1
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
[TRUBATIM RITMIK]

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,570
MARINOR: Gëzuar Krishtlindjet, kapiten.
JOHN: Gëzuar Krishtlindjet.

3
00:02:34,738 --> 00:02:36,739
Gëzuar Krishtlindjet, zotëri.

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,908
[MOBILE E PASQYRTUR]

5
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
MJEKU:
Policia ju tha për fëmijën?

6
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
Po, ata e bënë.

7
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
me vjen shume keq,
por do të na duhet një identifikim zyrtar.

8
00:04:23,555 --> 00:04:24,722
Po, sigurisht.

9
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
Më duhet t'ju paralajmëroj ...

10
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
Shumica e lëndimeve ishin në fytyrë,
kam frikë.

11
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
GJONI:
Policia tha se....

12
00:04:33,649 --> 00:04:36,233
Se djali im vdiq nga përplasja.
A është kjo e saktë?

13
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Jo mjaft.

14
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Menjëherë pasi mbërriti ambulanca.

15
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
-Dhe sa kohë ishte?
-Ishte pa ndjenja, kapiten.

16
00:04:43,533 --> 00:04:47,119
-Ai nuk do të ishte në dijeni të ndonjë dhimbjeje.
GJONI: Për sa kohë, doktor?

17
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
Rreth njëzet minuta.

18
00:04:55,754 --> 00:04:58,714
MJEKU: Keni porositur rreze x?
INfermierja: Po, janë rrugës.

19
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
-Ajo do të ketë nevojë për një skanim urgjent CT.
- Është e organizuar.

20
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
Reagim i keq?

21
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
Është burri i saj.

22
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Unë dua që ju të flisni me të.

23
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
[EKG BIPING]

24
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
GJONI:
Rae, është Gjoni.

25
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
[FRYMËMARRJA NË RESPIRATOR]

26
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Provojeni sërish.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,453
Rae, jam unë.

28
00:05:30,998 --> 00:05:33,124
[ME JEHËN]
Është John, Rae.

29
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
RAE [KËNDON]:
Binte shiu

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
Dhe e lau Wincy të varfër

31
00:05:46,096 --> 00:05:50,850
Doli rrezet e diellit
Dhe thau i gjithë shiu

32
00:05:51,018 --> 00:05:56,272
Dhe merimanga Incy-Wincy
Zvarriti përsëri grykën

33
00:05:57,149 --> 00:05:59,108
Kjo është një qesharake.

34
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
Do ta provosh me mamin tani?

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
Nr.

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,697
Oh, hajde.

37
00:06:05,991 --> 00:06:10,286
RAE [KËNDON]:
Merimanga Incy-Wincy

38
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
U zvarrit lart në ujë ....

39
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
Grykë!

40
00:06:16,043 --> 00:06:19,962
Binte shiu
Dhe

41
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
TË DYJA:
Larë Wincy varfër jashtë

42
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
- Doli dielli
-Ai ra poshtë!

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
Dhe thau i gjithë shiu

44
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
Deni. Deni, hajde, e dashur.

45
00:06:35,062 --> 00:06:37,313
- Kthehu në vendin tënd.
- Unë e kam atë. Unë e shpëtova atë.

46
00:06:37,481 --> 00:06:38,814
[Vajtim i bririt të kamionit]

47
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
Deni!

48
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
[GUMA E MAKINAVE GJITHËSE]

49
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Deni!

50
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
DANI:
Mami!

51
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
RAE:
Jo!

52
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
[BRIRI TË MAKINAVE TË BLUARË]

53
00:06:49,910 --> 00:06:51,911
RAE [BLIRTIM]:
Jo!

54
00:06:54,414 --> 00:06:55,998
Jo!

55
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Jo!

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[RAE KËSHTIM]

57
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
GJONI:
është në rregull. Është në rregull.

58
00:07:08,720 --> 00:07:12,181
- Unë e mbaja atë!
-E di, e di.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
John, ndjeja nuhatjen e kokës së tij.

60
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
Ndalo, Rae. Ndaloje atë.

61
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
Jo, nuk mundem!

62
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
Unë jam shumë i frikësuar.

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,362
Unë jam shumë i frikësuar.

64
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
[PËSHPËSHIRË]
Ai ka ikur. Ai iku, fëmijë.

65
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
Nuk mund ta kthejmë kurrë.

66
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
Hej.

67
00:07:34,037 --> 00:07:37,081
Do të duhet shumë kohë.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
Tani, ju e dini këtë. Na paralajmëruan.

69
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
Le të shkojmë në shtëpi.

70
00:07:44,589 --> 00:07:46,882
-Te lutem?
-Atje do të jetë më keq.

71
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
-Nuk mendoj se mund ta heq qafe.
-Po, mundesh.

72
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
Jo, nuk mundem.

73
00:07:51,972 --> 00:07:53,722
Mos e thuaj këtë.

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Tani, shiko...

75
00:07:58,061 --> 00:08:00,229
...kemi javë dhe javë.

76
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
Ditë të qeta, dete të qeta.

77
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Tani do të bëhemi të fortë.

78
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
Dhe kur je i forte...

79
00:08:09,322 --> 00:08:12,449
... atëherë do të shkojmë në shtëpi
dhe ne do të fillojmë përsëri.

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
A nuk do të bëjmë, Rae?

81
00:08:15,579 --> 00:08:18,622
Thuaj, Rae. Nuk do ta bëjmë?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,044
Thuaj, Rae. Nuk do ta bëjmë?

83
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[PSHSËRITJE]

84
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
[LEHJA E QENIT]

85
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
Çfarë nuk shkon, Ben?

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,639
[BEN LËHJA]

87
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
Hajde, shok.

88
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
[RAE FSHIRAT]

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,547
Çfarë ishte ajo?

90
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
Nuk është asgjë. Vetëm agimi.

91
00:09:53,385 --> 00:09:55,511
A ka ndonjë erë?

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Jo një pëshpëritje.

93
00:10:50,942 --> 00:10:54,236
Pra, çfarë dite është sot?

94
00:10:54,446 --> 00:10:58,532
Nuk e di, të enjten apo të premten.
Një nga ato ditë me një R në të.

95
00:11:02,120 --> 00:11:03,996
Oh, shiko atë.

96
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
Varka e parë në tre javë.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
Ajo ka kaluar pak mot,
kjo është e sigurt.

98
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
A ka njeri në kuvertë?

99
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
Jo se mund të shoh.

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,265
Unë do t'i thërras.

101
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
Oh, a duhet?

102
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
Më pëlqen kështu.

103
00:11:28,313 --> 00:11:30,272
Vetëm ne të dy.

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,232
Kështu edhe unë.

105
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
Por shikoje atë, Rae.

106
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
Ajo varkë është në telashe.

107
00:11:55,298 --> 00:11:57,299
[DËZUAR]

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
Shupa e zezë në lindjen time,
gomone e zezë në lindjen time.

109
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
Ky është jahti Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.

110
00:12:07,018 --> 00:12:11,897
Pozicioni 16-16 në jug, 176-47 në perëndim.

111
00:12:12,065 --> 00:12:14,274
Më lexon? Mbi.

112
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
[DËZUAR]

113
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
Gjoni!

114
00:13:03,533 --> 00:13:04,616
Gjoni!

115
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
BEN: Arf, arf!
GJONI: Ua.

116
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
RAE: Mendova se pashë diçka
mes ketu dhe varkes.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
GJONI:
Çfarë është ajo, një breshkë?

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
RAE:
Jo. Është më i madh.

119
00:13:22,218 --> 00:13:24,344
-A sheh ndonjë gjë?
-Jo akoma. Pritni.

120
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Ja ku është.

121
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
Është një gomone.

122
00:13:32,103 --> 00:13:33,729
Larguar?

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
Jo, ka një burrë në të.

124
00:13:38,651 --> 00:13:41,653
[NJERIU RRËNGOJE]

125
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
[LEHJA]

126
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
GJONI:
Ruaje! Ne do të zbresim tek ju!

127
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
Më dëgjon? Dërgoni rremat tuaja!

128
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
Merr parafangon, e dashur.

129
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
Qëndroni larg!

130
00:14:47,345 --> 00:14:49,054
Merre me qetësi.

131
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
[PËRGËZIM]

132
00:15:13,496 --> 00:15:15,497
[duke marrë frymë rëndë]

133
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
Merr pak ujë, e dashur.

134
00:15:19,794 --> 00:15:21,545
-Jo shumë.
- Mirë.

135
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
GJONI: Këtu jeni.
-Faleminderit.

136
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
Emri im është Hughie Warriner.

137
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
-John Ingram. Gruaja ime, Rae.
-Përshëndetje.

138
00:15:38,563 --> 00:15:42,566
Unë jam 32 ditë i lidhur nga Papeete.
Unë jam duke shkuar për në Fixhi.

139
00:15:45,403 --> 00:15:47,696
Unë e bleva vetëm atë
rreth tre muaj më parë.

140
00:15:48,239 --> 00:15:50,282
Plani im kishte qenë
për të lundruar rreth Paqësorit...

141
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
...për të lundruar rreth Paqësorit.

142
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
Kush do ta kishte menduar, apo jo?

143
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
GJONI:
Çfarë halli keni?

144
00:15:56,998 --> 00:15:59,541
Problemi është se ajo po zbret,
ky eshte halli.

145
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
Ajo nuk do të zgjasë mëngjesin.

146
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
-A je i sigurt?
-Po, ajo u hap e gjitha.

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
A ka goditur uji motorin tuaj?

148
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
Motori im, radioja...

149
00:16:13,181 --> 00:16:16,099
...pushtetin e ndyrë. Galerat.

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Gjithçka.

151
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
Mundësia ime e vetme ishte të përpiqesha të arrija ty
në gomone.

152
00:16:24,776 --> 00:16:28,904
Shih çfarë ka nevojë z. Warriner, e dashur,
dhe, um, çoje atë në shtrat.

153
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
RAE:
Në rregull.

154
00:16:31,658 --> 00:16:33,283
ku po shkon?

155
00:16:34,077 --> 00:16:37,037
Epo, um, duhet të shkoj atje.

156
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
Sa njerëz në bord?

157
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
Askush. Unë jam vetëm. Unë jam ajo.

158
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
JOHN: Ju u përpoqët ta merrnit atë
përtej Paqësorit vetëm?

159
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
HUGHIE:
Nr.

160
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
Ishim gjashtë veta.

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,433
[HUGHI FSHIRAT]

162
00:16:58,601 --> 00:17:01,311
Të tjerët vdiqën 10 ditë më parë.

163
00:17:04,357 --> 00:17:06,316
Një nga një.

164
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
Gjithçka ndodhi brenda një dite.

165
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Çfarë ndodhi?

166
00:17:36,264 --> 00:17:40,308
A keni menduar ndonjëherë se si jeta
a mund të varet nga gjëja më e vogël?

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
Domethënë, që kur isha fëmijë,
Mendova se salmoni ishte për macet.

168
00:17:47,358 --> 00:17:49,067
Ishte salmon i konservuar?

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
HUGHIE:
Po.

170
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
HUGHIE: Në fillim menduam
ishin trotat turistike...

171
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
...derisa Chantal pa në dorën e saj...

172
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
...dhe tha Pikaso duhet ta kishte pikturuar.

173
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
Kishte shtatë gishta.

174
00:18:12,300 --> 00:18:14,259
Vizioni i dyfishtë, a?

175
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
Tingëllon si botulizëm.

176
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
Çfarë është kjo?

177
00:18:20,433 --> 00:18:24,352
Është një formë vdekjeprurëse e helmimit nga ushqimi.
Ajo godet sistemin nervor.

178
00:18:24,937 --> 00:18:28,231
Hmm. Po, mirë, kam provuar gjithçka.

179
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
GJONI:
Nuk ka trajtim.

180
00:18:31,778 --> 00:18:35,530
Jo në një varkë të vogël nuk ka.
Jo 1200 milje nga toka.

181
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Epo, ah ...

182
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
...kur të jeni gati, zoti Warriner.

183
00:18:52,173 --> 00:18:53,882
Më mirë të shkojmë dhe të shpëtojmë pajisjet tuaja.

184
00:18:55,676 --> 00:18:59,137
Im--? Pajisja ime? Po e shikon.

185
00:18:59,305 --> 00:19:01,556
Nuk ka asgjë për të shpëtuar.

186
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
Gjithçka ishte shkatërruar nga uji.

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
Duhet të ketë diçka.

188
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
Oh, më jep një pushim, apo jo?
Domethënë, e dini çfarë duhej të bëja?

189
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
Unë mund të hamendësoj.

190
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
Ju mund të merrni me mend.

191
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
Ata kanë vdekur prej ditësh.
E dini se çfarë i bën kjo trupit?

192
00:19:17,365 --> 00:19:19,574
Duhet të përpiqesh dhe të ndalosh
duke menduar për të.

193
00:19:19,742 --> 00:19:21,535
Domethënë unë....

194
00:19:21,702 --> 00:19:26,414
Dreq, nuk mund të kthehem. Në rregull?
Nuk mund të kthehem atje tani.

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
ndonjëherë.

196
00:19:36,092 --> 00:19:38,176
Kjo është në rregull. e kuptoj.

197
00:19:39,762 --> 00:19:42,931
Pse nuk shkoni në shtrat
dhe te flini sa me shume te mundeni?

198
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
faleminderit.

199
00:19:55,278 --> 00:19:59,030
Shiko, me vjen vertet keq qe te prish diten,
ju e dini?

200
00:20:00,408 --> 00:20:02,951
- Këtu?
RAE: Po, drejt përpara.

201
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
GJONI:
Jeni ne rregull?

202
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
Po. Unë jam mirë.

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
Je i sigurt?

204
00:21:01,594 --> 00:21:02,928
Mm-hm.

205
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
Disa gjëra interesante këtu.

206
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
Dëgjoni këtë:

207
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
"Kuza në Ishullin e Detit të Jugut.

208
00:21:15,441 --> 00:21:17,484
Katër vajza të reja në kërkim
për detyrë fotografike.

209
00:21:17,652 --> 00:21:20,570
Duhet të jetë tërheqës dhe me mendje të gjerë."

210
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
RAE:
Nuk ju pëlqen ai, apo jo?

211
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
Nuk e kishte menduar vërtet.

212
00:21:29,038 --> 00:21:31,623
RAE:
Xhon, imagjino çfarë ka kaluar.

213
00:21:31,791 --> 00:21:34,459
GJONI:
Më vjen keq, Rae. Nga cila anë ta kthej...

214
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
...Unë thjesht nuk mund ta gëlltisë atë.

215
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
Ndonjë arsye?

216
00:21:38,381 --> 00:21:42,342
Jo me të vërtetë. Vetëm 25 vjet në det.

217
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Shh.

218
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
[PËSHPËSHIRË]
Unë jam duke shkuar në bordin e saj.

219
00:22:10,705 --> 00:22:12,163
[PËSHPËSHIRË]
Ju nuk mund ta bëni këtë.

220
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
Ai është në gjumë të thellë. Ai as nuk do ta dijë.

221
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
RAE:
Ai do. Ai do të dëgjojë motorin.

222
00:22:16,377 --> 00:22:18,753
GJONI:
Jo, ai nuk do. Unë do të marr gomonen.

223
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Ngarkoni armën dhe mbajeni me vete.

224
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
RAE:
Jeni serioz?

225
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
Rae, bëj si të them unë, të lutem.

226
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
Në rregull.

227
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
- Kthehu së shpejti.
-Mirupafshim.

228
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
[BEN LËH PËSHTJE PËRHEQET]

229
00:22:55,708 --> 00:22:57,917
Prisni një sekondë.

230
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
Vazhdo, merre.

231
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
- Një, dy ....
-Arf!

232
00:23:16,604 --> 00:23:17,937
-Shh. Shh.
-Arf, arf!

233
00:23:18,105 --> 00:23:20,106
[BEN LËHJA]

234
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
Ne rregull...

235
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
...shko!

236
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
Kthejeni atë. Hajde.

237
00:24:31,053 --> 00:24:32,262
[GIMET NGA PRAPA]

238
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
[WHIMPERS]

239
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
[GËRIMI]

240
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
Phew.

241
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
HUGHIE:
Rae!

242
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
Rae, jam i sëmurë! Duhet të përdor banjën!

243
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
Rae, jam i përzier. Ju lutem.

244
00:26:39,682 --> 00:26:42,684
Rae!
Unë me të vërtetë nuk dua të hidhem këtu.

245
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
Rae!

246
00:27:00,369 --> 00:27:01,703
[TALLJET]

247
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
[Pëshpëritje]
Mut.

248
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
[NË RRËQITJE]

249
00:29:03,242 --> 00:29:04,909
[GRUNTS]

250
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
[BËRTET]
Kërce Rae! Kërce!

251
00:29:18,841 --> 00:29:20,258
Kërce!

252
00:29:21,552 --> 00:29:24,178
Jo. Çfarë jeni duke bërë?

253
00:29:24,721 --> 00:29:25,888
[GRUNTS]

254
00:29:26,056 --> 00:29:27,390
[GASPS]

255
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
HUGHIE:
Nr.

256
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
[RAE SHRIEKS]

257
00:29:41,280 --> 00:29:42,947
Oh! Oh!

258
00:29:45,159 --> 00:29:47,160
[PËRGËZIM]

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
Kërce Rae! Kërce!

260
00:30:18,734 --> 00:30:21,736
Largohu Rae! Lëreni atë!

261
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
[SPUTERS]

262
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
[GRUNTS]

263
00:32:06,967 --> 00:32:08,467
[MBAJTJA E MOTORIT]

264
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
Mut.

265
00:32:32,909 --> 00:32:34,910
[RREZET QË RRASIN]

266
00:33:22,751 --> 00:33:25,753
[FRYMËMARRJE E THELLË, RITMIKE]

267
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
[KONTROLLI I SHPEJTË]

268
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
[ZËNË ME LETË]

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,448
[PSHSËRITJE]

270
00:33:56,952 --> 00:33:58,285
[PËRQËNIME]

271
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
["KUSH VJEDHË ALKOOLIN ISOPROPIL"
LUANI NË KASETOFJET]

272
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
O, Ben.

273
00:34:46,293 --> 00:34:47,626
[GRUNTS]

274
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
Ku është Gjoni?

275
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Tani, çfarë?

276
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
John, burri im.

277
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
Ku është ai?

278
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
Ai ka ikur.

279
00:35:30,170 --> 00:35:32,463
Oh, dreq.

280
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
Çfarë i keni bërë atij?

281
00:35:36,593 --> 00:35:38,260
Asgjë.

282
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
Ai hyri në bord të saj.

283
00:35:42,224 --> 00:35:43,557
Duhet të kthehemi.

284
00:35:44,017 --> 00:35:46,894
Shiko, ai ka vetëm veten
për të fajësuar, apo jo?

285
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
Dua të them, ai duhet të më kishte besuar mua.

286
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
Por ky ka qenë gjithmonë problemi im.

287
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
-Nuk e kupton?
-Të lutem mos bërtas.

288
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Ky ka qenë gjithmonë një nga problemet e mia.

289
00:35:57,405 --> 00:36:00,115
Unë kurrë nuk mund të them motivet e vërteta të njerëzve
derisa të jetë shumë vonë.

290
00:36:00,283 --> 00:36:05,913
Në rregull. Le të thjesht, uh,
ktheje varkën.

291
00:36:06,873 --> 00:36:10,000
- Ku të shkojmë?
-Kthehu!

292
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
HUGHIE: Hej, shiko.
Ti je shumë agresiv, Rae.

293
00:36:13,004 --> 00:36:16,423
Ky mund të jetë një problem në këtë varkë të vogël.
E kam parë të ndodhë. Nuk funksionon.

294
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
[GRUNTS]

295
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
E di, po të shikoja
kur ishe duke fjetur.

296
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
Dhe unë duhet t'ju them
që fytyra jote më magjeps.

297
00:36:43,618 --> 00:36:47,454
Po. Edhe kur të jesh 80 vjeç, Rae,
do te jesh akoma nje femer e bukur.

298
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
Unë, uh, kam studiuar art për, um ...

299
00:36:56,131 --> 00:36:58,966
Për një kohë...

300
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
...dhe diçka që gjeta është se piktorët,
kur u afrohen subjekteve të tyre...

301
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
... ata gjithmonë shikojnë në fytyrë
nga prapa, e dini?

302
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
Nga mbrapa,
si, për të parë se çfarë po e pengon atë.

303
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
Dhe, uh...

304
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
...keni strukturë të mrekullueshme kockore.

305
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
Zoti. "E mrekullueshme."
Mut, kjo tingëllon si...

306
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
...dreq diçka që do të thuash
në një koktej.

307
00:37:29,164 --> 00:37:31,790
Duhet të të kisha dhënë kartën time,
për chrissake.

308
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
Unë thjesht e dija se do të shkonim mirë,
apo jo, Rae?

309
00:37:40,926 --> 00:37:42,259
Hej.

310
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
Çfarë nuk shkon?

311
00:37:47,557 --> 00:37:50,809
-Më thua vetëm një gjë?
-Sigurisht.

312
00:37:53,355 --> 00:37:56,357
Thjesht duhet të di nëse ajo varkë po fundoset.

313
00:37:57,567 --> 00:37:59,276
Duke u fundosur?

314
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
-Epo, koha e shkuar do të bënte, por--
-O Zot.

315
00:38:03,031 --> 00:38:06,325
Por, po. Po, është.

316
00:38:06,493 --> 00:38:09,703
Pse? Epo, nuk më beson?

317
00:38:09,871 --> 00:38:13,791
Po. Po, ju besoj. Sigurisht që po.

318
00:38:13,959 --> 00:38:15,584
-Kjo është arsyeja pse ne duhet të kthehemi.
-Kthehu?

319
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
-Uh-huh. Për të marrë Gjonin.
- Çfarë do të thotë atje?

320
00:38:18,838 --> 00:38:20,422
Po.

321
00:38:20,590 --> 00:38:22,716
- Tani për tani.
-Uh-huh.

322
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
Jo, Rae, jo. Në rregull? Kjo ka mbaruar.
Kjo ka mbaruar.

323
00:38:27,639 --> 00:38:30,724
Pra, pse të mos e fshijmë vetëm atë
nga kujtesa dhe fillo përsëri, të lutem?

324
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
Nuk ka më kthim, Rae.

325
00:38:32,894 --> 00:38:35,646
Jo. Jo, mos e thuaj këtë.

326
00:38:35,814 --> 00:38:37,314
Ai do të mbytet, Hughie.

327
00:38:37,482 --> 00:38:39,566
Ja ku shkoni.
Tani po e prish përsëri.

328
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
Ajo varkë po fundoset.

329
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
Nuk është faji im.

330
00:38:45,323 --> 00:38:48,575
Po ata njerëz, a?

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,413
Nuk kishte asnjë helmim nga ushqimi,
ishte aty?

332
00:38:58,086 --> 00:39:00,170
Dëshiron ta bësh këtë tani?

333
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
Në rregull.

334
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
Ata u përpoqën të më vrisnin, Rae.

335
00:39:05,760 --> 00:39:09,513
Ata u përpoqën të thithin dritën nga unë,
nëse mund ta kuptoni këtë koncept.

336
00:39:09,681 --> 00:39:11,765
- Kush ishin?
- Të gjithë ata.

337
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
Shikoni....

338
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
Askush nuk dëshiron të të vrasë, Hughie -

339
00:39:15,770 --> 00:39:18,772
Çfarë? Përsëriteni atë.

340
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
- Thashë, askush...
-Thuaji fjalët Rae. Hajde.

341
00:39:22,027 --> 00:39:23,777
-Do të thuash që sapo e imagjinova.
-Jo.

342
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
-Jo?
-Jo.

343
00:39:26,114 --> 00:39:28,073
Thjesht dua të them se duhet të jetë një gabim.

344
00:39:28,241 --> 00:39:30,200
Një gabim? Zonja...

345
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
...gabimi është se ti mendon
Unë po e sajoj këtë.

346
00:39:32,704 --> 00:39:34,913
Jo! Jo. Jo, nuk e bëj.

347
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
Ti tingëllon shumë si ata, Rae,
eshte e frikshme.

348
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
Tani ata po përpiqeshin të më vrisnin.
a e kuptoni?

349
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
Po.

350
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
Po, e kuptoj.

351
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
[MBAJTJA E MOTORIT]

352
00:41:17,142 --> 00:41:18,475
[KTHESIMI I MOTORIT]

353
00:41:21,229 --> 00:41:22,521
[VAJZJA QË QESHTE NË TV]

354
00:41:35,034 --> 00:41:37,035
[MUZIKA LUAN NË SHQIPËRI NË TV]

355
00:41:56,181 --> 00:41:57,848
RUSSELL [NE TV]:
Hajde, kthehu.

356
00:41:58,016 --> 00:41:59,766
Mos shiko varkën e përgjakur.
Më shiko mua.

357
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
VAJZA [NE TV]:
Mirë, më vjen keq.

358
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
Oh, çfarë po bën, Hughie?
Largohu.

359
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
RUSSELL:
Mirë, zonja, harroni filmin e shtëpisë.

360
00:42:13,281 --> 00:42:17,576
HUGHIE [NË TV]: Dëgjo, nëse kthehesh,
ju mund të merrni këto silueta të pabesueshme.

361
00:42:17,744 --> 00:42:20,454
Kur dua keshillen tuaj
se si të bëj fotografi, do t'ju pyes.

362
00:42:20,622 --> 00:42:22,206
Deri atëherë mbajeni gojën mbyllur.

363
00:42:22,373 --> 00:42:25,042
HUGHIE [NË TV]: Do ta kujtoj atë,
por tani për tani, Russell, të lutem.

364
00:42:25,210 --> 00:42:28,712
Nëse lëvizni dy hapa në të majtë,
Mund të të marr me varkën.

365
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
Do ta shikojmë këtë një ditë dhe do të qeshim.
Më beso. Kjo është vërtet e mirë.

366
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
RUSSELL [NË TV]: Për hir të Zotit, Hughie.
Hiqe atë kamerën e përgjakshme nga unë.

367
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
Unë bëj fotografitë, Hughie, fëmijë.
Ju kërceni, unë qëlloj.

368
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
HUGHIE [NE TV]:
Cili dreqin është problemi juaj?

369
00:43:43,621 --> 00:43:45,163
[GJUMË PO AFROHEN]

370
00:43:49,377 --> 00:43:51,044
[MËRMËRITJE]

371
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
Duhet të jetë e njëjta gjë e vjetër.

372
00:43:59,470 --> 00:44:02,472
["JO-MAD"
LUANI NË KASETOFJET]

373
00:44:03,057 --> 00:44:04,391
[BEN WHIMPERS]

374
00:44:05,518 --> 00:44:07,477
Ky është stereo, Ben.

375
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
Prodhimi i ulët...

376
00:44:12,400 --> 00:44:14,151


377
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
Sondazhi thotë....

378
00:44:17,739 --> 00:44:19,072
[BEN BARKS]

379
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
[BEN BARKS]

380
00:44:27,540 --> 00:44:28,874
[DËZUAR]

381
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
[Pëshpëritje]
Hajde.

382
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
[DËZUAR]

383
00:44:44,432 --> 00:44:46,433
[BEN LËHJA]

384
00:44:48,019 --> 00:44:49,061
Dyzet e dy milje....

385
00:44:49,228 --> 00:44:52,981
Saraçen, Saraçen, ky është Orfeu.
Më lexon? Mbi.

386
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
[STATIK PËR RADIO]

387
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
Saraçen, Saraçen, ky është...

388
00:45:07,789 --> 00:45:09,790
[STATIK PËR RADIO]

389
00:45:14,379 --> 00:45:15,545
[BEN BARKS]

390
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
Gjoni?

391
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
po.

392
00:45:33,481 --> 00:45:34,648
Gjoni?

393
00:45:35,942 --> 00:45:37,067
je mire?

394
00:45:38,945 --> 00:45:40,153
A jeni aty?

395
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
Po Rae, unë jam këtu. Unë jam këtu.
A mund të më dëgjosh?

396
00:45:45,701 --> 00:45:47,661
RAE [MBI RADIO]:
A jeni aty?

397
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
Rae, jam unë.

398
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
Nuk po ju lexoj.

399
00:45:57,839 --> 00:45:59,339
[STATIK PËR RADIO]

400
00:45:59,507 --> 00:46:01,049
A je ti, Xhon?

401
00:46:06,889 --> 00:46:08,181
Jeni të lënduar?

402
00:46:12,186 --> 00:46:14,855
RAE [MBI RADIO]:
Po varka? Po fundoset, apo jo?

403
00:46:15,898 --> 00:46:17,899
[DY KLIKIME NË RADIO]

404
00:46:19,527 --> 00:46:20,694
Pra, kjo është ajo.

405
00:46:20,862 --> 00:46:24,030
Jo, nuk je lënduar
dhe jo, anija nuk po fundoset.

406
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
A është e drejtë?

407
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
Jeni duke ndjekur?

408
00:46:32,540 --> 00:46:34,541
[NJË KLIK NË RADIO]

409
00:46:36,002 --> 00:46:37,210
John, çfarë duhet të bëj?

410
00:46:37,837 --> 00:46:41,214
Nuk mund ta bëj të kthehet.
Ai thjesht nuk do.

411
00:46:42,717 --> 00:46:44,885
A doni që unë të ndaloj varkën?

412
00:46:48,681 --> 00:46:51,725
RAE [MBI RADIO]:
Oh, nuk e di si.

413
00:46:53,102 --> 00:46:54,144
Hajde.

414
00:46:56,606 --> 00:46:57,939
Shikoni...

415
00:46:58,691 --> 00:47:00,442
...mos u shqetëso.

416
00:47:00,610 --> 00:47:02,694
Unë do ta zgjidh.

417
00:47:12,788 --> 00:47:15,582
Ju do të jeni këtu së shpejti, apo jo?

418
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
[DËZUAR]

419
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
["NJU JORK TURKPIKE"
LUANI NË KASETOFJET]

420
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
[BLIRTAT]

421
00:48:48,009 --> 00:48:50,010
[NDALIM MOTOR]

422
00:49:32,887 --> 00:49:34,888
[GJËMËS SIPËR]

423
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
[BEN BARKS]

424
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
Oh.

425
00:49:43,189 --> 00:49:46,232
Shënoni një pikë për znj. Ingram.
Ajo ka një sezon të tmerrshëm përpara saj.

426
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
Ben, jo!

427
00:49:58,079 --> 00:49:59,579
Jo, Ben.

428
00:49:59,747 --> 00:50:01,081
Lëreni atë.

429
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
-Thjesht lëre aty.
- Merr, Ben. Hajde, sille këtu, djalë.

430
00:50:06,504 --> 00:50:08,296
RAE: Në rregull, sillni këtu.
-Rri, Ben.

431
00:50:08,464 --> 00:50:10,840
RAE: Hajde.
- Ecni aty.

432
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
RAE: Mirë, hiqe. Hidhe çelësin.
-Mbaje çelësin, Ben.

433
00:50:14,679 --> 00:50:15,929
RAE: Jo, hiqe.
-Mbaje, djalë.

434
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
RAE:
Këtu, atëherë. Hajde.

435
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
Qëndro, Ben. shkel.

436
00:50:20,101 --> 00:50:22,560
- Goditje në shpinë.
-Hajde Ben.

437
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
Hajde.

438
00:50:25,231 --> 00:50:26,564
Aah!

439
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
Kjo është struktura e bukur e kockave atje, Rae.

440
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
Hajde.

441
00:50:43,833 --> 00:50:46,418
Djalë i mirë. Ai është një kampion, ky.

442
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
Kërce, Ben. Lart. Hajde, ngjitu.

443
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
Ua!

444
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
Kjo është rruga.

445
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
faleminderit.

446
00:51:16,073 --> 00:51:17,115
[BALLAKET E DERËS SË KABINAVE]

447
00:52:32,775 --> 00:52:34,234
Miqtë?

448
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Po.

449
00:52:40,741 --> 00:52:42,075
Miqtë.

450
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
[BUMBULLIM GJITHIM]

451
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Hajde fol me mua.

452
00:52:57,758 --> 00:53:00,176
RUSSELL [NE TV]:
Hajde, njeri i thjeshtë. Kamera po rrotullohet.

453
00:53:00,344 --> 00:53:05,223
Harrojeni atmosferën e ndyrë. Të humbasë atë.
Fol me mua, Russell. Kush jeni ju?

454
00:53:05,391 --> 00:53:09,352
RUSSELL [NË TV]: Hajde, hidhe velin.
Hidhe vellon, pinjoll. Lësho guximin.

455
00:53:09,520 --> 00:53:14,649
HUGHIE [NE TV]: E mora foton.
Vietnami, Laosi, Kastro, Kamboxhia.

456
00:53:14,817 --> 00:53:17,902
Russell Bellows,
fotograf i madh dhe i guximshëm lufte.

457
00:53:18,070 --> 00:53:20,864
Njeriu në buzë
duke kapur fytyrën e vdekjes.

458
00:53:21,031 --> 00:53:25,785
Por tani, jo, tani,
duke u shfaqur me pesë refugjatët e tij të rinj.

459
00:53:25,953 --> 00:53:29,330
RUSSELL [NË TV]: Po, ashtu është.
HUGHIE: Pesë pinjollë në një varkë që fundoset.

460
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
Sesioni përfundimtar. Prishja morale.

461
00:53:31,959 --> 00:53:35,420
Nga çfarë përbëhen ëndrrat e lagështa 60 minuta,
kam te drejte?

462
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
Eja, Russ. Uji është i madh.

463
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
Ju keni kokën e fryrë.
Po barku i fryrë?

464
00:53:41,468 --> 00:53:44,762
Dil nga pas asaj kamere, Russell.
Dil nga pas asaj kamere.

465
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
RAE [MBI RADIO]:
Gjoni.

466
00:55:03,968 --> 00:55:06,010
John, a më dëgjon?

467
00:55:10,057 --> 00:55:13,309
Saraçen në të zezë gomone.
Eja, të lutem.

468
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
Eja, të lutem.

469
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
[HUGHIE duke bërtitur në mënyrë të paqartë në TV]

470
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
Gjoni.

471
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
John, jam unë.

472
00:55:28,784 --> 00:55:31,411
Mora çelësin në kuvertë, por ai...

473
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
[KLIKIM I SHPEJTË NË RADIO]

474
00:55:36,792 --> 00:55:38,751
Çfarë nuk shkon? Jeni të lënduar?

475
00:55:43,298 --> 00:55:44,590
A është varka?

476
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
John, po fundoset?

477
00:55:48,721 --> 00:55:50,388
[NJË KLIK NË RADIO]

478
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
Në rregull.

479
00:55:55,519 --> 00:55:58,354
Sa kohë? Orari?

480
00:56:01,859 --> 00:56:03,609
RAE [MBI RADIO]:
Sa shumë? Dy?

481
00:56:04,445 --> 00:56:06,446
[DY KLIKIME NË RADIO]

482
00:56:08,323 --> 00:56:09,907
Katër?

483
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
[DY KLIKIME NË RADIO]

484
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
RAE [MBI RADIO]:
John, gjashtë?

485
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
HUGHIE [NE TV]:
Të kam hequr fuqinë, Rasëll.

486
00:56:17,541 --> 00:56:19,542
-Ke humbur.
RAE [NË RADIO]: John?

487
00:56:19,710 --> 00:56:20,960
HUGHIE [NE TV]:
Natën e mirë!

488
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
[VAJZAT QË BËRTISIN NË TV]

489
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
Gjashtë?

490
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
[NJË KLIK NË RADIO]

491
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
Gjashtë.

492
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
Në rregull.

493
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
Unë do të jem atje në perëndim të diellit.

494
00:56:41,565 --> 00:56:43,566
[HUGHIE duke bërtitur në mënyrë të paqartë në TV]

495
00:56:43,901 --> 00:56:45,234
[VAJZAT QË BËRTISIN NË TV]

496
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
[MOTORI DHE STOP TV]

497
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
Gjoni.

498
00:57:01,794 --> 00:57:03,628
te dua.

499
00:57:05,589 --> 00:57:06,923
[BISHTIN E RADARIT]

500
00:57:11,345 --> 00:57:13,012
Gjoni.

501
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
Gjoni.

502
00:57:20,896 --> 00:57:23,981
John, më përgjigje, të lutem. me pergjigj.

503
00:57:27,319 --> 00:57:29,320
John, më lexon?

504
00:57:31,448 --> 00:57:32,824
Gjoni.

505
00:57:34,076 --> 00:57:36,410
John, të lutem.

506
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
[GJUMË PO AFROHEN]

507
01:00:57,612 --> 01:00:58,946
[RAE GASPS]

508
01:01:03,118 --> 01:01:04,452
[Hughie rënkon]

509
01:01:06,621 --> 01:01:07,955
Oh.

510
01:01:08,123 --> 01:01:10,750
Thjesht duhet të shkoj në banjë.

511
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
Duhet...? Uh-huh.

512
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
-Më falni.
-Ha.

513
01:01:16,465 --> 01:01:19,550
Duhet të bësh atë që duhet të bësh.

514
01:01:49,206 --> 01:01:50,247
Hmm.

515
01:02:03,470 --> 01:02:05,596
[LEHJA]

516
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
RAE: Shh!
-Përshëndetje?

517
01:02:10,227 --> 01:02:11,602
Rae?

518
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
Për më vonë.

519
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
Uh, po, do të thosha
ma lexove mendjen.

520
01:02:40,048 --> 01:02:42,049
HUGHIE [Pëshpëritje]:
Miq, Rae.

521
01:02:42,968 --> 01:02:44,635
[HUGHI QESH]

522
01:02:51,852 --> 01:02:53,185
[DERA HAPET]

523
01:02:55,897 --> 01:02:59,191
-Më mirë ta ngre në kuvertë.
-Mos u shqetëso. Ik nga këtu.

524
01:02:59,359 --> 01:03:01,193
Jo. Më mirë ta vendos atë...

525
01:03:01,361 --> 01:03:04,989
Shh. Hajde. Ben, largohu.

526
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
[WHIMPERS]

527
01:03:17,794 --> 01:03:19,795
[NË RRËQITJE]

528
01:03:24,092 --> 01:03:25,634
[RAE GASPS]

529
01:04:38,583 --> 01:04:40,584
[ fishkëllimë]

530
01:05:00,772 --> 01:05:03,774
[NË RRËQITJE]

531
01:06:03,418 --> 01:06:06,295
-Ku po shkon?
-Për të pirë një pije.

532
01:06:06,463 --> 01:06:07,796
Mm.

533
01:06:26,900 --> 01:06:28,567
HUGHIE:
A nuk është kjo e mrekullueshme?

534
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
- Çfarë?
-Këto limona, janë thjesht...

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,741
Duke lundruar rreth Paqësorit Jugor,
vetëm ne të dy.

536
01:06:35,909 --> 01:06:38,327
-Po.
-Po.

537
01:06:41,498 --> 01:06:42,956
Si dukem?

538
01:06:44,000 --> 01:06:45,751
-Shkëlqyeshëm.
-Si kam erë?

539
01:06:45,919 --> 01:06:47,586
-Uh....
-Uh-huh.

540
01:06:47,754 --> 01:06:49,922
Faleminderit për ndershmërinë tuaj.

541
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
Jo, jo, jo, jo.

542
01:07:00,433 --> 01:07:05,270
Çfarë më mungon në jetën time në këtë moment
janë tingujt qetësues të...

543
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
...Julio Iglesias, Joni Mitchell
dhe Albumi i Broadway.

544
01:07:10,318 --> 01:07:13,570
Çfarë, Rae, i ke marrë këto kaseta
e hodhën të lirë me thika?

545
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
E gjen. po.

546
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
["LUANI FLEN Sonte"
LUANI NË RADIO]

547
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Kjo duket mirë.

548
01:08:15,884 --> 01:08:18,343
Mm. Mm, është.

549
01:08:18,511 --> 01:08:19,845
Mm, mm.

550
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
-Doni pak?
-Jo.

551
01:08:24,100 --> 01:08:26,143
- Jo, hajde.
-Mm-mm. Jo faleminderit.

552
01:08:26,311 --> 01:08:28,937
-Ti po. Hajde, merre atë.
- Tani shiko....

553
01:08:29,105 --> 01:08:30,355
A e doni atë?

554
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
e dua.

555
01:08:32,025 --> 01:08:33,400
faleminderit.

556
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
Më mirë të shkoj të vishem.

557
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
Mbaje atë. Më bëj një tjetër.

558
01:09:22,242 --> 01:09:24,076
HUGHIE:
Shërbimi në dhomë.

559
01:09:31,292 --> 01:09:33,919
Po vjen një rrëmujë.
Më mirë ta zbresim tendën.

560
01:09:34,546 --> 01:09:36,255
Në rregull.

561
01:10:20,758 --> 01:10:22,759
[GJONI DUHET KUNDËR DERËS]

562
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
[NË RRËQITJE]

563
01:10:40,278 --> 01:10:42,279
[PËRGËZIM]

564
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
Oh, dreq.

565
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
Çfarë?

566
01:11:04,677 --> 01:11:06,720
Miq, Rae?

567
01:11:06,888 --> 01:11:07,930
[BËRTET]
Miqtë?

568
01:11:11,935 --> 01:11:13,936
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

569
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
Lëreni të shkojë.

570
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
-Unh!
-Hajde.

571
01:11:33,373 --> 01:11:34,998
[RAE GASPS]

572
01:12:11,077 --> 01:12:12,661
HUGHIE:
Natën e mirë!

573
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
[HUGHIE GRUNTS]

574
01:12:57,081 --> 01:12:59,082
[PËRKONI]

575
01:13:42,627 --> 01:13:43,794
[RAE GASPS]

576
01:13:43,961 --> 01:13:45,295
[Hughie duke Fëshpëritur]

577
01:14:30,675 --> 01:14:32,551
[RAE PANTING]

578
01:14:41,060 --> 01:14:42,894
Në rregull.

579
01:14:44,772 --> 01:14:46,773
[SPUTERIMI I MOTORIT]

580
01:18:17,193 --> 01:18:19,194
[GJONI DUHET NË DERË]

581
01:18:38,631 --> 01:18:40,632
[Gjoni gulçues]

582
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
[GËSHTIM]

583
01:22:59,308 --> 01:23:01,392
[BËRTET]

584
01:23:26,001 --> 01:23:27,377
Mos më bëj.

585
01:23:28,754 --> 01:23:31,005
Askush nuk do të të bëjë.

586
01:23:31,173 --> 01:23:32,840
Qëndro aty!

587
01:23:33,008 --> 01:23:34,926
HUGHIE:
Unë thjesht dua të flas.

588
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
[PËRQËNIME]

589
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
[HUGHIE GRUNTS]

590
01:26:38,610 --> 01:26:39,944
[PSHSËRITJE]

591
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
RAE:
ju gjeta.

592
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
Ujë të freskët.

593
01:30:45,690 --> 01:30:47,817
Kjo është ekstravagante.

594
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
Jo, doni të dëgjoni ekstravagante?

595
01:30:50,779 --> 01:30:51,821
Po.

596
01:30:53,240 --> 01:30:55,491
Një banjë e nxehtë me avull...

597
01:30:56,243 --> 01:30:59,286
...që mund të rrëshqasësh deri në veshët e tu...

598
01:30:59,538 --> 01:31:02,123
...me kafe dhe briosh.

599
01:31:02,290 --> 01:31:04,375
Një briosh.

600
01:31:04,543 --> 01:31:06,043
I mbuluar në...

601
01:31:06,336 --> 01:31:08,671
... marmelatë e hidhur dhe e errët.

602
01:31:08,839 --> 01:31:10,422
Oh.

603
01:31:10,590 --> 01:31:12,258
Dhe mango.

604
01:31:12,467 --> 01:31:14,677
Vërtet, shumë ftohtë.

605
01:31:14,845 --> 01:31:16,011
Mm. Tani po flisni.

606
01:31:16,179 --> 01:31:18,180
[FISHILËRIMI I BIKINIVE]

607
01:31:33,280 --> 01:31:34,613
[Kazani NDAL FISHKËRIMIN]

608
01:31:58,972 --> 01:32:00,306
[ZËNË ME LETË]

609
01:32:00,974 --> 01:32:03,517
E dini çfarë do të doja për drekë?

610
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
Shparg i freskët.

611
01:32:08,315 --> 01:32:10,316
Pastaj, um...

612
01:32:10,692 --> 01:32:12,443
...makarona.

613
01:32:12,944 --> 01:32:15,779
Makarona me flokë engjëlli.

614
01:32:16,114 --> 01:32:21,619
Me grumbuj borziloku dhe hudhra dhe vaj ulliri.

615
01:32:22,329 --> 01:32:25,664
Dhe, um...

616
01:32:25,999 --> 01:32:27,791
...ah, byrek me mollë.

617
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
Po.

618
01:32:30,212 --> 01:32:32,713
Eh, Xhon...

619
01:32:32,881 --> 01:32:34,798
...e ke peshqirin?

620
01:32:36,551 --> 01:32:38,552
[RAE GASPS]

621
01:32:57,906 --> 01:32:59,240
[HUGHI rënkon]

622
01:36:16,438 --> 01:36:18,439
[SHQIP SDH]