1
00:03:53,000 --> 00:03:56,900
FINE DELLA LUCE DEL GIORNO
2
00:03:57,400 --> 00:04:00,400
Sottotitolo: Pix
3
00:10:51,200 --> 00:10:52,500
Merda!
4
00:12:04,100 --> 00:12:07,100
Mike, stai attento.
5
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
Signora, sta bene?
6
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
Stai bene, signora?
7
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Signora?
8
00:12:59,100 --> 00:13:00,400
Copertina!
9
00:13:28,900 --> 00:13:30,500
Sto arrivando!
10
00:13:49,000 --> 00:13:50,900
Non muoverti, stronza.
11
00:14:15,200 --> 00:14:19,200
Guarda, prendi la macchina. Prendi e basta
qualunque cosa tu voglia, ok?
12
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
Beh, questa è l'idea, tesoro.
13
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
Cos'hai che non va?
Quelle cose sono il nemico.
14
00:14:24,300 --> 00:14:26,100
Dovremmo tutti
essere dalla stessa parte.
15
00:14:26,200 --> 00:14:30,200
Non c'è nessun cazzo
i lati non più.
16
00:14:30,300 --> 00:14:36,900
Forniture, è tutto così difficile
venire in questi giorni.
17
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
Qualunque cosa.
18
00:14:38,300 --> 00:14:39,600
Vaffanculo.
19
00:14:39,700 --> 00:14:41,000
Carino.
20
00:14:41,100 --> 00:14:43,500
Sono contento che abbiamo ottenuto il suo permesso.
21
00:14:49,500 --> 00:14:52,400
Ti abbiamo osservato
signorina.
22
00:14:55,400 --> 00:14:56,500
Ci hai fatto venire fame.
23
00:16:04,300 --> 00:16:06,000
Fanculo!
24
00:16:22,400 --> 00:16:27,700
Tu... hai ucciso
i miei uomini del cazzo!
25
00:16:29,300 --> 00:16:31,400
Ehi, cosa vuoi?
26
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
Vuoi delle armi? Vuoi munizioni?
27
00:16:36,300 --> 00:16:38,700
Prendi... prendilo. Prendi qualunque cosa
cazzo che vuoi.
28
00:16:43,200 --> 00:16:46,000
No, no, no, no, non farlo, non farlo
non farlo, non farlo.
29
00:16:46,100 --> 00:16:47,500
Di dove sei?
30
00:16:47,600 --> 00:16:50,600
Aus... Austin. È venuto da
dannato Austin.
31
00:16:50,700 --> 00:16:52,500
Hai più di quelle cose
lì?
32
00:16:52,600 --> 00:16:54,700
Ce ne sono di tutti i tipi, cazzo
di quelle cose del cazzo...
33
00:16:54,800 --> 00:16:56,100
ovunque, amico.
34
00:16:56,200 --> 00:16:57,700
Che cazzo ne pensi?
35
00:17:03,700 --> 00:17:05,600
Lei con te?
36
00:17:05,700 --> 00:17:10,600
Sì, l'ho trovata mentre vagava nel...
Woods, circa cinque giorni fa.
37
00:17:10,700 --> 00:17:12,800
Pensavo che potessimo usarla.
38
00:17:14,800 --> 00:17:18,300
Ma siamo stati... siamo stati
prendermi cura di lei, buona cura.
39
00:17:18,400 --> 00:17:20,300
Lo giuro.
40
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
Come se fosse una delle nostre.
41
00:17:21,900 --> 00:17:23,800
Dove stai andando?
42
00:17:23,900 --> 00:17:27,400
Non puoi lasciarmi, cazzo
qui fuori, amico!
43
00:17:27,500 --> 00:17:29,600
Non con l'arrivo della notte!
44
00:17:40,600 --> 00:17:44,800
Sto solo cercando di sopravvivere
proprio come te!
45
00:17:44,900 --> 00:17:47,200
Aspettare! Tu, fottuta stronza!
46
00:17:47,300 --> 00:17:50,800
Fanculo! Dio!
47
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
EHI.
48
00:17:58,200 --> 00:18:00,100
Ciao?
49
00:18:01,400 --> 00:18:03,100
CIAO.
50
00:18:03,200 --> 00:18:08,500
Non è il bambino più bello?
ragazzo, hai mai visto?
51
00:18:08,600 --> 00:18:12,300
Sì. Qual è il suo nome?
52
00:18:13,800 --> 00:18:18,500
Giacobbe. Jacob Wallace Jr.
53
00:18:19,700 --> 00:18:22,400
E come ti chiami?
54
00:18:26,400 --> 00:18:27,700
Annabelle.
55
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Ok, Annabelle.
56
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
Bene, dobbiamo uscire
di qui, ok?
57
00:18:45,800 --> 00:18:49,400
Va bene, andiamo.
Venga con me. Upsy-margherita.
58
00:18:53,200 --> 00:18:55,100
Sì, vieni con me.
59
00:19:04,724 --> 00:19:08,162
EHI! Ehi, aspetta.
60
00:19:09,795 --> 00:19:10,863
Dove stai andando?
61
00:19:10,897 --> 00:19:12,499
Sto andando.
62
00:19:12,532 --> 00:19:13,833
Non puoi lasciarci qui fuori.
63
00:19:13,865 --> 00:19:15,401
Non dureremo la notte.
64
00:19:15,435 --> 00:19:17,204
In più, vorrai esserlo
in un posto sicuro...
65
00:19:17,237 --> 00:19:18,604
quando fa buio.
66
00:19:18,638 --> 00:19:20,473
Nessun posto è sicuro.
67
00:19:20,506 --> 00:19:23,743
Sono con un gruppo di sopravvissuti.
Molti di loro erano poliziotti.
68
00:19:23,775 --> 00:19:26,580
Abbiamo armi, munizioni,
cibo, acqua.
69
00:19:26,612 --> 00:19:28,215
Abbiamo anche l'elettricità.
70
00:19:28,247 --> 00:19:29,849
Ascolta, se ci porti lì...
71
00:19:29,881 --> 00:19:33,352
Ti prometto un posto sicuro per
la notte, più tanto cibo...
72
00:19:33,385 --> 00:19:35,855
munizioni e gas più che puoi
porta domani.
73
00:19:38,725 --> 00:19:40,694
- Dove si trova?
- Dallas.
74
00:19:40,727 --> 00:19:42,461
Manca meno di un'ora
e mezzo.
75
00:19:43,929 --> 00:19:47,499
Quelle cose, c'è di più
ce ne sono lì?
76
00:19:47,533 --> 00:19:51,406
Ci hanno picchiato ogni giorno
notte, ma li abbiamo tenuti a bada.
77
00:19:56,276 --> 00:19:57,678
Andiamo.
78
00:19:57,710 --> 00:19:59,314
Dai.
79
00:20:09,757 --> 00:20:11,825
Sono Sam.
80
00:20:11,859 --> 00:20:15,730
È l'abbreviazione di Samantha, ma
tutti mi chiamano semplicemente Sam.
81
00:20:15,763 --> 00:20:18,032
Rourke.
82
00:20:18,065 --> 00:20:20,802
E' il tuo nome?
o il tuo ultimo?
83
00:20:26,306 --> 00:20:28,742
E' così bello.
84
00:20:30,510 --> 00:20:32,446
Cosa pensi che ci sia di sbagliato?
con lei?
85
00:20:34,347 --> 00:20:36,483
Da dove inizieresti?
86
00:20:36,517 --> 00:20:37,884
Stai bene?
87
00:20:42,488 --> 00:20:44,525
Senti, lo so, non l'ho detto
è lì dietro...
88
00:20:44,557 --> 00:20:47,560
ma grazie per quello che hai fatto.
89
00:20:47,593 --> 00:20:50,531
Non incontri molto bene
persone in questi giorni.
90
00:20:50,565 --> 00:20:53,969
Cosa ti fa pensare
Sono brava gente?
91
00:21:07,047 --> 00:21:08,950
Ho bisogno di sapere dove andare.
92
00:21:08,982 --> 00:21:10,085
Non ce la faremo.
93
00:21:10,117 --> 00:21:12,086
Andiamo, da che parte!
94
00:21:12,120 --> 00:21:13,989
Esci proprio da qui.
95
00:21:21,930 --> 00:21:23,032
Lì, gira a sinistra.
96
00:21:27,768 --> 00:21:28,769
Merda!
97
00:21:28,803 --> 00:21:30,773
Questa è una cattiva idea
98
00:21:33,441 --> 00:21:35,643
Ethan, sono Sam. Apri la porta.
Stiamo arrivando.
99
00:21:42,549 --> 00:21:45,086
SAM
Ethan, sono Sam. Copi?
100
00:21:45,120 --> 00:21:47,123
Sam, cosa sta succedendo?
Dove sei?
101
00:21:47,155 --> 00:21:48,924
SAM Siamo un blocco
da Commerce Street.
102
00:21:48,958 --> 00:21:50,927
Sono ovunque.
Abbiamo bisogno che tu sia pronto per noi.
103
00:21:50,960 --> 00:21:52,062
Merda.
104
00:21:54,630 --> 00:21:56,065
Chris?
105
00:21:56,097 --> 00:21:57,800
E' Mike?
106
00:21:59,634 --> 00:22:04,773
Ok, andiamo, andiamo. Andiamo!
107
00:22:04,807 --> 00:22:08,978
"Mi sono fatto un cuore di legno
per solcare il mare rosso sangue."
108
00:22:09,010 --> 00:22:13,449
In arrivo! Mossa!
E voglio dire, muoviti!
109
00:22:13,481 --> 00:22:15,550
Papà, gli scout stanno arrivando
a caldo!
110
00:22:15,584 --> 00:22:17,086
Bloccateli, adesso!
111
00:22:17,118 --> 00:22:18,620
Va bene, ragazzi, andiamo.
Conosci la procedura.
112
00:22:18,653 --> 00:22:20,690
Doppio tempo, andiamo!
113
00:22:25,894 --> 00:22:27,163
Maledizione, Ethan,
apri la porta!
114
00:22:27,195 --> 00:22:29,097
Saremo lì in pochi secondi!
115
00:22:29,131 --> 00:22:32,802
Stiamo andando al garage
proprio adesso, Sam. Mira a questo.
116
00:22:32,835 --> 00:22:35,704
Ok, gente, lo sapete
trapano, veloce, ma sicuro!
117
00:22:37,205 --> 00:22:38,874
Attenzione al gradino. Andare.
118
00:22:38,907 --> 00:22:40,175
Ti amo, tesoro.
Vai, vai, vai, vai, vai.
119
00:22:40,209 --> 00:22:41,644
Bloccatelo.
120
00:22:41,676 --> 00:22:44,447
Vai, dobbiamo andare al garage!
121
00:22:44,481 --> 00:22:45,548
Andare!
122
00:22:50,052 --> 00:22:52,021
Andiamo! Andiamo!
Mettilo su di me!
123
00:22:52,055 --> 00:22:53,340
Controlla le tue armi!
124
00:22:53,341 --> 00:22:54,625
Controlla le tue armi!
125
00:22:54,657 --> 00:22:55,808
Bene!
126
00:22:55,809 --> 00:22:56,959
Colpiscilo!
127
00:22:56,992 --> 00:22:58,462
Andare!
128
00:23:13,477 --> 00:23:15,546
In che modo? Dai!
129
00:23:15,578 --> 00:23:16,746
Girare a sinistra. Eccolo.
130
00:23:23,920 --> 00:23:25,055
Stanno arrivando.
131
00:23:25,087 --> 00:23:26,656
Sì, niente merda.
132
00:23:33,696 --> 00:23:35,632
Dai. Dai.
133
00:23:37,000 --> 00:23:38,803
Correre!
134
00:24:04,861 --> 00:24:06,013
Sam, muoviti!
135
00:24:06,014 --> 00:24:07,165
Dai!
136
00:24:13,037 --> 00:24:15,006
Ricaderci!
137
00:24:20,810 --> 00:24:21,945
In movimento!
138
00:24:21,946 --> 00:24:23,080
Copertura!
139
00:24:27,551 --> 00:24:28,652
Vescovo!
140
00:24:28,653 --> 00:24:29,753
In movimento!
141
00:24:39,932 --> 00:24:41,834
Sam! Vai, vai!
142
00:24:44,101 --> 00:24:45,187
In movimento!
143
00:24:45,188 --> 00:24:46,272
Copertura!
144
00:24:52,077 --> 00:24:53,179
Vescovo, andiamo!
145
00:24:53,180 --> 00:24:54,280
In movimento!
146
00:24:57,316 --> 00:25:00,219
Mossa! Mossa! Mossa!
147
00:25:00,252 --> 00:25:05,057
Avanti, la porta si sta chiudendo!
148
00:25:05,089 --> 00:25:06,725
Chiudo quella maledetta porta!
149
00:25:19,637 --> 00:25:20,839
NO!
150
00:25:31,215 --> 00:25:32,784
Andiamo!
151
00:25:34,953 --> 00:25:36,321
Fanculo!
152
00:25:41,293 --> 00:25:43,162
- Controllati!
- Resta lì.
153
00:25:49,034 --> 00:25:52,305
Sam, dov'è Mike?
154
00:25:54,706 --> 00:25:56,042
Mi dispiace.
155
00:25:56,074 --> 00:25:57,944
Merda.
156
00:26:02,348 --> 00:26:05,051
Haley? Cavolo?
157
00:26:08,855 --> 00:26:11,992
Era un gruppo di predoni.
Siamo caduti in un'imboscata.
158
00:26:12,024 --> 00:26:15,961
Sam, che diavolo sta succedendo?
qui e chi diavolo è?
159
00:26:15,994 --> 00:26:18,998
Il suo nome è Rourke e se lo è
non fosse stato per lui sarei morto anch'io.
160
00:26:19,032 --> 00:26:21,033
Devi smetterla di riportare indietro
randagi, Sam.
161
00:26:21,067 --> 00:26:23,269
Alla fine porterai
restituire il tipo sbagliato.
162
00:26:23,301 --> 00:26:25,271
Sei tu il responsabile qui?
163
00:26:25,303 --> 00:26:26,372
EHI.
164
00:26:29,841 --> 00:26:32,811
Di dove sei, signore?
165
00:26:32,844 --> 00:26:34,713
New York.
166
00:26:34,746 --> 00:26:37,117
New York? Come diavolo hai fatto?
fino a qui allora?
167
00:26:37,150 --> 00:26:39,419
Ho guidato.
168
00:26:39,453 --> 00:26:41,055
Tutto da solo?
169
00:26:41,088 --> 00:26:42,790
Aspetta un secondo, lo sei stato
da solo...
170
00:26:42,822 --> 00:26:44,758
da quando è iniziata la peste?
171
00:26:44,792 --> 00:26:46,360
Sì, a caccia.
172
00:26:46,392 --> 00:26:49,229
Fottiti! Cacciarli? Cosa sono
farai, ucciderli tutti?
173
00:26:49,263 --> 00:26:51,131
Ce ne sono milioni
maledette cose là fuori!
174
00:26:51,165 --> 00:26:52,733
Sì, beh, ce n'è molto
meno di loro...
175
00:26:52,765 --> 00:26:53,900
da qui al Bronx,
stronzo.
176
00:26:53,934 --> 00:26:55,202
Questo dannato ragazzo è pazzo.
177
00:26:55,235 --> 00:26:57,237
Cristo, Frank, non lo faremo
lasciamo che questo ragazzo resti qui, vero?
178
00:26:57,271 --> 00:27:01,308
Cosa sei, ex militare
o un condannato?
179
00:27:01,341 --> 00:27:02,943
Che importa?
180
00:27:02,975 --> 00:27:04,879
Drew era un detenuto,
e senza offesa...
181
00:27:04,911 --> 00:27:07,148
ma Vlad non era esattamente un santo
e lo abbiamo accolto.
182
00:27:07,180 --> 00:27:09,850
Senza offesa, non sto cazzo
come Drew e io non sopportiamo...
183
00:27:09,882 --> 00:27:11,885
Anche il fottuto Vlad è qui,
ad essere onesto con te!
184
00:27:11,918 --> 00:27:13,103
Fottiti!
185
00:27:13,104 --> 00:27:14,287
No, no, ascolta anche me.
186
00:27:14,321 --> 00:27:15,856
Mi era stato promesso carburante e
munizioni. Me lo deve.
187
00:27:15,889 --> 00:27:16,790
Ha ucciso Mike e cazzo
ha attaccato Sam!
188
00:27:16,823 --> 00:27:17,990
Dammi ciò di cui ho bisogno
e uscirò di qui.
189
00:27:19,023 --> 00:27:20,695
Questo ragazzo potrebbe essere uno di quelli
cazzo che ti ha attaccato...
190
00:27:20,727 --> 00:27:22,129
e ha ucciso Mike!
191
00:27:22,161 --> 00:27:23,764
Ei, tu!
192
00:27:23,796 --> 00:27:25,699
Uccidi mio fratello,
mamma stronza?
193
00:27:25,733 --> 00:27:27,400
Frank, la cosa verrà fuori
mano.
194
00:27:27,434 --> 00:27:29,070
Uccidi mio fratello,
mamma stronza?
195
00:27:33,107 --> 00:27:35,777
Abbiamo trovato un aereo!
196
00:27:35,810 --> 00:27:37,979
Che cosa?
197
00:27:38,012 --> 00:27:42,984
Abbiamo trovato un aereo,
appena fuori Fair Creek.
198
00:27:43,016 --> 00:27:45,386
Non è nemmeno a 100 miglia da
qui. E' un aereo cargo.
199
00:27:45,419 --> 00:27:47,188
Trasporterà ogni singolo
uno di noi.
200
00:27:51,191 --> 00:27:55,296
Ehi, mostramelo. Dai.
201
00:27:57,198 --> 00:28:00,267
Vieni con noi. Vlad?
202
00:28:00,301 --> 00:28:02,705
Spostiamolo, amico.
203
00:28:11,545 --> 00:28:14,949
È qui che siamo stati attaccati
ed è qui che si trova l'aereo.
204
00:28:17,217 --> 00:28:19,955
E' semplicemente seduto lì,
aspettandoci.
205
00:28:24,391 --> 00:28:29,096
Cosa ne pensi, Vince?
Puoi portarci via con quello?
206
00:28:29,130 --> 00:28:31,265
Beh, sembra abbastanza bello.
207
00:28:31,298 --> 00:28:33,235
E l'avionica?
208
00:28:33,268 --> 00:28:35,036
Carrello di atterraggio e timoni
sembrava buono.
209
00:28:35,070 --> 00:28:37,273
Non c'è niente che ostruisce
l'aria.
210
00:28:37,305 --> 00:28:38,207
I motori?
211
00:28:38,239 --> 00:28:39,374
L'olio mi sembrava buono.
212
00:28:39,408 --> 00:28:40,776
Non c'è acqua nel
serbatoio del carburante.
213
00:28:40,810 --> 00:28:42,378
Sono solo monomotore
certificato...
214
00:28:42,410 --> 00:28:44,247
e mi hai detto cosa guardare
per e ho guardato.
215
00:28:44,279 --> 00:28:47,516
Questa è l'opzione migliore
che abbiamo.
216
00:28:51,053 --> 00:28:53,356
Bene, se l'aereo è cosa
lei dice di sì, quindi...
217
00:28:56,057 --> 00:28:58,460
sì, lo farò volare.
218
00:29:01,397 --> 00:29:03,833
Tutto quello che dobbiamo fare è sopravvivere
la notte...
219
00:29:03,865 --> 00:29:05,367
partire alle prime luci dell'alba...
220
00:29:05,401 --> 00:29:11,106
e lascia che questo posto scompaia
nel nostro retrovisore.
221
00:29:11,140 --> 00:29:14,944
Nel frattempo, mi dispiace,
ma non mi fido di te.
222
00:29:14,977 --> 00:29:17,079
Non sto cercando di causare
guai...
223
00:29:17,112 --> 00:29:19,349
ma ne avremo bisogno"
le tue armi.
224
00:29:22,016 --> 00:29:24,085
Beh, spero che tu possa camminare
sull'acqua, vecchio mio...
225
00:29:24,119 --> 00:29:26,555
perché ne avrai bisogno
un maledetto miracolo...
226
00:29:26,589 --> 00:29:27,991
per farlo accadere.
227
00:29:29,558 --> 00:29:33,329
Ehi, dagli solo le armi,
per favore.
228
00:29:45,275 --> 00:29:47,244
Ethan.
229
00:29:47,277 --> 00:29:50,413
Se può consolarti,
li riavrai indietro.
230
00:29:50,447 --> 00:29:53,517
Rispetteremo l'accordo
che Sam ha fatto con te.
231
00:29:53,549 --> 00:29:57,153
Ti daremo carburante, munizioni,
qualunque cosa ti serva.
232
00:29:57,187 --> 00:30:00,556
Ma per stasera il tuo culo sì
resterai chiuso in una cella.
233
00:30:00,590 --> 00:30:02,426
Cazzo, grazie!
234
00:30:02,459 --> 00:30:04,527
Frank, andiamo,
ti ha dato le sue armi.
235
00:30:04,561 --> 00:30:07,297
E se fosse una truffa?
236
00:30:07,330 --> 00:30:10,500
Si fa strada qui,
cerca di ucciderci nel sonno...
237
00:30:10,533 --> 00:30:12,536
prendiamo tutto quello che abbiamo.
238
00:30:12,568 --> 00:30:14,304
Ma mi ha salvato la vita.
239
00:30:14,305 --> 00:30:16,039
È deciso.
240
00:30:24,613 --> 00:30:26,950
Lascia che ti mostri la tua stanza.
241
00:30:39,396 --> 00:30:42,332
Dovrai scusare il mio vecchio
uomo. Sanguina di blu.
242
00:30:42,365 --> 00:30:45,103
Lo ha fatto prima di questa merda
succedendo, comunque.
243
00:30:45,135 --> 00:30:48,205
Ai tempi era il capo degli investigatori
quando gli investigatori contavano ancora.
244
00:30:48,239 --> 00:30:49,941
Poi perdiamo la mamma.
245
00:30:49,973 --> 00:30:55,279
Mio fratello Evan lo diventa
di quelle... cose.
246
00:30:55,313 --> 00:30:58,516
Immagino che abbia perso la testa
poco dopo.
247
00:30:58,548 --> 00:31:00,484
Ce n'è in abbondanza
in giro.
248
00:31:00,518 --> 00:31:04,655
Già, beh, del mondo intero
impazzito, vero?
249
00:31:04,689 --> 00:31:10,961
Quindi, lascia che ti chieda:
cosa c'è di pazzo in un mondo pazzo?
250
00:31:10,995 --> 00:31:12,430
Vuoi tenere in braccio il mio bambino?
251
00:31:12,462 --> 00:31:14,364
Avanti, seguimi.
252
00:31:17,468 --> 00:31:19,570
Quindi, perché non lo fate voi ragazzi?
guidare dritto?
253
00:31:19,603 --> 00:31:22,140
Sono almeno tre giorni"
guido a Baja.
254
00:31:22,172 --> 00:31:23,641
Con tutte le famiglie,
i bambini...
255
00:31:23,673 --> 00:31:27,312
non saremmo mai durati
così a lungo sulla strada.
256
00:31:27,346 --> 00:31:31,150
E se i predoni non l'avessero capito
per noi, queste cose avrebbero
257
00:31:31,182 --> 00:31:33,051
Sarebbe come suonare il...
campana della cena.
258
00:31:33,085 --> 00:31:36,121
Ecco perché avevamo bisogno di quell'aereo.
259
00:31:36,154 --> 00:31:40,291
Questo, lo sai, lo abbiamo davvero
credeva alle nostre difese...
260
00:31:40,325 --> 00:31:41,727
reggerebbe, sai?
261
00:31:41,759 --> 00:31:45,596
Il nostro piano era di aspettarli fuori,
ricostruire.
262
00:31:45,630 --> 00:31:47,266
Alla fine ho capito questi
cose...
263
00:31:47,298 --> 00:31:48,968
morirebbero di fame
a morte.
264
00:31:49,000 --> 00:31:50,702
Il nostro errore.
265
00:31:54,705 --> 00:31:56,975
Quello più grande a cui ho sparato
al garage?
266
00:31:57,009 --> 00:31:58,978
- Quello con la mimetica?
- Sì.
267
00:31:59,010 --> 00:32:01,279
E' nuovo... si è presentato
all'improvviso...
268
00:32:01,313 --> 00:32:03,449
forse due, tre settimane fa.
269
00:32:03,481 --> 00:32:07,286
Grande figlio di puttana, e questo
uno è un po' diverso...
270
00:32:07,318 --> 00:32:12,057
lui... lui osserva.
271
00:32:12,089 --> 00:32:14,326
Supponiamo che sia lui quello
ha guidato il resto di queste cose...
272
00:32:14,358 --> 00:32:15,994
per noi, perché lo sono stati
colpendoci forte...
273
00:32:16,028 --> 00:32:18,163
ogni notte da allora, amico.
274
00:32:18,195 --> 00:32:20,398
Raccogliendosi come scarafaggi
in quell'albergo.
275
00:32:20,432 --> 00:32:23,335
Dov'è esattamente?
276
00:32:23,367 --> 00:32:24,387
Il panettiere?
277
00:32:24,388 --> 00:32:25,405
Sì.
278
00:32:25,437 --> 00:32:29,443
A circa un miglio da qui.
E' infestato, amico.
279
00:32:36,115 --> 00:32:39,318
Ascolta, amico, mio padre è bravo
sulla sua parola, ok?
280
00:32:39,351 --> 00:32:41,454
Sarà all'altezza dell'accordo.
281
00:32:44,456 --> 00:32:49,095
Ehi, grazie per avermi portato
Sam a casa sano e salvo.
282
00:32:54,800 --> 00:32:58,170
Dai un'occhiata al lato positivo,
sei molto più al sicuro in questa gabbia.
283
00:33:00,472 --> 00:33:02,576
Tienilo d'occhio.
284
00:35:06,234 --> 00:35:08,670
Mi dispiace che si siano bloccati
sei alzato così.
285
00:35:13,740 --> 00:35:17,812
Ehi, com'era New York?
286
00:35:17,846 --> 00:35:24,387
Come ovunque,
persone morte, morenti.
287
00:35:25,754 --> 00:35:28,958
Non sono mai riuscito a vederlo.
Ho sempre desiderato farlo.
288
00:35:28,991 --> 00:35:31,360
Volevo frequentare la facoltà di giurisprudenza
e sposarsi...
289
00:35:31,393 --> 00:35:36,331
avere figli, tutta quella roba.
290
00:35:36,364 --> 00:35:40,435
Hai incontrato Ethan. ero fidanzato con
suo fratello minore, Evan.
291
00:35:40,469 --> 00:35:43,973
Eravamo a casa quando
è successo tutto.
292
00:35:44,005 --> 00:35:46,475
Il telegiornale diceva: "Resta nel tuo
case, chiudete le porte...
293
00:35:46,507 --> 00:35:49,444
"sarai al sicuro lì,"
quindi ecco dove eravamo.
294
00:35:52,248 --> 00:35:57,320
Due di loro salirono ed Evan lo disse
vado in bagno...
295
00:35:57,353 --> 00:36:01,758
e chiudi la porta e nasconditi
ed è esattamente quello che ho fatto.
296
00:36:03,592 --> 00:36:07,296
Ricordo che ero seduto sul
pavimento freddo e appena coperto...
297
00:36:07,328 --> 00:36:10,799
le mie orecchie sembrano spaventate
ragazzino...
298
00:36:10,833 --> 00:36:13,569
ma potevo ancora sentire
tutto questo rumore...
299
00:36:13,601 --> 00:36:15,871
e poi tutto si è fermato...
300
00:36:15,905 --> 00:36:18,742
e quando venne dopo di me,
non era più Evan.
301
00:36:20,876 --> 00:36:23,546
Aveva dimenticato chi ero.
302
00:36:23,579 --> 00:36:26,749
Se Ethan non si fosse presentato,
sarei morto.
303
00:36:26,782 --> 00:36:29,318
Ha dovuto uccidere suo fratello.
304
00:36:29,352 --> 00:36:32,823
Nessuno dovrebbe doverlo fare,
lo sai?
305
00:36:32,856 --> 00:36:35,859
Una volta che girano, non lo fa
non importa chi fossero prima.
306
00:36:35,892 --> 00:36:40,364
Si rivolteranno contro di te... più velocemente
di quanto potresti premere il grilletto.
307
00:36:42,599 --> 00:36:46,269
Come lo pensi?
è successo tutto?
308
00:36:46,302 --> 00:36:50,673
Molte speculazioni su come farlo
è successo, ma non importa.
309
00:36:50,706 --> 00:36:53,843
Abbastanza ovvio come
finirà.
310
00:36:53,876 --> 00:36:57,648
No, c'è un sopravvissuto
colonia della Bassa.
311
00:36:57,680 --> 00:36:59,548
È... è nel mezzo
del deserto.
312
00:36:59,581 --> 00:37:02,051
È remoto, 150 miglia
dal nulla più vicino.
313
00:37:02,084 --> 00:37:04,521
Anche veloce come quelle cose
sono, non sono riusciti ad arrivarci...
314
00:37:04,553 --> 00:37:06,289
senza prima morire bruciato.
315
00:37:06,323 --> 00:37:09,293
Ascoltami, non importa
quanta distanza...
316
00:37:09,325 --> 00:37:11,028
ti metti tra te e loro.
317
00:37:12,729 --> 00:37:14,799
Troveranno un modo.
318
00:37:14,832 --> 00:37:17,335
Allora perché sei venuto qui?
319
00:37:17,368 --> 00:37:19,036
Pensavo che volessi prenderlo
su quell'aereo.
320
00:37:20,971 --> 00:37:22,841
Non l'ho mai detto.
321
00:37:27,511 --> 00:37:33,051
Sai, c'è stato qualcosa"
Ci ho pensato molto.
322
00:37:33,083 --> 00:37:37,422
Nel garage ho visto il tuo
faccia quando la porta si chiuse.
323
00:37:37,455 --> 00:37:41,393
Questo momento di riconoscimento
tra te e quella cosa.
324
00:37:43,993 --> 00:37:46,631
Vuoi dirmelo
di cosa si trattava?
325
00:37:48,565 --> 00:37:50,401
Sì, ha preso qualcosa
da parte mia...
326
00:37:53,404 --> 00:37:56,408
e farò qualunque cosa
ci vuole per riprenderselo.
327
00:38:20,030 --> 00:38:23,768
Ehi. Pensavo di avertelo detto
per guardarla.
328
00:38:23,802 --> 00:38:25,437
Guardarla fare cosa?
329
00:38:25,470 --> 00:38:27,539
Nutrire un bambino finto con un vero capezzolo?
330
00:38:27,572 --> 00:38:30,809
Va tutto bene, riposati un po'.
L'ho presa.
331
00:38:33,010 --> 00:38:36,148
Potrei restare se vuoi,
tenerti compagnia.
332
00:38:36,180 --> 00:38:39,517
Va tutto bene, l'ho presa.
333
00:38:39,550 --> 00:38:42,453
Va bene.
334
00:38:42,487 --> 00:38:44,689
Ci sono solo così tanti gatti
rimasto al mondo, vero?
335
00:38:44,722 --> 00:38:46,624
Alla fine ti ritirerai.
336
00:39:26,165 --> 00:39:27,567
Non ho niente su quattro.
337
00:39:27,600 --> 00:39:29,002
- Provane tre, Chris.
- Niente.
338
00:39:29,035 --> 00:39:30,770
- Ancora una volta, amico.
- Non c'è niente, amico.
339
00:39:30,803 --> 00:39:31,837
Ethan, cosa abbiamo?
340
00:39:31,870 --> 00:39:34,740
Papà, non ho cibo, amico.
341
00:39:34,774 --> 00:39:37,210
Non ho telecamere. Non riesco a vedere
qualsiasi cosa all'esterno dell'edificio.
342
00:39:37,243 --> 00:39:39,578
Nessun garage, nessuna entrata principale,
niente.
343
00:39:39,611 --> 00:39:41,480
Ho truccato questa cosa in maniera dura, amico.
344
00:39:55,495 --> 00:39:57,197
Chris?
345
00:39:57,230 --> 00:39:59,632
Questi figli di puttana hanno preso
le telecamere fuori.
346
00:39:59,665 --> 00:40:01,100
Che cazzo stanno facendo?
347
00:40:01,133 --> 00:40:02,734
Qualunque cosa sia, non va bene.
348
00:40:19,820 --> 00:40:21,789
Dio.
349
00:40:21,822 --> 00:40:23,157
Fanculo!
350
00:40:23,190 --> 00:40:25,092
Questo è il massimo!
351
00:40:25,124 --> 00:40:28,061
Annabelle, resta qui.
Torno subito.
352
00:41:07,635 --> 00:41:09,069
Sofia.
353
00:41:09,102 --> 00:41:10,671
Presto, tesoro, presto!
354
00:41:30,091 --> 00:41:31,093
Vlad!
355
00:41:34,696 --> 00:41:36,064
Sam!
356
00:41:36,096 --> 00:41:37,865
- Stai bene?
- Sto bene.
357
00:42:23,045 --> 00:42:25,847
Chris, alzati alla quinta
e scopri come sono entrati...
358
00:42:25,880 --> 00:42:27,016
e poi sigillarlo.
359
00:42:27,049 --> 00:42:28,117
Ci sto lavorando.
360
00:42:46,367 --> 00:42:48,971
Fanculo, sta sanguinando.
E' morso!
361
00:42:49,003 --> 00:42:53,775
Aspettare! Wai... è...
Va tutto bene, Frank.
362
00:42:56,011 --> 00:42:59,681
Frank, possiamo semplicemente interromperlo.
363
00:42:59,715 --> 00:43:02,685
Mi dispiace, Harker,
è troppo tardi per quello, amico.
364
00:43:02,718 --> 00:43:04,720
Qualcuno faccia qualcosa di reale
maledettamente veloce.
365
00:43:04,754 --> 00:43:06,056
Non abbiamo molto tempo.
366
00:43:06,088 --> 00:43:08,291
Ho detto aspetta.
367
00:43:08,323 --> 00:43:12,729
Frank, per favore, non farlo
davanti alla mia bambina, ok?
368
00:43:14,997 --> 00:43:19,202
Sophia, voglio che tu esca
con la signorina Earnesta, ok?
369
00:43:19,234 --> 00:43:22,673
Sophia, papà ti ama.
370
00:43:34,783 --> 00:43:36,220
Aspettare!
371
00:43:47,330 --> 00:43:49,098
Imbalsarlo.
372
00:43:56,338 --> 00:43:58,941
Per favore, ascoltate tutti.
373
00:43:58,975 --> 00:44:01,846
Il sole brucia in quattro ore,
va bene?
374
00:44:01,878 --> 00:44:05,817
Riposatevi tutti e siate pronti
andare alle prime luci.
375
00:44:05,849 --> 00:44:11,922
Domani lasceremo questo posto,
quindi riposati.
376
00:44:44,420 --> 00:44:46,022
Aprilo.
377
00:44:46,056 --> 00:44:50,494
Va bene. Abbiamo caldo. Colpisce.
378
00:44:53,531 --> 00:44:55,333
Tienilo. Tienilo.
379
00:44:57,869 --> 00:44:59,805
Qualcosa lo ha preso.
380
00:44:59,838 --> 00:45:01,273
Non lo so.
381
00:45:02,374 --> 00:45:04,944
Provalo di nuovo.
382
00:45:07,546 --> 00:45:10,182
Il motore ci sta provando. È fidanzato
semplicemente non sta andando.
383
00:45:11,383 --> 00:45:12,952
Un'altra volta.
384
00:45:16,253 --> 00:45:17,255
Oh, oh, oh.
385
00:45:17,256 --> 00:45:18,256
Fermare.
386
00:45:18,289 --> 00:45:20,024
Brucerai il motore.
387
00:45:20,057 --> 00:45:21,459
Cosa sta succedendo?
388
00:45:21,492 --> 00:45:24,195
Dobbiamo fare un giro.
Chris, tieni giù il forte.
389
00:45:24,229 --> 00:45:25,264
Hai capito.
390
00:45:25,296 --> 00:45:26,365
- Bish?
- Non lo so.
391
00:45:26,398 --> 00:45:28,533
Qualcosa lo lega.
Qualcosa lo ha preso.
392
00:46:02,167 --> 00:46:04,336
Santo cielo.
393
00:46:07,540 --> 00:46:09,576
Quindi, questo è tutto
il rumore era.
394
00:46:09,609 --> 00:46:11,578
Non fanno cazzate del genere.
395
00:46:16,482 --> 00:46:18,150
Fanculo!
396
00:46:25,257 --> 00:46:27,025
Te lo sto dicendo,
se non spostiamo quelle macchine...
397
00:46:27,058 --> 00:46:28,560
la porta del garage non è nemmeno
si muoverà...
398
00:46:28,594 --> 00:46:30,129
con tutto quel peso addosso.
399
00:46:30,161 --> 00:46:31,930
No, non ci muoveremo mai abbastanza
di quella merda...
400
00:46:31,964 --> 00:46:33,900
per farci uscire di qui prima
crepuscolo.
401
00:46:33,933 --> 00:46:36,135
No, rimaniamo intrappolati nel
strada aperta con tutti quelli...
402
00:46:36,167 --> 00:46:38,003
gente dopo il tramonto, allora lo faremo
avere ognuno di quelli...
403
00:46:38,036 --> 00:46:40,339
cose da miglia intorno a Chasi"
noi fino all'aeroporto.
404
00:46:40,373 --> 00:46:42,108
Se anche fossimo arrivati lì.
405
00:46:42,141 --> 00:46:43,576
Dovremo solo muoverci
quello che possiamo oggi.
406
00:46:43,609 --> 00:46:45,311
Lascia la prima cosa nel
mattina.
407
00:46:45,344 --> 00:46:47,080
Questo edificio non funzionerà
durerà fino al mattino.
408
00:46:47,112 --> 00:46:48,413
No, assolutamente.
409
00:46:48,446 --> 00:46:50,249
Ne spostiamo anche la metà
merda oggi...
410
00:46:50,283 --> 00:46:52,284
e lo sposteranno semplicemente nel modo giusto
indietro quando arriva la notte.
411
00:46:52,317 --> 00:46:55,622
E possono fare tutto in uno
notte, possono rifare tutto da capo.
412
00:46:55,655 --> 00:46:57,891
Ci vorrebbero giorni
per aprire una strada...
413
00:46:57,925 --> 00:47:00,928
anche se sapessimo come farlo
e se avessimo i mezzi.
414
00:47:00,961 --> 00:47:03,930
Quello che dobbiamo fare è procurarci i veicoli
dall'esterno.
415
00:47:03,963 --> 00:47:07,233
Esattamente. Voglio dire, abbiamo appena capito
alcuni di questi...
416
00:47:07,267 --> 00:47:09,370
carica la nostra merda e sii
sulla nostra strada.
417
00:47:09,403 --> 00:47:11,138
No, amico, quei veicoli
sono marciti...
418
00:47:11,171 --> 00:47:12,606
là fuori da tre anni.
419
00:47:12,639 --> 00:47:15,175
Le batterie sono scariche,
i pneumatici sono marci a secco.
420
00:47:15,208 --> 00:47:17,177
Non ne troveremo mai abbastanza
veicoli da lavoro...
421
00:47:17,209 --> 00:47:19,179
per farci uscire di qui entro il tramonto.
422
00:47:19,211 --> 00:47:21,414
Ci deve essere un modo.
423
00:47:21,447 --> 00:47:23,617
Elimina il loro leader.
424
00:47:25,084 --> 00:47:26,954
Che cosa?
425
00:47:26,987 --> 00:47:31,057
Uccido quell'Alfa e il resto
di quei maledetti animali...
426
00:47:31,090 --> 00:47:34,194
si prenderanno a pugni a vicenda
a parte per prendere il suo posto.
427
00:47:36,463 --> 00:47:38,131
Come lo sai?
428
00:47:38,164 --> 00:47:41,668
Perché l'ho già fatto prima...
429
00:47:41,702 --> 00:47:43,437
e questo potrebbe darti
l'occasione di cui hai bisogno...
430
00:47:43,470 --> 00:47:45,272
per raggiungere quell'aereo.
431
00:47:45,305 --> 00:47:48,976
Di cosa diavolo stai parlando?
riguardo? Vuoi inseguirli?
432
00:47:49,008 --> 00:47:51,345
Attaccare quelle cose
è l'esatto contrario...
433
00:47:51,379 --> 00:47:53,014
di ciò che dobbiamo fare.
434
00:47:53,047 --> 00:47:55,283
Sai, sto cercando di continuare
queste persone vive?
435
00:47:55,315 --> 00:47:59,486
Non sto chiedendo niente di tutto questo
persone che verranno con me.
436
00:47:59,520 --> 00:48:02,524
Ebbene, cosa sei esattamente?
chiedi?
437
00:48:02,556 --> 00:48:07,294
Polvere da sparo, detonatori,
esplosivi.
438
00:48:07,328 --> 00:48:09,030
Dammi tu le provviste
ho bisogno...
439
00:48:09,062 --> 00:48:13,300
e colpirò quella tana
quando dormono.
440
00:48:13,334 --> 00:48:16,036
Lo sapevo. Questo ragazzo lo farà
portaci alla nostra tomba.
441
00:48:16,069 --> 00:48:17,471
Chi cazzo sei...
442
00:48:17,504 --> 00:48:19,173
che dovremmo ascoltare
a te comunque?
443
00:48:19,207 --> 00:48:21,176
E cosa diavolo sei?
ci fai anche qui?
444
00:48:21,209 --> 00:48:23,377
Perché non chiudi quella cazzo di bocca?"
bocca per una volta?
445
00:48:25,113 --> 00:48:26,415
Quindi fammi capire bene...
446
00:48:26,448 --> 00:48:28,583
scenderai
al cuore di queste cose...
447
00:48:28,616 --> 00:48:30,518
uccidere l'Alfa da solo
tappeto erboso...
448
00:48:30,551 --> 00:48:32,286
con la speranza di lasciare il
altri distratti...
449
00:48:32,319 --> 00:48:34,555
abbastanza a lungo da poter saltare tutti
nelle nostre auto immaginarie...
450
00:48:34,589 --> 00:48:37,092
e rendilo molto reale
pieno di incubi...
451
00:48:37,125 --> 00:48:39,094
Viaggio di 90 miglia fino all'aereo di Sam?
452
00:48:39,127 --> 00:48:41,228
Sì.
453
00:48:41,261 --> 00:48:43,330
Fantastico, stavo solo controllando.
454
00:48:43,364 --> 00:48:47,369
Quella tana, quell'albergo,
sono 12 storie di oscurità...
455
00:48:47,402 --> 00:48:49,271
notte e giorno.
456
00:48:49,304 --> 00:48:52,508
Sì, dormono in branco.
Livelli inferiori, seminterrato.
457
00:48:52,541 --> 00:48:55,177
E' lì che li troverò.
458
00:48:55,210 --> 00:48:56,579
Sai dove sono...
459
00:48:56,612 --> 00:48:59,382
perché non lo bruci e basta?
costruire giù?
460
00:48:59,414 --> 00:49:02,717
Sì, potrei... potrei dare una torcia
il posto...
461
00:49:02,751 --> 00:49:05,321
ma non appena uno di quelli
le cose si svegliano e urlano...
462
00:49:05,353 --> 00:49:07,723
si disperderanno come scarafaggi.
463
00:49:09,824 --> 00:49:11,760
Devo prendere l'Alfa.
464
00:49:11,793 --> 00:49:14,998
Si tratta di questo
tu, non è vero? L'Alfa.
465
00:49:18,766 --> 00:49:23,271
Vuoi uscire di qui, vero?
Volare verso questo nuovo mondo coraggioso?
466
00:49:23,304 --> 00:49:25,473
Beh, dammi quello che voglio...
467
00:49:25,507 --> 00:49:29,445
e almeno lo farò
una possibilità.
468
00:49:29,478 --> 00:49:32,715
Non arriverai a 25 piedi
in quel maledetto albergo.
469
00:49:32,748 --> 00:49:37,653
E' una trappola mortale.
Lo sai e lo so io.
470
00:49:41,222 --> 00:49:43,025
Non avete più tempo a disposizione.
471
00:49:44,659 --> 00:49:47,230
Morirai se rimani qui.
472
00:49:52,334 --> 00:49:55,671
Non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo trovare quei veicoli.
473
00:49:55,705 --> 00:49:58,141
Questa città ne aveva due milioni
persone in esso.
474
00:49:58,174 --> 00:49:59,743
Possiamo trovare auto che corrono.
475
00:49:59,776 --> 00:50:03,312
Capo, non funzionerà mai.
476
00:50:03,345 --> 00:50:06,115
Ora, potremmo trovare le auto,
ma...
477
00:50:06,149 --> 00:50:07,717
non arriveremo mai a quell'aereo
prima del buio.
478
00:50:07,750 --> 00:50:10,554
Dobbiamo solo resistere
ancora un po'.
479
00:50:10,587 --> 00:50:13,557
Cosa c'è a cui aggrapparsi?
Capo?
480
00:50:13,589 --> 00:50:15,792
Voglio dire, almeno quello di questo ragazzo
ho un piano...
481
00:50:15,825 --> 00:50:17,194
questo ci dà una possibilità di combattere.
482
00:50:17,227 --> 00:50:18,828
Chris, di cosa stai parlando?
riguardo?
483
00:50:18,861 --> 00:50:21,197
E che mi dici di Madeline?
E cosa mi dici di Max?
484
00:50:21,230 --> 00:50:28,270
Ho già perso una famiglia.
Non ne perderò un altro.
485
00:50:28,303 --> 00:50:31,807
Capo, ti seguirei all'inferno
e ritorno, lo sai.
486
00:50:31,841 --> 00:50:36,113
Ma mi dispiace, oggi lo sei
sbagliato.
487
00:50:39,448 --> 00:50:42,418
Ha ragione, papà.
488
00:50:42,451 --> 00:50:44,787
Non ce la faremo
quell'aereo prima del tramonto.
489
00:50:44,821 --> 00:50:47,157
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità.
490
00:50:50,460 --> 00:50:52,496
Vuoi andare? Andare.
491
00:50:54,230 --> 00:50:58,102
Vuoi morire? Vai a morire.
492
00:51:00,471 --> 00:51:03,308
Il resto di noi, ce l'abbiamo
lavoro da fare.
493
00:51:13,184 --> 00:51:14,452
Che cosa?
494
00:51:14,485 --> 00:51:18,256
Non mi fido di Rourke.
495
00:51:18,288 --> 00:51:19,856
Beh, non dimentichiamoci che lo sei
quello che lo ha portato qui...
496
00:51:19,889 --> 00:51:21,592
in primo luogo, giusto?
497
00:51:21,625 --> 00:51:25,896
Beh, forse non avrei dovuto.
Forse mi sbagliavo.
498
00:51:31,235 --> 00:51:35,206
Ascolta, Sam, so che è tutto
riguardo al ricominciare da capo per te...
499
00:51:35,239 --> 00:51:38,775
Va bene? Per tutti noi.
500
00:51:38,809 --> 00:51:41,479
Ma ci abbiamo provato, vero?
501
00:51:41,512 --> 00:51:45,317
Come puoi semplicemente arrenderti?
così?
502
00:51:45,350 --> 00:51:47,920
E che mi dici di Frank? Voglio dire, cosa
su tutte queste persone?
503
00:51:47,952 --> 00:51:49,420
Sono la nostra famiglia adesso.
504
00:51:51,222 --> 00:51:55,626
Sai, lo ero una volta
molto simile a te, Sam...
505
00:51:55,660 --> 00:51:58,263
penso che forse in qualche modo,
in qualche modo potremmo vederlo...
506
00:51:58,296 --> 00:52:03,502
fino in fondo, me ne rendo conto
bisogna fare dei sacrifici.
507
00:52:03,535 --> 00:52:05,270
Che cosa?
508
00:52:05,303 --> 00:52:07,806
Andiamo, Sam, siamo tutti
sto solo aspettando...
509
00:52:07,839 --> 00:52:09,908
per l'inevitabile qui, giusto?
510
00:52:09,941 --> 00:52:12,410
Il fatto è che ho preso una decisione.
511
00:52:12,443 --> 00:52:14,845
Non ne voglio uno
cose che mi stanno addosso...
512
00:52:14,879 --> 00:52:16,348
quando esalerò il mio ultimo respiro.
513
00:52:18,550 --> 00:52:21,919
Potrei non essere in grado di batterli...
514
00:52:21,952 --> 00:52:25,456
ma non mi siederò qui
e non fare neanche niente.
515
00:52:39,271 --> 00:52:41,306
Ecco, va bene?
516
00:52:41,340 --> 00:52:42,642
Va bene.
517
00:52:48,014 --> 00:52:52,585
Madeline, ora lo sai
quando ho trovato te e Max...
518
00:52:52,618 --> 00:52:56,255
Ho detto che mi sarei preso cura di te.
519
00:52:56,288 --> 00:53:00,025
Lo sto facendo per noi
lo capisci?
520
00:53:00,058 --> 00:53:01,460
Lo so.
521
00:53:08,701 --> 00:53:10,971
Vieni qui, giovanotto.
522
00:53:12,672 --> 00:53:15,474
Adesso prenditi cura di tua mamma
per me, hai sentito?
523
00:53:27,920 --> 00:53:30,824
Ehi, papà?
524
00:53:33,625 --> 00:53:37,397
Ti ricordi quando eravamo bambini,
dicevi a me e ad Evan...
525
00:53:37,429 --> 00:53:40,667
storie su John Hunt Morgan
e i suoi Raiders?
526
00:53:42,903 --> 00:53:44,504
Ce l'hanno fatta fino in fondo
nell'Indiana...
527
00:53:44,537 --> 00:53:48,441
e Ohio durante la guerra civile.
528
00:53:48,474 --> 00:53:50,543
Era il più a nord
uno qualsiasi dei Confederati...
529
00:53:50,577 --> 00:53:52,412
avesse mai viaggiato.
530
00:53:52,445 --> 00:53:56,449
Ne hanno estratti decine di migliaia
Federali lontani dai loro compiti.
531
00:53:56,483 --> 00:54:01,088
Ma il Sud ha perso la guerra
e Morgan e i suoi Predoni...
532
00:54:01,120 --> 00:54:03,057
furono tutti massacrati.
533
00:54:03,090 --> 00:54:08,428
Sì, sono stati massacrati
ma non quel giorno.
534
00:54:11,131 --> 00:54:15,469
Ascolta, papà, so che è stato così
diverso da Evan.
535
00:54:15,501 --> 00:54:17,804
So che.
536
00:54:17,838 --> 00:54:19,773
Per quello che vale...
537
00:54:19,805 --> 00:54:23,543
Voglio che tu sappia che lo sono
mi dispiace che dovevo essere io.
538
00:54:50,938 --> 00:54:54,476
Vieni a salutarmi?
539
00:54:54,509 --> 00:54:57,946
È carino.
A più tardi, coccodrillo.
540
00:54:57,978 --> 00:55:00,647
Non farlo, Drew.
541
00:55:00,681 --> 00:55:03,784
Rourke sa cosa sta facendo,
va bene? Ha un piano.
542
00:55:03,817 --> 00:55:06,120
Lo fa?
543
00:55:06,154 --> 00:55:07,589
Baciami e resterò.
544
00:55:07,590 --> 00:55:09,024
Sono serio, Drew.
545
00:55:10,558 --> 00:55:15,563
Anch'io lo ero. Ci vediamo.
546
00:55:34,916 --> 00:55:37,752
In fondo alla strada c'è un segnale di stop
con il centro tirato fuori.
547
00:55:37,785 --> 00:55:39,789
Sono 300 iarde.
548
00:55:39,822 --> 00:55:42,191
Il vento laterale sta arrivando tagliando
attraverso questi edifici...
549
00:55:42,224 --> 00:55:44,427
devastare i miei proiettili.
550
00:55:44,459 --> 00:55:46,429
Quindi, se ti ritrovi
in un mare di guai...
551
00:55:46,461 --> 00:55:49,498
torna a quel segnalino e
Ti coprirò dall'alto.
552
00:55:59,640 --> 00:56:02,912
Sam, fai muovere quelle persone.
Dobbiamo trovare dei veicoli.
553
00:56:02,945 --> 00:56:06,081
E Weston, apri la porta d'ingresso
la fotocamera è di nuovo online.
554
00:56:06,113 --> 00:56:07,916
Ricevuto, capo, ci penso io.
555
00:56:07,950 --> 00:56:09,452
L'hai sentito.
556
00:56:33,676 --> 00:56:35,011
Che giorno è?
557
00:56:35,044 --> 00:56:37,147
27 luglio.
558
00:56:37,180 --> 00:56:38,948
Così ho pensato.
559
00:56:38,982 --> 00:56:40,550
Perché?
560
00:56:40,582 --> 00:56:43,786
Tra due giorni è il compleanno di mio figlio
da adesso.
561
00:56:43,819 --> 00:56:45,154
Gli mandavo un biglietto
ogni anno...
562
00:56:45,187 --> 00:56:47,590
ma non ho mai ricevuto risposta.
563
00:56:50,093 --> 00:56:52,962
La Guardia Nazionale ha fatto tutto
potrebbe proteggerci.
564
00:56:54,998 --> 00:56:56,700
E dove stiamo andando,
questo albergo...
565
00:56:56,732 --> 00:56:58,734
hanno fatto la loro ultima resistenza
lì.
566
00:56:58,768 --> 00:57:00,770
Non avevo capito che lo fossero
sto solo preparando la carne...
567
00:57:00,803 --> 00:57:02,605
in un posto dannatamente
buffetto.
568
00:57:02,638 --> 00:57:05,641
Sono durati due giorni.
569
00:57:05,674 --> 00:57:08,577
Sì, volevo scendere
lì anch'io. Diavolo, lo abbiamo fatto tutti.
570
00:57:08,611 --> 00:57:11,848
Fortunatamente, Frank mi ha convinto
di esso. Ci ha tenuti tutti insieme.
571
00:57:11,881 --> 00:57:14,817
Ricordo quando Frank portò
Si è presentato per il suo DUI...
572
00:57:14,850 --> 00:57:16,719
proprio quando è iniziata la peste.
Giusto, Drew?
573
00:57:16,752 --> 00:57:17,820
Sì.
574
00:57:17,821 --> 00:57:18,888
È con noi da allora.
575
00:57:18,922 --> 00:57:21,658
Vlad, invece,
abbiamo trovato Vlad che vagava...
576
00:57:21,690 --> 00:57:23,627
la città seminuda
e morire di fame.
577
00:57:23,660 --> 00:57:25,928
Non potresti trovare una soluzione migliore
storia, in realtà.
578
00:57:25,962 --> 00:57:28,797
Lui e il suo commando russo
il plotone ha preso di mira questo aereo di linea...
579
00:57:28,830 --> 00:57:30,266
fuori Mosca.
580
00:57:30,299 --> 00:57:33,603
L'ho portato fino a Miami
e si è schiantato, giusto?
581
00:57:33,637 --> 00:57:36,774
Ehi, Vlad, amico, ora voi russi
posso combattere e bere vodka...
582
00:57:36,807 --> 00:57:38,109
ma non sai pilotare gli aerei?
Che succede?
583
00:57:38,141 --> 00:57:39,844
Non preoccuparti, amico.
584
00:57:39,876 --> 00:57:41,912
Se vivessi in Russia, lo vorrei
vai via dal cazzo anche tu.
585
00:57:50,653 --> 00:57:52,757
Saranno nel più profondo,
buco più oscuro in questo posto.
586
00:57:52,789 --> 00:57:54,724
Il seminterrato.
587
00:57:54,758 --> 00:57:57,595
Esatto, ed ecco dove
li seppelliremo.
588
00:57:57,628 --> 00:58:01,798
Ascolta, se le cose vanno male, scoprilo
un'uscita, dirigersi verso la luce.
589
00:58:01,831 --> 00:58:05,902
Voi due con la corda, se riusciamo
dividetevi, dirigetevi sul tetto.
590
00:58:05,936 --> 00:58:07,572
Da lì ci caleremo in corda doppia.
591
00:59:37,163 --> 00:59:39,398
Come va là fuori?
persone? Un po' di fortuna?
592
00:59:39,431 --> 00:59:41,433
Niente ancora.
593
00:59:41,467 --> 00:59:43,936
Non c'è niente da parte mia
neanche. Earnesta e io ci siamo lasciati.
594
00:59:43,969 --> 00:59:47,440
Non sembra bello. Questo posto
è incasinato, amico.
595
00:59:47,472 --> 00:59:49,074
Beh, perché non lo fai e basta?
alzare il livello?
596
00:59:49,108 --> 00:59:50,343
Non ne troviamo alcuni
trasporto...
597
00:59:50,376 --> 00:59:51,377
non usciremo di qui.
598
00:59:51,409 --> 00:59:52,444
Hai capito?
599
00:59:52,478 --> 00:59:53,713
Copialo.
600
01:02:25,968 --> 01:02:28,971
Fissiamo le accuse su entrambi
esce.
601
01:02:29,004 --> 01:02:32,041
Intrappoliamo questi stronzi quaggiù,
schiacciateli e lasciateli bruciare.
602
01:02:34,142 --> 01:02:36,345
E chi metterà quella bomba?
sull'altra uscita?
603
01:02:41,550 --> 01:02:43,586
Lasciamelo fare.
604
01:02:45,387 --> 01:02:48,224
Dico sul serio.
Guarda, posso farlo.
605
01:02:48,256 --> 01:02:49,492
Voglio farlo.
606
01:02:51,993 --> 01:02:54,129
Nessuna pressione, ma è tutto
dipende da te.
607
01:02:54,162 --> 01:02:56,599
Basta, non fare cazzate, ok?
608
01:03:00,468 --> 01:03:01,470
Dai.
609
01:03:23,426 --> 01:03:25,228
Nemmeno un suono.
610
01:04:41,338 --> 01:04:42,473
NO!
611
01:05:15,573 --> 01:05:17,676
Andare! Andare!
612
01:05:45,703 --> 01:05:47,605
Dov'è Chris?
613
01:05:47,638 --> 01:05:49,274
Ho detto: "Dov'è Chris?"
614
01:05:57,114 --> 01:05:58,616
E' finita.
615
01:05:58,649 --> 01:06:00,451
Che cosa? Che cazzo sei?
ne stai parlando?
616
01:06:00,484 --> 01:06:05,156
Cos'è finito, Vlad? Che cosa?
617
01:06:05,190 --> 01:06:07,559
E' finita, cazzo. Andare.
618
01:06:07,591 --> 01:06:09,494
Che cazzo sei?
parlando di...
619
01:06:30,316 --> 01:06:32,218
Fanculo! Merda!
620
01:09:57,025 --> 01:09:58,828
Penso che lo inseguiranno
Chris.
621
01:10:00,962 --> 01:10:04,299
Chris, sono Ethan, mi copi?
622
01:10:04,333 --> 01:10:06,770
Chris, sono Ethan, mi copi?
623
01:10:06,803 --> 01:10:10,907
CHRIS Sono qui, amico,
ma sono messo davvero male.
624
01:10:10,940 --> 01:10:12,575
Quelle cose sono proprio fuori
la mia porta...
625
01:10:12,607 --> 01:10:14,444
e entreranno.
626
01:10:14,477 --> 01:10:16,780
Ok, ascoltami. Resta fermo.
Potremmo avere un modo per trovarti.
627
01:10:16,812 --> 01:10:18,013
Resta dove sei.
628
01:10:18,047 --> 01:10:19,883
No, è troppo tardi.
629
01:10:19,915 --> 01:10:21,950
Ora dillo a Max e...
Madeline, li adoro.
630
01:10:21,983 --> 01:10:25,621
No, tieni duro, Chris. lo sono
sto venendo a prenderti, mi senti?
631
01:10:25,655 --> 01:10:29,392
Ma avrai bisogno della mia corda.
Penso di essere appena sotto di te.
632
01:10:29,424 --> 01:10:31,994
Ci proverò.
633
01:10:40,035 --> 01:10:42,438
Ascolta, quando quel sole
scende...
634
01:10:42,472 --> 01:10:44,708
quegli stronzi lo saranno
di nuovo su di noi, amico.
635
01:10:53,115 --> 01:10:57,820
Abbiamo bisogno della corda.
Ci serve quella dannata corda!
636
01:10:57,853 --> 01:11:00,389
Chris ha la corda.
Penso che sia proprio sotto di noi.
637
01:11:10,500 --> 01:11:12,035
Ehi, aspetta un attimo.
638
01:11:12,068 --> 01:11:15,606
Questa cosa ti ha dato la caccia
tutto il tempo, giusto?
639
01:11:15,639 --> 01:11:17,975
Ti sta dando la caccia.
640
01:13:13,926 --> 01:13:17,963
Ehi, mi vuoi? Dai!
641
01:13:31,543 --> 01:13:33,546
Avanti, figlio di puttana!
642
01:14:22,896 --> 01:14:24,899
Andiamo.
643
01:14:48,154 --> 01:14:49,123
Andare.
644
01:15:02,068 --> 01:15:03,671
Vai, vai, vai, vai, vai.
645
01:15:12,112 --> 01:15:14,281
Sono fuori!
646
01:15:14,314 --> 01:15:15,650
Fanculo.
647
01:15:36,070 --> 01:15:37,938
Ci collegheremo su quella scala.
648
01:15:42,910 --> 01:15:44,679
Qual è il problema? Dobbiamo andare.
649
01:15:44,711 --> 01:15:46,380
Non andrò da nessuna parte.
650
01:15:51,384 --> 01:15:53,022
Chris mi ha preso.
651
01:15:57,425 --> 01:16:00,328
A cosa servono gli amici, vero?
652
01:16:01,729 --> 01:16:03,866
Amico, andiamo.
653
01:16:03,898 --> 01:16:06,035
Avanti, dai un'occhiata a questo,
uomo.
654
01:16:10,471 --> 01:16:13,075
Penso che mi ammalerò.
655
01:16:22,751 --> 01:16:24,319
Ti dico una cosa.
C'è un lato positivo.
656
01:16:24,352 --> 01:16:27,089
Almeno non vengo mangiato
da una di quelle cose.
657
01:17:06,095 --> 01:17:08,164
Stai tranquillo, fratello.
658
01:17:15,538 --> 01:17:17,941
Andiamo, andiamo, andiamo.
659
01:17:25,247 --> 01:17:28,751
SAM
Franco. Franco.
660
01:17:28,784 --> 01:17:31,153
Frank, ne abbiamo uno. Abbiamo una macchina.
661
01:17:31,186 --> 01:17:34,390
Quella è una ragazza. Torna indietro
qui adesso.
662
01:17:34,422 --> 01:17:36,258
Sarò proprio lì.
663
01:18:19,101 --> 01:18:20,303
Sembra che tu non lo fossi
l'unico...
664
01:18:20,337 --> 01:18:22,173
riesco a trovare un passaggio, principessa.
665
01:18:22,205 --> 01:18:24,007
Non è abbastanza.
666
01:18:24,040 --> 01:18:25,842
- Di cosa stai parlando?
- Voglio dire, non è abbastanza.
667
01:18:25,875 --> 01:18:27,511
Ci siamo avvicinati
a 40 persone qui.
668
01:18:27,543 --> 01:18:30,280
Va bene, beh, al diavolo.
Ci vorrà chiunque possiamo prendere.
669
01:18:30,314 --> 01:18:32,216
Ognuno pensa per sé
proprio adesso.
670
01:18:32,248 --> 01:18:34,184
Perché diavolo sei venuto?
di nuovo qui, allora?
671
01:18:34,217 --> 01:18:37,421
Perché non so volare per un accidente
aereo. Vince, sali in macchina.
672
01:18:37,454 --> 01:18:39,456
- Dai, sali in macchina.
- Sei un pezzo di merda, Dugan.
673
01:18:39,489 --> 01:18:41,558
Vince, forza, andiamo.
Andiamocene da qui, cazzo!
674
01:18:41,592 --> 01:18:44,361
Dugan, pezzo di merda,
non salirà in macchina.
675
01:18:44,394 --> 01:18:47,065
Andiamo, Vince. Non lo sono
cazzo...
676
01:18:47,098 --> 01:18:49,234
Santo cielo.
677
01:18:51,335 --> 01:18:53,871
Ora stiamo parlando.
678
01:18:53,905 --> 01:18:54,973
Bambino.
679
01:18:54,974 --> 01:18:56,041
Vinci. Vince, andiamo.
680
01:18:56,074 --> 01:18:58,143
Penso che siamo tutti in forma adesso, stronzo.
681
01:19:01,178 --> 01:19:03,514
Sì!
682
01:19:03,548 --> 01:19:05,284
Qualcuno ha bisogno di un passaggio?
683
01:19:08,585 --> 01:19:10,856
Sì, tesoro!
684
01:19:19,496 --> 01:19:20,632
In arrivo!
685
01:19:47,259 --> 01:19:49,162
Portateli dentro!
Dai!
686
01:19:51,030 --> 01:19:52,298
Andare.
687
01:20:02,140 --> 01:20:04,143
Andare! Dai!
688
01:20:38,143 --> 01:20:41,214
Dobbiamo andare! Capo, adesso!
689
01:20:49,154 --> 01:20:54,427
No, massimo! Massimo! Massimo!
No, massimo! Massimo! Massimo!
690
01:20:54,461 --> 01:20:55,729
Andiamo!
691
01:20:55,761 --> 01:20:57,398
Massimo! Massimo!
692
01:21:02,135 --> 01:21:04,003
Madeline, andiamo!
693
01:21:25,658 --> 01:21:27,561
Andiamo, andiamo, andiamo.
694
01:21:31,031 --> 01:21:34,268
Aspetta, Giacobbe! Giacobbe!
695
01:21:48,114 --> 01:21:51,284
Dai!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
696
01:21:51,318 --> 01:21:53,521
Stanno arrivando, aiutaci!
697
01:22:03,564 --> 01:22:05,499
Giacobbe.
698
01:22:11,571 --> 01:22:14,175
Dov'è mio marito?
699
01:22:28,388 --> 01:22:31,124
Li hai fatti uccidere tutti
non è vero?
700
01:22:31,158 --> 01:22:33,494
Non ho chiesto a nessuno di andare
con me.
701
01:22:33,526 --> 01:22:35,629
Dovresti sdraiarti
lì con loro!
702
01:22:35,663 --> 01:22:38,400
Mio figlio sarebbe qui in questo momento
se non fosse stato per te.
703
01:22:38,432 --> 01:22:40,802
Abbiamo tutti del tempo in prestito,
vecchio.
704
01:22:40,835 --> 01:22:43,739
Almeno aveva il cazzo"
coraggio di venire con me.
705
01:22:43,771 --> 01:22:45,207
- EHI.
- Capo, no!
706
01:22:45,240 --> 01:22:46,442
Maledizione!
707
01:22:46,475 --> 01:22:48,744
Stai zitto! Stai zitto e basta
tutti e due!
708
01:22:48,776 --> 01:22:50,413
Va bene, il piano di nessuno ha funzionato!
709
01:22:52,114 --> 01:22:53,549
Accidenti a te.
710
01:22:53,582 --> 01:22:55,183
Dobbiamo capirlo
insieme...
711
01:22:55,217 --> 01:22:56,685
o finiremo tutti per scopare
muori qui!
712
01:22:56,718 --> 01:22:58,821
Allora cosa diavolo siamo?
fare?
713
01:22:58,853 --> 01:23:01,255
Non possiamo combattere tutto questo
maledette cose!
714
01:23:01,289 --> 01:23:03,625
Ho sparato a quell'Alpha tre volte,
proprio nel petto.
715
01:23:03,658 --> 01:23:05,127
Continuava a venire.
716
01:23:05,160 --> 01:23:07,129
- Forse ti è mancato.
- Non mi sono mancato!
717
01:23:07,161 --> 01:23:10,466
Quella cosa è semplicemente diversa da
gli altri. Semplicemente non morirà.
718
01:23:10,499 --> 01:23:13,436
Tutto muore.
719
01:23:22,244 --> 01:23:24,112
Pezzo di merda!
720
01:23:38,861 --> 01:23:40,530
Mio Dio.
721
01:23:40,531 --> 01:23:42,198
Cavolo, sono ovunque.
722
01:23:42,231 --> 01:23:44,634
Non ne supereremo mai così tanti.
723
01:23:44,666 --> 01:23:47,570
Merda! Aspetto! Maledetto Dugan.
724
01:23:47,603 --> 01:23:50,140
Che diavolo sta facendo?
725
01:23:50,173 --> 01:23:52,809
Sta cercando di scappare
per questo.
726
01:23:52,842 --> 01:23:55,378
Non durerà 30 secondi
là fuori.
727
01:23:55,411 --> 01:24:00,250
Sì, non è una possibilità e lo siamo
lo userò.
728
01:24:01,217 --> 01:24:02,652
Come esca?
729
01:24:42,792 --> 01:24:44,528
Merda!
730
01:24:53,237 --> 01:24:54,538
Fanculo!
731
01:25:35,313 --> 01:25:37,515
Che ne dici, vecchio?
732
01:25:37,547 --> 01:25:40,818
Quelle cose saranno
tornerò qui presto.
733
01:25:40,851 --> 01:25:43,555
Sei pronto a prendere questa posizione?
734
01:25:45,523 --> 01:25:49,560
Quella è la tua gente là fuori.
Hanno bisogno di te.
735
01:26:12,417 --> 01:26:15,287
Non c'è nessun segreto che non mi piace
perdere una battaglia.
736
01:26:15,319 --> 01:26:20,324
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai.
Non a nessuno. Per niente.
737
01:26:20,358 --> 01:26:25,063
Soprattutto quando si tratta di qualcosa
vale davvero la pena lottare per...
738
01:26:25,096 --> 01:26:30,736
e questo è lo scopo di questa lotta
tutto su persone, sopravvivenza.
739
01:26:30,768 --> 01:26:34,006
Quindi è davvero molto semplice,
gente.
740
01:26:34,039 --> 01:26:37,310
Se manteniamo la linea stasera,
tutte queste persone vivranno.
741
01:26:37,342 --> 01:26:41,847
Se non lo facciamo, se falliamo,
moriranno tutti.
742
01:26:44,850 --> 01:26:46,951
Ha ragione.
743
01:26:46,985 --> 01:26:51,324
Se vuoi queste persone
sopravvivere, dipende da te.
744
01:26:54,525 --> 01:26:55,794
Fallo contare.
745
01:27:03,101 --> 01:27:06,638
Bis?
746
01:27:06,672 --> 01:27:09,040
Ci rivedremo,
Capo.
747
01:27:09,074 --> 01:27:12,412
Sì, grazie per essere rimasto
intorno.
748
01:27:32,565 --> 01:27:37,071
La tua Katie? Com'era?
749
01:27:49,081 --> 01:27:50,750
Era perfetta.
750
01:27:54,821 --> 01:27:56,657
Lei era tutto.
751
01:28:01,794 --> 01:28:03,896
E l'Alfa l'ha uccisa?
752
01:28:08,168 --> 01:28:10,737
L'ha trasformata.
753
01:28:16,642 --> 01:28:18,544
Non potevo lasciarla così.
754
01:28:23,950 --> 01:28:28,423
Aspettare. Voglio restare.
755
01:28:28,456 --> 01:28:30,425
Lascia che ti aiuti.
756
01:28:32,058 --> 01:28:34,594
Se non ce la facciamo
fuori di qui...
757
01:28:34,627 --> 01:28:39,701
quelle persone ne avranno bisogno
qualcuno, qualcuno che li guidi.
758
01:28:45,906 --> 01:28:48,042
Qualcuno con speranza.
759
01:33:05,436 --> 01:33:07,005
Fanculo.
760
01:33:33,131 --> 01:33:34,866
Merda.
761
01:33:34,899 --> 01:33:37,269
Va tutto bene, stiamo bene
andare, tesoro. Va bene?
762
01:33:39,004 --> 01:33:40,739
Fanculo!
763
01:34:08,132 --> 01:34:10,068
Mi dispiace.
764
01:34:11,036 --> 01:34:13,406
Ti amo!
765
01:39:55,886 --> 01:39:58,322
Non verrai con noi,
sei tu?
766
01:40:00,858 --> 01:40:02,828
Ce ne sono ancora altri
là fuori.
767
01:40:02,861 --> 01:40:05,397
Ma l'hai ucciso.
Hai ucciso l'Alfa.
768
01:40:05,429 --> 01:40:07,566
Non è quello che volevi?
769
01:40:12,771 --> 01:40:15,208
Aggrappati a quella speranza, Sam.
770
01:40:29,620 --> 01:40:30,722
Andiamo, Vince.
771
01:40:30,723 --> 01:40:31,824
Va bene.