1
00:00:00,600 --> 00:00:02,080
888

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,240
כמה זמן עבר?

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
פשוט כל כך קצר,
תראה איפה אנחנו.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,840
מה אני שומע במסדרונות?
גרפיקה ריקה.

5
00:00:10,960 --> 00:00:14,600
משרדנו מטפל בעניינים המשפטיים שלהם
עושה עסקים, החתימה מתבצעת כעת.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,520
אפשר להפריע לרגע?
איבדת משהו? טבעת.

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,880
כבר טענתי את זה
עם הביטוח.

8
00:00:24,680 --> 00:00:27,680
היי, פרצוף מזוין! מִשׁטָרָה!
עצור, מיד! אוץ'!

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
היו לי חילוקי דעות
עם מישהו.

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,360
היי, זה מקס,
הצלת את חיי.

11
00:00:32,480 --> 00:00:35,120
אני שותה עם האנשים האלה
רוצה משקה. אה, כן?

12
00:00:35,240 --> 00:00:38,480
לפי אנה אנחנו יכולים להשיג אותה.
האם תרצה לארגן זאת מיד?

13
00:00:38,600 --> 00:00:41,400
בדקנו את זה
וזה אפשרי. לעזאזל!!!

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,440
היא קפצה מהחלון.
זו אשמתנו!

15
00:00:46,560 --> 00:00:48,040
אתה יודע, חרא קורה.

16
00:00:48,160 --> 00:00:50,960
ג'נטלמן הקטנוע מאתמול
הגיש תלונה.

17
00:00:51,080 --> 00:00:54,680
אני חייב להוציא אותך מהמשרד.
והחקירה הזו על סלינה?

18
00:00:54,800 --> 00:00:56,440
אני כבר לא נותן עדיפות.

19
00:00:57,920 --> 00:00:59,840
מקס בדל.
מתי אראה אותך שוב?

20
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
גנבת טבעת.

21
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
אני כל כך מתבייש.
אני הולך להגיש דו"ח.

22
00:01:05,520 --> 00:01:07,840
יש רק דרך אחת
איפה אתה יכול להימנע מזה.

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,680
בכך ששכבתי איתי,
אחרת אני אשים את הסרטון באינטרנט.

24
00:01:10,800 --> 00:01:13,160
חבריך למשרד,
גם הם יאהבו את זה.

25
00:01:13,280 --> 00:01:16,400
שותף ששוד לקוח?
איפה קראת את זה?

26
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
לא יודע בדיוק.
אתה מלאך. אתה צודק.

27
00:01:19,560 --> 00:01:21,280
האם מתחיל להיות מאוחר? אני חושב שכן.

28
00:01:21,400 --> 00:01:23,600
זה יכול להיות
שאני אשן שם.

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,040
יש לי בית
בהולנדשה רדינג.

30
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
מחר בלילה
אתה תהיה שם בשעה שמונה.

31
00:01:28,280 --> 00:01:30,680
אתה לא שם,
ואז הסרטון עולה לאינטרנט.

32
00:01:30,800 --> 00:01:33,240
ואם מישהו שאל אותי:
תן שם עשרה אנשים...

33
00:01:33,360 --> 00:01:35,600
שמעולם לא פגע בזבוב
יעשה...

34
00:01:35,720 --> 00:01:37,640
אז היה לסיימון
היה ברשימה הזו.

35
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
גָבוֹהַ.

36
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
(קול אנה:)
כל כך הרבה חברים...

37
00:02:22,640 --> 00:02:25,600
שזה האומללות הכי גדולה
חוו.

38
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
הוטרד על ידי חורים.

39
00:02:27,840 --> 00:02:29,320
תפסו מתחת לחצאיות שלהם.

40
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
כמעט נאנס.

41
00:02:32,440 --> 00:02:33,920
לא אני.

42
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
לְעוֹלָם לֹא.

43
00:02:37,720 --> 00:02:42,920
אני איכשהו...
נחסך.

44
00:02:43,040 --> 00:02:44,520
על סוג כזה של זוועה.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,320
היכנס.

46
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
(מוזיקה מרגשת)

47
00:03:17,560 --> 00:03:19,600
ידעתי דבר אחד בוודאות.

48
00:03:19,720 --> 00:03:23,600
זו הפעם הראשונה...
ובפעם האחרונה.

49
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
אז פעם אחת.

50
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
ואחרי זה
אתה מצהיר שאתה מוותר...

51
00:03:29,880 --> 00:03:33,400
של כל פעולה משפטית
כלפיי לגבי הטבעת שלך.

52
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
עָדִין.
אין לך טלפון איתך?

53
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
לא.
כדאי לי לבדוק מה איתך?

54
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
אני יכול להסתכל בתיק שלך?

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
בְּסֵדֶר.

56
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
חתום על זה, בבקשה.

57
00:04:33,080 --> 00:04:35,320
מְאוּחָר יוֹתֵר. לא, עכשיו.

58
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
כשאני מצייר
אתה יוצא ישר מהדלת.

59
00:04:37,680 --> 00:04:40,800
אני רוצה את זה בשחור לבן.
תקשיב, אתה יודע איך הם גברים.

60
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
אני אעשה חריץ בקרוב
על קת האקדח שלי...

61
00:04:43,880 --> 00:04:46,480
ואז סיימתי עם זה
ואז אני חותם מיד.

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
לא, עכשיו.

63
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
אוקיי, אז לא, פשוט לך הביתה.

64
00:04:53,120 --> 00:04:56,160
וכשתגיע לשם
האם אתה מוצא הצהרה באימייל שלך...

65
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
ואז אתה יכול
מסתכלת על עצמך באינטרנט...

66
00:04:59,000 --> 00:05:01,520
עם טבעת בין האצבעות
שזה לא שלך.

67
00:05:02,520 --> 00:05:04,000
זה עדיין היה יכול להיעשות.

68
00:05:05,360 --> 00:05:07,440
עדיין.

69
00:05:07,560 --> 00:05:09,040
לברוח ממש מהר.

70
00:05:11,680 --> 00:05:13,560
הייתי צריך לעשות את זה.

71
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
תאמין לי.

72
00:05:15,280 --> 00:05:17,720
רק פעם אחת, זה הכל.

73
00:05:17,840 --> 00:05:21,080
ואז השגתי את מה שרציתי
ואני אשאיר אותך לבד.

74
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
כוס יין?
תתעצל על היין שלך.

75
00:05:27,480 --> 00:05:29,520
בוא נעשה את זה מהר,
בבקשה.

76
00:06:40,440 --> 00:06:43,280
מר בדל.
רק תגיד מקס. מקסימום

77
00:06:43,400 --> 00:06:45,240
אני סיקו קיימן
מקבוצת VIK.

78
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
בטיחות, יושרה
ותלונות.

79
00:06:48,240 --> 00:06:51,040
אנחנו הולכים להתמצאות
עורכת מחקר...

80
00:06:51,160 --> 00:06:54,160
בתגובה לאחד נגדך
תלונה שהוגשה.

81
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
הדייט... מרתק.
צין אן.

82
00:06:58,720 --> 00:07:02,160
זה אירוע
בבורגמסטר סטרמאנסטראט...

83
00:07:02,280 --> 00:07:06,520
איפה יהיה לך את הגרון
צבט מאחיאל ורכטר.

84
00:07:06,640 --> 00:07:08,560
נשמח לשמוע את דבריך.

85
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
בַּטוּחַ.

86
00:07:11,320 --> 00:07:12,800
ובכן, אממ...

87
00:07:12,920 --> 00:07:15,240
זה היה טבעי
הכל באשמתי.

88
00:07:15,360 --> 00:07:19,000
מר ורכטר, שלדעתי,
דובר שש שפות שוטף...

89
00:07:19,120 --> 00:07:21,440
כולל יוונית עתיקה
וסלטיק, נכון?

90
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
הוא הלך ברחוב,
הותקף על ידי...

91
00:07:24,520 --> 00:07:26,840
ללא סיבה
והתעללו באכזריות.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
שמונה שבועות בבית חולים(!)

93
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
או שאני טועה?

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,960
פשוט תשטוף אותו
חתיכת חלאות מעצבנת...

95
00:07:33,080 --> 00:07:36,800
שהכי טוב כמה שיותר מהר...
יכול ללכת למוסד נוער...

96
00:07:36,920 --> 00:07:39,720
מהר מדי על הקטנוע שלו
עבר ליד...

97
00:07:39,840 --> 00:07:42,040
ולאחר מכן
רצה לבוא איתי למכות.

98
00:07:42,160 --> 00:07:46,480
אני כבר לא יודע. היית בדרך כלל?
רוצה לשתף פעולה? אני אעשה את זה בכל מקרה.

99
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
אחת הסיבות
שאתה כאן...

100
00:07:48,720 --> 00:07:52,040
זה בגלל שאתה מעורב לעתים קרובות יותר
היה בתקריות...

101
00:07:52,160 --> 00:07:55,280
שבו לא יכולת לשלוט בעצמך. הו!
האם נקבל את זה שוב?

102
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
(טלפון רוטט)

103
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
היי.

104
00:08:01,560 --> 00:08:03,040
מַה?

105
00:08:04,840 --> 00:08:06,320
למה אתה מתכוון?

106
00:08:07,800 --> 00:08:09,920
עַכשָׁיו?

107
00:08:10,040 --> 00:08:11,520
אממ...

108
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
בסדר.

109
00:08:20,480 --> 00:08:21,960
(נקיקת הברווזים)

110
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
היי.

111
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
מה קורה?

112
00:08:33,320 --> 00:08:36,520
למה אנחנו לא יכולים?
לדבר במשרד? קדימה, בוא נלך.

113
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
מה זה עכשיו?

114
00:08:38,240 --> 00:08:40,280
אני יכול להגיד לך הכל, נכון?

115
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
אני מתכוון להכל.

116
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
ושזה נשאר בינינו.
בְּהֶחלֵט.

117
00:08:45,520 --> 00:08:48,760
אחרת אשלח לך חשבונית,
יש לי את הזכות לסרב למידע.

118
00:08:50,320 --> 00:08:51,800
מה זה עכשיו?

119
00:08:51,920 --> 00:08:54,240
כשאני סומך על מישהו
אז זה אתה.

120
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
עשיתי משהו טיפשי.

121
00:08:58,360 --> 00:08:59,840
משהו מאוד טיפשי.

122
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
בעל פרופורציות אפיות, כביכול.

123
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
אתה זוכר?
שאמרתי לך אתמול...

124
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
על אותו שותף
שגנב משהו. כֵּן.

125
00:09:08,720 --> 00:09:10,200
בגרמניה.

126
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
(מוזיקה רועשת)

127
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
(המוזיקה נעצרת)

128
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
אני חושב שזה בסדר...

129
00:09:32,920 --> 00:09:36,120
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים
שלא נכוון צעיר מדי.

130
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
מעל 20, 25 מרגיש
לא התייחסו.

131
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
בהחלט, אבל אנחנו לא יכולים
עם פרסומת אחת...

132
00:09:41,920 --> 00:09:45,560
להגיע לכל הספקטרום. כמה
יש כאלה עדיין על המסמכים? שבע.

133
00:09:45,680 --> 00:09:48,600
אנחנו צריכים למצוא איזון טוב,
חשוב מאוד.

134
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
מה אתה חושב? הממ-מ.

135
00:09:50,320 --> 00:09:52,800
בְּסֵדֶר.
עַד כֹּה.

136
00:09:58,040 --> 00:10:00,440
אתה יודע, זה לא
אשמתנו, אה, תתגבר.

137
00:10:00,560 --> 00:10:04,080
לא היית שם. תהיה שם
אנשים מפוטרים כל הזמן...

138
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
והם קופצים
אפילו לא מהחלון.

139
00:10:06,360 --> 00:10:10,080
היו לה יותר לקוחות, נכון? BootCamp
היה חשוב לה מאוד.

140
00:10:10,200 --> 00:10:13,520
היינו הלקוח הכי גדול.
זה רע מאוד, באמת.

141
00:10:13,640 --> 00:10:17,040
אנו מפסיקים חוזים לעתים קרובות יותר.
הכל נמצא במשחק.

142
00:10:17,160 --> 00:10:21,280
אנחנו לא אחראים לזה
אנשים שלא יכולים לעשות זאת.

143
00:10:21,400 --> 00:10:22,880
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

144
00:10:26,000 --> 00:10:29,560
טבעת? אני באמת לא יודע
מה נתן לי השראה.

145
00:10:29,680 --> 00:10:33,480
אני לא בעניין של טבעות, אבל היה לו
כבר תבע את זה מחברת הביטוח.

146
00:10:33,600 --> 00:10:36,480
ישו, אנני,
איך אתה יכול להיות כל כך טיפש

147
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
זה מביך מדי בשביל מילים.
(טון הודעה)

148
00:10:39,240 --> 00:10:42,640
אבל אתמול בלילה,
בבית שלי...

149
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
אני לא יודע אם אני רוצה לשמוע את זה.

150
00:10:45,720 --> 00:10:48,920
אני אחסוך לך את הפרטים.
אף פעם לא היית צריך להיכנס לזה.

151
00:10:49,040 --> 00:10:52,480
מה הייתי צריך לעשות אז?
הוא סוחט אותך, דווח על זה! כֵּן?

152
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
ואז? הכל בחוץ.

153
00:10:55,400 --> 00:10:58,520
גם הסרטון המחורבן הזה!
האם זה היה רעיון טוב?

154
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
הכנתי הצהרה...

155
00:11:03,640 --> 00:11:07,080
שהוא לעולם לא ייתן לי לעשות את הגניבה הזו שוב
ניתן לחייב.

156
00:11:07,200 --> 00:11:10,600
רציתי שהוא יחתום על זה.
זה נראה לי בלתי אפשרי מבחינה משפטית...

157
00:11:10,720 --> 00:11:12,640
אני יודע את זה,
אבל הייתי חייב לעשות משהו.

158
00:11:12,760 --> 00:11:16,520
אז... כאשר... סיימנו...

159
00:11:21,960 --> 00:11:25,280
אני... רוצה עוד פעם אחת.

160
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
מַה? שׁוּב.

161
00:11:27,560 --> 00:11:29,040
ואז אני חותם.

162
00:11:31,240 --> 00:11:34,040
יוֹם חֲמִישִׁי? אתה לא מתכוון לזה.

163
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
השעה שמונה, כאן.

164
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
גם אתה לא חושב כך?
קצת נחמד?

165
00:11:41,520 --> 00:11:43,000
(הדלת נסגרת)

166
00:11:46,800 --> 00:11:48,280
לעזאזל לעזאזל.

167
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
טרינגלייר!

168
00:11:50,000 --> 00:11:52,560
לך למשטרה, תתוודה על הכל.

169
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
ואז?

170
00:11:54,280 --> 00:11:58,000
זו רק טבעת. כֵּן?
אתה כבר רואה את זה בכל האתרים?

171
00:11:58,120 --> 00:12:01,320
איש עסקים מצליח נשדד
על ידי מי? עורך דין משלו?

172
00:12:01,440 --> 00:12:03,840
מאיזה משרד היא הגיעה?
אה, כן...

173
00:12:03,960 --> 00:12:07,280
מהמשרד שלנו, שם ושם משפחה,
קישורים לסרטון.

174
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
ואז? סוף סוף יש לנו את זה שוב
לקוח גדול חדש.

175
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
ואיך ננהל את החובות שלנו?
אי פעם להשתלם...

176
00:12:14,280 --> 00:12:17,800
אם אף אחד לא רוצה לעשות איתנו עסקים יותר.
זה מדביק גם אותך!

177
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
אנחנו יכולים להישאר כאן הרבה זמן
סובלים מזה הרבה.

178
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
אני במיוחד, אבל גם אתה.

179
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
ומאוריץ וג'מילה.

180
00:12:27,600 --> 00:12:29,080
אבל מה עכשיו?

181
00:12:33,440 --> 00:12:34,920
היי.

182
00:12:39,520 --> 00:12:41,560
איך זה הלך? אין מושג.

183
00:12:41,680 --> 00:12:44,760
אֲבָל? עדיין מושעה
בהמתנה לחקירה.

184
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
יֵשׁוּעַ. גם אתה תעשה
להישמע.

185
00:12:47,640 --> 00:12:49,120
כבר קראו לי.

186
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
מה אתה הולך להגיד? האמת.

187
00:12:53,280 --> 00:12:56,320
שהוא היה פרחח תוקפני
שתקף אותך.

188
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
שהיית צריכה להרחיק אותו ממך...

189
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
ובטעות
פגע בגרון שלו.

190
00:13:00,480 --> 00:13:02,920
בהצלחה עם השעמום.
סטיף?

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
סלינה, מה עלינו לעשות הלאה?

192
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
זה כבר לא היה הרבה.

193
00:13:08,120 --> 00:13:10,640
זה בסדר בינתיים
במגירה עמוקה אני חושש.

194
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
(מוזיקה קלאסית במצב רוח)

195
00:13:57,000 --> 00:13:59,520
מה אתה עושה, מותק?
הזמנות עדיין ממתינות.

196
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
יש להחזיר דברים.

197
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
בדים, חומרים.

198
00:14:04,960 --> 00:14:08,000
אנשים מחכים לזה.
זה חשוב עכשיו?

199
00:14:08,120 --> 00:14:10,520
אתה רוצה את העבודה שלה?
אז פשוט לתת לזה להתבזבז?

200
00:14:10,640 --> 00:14:13,200
כל מה שהיא הייתה גאה בו.

201
00:14:17,800 --> 00:14:19,280
חוזה עם BootCamp.

202
00:14:19,400 --> 00:14:22,840
מה זה? שם היה לה את זה
לפעמים על, מותג ג'ינס.

203
00:14:22,960 --> 00:14:26,560
גדול מאוד. מעולם לא שמעתי על זה.
סדר גדול, תסתכל.

204
00:14:29,360 --> 00:14:31,520
זה הלך לא פחות טוב.

205
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
כולם רצו אותה.

206
00:14:33,800 --> 00:14:35,920
אני חושב שהיא מאוד שמחה
היו איתה.

207
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
מקס בדל.

208
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
אממ...

209
00:14:54,800 --> 00:14:57,720
אממ, לא, סליחה, אני מצטער.

210
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
אני לא באמת...

211
00:15:00,800 --> 00:15:03,240
כן, אבל אסור לי, אה...

212
00:15:23,360 --> 00:15:24,840
שלום. היי, לואיס.

213
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
זו אנה.

214
00:15:26,560 --> 00:15:28,040
היי. היי.

215
00:15:28,160 --> 00:15:29,640
אנה. לואיס.

216
00:15:32,280 --> 00:15:34,520
נו, מה בדיוק הבעיה?

217
00:15:34,640 --> 00:15:37,360
כי אמרת לי לאחרונה
גם עזר מאוד...

218
00:15:37,480 --> 00:15:39,200
עם הבעיה הזו עם הפריצה...

219
00:15:39,320 --> 00:15:43,320
האם אתה מרוצה, ספר לאחרים,
אם אתה לא מרוצה, אנא ספר לנו.

220
00:15:43,440 --> 00:15:46,440
כן, חשבתי עליך שוב
אבל זה על משהו אחר.

221
00:15:46,560 --> 00:15:50,000
לקוח שלנו חשוד
שהיא הפכה לקורבן...

222
00:15:50,120 --> 00:15:51,720
של סרטון מזויף כה עמוק.

223
00:15:51,840 --> 00:15:56,040
בסדר, פורנו? מִצטַעֵר? יש להם אותה?
לשים את הראש בסרטון פורנו?

224
00:15:56,160 --> 00:15:58,280
אממ... אנחנו יכולים לעשות את זה
אל תדבר על זה.

225
00:15:58,400 --> 00:16:00,800
זה קורה כל הזמן.

226
00:16:00,920 --> 00:16:03,720
במיוחד עם מפורסמים.

227
00:16:03,840 --> 00:16:08,880
לואיס, בבקשה, זה מה שחשוב
שהלקוח שלנו נסחט...

228
00:16:09,000 --> 00:16:13,240
עם סרטון
איפה היא עושה משהו מטורף...

229
00:16:13,360 --> 00:16:17,000
אבל היא אומרת
שזה לא נכון...

230
00:16:17,120 --> 00:16:20,520
ושהם היא שם
איכשהו...

231
00:16:20,640 --> 00:16:24,280
איך אתה אומר את זה? בכך שיש...
מניפולציות. מניפולציות. טוֹב.

232
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
יש לך את הסרטון איתך?

233
00:16:26,320 --> 00:16:28,760
לא, לצערי זה לא אפשרי.

234
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
בְּסֵדֶר. הנקודה היא,
ניתן להדגים זאת.

235
00:16:31,520 --> 00:16:33,600
זה עבר מניפולציות.

236
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
אתה מתכוון בפני שופט.
לְדוּגמָה.

237
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
מומחה רואה את זה, כן, בהחלט.

238
00:16:38,120 --> 00:16:42,240
אבל, כן, הדבר הרע הוא,
גם אם הסרטון מזויף...

239
00:16:42,360 --> 00:16:44,160
האם ללקוח שלך כבר יש בעיה?

240
00:16:44,280 --> 00:16:47,000
אנשים רואים את זה ואם זה עכשיו
כל הכבוד או לא.

241
00:16:47,120 --> 00:16:50,040
הם הולכים לדבר על זה
ולפחות חצי נופל על זה...

242
00:16:50,160 --> 00:16:51,760
אז הנזק כבר נעשה.

243
00:16:51,880 --> 00:16:54,840
כל מה שאתה עושה אחרי זה
זה לשפשף לכתם.

244
00:17:06,720 --> 00:17:09,360
מתי אתה צריך ללכת אליו שוב?
מחר בלילה.

245
00:17:10,880 --> 00:17:13,720
אני לא עושה את זה, אני לא יכול לעשות את זה,
אני לא עושה את זה יותר.

246
00:17:15,680 --> 00:17:17,160
אבל מה התוכנית שלך אז?

247
00:17:18,360 --> 00:17:19,840
אני עדיין לא יודע.

248
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
(טלפון רוטט)

249
00:17:28,360 --> 00:17:32,160
היי. היי. מה שלומך?

250
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
אממ, טוב. הלילה, הא?

251
00:17:34,640 --> 00:17:36,800
מה, אה, אתה רוצה לפגוש?

252
00:17:38,200 --> 00:17:42,200
אממ אני לא ממש יודע...
אני אאסוף אותך, אני אחשוב על משהו.

253
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
השעה שבע?

254
00:17:44,400 --> 00:17:45,880
בסדר, נתראה אז.

255
00:18:10,680 --> 00:18:13,880
נורא נחמד
שרצית לבוא, אדוני, אה...

256
00:18:14,000 --> 00:18:17,400
מה זה היה שוב? בדל.
באמת מאוד נחמד.

257
00:18:17,520 --> 00:18:20,560
כי נתת לי את המספר שלך
חשבתי: אני אתקשר אליך בעצמי.

258
00:18:20,680 --> 00:18:22,800
כן, אני מבין את זה.

259
00:18:22,920 --> 00:18:25,040
אבל כמוני
אמר בטלפון...

260
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
אני כבר לא במחקר.

261
00:18:27,120 --> 00:18:29,840
קשה להסביר,
אבל למהדרין...

262
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
אני יכול לי
אל תפריע לזה לזמן מה.

263
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
אז אני כאן
כסוג של טובה לחברים.

264
00:18:34,640 --> 00:18:38,280
מה עם זה? יש לי הבוקר
המשטרה עדיין שיחקה בטלפון.

265
00:18:38,400 --> 00:18:40,280
מר סטיבן?

266
00:18:42,240 --> 00:18:44,760
אה, כן, לוהאוס, עמית שלי.

267
00:18:44,880 --> 00:18:46,520
הוא אמר בכל כך הרבה מילים...

268
00:18:46,640 --> 00:18:49,080
את סלינה לרגע
כבר לא בראש סדר העדיפויות.

269
00:18:49,200 --> 00:18:51,120
אממ... האם זה כך?

270
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
שוב, אני לא יכול...
לא בעדיפות.

271
00:18:54,480 --> 00:18:56,760
הבת שלי נעלמה.

272
00:18:56,880 --> 00:18:59,080
אני יודע איך זה.
אמרת את זה קודם.

273
00:18:59,200 --> 00:19:02,120
הוא עשה לה משהו.
זה פושע.

274
00:19:02,240 --> 00:19:03,720
חולדה, רוצח.

275
00:19:03,840 --> 00:19:06,440
וידעתי את זה מהיום הראשון
שראיתי אותו.

276
00:19:06,560 --> 00:19:08,760
עכשיו זה ווינסטון, אמא.

277
00:19:11,280 --> 00:19:15,120
שלום. אנחנו מכירים עכשיו...
שנתיים.

278
00:19:15,240 --> 00:19:18,640
ובכן, קצת יותר משנה. ואז
אתה רק עכשיו בא להראות לו.

279
00:19:18,760 --> 00:19:22,080
חיפשנו בהתחלה,
אבל עכשיו אנחנו יודעים בוודאות...

280
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
שזה רציני.
באמת רציני.

281
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
ולפני שידעתי
הם חיו יחד.

282
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
ביקרנו את מר...

283
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
אבל לא שמענו כלום
או שנראה.

284
00:19:30,720 --> 00:19:33,440
היא נוסעת לרודוס לשבוע,
עם חבר.

285
00:19:33,560 --> 00:19:35,880
היא חוזרת
היא נראתה בסכיפהול...

286
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
ואז חרא,
כבר שלושה שבועות.

287
00:19:38,120 --> 00:19:41,640
גם אני לא מבין את זה, אבל הם
שלח את הכרטיסים האלה

288
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
כתב היד נכון.
בדואר! מי עדיין עושה דבר כזה?

289
00:19:46,040 --> 00:19:49,320
בדרך כלל היא מתקשרת אליי.
כל יום.

290
00:19:49,440 --> 00:19:51,560
היא מסמסת, היא שולחת תמונות.

291
00:19:51,680 --> 00:19:54,720
אני מצטער, אני לא יכול כרגע
באמת לא לעשות כלום בשבילך.

292
00:19:54,840 --> 00:19:59,400
אני אומר לך שלווינסטון יש
לגרום לה לכתוב את הדברים האלה.

293
00:19:59,520 --> 00:20:02,440
ואז יש לו אותם בעצמו
נזרק בדואר.

294
00:20:02,560 --> 00:20:05,200
שוב, אני...
אני מצטער, אני לא יכול...

295
00:20:05,320 --> 00:20:08,120
אתה בבית הגן הזה?
היה שלו?

296
00:20:08,240 --> 00:20:11,480
בית גן? בגינה שלו
האם יש לו בית ו...

297
00:20:11,600 --> 00:20:14,200
אני חולם על זה.
התחושה שהוא...

298
00:20:15,240 --> 00:20:17,040
שהיא סגורה שם...

299
00:20:17,160 --> 00:20:19,640
ושזאת היא אלוהים יודע מה
עשה!

300
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
(מוזיקה קלאסית רכה)

301
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
התקשרת כבר?
עם החברה הזו...

302
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
לפגישה?

303
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
אממ... לא.

304
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
אנשים נחמדים.

305
00:20:57,320 --> 00:20:59,560
אולי יש להם עכשיו
בעיה...

306
00:20:59,680 --> 00:21:03,320
ומשהו מוכן בסטודיו
במה הם נעזרו. כן, כן.

307
00:21:03,440 --> 00:21:04,920
אני אעשה זאת.

308
00:21:25,600 --> 00:21:27,840
(מוזיקה מבשרת רעות)

309
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
(אות מאינטרקום)

310
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
היי! שלום. מקסימום

311
00:22:35,080 --> 00:22:36,560
היי. היי.

312
00:22:41,240 --> 00:22:44,800
הייתי מאוהב כמו שהייתי הרבה זמן,
לא היה הרבה זמן.

313
00:22:46,880 --> 00:22:49,160
יום לאחר מכן השגתי את סיימון
על הגג שלי.

314
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
היה לי חם וקר...

315
00:22:54,080 --> 00:22:56,160
מת וחיים בו זמנית.

316
00:22:56,800 --> 00:22:58,280
נֶחְמָד.

317
00:23:02,760 --> 00:23:05,040
גרת כאן עם...
עם, אה...

318
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
האקס שלי? כֵּן. לא.

319
00:23:07,600 --> 00:23:10,960
כי זה אף פעם לא הגיע למצב הזה.
אה כן. בַּטוּחַ.

320
00:23:11,760 --> 00:23:14,360
מה אנחנו הולכים לעשות?
הזמנתי כרטיסים...

321
00:23:14,480 --> 00:23:16,240
להופעה נהדרת של...

322
00:23:18,640 --> 00:23:20,600
להקה מדהימה ש...

323
00:23:23,320 --> 00:23:25,200
גיליתי בפלייליסט...

324
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
לא הולך להופעה הזאת?

325
00:23:33,400 --> 00:23:34,880
ומה עם ההזמנה שלי?

326
00:23:43,840 --> 00:23:46,840
En toen stapte Supervrouw
op de gekke professor af...

327
00:23:46,960 --> 00:23:48,680
gaf hem een paar rake klappen...

328
00:23:48,800 --> 00:23:50,600
en kon zo het weesmeisje redden.

329
00:23:52,440 --> 00:23:55,320
הַחוּצָה. אני רוצה אחר כך
גם להפוך לסופרוומן.

330
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Jij Ben al My Supervrouw,
תינוק.

331
00:23:57,800 --> 00:23:59,640
ומה עם אמא? גם אמא.

332
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Ik heb een huis vol supervrouwen.

333
00:24:02,200 --> 00:24:03,680
מזל שאני! (ג'וליה צוחקת)

334
00:24:09,080 --> 00:24:10,880
(מוזיקה קלאסית דרמטית)

335
00:24:11,000 --> 00:24:12,880
Ik heb je nauwelijks nog gesproken.

336
00:24:13,000 --> 00:24:15,880
איך היה ברטוק? נֶחְמָד?
נחמד מאוד.

337
00:24:16,000 --> 00:24:19,680
אנחנו פחות יפים
de begroting voor het orkest
אבל לא מצליח לעשות את זה.

338
00:24:20,840 --> 00:24:25,240
כמעט היית מקווה
זה מותג ג'ינס ידוע
ראה הזדמנות לחסות.

339
00:24:25,360 --> 00:24:27,640
תכונות של ג'ינס?
אני לא מכיר את ההוא.

340
00:24:27,760 --> 00:24:31,440
מותגי ז'אן, אבל הם משווים
פנה למוזיקה קלאסית.

341
00:24:31,560 --> 00:24:33,360
רע, או בכלל לא? רַע.

342
00:24:33,480 --> 00:24:35,800
ובמסגרת
של הנפקה קרובה?

343
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
קצת פרסום חיובי?

344
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
אולי לא כל כך מטורף.

345
00:24:41,240 --> 00:24:42,720
אני הולך להעיף מבט.

346
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
באמת עבדת טוב?

347
00:24:46,880 --> 00:24:48,360
הַיוֹם? כֵּן.

348
00:24:48,480 --> 00:24:49,960
אתמול בלילה, בבקתה שלך.

349
00:24:51,120 --> 00:24:52,720
ובכן... הממ.

350
00:24:53,400 --> 00:24:54,880
אבל אני עוד לא שם.

351
00:24:56,000 --> 00:24:58,120
הסתיו מגיע.
קמפיין חדש.

352
00:24:58,240 --> 00:25:00,520
יש לי עוד הרבה דברים לעשות
לחשוב.

353
00:25:02,120 --> 00:25:04,440
אני חושב שמחר בלילה
ללכת שוב. הממ.

354
00:25:17,480 --> 00:25:19,960
את יפה.
מכל עבר.

355
00:25:27,040 --> 00:25:29,200
וכמובן אינטליגנטי ביותר.

356
00:25:29,320 --> 00:25:32,560
אני חייב לבוא נקי אליך
זה בעיקר מה שמטריד אותי.

357
00:25:35,320 --> 00:25:38,840
ועכשיו זה יהיה נחמד אם אתה
היה אומר: גם אתה יפה, מקס.

358
00:25:38,960 --> 00:25:42,400
"וגם אינטליגנטי ביותר,
אבל זה לא אכפת לי אפילו אפילו.'

359
00:25:43,480 --> 00:25:45,920
היי. מה זה?

360
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
אתה מתוק.

361
00:25:51,080 --> 00:25:52,560
מה זה?

362
00:25:52,680 --> 00:25:54,160
שׁוּם דָבָר.

363
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
רְצִינִי?

364
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
אין כלום.

365
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
זה...
זה כאילו, אממ...

366
00:26:15,480 --> 00:26:18,560
מַה? יש משהו שונה מהרגיל.

367
00:26:20,800 --> 00:26:22,280
הרגע פגשת אותי.

368
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
אתה יכול לדעת.

369
00:26:29,840 --> 00:26:32,160
אני עדיין בדיוק אותו הדבר
כמו שלשום.

370
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
אבל אתה...

371
00:26:35,360 --> 00:26:37,920
מה? משהו קרה, שלחת הודעה.

372
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
אה...

373
00:26:41,680 --> 00:26:43,160
אני מושעה.

374
00:26:45,400 --> 00:26:46,880
למה השעינו אותך?

375
00:26:47,440 --> 00:26:50,160
יש לזה קשר
עם פלסטר, זוכר?

376
00:26:50,840 --> 00:26:53,280
אני מעדיף לא לדבר על זה.
בְּסֵדֶר.

377
00:26:56,560 --> 00:26:59,440
הקונצרט?
למעשה, אני רעב.

378
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
כאן תוכלו למצוא אותי יום ולילה
להתקשרות.

379
00:27:15,360 --> 00:27:17,720
במיוחד באוהל הזה.
אני אזכור.

380
00:27:24,640 --> 00:27:27,240
הייתה לך אי הסכמה
עם מישהו. היי?

381
00:27:27,360 --> 00:27:29,840
ובגלל זה היית צריך פלסטר.

382
00:27:29,960 --> 00:27:31,440
ועכשיו אתה מושעה.

383
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
אתה באמת רוצה לדבר על זה?
למה לא? בְּסֵדֶר.

384
00:27:34,240 --> 00:27:37,480
תראה, אה... במשטרה
אנחנו לומדים לשלוט בעצמנו.

385
00:27:37,600 --> 00:27:39,120
אנחנו מקבלים קורסים ב.

386
00:27:39,240 --> 00:27:41,320
פעם הייתי במשמרת ME לעתים קרובות מאוד.

387
00:27:41,440 --> 00:27:44,000
ואז אתה מקבל את המחלות הקשות ביותר
לראש שלך...

388
00:27:44,120 --> 00:27:47,320
ביצים ואבנים. האמנות היא
ואז להתאפק.

389
00:27:47,440 --> 00:27:49,000
אני תמיד מוצא את זה מאוד נאה.

390
00:27:49,120 --> 00:27:50,720
כֵּן. בוא נגיד את זה כך:

391
00:27:50,840 --> 00:27:53,160
לאותו קורס
נכשלתי כמה פעמים.

392
00:27:53,280 --> 00:27:56,200
קורס אכילת מקלות אכילה
גם לא הייתה הצלחה, אני מבין.

393
00:27:58,440 --> 00:28:01,000
אבל עכשיו אתה מושעה. כֵּן.
זה יהיה בסדר.

394
00:28:01,920 --> 00:28:04,360
גם אבא שלי כעס,
והדודים שלי.

395
00:28:05,240 --> 00:28:08,440
בא מצפון הולנד.
שם יש לך ירידים כל שנה.

396
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
ירידים הם מאבק.

397
00:28:10,280 --> 00:28:11,800
אנחנו אוהבים את זה שם.

398
00:28:11,920 --> 00:28:13,720
האם אתה במצב טוב במשטרה?

399
00:28:14,480 --> 00:28:16,920
כֵּן. גם אני לא יכול
נגד אי צדק.

400
00:28:17,040 --> 00:28:18,720
זה גם משהו בצפון הולנד.

401
00:28:18,840 --> 00:28:21,120
זה בדרך כלל צפון הולנד,
אכן.

402
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
וההורים שלך? אוטרג.

403
00:28:25,160 --> 00:28:28,360
נולדתי במה שהם מכנים
'אזור קשה'.

404
00:28:28,480 --> 00:28:31,920
ואז ללמוד משפטים. כֵּן.
האם הם אהבו את זה?

405
00:28:32,040 --> 00:28:34,800
נֶחְמָד? זה כמעט
קיומן שלהם.

406
00:28:35,760 --> 00:28:40,160
התוצאה היא שאני בעד
כל מחלוקת עם מישהו
עשוי להופיע.

407
00:28:40,280 --> 00:28:42,080
זה מפריע לך? לא.

408
00:28:42,200 --> 00:28:45,120
זה יפתיע אותך,
כי אני מאוטרכט...

409
00:28:45,240 --> 00:28:48,400
אבל... גם אני לא יכול
נגד אי צדק.

410
00:28:51,080 --> 00:28:52,560
אדוני, סליחה...

411
00:28:52,680 --> 00:28:54,520
זה קצת מתפרק.

412
00:28:57,360 --> 00:28:58,840
תודה לך.

413
00:29:00,880 --> 00:29:02,360
מַה?

414
00:29:03,440 --> 00:29:05,400
שׁוּם דָבָר. אני פשוט יודע מה אני רוצה.

415
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
אתה בתור שוטר, נכון... כן.

416
00:29:24,800 --> 00:29:27,000
אתה יודע דברים כאלה.
איזה סוג של דברים?

417
00:29:27,840 --> 00:29:29,800
מה שרואים בסרטים ש...
אל תעשה.

418
00:29:29,920 --> 00:29:31,480
החמאה לא צריכה להיות קרה.

419
00:29:35,600 --> 00:29:38,040
זה, אה, אנשים
לובש מיקרופונים...

420
00:29:38,160 --> 00:29:40,720
כדי להקליט שיחות.
האם זה באמת קיים, או...

421
00:29:42,160 --> 00:29:43,680
זה רק בסרטים ב'?

422
00:29:43,800 --> 00:29:45,280
איך מגיעים לזה?

423
00:29:45,400 --> 00:29:48,360
משהו מעמית
מי הלקוח שלה...

424
00:29:48,880 --> 00:29:51,120
אני לא יכול לדבר על זה יותר.
אה, בסדר.

425
00:29:52,760 --> 00:29:54,640
מתי אראה אותך שוב? הערב הזה?

426
00:29:55,560 --> 00:29:58,080
אממ... זה לא יעבוד.

427
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
מָחָר?
באמת לא הערב?

428
00:30:01,280 --> 00:30:02,760
מִצטַעֵר.

429
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
אבל... האם זה קיים,
המיקרופונים האלה?

430
00:30:07,040 --> 00:30:08,680
כֵּן. זה באמת קיים.

431
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
זֶה?

432
00:30:20,120 --> 00:30:22,720
(מוזיקה מטביעה את השיחה)

433
00:30:32,240 --> 00:30:34,880
ב-Optigraphic
יש מספר בעיות.

434
00:30:35,000 --> 00:30:39,400
יש להם הרבה בעבר
חוזים ארוכי טווח...

435
00:30:39,520 --> 00:30:42,160
(מוזיקה מטביעה את השיחה)

436
00:31:11,160 --> 00:31:14,400
(מהדובר:) ב-Optigraphic
יש מספר בעיות.

437
00:31:14,520 --> 00:31:18,320
יש להם הרבה בעבר
חוזים ארוכי טווח...

438
00:31:18,440 --> 00:31:21,160
גורם להרבה אנשים
להסתבך בצרות.

439
00:31:21,280 --> 00:31:25,840
(היא ממשיכה לדבר בצורה לא מובן)

440
00:31:25,960 --> 00:31:27,440
(באזז נייד)

441
00:31:29,200 --> 00:31:30,680
היי. מה זה?

442
00:31:30,800 --> 00:31:32,840
(מקס:) שמעתם כבר?
לא, מחר.

443
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
אתה בסדר? אני משועמם מדעתי.
חוץ מזה זה הולך בסדר.

444
00:31:39,480 --> 00:31:41,560
אתה גר בגן קצבה. אתה כן.

445
00:31:41,680 --> 00:31:44,360
בלי טרחה עם שכנים.
תעשה משהו עם לקוחות.

446
00:31:44,480 --> 00:31:45,960
אני שונא צמחים.

447
00:31:46,080 --> 00:31:48,760
אני ממשיך לדאוג
על מקרה סלינה.

448
00:31:48,880 --> 00:31:51,280
זה לא מועיל כרגע.
אני מבין את זה.

449
00:31:51,400 --> 00:31:54,240
אבל חשבתי: אולי
האם יש משהו שאני יכול לעשות באופן לא פורמלי?

450
00:31:54,360 --> 00:31:56,240
ואת זה חשבת
זה היה רעיון טוב?

451
00:31:56,360 --> 00:31:59,200
הייתה לי את אמא שלה פעם
נתנה לה את המספר שלי והיא התקשרה.

452
00:31:59,320 --> 00:32:02,960
האדם הזה מת אלף הרוגים. אתה
בקרוב, גם אם אתה מפריע לזה.

453
00:32:03,080 --> 00:32:07,240
כן... אז אל תעשה את זה, נכון?
אם אתה רוצה לחזור.

454
00:32:07,360 --> 00:32:09,280
לא, לא. אני לא מפגר.

455
00:32:09,400 --> 00:32:10,880
הכדורים.

456
00:32:49,840 --> 00:32:51,440
מר וגברת קומן.

457
00:32:52,040 --> 00:32:53,520
מר בוצלאר.

458
00:32:53,640 --> 00:32:55,120
רק תגיד פטריק.

459
00:32:56,120 --> 00:33:00,120
הייתי רוצה להוציא אותך מהתחתית שלי
תנחומי מעומק הלב על אובדנך.

460
00:33:01,760 --> 00:33:03,240
בבקשה שב.

461
00:33:06,320 --> 00:33:08,480
מירנדה לא הייתה כל כך, אממ, יציבה.

462
00:33:08,600 --> 00:33:10,280
אני אומר לך בכנות:

463
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
מדי פעם היו לה בעיות
של דיכאון.

464
00:33:12,360 --> 00:33:15,640
אבל רק היה לנו את זה לאחרונה
הרושם שהמצב הולך טוב יותר.

465
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
הכרת אותה היטב? אממ...

466
00:33:18,400 --> 00:33:21,240
ובכן... אה...

467
00:33:22,080 --> 00:33:23,560
לא טוב במיוחד.

468
00:33:23,680 --> 00:33:25,160
קְצָת.

469
00:33:25,800 --> 00:33:28,000
לפעמים...
כן, אני מתכוון, אממ...

470
00:33:28,120 --> 00:33:30,480
דיברנו, אבל, אה, ענייני.

471
00:33:30,600 --> 00:33:35,280
ובכן, נכנסנו לעיתונים
ההסכם בין BootCamp
ומירנדה נגד.

472
00:33:35,400 --> 00:33:38,640
כֵּן. חשבנו שזה יהיה רעיון טוב
לדון כיצד יש לטפל בזה.

473
00:33:38,760 --> 00:33:41,400
כן, אנחנו חושבים שמירנדה
היה מאוד רוצה...

474
00:33:41,520 --> 00:33:44,840
זה כולל את העיצובים האחרונים שלה
יתבצע. כֵּן.

475
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
ובכן, אה...

476
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
אה... אני, אה... אני, אה...

477
00:33:51,720 --> 00:33:53,600
תראה, אה, ההסכם הזה...

478
00:33:53,720 --> 00:33:57,200
אממ... זה היה עומד להתפרק.

479
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
אה? כֵּן.

480
00:33:59,480 --> 00:34:02,040
דיברנו על זה,
מירנדה ואני.

481
00:34:02,160 --> 00:34:04,240
כלומר, הייתי איתה...

482
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
אתה, היית איתה? כַּאֲשֵׁר?

483
00:34:08,360 --> 00:34:10,040
אממ... פו...

484
00:34:11,160 --> 00:34:12,920
אממ, מתי זה היה קורה?

485
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
זה היה...

486
00:34:15,360 --> 00:34:17,920
אממ... אני חושב שני.

487
00:34:18,640 --> 00:34:20,120
כן, יום שני, כן.

488
00:34:20,240 --> 00:34:22,360
זה היה, אה, ביום שני האחרון.
אבל...

489
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
יום שני היא...

490
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
זה קרה.

491
00:34:26,360 --> 00:34:28,760
כֵּן.
כן, אני מאמין שכן, נכון?

492
00:34:31,640 --> 00:34:34,400
אז היא... הייתה בעצם
סוג של, אה...

493
00:34:35,280 --> 00:34:38,840
פוטר? ובכן, הם...
היא הייתה עצמאית.

494
00:34:39,600 --> 00:34:41,960
לא היה, אה,
תעסוקה.

495
00:34:42,080 --> 00:34:45,760
אבל זה כתוב בעיתונים
שיש להם מספר אוספים...

496
00:34:45,880 --> 00:34:48,920
יעצב עבור BootCamp. כֵּן.
נו... נו...

497
00:34:49,600 --> 00:34:51,120
זה מסובך.

498
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
אני אתקשר לארון.

499
00:35:26,600 --> 00:35:28,760
בְּהֶחלֵט. אני אעביר אותך.

500
00:35:33,080 --> 00:35:34,720
אנה. עם סיימון.

501
00:35:36,720 --> 00:35:38,200
כֵּן.

502
00:35:38,320 --> 00:35:40,360
הלילה, זמן מוסכם, הא?

503
00:35:42,720 --> 00:35:44,200
כֵּן.

504
00:35:58,280 --> 00:36:00,680
ההורים שלה היו כאן.
WHO? איזה הורים?

505
00:36:00,800 --> 00:36:02,840
WHO? ממירנדה.

506
00:36:02,960 --> 00:36:06,160
אה. אממ...
האם הגיעו הפרחים?

507
00:36:30,760 --> 00:36:32,480
(מכונית מתניעה)

508
00:38:41,240 --> 00:38:43,080
(חיוך מתוק)

509
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
(מכונית נעולה)

510
00:38:51,000 --> 00:38:54,360
(צלילי מוזיקה קלאסית)

511
00:39:00,200 --> 00:39:02,240
(מוזיקה נשמעת חזק יותר)

512
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
אתה כל כך מוקדם.
(היא מנמיכה את המוזיקה)

513
00:39:04,920 --> 00:39:07,760
היה לי מספיק מזה.
צרות בראש שלי.

514
00:39:07,880 --> 00:39:11,680
אני עוזב קצת זמן
לבקתה שלי, בסדר? עָדִין.

515
00:39:11,800 --> 00:39:14,200
אֵין בְּעָיָוֹת?
כמובן שלא.

516
00:39:14,320 --> 00:39:16,720
פשוט תעזוב אותי בשקט שוב
עם הילדים הרקובים האלה.

517
00:39:16,840 --> 00:39:19,480
תהליך היצירה, הא.
אני צריך בדידות.

518
00:39:19,600 --> 00:39:21,640
אני לגמרי מבין.
בחור קטן ומפונק.

519
00:39:21,760 --> 00:39:24,800
על החסות הזו.
העליתי את זה עם פטריק.

520
00:39:24,920 --> 00:39:27,760
אולי נוכל לעשות משהו.
באמת ובאמת?

521
00:39:27,880 --> 00:39:29,760
זה יהיה פנטסטי.

522
00:39:29,880 --> 00:39:33,400
אני הולך לנסות הערב
לגבש כמה רעיונות.

523
00:39:33,520 --> 00:39:36,560
(מוזיקה קלאסית נשמעת חזק יותר)

524
00:40:23,600 --> 00:40:25,200
(צפצופים)

525
00:40:40,320 --> 00:40:42,440
(מוזיקה קלאסית עדיין נשמעת)

526
00:41:03,720 --> 00:41:05,200
זה פשוט לא אפשרי.

527
00:41:05,320 --> 00:41:08,360
אתה לא יכול לעשות את זה סתם
לבטל חוזה.

528
00:41:10,640 --> 00:41:14,080
אני אבקש מרובין להסתכל על זה.
זה ממש לא נכון.

529
00:41:25,920 --> 00:41:27,840
כן, איתי.

530
00:41:27,960 --> 00:41:31,360
אתה מעז לשתות עוד בירה?
עם הקולגה המושעה שלך?

531
00:41:31,480 --> 00:41:33,520
קדימה, בנאדם. מפליץ ישן.

532
00:41:34,800 --> 00:41:36,560
אֶחָד?

533
00:42:19,560 --> 00:42:21,480
אין לך טלפון איתך?

534
00:42:21,600 --> 00:42:23,280
למה זה?

535
00:42:23,400 --> 00:42:25,760
אין הקלטות סודיות.

536
00:42:25,880 --> 00:42:31,240
וגם אני מעדיף לא להשתמש ב-GPS
ניתן למצוא עבור סוגים אחרים.

537
00:42:31,360 --> 00:42:33,040
פרנואיד?
בזהירות.

538
00:42:34,880 --> 00:42:38,200
ובכן, השארתי את זה בבית
אם זה מרגיע אותך.

539
00:42:38,320 --> 00:42:40,120
טוב מאוד.

540
00:42:50,880 --> 00:42:54,040
אני יכול לפתות אותך?
לכוס יין?

541
00:42:54,160 --> 00:42:55,720
בְּסֵדֶר.

542
00:43:02,960 --> 00:43:05,520
היי, זה לא קל
בשבילך הוא...

543
00:43:05,640 --> 00:43:07,760
אני באמת מבין את זה.
אה כן?

544
00:43:12,400 --> 00:43:14,640
ספר לנו קצת יותר על עצמך.

545
00:43:14,760 --> 00:43:17,840
אתה עובד אצלנו כל כך הרבה זמן עכשיו,
אבל אני לא יודע עליך הרבה.

546
00:43:18,920 --> 00:43:20,440
אתה בטח גם מבין...

547
00:43:20,560 --> 00:43:24,080
שאני לא כזה נורא שם
אני מצפה לזה, סיימון. בְּסֵדֶר.

548
00:43:24,960 --> 00:43:28,560
אבל למה אתה גונב, יש לך
נטייה לקלפטומניה?

549
00:43:28,680 --> 00:43:30,160
האם אתה עושה את זה לעתים קרובות יותר?
לא.

550
00:43:31,720 --> 00:43:34,360
האם אתם בזוגיות?
אני אפילו לא יודע.

551
00:43:34,480 --> 00:43:36,840
האם זה משנה?
אני לא יכול לשפוט את זה.

552
00:43:36,960 --> 00:43:39,880
האם זה משנה? האם זה משנה?
לאפשר לך להיות נשוי?

553
00:43:40,520 --> 00:43:42,760
אשתי ואני...

554
00:43:42,880 --> 00:43:44,520
משחררים אחד את השני...

555
00:43:44,640 --> 00:43:46,480
במידה רבה.

556
00:43:47,200 --> 00:43:51,600
שנינו אוהבים את זה.
כֹּל הַכָּבוֹד.

557
00:43:53,640 --> 00:43:56,680
האם היא גם יודעת שאתן נשים
סחיטה על סקס?

558
00:43:56,800 --> 00:43:59,160
נָשִׁים?
לפחות אני.

559
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
אני פשוט לא מצליח להגיע אליו.

560
00:44:05,240 --> 00:44:08,120
אני מכיר אותך כאדם מאוד חביב,
איש אמפתי.

561
00:44:08,240 --> 00:44:11,160
ועכשיו פתאום זה,
מתוך הכחול.

562
00:44:11,280 --> 00:44:12,760
אני מאוד חביב.

563
00:44:12,880 --> 00:44:16,040
יש לך הכל; אתה עשיר,
סוג של מפורסם.

564
00:44:17,160 --> 00:44:18,640
החיים מחייכים אליך.

565
00:44:18,760 --> 00:44:21,280
אם הכל היה נורמלי מדי,
קל מדי?

566
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
טוֹב?

567
00:44:27,400 --> 00:44:28,880
אוּלַי.

568
00:44:29,000 --> 00:44:31,840
ואיך זה מרגיש לי
לא אכפת לך יותר.

569
00:44:31,960 --> 00:44:34,840
אתה לא רוצה לדעת כמה נשים
להציע לי את עצמם.

570
00:44:34,960 --> 00:44:37,080
מי שרוצה לעשות הכל.
כֹּל הַכָּבוֹד.

571
00:44:38,720 --> 00:44:40,960
אבל אני לא אחד מהם.
אין מצב.

572
00:44:42,560 --> 00:44:45,080
אולי זה בדיוק זה.
אה, זהו.

573
00:44:45,200 --> 00:44:47,440
ובגלל זה אתה סוחט אותי.
זה נראה לך מרגש?

574
00:44:47,560 --> 00:44:51,520
שאתה כאן עכשיו, ושאנחנו כאלה
ישר למיטה ביחד...

575
00:44:51,640 --> 00:44:55,040
אני חושב שזה מרגש
חושב, כן. (בכי של ינשוף)

576
00:44:55,160 --> 00:44:56,960
לא אתה?

577
00:44:57,080 --> 00:44:59,120
לא, אני לא.

578
00:45:06,000 --> 00:45:07,840
אז נעשה?

579
00:45:13,120 --> 00:45:15,320
למה שלא תגיד את זה בקול?

580
00:45:15,440 --> 00:45:18,760
אתה סוחט אותי בתמורה לסקס,
כי זו הבעיטה שלך.

581
00:45:21,240 --> 00:45:22,720
אז תגיד את זה.

582
00:45:24,120 --> 00:45:25,600
למה אתה מתכוון?

583
00:45:25,720 --> 00:45:28,160
תהיה גבר
לספר את זה כמו שזה.

584
00:45:28,960 --> 00:45:31,520
לְהִתְקַדֵם. רק תגיד את זה עכשיו
זה ברור, נכון?

585
00:45:31,640 --> 00:45:33,800
מה אתה רוצה לשמוע?

586
00:45:34,560 --> 00:45:39,440
אני רוצה שתגיד פעם אחת בקול רם
מה אנחנו עושים כאן.

587
00:45:41,960 --> 00:45:43,440
לְהִתְקַדֵם.

588
00:45:44,560 --> 00:45:46,040
זה יעזור לי.

589
00:45:46,840 --> 00:45:49,080
יש לי על מה להתגבר.

590
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
אתה מבין את זה, נכון?

591
00:45:58,120 --> 00:45:59,600
אנה יקרה.

592
00:46:01,280 --> 00:46:03,880
אתה בא איתי עכשיו
לחדר השינה.

593
00:46:04,000 --> 00:46:06,640
ואני אעשה אותך שונה
שבור לחלוטין.

594
00:46:10,040 --> 00:46:11,520
כל כך טוב?

595
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
בְּסֵדֶר.

596
00:46:20,320 --> 00:46:21,800
מה זה?

597
00:46:33,920 --> 00:46:37,200
מה זה?! תן לי ללכת! מה זה
לעזאזל, מה אתה עושה?!

598
00:46:37,320 --> 00:46:39,960
תן לי ללכת, בן זונה,
שיניתי את דעתי. מַה?

599
00:46:40,080 --> 00:46:42,640
אני הולך הביתה!
(צופר)

600
00:46:46,360 --> 00:46:47,840
אוץ'!

601
00:46:47,960 --> 00:46:49,440
לֹא!

602
00:46:49,560 --> 00:46:52,000
(זעקות עמומות של מאבקם)

603
00:46:52,120 --> 00:46:53,600
הו!

604
00:46:53,720 --> 00:46:56,000
יש לך טלפון איפשהו
לעזאזל!

605
00:46:56,120 --> 00:46:57,600
בוא הנה!

606
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
אה.

607
00:47:02,360 --> 00:47:03,840
הו!

608
00:47:07,080 --> 00:47:08,560
אהה!

609
00:47:09,240 --> 00:47:10,840
(קורעים בגדים)

610
00:47:13,960 --> 00:47:16,000
מקצועי.

611
00:47:22,720 --> 00:47:24,200
(אנה משתעלת)

612
00:47:36,680 --> 00:47:39,120
אתה מקבל אחד אחרון מאוד
סיכוי.

613
00:47:39,240 --> 00:47:40,720
באותה שעה מחר בערב.

614
00:47:40,840 --> 00:47:43,360
ואם אשים לב שאתה שוב כזה
מנסה לעשות טריק...

615
00:47:43,480 --> 00:47:46,440
אז אני אהפוך אותך לסופי,
לגמרי...

616
00:47:46,560 --> 00:47:48,520
שבורה לנצח.

617
00:48:02,360 --> 00:48:04,640
(צלילי בית קפה מלא)

618
00:48:05,880 --> 00:48:07,680
היי.
היי.

619
00:48:09,960 --> 00:48:12,720
בירה אז?
אם יש להם.

620
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
בִּירָה?

621
00:48:15,280 --> 00:48:17,240
חשבתי...
מה?

622
00:48:17,360 --> 00:48:18,840
השעית אותך?

623
00:48:19,760 --> 00:48:21,520
אתה משועמם מדעתך.

624
00:48:21,640 --> 00:48:24,800
אני חושב שאתה בטח ממש עצבני
הם. כֵּן.

625
00:48:24,920 --> 00:48:29,280
הכנתי את עצמי לגמרי
לשיחה מנחמת.

626
00:48:29,400 --> 00:48:32,280
אבל ככה אתה נראה בדיוק
לא מהעיניים שלך. לא.

627
00:48:33,200 --> 00:48:36,800
לראשונה מזה זמן שאני...

628
00:48:36,920 --> 00:48:39,040
מאוהב מחדש.
ממ.

629
00:48:39,160 --> 00:48:42,360
ואני חושב שהפעם זה בסדר
יתברר בסדר.

630
00:48:42,480 --> 00:48:45,840
היי, איפה שמעתי את זה בעבר?
אבל עכשיו באמת.

631
00:49:10,640 --> 00:49:13,080
סיימון בדיוק עמד לצלצל בפעמון הדלת
כשהגעתי.

632
00:49:13,200 --> 00:49:14,680
שלום לכולם.

633
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
יש לך דקה בשבילי?

634
00:49:17,400 --> 00:49:20,280
אני מחפש אישה,
סלינה מירבה.

635
00:49:21,600 --> 00:49:23,080
נוח על משכבך בשלום, יקירי.

636
00:49:23,200 --> 00:49:25,400
אנחנו בכל מקרה לא צריכים את הבחורים האלה שם
להתחמק מזה!

637
00:49:25,520 --> 00:49:27,520
המשפחה הזאת מאשימה אותנו.

638
00:49:27,640 --> 00:49:30,400
סליחה על המעקב,
אבל אני באמת רוצה לראות אותך.

639
00:49:30,520 --> 00:49:33,120
לא לרגע, אתה צריך אותי עכשיו
להשאיר את זה לבד לזמן מה.

640
00:49:33,240 --> 00:49:35,960
אם אתה אוהב את הסרטון הזה
מפרסם...

641
00:49:36,080 --> 00:49:38,760
אז אשלם לך בעין
בחזרה. סיימון?

642
00:49:40,000 --> 00:49:43,440
NPO Subtitle TT888, 2024
מידע: service.npo.nl