,396 --> 01:05:42,356 Защо не поканиш Хелга Тен Дорп? 943 01:05:42,356 --> 01:05:44,609 Може би да говоря с нея може да предизвика нещо. 944 01:05:44,609 --> 01:05:47,278 Обичате да живеете опасно, нали? 945 01:05:47,278 --> 01:05:50,197 Няма начин. Не я искам в помещенията. 946 01:05:50,197 --> 01:05:52,241 Никога повече, благодаря. 947 01:05:53,784 --> 01:05:57,455 Може би не когато луната е пълна, но всеки друг път, защо не? 948 01:05:57,455 --> 01:06:00,499 Погледни яйцето, което тя снесе в Шоуто на Грифин. Жалко. 949 01:06:00,499 --> 01:06:02,710 да Беше доста разтърсена. 950 01:06:07,214 --> 01:06:08,466 ще отида 951 01:06:09,800 --> 01:06:12,845 Не искаме да прекъсваме потока, правим ли, скъпи? 952 01:06:17,850 --> 01:06:19,810 Портър. Как си, Сидни? 953 01:06:19,810 --> 01:06:21,312 Не съм много зле, благодаря. 954 01:06:21,312 --> 01:06:23,522 Има няколко неща. 955 01:06:23,522 --> 01:06:27,485 Трябваше да съм в района и просто реших да рискувам. 956 01:06:27,485 --> 01:06:28,819 благодаря 957 01:06:29,111 --> 01:06:30,738 Чувствате се до няколко листа? 958 01:06:30,738 --> 01:06:33,282 Ще се радвам на почивката. Искате ли кафе? 959 01:06:33,282 --> 01:06:34,450 Разбира се, че бих искал. 960 01:06:34,450 --> 01:06:38,287 Това е Клифърд Андерсън, секретарката ми. Моят приятел, Портър Милгрим. 961 01:06:38,287 --> 01:06:40,122 -Как сте, сър? -Как си? 962 01:06:40,122 --> 01:06:43,042 Бих казал, моят адвокат, но той щеше да ми таксува. 963 01:06:43,334 --> 01:06:46,712 Все пак ще ти таксувам. Това е бизнес разговор. 964 01:06:47,713 --> 01:06:51,175 Вижте това Това не е ли красота? 965 01:06:51,175 --> 01:06:52,718 Партньорско бюро. 966 01:06:53,552 --> 01:06:56,305 -Къде го намери? -Случих се миналата седмица. 967 01:06:56,305 --> 01:06:59,016 Има повече смисъл от разхвърлянето нагоре с две единични. 968 01:06:59,016 --> 01:07:01,268 И подлежи на приспадане, Портър. 969 01:07:01,519 --> 01:07:04,981 Е, не трябва ли да отида да взема продуктите сега? Вие и г-н Милгрим можете да говорите насаме. 970 01:07:04,981 --> 01:07:07,733 -Имате ли нещо против? -не Трябва да го направя някой път. 971 01:07:08,150 --> 01:07:11,028 Чакай малко, Портър. Чакай, Клифърд. 972 01:07:11,529 --> 01:07:13,489 Не бързай, Сидни. 973 01:07:13,990 --> 01:07:16,367 Още не съм пуснал часовника. 974 01:07:20,413 --> 01:07:23,374 Харесвам тази стая. Има характер. 975 01:07:23,958 --> 01:07:26,502 Удоволствие е да работя тук. 976 01:07:28,212 --> 01:07:29,922 Той изглежда добре. 977 01:07:30,131 --> 01:07:33,926 Само през последните няколко дни, наистина. Знаеш ли, миналата седмица беше доста зле. 978 01:07:33,926 --> 01:07:37,388 Всяка вечер плачеше. Можеше да го чуеш през стените. 979 01:07:37,388 --> 01:07:39,223 Той също пиеше. 980 01:07:39,515 --> 01:07:43,227 But he'll be all right. Работата му е голяма утеха за него. 981 01:07:43,436 --> 01:07:44,562 $20 да го направя? 982 01:07:44,562 --> 01:07:47,356 Би трябвало. Имаме нужда само от салата, мляко, хартиени салфетки. 983 01:07:47,356 --> 01:07:48,566 Отивам при Гибсън. 984 01:07:48,566 --> 01:07:52,570 Имаш ли ключовете за колата? И кисело мляко. Всеки вкус, но сини сливи. 985 01:07:54,321 --> 01:07:58,743 Приятно ми е да се запознаем или ще се видим по-късно. Който и да се окаже. 986 01:07:59,660 --> 01:08:03,205 Pleasant young fellow. Също така добре изглеждащ. 987 01:08:03,456 --> 01:08:04,665 предполагам. 988 01:08:06,000 --> 01:08:07,877 Мислите ли, че е гей? 989 01:08:09,086 --> 01:08:11,172 Не ми се стори така. 990 01:08:11,505 --> 01:08:14,508 Имам тайно подозрение той може да бъде. 991 01:08:14,508 --> 01:08:19,305 Стига да си върши работата и да не лети на малки приказни крилца в стаята ми... 992 01:08:19,305 --> 01:08:21,307 Предполагам, че не е моя работа. 993 01:08:21,307 --> 01:08:24,685 Освен това как биха говорили хората ако бях наел жена секретарка. 994 01:08:24,685 --> 01:08:28,147 Ако беше под 80. Затова се обадих на Клифърд. 995 01:08:28,606 --> 01:08:32,943 Радвам се да те видя да изглеждаш толкова добре, Сидни. Това е основната причина да дойда. 996 01:08:32,943 --> 01:08:36,072 Бях делегиран от Уесън и на Харви. 997 01:08:36,447 --> 01:08:38,991 На този млад мъж обезсърчава всички обаждащи се... 998 01:08:38,991 --> 01:08:43,454 И се страхувахме, че може да си в по-лоша форма, отколкото предполагаше. 999 01:08:43,454 --> 01:08:45,748 Очевидно това не е така. 1000 01:08:47,333 --> 01:08:51,378 Не, но още не ми е до социализация. Но минавам. 1001 01:08:51,629 --> 01:08:53,756 Работата е голяма утеха. 1002 01:08:54,590 --> 01:08:56,425 Това каза той. 1003 01:08:57,927 --> 01:09:01,514 Изнеси това проклето нещо на верандата. Нека се справим с това на слънчева светлина. 1004 01:09:01,514 --> 01:09:02,306 вярно 1005 01:09:02,765 --> 01:09:05,768 И следващата точка от дневния ред е твоя воля. 1006 01:09:05,976 --> 01:09:08,312 Сега, когато Мира я няма, трябва да го разгледаш. 1007 01:09:08,312 --> 01:09:11,565 В сегашния си вид, ако нещо ти се случи... 1008 01:09:11,565 --> 01:09:14,360 Вашите братовчеди ще наследят. Искаш ли да го оставиш така? 1009 01:09:14,360 --> 01:09:18,531 - Ще се справя с това по-късно. Дръжте се на него. -Не го отлагай. 1010 01:09:18,531 --> 01:09:20,074 Това е третият елемент. 1011 01:09:20,074 --> 01:09:23,953 Това е само приблизително, защото нямам актуална оценка... 1012 01:09:23,953 --> 01:09:25,788 На недвижимите имоти още. 1013 01:09:25,788 --> 01:09:29,542 Но това е какво можете да предвидите, грубо... 1014 01:09:30,000 --> 01:09:32,586 Дайте или вземете няколко хиляди долара. 1015 01:09:41,679 --> 01:09:44,181 Нямах представа, че има толкова много. 1016 01:09:45,975 --> 01:09:49,353 Е, старче, излязохте евтино. 1017 01:09:49,854 --> 01:09:51,814 Да, наясно съм с това. 1018 01:09:53,065 --> 01:09:54,859 каква е процедурата 1019 01:09:55,568 --> 01:09:57,528 Ти диктуваш, а той пише? 1020 01:09:57,528 --> 01:10:00,573 Не, аз пиша първата чернова и след това той пише. 1021 01:10:00,823 --> 01:10:02,867 И видове и видове. 1022 01:10:02,867 --> 01:10:04,869 Той прави и писмата. 1023 01:10:05,369 --> 01:10:08,080 Това, което правеше преди, писма? 1024 01:10:08,747 --> 01:10:10,916 Не. Той се опитва да напише собствена пиеса. 1025 01:10:10,916 --> 01:10:14,044 Семинарът, разбира се. Да, той започна вчера. 1026 01:10:14,044 --> 01:10:16,297 Вероятно ще приключи утре. 1027 01:10:17,047 --> 01:10:20,259 Надявам се, че не ти открадва идеята за ESP. 1028 01:10:20,968 --> 01:10:23,429 Обсъждали ли сте го с него? 1029 01:10:23,429 --> 01:10:26,056 Какво по света те кара да кажеш това? 1030 01:10:26,557 --> 01:10:30,311 Каквото и да е работил, той го заключи в това чекмедже. 1031 01:10:31,520 --> 01:10:33,856 Ненатрапчиво, но го забелязах. 1032 01:10:34,940 --> 01:10:38,903 Не, не ненатрапчиво. Хитро. 1033 01:10:39,820 --> 01:10:43,657 От друга страна, може би се страхуваше ще му откраднеш идеята. 1034 01:10:44,283 --> 01:10:47,036 Мечтите и разочарованията на социални работници? 1035 01:10:47,036 --> 01:10:50,623 - Работил е в служба за социални грижи? -Там беше преди. 1036 01:10:50,623 --> 01:10:52,750 Тогава това беше само сила на навика. 1037 01:10:52,750 --> 01:10:55,836 Хора в големи офиси често заключват бюрата си. 1038 01:10:56,629 --> 01:10:59,089 Съжалявам, ако съм те притеснил, Сидни. 1039 01:10:59,089 --> 01:11:01,133 Подозрителният правен ум. 1040 01:11:01,967 --> 01:11:06,388 Той вероятно е точно това, което изглежда: Честен и услужлив млад мъж. 1041 01:11:06,388 --> 01:11:09,058 - Напълно надежден. - Без съмнение. 1042 01:11:09,058 --> 01:11:12,978 Този чек от застрахователната компания, дойде ли вече? 1043 01:11:13,229 --> 01:11:14,355 НЕ 1044 01:11:14,355 --> 01:11:16,982 Това е нещо предпочиташ да не го правиш сам. 1045 01:11:16,982 --> 01:11:19,193 Искаш ли да ги преследвам? 1046 01:11:19,193 --> 01:11:20,277 имаш ли нещо против 1047 01:11:20,277 --> 01:11:21,987 Първо ще ги напиша сутринта. 1048 01:11:21,987 --> 01:11:25,241 - Бих го оценил. - Кога ще дойдеш в града да вечеряме? 1049 01:11:25,241 --> 01:11:28,160 След седмица или две, Ще бъда готов отново да се изправя пред света. 1050 01:11:28,160 --> 01:11:29,245 добре 1051 01:11:33,374 --> 01:11:35,042 Довиждане, Портър. 1052 01:11:36,585 --> 01:11:38,587 Гордея се с теб, Сидни. 1053 01:12:12,788 --> 01:12:13,914 мамка му! 1054 01:12:56,040 --> 01:12:58,208 Проклети занаятчии от стария свят. 1055 01:13:41,418 --> 01:13:43,754 къде беше на Гибсън. 1056 01:13:44,213 --> 01:13:46,131 След това се отбих в магазина за дънки. 1057 01:13:46,131 --> 01:13:50,010 Бях наранен от тази кучка, Нан Уесън. Тя мисли, че аз стоя между вас двамата. 1058 01:13:50,010 --> 01:13:51,678 Значи си, любов. 1059 01:13:51,678 --> 01:13:54,014 Ще прибера. аз ще го направя 1060 01:13:54,014 --> 01:13:55,682 Не. Вие пазарувахте. Ще прибера. 1061 01:13:55,682 --> 01:13:58,727 Знам, че искаш да се върнеш до вашата социална служба. 1062 01:13:58,727 --> 01:14:00,354 Само литературно. 1063 01:14:02,189 --> 01:14:04,024 Промяната е в купата. 1064 01:14:21,083 --> 01:14:23,585 Клиф, можеш ли да влезеш тук за секунда? 1065 01:14:35,305 --> 01:14:36,807 къде си 1066 01:14:46,567 --> 01:14:48,110 какво става 1067 01:14:48,110 --> 01:14:49,278 здравей 1068 01:14:50,195 --> 01:14:52,823 -Къде беше, по дяволите? -Къде беше, по дяволите? 1069 01:14:52,823 --> 01:14:54,658 Мислех, че не си ме чул. 1070 01:14:54,658 --> 01:14:57,578 Така че се разхождах наоколо през изпъстрения ден. 1071 01:14:57,744 --> 01:14:59,079 Мислех, че може да ти хареса едно от тези. 1072 01:15:00,330 --> 01:15:03,375 Изпитах внезапно желание като в рекламите. 1073 01:15:46,418 --> 01:15:47,544 така... 1074 01:15:48,670 --> 01:15:51,423 Загубили ли сте интерес към трилърите? 1075 01:15:53,342 --> 01:15:57,930 Без вкус към сложния сюжет, двуизмерните герои. 1076 01:15:59,431 --> 01:16:02,976 Искате да направите нещо истинско и смислен... 1077 01:16:03,435 --> 01:16:05,103 Социално значими. 1078 01:16:05,562 --> 01:16:09,816 Почини ми, става ли? Вашата идея ще започне да идва след минута. 1079 01:16:10,567 --> 01:16:11,944 смъртоносен капан. 1080 01:16:12,694 --> 01:16:15,739 „Трилър в две действия от Клифърд Андерсън. 1081 01:16:17,783 --> 01:16:21,537 „Герои: Джулиан Крейн, драматург. 1082 01:16:21,828 --> 01:16:23,872 „Дорис Крейн, съпругата му. 1083 01:16:23,872 --> 01:16:26,416 „Виктор Мадисън, протежето на Крейн. 1084 01:16:26,416 --> 01:16:28,877 „Инга Ван Бронк, екстрасенс. 1085 01:16:29,336 --> 01:16:32,881 „Действието се развива в кабинета на Джулиан Крейн... 1086 01:16:32,881 --> 01:16:35,968 „в дома на Крейн в Ийстхамптън, Ню Йорк." 1087 01:16:35,968 --> 01:16:37,928 -Как, по дяволите... - „Сцената вляво! 1088 01:16:37,928 --> 01:16:43,225 „Тухлена камина. Практична до степен че хартията може да се изгори в него. 1089 01:16:43,225 --> 01:16:48,021 „Централна сцена, френски врати, постколониална модификация... 1090 01:16:48,021 --> 01:16:50,941 "отваряне към вътрешен двор, заобиколен от храсти. 1091 01:16:51,149 --> 01:16:55,862 „Стаята е украсена с колекция на антични оръжия и окови. " 1092 01:16:55,862 --> 01:16:59,866 Хубава селекция от които Ще използвам всеки момент, Клифърд! 1093 01:16:59,866 --> 01:17:03,912 - Искаш ли да ти обясня? -Че си лунатик с желание за смърт? 1094 01:17:03,912 --> 01:17:07,040 Имам същото желание като теб. Пожелание за успех! 1095 01:17:07,040 --> 01:17:08,875 Това няма да ви донесе успех! 1096 01:17:08,875 --> 01:17:12,754 Това, задник такъв, ще ти донесе 20 до живот при максимална сигурност! 1097 01:17:12,754 --> 01:17:14,590 чуй ме хайде 1098 01:17:14,590 --> 01:17:17,259 Тази нощ ме удари когато търсиш ключа... 1099 01:17:17,259 --> 01:17:19,219 Това може да направи страхотен трилър. 1100 01:17:19,219 --> 01:17:24,099 -Ще се получи страхотен трилър. -В който някой като мен и като теб... 1101 01:17:24,099 --> 01:17:26,310 Дава някой като Мира фатален инфаркт? 1102 01:17:26,310 --> 01:17:28,812 Абсолютно прав. В края на първо действие. 1103 01:17:28,812 --> 01:17:30,897 Клифърд, неприятно ми е да питам това... 1104 01:17:30,897 --> 01:17:34,359 Но бихте ли ми дали вашето собствено специално определение за успех? 1105 01:17:34,359 --> 01:17:38,071 Групиран под душа в държавния затвор? 1106 01:17:38,071 --> 01:17:41,742 - Знаех си, че ще имаш резерви относно това. - Резервации? 1107 01:17:41,742 --> 01:17:46,079 Стоя тук вкаменен, поразен и ужасен! 1108 01:17:46,079 --> 01:17:49,583 -Какво ще кажете за проклетите резервации? -Хайде, Сидни, слушай. 1109 01:17:50,709 --> 01:17:54,504 Няма как някой да докаже какво причини или не причини Мира... 1110 01:17:54,504 --> 01:17:56,465 Да получи инфаркт. 1111 01:17:56,465 --> 01:18:00,427 Драматург, автор на трилъри... 1112 01:18:00,427 --> 01:18:04,056 -и живееш в Лонг Айлънд! -Сидни, хайде, скъпа. 1113 01:18:04,056 --> 01:18:06,516 Ако можех да променя нещата, бих, но не мога. 1114 01:18:06,516 --> 01:18:08,852 Виж, трябва да е драматург. 1115 01:18:08,852 --> 01:18:13,065 Кой друг може да се преструва, че получава готово работа, която може да направи много пари? 1116 01:18:13,065 --> 01:18:16,777 Композитор, писател.... Защо обсъждам това? 1117 01:18:16,777 --> 01:18:19,488 Проверете. Сигурна, хитова симфония. 1118 01:18:20,238 --> 01:18:24,493 Знае ли писател или композитор от къде да вземем верига, която пръска кръв... 1119 01:18:24,493 --> 01:18:26,453 Или как да инсценирате убедително убийство? 1120 01:18:26,453 --> 01:18:28,872 Трябва да е драматург който пише трилъри... 1121 01:18:28,872 --> 01:18:32,876 Защото Артър Милър вероятно има стари примерни калъфи, висящи на стената му. 1122 01:18:33,126 --> 01:18:35,337 Мога да го направя Бриджхамптън, не Ийстхамптън. 1123 01:18:35,337 --> 01:18:38,256 Защо да го правите навсякъде? Защо да го правим? 1124 01:18:38,256 --> 01:18:42,010 -Защото е там, Сидни. -Това са планини, а не пиеси! 1125 01:18:42,010 --> 01:18:45,555 Пиесите ги няма докато някой задник не ги напише! 1126 01:18:45,555 --> 01:18:46,932 хайде 1127 01:18:46,932 --> 01:18:48,308 Хей хайде 1128 01:18:48,308 --> 01:18:50,602 Всичко е наред. Просто седнете. 1129 01:18:52,479 --> 01:18:53,980 Всичко е наред. 1130 01:18:56,817 --> 01:18:58,276 чуй ме 1131 01:19:00,737 --> 01:19:03,156 Помислете за минута, става ли? 1132 01:19:03,156 --> 01:19:06,618 Просто помислете за всичко това се случи тази нощ. 1133 01:19:07,077 --> 01:19:08,078 Ll 1134 01:19:08,453 --> 01:19:12,124 опитайте се да го видите от гледна точка на публиката. 1135 01:19:14,042 --> 01:19:18,422 Всичко, което направихме, за да убедим Мира че е виждала истинско убийство... 1136 01:19:18,422 --> 01:19:22,426 Ще има абсолютно същия ефект на публиката, нали? 1137 01:19:22,426 --> 01:19:26,722 Нали написахме пиеса, не я репетирахме? Не го ли планирахме? Не го ли изпълнихме? 1138 01:19:26,722 --> 01:19:30,183 Тя не беше ли публиката? Направихме го! И се получи. 1139 01:19:30,183 --> 01:19:34,938 Работи перфектно и никой не може да докаже какво наистина се случи тук. никой! 1140 01:19:35,230 --> 01:19:38,233 Какво ще кажеш на мъжете от времето... 1141 01:19:38,233 --> 01:19:41,111 Когато те питат: „Не сте ли работили за Сидни Брюл? 1142 01:19:41,111 --> 01:19:46,032 „А жена му не получи ли инфаркт приблизително по същото време, когато дойдохте тук?" 1143 01:19:49,786 --> 01:19:50,912 Без коментар. 1144 01:19:51,538 --> 01:19:53,123 Имам коментар. 1145 01:19:53,498 --> 01:19:57,377 не! Категорично и категорично не! 1146 01:19:57,753 --> 01:20:00,046 Имам име и репутация. 1147 01:20:00,046 --> 01:20:01,840 Малко оръфано, може би... 1148 01:20:01,840 --> 01:20:05,677 Но все още е добър за покани за вечеря и летни семинари. 1149 01:20:05,677 --> 01:20:10,223 Искам да доживея годините си като човекът, който написа Играта на убийство... 1150 01:20:10,599 --> 01:20:13,518 Не като педала който събори жена си. 1151 01:20:14,436 --> 01:20:16,897 Защо, вижте! Тухлена камина! 1152 01:20:17,063 --> 01:20:21,943 Чудя се дали е практично до такава степен че хартията може да гори в него. 1153 01:20:21,943 --> 01:20:24,321 Спри точно където си, приятелю. 1154 01:20:28,909 --> 01:20:33,330 Изгори това и веднага ще изляза от тук и го напиши някъде другаде. 1155 01:20:33,330 --> 01:20:35,248 Сега ми го дай. 1156 01:20:38,502 --> 01:20:40,003 Дай ми го! 1157 01:20:53,642 --> 01:20:54,976 благодаря 1158 01:21:01,942 --> 01:21:03,860 Знаеш ли, ние наистина... 1159 01:21:04,110 --> 01:21:08,365 Наистина не трябва да се ядосва един с друг. Не това искам. 1160 01:21:09,574 --> 01:21:11,076 Разбира се че не. 1161 01:21:12,953 --> 01:21:16,122 Нека поговорим какво точно представлява ти искаш. 1162 01:21:17,123 --> 01:21:18,458 Със сигурност. 1163 01:21:24,631 --> 01:21:26,299 Искам пряк път, Сидни... 1164 01:21:26,299 --> 01:21:31,137 И не ми пука чия собственост прорязва, ако ме разбирате. 1165 01:21:32,222 --> 01:21:35,517 Мислиш, че тази игра, тази дива смес от... 1166 01:21:35,517 --> 01:21:37,477 На истината, на факта. 1167 01:21:37,477 --> 01:21:41,398 Клифърд, скъпи, тези факти са най-странните и абсурдни-- 1168 01:21:41,398 --> 01:21:43,483 Стечение на обстоятелствата достатъчно забавно... 1169 01:21:43,483 --> 01:21:46,236 Да убеди публика да спреш това е неверие. 1170 01:21:46,236 --> 01:21:47,821 Откриваща лекция. 1171 01:21:49,531 --> 01:21:52,242 Ти си отличен ученик, Клифърд. 1172 01:21:56,997 --> 01:21:58,415 студент... 1173 01:21:58,415 --> 01:22:00,000 спътник... 1174 01:22:00,000 --> 01:22:01,209 любовник... 1175 01:22:01,459 --> 01:22:02,919 Сътрудник. 1176 01:22:03,503 --> 01:22:05,463 Ще напишем Deathtrap, Сидни. 1177 01:22:05,463 --> 01:22:06,840 ти и аз 1178 01:22:07,632 --> 01:22:09,092 Перфектен съм. 1179 01:22:09,801 --> 01:22:12,888 Какво ти пука ако публичността стане малко лепкава? 1180 01:22:12,888 --> 01:22:16,433 Хайде, не бъди такава стара Нели. 1181 01:22:16,433 --> 01:22:20,270 Просто се огледайте около себе си! Исус Христос. Не е нужно да четете Hustler. 1182 01:22:20,270 --> 01:22:25,317 Просто прочетете Village Voice, People Magazine... Сидни, ще ти кажа нещо. 1183 01:22:26,568 --> 01:22:30,989 Всичко, за което някога сте се сетили и адски много, че не сте... 1184 01:22:30,989 --> 01:22:34,910 Има го в печат и на екрана. Искам да кажа, скъпа, това е приливна вълна. 1185 01:22:34,910 --> 01:22:37,162 Всички новини са годни за печат и показване. 1186 01:22:37,162 --> 01:22:42,250 Сидни, на никой не му пука кой какво е направил или на кого са го направили. 1187 01:22:42,250 --> 01:22:44,377 Всичко, което искат, е да участват в това. 1188 01:22:44,377 --> 01:22:46,630 Искам да кажа, убил си жена си? това е добре 1189 01:22:46,630 --> 01:22:50,175 Защо не малтретирате децата си, отрови кладенеца, майната им на прилепите? 1190 01:22:50,175 --> 01:22:53,094 Докато се появиш по телевизията, говорете за това след това. 1191 01:22:53,094 --> 01:22:54,721 Знаеш, че съм прав, нали? 1192 01:22:54,721 --> 01:22:57,974 Сидни, чуваш ли някога на някой, който отказва парти... 1193 01:22:57,974 --> 01:23:00,769 Където мислят могат да срещнат Никсън или Веско... 1194 01:23:00,769 --> 01:23:04,147 Или някой от тези големи момчета кой се размина? 1195 01:23:04,147 --> 01:23:05,690 Сега, слушай. 1196 01:23:05,690 --> 01:23:08,234 Много сериозно съм мислил за това... 1197 01:23:08,234 --> 01:23:11,613 И наистина мисля ако се говори за нас... 1198 01:23:11,613 --> 01:23:14,282 А относно Майра, това може да помогне на пиесата. 1199 01:23:18,662 --> 01:23:19,663 добре.... 1200 01:23:20,455 --> 01:23:23,833 Наистина си помислил, нали? 1201 01:23:24,292 --> 01:23:26,878 кой знае Може и да си прав, но.... 1202 01:23:27,295 --> 01:23:28,588 Но какво? 1203 01:23:30,799 --> 01:23:34,761 Нека бъдем честни, Клифърд, и имам предвид наистина честен. 1204 01:23:35,804 --> 01:23:39,683 Ако имахте избор между това да се получи просто хитова пиеса... 1205 01:23:39,891 --> 01:23:42,978 И се получи хитова пиеса с опасен произход... 1206 01:23:42,978 --> 01:23:45,313 Бихте избрали второто, нали? 1207 01:23:47,399 --> 01:23:48,900 Умен стар Сид. 1208 01:23:49,109 --> 01:23:51,111 Сега, наравно с мен, любов. 1209 01:23:51,528 --> 01:23:54,197 Тези малки четки с властите... 1210 01:23:54,197 --> 01:23:56,199 Като че ли в ранна детска възраст... 1211 01:23:56,199 --> 01:23:59,577 Преди да узрееш и да се установиш, така да се каже... 1212 01:24:00,286 --> 01:24:02,664 Дали някой от съдилищата... 1213 01:24:02,956 --> 01:24:05,834 Или социалните работници и лекарите... 1214 01:24:07,585 --> 01:24:10,672 Някой използвал ли е думата .... 1215 01:24:12,716 --> 01:24:14,259 Каква дума, любов? 1216 01:24:18,096 --> 01:24:19,472 Социопат. 1217 01:24:21,224 --> 01:24:23,518 Нали така се казва? 1218 01:24:23,518 --> 01:24:25,228 Така се казва. 1219 01:24:25,228 --> 01:24:27,814 Тази дума плаши ли те, Сидни? 1220 01:24:27,981 --> 01:24:31,067 Не, не ме плаши. Прави обаче... 1221 01:24:31,818 --> 01:24:33,278 Дай ми пауза. 1222 01:24:33,862 --> 01:24:36,906 Клинично това означава, както съм сигурен, че знаете... 1223 01:24:37,574 --> 01:24:42,245 Това означава човек, който няма разум на каквото и да било морално задължение. 1224 01:24:43,705 --> 01:24:46,583 Сега, и аз повтарям, ако... 1225 01:24:47,125 --> 01:24:51,171 Решавам да ритна следите и всъщност да напиша Deathtrap .... 1226 01:24:51,588 --> 01:24:54,174 -С мен? - Да, разбира се, с теб. 1227 01:24:54,174 --> 01:24:58,678 Ако реших да вляза в такова рисковано и вълнуващо сътрудничество... 1228 01:24:59,220 --> 01:25:00,764 Чудя се дали .... 1229 01:25:01,014 --> 01:25:02,223 Ако, какво? 1230 01:25:03,016 --> 01:25:07,270 Чудя се дали нямаше да бъде само една дреболия от мен... 1231 01:25:08,396 --> 01:25:10,857 Да обмисля партньорство... 1232 01:25:10,857 --> 01:25:15,195 Където можех да разчитам никакво чувство за морално задължение. 1233 01:25:17,405 --> 01:25:21,034 Това ли се опитваш да кажеш не мислиш ли, че можеш да ми се довериш? 1234 01:25:21,034 --> 01:25:24,412 Колко ясно го изразихте. Това зависи от теб, Сидни. 1235 01:25:25,080 --> 01:25:26,873 Но можеш да ми се довериш. 1236 01:25:27,874 --> 01:25:29,834 Винаги можеш да ми се довериш. 1237 01:25:30,126 --> 01:25:32,545 Е, ще трябва да сте сигурни за едно друго нещо. 1238 01:25:32,545 --> 01:25:33,963 И това е? 1239 01:25:33,963 --> 01:25:38,009 Просто трябва да сте сигурни че каквото и да се случи, имам нужда от теб. 1240 01:25:38,176 --> 01:25:39,719 например... 1241 01:25:40,095 --> 01:25:41,930 Все едно имам нужда от теб сега. 1242 01:25:41,930 --> 01:25:44,933 - Бихте ли преброили пътищата? -Разбира се. 1243 01:25:45,600 --> 01:25:49,854 Първо: Това е малко академично, може би, но въпреки това знам, че... 1244 01:25:49,854 --> 01:25:53,108 Сцена първа все още излиза малко надут и тежък. 1245 01:25:53,108 --> 01:25:55,610 Разбира се, бих могъл да ти помогна да поправиш това. 1246 01:25:55,860 --> 01:25:57,237 Тогава го направи. 1247 01:26:03,910 --> 01:26:06,996 Бог знае, че бих могъл с половината хонорар... 1248 01:26:06,996 --> 01:26:08,832 На добро, здраво попадение. 1249 01:26:09,124 --> 01:26:12,460 Портър току-що ми даде цифрите от имението на Мира. 1250 01:26:13,294 --> 01:26:16,756 Беше малко шок. Дори по-малък, отколкото си мислех. 1251 01:26:17,549 --> 01:26:19,634 Кофти 42 000 долара. 1252 01:26:20,677 --> 01:26:23,763 Ето къщата и земята, но не мога да продам никаква площ... 1253 01:26:23,763 --> 01:26:26,516 Докато завещанието премине през завещанието... 1254 01:26:26,516 --> 01:26:29,227 И той казва, че ще отнеме близо две години. 1255 01:26:29,519 --> 01:26:31,938 Няма да живееш дълго с толкова. 1256 01:26:31,938 --> 01:26:34,399 - Ами застраховката? -Минимален. 1257 01:26:34,816 --> 01:26:36,901 Предложението ми е отворено, Сидни. 1258 01:26:40,155 --> 01:26:41,447 ще го направя! 1259 01:26:41,906 --> 01:26:46,452 Те могат да размахат проклетите си езици. Ще се изчервя чак до банката. 1260 01:26:46,452 --> 01:26:47,871 Имаш предвид това? 1261 01:26:48,621 --> 01:26:49,747 Та-да! 1262 01:26:50,748 --> 01:26:53,543 - Брюл и Андерсън. - Брюл и Андерсън. 1263 01:26:55,753 --> 01:26:58,089 Ще го направим Бриджхамптън, не Ийстхамптън. 1264 01:26:58,089 --> 01:26:59,591 Какво по дяволите, на кого му пука? 1265 01:26:59,591 --> 01:27:03,261 Господи, не го вярвам. аз, Клифърд Андерсън, всъщност сътрудничи... 1266 01:27:03,261 --> 01:27:04,470 Със Сидни Брюл! 1267 01:27:04,470 --> 01:27:06,848 Не се шегувай, Клиф. Това е от първо действие. 1268 01:27:06,848 --> 01:27:09,184 Ето го. честита нова година 1269 01:27:14,439 --> 01:27:15,773 смъртоносен капан. 1270 01:27:15,982 --> 01:27:17,317 смъртоносен капан. 1271 01:27:22,197 --> 01:27:25,283 Слушай, мисля, че може да имаме проблем с второ действие, защото.... 1272 01:27:25,283 --> 01:27:26,451 как така 1273 01:27:26,451 --> 01:27:29,454 Имаме убийство в първо действие, всъщност две убийства. 1274 01:27:29,454 --> 01:27:32,624 - Мисля, че Акт 2 може да е разочарование. -Не е задължително. 1275 01:27:32,624 --> 01:27:36,669 Може би трябва да въведем пети герой, детектив, версия на Лонг Айлънд... 1276 01:27:36,669 --> 01:27:39,172 -от този, който имаха в Dial M. - Инспектор Хъбард. 1277 01:27:39,172 --> 01:27:41,716 Мисля, че дамата Инга Ван Бронк трябва да влезе отново. 1278 01:27:41,716 --> 01:27:46,721 добре Сега продължете да изготвяте акт едно, и ме остави да помисля за второ действие. 1279 01:29:29,282 --> 01:29:32,493 Това е Хелга. Това е само Хелга, г-н Брюл. 1280 01:29:34,620 --> 01:29:36,748 Вие не сте г-н Брюл! 1281 01:29:36,748 --> 01:29:38,666 Г-н Брюл не е тук. 1282 01:29:42,420 --> 01:29:43,921 Много е мокър. 1283 01:29:44,714 --> 01:29:47,008 съжалявам защо не влезеш 1284 01:29:47,508 --> 01:29:48,634 окей 1285 01:29:57,268 --> 01:29:59,479 Г-н Брюл ще се върне след минута. 1286 01:30:00,855 --> 01:30:04,025 - Ти си .... -Аз съм Клифърд Андерсън. Аз съм му секретарка. 1287 01:30:04,025 --> 01:30:05,777 Аз съм Хелга Тен Дорп. 1288 01:30:10,365 --> 01:30:11,783 Аз съм екстрасенс. 1289 01:30:11,783 --> 01:30:14,410 Да, знам. Г-н Брюл ми каза за вас. 1290 01:30:14,410 --> 01:30:18,247 Той каза, че всъщност сте способни да предскаже смъртта на жена си. 1291 01:30:18,498 --> 01:30:21,876 Да, тук беше много болка. 1292 01:30:25,129 --> 01:30:27,382 Много тъжно. Толкова хубава дама. 1293 01:30:27,382 --> 01:30:28,758 Тази стая. 1294 01:30:30,468 --> 01:30:32,345 Той добре ли е, г-н Брюл? 1295 01:30:32,345 --> 01:30:33,846 Да, той е добре. 1296 01:30:33,846 --> 01:30:36,391 Излязъл е на вечеря за първи път от .... 1297 01:30:36,391 --> 01:30:38,726 Щеше да се върне до 10:00. Трябва да е за това сега. 1298 01:30:38,726 --> 01:30:42,605 Ще бъде голяма буря. Много вятър и дъжд, мълния и гръм. 1299 01:30:42,605 --> 01:30:45,149 - Пак ще падат дървета. -сигурен ли си 1300 01:30:45,358 --> 01:30:47,068 Да, беше по радиото. 1301 01:30:47,068 --> 01:30:49,195 Идвам да взема свещи назаем. 1302 01:30:49,195 --> 01:30:51,072 Няма ли във вилата. 1303 01:30:51,739 --> 01:30:53,074 имате ли? 1304 01:30:53,658 --> 01:30:57,412 Сигурен съм, че трябва да има малко. Защо не седнете, госпожо? 1305 01:30:57,829 --> 01:30:59,122 благодаря 1306 01:31:03,751 --> 01:31:04,919 ботуши? 1307 01:31:07,380 --> 01:31:08,923 Носите ли ботуши? 1308 01:31:09,257 --> 01:31:12,635 Да, на практика всеки го прави. Много са удобни. 1309 01:31:12,969 --> 01:31:16,806 Вие сте дългогодишен секретар на г-н Брюл? 1310 01:31:17,098 --> 01:31:21,436 Не. Всъщност дойдох тук преди около три седмици след смъртта на жена му. 1311 01:31:24,605 --> 01:31:26,107 извинете ме 1312 01:31:30,278 --> 01:31:32,488 Г-н Брюл. Проклет скука е Портър. 1313 01:31:32,488 --> 01:31:34,449 Радвам се, че се върна. Мис Тен Дорп е тук. 1314 01:31:34,449 --> 01:31:35,783 Хелга, колко се радвам да те видя. 1315 01:31:35,783 --> 01:31:37,702 Колко добре се прибираш у дома преди буря. 1316 01:31:37,702 --> 01:31:41,414 Мис Тен Дорп казва, че е лош. Има нужда от свещи. Имаме ли такива? 1317 01:31:41,414 --> 01:31:43,708 Да, има малко горе. 1318 01:31:43,708 --> 01:31:45,460 Видях те в шоуто на Мерв Грифин. 1319 01:31:45,460 --> 01:31:48,337 Не беше много добра нощ, нали? Какво е? 1320 01:31:48,337 --> 01:31:51,549 Това е човекът, за когото ви предупреждавам. Човек в ботуши, който ви напада. 1321 01:31:51,549 --> 01:31:55,052 Предупреди ме? О, да. В суматохата от смъртта на Мира... 1322 01:31:55,052 --> 01:31:56,220 Той ли е. 1323 01:31:57,096 --> 01:31:59,682 Свещите не са причината да дойда. Имам много свещи. 1324 01:31:59,682 --> 01:32:02,518 Но отново тази вечер, Чувствам опасност тук, в тази стая. 1325 01:32:02,518 --> 01:32:06,105 Чувството, много силно. Не трябва да го държите тук. 1326 01:32:07,148 --> 01:32:10,860 това е странно Това е абсолютно невероятно. 1327 01:32:11,527 --> 01:32:15,490 знаеш ли, Реших тази вечер да го уволня? 1328 01:32:16,574 --> 01:32:19,076 Обсъждах това с моя адвокат. 1329 01:32:19,076 --> 01:32:21,496 Миналата седмица се почувствах неспокойна за него... 1330 01:32:21,496 --> 01:32:24,165 И помолих адвоката ми да го провери. 1331 01:32:24,373 --> 01:32:25,875 Смит Корона? 1332 01:32:27,543 --> 01:32:29,962 -Негова ли е? -Защо, да. 1333 01:32:30,379 --> 01:32:33,049 Корона, не Колона. 1334 01:32:33,966 --> 01:32:37,094 - Трябва незабавно да отпратите този човек. - Щях да го направя. 1335 01:32:37,094 --> 01:32:40,723 Дайте му поне предизвестие. Няма да го отлагам, след като ме предупредихте. 1336 01:32:40,723 --> 01:32:43,100 Но кажи ми положителен ли си... 1337 01:32:43,809 --> 01:32:46,103 Че си го видял да ме напада? 1338 01:32:46,521 --> 01:32:50,942 Много остро, много ясно. Като телевизор с кабелна. 1339 01:32:52,068 --> 01:32:55,071 благодаря Да, вземам две. 1340 01:32:55,071 --> 01:32:57,365 Има още много. Две са достатъчни. 1341 01:32:57,365 --> 01:32:59,534 Наистина се взривява там. 1342 01:32:59,534 --> 01:33:02,828 Да, понякога се справят добре, тези синоптици. 1343 01:33:05,081 --> 01:33:08,209 - Искаш ли да остана? -Не,няма нужда. 1344 01:33:08,709 --> 01:33:12,588 - Ще се намокриш много там. - Не ме е страх от дъжд. 1345 01:33:12,588 --> 01:33:14,966 - лека нощ - Беше ми много приятно да се запознаем. 1346 01:33:15,841 --> 01:33:19,220 Тя ти каза Аз съм човек в ботуши, който те напада, нали? 1347 01:33:19,220 --> 01:33:21,639 Забеляза ги точно преди да влезеш. 1348 01:33:21,639 --> 01:33:23,975 Казах й ти ме учеше на карате... 1349 01:33:23,975 --> 01:33:26,727 И се нападахме един друг навсякъде. 1350 01:33:26,727 --> 01:33:29,021 Колкото по-близо се придържате към истината, толкова по-добре. 1351 01:33:29,021 --> 01:33:30,356 Стара бухалка. 1352 01:33:30,356 --> 01:33:33,859 - Завърших първо действие. -Вашата вечер беше по-добре прекарана от моята. 1353 01:33:33,859 --> 01:33:36,362 Приключих с Джулиан по телефона. 1354 01:33:36,362 --> 01:33:38,906 — Господи, как мога да продължа без нея? 1355 01:33:39,073 --> 01:33:41,409 Да, той иска лекаря да мисля, че е разстроен. 1356 01:33:41,409 --> 01:33:44,287 Диалогът е малко на Tin Pan Alley но вашият момент е добър. 1357 01:33:44,287 --> 01:33:46,956 Подготвил съм второ действие. страхотно 1358 01:33:46,956 --> 01:33:48,249 Поне мисля, че имам. 1359 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 Има две части на бизнеса Не съм сигурен, че ще проработи. 1360 01:33:52,253 --> 01:33:56,340 Ще ги пробваме и ако го направят, отиваме през цялото нещо сцена по сцена. 1361 01:33:56,340 --> 01:33:59,719 - Наистина е пълно с изненади. - Да ги чуем. 1362 01:34:01,220 --> 01:34:03,264 Мамка му, писна ми от това време. 1363 01:34:03,264 --> 01:34:06,225 Клиф, провери прозорците на горния етаж, ти ще 1364 01:34:27,788 --> 01:34:30,916 Току що успях. Наистина ще е кучка. 1365 01:34:31,250 --> 01:34:33,669 И така, какви са битовете, работата? 1366 01:34:33,669 --> 01:34:36,172 - Те са във финалната сцена. -Да? 1367 01:34:36,422 --> 01:34:38,507 Виктор преля чашата... 1368 01:34:38,507 --> 01:34:42,928 И нашият детектив дойде да бради Джулиан в леговището му. нали 1369 01:34:43,429 --> 01:34:47,308 Джулиан побеснява, прострелва детектива в лявата ръка. 1370 01:34:47,516 --> 01:34:50,645 -Наляво. - Но в пистолета има само един куршум. 1371 01:34:50,895 --> 01:34:52,897 Ще обясня това по-късно. 1372 01:34:53,064 --> 01:34:56,859 Той трябва да стигне до стената отгоре... 1373 01:34:57,610 --> 01:35:00,112 Вземете оръжие и го довършете. 1374 01:35:00,279 --> 01:35:02,698 Сега, първият въпрос е: 1375 01:35:03,115 --> 01:35:06,535 Може ли еднорък инспектор в много добро физическо състояние... 1376 01:35:06,535 --> 01:35:09,038 Спрете двурък, драматург на средна възраст? 1377 01:35:09,038 --> 01:35:12,708 И отговорът трябва да е не. Така че нека опитаме. 1378 01:35:13,042 --> 01:35:15,086 Аз Джулиан, ти детектив. 1379 01:35:15,378 --> 01:35:17,254 Точно тук. защо 1380 01:35:18,381 --> 01:35:22,009 Не помниш ли семинара? Когато се съмнявате, физикализирайте. 1381 01:35:22,009 --> 01:35:23,552 -Хайде де. -Добре. 1382 01:35:27,515 --> 01:35:30,226 Добре, значи лявата ми ръка е извън експлоатация. 1383 01:35:30,685 --> 01:35:32,603 готов ли си тръгвай! 1384 01:35:45,282 --> 01:35:47,827 Ето. Работи. 1385 01:35:48,285 --> 01:35:51,414 Почесах ти врата. ще оцелея 1386 01:35:52,039 --> 01:35:56,752 Сега следващият момент е по-малко напрегнат и много кратко 1387 01:35:56,752 --> 01:35:58,504 Радвам се да го чуя. 1388 01:35:58,504 --> 01:36:00,047 Ела тук горе. 1389 01:36:00,047 --> 01:36:04,635 Сега аз съм детективът, а ти си Джулиан. 1390 01:36:05,094 --> 01:36:06,554 окей вярно 1391 01:36:06,554 --> 01:36:08,806 Сега свали брадвата от стената. 1392 01:36:12,268 --> 01:36:13,561 този? да 1393 01:36:13,561 --> 01:36:14,687 окей 1394 01:36:19,692 --> 01:36:22,361 Не, не изглежда естествено по този начин. 1395 01:36:22,945 --> 01:36:25,030 Чувства се естествено по този начин. 1396 01:36:25,197 --> 01:36:27,867 - Опитай по друг начин. - По другия начин. 1397 01:36:30,494 --> 01:36:32,580 Не, наистина не се чувства естествено по този начин. 1398 01:36:32,580 --> 01:36:35,374 Добре. Тогава го върнете така, както го имахте. 1399 01:36:38,002 --> 01:36:40,713 -Да, така се чувствам по-добре. -Добре. 1400 01:36:42,840 --> 01:36:46,469 Ще ти кажа какво, Клиф, остави брадвата на пода. 1401 01:36:56,395 --> 01:36:58,522 Стой неподвижно, Клифърд. 1402 01:37:00,191 --> 01:37:02,318 Отиваме да се сбогуваме. 1403 01:37:05,279 --> 01:37:07,740 Това оръжие от оръжие... 1404 01:37:09,575 --> 01:37:12,077 Вече е пълен с живи куршуми, любов. 1405 01:37:13,370 --> 01:37:15,623 Снощи го заредих сам. 1406 01:37:21,796 --> 01:37:24,715 Просто не мога да напиша пиесата, Клиф. 1407 01:37:27,176 --> 01:37:30,513 И честно казано не мога да си помисля... 1408 01:37:30,846 --> 01:37:33,557 Всеки друг начин да те спра освен този. 1409 01:37:35,851 --> 01:37:38,062 И аз не искам да се присъединявам... 1410 01:37:38,896 --> 01:37:41,941 Всички бивши любовници на бивши президенти... 1411 01:37:41,941 --> 01:37:45,736 И бивши убийци от ЦРУ и щастливи проститутки... 1412 01:37:46,987 --> 01:37:50,449 Нареждам се да кажа на Том Снайдер... 1413 01:37:50,449 --> 01:37:53,160 И Фил Донахю как беше. 1414 01:37:55,287 --> 01:37:57,039 Това не е моят стил. 1415 01:37:57,540 --> 01:37:59,875 Просто не съм аз, нали, любов? 1416 01:38:00,584 --> 01:38:02,586 И ти няма да си, любов... 1417 01:38:02,586 --> 01:38:06,006 Прекарвайки следващите 25 години в робство на скапана работа за без пари. 1418 01:38:06,006 --> 01:38:08,509 Имате много здрава хватка върху нереалността, Сид. 1419 01:38:08,509 --> 01:38:12,221 46 години, ти си изписан, ти си практически разорен. 1420 01:38:13,973 --> 01:38:16,517 Страхувам се, че ти казах една малка измислица. 1421 01:38:17,434 --> 01:38:20,896 Между застраховката който пристигна преди няколко дни... 1422 01:38:21,814 --> 01:38:26,277 И какво наистина остави Мира, Ще имам около $1 000 000. 1423 01:38:27,278 --> 01:38:30,614 Плюс, разбира се, този доста ценен имот. 1424 01:38:31,574 --> 01:38:34,702 И се надявам да имам друга хитова игра някой ден. 1425 01:38:36,036 --> 01:38:37,872 Надеждата извира вечно. 1426 01:38:37,872 --> 01:38:40,833 - Мамка му! Никога няма да се разминете с това. -Защо не? 1427 01:38:40,833 --> 01:38:43,586 Такива ужасно смекчаващи вината обстоятелства. 1428 01:38:45,921 --> 01:38:49,008 — попитах Портър да те проверят в Ривърхед... 1429 01:38:49,008 --> 01:38:50,843 Направете сериозен преглед. 1430 01:38:51,385 --> 01:38:54,972 И прекарах тази вечер слушайки доклада му. 1431 01:38:55,848 --> 01:38:57,683 Портър беше шокиран... 1432 01:38:58,142 --> 01:39:01,562 Много притеснен от това може би доста опасен младеж... 1433 01:39:01,562 --> 01:39:04,231 Бях невинно заел мястото си. 1434 01:39:05,357 --> 01:39:09,361 Портър настоява колкото по-скоро Изпращам ви опаковани, толкова по-добре. 1435 01:39:10,446 --> 01:39:13,866 Така че се прибирам и ви давам вашето известие. 1436 01:39:14,283 --> 01:39:16,827 Но вие ставате обидчиви и агресивни. 1437 01:39:17,328 --> 01:39:19,371 За щастие стигам до пистолета. 1438 01:39:22,875 --> 01:39:24,835 Наистина съжалявам, Клиф. 1439 01:39:26,462 --> 01:39:28,130 ще ми липсваш 1440 01:39:29,256 --> 01:39:31,926 Ти отвори определени врати за мен... 1441 01:39:33,260 --> 01:39:35,346 И за това съм благодарен. 1442 01:39:41,352 --> 01:39:42,436 Бог. 1443 01:39:43,729 --> 01:39:46,941 Това ще бъде още по-трудно отколкото очаквах. 1444 01:39:49,193 --> 01:39:50,861 Довиждане, Клифърд. 1445 01:39:53,530 --> 01:39:54,949 Чао, Сидни. 1446 01:40:08,754 --> 01:40:10,089 Дрън-дрън. 1447 01:40:10,965 --> 01:40:15,844 Съжалявам, щракването е толкова антиклимактично, но имах нужда от куршумите от този пистолет... 1448 01:40:17,304 --> 01:40:18,722 За този. 1449 01:40:19,765 --> 01:40:21,100 Сега седни, дум-дум. 1450 01:40:21,100 --> 01:40:23,852 седнете! Точно на този стол, благодаря. 1451 01:40:26,230 --> 01:40:28,899 Обръщане, Сидни. Помниш ли? 1452 01:40:29,692 --> 01:40:32,069 Вие го подчертахте в семинара, първия ден. 1453 01:40:32,069 --> 01:40:34,196 Но виждате ли, проблемът беше... 1454 01:40:34,196 --> 01:40:38,200 Имах това страхотно първо действие, Просто не можех да се сетя какво следва. 1455 01:40:38,200 --> 01:40:42,287 Диалогът ми е бърз, но все пак имам малък проблем с чертането. 1456 01:40:42,496 --> 01:40:46,583 И това беше особено разочароващо защото споделям легло и храна... 1457 01:40:46,583 --> 01:40:49,128 Със самия стар майстор плотер. 1458 01:40:50,713 --> 01:40:53,757 да видим Мисля, че си около 42 Regular. 1459 01:41:00,139 --> 01:41:02,641 Можеш да оставиш пистолета си, Сидни. 1460 01:41:05,144 --> 01:41:07,062 Отключете ги, моля. 1461 01:41:08,981 --> 01:41:11,025 Това е банално, но ефективно. 1462 01:41:11,859 --> 01:41:13,610 Ето ме моя проблем. 1463 01:41:13,610 --> 01:41:17,531 Виж, Сидни няма да ми помогне, не доброволно. 1464 01:41:17,823 --> 01:41:21,368 Това знам, защото Сидни използва три вида вода за уста... 1465 01:41:21,368 --> 01:41:25,289 И четири вида дезодоранти. Не за него полъхът на скандал. 1466 01:41:26,373 --> 01:41:28,167 Но си мисля... 1467 01:41:28,167 --> 01:41:32,171 Има ли начин, който може би мога да използвам този мозък от 17 бижута... 1468 01:41:32,171 --> 01:41:34,006 И да го накарам да работи за мен без да искам? 1469 01:41:34,006 --> 01:41:36,050 Така че продължавам да пиша акт едно... 1470 01:41:36,050 --> 01:41:40,596 И всеки път, когато изляза от стаята, Сложих го незабележимо в чекмеджето. 1471 01:41:41,013 --> 01:41:42,681 Всъщност толкова незабележимо... 1472 01:41:42,681 --> 01:41:46,727 Това за ден и половина, умният стар Сидни дори не забелязва. 1473 01:41:46,727 --> 01:41:49,855 И тогава влиза скучният стар Портър и клонки веднага. 1474 01:41:49,855 --> 01:41:52,816 Какво облекчение. И така, продължаваме с моя сценарий. 1475 01:41:52,816 --> 01:41:57,571 Ти ровиш бюрото ми, изправяне пред мен с доказателства и т.н. 1476 01:41:58,030 --> 01:42:01,825 - Ти си глупак, знаеш ли? -Пръчки и камъни, Сидни. 1477 01:42:02,242 --> 01:42:05,704 Сидни, ето ни Брюл и Андерсън. 1478 01:42:06,455 --> 01:42:08,832 Сега аз пиша, а Сидни мисли. 1479 01:42:10,167 --> 01:42:13,879 И наистина не спя много. Снощи например... 1480 01:42:13,879 --> 01:42:17,925 Почти не ми намигна с цялото си слонско ходене на пръсти наоколо. 1481 01:42:18,884 --> 01:42:21,970 Диалог на Tin Pan Alley? Господи, мислиш ли, че съм глупав? 1482 01:42:21,970 --> 01:42:25,682 Това беше глупав диалог, глупав! За да ви е удобно, докато кроите планове. 1483 01:42:25,682 --> 01:42:29,144 За всеки дървен ред, който написах там, има един въздушен тук горе. 1484 01:42:29,144 --> 01:42:32,731 Искам да кажа, че сам ще изгоря тези неща когато си тръгна оттук. 1485 01:42:32,731 --> 01:42:35,109 Сега ми дайте ключа, моля. 1486 01:42:35,776 --> 01:42:37,569 И ги слагаш. 1487 01:42:39,404 --> 01:42:42,282 И наистина ти благодаря за Второ действие, Сидни... 1488 01:42:42,574 --> 01:42:45,494 Но ние няма да имаме детектив от Лонг Айлънд. 1489 01:42:45,494 --> 01:42:48,205 Адвокатът на Джулиан е петият герой. 1490 01:42:48,580 --> 01:42:51,166 Джулиан открива в Първа сцена... 1491 01:42:51,166 --> 01:42:54,795 Че Виктор всъщност пише истинският Deathtrap за убийството на Дорис. 1492 01:42:54,795 --> 01:42:59,049 Той се преструва, че ще сътрудничи, през облегалката на стола. 1493 01:43:00,259 --> 01:43:04,346 не бъди глупава Сложете белезниците през облегалката на стола. 1494 01:43:06,807 --> 01:43:08,142 благодаря 1495 01:43:08,642 --> 01:43:11,979 да Старият Джулиан се преструва че ще сътрудничи. 1496 01:43:12,354 --> 01:43:15,524 Междувременно той има свой адвокат провери малко Виктор... 1497 01:43:15,524 --> 01:43:18,735 Знаейки, че има някои такси да се намери... 1498 01:43:18,735 --> 01:43:21,071 Повечето от тях са много, много несправедливи. 1499 01:43:26,577 --> 01:43:30,831 Джулиан подготвя Виктор за каквото ще изглежда като убийство при самоотбрана... 1500 01:43:30,831 --> 01:43:35,043 Като го накараш да играе бизнес от пиесата. 1501 01:43:37,171 --> 01:43:38,672 Господи, това е хубаво, Сидни. 1502 01:43:38,672 --> 01:43:43,051 Искам да кажа, уау! Това е просто. Работеща е. Ще свири. 1503 01:43:43,510 --> 01:43:45,387 Наистина съм ти длъжник. 1504 01:43:45,387 --> 01:43:48,640 Така Джулиан застрелва Виктор... 1505 01:43:49,099 --> 01:43:52,102 Кой е красив, очарователен, прекрасно дете... 1506 01:43:52,102 --> 01:43:55,063 Че Джулиан е подвел, прелъстил. 1507 01:43:55,397 --> 01:43:57,024 Ти голям мръсник. 1508 01:43:57,858 --> 01:44:00,986 Но точно тогава Инга Ван Бронк и адвокатът влиза. 1509 01:44:00,986 --> 01:44:04,615 Тя го нарича, защото тя получава лоши емоции цяла нощ. 1510 01:44:04,615 --> 01:44:06,825 Запознали се на погребението на Дорис. 1511 01:44:06,825 --> 01:44:11,538 Виктор живее точно толкова, колкото да каже истината за себе си и Джулиан... 1512 01:44:11,747 --> 01:44:13,790 И за погребението на Дорис. 1513 01:44:15,125 --> 01:44:19,421 И тогава Джулиан се застрелва. 1514 01:44:20,881 --> 01:44:22,132 завеса. 1515 01:44:24,718 --> 01:44:25,969 това ли е 1516 01:44:25,969 --> 01:44:29,431 Какво искаш да кажеш с "Това ли е?" И двамата са мъртви глупаци. Пиесата свърши. 1517 01:44:29,431 --> 01:44:31,308 Джулиан се застреля? 1518 01:44:32,351 --> 01:44:34,937 Това е изключително слабо, Клифърд. 1519 01:44:35,938 --> 01:44:37,689 Ще се радвам да помисля още малко. 1520 01:44:37,689 --> 01:44:40,442 това е добре Мога да запълня дупките. 1521 01:44:40,442 --> 01:44:43,862 Ето я голямата изненада, Сидни. готови ли сте 1522 01:44:48,575 --> 01:44:50,535 няма да те убия 1523 01:44:52,287 --> 01:44:54,331 Просто исках хитова пиеса. 1524 01:44:54,581 --> 01:44:58,126 И наистина не съм пълният социопат че бихте искали да мислите. 1525 01:44:58,126 --> 01:45:01,255 Сидни, ще си стягам багажа, Ще извикам такси... 1526 01:45:01,255 --> 01:45:03,006 И се надявам да успея да получа такъв... 1527 01:45:03,006 --> 01:45:05,926 В противен случай ще трябва седи така цяла нощ. 1528 01:45:05,926 --> 01:45:09,221 Когато кабината е безопасно пред вратата... 1529 01:45:11,556 --> 01:45:14,935 Ще ти дам ключа и отключете една китка. 1530 01:45:18,063 --> 01:45:20,649 Ще кажеш на хората че ми даде моето известие. 1531 01:45:20,649 --> 01:45:22,693 Приех го с благоволение. 1532 01:45:23,318 --> 01:45:25,153 Но ако ме притесняваш по някакъв начин... 1533 01:45:25,153 --> 01:45:28,407 Ще се отваряте много разхвърляна кутия с червеи. 1534 01:45:28,407 --> 01:45:31,159 Ако не ми пречиш до отварянето на Deathtrap... 1535 01:45:31,159 --> 01:45:33,996 Ще кажа: „Да, идеята ми хрумна преди години. 1536 01:45:33,996 --> 01:45:37,541 „Работих за Сидни Брюл за няколко седмици, но си тръгнах... 1537 01:45:37,541 --> 01:45:42,129 „защото бях толкова депресиран по пътя продължаваше да блъска красиви жени... 1538 01:45:42,379 --> 01:45:44,715 „от мъка по жена си“. 1539 01:45:47,217 --> 01:45:49,720 Електрически ефекти от самия Бог. 1540 01:45:54,766 --> 01:45:57,853 Довиждане, Сидни. Наистина беше образователно. 1541 01:46:23,462 --> 01:46:24,629 Клиф? 1542 01:46:25,839 --> 01:46:26,923 Клиф? 1543 01:46:27,549 --> 01:46:31,553 Можеш да слезеш. Това бяха белезниците на Худини. 1544 01:48:34,634 --> 01:48:37,095 Дръж се, светлина от Лонг Айлънд. 1545 01:48:52,527 --> 01:48:53,695 Исусе! 1546 01:49:18,303 --> 01:49:19,763 Няма ги. 1547 01:49:27,270 --> 01:49:28,396 мамка му! 1548 01:49:30,273 --> 01:49:32,025 Свещи. 1549 01:49:32,317 --> 01:49:34,402 Съвпадения. 1550 01:49:34,903 --> 01:49:35,946 мамка му! Съвпадения. 1551 01:49:39,783 --> 01:49:41,034 Съвпадения. 1552 01:49:42,911 --> 01:49:44,079 Свещ. 1553 01:49:50,877 --> 01:49:53,838 Дойдох да помогна. Такива неприятности. 1554 01:49:54,798 --> 01:49:58,260 Но не и проблеми за вас. Неприятности от вас. 1555 01:49:58,468 --> 01:50:00,595 Строго погледнато, Хелга... 1556 01:50:01,096 --> 01:50:03,932 Бих казал, че и двамата сме в беда. 1557 01:50:05,225 --> 01:50:07,686 Сега ще искаш да ме убиеш, нали? 1558 01:50:09,354 --> 01:50:14,359 Първо г-жа Брюл. По някакъв начин го правиш. Прав съм, да? Тогава момчето.... 1559 01:50:14,734 --> 01:50:16,736 не! Сбъркал си. 1560 01:50:17,904 --> 01:50:21,616 Той уби Мира. И тази вечер той се опита да ме убие. 1561 01:50:21,908 --> 01:50:25,662 Тогава защо се нуждаете от изгорени доказателства ако има доказателства, че той го е направил? 1562 01:50:25,662 --> 01:50:27,914 Да, не мисля. 1563 01:50:28,957 --> 01:50:32,377 Това не е доказателство, Хелга. Това е ръкопис, пиеса. 1564 01:50:32,377 --> 01:50:34,170 Пиеса? За смъртта? 1565 01:50:35,672 --> 01:50:37,048 аз ще чета. 1566 01:50:41,177 --> 01:50:44,222 Няма да ме убиеш с тази красива женска кама! 1567 01:50:44,222 --> 01:50:46,099 Няма да позволя това! 1568 01:50:47,100 --> 01:50:50,228 Не искам да упражнявам насилие, Г-н Брюл, но... 1569 01:50:50,228 --> 01:50:54,024 В този пистолет няма куршуми. Това е сценичен реквизит. 1570 01:50:54,816 --> 01:50:56,985 Ако не ми вярвате, вижте го. 1571 01:50:56,985 --> 01:50:59,821 Да, може би ще го проверя, като дръпна спусъка. 1572 01:51:00,655 --> 01:51:04,618 По желание. Но е също толкова лесно да се провери чрез... 1573 01:51:04,618 --> 01:51:08,872 Ако няма куршуми в оръжието, значи не ми позволяваш кръстосана стая към камина. 1574 01:51:30,393 --> 01:51:32,729 Стори ми се, че чух падането на пистолета. 1575 01:51:35,315 --> 01:51:37,817 Ти го изпусна, нали, Хелга? 1576 01:52:17,190 --> 01:52:20,860 Пусни ножа, Хелга. Върни се, Хелга! Върни се! 1577 01:52:22,195 --> 01:52:23,571 Върни се! 1578 01:52:41,965 --> 01:52:44,759 Инга, добре си се измъкнала от това. 1579 01:52:44,759 --> 01:52:47,137 браво 1580 01:53:06,781 --> 01:53:09,617 Хелга, скъпа, ние се смазваме! 1581 01:53:11,035 --> 01:53:12,412 Каква пиеса си написал! 1582 01:53:12,412 --> 01:53:14,831 Ще се направим сами цяло състояние тук. 1583 01:53:14,831 --> 01:53:17,542 Не хаби, не иска.