1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:03,963 --> 00:01:07,553
शुरुआत और अंत.

2
00:01:10,713 --> 00:01:12,513
एक अजीब विचार

3
00:01:13,338 --> 00:01:15,168
कि दोनों एक जैसे हों.

4
00:01:17,213 --> 00:01:19,053
सिक मुंडस क्रिएटस स्था.

5
00:01:21,338 --> 00:01:23,088
और इस तरह दुनिया की रचना हुई.

6
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
इस प्रकार

7
00:01:36,755 --> 00:01:37,795
मुंडस

8
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
क्रिएटस इस्ट!

9
00:01:54,630 --> 00:01:57,010
क्या आप अब भविष्यवाणी पर विश्वास नहीं करते?

10
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
मैं भाग्य की विडम्बना में विश्वास करता हूँ।

11
00:02:10,103 --> 00:02:12,424
एडम सभी बातें कहता है

12
00:02:12,449 --> 00:02:14,787
जैसा वे करते हैं वैसा ही होना चाहिए
हमेशा से होता आया है.

13
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
हमें क्रूस सहना होगा,
चाहे यह हमें कितना भी कठिन क्यों न लगे।

14
00:02:19,109 --> 00:02:20,589
छह दिनों में स्वर्ग शुरू होता है,

15
00:02:20,614 --> 00:02:22,973
और पृथ्वी पर नरक का अंत है।

16
00:02:23,088 --> 00:02:26,918
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है
चाहे स्वर्ग हो या नर्क

17
00:02:27,880 --> 00:02:29,510
एक ही नहीं हैं.

18
00:02:32,547 --> 00:02:33,707
एडम सही था.

19
00:02:35,630 --> 00:02:37,380
आपने विश्वास खो दिया है.

20
00:02:45,672 --> 00:02:47,302
क्या इसीलिए उसने तुम्हें भेजा है?

21
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
मैं इस पल का काफी समय से इंतजार कर रहा था.

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,922
दिलचस्प बात यह है कि यह आप ही हैं।

23
00:03:05,047 --> 00:03:07,207
मुझे उम्मीद है कि किसी बिंदु पर
वह दिन आता है,

24
00:03:07,672 --> 00:03:10,342
जिसमें अब आप हर बात पर विश्वास नहीं करते,
एडम तुम्हें क्या बताता है.

25
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
उससे पूछो

26
00:03:13,547 --> 00:03:15,297
वह तुम्हें अंदर क्यों ले गया?

27
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
और उसने तुम्हें नूह क्यों कहा?

28
00:03:44,797 --> 00:03:45,797
हम्म!

29
00:04:35,880 --> 00:04:38,460
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

30
00:06:24,713 --> 00:06:26,593
हम एक साथ बिल्कुल फिट बैठते हैं।'

31
00:06:29,047 --> 00:06:30,757
किसी और चीज़ पर कभी विश्वास न करें.

32
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
मेरा नाम क्लाउडिया टिडेमैन है।

33
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
मैं बचे हुए कुछ लोगों में से एक हूं
27 जून 2020 का सर्वनाश.

34
00:09:55,713 --> 00:09:58,673
अब लगभग तीन महीने हो गए हैं
आपदा के बाद.

35
00:09:58,797 --> 00:10:02,547
यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि वास्तव में क्या है
विंडेन में घटनाओं को ट्रिगर किया।

36
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
लेकिन ईश्वरीय कण...

37
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
यदि हम इसे स्थिर कर सकें,
शायद यह वापसी का रास्ता है.

38
00:10:10,547 --> 00:10:14,047
वापस अतीत मे।
शायद हम उसे बचा सकें.

39
00:10:15,088 --> 00:10:16,258
सभी।

40
00:10:26,672 --> 00:10:28,342
जागो, देर से उठने वालों!

41
00:10:28,422 --> 00:10:30,672
गर्मी की छुट्टियों का पहला सप्ताह
में प्रवेश कराया गया है,

42
00:10:30,755 --> 00:10:33,295
और यह हो सकता है
नहाने का इससे बेहतर मौसम नहीं हो सकता।

43
00:10:33,880 --> 00:10:37,710
आधे साल से ज्यादा
रहस्यमय ढंग से गायब होने के बाद

44
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
चार युवाओं में से एक वरिष्ठ नागरिक
और एक पुलिस अधिकारी

45
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
विंडेन के छोटे से शहर में

46
00:10:43,088 --> 00:10:47,378
अभी भी कोई सुराग नहीं है
ठिकाने या घटनाओं के क्रम पर।

47
00:10:47,922 --> 00:10:49,836
संघीय पुलिस का एक विशेष आयोग

48
00:10:49,861 --> 00:10:52,196
अब जांच का समर्थन करना चाहिए.

49
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
आप कैसे हैं?

50
00:10:59,297 --> 00:11:00,797
अभी भी जोड़ों की समस्या है?

51
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
जी मिचलाना?

52
00:11:04,463 --> 00:11:07,013
अगर मैं ईमानदार हूँ,
मुझे आपके मूल्यों की चिंता है.

53
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
हमें आपको चाहिए
पुनः एक रोगी के रूप में इलाज किया गया।

54
00:11:09,297 --> 00:11:10,297
नहीं.

55
00:11:10,838 --> 00:11:12,338
बिलकुल नहीं.

56
00:11:12,422 --> 00:11:14,262
मैं यहीं रहना चाहता हूं.

57
00:11:14,338 --> 00:11:17,418
अच्छा। चलिए उसका इंतजार करते हैं
अगले एमआरआई से परिणाम.

58
00:11:18,797 --> 00:11:22,337
लेकिन शायद हमें करना होगा
कीमो को लौटें।

59
00:11:27,338 --> 00:11:29,048
“जिसके पास देखने के लिए आँखें हैं

60
00:11:30,963 --> 00:11:32,713
और सुनने के लिए कान,

61
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
खुद को आश्वस्त करता है कि नश्वर

62
00:11:36,880 --> 00:11:39,210
कोई राज छुपा नहीं सकता.

63
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
जिनके होठ खामोश हैं

64
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
वह अपनी उंगलियों से बातें करता है।

65
00:11:44,713 --> 00:11:47,213
हर रोमछिद्र से विश्वासघात झलकता है।"

66
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
वह फ्रायड था.

67
00:11:50,630 --> 00:11:52,210
और मैं क्लॉसन हूं,

68
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
विंडेन विशेष आयोग के प्रमुख

69
00:11:54,463 --> 00:11:56,611
और आज से जिम्मेदार
अनसुलझे के लिए

70
00:11:56,636 --> 00:11:58,447
पिछले वर्ष के गुमशुदा व्यक्तियों के मामले।

71
00:11:59,463 --> 00:12:03,013
विशेष आयोग का उद्देश्य है
मामलों को पूरी तरह से फिर से खोलना,

72
00:12:03,038 --> 00:12:05,458
सभी सबूतों और सुरागों की जाँच करने के लिए,

73
00:12:05,963 --> 00:12:09,303
जब तक हम रहस्य नहीं खोज लेते,
जो गुप्त है,

74
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
सतह पर लाया गया.

75
00:12:13,130 --> 00:12:14,340
आप में से कुछ

76
00:12:14,422 --> 00:12:15,961
पिछले कुछ दिनों में समन करना चाहिए

77
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
सर्वेक्षण नियुक्तियों के लिए प्राप्त किया गया।

78
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
- हाँ?
- आपने कहा "हम"।

79
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
- आपका क्या मतलब है?
- मैं और सुश्री डॉपलर।

80
00:12:24,838 --> 00:12:26,822
उसे अभी भी मामले सौंपे गए हैं।

81
00:12:26,847 --> 00:12:28,732
यह कोई विशेष कमीशन नहीं है!

82
00:12:29,297 --> 00:12:32,047
छह लोग होंगे
महीनों से लापता!

83
00:12:32,130 --> 00:12:33,460
और यही आप हमें भेज रहे हैं?

84
00:12:33,838 --> 00:12:35,418
एक व्यक्ति?

85
00:12:35,505 --> 00:12:37,505
और जिस महिला को कुछ नहीं मिला?

86
00:12:37,588 --> 00:12:39,708
वह इस बारे में सही है।

87
00:12:48,547 --> 00:12:49,587
दस लोग,

88
00:12:50,422 --> 00:12:52,012
एक हाथी

89
00:12:52,088 --> 00:12:55,088
दस अलग-अलग दिशाओं से
देखो,

90
00:12:55,463 --> 00:12:57,843
इसके आकार और प्रकृति के बारे में हैं

91
00:12:59,047 --> 00:13:01,337
दस अलग-अलग कथनों पर आएं।

92
00:13:02,588 --> 00:13:05,628
एक अकेला व्यक्ति
वही हाथी

93
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
दस अलग-अलग लोगों में से
दृष्टिकोणों पर विचार किया गया,

94
00:13:09,713 --> 00:13:13,673
तभी कर सकेंगे
सभी अवलोकनों को एक साथ रखें,

95
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
इसे एकमात्र बनाने के लिए
एक निर्णायक निष्कर्ष निकालने के लिए.

96
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
मेरा बेटा गायब हो गया है.

97
00:13:18,922 --> 00:13:21,632
अगली बार,
अगर मैं एक हाथी की तलाश में हूँ,

98
00:13:21,713 --> 00:13:22,713
मैं तुम्हें बता दूँगा!

99
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
सही।

100
00:13:26,922 --> 00:13:30,172
क्या तुम्हारी माँ घर पर बात करती है?
जांच के बारे में?

101
00:13:31,297 --> 00:13:33,047
हमारे साथ नहीं.

102
00:13:34,422 --> 00:13:36,132
हम चारों ओर बैठते हैं और प्रतीक्षा करते हैं,

103
00:13:36,713 --> 00:13:38,213
और कुछ नहीं होता.

104
00:13:39,672 --> 00:13:42,132
हम उतना ही कम जानते हैं
आठ महीने पहले की तरह.

105
00:13:44,547 --> 00:13:47,337
कभी कभी मैं सोचता हूँ
यह बेहतर होता यदि वे मर जाते।

106
00:13:51,338 --> 00:13:52,758
ऐसी बातें मत कहो.

107
00:14:13,963 --> 00:14:15,383
मुजे जाना है।

108
00:14:16,755 --> 00:14:19,505
- कहाँ चलना है आपको?
- एलिज़ाबेथ को एक दोस्त के घर से उठाएँ।

109
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा, ठीक है?

110
00:17:14,463 --> 00:17:17,423
पिछले कुछ दिनों से मैं तुम्हारे पास हूँ
हासिल करने की कोशिश की.

111
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
अभी बहुत कुछ चल रहा था.

112
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
मैं आपसे बात करना चाहता था.

113
00:17:29,213 --> 00:17:31,843
- मैं यह लंबे समय से चाहता था।
- अपने शब्द सहेजें.

114
00:17:34,047 --> 00:17:35,957
यह शायद उस तरह से बेहतर है.

115
00:17:40,880 --> 00:17:42,090
तो...

116
00:17:43,255 --> 00:17:44,835
...अभी के लिए बस इतना ही.

117
00:17:54,963 --> 00:17:56,463
ये उसकी वजह से है.

118
00:17:57,588 --> 00:17:59,208
- जोनास की वजह से.
- क्या?

119
00:18:00,422 --> 00:18:02,052
इसका इससे क्या लेना-देना है?

120
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
यार, हम अब शायद ही एक-दूसरे को देख पाते हैं।

121
00:18:05,505 --> 00:18:06,835
कोई विचार नहीं...

122
00:18:10,505 --> 00:18:12,505
आप किसी तरह अलग हैं.

123
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
मेरे पास...

124
00:18:15,880 --> 00:18:18,960
मुझे अहसास है
तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो, मैं...

125
00:18:21,255 --> 00:18:24,375
- मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या दिक्कत है।
- मेरे साथ गलत क्या है?

126
00:18:24,838 --> 00:18:27,008
धिक्कार है, मेरी माँ मर रही है।
यही तो चल रहा है.

127
00:18:28,255 --> 00:18:30,835
और...वहाँ चीजें हैं
मैं आपको यह नहीं बता सकता.

128
00:18:30,922 --> 00:18:32,302
क्यों नहीं?

129
00:18:32,380 --> 00:18:34,010
मैं बस नहीं कर सकता.

130
00:18:34,630 --> 00:18:36,340
ठीक है?

131
00:18:36,422 --> 00:18:38,882
अगर तुम्हें पता होता
मेरे साथ क्या बकवास हो रहा है...

132
00:18:38,963 --> 00:18:40,883
आपके साथ जो बकवास चल रहा है?

133
00:18:41,380 --> 00:18:44,420
अरे, मेरे पिता और मेरा भाई
गायब हो गए!

134
00:18:44,505 --> 00:18:46,835
मेरी माँ पागल है,
और उसे मेरी परवाह नहीं है!

135
00:18:46,922 --> 00:18:50,552
और तुम मुझे सीधा चाहते हो
अपनी गंदगी के बारे में बात करें या क्या?

136
00:19:09,713 --> 00:19:10,923
यह इस तरह से बेहतर है.

137
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
ऊर्जा समुदाय बनाती है.

138
00:19:40,463 --> 00:19:44,513
परमाणु ऊर्जा थी, है
और कोई विकल्प नहीं है.

139
00:19:44,588 --> 00:19:47,588
कुछ भी सस्ता नहीं है
अधिक सुरक्षित और अधिक विश्वसनीय.

140
00:19:48,880 --> 00:19:51,590
लेकिन बाहर की दुनिया
प्रगति पर जोर देता है.

141
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
छह दिन में
हमारा रिएक्टर ऑफ़लाइन हो जाएगा।

142
00:19:59,047 --> 00:20:02,667
ये हम सभी के लिए है
एक नाटकीय अनुभव.

143
00:20:03,963 --> 00:20:05,633
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं

144
00:20:05,713 --> 00:20:06,713
आपकी वफ़ादारी के लिए.

145
00:20:07,630 --> 00:20:11,010
आपके बिना परमाणु ऊर्जा संयंत्र में हवाएँ होतीं,
जैसा कि हम इसे जानते हैं,

146
00:20:11,088 --> 00:20:12,758
कभी अस्तित्व में नहीं रह सकता.

147
00:20:13,338 --> 00:20:16,088
आइये इसे अंतिम छह दिनों में ले चलते हैं

148
00:20:17,047 --> 00:20:19,627
समुदाय की भावना में
जीवन से भरें.

149
00:20:41,838 --> 00:20:44,838
सब कुछ योजना के अनुसार हुआ
परिवहन के लिए तैयार.

150
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
और निराकरण की योजना?

151
00:20:48,672 --> 00:20:52,382
ज़मीनी स्तर पर हर चीज़ को छुआ नहीं जाता
और बाद में हरे घास के मैदान का हिस्सा।

152
00:20:52,463 --> 00:20:54,857
विकिरण चालू है
पिछला उपयोग

153
00:20:54,882 --> 00:20:57,037
श्रोणि का.

154
00:21:42,172 --> 00:21:43,342
नमस्ते?

155
00:21:50,880 --> 00:21:52,460
आप कौन हैं?

156
00:21:53,463 --> 00:21:55,133
तुम यहाँ क्या चाहते हो?

157
00:21:58,088 --> 00:21:59,878
आपके पास चाबी क्यों है?

158
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
यह मेरी कुंजी है.

159
00:22:07,630 --> 00:22:10,010
आपका क्या मतलब है, आपकी कुंजी?

160
00:22:10,713 --> 00:22:14,013
मुझे पता है ऐसा लगता है
जैसे इसका कोई मतलब नहीं है.

161
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
लेकिन मेरी बात सुनो, ठीक है?

162
00:22:20,713 --> 00:22:23,383
क्या आपको पीली बाइक याद है?

163
00:22:23,463 --> 00:22:25,923
वो पापा और तुम मुझे
आपके आठवें जन्मदिन पर आपको कोई उपहार दिया?

164
00:22:27,672 --> 00:22:30,342
मैं पहले दिन पर हूं
उसे खाई में धकेल दिया,

165
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
मैंने अपना हाथ यहाँ काट लिया।

166
00:22:38,047 --> 00:22:39,547
यहाँ से चले जाओ।

167
00:22:41,547 --> 00:22:42,707
यहाँ...

168
00:22:49,005 --> 00:22:50,875
पिताजी ने पैनकेक बनाए.

169
00:22:51,505 --> 00:22:54,915
उसने पैन गिरा दिया
और उस ने सारा गरम तेल वहां फैला दिया।

170
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
मैं छह महीने पहले गायब हो गया था
आपके जीवन से.

171
00:23:00,755 --> 00:23:02,795
और तुमने मुझे पा लिया
33 वर्ष से अधिक पहले.

172
00:23:04,797 --> 00:23:06,627
मुझे तुरंत पता चल गया कि यह आप ही हैं।

173
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
पानी बरस रहा था। तुम्हें पता है क्या?

174
00:23:09,755 --> 00:23:12,755
दादाजी और आप,
तुम मुझे अपने साथ कार में ले जाना चाहते थे.

175
00:23:12,838 --> 00:23:15,708
आपने कहा
चेरनोबिल की वजह से बारिश नाराज़ है.

176
00:23:16,797 --> 00:23:18,627
मैंने अपनी पीली जैकेट पहन रखी थी।

177
00:23:25,797 --> 00:23:26,957
माँ.

178
00:23:29,380 --> 00:23:30,800
यह मैं हूं।

179
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
जोनास.

180
00:23:45,838 --> 00:23:47,798
लेकिन ऐसा नहीं हो सकता.

181
00:24:06,297 --> 00:24:08,007
कोई संयोग नहीं है.

182
00:24:09,380 --> 00:24:11,300
हर रास्ता पूर्व निर्धारित है.

183
00:24:13,005 --> 00:24:15,455
हर चीज़ तब होती है जब उसे होना होता है।

184
00:24:16,713 --> 00:24:18,213
सही समय पर.

185
00:24:19,422 --> 00:24:20,762
सही जगह पर.

186
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
मानो वह संसार का कालीन हो

187
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
अनंत धागों का एक नेटवर्क.

188
00:24:30,047 --> 00:24:31,627
हर कोई अपनी जगह पर.

189
00:24:34,713 --> 00:24:37,963
लेकिन हममें से बहुत कम लोग जानते हैं
उनकी यात्रा कहां जा रही है.

190
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
आपने अपना पहला कदम उठा लिया है.

191
00:24:48,505 --> 00:24:50,375
एडम को तुम पर गर्व होगा.

192
00:24:53,380 --> 00:24:55,010
मुझे भी ऐसा ही महसूस हुआ.

193
00:24:56,672 --> 00:24:58,172
सब खत्म हो गया।

194
00:25:02,505 --> 00:25:03,705
एडम...

195
00:25:05,380 --> 00:25:07,380
वह हमें अंदर क्यों ले गया?

196
00:25:07,463 --> 00:25:09,713
चीजें आपके लिए झूठ बोलती हैं
अभी भी गुप्त है.

197
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
लेकिन वे प्रकाश में आएँगे,

198
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
थोड़ा-थोड़ा करके.

199
00:25:17,130 --> 00:25:18,880
जब समय आएगा.

200
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
हमें कैसे पता चलेगा
क्या सही है और क्या ग़लत?

201
00:25:26,672 --> 00:25:28,092
क्या अच्छा है

202
00:25:29,088 --> 00:25:30,878
और बुराई क्या है?

203
00:25:30,963 --> 00:25:33,303
अपनी अंतरात्मा की आवाज सुनकर।

204
00:25:34,213 --> 00:25:36,263
किसी और का अनुसरण न करके

205
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
हमसे भी ज्यादा.

206
00:25:40,130 --> 00:25:42,840
हमारा चरित्र दिखता है
सिर्फ हमारे कार्यों में नहीं,

207
00:25:42,922 --> 00:25:44,632
लेकिन उनके उद्देश्य में भी.

208
00:25:46,047 --> 00:25:47,457
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

209
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
मैं आपकी आवाज हूं.

210
00:25:51,755 --> 00:25:53,505
उसे कभी मत भूलना.

211
00:25:54,630 --> 00:25:56,260
सब कुछ जुड़ा हुआ है।

212
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
आप,

213
00:25:59,463 --> 00:26:00,463
मैं,

214
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
अतीत

215
00:26:05,005 --> 00:26:06,455
और भविष्य.

216
00:26:22,547 --> 00:26:25,167
नहीं - नहीं!

217
00:26:27,547 --> 00:26:28,917
रुकना!

218
00:26:29,838 --> 00:26:33,128
आप कौन हैं? आप इसे छुपा रहे हैं!

219
00:26:33,213 --> 00:26:35,093
वहाँ, दीवार के पीछे!
हमने इसे देखा!

220
00:26:35,172 --> 00:26:37,712
हमने सिग्नल का पालन किया.

221
00:26:40,297 --> 00:26:41,957
मृत्यु क्षेत्र की ओर!

222
00:26:42,047 --> 00:26:43,957
तुम भगवान को छुपा रहे हो!

223
00:26:44,047 --> 00:26:46,207
आप भगवान को छुपा नहीं सकते.

224
00:26:46,297 --> 00:26:47,877
वह केवल आपका नहीं है!

225
00:26:51,963 --> 00:26:53,713
आप भगवान को छुपा नहीं सकते.

226
00:26:53,797 --> 00:26:54,877
नहीं!

227
00:27:11,755 --> 00:27:14,200
“किसी को भी मृत्यु क्षेत्र में प्रवेश करने की अनुमति नहीं है।

228
00:27:14,225 --> 00:27:16,229
कोई भी प्रयास मौत से दंडनीय है।

229
00:27:17,338 --> 00:27:18,958
ये हैं नियम

230
00:27:20,547 --> 00:27:22,417
हम भविष्य हैं!

231
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
सिक मुंडस क्रिएटस इस्ट!"

232
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
सिक मुंडस क्रिएटस इस्ट!

233
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
"आप कहां थे?"

234
00:27:52,672 --> 00:27:54,262
"वहाँ कुछ भी नहीं है।"

235
00:27:57,213 --> 00:27:59,456
"हमारी एकमात्र आशा
मार्ग है.

236
00:27:59,481 --> 00:28:01,197
जो कोई विश्वास नहीं करता वह पहले ही मर चुका है।

237
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
जैसा कि भविष्यवाणी की गई थी,
मार्ग खुल जाएगा,

238
00:28:03,755 --> 00:28:05,705
और हमें स्वर्ग की ओर ले जाया जाएगा।"

239
00:28:06,797 --> 00:28:08,797
जो कोई विश्वास नहीं करता वह पहले ही मर चुका है?

240
00:28:09,547 --> 00:28:11,877
हर कोई पहले ही मर चुका है,
मेरा परिवार, दोस्त.

241
00:28:11,963 --> 00:28:15,053
हर कोई छह दिन में मर जाता है,
मेरे समय में, तुम्हें पता है?

242
00:28:15,630 --> 00:28:17,347
मुझे आपके स्वर्ग की आवश्यकता नहीं है।

243
00:28:17,372 --> 00:28:19,734
मैं बस घर जाना चाहता हूं.

244
00:28:22,922 --> 00:28:25,092
दीवार के पीछे के आदमी क्या चाहते थे?

245
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
माँ ने ये सब क्यों रखा?

246
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
दादाजी को मरे हुए काफी समय हो गया है.

247
00:28:56,255 --> 00:29:01,005
मैं विश्वास करता हूं क्योंकि यही एकमात्र चीज है
जो उसे उसके परिवार की याद दिलाता है।

248
00:29:01,088 --> 00:29:03,708
कुछ बातें
तुम इतनी जल्दी जाने नहीं देते.

249
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
यह शर्म की बात है कि मैं दादी और दादा हूं
कभी नहीं मिले.

250
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
क्या माँ उसे याद करती है?

251
00:29:12,588 --> 00:29:16,088
तुम्हारी माँ अभी छोटी थी
जब वे मर गये.

252
00:29:17,255 --> 00:29:18,625
चलो भी।

253
00:29:47,630 --> 00:29:49,380
आपका जन्म यहीं हुआ था?

254
00:29:49,463 --> 00:29:53,053
मेरे दादाजी का जन्म यहीं हुआ था.
मैं उसके साथ बड़ा हुआ हूं.

255
00:29:54,838 --> 00:29:56,458
क्या आपके दादाजी अभी भी जीवित हैं?

256
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
नहीं.

257
00:29:59,547 --> 00:30:01,627
क्या आपने कभी विचार किया है
क्या यह वही था?

258
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
- कौन? मेरे दादा?
- नहीं.

259
00:30:04,172 --> 00:30:06,462
आपका सहकर्मी उलरिच।

260
00:30:06,547 --> 00:30:09,757
नहीं, कैसे आये?

261
00:30:09,838 --> 00:30:11,878
उसके गायब होने से ठीक पहले,
उसने तुम्हें बुलाया.

262
00:30:13,047 --> 00:30:15,766
कॉल ठीक 12 सेकंड तक चली.

263
00:30:15,791 --> 00:30:17,651
संभवतः ध्वनि मेल संदेश.

264
00:30:18,422 --> 00:30:19,922
वह क्या चाहता था?

265
00:30:20,838 --> 00:30:22,048
कुछ नहीं।

266
00:30:22,713 --> 00:30:23,923
उसने ग़लत चुनाव किया था.

267
00:30:25,422 --> 00:30:27,052
क्या आपके पास अभी भी संदेश है?

268
00:30:28,130 --> 00:30:29,210
नहीं।

269
00:30:29,922 --> 00:30:32,262
बिल्कुल नहीं।

270
00:30:37,088 --> 00:30:39,418
वह माता-पिता के बयानों वाला है।

271
00:30:43,255 --> 00:30:45,255
धन्यवाद, वोलर.

272
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
कृपया।

273
00:31:04,630 --> 00:31:07,300
मेरे पास आप हैं
अपना स्वयं का कार्यालय स्थापित करें।

274
00:31:07,963 --> 00:31:09,463
हॉल के ठीक नीचे.

275
00:31:13,713 --> 00:31:16,923
निराशाओं
झूठी उम्मीदों का नतीजा हैं.

276
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
"उम्मीद रखो," मेरी माँ हमेशा कहती थी,
"और कोई अपेक्षा नहीं.

277
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
तो शायद आपके साथ कोई चमत्कार हो जाए
और कोई निराशा नहीं।"

278
00:31:30,922 --> 00:31:33,212
आपके पास हो सकता है
किसी अन्य सहकर्मी की अपेक्षा करना

279
00:31:33,297 --> 00:31:34,757
और मुझे ले आओ.

280
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
संयोग?

281
00:31:37,005 --> 00:31:38,625
मैं संयोगों में विश्वास नहीं करता.

282
00:31:38,713 --> 00:31:42,343
मुझे विश्वास है कि चीजें एक साथ आएंगी,
जिस तरह से वे एक साथ हैं।

283
00:31:53,547 --> 00:31:55,047
हम चाहते हैं?

284
00:32:04,172 --> 00:32:06,552
माँ?

285
00:33:41,047 --> 00:33:43,797
वो लोग टूटते नहीं

286
00:33:43,880 --> 00:33:47,170
संवेदनहीनता पर
उनका अपना अस्तित्व.

287
00:33:48,713 --> 00:33:50,963
एक अंतहीन चक्र

288
00:33:51,047 --> 00:33:52,707
जीवन और मृत्यु का.

289
00:33:54,130 --> 00:33:57,630
इस सारे दुख का मूल कहाँ है?

290
00:34:01,338 --> 00:34:03,338
क्या आपने बार्टोज़ को बताया?

291
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
और उसे कुछ भी संदेह नहीं हुआ?

292
00:34:15,130 --> 00:34:17,130
वह स्वभाव से हमेशा भोला रहा है।

293
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
सर्वनाश,

294
00:34:32,880 --> 00:34:34,550
यह तो होना ही है.

295
00:34:36,922 --> 00:34:38,592
क्या आपको संदेह है?

296
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
आप एक मृत जंगल के साथ क्या करते हैं,
ताकि नए पेड़ उग सकें?

297
00:34:46,297 --> 00:34:48,007
वे इसे जला देते हैं.

298
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
अब ज्यादा समय नहीं बचा है.

299
00:34:51,963 --> 00:34:54,173
किताब के पन्ने गायब,

300
00:34:55,380 --> 00:34:57,010
आपको उन्हें ढूंढना होगा.

301
00:35:02,588 --> 00:35:03,708
एडम,

302
00:35:04,505 --> 00:35:05,955
वे आपका इंतजार कर रहे हैं.

303
00:35:11,463 --> 00:35:13,213
छह दिन और.

304
00:36:50,797 --> 00:36:52,297
मैं ब्रेक पर हूं.

305
00:37:01,380 --> 00:37:02,380
क्या बकवास है।

306
00:37:02,463 --> 00:37:04,633
मुख-मैथुन 40 यूरो, गुदा 85।

307
00:37:04,713 --> 00:37:07,803
खेलों में अतिरिक्त खर्च होता है.
लेकिन मुझे पहले कुछ खाना होगा.

308
00:37:11,422 --> 00:37:13,092
अब अपने कपड़े उतारो.

309
00:37:25,505 --> 00:37:28,625
यदि आप करेंगे,
तब मैं अनंत काल तक अस्तित्व में रहूंगा।

310
00:37:29,172 --> 00:37:30,552
मैं अब यहाँ हूँ,

311
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
और मैं सभी सेकंड में हूँ
मेरे जन्म और मेरी मृत्यु के बीच.

312
00:37:35,588 --> 00:37:37,418
मैं हमेशा जोनास हूं।

313
00:37:38,130 --> 00:37:39,920
मैं वही हूं

314
00:37:40,005 --> 00:37:41,665
और फिर भी वैसा नहीं है.

315
00:37:41,755 --> 00:37:43,443
जैसे अब आप पहले जैसे नहीं रहे,

316
00:37:43,468 --> 00:37:45,439
जो कुछ घंटे पहले यहां आया था।

317
00:37:46,880 --> 00:37:48,130
लेकिन जोनास कहाँ है?

318
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
मेरा जोनास कहाँ है?

319
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
वह भविष्य में है.

320
00:37:57,505 --> 00:37:59,005
भविष्य में?

321
00:38:00,755 --> 00:38:01,835
हाँ।

322
00:38:03,380 --> 00:38:05,340
लेकिन वह वापस नहीं जा सकता.

323
00:38:05,422 --> 00:38:09,262
मैं मार्ग को नष्ट करना चाहता था,
लेकिन मैंने इसे अभी बंद कर दिया है।

324
00:38:09,338 --> 00:38:11,208
इसीलिए वह अभी भी वहीं है.

325
00:38:19,213 --> 00:38:20,763
तुम यहां क्यों हो?

326
00:38:30,922 --> 00:38:32,842
यह सब ख़त्म करने के लिए.

327
00:38:33,505 --> 00:38:34,665
हमेशा के लिये।

328
00:39:00,172 --> 00:39:02,462
क़िबलियन

329
00:39:22,297 --> 00:39:23,547
वह आदमी है!

330
00:39:24,547 --> 00:39:25,417
कौन सा आदमी?

331
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
घड़ी वाला आदमी. यह नूह है!

332
00:39:29,630 --> 00:39:31,170
नूह?

333
00:39:58,547 --> 00:39:59,859
इंटरव्यू के दौरान सावधान रहें

334
00:39:59,884 --> 00:40:02,531
सबसे छोटे विचलन के लिए
बयानों में.

335
00:40:02,556 --> 00:40:04,386
प्रत्येक विवरण महत्वपूर्ण है.

336
00:40:12,255 --> 00:40:13,955
क्या है?

337
00:40:16,172 --> 00:40:17,712
मुजे जाना है।

338
00:40:18,505 --> 00:40:20,005
मेरे पास ड्राइवर का लाइसेंस नहीं है.

339
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
यह ठीक है,
अगर मैं कल तुम्हारे साथ चलूं तो?

340
00:40:22,797 --> 00:40:23,797
हाँ।

341
00:41:25,172 --> 00:41:27,422
माँ ने दरवाज़ा बंद नहीं किया था.

342
00:41:27,505 --> 00:41:28,915
वह क्या है?

343
00:41:29,505 --> 00:41:30,795
यह पिताजी की ओर से है.

344
00:41:32,797 --> 00:41:36,127
पुलिस रिकॉर्ड और...
गुफा के मानचित्र.

345
00:41:37,672 --> 00:41:39,962
इसलिए माँ हर दिन वहाँ जाती है।

346
00:41:42,338 --> 00:41:44,168
मुझे लगता है वह इसी की तलाश में है.

347
00:41:51,797 --> 00:41:53,667
एक दरवाजा.

348
00:41:53,755 --> 00:41:55,335
गुफाओं में?

349
00:41:56,338 --> 00:41:58,208
यह परमाणु ऊर्जा संयंत्र की ओर जाता है।

350
00:41:59,838 --> 00:42:02,758
वहां हर कोई कुछ न कुछ जानता है
हमें क्या नहीं जानना चाहिए।

351
00:42:02,838 --> 00:42:04,008
माँ, बार्टोज़,

352
00:42:04,088 --> 00:42:05,798
पुलिस.

353
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
सबके पास है
उसका अपना बकवास रहस्य।

354
00:42:53,588 --> 00:42:54,628
क्या आप तैयार हैं?

355
00:43:26,713 --> 00:43:28,213
कॉफ़ी के लिए धन्यवाद.

356
00:43:44,713 --> 00:43:47,093
मुझे खुशी है
कि बात अब दूर हो जाएगी.

357
00:43:58,130 --> 00:44:00,590
माँ को दोबारा बुलाओ, ठीक है?

358
00:44:18,588 --> 00:44:19,758
सियाओ.

359
00:44:22,005 --> 00:44:23,165
सियाओ.

360
00:45:05,755 --> 00:45:07,045
यह नूह है.

361
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
एलिजाबेथ मिली.
दुकान में.

362
00:45:14,547 --> 00:45:16,507
किताब में था.

363
00:45:16,588 --> 00:45:19,548
उसने कहा कि वही आदमी है
जिसने उसे घड़ी दी।

364
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
"जनवरी 8, 1921.

365
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
सिक मुंडस क्रिएटस इस्ट।"

366
00:45:28,755 --> 00:45:31,335
चार्लोट, ये लोग कौन हैं?

367
00:45:32,338 --> 00:45:35,668
- आपके दादाजी के पास ऐसा क्यों था?
- मैं यह नहीं जानता।