1 00:00:11,469 --> 00:00:13,805 È notte fonda. 2 00:00:13,888 --> 00:00:16,641 Non ha niente a che fare con il tempo. 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,978 Può succedere con il sole o al chiaro di luna, 4 00:00:20,061 --> 00:00:22,856 con il tempo migliore o il peggio. 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,109 Per il cuore della notte è uno stato d'animo, 6 00:00:26,192 --> 00:00:30,613 quella regione oscura e insondabile della coscienza umana 7 00:00:30,697 --> 00:00:35,410 da cui tutti i terrori sconosciuti delle nostre vite emergono. 8 00:00:35,452 --> 00:00:38,580 Il cuore della notte esiste in tutti noi, 9 00:00:38,663 --> 00:00:41,207 e nessuno sa che strano, 10 00:00:41,249 --> 00:00:45,003 momento inaspettato in cui si farà conoscere. 11 00:00:45,086 --> 00:00:47,881 E così stasera, per il tuo divertimento, 12 00:00:47,922 --> 00:00:56,014 tre racconti: uno di mistero, uno di immaginazione e uno di terrore. 13 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 Come sei arrivato qui? 14 00:00:59,559 --> 00:01:01,311 Bene, ti dirò perché sono venuto. 15 00:01:01,394 --> 00:01:03,646 Uno di quelli in città che compra le uova da te 16 00:01:03,730 --> 00:01:06,274 ha detto di aver visto un vecchio rottame dell'auto. 17 00:01:06,358 --> 00:01:09,277 Che era nella stalla, quindi ho pensato che forse ne è rimasto qualcosa, 18 00:01:09,361 --> 00:01:11,029 sai, questo posso metterlo insieme. 19 00:01:11,112 --> 00:01:13,990 Beh, ne ho preso uno, non credo ne apprezzerai molto però. 20 00:01:14,074 --> 00:01:17,243 Sono sicuro che non lo saprò mai come sono arrivato in un momento e in un luogo 21 00:01:17,327 --> 00:01:19,287 nessun altro al mondo se lo ricorda. 22 00:01:19,371 --> 00:01:24,167 So solo che è iniziato una domenica mattina in un vecchio fienile fuori dalla strada di campagna. 23 00:01:24,584 --> 00:01:26,503 Mi chiamo Frank Cantrell. 24 00:01:26,586 --> 00:01:29,464 Quando è successo ero all'ultimo anno al Pointe College 25 00:01:29,589 --> 00:01:31,841 a Hylesburg, Illinois, la mia città natale. 26 00:01:32,842 --> 00:01:34,344 Oh mio Dio. 27 00:01:41,142 --> 00:01:45,313 È un Jordan, va bene, e un Playboy. 28 00:01:45,355 --> 00:01:47,816 Un Jordan Playboy, non ci posso credere. 29 00:01:47,899 --> 00:01:49,359 Da quanto tempo è qui? 30 00:01:51,194 --> 00:01:53,196 È successo nel '26, se ricordo bene. 31 00:01:53,738 --> 00:01:54,739 Quello che è successo? 32 00:01:55,407 --> 00:01:58,368 Questo tizio stava correndo su un treno fuori sulla strada di campagna 33 00:01:59,786 --> 00:02:03,415 e ha provato ad arrivare prima al passaggio a livello, e non ce l'ha fatta. 34 00:02:03,498 --> 00:02:06,668 Il motore ha colpito la ruota posteriore lì e la capovolse 35 00:02:06,751 --> 00:02:08,920 ha ucciso sia lui che la sua ragazza. 36 00:02:09,004 --> 00:02:10,255 Anche i giovani. 37 00:02:10,338 --> 00:02:11,798 Non molto più vecchio di te. 38 00:02:12,340 --> 00:02:13,675 Quanto? 39 00:02:13,717 --> 00:02:15,051 Eh, 40 00:02:17,846 --> 00:02:19,889 Te lo regalo per $ 100,00. 41 00:02:20,348 --> 00:02:21,975 Signore, hai fatto un accordo. 42 00:02:24,060 --> 00:02:27,230 Non sono affari miei, ma... per cosa lo vuoi? 43 00:02:28,064 --> 00:02:29,190 Lo ripristinerò. 44 00:02:30,025 --> 00:02:31,651 Vai avanti. 45 00:02:31,693 --> 00:02:33,486 Fallo funzionare di nuovo? 46 00:02:33,528 --> 00:02:37,073 Oltretutto lo rimetterò a posto proprio come era nel 1926. 47 00:02:38,950 --> 00:02:41,077 Beh, adesso è tutta tua. 48 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 E così era, tutta mia. 49 00:02:47,334 --> 00:02:49,461 Ruota vera e di scorta destra, 50 00:02:49,544 --> 00:02:53,340 mazzette di filo senza speranza, raggi e cerchi storti, 51 00:02:53,381 --> 00:02:56,885 la carrozzeria ha ceduto e il motore è andato in frantumi. 52 00:02:56,968 --> 00:02:59,054 Non mi è dispiaciuto per niente. 53 00:02:59,137 --> 00:03:03,558 Ho scambiato una targa con il nome Winton e coprimozzi più sacche e cappuccio 54 00:03:03,600 --> 00:03:07,270 a un uomo a Fairfield, Connecticut per due ruote Playboy, 55 00:03:07,354 --> 00:03:10,231 e sono arrivati arrugginiti, 56 00:03:10,398 --> 00:03:12,400 alcuni raggi rotti e allentati, 57 00:03:12,484 --> 00:03:14,652 ma proprio quello di cui avevo bisogno. 58 00:03:14,736 --> 00:03:19,074 E ho restaurato quella macchina, ha levigato ogni residuo di vernice, 59 00:03:19,115 --> 00:03:22,243 eliminato ogni ammaccatura e urto, saldato ogni strappo 60 00:03:22,285 --> 00:03:24,412 e brunito mai saldato. 61 00:03:24,454 --> 00:03:29,042 C'è voluto molto tempo ma alla fine è stato fatto: ridipinto. 62 00:03:29,084 --> 00:03:32,921 Ogni parte nichelata restaurata rinolinato e sostituito. 63 00:03:32,962 --> 00:03:34,589 I sedili sono stati rifoderati. 64 00:03:34,673 --> 00:03:37,342 Tutto completato fino alla finale parte mancante: 65 00:03:37,425 --> 00:03:39,260 un tappo del radiatore Jordan, 66 00:03:39,302 --> 00:03:42,722 con cui ho scambiato un tappetino Duesenberg. 67 00:03:42,764 --> 00:03:46,935 Solo per il gusto di farlo ho deciso di inserire le vecchie targhe sono state rimesse 68 00:03:47,018 --> 00:03:50,939 e aveva anche la chiave di accensione originale nella sua vecchia custodia in pelle; 69 00:03:51,022 --> 00:03:53,817 almeno, pensavo che fosse solo per il gusto di farlo. 70 00:03:54,567 --> 00:03:57,445 Frank, riceverai un biglietto usando quelle vecchie piastre. 71 00:03:57,487 --> 00:03:59,614 Oh, starò bene solo per questa volta, mamma. 72 00:03:59,656 --> 00:04:03,618 Vado solo a Creswell lungo la vecchia strada di campagna. 73 00:04:03,660 --> 00:04:05,870 La vecchia strada di campagna? Ma perché andare in quella direzione? 74 00:04:05,954 --> 00:04:09,708 Puoi arrivare lì, a Creswell in autostrada in meno di 10 minuti. 75 00:04:09,791 --> 00:04:11,543 Non posso andare così, mamma. 76 00:04:11,626 --> 00:04:12,460 Perché no? 77 00:04:12,502 --> 00:04:18,466 Llsten, guarda questa macchina, è esattamente così com'era nel 1926. 78 00:04:18,550 --> 00:04:20,927 Non posso guidarlo un'autostrada a quattro corsie. 79 00:04:20,969 --> 00:04:25,140 Cavolo, allora questa macchina era nuova quella vecchia strada era l'autostrada. 80 00:04:25,181 --> 00:04:27,600 Scommetto che è stato portato lì molte volte. 81 00:04:27,642 --> 00:04:31,646 Comunque è lì che deve essere, ed è per questo che lo prenderò stasera. 82 00:04:57,380 --> 00:05:01,217 È stato grandioso percorrerlo vecchia strada con il tetto abbassato, 83 00:05:01,301 --> 00:05:04,679 l'aria estiva mi scorre sul viso e tra i miei capelli, 84 00:05:04,721 --> 00:05:08,892 l'aria viva di pesante fragranze dell'oscurità estiva. 85 00:05:08,975 --> 00:05:13,605 Non ci stavo nemmeno pensando, semplicemente vivere e divertirsi. 86 00:05:13,688 --> 00:05:16,191 Non so quando sia successo esattamente, 87 00:05:16,232 --> 00:05:17,776 ma arrivarono le prime prove 88 00:05:17,859 --> 00:05:20,278 quando ho visto quei fari muovendosi verso di me. 89 00:05:28,620 --> 00:05:30,705 Santo cielo, una Luna. 90 00:05:34,042 --> 00:05:36,378 Una Roadster lunare. 91 00:05:36,461 --> 00:05:37,921 Woo. 92 00:05:44,386 --> 00:05:46,680 Un Hayne Speedster? 93 00:05:57,190 --> 00:05:58,900 Prendi un cavallo! 94 00:06:06,074 --> 00:06:08,284 Ho letto del tempo con la T maiuscola 95 00:06:08,493 --> 00:06:12,205 ma non posso dire di aver mai saputo veramente cosa significasse. 96 00:06:12,247 --> 00:06:15,625 Tuttavia, quella notte in cui me ne sono andato la vecchia strada di campagna 97 00:06:15,750 --> 00:06:18,003 e siamo arrivati a Creswell 98 00:06:18,086 --> 00:06:21,256 Pensavo che forse stavo cominciando a capire. 99 00:06:21,339 --> 00:06:23,591 Mi sono ricordato di ciò che qualcuno aveva detto una volta. 100 00:06:23,675 --> 00:06:27,053 Penso che fosse Einstein o qualcuno del genere. 101 00:06:27,095 --> 00:06:30,390 Paragonò il tempo a un fiume tortuoso, 102 00:06:30,432 --> 00:06:34,602 con tutti noi su una barca alla deriva solo tra due alte sponde. 103 00:06:34,644 --> 00:06:37,522 E non possiamo vedere il futuro appena oltre la curva successiva 104 00:06:37,605 --> 00:06:40,275 o il passato oltre le curve dietro di noi, 105 00:06:40,358 --> 00:06:45,071 ma è ancora tutto lì reale come il momento che ci circonda, 106 00:06:45,113 --> 00:06:47,657 a cui ora aggiungo la mia teoria. 107 00:06:47,741 --> 00:06:50,785 Che non puoi tornare indietro in un'auto moderna 108 00:06:50,827 --> 00:06:53,204 perché allora non esistevano le auto moderne. 109 00:06:53,288 --> 00:06:58,543 E non puoi guidare nel 1926 lungo un'autostrada a quattro corsie. 110 00:06:58,626 --> 00:07:02,213 Ma io e la mia macchina, comunque Ci ho pensato comunque, 111 00:07:02,297 --> 00:07:06,009 sono stati letteralmente respinti notte secondo il nostro tempo. 112 00:07:06,092 --> 00:07:09,471 Muoversi lungo quella vecchia strada per la sera d'estate 113 00:07:09,512 --> 00:07:13,308 semplicemente trasportato nel tempo la mia Giordania apparteneva. 114 00:09:07,172 --> 00:09:10,800 Ehi, quella è la mia macchina! 115 00:09:10,884 --> 00:09:11,926 EHI! 116 00:09:13,887 --> 00:09:15,930 Ehi, cosa pensi di fare? Quella è la mia macchina! 117 00:09:16,014 --> 00:09:17,932 Prenderlo per forza, idiota. 118 00:09:17,974 --> 00:09:18,683 Che cosa? 119 00:09:18,767 --> 00:09:20,685 Ehi, aspetta un attimo! 120 00:09:20,769 --> 00:09:22,103 Calmati! 121 00:09:22,187 --> 00:09:23,772 Per che cosa? 122 00:09:29,611 --> 00:09:33,740 Ovviamente era Vince alla guida come uno stupido, come al solito. 123 00:09:33,782 --> 00:09:35,950 È una buona cosa non sei stato colpito, giovanotto. 124 00:09:35,992 --> 00:09:39,287 Quel Vincent è il più selvaggio autista in tutta la contea. 125 00:09:39,329 --> 00:09:42,499 Uno di questi giorni ucciderà se stesso e quella sua ragazza. 126 00:09:42,582 --> 00:09:45,460 Non me lo chiederei. Era la tua macchina quella che ha preso? 127 00:09:45,502 --> 00:09:48,296 Perché sicuramente somigliava al suo. 128 00:09:48,380 --> 00:09:50,006 No, era mio. 129 00:09:50,090 --> 00:09:52,300 L'ho parcheggiato qui qualche minuto fa, 130 00:09:52,342 --> 00:09:54,969 poi ho sentito la gente uscendo dal teatro, 131 00:09:55,053 --> 00:09:56,429 e poi lui è... 132 00:09:59,599 --> 00:10:00,850 Sì? 133 00:10:05,230 --> 00:10:07,315 Forse lo riporterà indietro. 134 00:10:07,399 --> 00:10:10,151 Perché non vai giù al... stazione di polizia e denunciarlo? 135 00:10:10,235 --> 00:10:11,945 Usa il nostro nome se vuoi. 136 00:10:11,986 --> 00:10:13,530 Abbiamo visto tutto. 137 00:10:14,072 --> 00:10:17,325 No, va tutto bene, io... certo che lo riporterà indietro. 138 00:10:17,409 --> 00:10:18,785 Grazie per l'aiuto. 139 00:10:19,619 --> 00:10:22,872 Temo che non ti abbiamo dato molto. 140 00:10:22,956 --> 00:10:27,544 Però cambi idea e decidi per segnalarlo il nostro nome è Dorset. 141 00:10:28,336 --> 00:10:30,338 - Signor Dorset. - Grazie. 142 00:10:30,380 --> 00:10:31,715 Buonanotte, giovanotto. 143 00:10:31,798 --> 00:10:33,925 Buona notte. 144 00:10:34,509 --> 00:10:36,803 Mia nonna viveva a Creswell. 145 00:10:36,845 --> 00:10:39,848 Da ragazzo andavo a trovarla e gioca con il ragazzo della porta accanto 146 00:10:39,931 --> 00:10:42,350 quando andava a trovare i suoi nonni. 147 00:10:42,392 --> 00:10:44,769 Il loro nome era Dorset. 148 00:10:44,853 --> 00:10:49,024 Conoscevo queste persone ma non mi conoscevano. 149 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 Certo, come avrebbero potuto? 150 00:10:51,234 --> 00:10:54,863 Non mi avrebbero nemmeno incontrato per altri 40 anni. 151 00:10:54,904 --> 00:10:59,701 No, allora avrei 12 anni, e avrebbero circa 80 anni. 152 00:11:01,870 --> 00:11:04,873 Non c'era niente che potessi fare sul furto della mia macchina. 153 00:11:04,956 --> 00:11:10,754 Denuncialo alla polizia cerca di spiegare loro chi ero e dove potevano trovarmi, 154 00:11:10,837 --> 00:11:14,341 mostra loro la mia patente con la data sopra? 155 00:11:14,382 --> 00:11:18,428 In qualche modo conoscevo la mia macchina non sarebbe tornato, 156 00:11:18,511 --> 00:11:20,722 quindi tutto quello che potevo fare era camminare 157 00:11:20,805 --> 00:11:23,099 e mi chiedo cosa avrei fatto adesso 158 00:11:23,183 --> 00:11:27,354 qui a Creswell in una notte d'estate del 1926, 159 00:11:27,395 --> 00:11:30,065 30 anni prima della mia nascita. 160 00:11:41,117 --> 00:11:44,746 Sapevo che non sarei dovuto andare lì, 161 00:11:44,788 --> 00:11:46,539 ma non ho potuto trattenermi. 162 00:11:49,501 --> 00:11:54,714 Se salissi su quel portico e suonassi il campanello risponderebbe un uomo o una donna 163 00:11:54,756 --> 00:11:58,593 e forse un bambino di 9 anni che dorme al piano di sopra 164 00:11:58,635 --> 00:12:01,596 chiamerebbe per chiedere chi fosse. 165 00:12:01,680 --> 00:12:08,228 Un bambino di 9 anni, che un giorno doveva diventare mio padre. 166 00:12:09,979 --> 00:12:12,607 Ma non potevo salire su quel portico e suona quel campanello. 167 00:12:12,649 --> 00:12:14,275 Lo sapevo. 168 00:12:14,317 --> 00:12:17,696 Sono stato qui per sofferenza o per incidente. 169 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Sono caduto in questo momento ma non aveva il diritto di intromettersi. 170 00:14:13,269 --> 00:14:17,565 Avevo passato la notte a Creswell un visitatore di un'altra epoca. 171 00:14:17,607 --> 00:14:21,695 E altrettanto misteriosamente e inosservato come se fossi andato alla deriva lì, 172 00:14:21,736 --> 00:14:25,699 Ero tornato di nuovo, indietro, al posto a cui appartenevo. 173 00:14:33,707 --> 00:14:37,335 Ho incontrato Helen McCauley a scuola è iniziato a settembre. 174 00:14:37,419 --> 00:14:39,087 Era al mio corso di economia. 175 00:14:39,170 --> 00:14:40,005 Cos'è quello? 176 00:14:40,088 --> 00:14:45,093 Un secondo anno, ho imparato, però Non ricordavo di averla vista in giro prima, 177 00:14:45,135 --> 00:14:48,346 che, in un certo senso, è il punto della mia storia. 178 00:14:48,430 --> 00:14:49,889 - Ehi! - CIAO. - Ciao, nonna. 179 00:14:49,931 --> 00:14:50,974 Fai una bella nuotata? 180 00:14:51,057 --> 00:14:52,017 Oh, bellissimo. 181 00:14:52,100 --> 00:14:53,143 Sei pronto per mangiare un boccone? 182 00:14:53,226 --> 00:14:54,102 Oh, certo che lo siamo. 183 00:14:54,185 --> 00:14:55,687 Sono affamato. 184 00:14:55,770 --> 00:14:57,605 Beh, basta scavare a fondo. Ce n'è per tutti i gusti. 185 00:14:57,647 --> 00:14:59,190 Oh, non preoccuparti, lo farà. 186 00:14:59,274 --> 00:15:01,609 - Tesoro, vai a prenderli? altri panini lassù? - Sicuro. 187 00:15:01,693 --> 00:15:05,447 Dimmi, Frank, Ellen mi dice che sei interessato nelle vecchie auto. 188 00:15:05,488 --> 00:15:06,781 Sì, li ripristino. 189 00:15:06,865 --> 00:15:09,451 Oh, hai qualcosa di buono vado per te adesso? 190 00:15:09,492 --> 00:15:11,786 Sì, sto lavorando su un vecchio Duesenberg. 191 00:15:11,828 --> 00:15:15,123 Oh, certo che è una buona vecchia macchina. 192 00:15:15,165 --> 00:15:18,918 Sì, lo è, ma non lo sostituirà mai quello che è stato rubato. 193 00:15:18,960 --> 00:15:21,338 Rubato? Quando è successo? 194 00:15:21,421 --> 00:15:23,757 Saranno passati sei mesi ormai. 195 00:15:23,798 --> 00:15:25,508 Forse 50 anni. 196 00:15:25,592 --> 00:15:27,302 Che cosa? 197 00:15:27,385 --> 00:15:28,261 Niente. 198 00:15:29,179 --> 00:15:31,014 Di che tipo era? 199 00:15:31,097 --> 00:15:33,725 Probabilmente non ne ho mai sentito parlare. Era una vecchia Jordan Playboy. 200 00:15:33,808 --> 00:15:35,643 Non ne hai mai sentito parlare? 201 00:15:35,727 --> 00:15:38,104 Ragazzo, ne ho uno. 202 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 No. 203 00:15:40,023 --> 00:15:40,982 Sorpresa. 204 00:15:41,066 --> 00:15:44,152 E pensavi che avessi appena portato ti avvicini così che possano guardarti. 205 00:15:44,194 --> 00:15:47,447 Aspetta, hai una Jordan Playboy? Non è solo la normale Giordania. 206 00:15:47,489 --> 00:15:50,367 Dai. È nel garage, Te lo mostrerò. 207 00:15:53,286 --> 00:15:55,705 Non dico che sia funzionante. Lontano da ciò. 208 00:15:55,789 --> 00:16:00,210 Ma è una Jordan e una Playboy, e ce l'ho da quando avevo 20 anni. 209 00:16:00,293 --> 00:16:01,461 Bellissimo. 210 00:16:01,503 --> 00:16:03,588 Oh, Signore, è una bellissima automobile. 211 00:16:03,672 --> 00:16:05,340 Sì. 212 00:16:05,382 --> 00:16:07,676 Sicuramente lo è, e sono felice che tu la pensi così. 213 00:16:07,717 --> 00:16:10,595 Sai, non ci sono molti giovani lo apprezzerei. 214 00:16:11,805 --> 00:16:15,725 Sai, c'è una pubblicità di Ols, una delle pubblicità famose per la Jordan Playboy, 215 00:16:15,809 --> 00:16:19,938 e il titolo recita: "Da qualche parte a ovest di Laramie," 216 00:16:20,021 --> 00:16:23,191 e continua parlando di, "questa cosa muscolosa e aggraziata." 217 00:16:23,274 --> 00:16:25,360 "Che si diverte con il vento errante. 218 00:16:25,443 --> 00:16:28,738 "E ruggisce come un biplano Caproni." "E ruggisce come un biplano Caproni." 219 00:16:31,825 --> 00:16:35,954 Di', ascolta, Frank, pensi che potresti ottenere? questa cosa funziona? 220 00:16:37,247 --> 00:16:40,250 Oh, di sicuro. Il mio l'ho restaurato completamente. 221 00:16:40,333 --> 00:16:43,336 Bene, allora voglio che tu lo abbia. 222 00:16:43,378 --> 00:16:44,671 E' tutto tuo. 223 00:16:44,713 --> 00:16:46,214 Oh no, non posso. Non ha prezzo. 224 00:16:46,256 --> 00:16:47,257 Su no, no, no, no... 225 00:16:47,340 --> 00:16:48,717 Ora ascoltami. 226 00:16:48,758 --> 00:16:51,344 Se riesci a far funzionare questa macchina e avere di nuovo un bell'aspetto, 227 00:16:51,386 --> 00:16:56,182 tutto ciò che voglio è la gioia di guidarla solo un'altra volta. 228 00:17:02,063 --> 00:17:06,735 Signor McCauley, che succede? verniciatura originale su questo? 229 00:17:06,776 --> 00:17:10,864 Oh, lo era un bellissimo verde bosco. 230 00:17:25,879 --> 00:17:28,423 Mi dispiace, ero un... 231 00:17:28,506 --> 00:17:31,426 Immagino solo te che lo guidi intorno a quando il Giordano era nuovo. 232 00:17:33,720 --> 00:17:38,475 Un'auto come questa deve essere una vera tentazione per aprirla di tanto in tanto. 233 00:17:38,558 --> 00:17:40,018 Di tanto in tanto? 234 00:17:40,101 --> 00:17:41,853 Tutto il tempo. 235 00:17:41,936 --> 00:17:45,440 Oh, se solo i miei genitori lo avessero saputo. 236 00:17:45,523 --> 00:17:48,443 Lo sai che ha quasi ci hanno fatto uccidere una notte 237 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 poco prima che ci sposassimo? 238 00:17:50,695 --> 00:17:51,946 Come? 239 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Follia. 240 00:17:54,115 --> 00:17:57,285 Semplicemente stupidità. 241 00:17:57,327 --> 00:17:59,954 Stavamo correndo sul treno 242 00:18:00,038 --> 00:18:01,331 Stavamo gareggiando? 243 00:18:01,414 --> 00:18:03,124 Era la cosa da fare a quei tempi. 244 00:18:03,166 --> 00:18:04,793 Non ricordo che mi sia stato chiesto. 245 00:18:04,834 --> 00:18:07,462 Anche noi l'abbiamo quasi battuto. 246 00:18:07,545 --> 00:18:12,634 In realtà ne eravamo a capo. In realtà lo eravamo davanti ad esso, e poi arrivammo al passaggio a livello. 247 00:18:12,676 --> 00:18:18,014 Nessun cancello, solo l'incrocio andando proprio attraverso i binari. 248 00:18:18,098 --> 00:18:21,267 E ho iniziato a girarmi e in quell'ultimo istante, 249 00:18:21,309 --> 00:18:25,355 nell'ultimissima frazione di secondo Sapevo che non ce l'avremmo fatta. Era semplicemente troppo tardi. 250 00:18:25,438 --> 00:18:33,363 Quindi non mi sono voltato e ci siamo strappati lungo la strada accanto a quel treno. 251 00:18:33,446 --> 00:18:40,912 L'ingegnere sporgendosi dal taxi, agitando il pugno e imprecando contro di noi per tutto quello che valeva. 252 00:18:40,995 --> 00:18:42,580 Dove è successo? 253 00:18:42,664 --> 00:18:45,834 Appena fuori città tornando a casa da Creswell. 254 00:18:48,420 --> 00:18:52,590 Ascolta... qualcosa ti ha ritardato quella notte? 255 00:18:52,674 --> 00:18:58,346 Voglio dire, solo pochi secondi, giusto il tempo necessario in modo che sapessi che non potevi provarci e passare davanti a quel treno? 256 00:19:04,144 --> 00:19:05,520 Non lo so. 257 00:19:06,646 --> 00:19:07,897 Tipo cosa? 258 00:19:09,524 --> 00:19:13,528 Come qualcuno che corre davanti della tua auto e fare così. 259 00:19:28,168 --> 00:19:30,712 No, Frank, temo di no. 260 00:19:30,795 --> 00:19:32,047 Perché? 261 00:19:34,674 --> 00:19:41,056 Oh, lo immaginavo e basta è così che è successo. 262 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Non è importante. 263 00:19:43,475 --> 00:19:46,394 Sai, non ricordo nemmeno perché lo fossimo a Creswell quella notte. 264 00:20:05,080 --> 00:20:09,834 Non c'erano più dubbi adesso. Le targhe erano identiche. 265 00:20:09,918 --> 00:20:11,961 Queste sono le vecchie targhe della Jordan? 266 00:20:12,045 --> 00:20:15,799 Sì, i primi che abbia mai avuto. 267 00:20:19,094 --> 00:20:21,513 Se fossi stato ucciso quella notte Helen non sarebbe qui. 268 00:20:26,267 --> 00:20:27,977 Frank, dobbiamo andare. 269 00:20:28,061 --> 00:20:28,853 Eh? 270 00:20:28,937 --> 00:20:31,022 Dobbiamo andare, siamo in ritardo. 271 00:20:31,106 --> 00:20:33,608 Oh, ok. 272 00:20:33,650 --> 00:20:35,610 La farò correre per te, Signor McCauley, 273 00:20:35,652 --> 00:20:37,987 e sistemarla proprio com'era. 274 00:20:38,780 --> 00:20:40,824 Dalle una seconda possibilità, eh? 275 00:20:43,868 --> 00:20:45,078 O un terzo. 276 00:20:50,625 --> 00:20:54,212 Non credo alla Jordan Playboy è qualcosa di più del semplice metallo 277 00:20:54,295 --> 00:20:58,758 vetro, gomma e vernice formati in macchina. 278 00:20:58,800 --> 00:21:02,303 Eppure, non riesco a trattenermi dai sentimenti 279 00:21:02,387 --> 00:21:05,015 quello quando quel vecchio Jordan è stato restaurato da me, 280 00:21:05,098 --> 00:21:07,684 data una seconda possibilità, per così dire, 281 00:21:07,767 --> 00:21:09,853 è tornato al tempo e al luogo 282 00:21:09,978 --> 00:21:13,732 questo darebbe Vince McCauley e anche la sua ragazza una seconda possibilità. 283 00:21:13,815 --> 00:21:16,860 Perché qualcuno quella sera di luglio del 1926 284 00:21:16,943 --> 00:21:22,073 si erano precipitati davanti alla loro macchina ritardandoli di due o tre secondi. 285 00:21:22,157 --> 00:21:25,994 Mi ero intromesso in quel momento giusto il tempo per Vince McCauley 286 00:21:26,077 --> 00:21:30,081 per cambiare idea sul provare attraversare davanti a quel treno, 287 00:21:30,165 --> 00:21:32,542 visse per sposare la ragazza accanto a lui 288 00:21:32,625 --> 00:21:35,879 e alla fine avranno una nipote di nome Helen, 289 00:21:35,962 --> 00:21:38,673 la ragazza che un giorno avrei sposato. 290 00:21:38,715 --> 00:21:42,761 E proprio come i suoi nonni ha fatto quasi 50 anni prima, 291 00:21:42,844 --> 00:21:46,556 partiremmo per la luna di miele nella stessa macchina, 292 00:21:46,639 --> 00:21:51,770 questa cosa muscolosa e aggraziata che si diverte insieme al vento errante 293 00:21:51,853 --> 00:21:54,022 e ruggisce come un biplano Caproni. 294 00:21:58,026 --> 00:22:00,528 La mia bellissima Jordan Playboy. 295 00:24:11,868 --> 00:24:15,205 Pietro... Pietro... 296 00:24:17,415 --> 00:24:19,334 Va tutto bene. Va tutto bene. 297 00:24:21,836 --> 00:24:24,130 Karel, per favore torna al lavoro. 298 00:24:24,172 --> 00:24:25,757 Non parlare adesso. 299 00:24:29,177 --> 00:24:30,512 Shh. Shh. 300 00:24:30,553 --> 00:24:32,555 È solo un po'... 301 00:24:32,639 --> 00:24:34,766 - Mi ha morso la gola. - Non è niente. 302 00:24:34,849 --> 00:24:35,850 No, Dio. 303 00:24:37,310 --> 00:24:38,311 Ascoltami. 304 00:24:38,353 --> 00:24:40,689 - Sto per morire. - Ascoltami. 305 00:24:40,730 --> 00:24:43,149 - Sto per morire! - Non cederemo alle superstizioni! 306 00:24:43,191 --> 00:24:45,402 sto per morire. sto per morire. 307 00:24:45,485 --> 00:24:48,488 - Sto per morire. - Alessio! Alessio! 308 00:24:58,248 --> 00:24:59,874 Ehi. 309 00:25:10,802 --> 00:25:12,929 Cuocere, dentro. 310 00:25:13,013 --> 00:25:14,889 Tu, sulla buona strada! 311 00:25:37,787 --> 00:25:39,414 Mettilo sulla scrivania, Karel. 312 00:25:47,881 --> 00:25:50,050 Farà il suo lavoro, dottor Gheria. 313 00:25:50,091 --> 00:25:51,593 Per mia moglie sì. 314 00:25:52,427 --> 00:25:53,345 Signore? 315 00:25:53,428 --> 00:25:55,180 La rassicurerà. 316 00:25:55,263 --> 00:25:56,973 Questo è tutto quello che posso aspettarmi da esso. 317 00:25:59,059 --> 00:26:01,811 Signore, lei non crede che lo fermerà? 318 00:26:01,895 --> 00:26:04,481 Non credo che ci sia qualsiasi cosa per fermare 319 00:26:04,564 --> 00:26:07,901 tranne un insetto velenoso o un roditore. 320 00:26:07,942 --> 00:26:10,320 Signore, abbiamo perquisito la stanza della signora. 321 00:26:11,529 --> 00:26:12,947 Questo è tutto, Karel. 322 00:26:15,033 --> 00:26:16,117 Sì, signore. 323 00:26:18,828 --> 00:26:19,746 Signore? 324 00:26:21,873 --> 00:26:25,752 Marie e Cook desiderano essere dimessi. 325 00:26:25,794 --> 00:26:29,506 Li ho dissuasi fino ad ora, ma Non so quanto durerà. 326 00:26:36,137 --> 00:26:37,972 Ah, Karel? 327 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 Sì, signore? 328 00:26:39,474 --> 00:26:44,562 Informa i servi che se non smettono di raccontare i cittadini cosa è successo qui 329 00:26:44,646 --> 00:26:46,398 non dovranno chiedere il discarico. 330 00:26:46,481 --> 00:26:48,942 Glielo concederanno gratuitamente. 331 00:26:48,983 --> 00:26:50,318 Sì, signore. 332 00:28:11,566 --> 00:28:13,318 OH. 333 00:28:13,401 --> 00:28:14,611 Pietro! 334 00:28:55,068 --> 00:28:56,861 Michele. 335 00:29:30,937 --> 00:29:31,813 Michele. 336 00:29:31,896 --> 00:29:32,689 Professore. 337 00:29:32,772 --> 00:29:34,149 Sapevo che saresti venuto. 338 00:29:35,775 --> 00:29:37,777 Non posso dirtelo quanto mi fa piacere vederti. 339 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Oh, cosa c'è che non va? 340 00:29:39,237 --> 00:29:42,157 La tua lettera diceva solo che Alexis non stava bene. 341 00:29:42,198 --> 00:29:44,325 Parliamo nello studio. 342 00:29:44,367 --> 00:29:46,411 Immagino che tu sia rimasto sorpreso per vedermi rispondere alla porta. 343 00:29:46,494 --> 00:29:47,954 Beh, mi chiedevo dove fosse Karel. 344 00:29:47,996 --> 00:29:49,164 Sta dormendo, poveretto. 345 00:29:49,247 --> 00:29:52,917 Sta facendo il lavoro di quattro. Tutti gli altri servitori se ne sono andati. 346 00:29:53,001 --> 00:29:54,502 Perché? 347 00:29:54,544 --> 00:29:55,795 Sedere. 348 00:30:00,133 --> 00:30:03,345 Hai notato quanto è vuoto? le strade erano? 349 00:30:03,428 --> 00:30:04,596 Sì, l'ho fatto. 350 00:30:04,679 --> 00:30:06,598 Dove sono tutte le persone? 351 00:30:06,681 --> 00:30:09,726 Rannicchiati, terrorizzati nelle loro case, immagino. 352 00:30:10,518 --> 00:30:12,312 Non capisco. 353 00:30:12,354 --> 00:30:15,190 Hai visto tutto ciò che è sospeso? sulle finestre e sulle porte? 354 00:30:21,154 --> 00:30:23,490 Michael, sono sull'orlo della follia. 355 00:30:25,492 --> 00:30:28,203 Alexis viene distrutta da un vampiro. 356 00:30:33,917 --> 00:30:35,210 Che cosa? 357 00:30:37,087 --> 00:30:40,715 Ogni giorno affonda più profondamente. 358 00:30:40,757 --> 00:30:43,385 Non posso affrontarlo. 359 00:30:43,426 --> 00:30:46,012 Semplicemente non posso affrontarlo. 360 00:30:46,054 --> 00:30:51,226 Professore, siediti... siediti, per favore. 361 00:30:56,898 --> 00:30:58,608 Anche tu sei stato aggredito? 362 00:31:14,290 --> 00:31:16,543 Michael, proprio non lo so cosa fare più. 363 00:31:16,584 --> 00:31:20,171 Ho avuto ogni centimetro di campagne cercate, 364 00:31:20,255 --> 00:31:22,590 cimiteri saccheggiati, 365 00:31:22,632 --> 00:31:24,926 cripte ispezionate. Niente. 366 00:31:28,972 --> 00:31:32,559 Eppure c'è qualcosa... 367 00:31:32,600 --> 00:31:35,854 qualcosa che è prosciugandoci della vita. 368 00:31:37,689 --> 00:31:39,774 Non riesco a vederlo. 369 00:31:39,858 --> 00:31:41,276 Non riesco a sentirlo. 370 00:31:46,948 --> 00:31:49,576 Non posso fare nulla. 371 00:31:49,617 --> 00:31:51,286 Come posso salvarla? 372 00:32:00,587 --> 00:32:02,839 Dio, da quanto tempo è così? 373 00:32:02,922 --> 00:32:04,382 Giorni e giorni. 374 00:32:04,466 --> 00:32:06,760 La regressione è stata costante. 375 00:32:06,801 --> 00:32:08,303 Michele? 376 00:32:08,970 --> 00:32:10,305 SÌ? 377 00:32:23,818 --> 00:32:26,321 Starai bene. 378 00:32:26,363 --> 00:32:27,697 Proprio bene. 379 00:32:35,455 --> 00:32:37,624 Non capisco perché tu non mi ha chiamato prima, professore. 380 00:32:38,833 --> 00:32:40,251 Ma non importa. 381 00:32:40,335 --> 00:32:41,544 Starà bene adesso. 382 00:32:41,628 --> 00:32:43,338 Stasera lo guarderemo insieme. 383 00:33:20,166 --> 00:33:22,085 Questo ci aiuterà a tenerci svegli. 384 00:33:22,919 --> 00:33:24,087 Grazie. 385 00:33:27,048 --> 00:33:29,259 Professore, perché non provi a prenderlo? un po' di sonno? 386 00:33:29,342 --> 00:33:31,302 Guarderò per un po'. 387 00:33:31,386 --> 00:33:32,929 Non servirebbe a niente. 388 00:33:35,640 --> 00:33:37,225 Va bene. 389 00:33:37,308 --> 00:33:40,061 Riesco a malapena ad assaggiarlo quell'odore di aglio nell'aria. 390 00:33:40,103 --> 00:33:43,940 Sì, la mia carne ne puzza. 391 00:33:49,112 --> 00:33:52,782 Non so cosa accadrà succedere in questa città finché... 392 00:33:52,866 --> 00:33:57,245 questa creatura lo è scoperto e distrutto. 393 00:33:57,287 --> 00:33:59,289 La gente è paralizzata dalla paura. 394 00:34:00,415 --> 00:34:07,714 Mi chiedo solo... se lo è stato in qualsiasi altra parte del villaggio. 395 00:34:07,756 --> 00:34:10,008 Non è necessario che vada altrove. 396 00:34:10,091 --> 00:34:14,387 Può trovare tutto quello brama tra queste mura. 397 00:34:14,429 --> 00:34:18,808 Adesso che io e Alexis saremo morti e andrà altrove, 398 00:34:18,892 --> 00:34:21,478 la gente lo sa. Stanno aspettando. 399 00:34:23,855 --> 00:34:25,398 E che mi dici di Karel? 400 00:34:25,440 --> 00:34:26,316 Hai mai considerato... 401 00:34:26,399 --> 00:34:29,110 No, no. E' altrettanto terrorizzato come siamo. 402 00:34:29,194 --> 00:34:30,320 Si mette una croce al collo. 403 00:34:30,403 --> 00:34:34,616 Sigilla le finestre e la porta del suo... 404 00:34:38,286 --> 00:34:41,581 ...della sua stanza con l'aglio. 405 00:34:41,623 --> 00:34:49,172 Anzi, ne ha addirittura... messo uno di questi mostri per riposarsi. 406 00:34:49,255 --> 00:34:53,968 No, Karel non ci metterà in pericolo. 407 00:35:01,893 --> 00:35:03,561 ho... 408 00:35:03,645 --> 00:35:08,858 Sembra impossibile uomini di scienza come noi... 409 00:35:13,405 --> 00:35:16,825 Come potrebbe la scienza influenzare questo orrore? 410 00:35:16,866 --> 00:35:20,078 La scienza non ci crede nemmeno nella sua esistenza. 411 00:35:20,161 --> 00:35:23,832 Se dovessi prendere gli uomini più importanti di scienza in questa stanza direbbero, 412 00:35:23,873 --> 00:35:26,876 "Amico mio, sei un illuso... Non esiste una cosa del genere... 413 00:35:32,882 --> 00:35:34,801 ...come un vampiro." 414 00:35:37,804 --> 00:35:39,514 Michele? 415 00:35:41,057 --> 00:35:42,267 Michele? 416 00:38:21,885 --> 00:38:24,262 Karel? Karel? 417 00:38:25,930 --> 00:38:27,223 Karel? 418 00:38:28,099 --> 00:38:29,809 Karel, è arrivato di nuovo. 419 00:38:29,893 --> 00:38:33,521 Oh, caro Signore. Karel, è... è possibile? 420 00:38:33,563 --> 00:38:36,232 Abbiamo perquisito i cimiteri, le cripte. 421 00:38:36,316 --> 00:38:38,902 È possibile che sia ancora in questa casa, 422 00:38:38,985 --> 00:38:40,445 in soffitta, 423 00:38:40,528 --> 00:38:41,571 nelle cantine? 424 00:38:41,613 --> 00:38:43,907 Non lo so, signore. Non ci avevo mai pensato, signore. 425 00:38:43,990 --> 00:38:45,909 Guarda, Karel, cerca! 426 00:38:45,950 --> 00:38:47,535 E' la nostra ultima possibilità. 427 00:38:47,577 --> 00:38:49,245 Un'altra notte se ne andrà! 428 00:39:11,935 --> 00:39:15,105 Guarderò qui. 429 00:39:34,249 --> 00:39:35,834 Medico! 430 00:41:14,391 --> 00:41:17,394 Dormi bene, mia cara. 431 00:41:17,435 --> 00:41:19,479 Il tuo incubo è finito, 432 00:41:27,696 --> 00:41:32,742 o sarà semplicemente iniziato quando impari che il tuo amante è morto? 433 00:44:16,948 --> 00:44:17,907 Ciao? 434 00:44:17,949 --> 00:44:18,575 Alma? 435 00:44:18,658 --> 00:44:19,409 Oh, ciao. 436 00:44:19,492 --> 00:44:20,618 Come va? 437 00:44:23,705 --> 00:44:26,041 Sto bene. Sei appena entrato? 438 00:44:26,082 --> 00:44:27,751 Sì, un paio di minuti fa. 439 00:44:27,792 --> 00:44:29,586 Oh, com'è andato il volo? 440 00:44:29,669 --> 00:44:30,920 Andava bene. 441 00:44:32,756 --> 00:44:33,590 Bene. 442 00:44:35,091 --> 00:44:37,385 Alma, cosa c'è che non va? 443 00:44:37,427 --> 00:44:40,430 Beh, non c'è niente che non va. Niente. Sono solo... sono un po' stanco. 444 00:44:41,473 --> 00:44:43,099 Non hai chiamato tua madre, vero? 445 00:44:47,479 --> 00:44:48,813 No. 446 00:44:48,897 --> 00:44:49,856 Alma. 447 00:44:49,939 --> 00:44:51,775 Per favore, smettila di preoccuparti per me. 448 00:44:52,776 --> 00:44:54,027 Questa è buona. 449 00:44:54,110 --> 00:44:56,654 Come faccio? farlo dopo quello che abbiamo passato? 450 00:44:56,738 --> 00:44:58,948 Vuoi dire da quando Bobby è morto? 451 00:44:59,032 --> 00:45:01,785 Lo sai, non ti capirò mai. 452 00:45:01,826 --> 00:45:03,620 Cosa c'è da capire? 453 00:45:03,703 --> 00:45:05,330 Voglio dire, negli ultimi due mesi 454 00:45:05,455 --> 00:45:07,624 se solo avessi accennato che se n'era andato, intendo 455 00:45:07,707 --> 00:45:09,376 eri mi sta proprio addosso. 456 00:45:09,459 --> 00:45:12,504 Allora semplicemente non ero pronto ad accettarlo. 457 00:45:12,587 --> 00:45:14,130 Non avrei mai dovuto fare questo viaggio. 458 00:45:16,716 --> 00:45:18,677 Smettila di preoccuparti per me. 459 00:45:20,136 --> 00:45:26,309 Non finché continui a mantenerlo vedere quei falsi sensitivi e spiritualisti. 460 00:45:27,477 --> 00:45:28,853 Capisci? 461 00:45:30,313 --> 00:45:32,148 Non ce ne sarà bisogno per quello più. 462 00:45:33,441 --> 00:45:35,610 Alma, chiama tua madre, per favore. 463 00:45:37,821 --> 00:45:39,155 Se non lo fai tu, lo farò io. 464 00:45:40,824 --> 00:45:41,908 Va bene. 465 00:45:43,159 --> 00:45:44,703 Ora mi prometti che lo farai? 466 00:45:46,162 --> 00:45:48,289 Sì. 467 00:45:48,331 --> 00:45:50,208 Giovanni, sì. 468 00:45:50,291 --> 00:45:52,168 Va bene, ti chiamo stasera. 469 00:46:47,682 --> 00:46:53,396 Ti comando, Eurinomo, per fare qualunque cosa desidero. 470 00:46:53,480 --> 00:46:59,235 Perché sei evocato dal nome di il Dio eterno, vivente e vero, Paleoram. 471 00:46:59,319 --> 00:47:03,740 Vieni a soddisfare il mio desiderio e persistente fino alla fine secondo la mia volontà. 472 00:47:03,823 --> 00:47:07,118 Ti evoco per lui al quale tutte le creature sono obbedienti, 473 00:47:07,202 --> 00:47:11,956 ma il nome ineffabile Taragramitan 474 00:47:12,040 --> 00:47:16,294 con quale nome gli elementi vengono rovesciati, l'aria è scossa, il mare è nero, 475 00:47:16,503 --> 00:47:18,213 il fuoco è spento, 476 00:47:18,421 --> 00:47:22,258 la terra trema e tutta la miriade di cose che sono nel cielo, 477 00:47:22,300 --> 00:47:25,595 delle cose della terra, delle cose dell'inferno tremate e non siete confusi. 478 00:47:27,389 --> 00:47:30,392 Eurinomo, principe della morte, 479 00:47:30,684 --> 00:47:34,062 restituisci mio figlio che è annegato per sbaglio. 480 00:47:35,897 --> 00:47:40,193 Te lo comando! Riportamelo adesso! 481 00:47:46,616 --> 00:47:48,993 Restituiscimi mio figlio! 482 00:47:49,077 --> 00:47:51,329 Mio figlio che è annegato... 483 00:47:53,581 --> 00:47:55,917 per sbaglio! 484 00:48:04,968 --> 00:48:07,429 Te lo comando! 485 00:49:23,713 --> 00:49:24,964 Ciao? 486 00:49:38,269 --> 00:49:39,896 C'è qualcuno lì? 487 00:50:11,594 --> 00:50:13,179 Chi c'è, per favore? 488 00:50:15,724 --> 00:50:17,726 Mamma...? 489 00:50:17,767 --> 00:50:19,269 Mamma, sono io. 490 00:50:23,857 --> 00:50:24,983 Mamma...? 491 00:50:41,875 --> 00:50:43,835 Bobby? 492 00:50:49,215 --> 00:50:50,717 Mamma? 493 00:50:50,800 --> 00:50:53,428 Sei tu. Sei proprio tu. 494 00:50:53,470 --> 00:50:55,180 Sei vivo. 495 00:50:56,306 --> 00:51:00,643 Mamma... per favore, ho così freddo. 496 00:51:00,685 --> 00:51:01,853 Oh, Dio, mi dispiace. 497 00:51:01,936 --> 00:51:02,937 Sicuro. 498 00:51:02,979 --> 00:51:04,064 Bobby. 499 00:51:04,481 --> 00:51:06,149 Bobby! 500 00:51:09,027 --> 00:51:10,445 Bobby. 501 00:51:15,200 --> 00:51:17,494 Bobby, 502 00:51:17,577 --> 00:51:23,833 Amore mio, ero così desolato senza di te, caro. 503 00:51:23,875 --> 00:51:27,837 Quanto ero desolato. Bobby, non potrei vivere senza di te. 504 00:51:27,879 --> 00:51:28,838 Mamma, va tutto bene. 505 00:51:28,880 --> 00:51:30,924 - Smettila di piangere. -Bobby... 506 00:51:31,007 --> 00:51:32,467 Va bene. Sono tornato. 507 00:51:33,968 --> 00:51:35,679 Ma come? Come? 508 00:51:35,762 --> 00:51:37,347 Bobby, come? 509 00:51:37,430 --> 00:51:38,973 Dove? Dove eravate? 510 00:51:39,015 --> 00:51:39,974 Cosa ti è successo? 511 00:51:40,016 --> 00:51:41,226 Dimmi. 512 00:51:41,810 --> 00:51:46,856 Mi... mi sono svegliato e... mi sono ricordato chi ero e lasciarono la loro casa. 513 00:51:46,898 --> 00:51:49,567 Ho camminato per un miglio... miglia e miglia sotto la pioggia. 514 00:51:50,235 --> 00:51:51,736 La casa di chi? Quale casa? Dove? 515 00:51:51,820 --> 00:51:52,987 Quale casa? 516 00:51:53,029 --> 00:51:56,866 Il nome era Green o Breen. 517 00:51:56,950 --> 00:52:00,203 Non ricordo. 518 00:52:00,286 --> 00:52:02,580 Per favore, mamma, fa così freddo. 519 00:52:05,083 --> 00:52:06,918 Fa freddo. Solo un minuto. 520 00:52:09,087 --> 00:52:10,255 Dio, fa freddo. 521 00:52:10,338 --> 00:52:12,757 Avanti, li prendo io bagnarti le cose di dosso. 522 00:52:12,841 --> 00:52:17,053 Mi prenderò cura di te, il mio Bobby. 523 00:52:17,137 --> 00:52:18,847 La casa di Bobby. 524 00:52:18,888 --> 00:52:20,932 Ho tenuto la tua stanza così com'è l'hai lasciato. 525 00:52:21,016 --> 00:52:22,142 Non l'ho mai toccato. 526 00:52:22,225 --> 00:52:23,560 Andiamo, è proprio qui. 527 00:52:25,061 --> 00:52:26,479 Là. 528 00:52:26,563 --> 00:52:30,984 Ora, diamoci da fare togliti la felpa. 529 00:52:31,067 --> 00:52:34,195 Va bene. Adesso dillo alla mamma, tesoro, esattamente cosa è successo. 530 00:52:34,237 --> 00:52:38,366 Beh... ricordo l'acqua... acqua fredda... 531 00:52:38,408 --> 00:52:41,578 e non riuscivo a respirare. 532 00:52:41,619 --> 00:52:42,996 C'erano queste persone. 533 00:52:43,079 --> 00:52:46,750 Mi hanno trovato steso sulla sabbia, e... e mi sono venuti a prendere. 534 00:52:46,791 --> 00:52:47,751 Sulla spiaggia? 535 00:52:47,834 --> 00:52:48,918 Sì. 536 00:52:49,002 --> 00:52:51,588 Sapevo che non eri annegato. Lo sapevo. 537 00:52:51,629 --> 00:52:54,257 Lo sapevo da sempre. 538 00:52:56,760 --> 00:52:58,928 Per molto tempo, Bobby, Pensavo fossi morto. 539 00:53:00,430 --> 00:53:01,598 Morto? 540 00:53:03,016 --> 00:53:04,934 Bobby, sei vivo. 541 00:53:05,018 --> 00:53:06,519 Sei vivo. 542 00:53:06,603 --> 00:53:10,774 Sei davvero vivo. Per il bambino è vivo. 543 00:53:10,857 --> 00:53:14,152 Oh, sei così vivo, Bobby. 544 00:53:14,235 --> 00:53:17,113 Sei vivo, sei vivo... 545 00:53:18,740 --> 00:53:20,116 Ho tanta fame. 546 00:53:20,867 --> 00:53:23,745 Daremo il mio Bobby tutto ciò che Bobby vuole. 547 00:53:23,787 --> 00:53:25,455 Sono solo felice che sia a casa. 548 00:53:25,538 --> 00:53:28,500 Domattina ti porteremo noi al dottor Croswell, ok? 549 00:53:28,583 --> 00:53:29,626 Perché? 550 00:53:29,709 --> 00:53:31,378 Oh, per essere sicuro che tu stia bene. 551 00:53:32,962 --> 00:53:36,508 Parlami di quelle persone. Hai detto il nome era Green o Breen o qualcosa del genere? 552 00:53:36,591 --> 00:53:37,801 Credo di si. 553 00:53:38,885 --> 00:53:42,764 Li telefonerò subito domattina e scopri perché non hanno chiamato la polizia. 554 00:53:42,806 --> 00:53:44,474 Oh, ma l'hanno fatto, mamma. 555 00:53:44,516 --> 00:53:46,810 No, non l'hanno fatto altrimenti la polizia ci avrebbe telefonato. 556 00:53:48,645 --> 00:53:49,771 Noi? 557 00:53:51,815 --> 00:53:53,149 Tuo padre ed io. 558 00:53:55,318 --> 00:53:56,778 Dov'è? 559 00:53:56,820 --> 00:53:58,655 È in viaggio d'affari. 560 00:53:58,697 --> 00:54:01,908 Non vedo l'ora che arrivi al telefono. Oh ragazzo. 561 00:54:01,991 --> 00:54:04,994 Non mi crederà. 562 00:54:05,036 --> 00:54:08,540 Ok, Bobby, e adesso? vorresti mangiare? 563 00:54:08,623 --> 00:54:10,000 Non lo so. 564 00:54:11,167 --> 00:54:14,004 Oh, andiamo. Un po' di zuppa? O cacao? 565 00:54:15,171 --> 00:54:16,548 Lo so. 566 00:54:16,631 --> 00:54:18,341 Uno di quei panini che adori. 567 00:54:19,509 --> 00:54:21,177 Oh, è una buona idea. 568 00:54:23,096 --> 00:54:25,682 Se dicessi di te a tuo padre mangiando pesce tonno a quest'ora... 569 00:54:28,685 --> 00:54:30,186 Mamma? 570 00:54:31,730 --> 00:54:33,023 Cosa, tesoro? 571 00:54:34,482 --> 00:54:36,192 Quante porte ci sono in casa? 572 00:54:37,485 --> 00:54:38,820 Che cosa? 573 00:54:38,862 --> 00:54:40,697 Quante porte ci sono in casa? 574 00:54:44,784 --> 00:54:47,495 Beh, è ​​una domanda divertente. 575 00:54:47,537 --> 00:54:52,375 Non lo so. Penso che lo sapresti così come faccio io. C'è la porta d'ingresso, giusto? 576 00:54:52,459 --> 00:54:55,962 Poi la porta del garage e la porta della camera familiare. 577 00:54:56,046 --> 00:54:57,380 Questo fa tre. 578 00:55:00,383 --> 00:55:03,219 - Caro, sei sicuro che il tuo... - Hai detto che ero un bravo ragazzo, mamma? 579 00:55:05,764 --> 00:55:07,223 Certo che eri un bravo ragazzo. 580 00:55:07,807 --> 00:55:09,392 E tu mi amavi? 581 00:55:12,812 --> 00:55:15,023 Ti ho amato? 582 00:55:15,065 --> 00:55:19,694 - Ti amo, tesoro, dal profondo del mio cuore. - E sei stata gentile con me, mamma? 583 00:55:23,656 --> 00:55:24,866 Perché mi fai queste domande? 584 00:55:24,908 --> 00:55:26,409 Sei stata gentile con me, mamma? 585 00:55:37,420 --> 00:55:40,340 Sì, certo che lo ero. 586 00:55:40,423 --> 00:55:43,760 Perché ero in acqua? Perché quelli la gente mi trova sulla spiaggia? 587 00:55:47,597 --> 00:55:49,349 Non lo so. 588 00:55:49,432 --> 00:55:52,936 Immagino che stessi giocando su quelle rocce. 589 00:55:53,603 --> 00:55:55,188 Mi era permesso farlo, mamma? 590 00:55:56,064 --> 00:55:57,524 No, ti avevo detto di non farlo. 591 00:55:57,607 --> 00:55:59,567 Mi avevi detto di non giocare mai sulle rocce? 592 00:56:07,534 --> 00:56:09,577 Mangia il tuo panino, tesoro. 593 00:56:09,619 --> 00:56:10,870 Non lo voglio. 594 00:56:11,579 --> 00:56:14,290 - Hai detto che avevi fame ed è... - Non lo voglio! 595 00:56:18,586 --> 00:56:19,713 Va bene. 596 00:56:19,796 --> 00:56:22,465 Dai un suggerimento e poi Ti farò quello che vuoi. 597 00:56:24,467 --> 00:56:26,136 Voglio fare un gioco. 598 00:56:27,220 --> 00:56:28,304 Un gioco? 599 00:56:29,139 --> 00:56:30,306 Nascondino. 600 00:56:33,852 --> 00:56:34,978 Sei stanco. 601 00:56:35,061 --> 00:56:36,730 Perché non dormiamo un po'? e poi la mattina 602 00:56:36,813 --> 00:56:39,149 Mi sveglierò e giocheremo ogni gioco che ti piace, va bene? 603 00:56:39,232 --> 00:56:41,067 Voglio fare un gioco adesso! 604 00:56:42,819 --> 00:56:43,820 Bobby! 605 00:56:49,909 --> 00:56:55,665 Mamma... mamma! Devi trovarmi! 606 00:56:58,793 --> 00:57:03,173 Bobby, è ora di andare a letto. Ti voglio nella tua stanza proprio adesso. 607 00:57:20,315 --> 00:57:21,775 Bobby, dove sei? 608 00:57:39,876 --> 00:57:41,628 Non è il momento dei giochi. 609 00:57:42,128 --> 00:57:43,713 Hai freddo, mamma! 610 00:57:49,928 --> 00:57:51,304 Bobby? 611 00:57:55,600 --> 00:57:57,310 Bobby, smettila! 612 00:58:03,274 --> 00:58:05,193 Voglio che tu torni subito qui! 613 00:58:11,074 --> 00:58:15,912 Bobby, per favore, non fare questo alla mamma. 614 00:58:23,253 --> 00:58:26,589 Bobby, per l'ultima volta. 615 00:58:36,057 --> 00:58:37,642 Mio Dio. 616 00:58:40,729 --> 00:58:44,691 Bobby, cosa stai facendo? 617 00:58:53,491 --> 00:58:56,119 Non sei contento delle luci? sei fuori adesso, mamma? 618 00:58:56,161 --> 00:58:58,371 Questo rende il gioco più divertente? 619 00:59:07,047 --> 00:59:09,758 Ti farai male nel buio. 620 00:59:09,799 --> 00:59:12,802 Adesso giochiamo a nascondino, mammina. 621 00:59:53,635 --> 00:59:55,011 Va bene, questo è tutto. 622 00:59:55,095 --> 00:59:57,180 Il gioco è finito. Niente più giochi. 623 01:00:04,062 --> 01:00:06,272 Oh, sì, ci sarà, mamma. 624 01:00:09,901 --> 01:00:15,990 Bobby, smettila! 625 01:00:18,910 --> 01:00:24,624 E' così che eri abituato parlami, vero, mamma? 626 01:00:31,798 --> 01:00:35,802 Per favore, mi stai spaventando. Potresti... 627 01:00:39,055 --> 01:00:42,225 Avresti potuto farmi del male prima, dentro. Non te ne rendi conto? 628 01:00:50,567 --> 01:00:54,070 Oh, oh! 629 01:01:05,582 --> 01:01:07,625 Mi hai quasi ucciso! 630 01:01:10,920 --> 01:01:17,260 mamma, non riuscivi a trovarmi... 631 01:01:32,650 --> 01:01:34,027 Aiutami! Aiutami! 632 01:01:34,110 --> 01:01:34,944 Alma? 633 01:01:34,986 --> 01:01:35,945 Alma, Alma, cosa? 634 01:01:36,029 --> 01:01:36,863 Giovanni? Giovanni? 635 01:01:36,946 --> 01:01:39,324 Oh mio Dio, cosa c'è che non va? 636 01:01:39,407 --> 01:01:41,117 Alma, che succede? 637 01:01:41,159 --> 01:01:43,745 Dio, John, è tornato. 638 01:01:43,787 --> 01:01:45,038 Bobby è tornato. 639 01:01:45,121 --> 01:01:46,081 Bobby è morto, Alma. 640 01:01:46,122 --> 01:01:48,166 No, no, no, non è annegato. 641 01:01:48,249 --> 01:01:50,210 Alcune persone lo hanno trovato lungo la spiaggia. 642 01:01:50,293 --> 01:01:51,461 Di cosa stai parlando? 643 01:01:51,503 --> 01:01:53,963 - È vivo! - Alma, per favore. 644 01:01:54,047 --> 01:01:56,800 No, è vivo. Alcune persone lo hanno trovato. 645 01:01:56,883 --> 01:01:58,468 Cosa stai cercando di dirmi? 646 01:01:58,551 --> 01:02:01,304 Non ricordava chi fosse fino a stasera. 647 01:02:01,388 --> 01:02:02,389 Fino a stasera? 648 01:02:02,472 --> 01:02:05,141 Ascolta, Giovanni... 649 01:02:05,183 --> 01:02:05,642 Che cos'è? 650 01:02:05,725 --> 01:02:07,143 C'è qualcosa... 651 01:02:07,185 --> 01:02:08,812 Cosa c'è, Alma? 652 01:02:08,853 --> 01:02:12,107 penso... Penso che stia impazzendo. 653 01:02:12,148 --> 01:02:14,526 Non lo riconosco nemmeno. non lo so... 654 01:02:14,609 --> 01:02:16,194 Lo sai... Sai cosa ha appena fatto? 655 01:02:16,277 --> 01:02:18,154 Conosci quella fioriera in cima alle scale? 656 01:02:18,196 --> 01:02:19,322 In cima alle scale? 657 01:02:19,406 --> 01:02:21,157 Me l'ha semplicemente imposto. 658 01:02:21,241 --> 01:02:23,785 - L'hai spinto giù? - Me l'ha spinto addosso! 659 01:02:23,827 --> 01:02:27,497 Lui... lui è... adesso sta scappando in giro al piano di sopra, al buio. 660 01:02:27,539 --> 01:02:28,415 Al buio? 661 01:02:28,498 --> 01:02:31,084 Insiste per fare qualche gioco. 662 01:02:31,167 --> 01:02:32,961 Insistere per fare qualche gioco? 663 01:02:33,003 --> 01:02:35,839 Perché stai ripetendo tutto quello che dico?! 664 01:02:35,880 --> 01:02:39,759 Ripeti tutto quello che dici? 665 01:02:45,265 --> 01:02:48,601 Oh, ti ho ingannato, vero? 666 01:02:48,685 --> 01:02:52,897 Oh, non sei molto bravo in nascondino, vero, mamma? 667 01:02:52,981 --> 01:02:57,527 Quindi adesso cambiamo posto e ti troverò. 668 01:02:57,569 --> 01:03:01,614 Okay, mamma, sto iniziando a contare. 669 01:03:01,698 --> 01:03:09,914 Dieci, nove, otto, sette, sei, 670 01:03:09,998 --> 01:03:16,212 cinque, quattro, tre, due, uno! 671 01:03:16,296 --> 01:03:18,256 Pronto o no, eccomi! 672 01:03:38,068 --> 01:03:41,946 Meglio nascondersi, mamma, Ci sono quasi! 673 01:03:52,499 --> 01:03:55,377 È qui che sei, mamma? 674 01:03:55,418 --> 01:03:57,962 Ti nascondi in cucina? 675 01:03:58,046 --> 01:03:59,631 Ho caldo o freddo? 676 01:04:06,721 --> 01:04:11,434 OH! Guarda cosa ho trovato, 677 01:04:11,518 --> 01:04:15,105 un grosso coltello affilato. 678 01:04:18,274 --> 01:04:21,027 Ma dov'è la mamma? 679 01:04:21,111 --> 01:04:25,448 Lo so, forse è nell'armadio. 680 01:04:25,532 --> 01:04:30,036 Sì, sarebbe un buon posto. 681 01:04:30,120 --> 01:04:34,791 Un armadio è un buon posto dove nascondersi. 682 01:04:34,874 --> 01:04:38,128 Non è vero, mamma? 683 01:04:38,211 --> 01:04:39,879 Non è vero? 684 01:04:58,565 --> 01:05:04,279 Aspetta, credo di averti sentito di sopra. 685 01:05:04,320 --> 01:05:07,282 Ah! Mi hai ingannato, mamma! 686 01:05:07,323 --> 01:05:13,329 Mi hai fatto credere che fossi di sotto quando eri sempre di sopra. 687 01:05:13,371 --> 01:05:17,500 Bene, eccomi qui, pronto o no. 688 01:05:46,821 --> 01:05:48,656 OH! 689 01:06:18,436 --> 01:06:22,107 Bobby sa che sei qui, mamma. 690 01:06:22,190 --> 01:06:25,402 Ti troverà. 691 01:06:26,569 --> 01:06:29,489 Non avresti dovuto nasconderti così, mamma. 692 01:06:29,572 --> 01:06:33,159 A Bobby questo non piaceva 693 01:06:33,243 --> 01:06:36,496 quindi Bobby ti punirà. 694 01:06:52,095 --> 01:06:55,348 Oh, cos'è questo? 695 01:06:55,432 --> 01:06:57,809 Proprio quello di cui ho bisogno. 696 01:07:46,149 --> 01:07:52,405 Bobby ti prenderà! 697 01:07:52,489 --> 01:07:55,492 Bobby ti prenderà, mamma. 698 01:08:49,713 --> 01:08:52,799 Vengo a prenderti, mamma! 699 01:09:32,172 --> 01:09:33,590 Ti ho ingannato! 700 01:10:24,724 --> 01:10:26,643 Devo uscire di qui. 701 01:10:26,976 --> 01:10:28,645 Devo uscire di qui. 702 01:10:48,123 --> 01:10:49,332 No, non lo è. 703 01:11:06,599 --> 01:11:08,935 Sorpresa! 704 01:11:22,949 --> 01:11:24,367 Hai mentito, mamma. 705 01:11:26,286 --> 01:11:29,247 Bobby non è annegato per sbaglio. 706 01:11:29,330 --> 01:11:31,541 Lo sapevi. 707 01:11:31,583 --> 01:11:34,502 Bobby si è annegato 708 01:11:34,544 --> 01:11:37,714 per allontanarmi da te. 709 01:11:37,756 --> 01:11:42,719 Vedi, Bobby no voglio tornare, mamma. 710 01:11:42,761 --> 01:11:50,810 No, Bobby ti odia, mamma. quindi ha mandato me invece.