1 00:01:27,586 --> 00:01:31,548 Tańczyliśmy naszą młodość W wymarzonym mieście 2 00:01:32,674 --> 00:01:37,930 Wenecja Raj, dumny i ładny 3 00:01:45,437 --> 00:01:52,069 Żyliśmy dla miłości, pożądania i piękna Przyjemność to nasz jedyny obowiązek 4 00:02:03,163 --> 00:02:09,128 Unosząc się następnie pomiędzy niebem i ziemią I pijany błogosławioną wesołością obfitości 5 00:02:21,557 --> 00:02:27,563 Wtedy myśleliśmy, że jesteśmy wieczni Nasza chwała przypieczętowana piórem Boga 6 00:02:34,945 --> 00:02:38,907 Ale raj, jak odkryliśmy, jest zawsze kruchy 7 00:02:40,534 --> 00:02:43,787 Przeciwko ludzkiemu strachowi zawsze zawiedzie 8 00:03:02,055 --> 00:03:03,974 Czy coś się stało, mamo? 9 00:03:04,349 --> 00:03:06,184 Nic. 10 00:03:22,743 --> 00:03:25,370 Och, czuję... Czuję się słabo. 11 00:03:25,579 --> 00:03:27,664 Czuję się słabo. 12 00:03:29,458 --> 00:03:31,043 - Pospiesz się. - Och, słabo mi. 13 00:03:36,715 --> 00:03:40,219 - Co robisz? - Chodź, Beatrice. 14 00:03:42,137 --> 00:03:43,472 Szybki. 15 00:03:47,851 --> 00:03:49,937 Kierowco zwolnij. 16 00:03:51,563 --> 00:03:52,898 Weronika. 17 00:04:12,834 --> 00:04:14,962 - Patrzeć. - Cześć. 18 00:04:15,170 --> 00:04:18,131 - Spójrz, tam jest twój brat. - Cześć, Wenecja. 19 00:04:18,507 --> 00:04:21,385 - A co jeśli nas zobaczy? - On na nas nie patrzy, Bea. 20 00:04:21,551 --> 00:04:24,846 - Patrzy na nich. - Cześć, Wenecja. 21 00:04:25,555 --> 00:04:28,016 Dostałeś moje listy? Nie dostałeś ich? 22 00:04:28,183 --> 00:04:30,394 Nie rozmawiam z tobą, złamałeś mi serce. 23 00:04:30,602 --> 00:04:32,020 Pospiesz się. 24 00:04:38,568 --> 00:04:41,280 - Bea, chodź. - Nie. 25 00:04:46,243 --> 00:04:48,620 To wszystko dla mnie? 26 00:04:52,124 --> 00:04:53,417 Oh. 27 00:04:53,583 --> 00:04:55,002 O Liwio. 28 00:04:55,168 --> 00:05:00,299 O chwalebna dziewico cnót Kogo to mogłoby obchodzić z takimi piersiami? 29 00:05:02,175 --> 00:05:05,804 - Moja laska, pani. Ręka. - Oh. 30 00:05:07,222 --> 00:05:08,307 Oh. 31 00:05:08,473 --> 00:05:10,600 - Przychodzić. - Ledwie. Ach! 32 00:05:10,767 --> 00:05:12,019 - Och. - Ha-ha-ha. 33 00:05:17,316 --> 00:05:21,403 To Wenus, która przybyła, aby pobłogosławić Wenecjan. 34 00:05:30,078 --> 00:05:31,830 Ciociu Luca, jak się masz? 35 00:05:31,997 --> 00:05:33,331 - Beatrice. - Cześć. 36 00:05:36,209 --> 00:05:37,419 Cuchniesz jak kanalizacja. 37 00:05:37,586 --> 00:05:39,880 Oh. Dziękuję. To miłe powitanie, młodsza siostro. 38 00:05:40,047 --> 00:05:43,091 Spójrz na siebie. W końcu mógłbyś zostać żoną. 39 00:05:43,258 --> 00:05:44,593 - Widziałeś go? - Widzisz kto? 40 00:05:44,760 --> 00:05:46,094 - Wiesz kto. - Nie. 41 00:05:46,261 --> 00:05:49,139 Mój przyszły mąż. Czy jest przystojny? 42 00:05:49,306 --> 00:05:51,391 Och, on jest, hm... 43 00:05:52,392 --> 00:05:54,352 - Jest potężny. - Jest. 44 00:06:00,942 --> 00:06:02,694 Weronika? 45 00:06:02,986 --> 00:06:04,696 Witaj w domu, Marco. 46 00:06:13,872 --> 00:06:15,457 Myślę, że za tobą tęskniłem. 47 00:06:15,832 --> 00:06:18,085 Ze wszystkimi damami dworu żeby cię rozbawić? 48 00:06:18,293 --> 00:06:21,546 O, rzymskie kobiety, nie mogą trzymać świecy przed Wenecjaninem. 49 00:06:22,172 --> 00:06:26,259 Ani francuski, ani florencki, ani żadna kobieta z Europy do Lewantu. 50 00:06:26,426 --> 00:06:27,969 Bez wątpienia próbowałeś wszystkiego. 51 00:06:28,136 --> 00:06:30,514 Wszystko oprócz próżnej rozrywki dopóki nie rozkwitniesz. 52 00:06:30,847 --> 00:06:31,890 Marco. 53 00:06:32,057 --> 00:06:34,267 Co trzyma syna od powitania rodziców? 54 00:06:34,434 --> 00:06:36,353 - Myślę, że piękna. - Mhm. 55 00:06:36,520 --> 00:06:38,772 - Och, Marco. Powitanie. - Ha-ha-ha. 56 00:06:38,939 --> 00:06:42,526 Jesteś przemoczony. Chodź, złapiesz swoją śmierć. 57 00:06:47,155 --> 00:06:50,200 Oj, Weronika. Myślałam, że jesteś znowu przegapię kolację. 58 00:06:50,367 --> 00:06:53,662 Panie mają lepsze rzeczy do roboty niż zatruwać umysły książkami. 59 00:06:53,870 --> 00:06:57,332 - Na przykład? - Na przykład dbanie o maniery. 60 00:06:57,499 --> 00:07:00,794 - Rzeźnik powiedział, że trzeba mu zapłacić. - Masz jakieś wiadomości, Sera? 61 00:07:00,961 --> 00:07:02,563 - Czy wiesz, kiedy płyniesz? - Tak, w przyszłym tygodniu. 62 00:07:02,587 --> 00:07:05,590 Mhm. Chciałbym móc iść z tobą, żeglować po pełnym morzu. 63 00:07:05,757 --> 00:07:07,509 Och, Veronica, rzeczywiście pełne morze. 64 00:07:08,343 --> 00:07:11,221 Nigdy nie znajdzie męża jeśli będzie zachowywała się jak dziecko. 65 00:07:14,766 --> 00:07:17,144 Jak ludzie zawierają małżeństwa, mamo? 66 00:07:18,186 --> 00:07:20,480 Dobijają targu. 67 00:07:21,064 --> 00:07:23,108 O co się targować, jeśli jesteś zakochany? 68 00:07:23,316 --> 00:07:26,528 Małżeństwo to umowa, Weroniko, a nie wieczna schadzka. 69 00:07:26,736 --> 00:07:29,364 Masz kogoś szczególnie na myśli? 70 00:07:36,037 --> 00:07:37,747 Sero! 71 00:07:37,914 --> 00:07:39,749 - Och. Lubisz poezję, co? - Sera, oddaj to. 72 00:07:39,916 --> 00:07:42,002 - Surowość życia została wybaczona - Nie. Nie. 73 00:07:42,169 --> 00:07:44,087 - Spotkała się tęsknota serc - Przestań. 74 00:07:44,254 --> 00:07:47,215 Kiedy, Boże, twoja dusza to zrobiła... 75 00:07:52,179 --> 00:07:54,306 To musi być prawdziwa miłość. 76 00:07:58,101 --> 00:08:00,312 Byłbym dziarskim dworzaninem, nie sądzisz? 77 00:08:02,147 --> 00:08:04,107 A może pirat. Ha! 78 00:08:04,274 --> 00:08:06,109 - Ha! - Ha! Och! 79 00:08:06,318 --> 00:08:08,878 Odłącz się w lewo. I znowu, z powrotem... Wróć, wyprostuj się i rzuć. 80 00:08:09,029 --> 00:08:11,239 Najsłodsza miłość, jaką znam... 81 00:08:11,406 --> 00:08:13,492 Wróć, przedłuż i... 82 00:08:13,700 --> 00:08:16,119 ...z ciebie 83 00:08:16,328 --> 00:08:23,335 Ani w nadziei, którą świat może okazać O odrobinie miłości do mnie 84 00:08:23,502 --> 00:08:27,631 - Ale od tego czasu muszę... - Naprawdę cię kocham, naprawdę cię kocham 85 00:08:27,797 --> 00:08:31,635 - Proszę, nie będziesz mnie kochać - Ale od tego czasu muszę w końcu umrzeć 86 00:08:31,801 --> 00:08:34,113 - Wiesz, że tak naprawdę cię nie kocham - Najlepiej będzie, jeśli użyję tego w żartach... 87 00:08:34,137 --> 00:08:37,849 Chcę cię tylko pocałować. Nie mów mamo, ona będzie chciała kastrować... 88 00:08:38,016 --> 00:08:39,184 Zamknij się. 89 00:08:39,351 --> 00:08:43,813 Ale od tego czasu muszę w końcu umrzeć 90 00:08:43,980 --> 00:08:45,524 Najlepiej... 91 00:08:45,690 --> 00:08:48,235 A dokąd możesz się udać? 92 00:08:48,902 --> 00:08:50,654 Nigdzie. 93 00:08:51,154 --> 00:08:54,032 To nigdzie nie ma ładnego tenora. 94 00:09:07,671 --> 00:09:12,759 Weronika jest nad kanałem z Marco Venierem, sam. 95 00:09:12,926 --> 00:09:14,427 Matka Franco. 96 00:09:14,594 --> 00:09:18,348 Och, Eleno, nie nazywaj mnie tak. Sprawia, że ​​czuję się staro. 97 00:09:18,515 --> 00:09:21,977 Młode damy w wieku małżeńskim musi być pod opieką. 98 00:09:22,185 --> 00:09:25,146 Dobre małżeństwo dla Weroniki mógłby mi wygrać odpowiednią prowizję. 99 00:09:25,313 --> 00:09:26,773 Zawsze lubiłem Marco Veniera. 100 00:09:26,982 --> 00:09:30,277 - Nigdy się z nią nie ożeni, jeśli będzie miał ją pierwszy. - Ożenić się z nią? 101 00:09:30,443 --> 00:09:32,571 Narzeczona Marco będzie potrzebował królewskiego okupu. 102 00:09:36,741 --> 00:09:40,537 Widzę moje przeznaczone gwiazdy, twoje oczy 103 00:09:41,162 --> 00:09:45,041 Roztapiają mnie jak słońce śnieg 104 00:09:50,088 --> 00:09:52,132 Kupiłem to dla ciebie w Rzymie. 105 00:09:55,594 --> 00:09:59,681 - Nie kupiłeś tego dla mnie. - Tak, zrobiłem to. Po prostu tego nie wiedziałem. 106 00:10:04,144 --> 00:10:07,147 Ot, taki łatwy prezent może być łatwo ponownie zabrane. 107 00:10:09,774 --> 00:10:11,818 W takim razie wymień mi jakikolwiek inny prezent. 108 00:10:13,194 --> 00:10:14,863 Książka na razie wystarczy. 109 00:10:16,031 --> 00:10:21,786 Myślę, że być może jesteś za młody zaakceptować to, co naprawdę bym ci dał. 110 00:10:22,621 --> 00:10:26,666 Cóż, nie jestem tak młody, jak ty jesteś próżny. 111 00:10:28,376 --> 00:10:30,045 Nie zmieniłeś się, prawda? 112 00:10:31,713 --> 00:10:33,048 Skąd możesz wiedzieć? 113 00:10:46,686 --> 00:10:49,522 Obawiam się, że mnie mylisz dla jednego z twoich prostych towarzyszy dworskich. 114 00:10:49,689 --> 00:10:51,191 Nie. 115 00:10:52,442 --> 00:10:53,902 Nie. 116 00:10:55,570 --> 00:10:58,073 Źle zrozumiałem pytanie w twoich oczach. 117 00:11:14,047 --> 00:11:15,632 Nie podoba ci się mój pocałunek? 118 00:11:17,675 --> 00:11:20,595 Chciałbym, żeby to nie był A grzech, że tak mi się to podobało. 119 00:11:20,804 --> 00:11:25,767 Bóg stworzył grzech abyśmy poznali Jego miłosierdzie. 120 00:11:58,425 --> 00:12:01,177 Odnajduję się w jego oczach 121 00:12:02,220 --> 00:12:05,348 I pragnę poznać więcej siebie 122 00:12:05,807 --> 00:12:08,268 Wygląda na to, że słyszy moje ciche płacze 123 00:12:08,810 --> 00:12:12,439 I czyni moje serce wrogiem rozumu 124 00:12:13,022 --> 00:12:16,443 Jak to możliwe, kochać tak szybko? 125 00:12:16,651 --> 00:12:19,612 „Miłość nie czeka” – brzmi jego odpowiedź 126 00:12:20,280 --> 00:12:23,950 Jaka magia tka jego dotyk Żeby mnie oszukać? 127 00:12:24,242 --> 00:12:27,203 Jak mogę teraz zaprzeczyć mojej miłości? 128 00:12:37,005 --> 00:12:40,717 - Dla mojej panny młodej mała bibelotka ślubna. - Oh! 129 00:12:54,272 --> 00:12:57,567 Lorenzo Gritti i jego piękna narzeczona 130 00:12:57,775 --> 00:13:01,112 Wasz związek napawa nas największą dumą 131 00:13:01,321 --> 00:13:04,949 Dobre zdrowie, wielkie bogactwo I trwała linia 132 00:13:05,116 --> 00:13:09,370 Na waszym zjednoczeniu jaśnieje chwała Boża 133 00:13:21,466 --> 00:13:23,718 - Jak mogli? - Jak kto co? 134 00:13:23,885 --> 00:13:27,138 Twoi rodzice, wydaj twoją siostrę za mąż do tego kawałka gnijącego mięsa. 135 00:13:27,305 --> 00:13:30,517 Ten kawałek gnijącego mięsa jest kuzynem doży... 136 00:13:30,683 --> 00:13:33,394 ...powiernik papieża. Dwór rzymski go uwielbia. 137 00:13:33,561 --> 00:13:35,772 Dwór rzymski nie musi z nim spać. 138 00:13:35,939 --> 00:13:39,108 - Och, byłbyś zaskoczony. Oszczędzaj rumieńce. - Heh. 139 00:13:39,275 --> 00:13:42,529 Nie leżą dobrze z tępością języka. 140 00:13:42,695 --> 00:13:46,950 Pewnie, że mogli pohandlować w dół kilka dukatów za uncję męskości. 141 00:13:47,116 --> 00:13:48,826 - Dlaczego? - No cóż, dla dobra twojej siostry... 142 00:13:48,993 --> 00:13:51,621 - Moja siostra jest pruderyjna. - Mogła zatrzymać własne łóżko. 143 00:13:51,788 --> 00:13:53,998 Trudno byłoby być bardziej okrutnym poślubiając ją Bogu. 144 00:13:54,165 --> 00:13:57,627 - Bóg nie jest tak bogaty jak Lorenzo Gritti. - Heh. 145 00:14:02,757 --> 00:14:06,469 Oddaj cześć domom Grittiego i Veniera. 146 00:14:06,636 --> 00:14:08,638 Dla Wenecji. 147 00:14:15,937 --> 00:14:17,313 Oh! 148 00:14:32,537 --> 00:14:36,124 Widziałem jak na nią patrzysz, jak ona na ciebie patrzy. Znam to spojrzenie. 149 00:14:36,291 --> 00:14:39,752 - Ojciec. - Nie lekceważ uroku miłości. 150 00:14:39,919 --> 00:14:42,130 Ciesz się tym. co? 151 00:14:42,755 --> 00:14:45,842 Ale strzeż swojej głowy i serca. 152 00:14:46,467 --> 00:14:50,263 - Nie możesz się z nią ożenić. - Ja wiem. 153 00:14:51,806 --> 00:14:53,141 Pietro, przyjdź. 154 00:15:11,409 --> 00:15:13,536 Szkoda, że ​​to nie była nasza komnata dla nowożeńców. 155 00:15:23,087 --> 00:15:24,088 Hmm. 156 00:15:24,255 --> 00:15:27,508 - Uważasz mnie za niegodziwego, że to mówię? - Nie. 157 00:15:32,305 --> 00:15:34,223 Wiesz, że nie możemy się pobrać. 158 00:15:38,144 --> 00:15:40,563 Wiem tylko to, co mi mówisz. 159 00:15:42,315 --> 00:15:44,400 Muszę się ożenić... 160 00:15:44,567 --> 00:15:46,736 ...według mojej stacji... 161 00:15:46,903 --> 00:15:48,237 ...i bogactwo mojej rodziny. 162 00:15:50,949 --> 00:15:52,283 Więc dlaczego tu jesteś? 163 00:15:53,368 --> 00:15:55,078 Ponieważ nie mogłem trzymać się z daleka. 164 00:15:55,286 --> 00:15:56,704 Więc nie rób tego. 165 00:16:00,124 --> 00:16:03,670 Moje małżeństwo musi być małżeństwem państwowym. 166 00:16:07,256 --> 00:16:10,134 Moi ludzie są prawdziwymi obywatelami 700 lat temu. 167 00:16:10,885 --> 00:16:13,388 Herb nie dziedziczenie. 168 00:16:14,889 --> 00:16:18,101 - Ja mówię o miłości, a ty o pieniądzach. - Mówię o moim obowiązku. 169 00:16:18,309 --> 00:16:21,062 - A co z twoim sercem? - Tu nie chodzi o moje serce. 170 00:16:21,229 --> 00:16:22,647 Tu chodzi o politykę. 171 00:16:27,944 --> 00:16:29,487 Jakie to romantyczne. 172 00:16:30,530 --> 00:16:33,533 Małżeństwo nie jest romantyczne. Dlatego Bóg wymyślił poezję. 173 00:16:33,741 --> 00:16:35,368 Aby osłodzić kłamliwe usta mężczyzn. 174 00:16:35,535 --> 00:16:38,162 Gdybym był kłamcą, zrobiłbym to Mówię ci to teraz? 175 00:16:38,371 --> 00:16:41,541 Gdybyś się o mnie troszczył, nie mogłeś mi tego nigdy powiedzieć. 176 00:16:42,750 --> 00:16:44,919 Chcę ciebie. 177 00:16:48,423 --> 00:16:50,383 Cóż, nie wystarczy. 178 00:17:09,235 --> 00:17:12,071 Córko, sięgnęłaś za wysoko. 179 00:17:12,238 --> 00:17:14,949 Mówiłem ci, że małżeństwo to umowa. 180 00:17:15,116 --> 00:17:17,201 Dwa kraje podpisujące traktat. 181 00:17:17,410 --> 00:17:21,581 Do człowieka ze stacji Marco, to nie ma nic wspólnego z miłością. 182 00:17:23,207 --> 00:17:26,085 Ale nadal możesz mieć Marco. 183 00:17:29,630 --> 00:17:31,883 Ale nie w małżeństwie. 184 00:17:36,929 --> 00:17:39,807 Istnieje alternatywa dla małżeństwa. 185 00:17:42,268 --> 00:17:43,770 Zostaniesz kurtyzaną. 186 00:17:47,315 --> 00:17:51,861 Widziałem, jak je oglądałeś. Widziałem, że jesteś nimi zahipnotyzowany. 187 00:17:54,030 --> 00:17:56,657 Zostaniesz kurtyzaną. 188 00:17:58,826 --> 00:18:00,328 Tak jak kiedyś twoja matka. 189 00:18:11,172 --> 00:18:12,632 Byłaś kurtyzaną? 190 00:18:13,591 --> 00:18:14,926 Jeden z najlepszych. 191 00:18:18,721 --> 00:18:20,515 Gdy? 192 00:18:20,681 --> 00:18:22,183 Dawno temu. 193 00:18:24,185 --> 00:18:29,107 Weronika, miałam taką nadzieję kupić ci dobre małżeństwo. 194 00:18:29,440 --> 00:18:31,484 Ale twój ojciec... 195 00:18:31,651 --> 00:18:33,945 ...przepił twój posag. 196 00:18:34,153 --> 00:18:36,030 Twój brat musi kupić swoje stanowisko. 197 00:18:36,197 --> 00:18:38,741 A ja jestem za stary. 198 00:18:38,908 --> 00:18:42,703 To ty musisz nas teraz wspierać. 199 00:18:44,872 --> 00:18:48,626 Spójrz na te ręce. Miękki. 200 00:18:49,460 --> 00:18:52,296 Za miękka na pomywaczkę... 201 00:18:52,463 --> 00:18:54,549 ...albo pracować w winnicy. 202 00:18:54,715 --> 00:18:56,884 Może pokojówka. 203 00:18:57,093 --> 00:19:00,138 Może Beatrice cię zatrudni. Czy to nie byłoby zabawne? 204 00:19:00,304 --> 00:19:02,723 W takim razie wyślij mnie do klasztoru. Do Santo Spirito. 205 00:19:02,932 --> 00:19:05,393 - Veronica, nie jesteś typem. - Skąd możesz wiedzieć? 206 00:19:11,190 --> 00:19:12,775 Co robisz? 207 00:19:12,942 --> 00:19:16,529 Któregokolwiek diabła wybierzesz, najpierw spojrzysz mu w oczy. 208 00:19:16,696 --> 00:19:19,615 Co jest więcej niż kiedykolwiek dała mi moja matka. 209 00:19:57,987 --> 00:20:02,450 Pierwszy sekret wszystkich wielkich kurtyzan: 210 00:20:02,617 --> 00:20:04,493 Musisz znać przyjemność... 211 00:20:04,660 --> 00:20:06,454 ...by sprawiać przyjemność. 212 00:20:07,705 --> 00:20:10,541 Piękno jest przejawem boskości. 213 00:20:10,708 --> 00:20:14,295 Ta teoria zbudowała Kaplicę Sykstyńską i zrobi to samo dla ciebie. 214 00:20:16,339 --> 00:20:19,800 Wzrost jest zaletą dla kobiet, jak i mężczyźni. 215 00:20:20,009 --> 00:20:22,887 Przewóz tworzy pierwsze wrażenie. 216 00:21:27,743 --> 00:21:29,328 Chodź ze mną, Weroniko. 217 00:21:33,457 --> 00:21:38,170 - Mamo, nie możemy tam wejść. - Panie nie mogą tam wejść. 218 00:21:38,337 --> 00:21:40,589 Kurtyzany mogą. 219 00:21:51,058 --> 00:21:54,562 Cesarz Perykles bardziej polegał za politykę wobec swojej kochanki... 220 00:21:54,729 --> 00:21:57,148 ...niż kiedykolwiek zrobił to w przypadku swoich poruczników. 221 00:21:57,690 --> 00:22:02,695 Kurtyzany, moja droga, jest ich najwięcej wykształconych kobiet na świecie. 222 00:22:33,100 --> 00:22:36,562 Kurtyzana to siła natura w cywilizowanym płaszczu. 223 00:22:36,729 --> 00:22:40,941 Każda pokojówka może upaść, zdejmij jej koszulę, a mężczyźni przyjdą. 224 00:22:41,108 --> 00:22:45,529 Twoja prawdziwa moc pochodzi z czegoś znacznie głębsze niż piękno. 225 00:22:45,696 --> 00:22:48,074 Kleopatra o tym wiedziała. 226 00:22:48,240 --> 00:22:50,868 Teadozja. Aspazja. 227 00:22:51,035 --> 00:22:52,828 Potrafiła uwieść mężczyznę z odległości 20 kroków... 228 00:22:53,037 --> 00:22:55,748 ...bez odsłaniania centymetra ciała. 229 00:22:56,457 --> 00:22:59,335 - Jak? - Z jej umysłem. 230 00:22:59,502 --> 00:23:01,170 Pragnienie zaczyna się w umyśle. 231 00:23:02,421 --> 00:23:04,048 Nie rozumiem. 232 00:23:05,633 --> 00:23:07,551 Nie, nie. 233 00:23:09,428 --> 00:23:11,514 Pomyśl o Marco. 234 00:23:13,808 --> 00:23:15,893 Wiem, że znasz złość. 235 00:23:17,686 --> 00:23:19,063 Spróbuj pogardy. 236 00:23:26,821 --> 00:23:28,531 Rozrywka. 237 00:23:32,868 --> 00:23:34,662 Przedłożona praca. 238 00:23:41,877 --> 00:23:43,712 Zachwyt. 239 00:23:54,849 --> 00:23:56,600 Teraz... 240 00:23:57,685 --> 00:24:01,272 ... niech uwierzy że jest jedynym człowiekiem we wszechświecie. 241 00:24:21,167 --> 00:24:24,837 - Kto cię nauczył? - Twoja babcia. 242 00:24:31,552 --> 00:24:35,181 Aby mądrze wybierać kochanków, musisz zrozumieć mężczyzn. 243 00:24:36,891 --> 00:24:39,268 Bez względu na ich kształt i rozmiar... 244 00:24:40,436 --> 00:24:42,021 ...pozycja lub majątek... 245 00:24:43,772 --> 00:24:46,901 ...wszyscy marzą o kusicielce. 246 00:24:49,528 --> 00:24:53,908 Nieodparte, niedostępna Wenus... 247 00:24:54,575 --> 00:24:57,995 ...która szybko staje się elastyczną panną kiedy mieli ciężki dzień. 248 00:25:48,837 --> 00:25:52,341 Przychodzić. Nie możesz być wrażliwy. 249 00:25:54,760 --> 00:25:56,720 Jeśli nie sprawia ci to przyjemności... 250 00:25:56,887 --> 00:25:59,682 ...poczują to, jak pies wyczuwa strach. 251 00:26:00,683 --> 00:26:02,726 I będą cię za to nienawidzić. 252 00:26:05,020 --> 00:26:07,606 O co tu być przewrażliwionym? 253 00:26:17,574 --> 00:26:20,995 Jeśli dotkniesz tutaj. 254 00:26:23,956 --> 00:26:25,457 Niesamowity. 255 00:26:25,666 --> 00:26:29,128 Używaj palców lekko, jak piór. 256 00:26:29,295 --> 00:26:31,171 Potem mocniej. 257 00:26:31,338 --> 00:26:34,425 Twój język, jak lizanie słodyczy. 258 00:26:34,591 --> 00:26:36,927 Twoje zęby z powściągliwością. 259 00:26:38,178 --> 00:26:40,180 Wystarczy... 260 00:26:41,265 --> 00:26:43,350 ...żeby chciał więcej. 261 00:26:44,059 --> 00:26:45,769 To chcieć... 262 00:26:45,936 --> 00:26:48,063 ...to trzyma nas przy życiu. 263 00:27:29,021 --> 00:27:31,106 Signora. 264 00:27:32,316 --> 00:27:34,068 Twoja ręka. 265 00:27:53,712 --> 00:27:56,757 -Paola. - Ministrze Ramberti. 266 00:27:56,924 --> 00:27:59,760 Chciałbym ci przedstawić mojej córce Weronice. 267 00:28:01,470 --> 00:28:05,140 Przyniosłoby mi to szczęście, pani, gdybyś zechciał mi pomóc. 268 00:28:06,767 --> 00:28:09,395 Pamiętaj Weroniko, kochaj, kochaj. 269 00:28:09,561 --> 00:28:12,189 Ale nie kochaj mężczyzny, albo będziesz w jego mocy. 270 00:28:12,356 --> 00:28:14,274 Powodzenia. 271 00:28:20,239 --> 00:28:22,324 Czy mogę zadzwonić? 272 00:28:22,491 --> 00:28:24,576 - Czy mogę zadzwonić? - Oh. 273 00:28:24,993 --> 00:28:26,495 Hmm. 274 00:28:27,162 --> 00:28:28,580 Mhm. 275 00:28:29,998 --> 00:28:31,708 Śliczny. 276 00:28:40,509 --> 00:28:42,720 To mój pierwszy zakład. 277 00:28:42,886 --> 00:28:45,055 Twój pierwszy? 278 00:28:45,222 --> 00:28:47,641 Bez wątpienia. 279 00:28:48,976 --> 00:28:50,811 Jestem zaszczycony. 280 00:28:53,147 --> 00:28:56,191 Pokutujcie za swoje puste ekscesy. 281 00:28:56,358 --> 00:28:58,318 Nie ma tu żadnego komfortu. 282 00:29:02,489 --> 00:29:05,743 Pokutujcie, grzesznicy. Ratujcie się. 283 00:29:07,661 --> 00:29:11,540 Przyjaciele, czy mogę was zapytać, czy to jest gra Boga? 284 00:29:11,707 --> 00:29:15,419 - Dlaczego igrasz ze swoimi duszami? - Czego chcesz, proszę pana? 285 00:29:15,586 --> 00:29:16,670 Twoje zbawienie. 286 00:29:19,381 --> 00:29:21,884 To nie jest firma dla kogoś tak uczciwego. 287 00:29:41,862 --> 00:29:44,782 Równie dobrze można uznać Wenecję jeden duży, pływający burdel. 288 00:29:44,948 --> 00:29:47,409 Co cię gryzie w tyłek w ten piękny wieczór, kuzynie? 289 00:29:47,576 --> 00:29:50,496 Hm... Bieda. Zawsze wprawia mnie w zły nastrój. 290 00:29:50,662 --> 00:29:53,248 Nie znosiłbyś płci pięknej ich okruchy? 291 00:29:53,415 --> 00:29:56,835 Nie. Chociaż zarabiają więcej w jedną noc niż ja w miesiąc. 292 00:29:57,002 --> 00:29:58,337 Cudowne dziwki. 293 00:29:58,545 --> 00:30:01,673 Co robisz? Bądź użyteczny. Daj nam rym. 294 00:30:01,840 --> 00:30:03,717 Nie jestem występującą małpą dla mas. 295 00:30:03,884 --> 00:30:05,219 Odkąd? 296 00:30:05,427 --> 00:30:07,805 Jesteśmy każdym z nas występujące małpy, siostrzeniec. 297 00:30:07,971 --> 00:30:10,098 Zarówno biedacy, jak i poeci. 298 00:30:12,309 --> 00:30:15,521 Jestem do twoich usług, wujku. Jeśli chcesz, żeby to był rym... 299 00:30:15,687 --> 00:30:16,855 ...z chęcią się zgodzę. 300 00:30:18,357 --> 00:30:19,358 Mhm. 301 00:30:20,317 --> 00:30:22,736 - Temat? - Doża? 302 00:30:23,570 --> 00:30:25,030 Ach. 303 00:30:25,823 --> 00:30:28,408 Wenecja, aby uczcić naszą obfitość. 304 00:30:29,910 --> 00:30:31,036 Ach. 305 00:30:31,203 --> 00:30:33,330 Urodzony w chwale 306 00:30:33,539 --> 00:30:36,124 Radość Dziewicy 307 00:30:36,291 --> 00:30:39,211 Piękna i potężna Wenecja 308 00:30:39,378 --> 00:30:42,589 Królowa morza Niepokonana pokojówka 309 00:30:42,756 --> 00:30:45,175 Suwerenną wyspą jest ona 310 00:30:49,930 --> 00:30:52,307 Czysta bogini 311 00:30:52,474 --> 00:30:55,310 Powstawanie z spienionych głębin 312 00:30:55,477 --> 00:30:57,771 Brama między odległym wschodem 313 00:30:57,938 --> 00:30:59,022 - Wino? - I Zachód 314 00:30:59,189 --> 00:31:00,482 Proszę. 315 00:31:00,649 --> 00:31:02,693 Matka wolności 316 00:31:03,026 --> 00:31:05,112 Dziecko honoru 317 00:31:14,997 --> 00:31:18,375 Weronika? Weronika. 318 00:31:20,294 --> 00:31:23,046 Powstrzymaj zdziwienie, Signor Venier. To trochę obraźliwe. 319 00:31:23,213 --> 00:31:27,259 - Signor Venier? Nie bądź absurdalny. - Nie jestem absurdalny. 320 00:31:27,426 --> 00:31:30,721 Po prostu traktuję cię tak samo obojętność, którą mi dałeś. 321 00:31:30,888 --> 00:31:33,765 - Mylisz obojętność z uczciwością. - Ha, ha. 322 00:31:33,932 --> 00:31:38,186 - Mylisz uczciwość ze sprzedajnością. - Uważasz mnie za przekupnego? 323 00:31:38,353 --> 00:31:40,856 Jesteś przekupnym kundlem. 324 00:31:42,441 --> 00:31:46,194 Witaj, Marco. Mogę coś dla ciebie zrobić? 325 00:31:56,622 --> 00:32:00,751 Tutaj piękno, dowcip i bogactwo połączone 326 00:32:00,918 --> 00:32:04,504 Brama pomiędzy odległym Wschodem i Zachodem 327 00:32:04,713 --> 00:32:07,674 Matka wolności, Dziecko honoru 328 00:32:07,883 --> 00:32:10,469 Dom, ognisko i serce 329 00:32:10,636 --> 00:32:13,847 Do odważnych ludzi 330 00:32:24,399 --> 00:32:27,653 Być może piękna dziewczyna poradzi sobie lepiej. 331 00:32:35,243 --> 00:32:37,037 Pojedynek. 332 00:33:02,604 --> 00:33:04,398 Wenecja 333 00:33:04,564 --> 00:33:06,149 Matka 334 00:33:06,775 --> 00:33:10,988 Dziewica, królowa i bogini 335 00:33:12,489 --> 00:33:16,034 Być wszystkimi pięcioma na raz to nie lada trik 336 00:33:16,201 --> 00:33:21,206 Jeśli pożądanie kobiet utraciło Eden Naszym zadośćuczynieniem jest być 337 00:33:21,373 --> 00:33:27,421 Palenisko, serce i dom dla każdego kutasa 338 00:33:32,050 --> 00:33:34,136 Kim ona jest? Kim jest ta dziewczyna? 339 00:33:35,429 --> 00:33:37,097 Hmm. 340 00:33:40,100 --> 00:33:42,060 Słodka laguna 341 00:33:42,394 --> 00:33:46,440 To daje nam cudowne życie 342 00:33:52,654 --> 00:33:55,365 Ranga z chciwością 343 00:33:55,532 --> 00:34:01,079 A handel pożera konflikty 344 00:34:12,799 --> 00:34:17,387 Pani Wenecja Jej błyskotliwa osobowość naprawdę się ujawnia 345 00:34:17,846 --> 00:34:20,557 Jej szaty jak księżyc świecą 346 00:34:23,060 --> 00:34:24,478 Jej mądrość... 347 00:34:24,644 --> 00:34:29,066 Jej mądrość jaśnieje Jak zazdrosny dzień 348 00:34:29,232 --> 00:34:33,445 Jej żony, jak łup 349 00:34:34,446 --> 00:34:36,490 Są zamknięte 350 00:34:39,326 --> 00:34:41,495 Brawo, brawo. 351 00:34:41,995 --> 00:34:45,248 Brawo. Brawo. 352 00:35:09,481 --> 00:35:12,192 Nigdy, przenigdy więcej nie ukrywaj tej twarzy. 353 00:36:50,874 --> 00:36:52,626 Dzieci, moja droga, to deficyt. 354 00:36:53,668 --> 00:36:55,420 To nie jest nieomylne. 355 00:36:55,587 --> 00:36:58,215 - Jest wygodniejszy niż skorupa żółwia. - Mhm. 356 00:36:58,381 --> 00:36:59,925 Mhm. 357 00:37:01,426 --> 00:37:02,928 Mhm. 358 00:37:03,637 --> 00:37:04,638 Mhm. 359 00:37:05,972 --> 00:37:07,432 Więc... 360 00:37:10,644 --> 00:37:12,562 Nie powiedziałeś mi wszystkiego. 361 00:37:13,480 --> 00:37:15,398 Jak mógłbym? 362 00:37:21,071 --> 00:37:23,782 Nie wszyscy będą Rambertisami. 363 00:37:30,914 --> 00:37:32,374 Kto następny? 364 00:37:57,065 --> 00:37:59,442 Zaszczyć nas wierszem, Pani Weronika. 365 00:37:59,651 --> 00:38:03,405 Byłbym zbyt pokorny przed tak wymownym zgromadzeniem umysłów. 366 00:38:03,571 --> 00:38:05,448 Rozśmieszaj nas tak jak to robiłeś wcześniej. Heh. 367 00:38:05,615 --> 00:38:08,660 Być może, jeśli będę mądry, Następnym razem sprawię, że będziesz płakać. 368 00:38:08,827 --> 00:38:12,122 Jeśli tego nie zrobisz, doprowadzisz mnie do płaczu pozwól mi cię znowu zobaczyć. 369 00:38:12,289 --> 00:38:15,500 - Czwartek? - W każdy czwartek? 370 00:38:15,667 --> 00:38:18,378 Będę liczyć godziny pomiędzy. 371 00:38:20,046 --> 00:38:22,465 Zeskrob niżej, będziesz mieć buty zamiast kolczyków. 372 00:38:24,301 --> 00:38:27,721 Dlaczego, Marco Venier, Wierzę, że jesteś zazdrosny. 373 00:38:27,887 --> 00:38:30,265 Można być tylko zazdrosnym tego, czego nie można mieć. 374 00:38:30,432 --> 00:38:31,891 I nie możesz mnie mieć. 375 00:38:32,058 --> 00:38:34,060 W Wenecji nie ma kobiety Nie mogę mieć. 376 00:38:34,227 --> 00:38:37,188 A w Wenecji nie ma mężczyzny że nie mogę mieć. 377 00:38:37,397 --> 00:38:40,025 Jesteśmy tacy podobni, ty i ja. 378 00:38:40,191 --> 00:38:44,821 Oboje wiemy, że miłość jest niewygodna, jeśli nie niemożliwe. 379 00:38:45,363 --> 00:38:50,744 Dlaczego więc nie cieszyć się co trochę nam wolno razem? 380 00:38:55,540 --> 00:38:57,876 Jestem zajęty. 381 00:39:04,341 --> 00:39:06,634 - Pozwól mi. - Heh. 382 00:39:09,012 --> 00:39:11,973 - Dobrze? - Cóż, co? 383 00:39:12,557 --> 00:39:14,142 Ach. 384 00:39:19,898 --> 00:39:23,526 - No cóż, widzę, że dobrze się bawisz. - Tak, dziękuję, panie Venier. 385 00:39:23,693 --> 00:39:27,364 Dominik. Inaczej sprawisz, że poczuję się bardzo staro. 386 00:39:27,530 --> 00:39:29,991 - Och, pozwól, że ci pomogę. - Nie, nie, nie, to... 387 00:39:30,158 --> 00:39:32,619 To nie jest widok dla tak pięknych oczu. 388 00:39:32,786 --> 00:39:35,163 Nie boję się mięsa. 389 00:40:03,900 --> 00:40:05,235 Człowiek, który kazał ci rymować. 390 00:40:06,444 --> 00:40:11,533 Francesco Martenengo, admirał naszej floty. 391 00:40:13,284 --> 00:40:17,497 Andrzej Tron. Cokolwiek zrobisz, nie doprowadzaj go do złości. 392 00:40:17,705 --> 00:40:21,209 Biskup De La Torre. Mówi się, że jego kolekcja obrazów... 393 00:40:21,376 --> 00:40:23,837 ...przekroczony tylko przez swoją kolekcję kobiet. 394 00:40:24,003 --> 00:40:26,714 - Heh. Tylu? - Biblijne. 395 00:40:29,008 --> 00:40:31,636 Wiesz, Ramberti. Minister Obrony. 396 00:40:31,803 --> 00:40:33,638 Mówię ci teraz, on jest w tobie zakochany. 397 00:40:33,847 --> 00:40:37,142 Mówisz to tak, jakbyś uważał to za chorobę. 398 00:40:38,101 --> 00:40:40,937 Myślisz może, że chcę cię dla siebie? 399 00:40:41,646 --> 00:40:44,816 - Nie zakładałbym. - Szkoda. 400 00:40:44,983 --> 00:40:47,819 Pochlebiało mi, że pomyślałem możesz mieć takie podejrzenia... 401 00:40:47,986 --> 00:40:50,071 ...w tych okolicznościach. 402 00:40:50,238 --> 00:40:53,074 Chętnie się Tobą zajmę w żadnych okolicznościach. 403 00:41:24,481 --> 00:41:26,608 „Wszystkie najlepsze kurtyzany mają takie”. 404 00:41:26,774 --> 00:41:31,446 Signora, Signor Marco Venier życzy swojej publiczności. 405 00:41:42,665 --> 00:41:46,669 Paw nie daje dziedzictwa. 406 00:42:06,523 --> 00:42:09,776 Włóż świnię do kuchni. Mogą pójść gdzieś z tyłu. 407 00:42:09,943 --> 00:42:11,569 Ryba. 408 00:42:12,695 --> 00:42:16,115 Spójrz na te suknie. Każdy jest wyjątkowym dziełem sztuki. 409 00:42:16,282 --> 00:42:18,243 Każdy szczegół... 410 00:43:03,997 --> 00:43:07,000 - Wino, kochanie? - Oczywiście. 411 00:43:09,210 --> 00:43:12,338 - Urocze widowisko. - Heh. Widziałem lepsze. 412 00:43:13,256 --> 00:43:15,925 Musi być ciekawie, przebywanie w pomieszczeniu pełnym mężczyzn... 413 00:43:16,092 --> 00:43:18,177 ...większość, którą widziałeś ze spuszczonymi spodniami. 414 00:43:18,678 --> 00:43:21,723 Umieszcza to wszystko w jakiejś perspektywie. 415 00:43:25,018 --> 00:43:27,353 Zastanawiałem się, hm... 416 00:43:27,520 --> 00:43:33,401 ...Byłoby mi miło, gdyby to było możliwe moglibyśmy znów wymienić się wersetami... 417 00:43:33,568 --> 00:43:35,445 ...pewnej nocy... 418 00:43:36,988 --> 00:43:38,823 ...Weronika. 419 00:43:45,788 --> 00:43:47,874 Nie stać nas na siebie nawzajem, Maffio. 420 00:43:48,041 --> 00:43:51,461 Oboje jesteśmy dworzanami śpiewając dla naszej kolacji. 421 00:43:53,421 --> 00:43:55,256 Oczywiście. 422 00:44:04,682 --> 00:44:06,351 Czy próbowałeś? 423 00:44:06,517 --> 00:44:07,958 - Nie. - Ha-ha-ha. Musisz. 424 00:44:16,069 --> 00:44:17,862 O co chodziło kuzynowi Maffio? 425 00:44:18,029 --> 00:44:19,364 Przyjemności poezji. 426 00:44:21,616 --> 00:44:22,950 Podobało ci się polowanie? 427 00:44:23,993 --> 00:44:27,705 Cóż, polowanie posiada, prawda, taka okrutna piękność? 428 00:44:27,914 --> 00:44:29,874 - Zupełnie jak twój. - Heh. 429 00:44:30,416 --> 00:44:33,711 - Czy moja uroda jest okrutna? - Och, myślę, że tak. 430 00:44:35,129 --> 00:44:37,632 Tym, którym odmawiasz, tak. 431 00:44:38,257 --> 00:44:41,135 To tylko moja odmowa która budzi Twoją tęsknotę. 432 00:44:41,344 --> 00:44:43,221 - Nie doceniasz siebie. - Pochlebca. 433 00:44:43,388 --> 00:44:46,641 Heh. Poddaj go próbie. Powiedz tak. 434 00:44:46,808 --> 00:44:48,976 A potem zobacz, czy się mnie pozbędziesz. 435 00:44:49,185 --> 00:44:51,187 Zobaczmy. 436 00:44:51,354 --> 00:44:58,236 Jeśli mam rację, będziesz mną zmęczony. I jeśli masz rację, będę tobą zmęczony. 437 00:45:00,738 --> 00:45:03,658 Może powinniśmy po prostu pozostać tak, jak jesteśmy. 438 00:45:07,453 --> 00:45:09,831 Wiesz, żałuję... 439 00:45:11,165 --> 00:45:13,334 ...ranę, którą ci wyrządziłem. 440 00:45:18,506 --> 00:45:20,216 Z całego serca. 441 00:45:28,391 --> 00:45:30,726 Serce jest wyżej. 442 00:45:37,066 --> 00:45:40,862 Jej ojciec jest właścicielem połowy Lombardii, a jej ciotka jest siostrzenicą papieża. 443 00:45:41,028 --> 00:45:43,406 Sojusz z tą rodziną to dar niebios, Marco. 444 00:45:43,573 --> 00:45:48,244 Marco, poślubisz Giulię De Lezze. 445 00:45:48,411 --> 00:45:51,497 Dla Wenecji, choćby z innego powodu. 446 00:46:02,175 --> 00:46:06,220 Gdybym cię nie znał, powiedziałbym, że znałeś udawana obojętność zakochanego mężczyzny. 447 00:46:09,056 --> 00:46:10,850 No dalej, synu. 448 00:46:11,434 --> 00:46:13,394 Mów prawdę i zawstydzaj diabła. 449 00:46:23,863 --> 00:46:26,115 Czyli Turcy znów w akcji? 450 00:46:26,282 --> 00:46:29,827 Sułtan chce Morza Śródziemnego do swojego basenu. 451 00:46:29,994 --> 00:46:33,247 Co to jest to niebiańskie coś? 452 00:46:34,081 --> 00:46:35,791 Gronostaj. 453 00:46:36,459 --> 00:46:38,878 Weronika? 454 00:46:39,337 --> 00:46:41,589 - Mhm. - Weronika. 455 00:46:47,845 --> 00:46:49,472 - Jestem osłem. - Ha-ha-ha. 456 00:46:49,639 --> 00:46:51,140 Weronika. 457 00:46:51,849 --> 00:46:53,476 Weronika. 458 00:46:53,684 --> 00:46:55,561 Moja mała poetka. 459 00:46:55,770 --> 00:46:57,313 Jestem osłem. 460 00:46:57,480 --> 00:47:03,027 Jesteś najjaśniejszą gwiazdą na weneckim firmamencie. 461 00:47:03,194 --> 00:47:06,531 - Ach! Ha-ha-ha. - Współ... Przepraszam. 462 00:47:06,697 --> 00:47:09,158 - Najzimniejszy... - Och. 463 00:47:09,325 --> 00:47:10,743 - ...ale i najjaśniejszy. - Mhm. 464 00:47:14,080 --> 00:47:18,084 Mój wujek mi mówi... 465 00:47:18,251 --> 00:47:24,549 ...Mam w sobie udawana obojętność mężczyzny... 466 00:47:34,267 --> 00:47:36,018 O mężczyźnie, który ma się żenić. 467 00:47:36,602 --> 00:47:38,145 co? 468 00:47:43,234 --> 00:47:45,736 Wychodzę za mąż, Weroniko. Pogratuluj mi. 469 00:47:47,154 --> 00:47:49,740 Gratulacje z okazji wielkiego meczu. 470 00:47:50,658 --> 00:47:53,327 Cóż, hojnie powiedziane. 471 00:47:54,745 --> 00:47:58,124 - Kochasz ją? - Czy muszę? 472 00:48:03,296 --> 00:48:05,673 Mam nadzieję, że będzie to dochodowy związek. 473 00:48:57,558 --> 00:48:59,644 Czy lubisz poezję? 474 00:49:00,561 --> 00:49:02,772 Znam Psalmy. 475 00:49:07,610 --> 00:49:09,612 Powiedz mi sekret. 476 00:49:11,864 --> 00:49:15,451 - Nie mam tajemnic. - Każdy ma sekrety. 477 00:49:18,287 --> 00:49:23,084 W porządku, powiedz mi swoje pragnienie. 478 00:49:24,460 --> 00:49:26,337 Głębokie pragnienie. 479 00:49:30,716 --> 00:49:32,843 Mam nadzieję, że dam ci wielu silnych synów. 480 00:49:33,010 --> 00:49:36,430 Heh. Nie, mam na myśli coś... 481 00:49:38,140 --> 00:49:39,934 ...dla ciebie. 482 00:49:40,434 --> 00:49:42,561 Coś specjalnie dla Ciebie. 483 00:49:48,526 --> 00:49:51,654 Być dla ciebie dobrą żoną to moje jedyne pragnienie. 484 00:50:03,040 --> 00:50:07,086 To nie jest rozpustne ciało, ale miłość, która przynosi mi wstyd 485 00:50:08,295 --> 00:50:12,717 Wyśmiewany przez los Uwięziony w moim łonie 486 00:50:13,342 --> 00:50:16,429 Przez opętaną zazdrość Które powoli zużywa 487 00:50:17,847 --> 00:50:20,391 Lodowaty, ponury, złośliwy płomień 488 00:50:22,017 --> 00:50:25,146 Uwielbiam samą broń Które mnie zraniło 489 00:50:44,415 --> 00:50:47,334 Szczęściarzem jest mężczyzna które mogą zainspirować serce twojego poety. 490 00:50:47,543 --> 00:50:50,796 - Ha-ha-ha. - Jedyna forma, jaką opanowała, to forma dziwki. 491 00:50:54,091 --> 00:50:58,304 Szczerze mówiąc, nie pomyślałem o wujku nadal był w stanie to podnieść. 492 00:51:00,723 --> 00:51:02,558 Co mu zrobiłeś... 493 00:51:02,725 --> 00:51:05,436 ...aby go opublikować ten mały stos cycków? 494 00:51:05,603 --> 00:51:08,939 Nie podam pory dnia do swego ciała i krwi. 495 00:51:09,398 --> 00:51:12,943 - Pracowała na to. - Ha! 496 00:51:13,110 --> 00:51:15,362 Założę się, że na to zapracowała. 497 00:51:15,738 --> 00:51:18,616 Ile teraz kosztujesz, Veronico? 498 00:51:18,783 --> 00:51:20,701 Jeśli twój kutas jest tak bezwładny jak twój wiersz... 499 00:51:20,868 --> 00:51:23,037 ...nie ma takiej ceny wystarczająco dużo czasu na zakup. 500 00:51:33,255 --> 00:51:34,965 Maffio. 501 00:51:35,132 --> 00:51:36,926 Tylko zwracam uwagę, bo. 502 00:51:37,134 --> 00:51:38,928 Bardzo odważny. Jaki to byłby punkt? 503 00:51:39,720 --> 00:51:42,348 Przepraszam, przepraszam. 504 00:51:44,809 --> 00:51:46,977 przepraszam. 505 00:52:14,755 --> 00:52:19,802 Czy masz odwagę spróbować jeszcze raz? Ostrze do ostrza i pióro do pióra? 506 00:52:19,969 --> 00:52:21,554 Oh. 507 00:52:24,014 --> 00:52:26,267 Madonna Weronika. 508 00:52:28,602 --> 00:52:30,145 - Oh. - Oh! 509 00:52:31,480 --> 00:52:33,315 Naprawdę wyjątkowa dziwka 510 00:52:35,651 --> 00:52:40,948 Może śpiewać, rymować i nie tylko 511 00:52:41,323 --> 00:52:47,830 Nadal jest w najlepszym razie dziwką Z każdym napalonym kundlem 512 00:52:51,458 --> 00:52:57,298 Jesteś dumny ze sztuki i literatury I, kurwa, najlepsze, twoje męskie lepsze 513 00:52:57,464 --> 00:52:59,466 - Ha! - Ach! 514 00:53:01,468 --> 00:53:07,349 Ratuję dobre żony Wenecji Od pożądliwej groźby ich mężów 515 00:53:09,768 --> 00:53:11,854 Och. Ach! Ha, ha. 516 00:53:16,233 --> 00:53:20,696 Potem wyznasz, że kochasz... 517 00:53:21,614 --> 00:53:23,782 ...by... runąć 518 00:53:23,949 --> 00:53:27,453 A twoja piękność chętnie utknęła 519 00:53:27,661 --> 00:53:29,079 Ooch. 520 00:53:30,789 --> 00:53:32,875 Teraz, teraz, teraz. 521 00:53:38,213 --> 00:53:39,715 Mały błąd. 522 00:53:46,722 --> 00:53:48,682 - Och. - Ha, ha. 523 00:53:56,065 --> 00:54:02,571 Przyznaję, że pieprzę się bosko Ci, którzy mnie kochają i dobrze mnie oceniają 524 00:54:03,113 --> 00:54:07,034 Przyznaję, że pieprzę się bosko 525 00:54:07,201 --> 00:54:10,996 Ci, którzy obficie winią i jedzą mnie 526 00:54:23,801 --> 00:54:28,138 Na stronie lub w arkuszu Nigdy nie znajdziesz bardziej słodkiego języka 527 00:54:28,681 --> 00:54:31,016 Na stronie lub w arkuszu 528 00:54:33,644 --> 00:54:36,855 Na stronie, na kartce. Pozdrawiam, beczę. 529 00:54:37,064 --> 00:54:40,985 Na stronie lub w arkuszu Większy hack, jakiego nigdy nie spotkasz 530 00:54:48,826 --> 00:54:51,537 - Walczysz jak marynarz. - Uczyłem się od marynarza. 531 00:54:51,745 --> 00:54:53,205 A teraz przestań zwlekać. 532 00:54:53,414 --> 00:54:54,957 - Aaa. - Ach! 533 00:54:55,165 --> 00:54:56,625 Ooch. 534 00:54:58,794 --> 00:55:01,839 Odwołaj klątwę, którą rzuciłeś na mój gatunek 535 00:55:02,006 --> 00:55:05,384 Przyznaj, że mam, tak jak Ty, serce i umysł 536 00:55:05,592 --> 00:55:09,179 Chciwa ręka, puste serce To wszystko, co rozrywa ci nogi 537 00:56:28,717 --> 00:56:30,427 - Ach! - Och. 538 00:57:10,425 --> 00:57:12,177 Uciekać. 539 00:58:57,866 --> 00:59:00,077 Jak pozwoliliście temu wzorcowi miast... 540 00:59:00,244 --> 00:59:03,705 ...zamienić się w szambo występku i deprawacji? 541 00:59:04,623 --> 00:59:07,793 Bo gdy wody płyną przez Wenecję każdego dnia... 542 00:59:08,001 --> 00:59:10,754 ...i zmyj brud... 543 00:59:12,256 --> 00:59:15,425 ...aby Pan zmył to zło. 544 00:59:18,762 --> 00:59:20,222 Nie zgadzasz się, przyjacielu? 545 00:59:21,473 --> 00:59:23,141 Myślę, że nie. 546 00:59:23,350 --> 00:59:26,979 Dusza cierpiąca to dusza bez Boga. 547 00:59:27,271 --> 00:59:30,190 Każde ciało jest trawą. 548 00:59:30,524 --> 00:59:34,653 Wszyscy musimy spotkać naszego stwórcę. W tym celu wszyscy musimy przyjechać. 549 00:59:34,820 --> 00:59:37,447 Nawet Wenecjanie. 550 00:59:39,992 --> 00:59:42,744 Możesz zostać ocalony, mój bracie. 551 00:59:42,911 --> 00:59:44,997 To twoje pragnienia czynią cię słabym. 552 00:59:47,499 --> 00:59:53,755 Możesz mnie wyleczyć z pragnień, młody idealista? 553 00:59:54,339 --> 00:59:57,801 Nie, nie mogę. 554 01:00:05,392 --> 01:00:07,477 Do dzisiejszego wieczoru pozostało zbyt wiele godzin. 555 01:00:20,365 --> 01:00:22,826 Moje uczucia nie są moje, żeby ci je dać dziś wieczorem. 556 01:00:23,452 --> 01:00:24,870 Co? 557 01:00:26,330 --> 01:00:28,165 Mam usta do wykarmienia, tak jak ty. 558 01:00:29,666 --> 01:00:31,543 - Cóż, będę cię wspierać. - Nie. 559 01:00:33,128 --> 01:00:35,422 Nie, nie będzie między nami pieniędzy. 560 01:00:35,631 --> 01:00:38,383 Więc zrobiłbyś...? Kontynuowałbyś to życie? 561 01:00:38,592 --> 01:00:41,928 Nie mam wyboru. To to życie, które dostałem. 562 01:00:42,137 --> 01:00:43,472 Nie. 563 01:00:44,389 --> 01:00:45,932 Masz wybór. 564 01:00:46,141 --> 01:00:49,853 Gdybym był tylko Twój, Twoją własnością, czysty i cichy, wkrótce byś mnie znudził. 565 01:00:50,020 --> 01:00:52,397 - Mylisz się. - Czy jestem? 566 01:00:53,440 --> 01:00:56,652 Gdyby ci na mnie zależało, nie mógłbyś tego zrobić. 567 01:00:56,860 --> 01:00:59,821 Nie proś mnie czego nie możesz sobie dać. 568 01:01:00,614 --> 01:01:03,116 Twoja żona czeka. 569 01:01:11,375 --> 01:01:12,709 Co ci jest, Marco? 570 01:01:20,509 --> 01:01:22,260 Co masz na myśli? 571 01:01:38,318 --> 01:01:40,237 Chcę być dobrą żoną. 572 01:01:47,536 --> 01:01:52,624 Zbliżająca się deprywacja zawsze sprawia, że jestem głodny. 573 01:01:53,959 --> 01:01:57,754 Moja droga, nie jesz. 574 01:01:59,005 --> 01:02:01,174 Ale jednak jesteś, kochanie. 575 01:02:02,050 --> 01:02:06,596 Takich maluchów już nie będzie przysmaki, jeśli sułtan zrobi się paskudny. 576 01:02:13,603 --> 01:02:16,773 Dlaczego dzwonią dzwony o tej porze nocy? 577 01:02:17,190 --> 01:02:19,693 Marek, Marek. 578 01:02:22,821 --> 01:02:27,367 Sułtan zaatakował. Wziął osiem statków w pobliżu Malty. 579 01:02:30,203 --> 01:02:33,248 Jeśli nie popłyniemy na Cypr do Wielkanocy, nie będziemy płynąć z powrotem. 580 01:02:33,415 --> 01:02:34,750 Myślę, że wcześniej. 581 01:02:34,916 --> 01:02:37,335 Jeśli nie uda nam się zjednoczyć Francji, nie będziemy płynąć z powrotem. 582 01:02:37,502 --> 01:02:39,212 Turcy mają trzy statki do naszego. 583 01:02:39,379 --> 01:02:41,840 - Czy król Francji nam pomoże? - Jeśli go zabawimy. 584 01:02:42,007 --> 01:02:45,635 - Król Henryk to chłopiec w męskich spodniach. - Potężny chłopak. 585 01:02:45,802 --> 01:02:47,179 Mimo wszystko chłopiec. 586 01:02:47,345 --> 01:02:50,682 Dowodzi wieloma statkami i nie ma miłości do Turków. 587 01:02:57,522 --> 01:03:00,192 Twoja żona wierzy, że cię oczarowała. 588 01:03:00,358 --> 01:03:02,778 Jaka tam szkoda w oczarowaniu żonatego mężczyzny? 589 01:03:02,944 --> 01:03:06,490 Ten człowiek musi mieć spadkobierców. Niedługo zostanie senatorem. 590 01:03:06,656 --> 01:03:08,533 Więc to zrobi. 591 01:03:10,952 --> 01:03:14,080 Co za Bóg i chciwość połączyły się... 592 01:03:15,624 --> 01:03:18,043 ...niech miłość nie rozdziela. 593 01:03:25,634 --> 01:03:28,386 Kobieta, którą kochasz, nie jest dobra. 594 01:03:29,012 --> 01:03:31,014 Nie czysty, nie łagodny. 595 01:03:31,181 --> 01:03:34,518 Jestem kurtyzaną. To jedyna rzecz pozwalasz mi to zrobić, a ja nie chcę... 596 01:03:34,684 --> 01:03:36,478 Nie mogę tego znieść, nie mogę tego znieść. 597 01:03:36,645 --> 01:03:40,565 Wiem, że nie mam prawa, ale nie podzielę się tobą. 598 01:03:40,732 --> 01:03:43,610 Ale muszę się tobą podzielić. Muszę to znieść, nie mam wyboru. 599 01:03:43,819 --> 01:03:47,239 Nie, proszę, nie zazdrość Giulii. Ona nigdy nie będzie miała tego, co ty. 600 01:03:49,366 --> 01:03:50,700 Proszę, zaufaj mi. 601 01:03:53,537 --> 01:03:58,625 - Nie wiem jak. - Zdobędę twoje zaufanie. Pozwól mi. 602 01:04:01,211 --> 01:04:04,881 - Pojedziesz na wojnę i zginiesz. - Nie, nie z tobą, żeby do ciebie wrócić. 603 01:04:09,886 --> 01:04:12,347 Zostań ze mną tak długo, jak to możliwe. 604 01:04:13,890 --> 01:04:18,520 - Będę twoją prywatną dziwką. - Nie, nigdy tak nie mów. 605 01:04:20,063 --> 01:04:22,357 Jesteś Veronicą Franco. 606 01:04:23,567 --> 01:04:25,610 Jesteś poetą. 607 01:04:27,279 --> 01:04:28,613 A ty jesteś moją panią. 608 01:04:42,502 --> 01:04:44,212 Odwołaj moje spotkania, proszę. 609 01:04:49,968 --> 01:04:52,888 To zdradliwa gra, w którą grasz, mój mały idioto. 610 01:04:55,140 --> 01:04:57,267 Już dawno mnie prześcignąłeś. 611 01:04:57,434 --> 01:04:59,269 Wiem to. 612 01:04:59,519 --> 01:05:03,607 I ironia jest taka, że ​​nie dlatego jesteś ładniejsza niż ja. 613 01:05:03,773 --> 01:05:05,233 Ponieważ nie jesteś. 614 01:05:05,400 --> 01:05:08,236 Ani że jesteś lepszym leniem niż ja, bo nie jesteś. 615 01:05:08,695 --> 01:05:10,530 To dlatego, że jesteś mądrzejszy ode mnie. 616 01:05:10,697 --> 01:05:12,782 Masz dar. Nie wyrzucaj tego. 617 01:05:12,949 --> 01:05:15,285 Na litość boską, mamo, czy nie zrobiłem wystarczająco dużo? 618 01:05:15,493 --> 01:05:18,997 To klient jak wszyscy inni. Kochaj go, a przegrasz. 619 01:06:38,702 --> 01:06:40,620 Muszę iść, król Henryk nadchodzi. 620 01:06:42,622 --> 01:06:44,833 Wezmę swoje rzeczy. 621 01:07:11,276 --> 01:07:14,654 Aaa. To było samolubne z twojej strony, trzymając ją w ukryciu. 622 01:07:14,863 --> 01:07:17,365 - Moglibyśmy skorzystać z jej rady. - Wróciłeś na czas... 623 01:07:17,532 --> 01:07:18,950 ...aby uwieść króla Francji. 624 01:07:19,117 --> 01:07:22,037 - Przyjedzie jutro. - Pozwoliłby Paryżowi spalić się za dobre kłamstwo. 625 01:07:22,203 --> 01:07:25,832 - Raczej nie będzie walczył dla Wenecji. - Zależy jak dobrze go ułoży Wenecja. 626 01:07:25,999 --> 01:07:28,835 Nie przeszkadza mi walka, ale wolę wojnę, którą mogę wygrać. 627 01:07:29,044 --> 01:07:31,671 Bez francuskich statków to misja samobójcza. 628 01:07:31,880 --> 01:07:34,674 - Proste. - No dobrze, jak silna jest marynarka wojenna? 629 01:07:34,841 --> 01:07:36,718 Całkiem mocny, ale potrzebujemy więcej statków. 630 01:07:59,365 --> 01:08:01,826 Wspaniała architektura. 631 01:08:02,660 --> 01:08:04,204 Rzeczywiście. 632 01:08:22,764 --> 01:08:24,766 Dobry Henry, dobry Henry, musimy walczyć. 633 01:08:24,974 --> 01:08:27,936 Musimy tu walczyć z niewiernymi, zanim będziemy w stanie pokonać ich za granicą. 634 01:08:28,144 --> 01:08:30,355 Lub możemy je znaleźć w domu. 635 01:08:30,522 --> 01:08:32,398 Zanieś ten dokument królowi. 636 01:08:32,941 --> 01:08:36,277 Nie, jestem mężem Bożym. Daj mu ten papier. 637 01:08:37,612 --> 01:08:41,282 Francja też ma ich trochę. Wolimy heretyka dla fanatyka nie są tak poważni. 638 01:08:41,866 --> 01:08:44,619 Zeloci stwarzają trudności wszędzie. 639 01:08:59,467 --> 01:09:03,513 Nasi kapitanowie mówią nam o muzułmańskich Turkach zostały zauważone w pobliżu Cypru. 640 01:09:04,264 --> 01:09:07,350 - Mhm. - Raczej aroganckie, nie sądzisz? 641 01:09:08,268 --> 01:09:10,186 Raczej aroganckie, nie sądzisz? 642 01:09:10,353 --> 01:09:13,690 Pomyśleć o Kościele chrześcijańskim nie stanąłby w jego obronie? 643 01:09:14,691 --> 01:09:18,611 A co z tymi kurtyzanami Wenecja jest tak znana? 644 01:09:20,238 --> 01:09:22,782 Jestem pewien, że sułtan też jest daleko doświadczony w hazardzie... 645 01:09:22,991 --> 01:09:25,118 Chcę ich poznać. 646 01:09:27,370 --> 01:09:29,205 Masz je w pobliżu? 647 01:10:07,702 --> 01:10:10,205 Kto to jest? Nie ma jej z innymi. 648 01:10:10,830 --> 01:10:14,542 Veronica Franco, Wasza Ekscelencjo. Poetka. 649 01:10:15,293 --> 01:10:16,836 Czy ona jest kurtyzaną? 650 01:10:18,421 --> 01:10:20,048 Ona jest, Wasza Wysokość. 651 01:10:20,256 --> 01:10:21,549 Powiedz jej, żeby podeszła. 652 01:10:51,955 --> 01:10:53,748 Chcę jej. 653 01:11:15,895 --> 01:11:17,897 Najbardziej wykwintne. 654 01:11:19,148 --> 01:11:22,360 - Sprawisz mi wielki zaszczyt, Wasza Wysokość. - Zabieram cię od tego, którego kochasz. 655 01:11:23,611 --> 01:11:25,446 Przychodzę chętnie. 656 01:11:25,613 --> 01:11:28,074 Musisz to powiedzieć, bo jestem królem. 657 01:11:29,534 --> 01:11:32,120 Muszę to powiedzieć ponieważ Wenecja cię potrzebuje. 658 01:12:13,995 --> 01:12:16,080 Za czym tęsknisz, królu Henryku? 659 01:12:42,482 --> 01:12:46,027 - Słyszałaś plotki, Veronica? - Tak, proszę pana. 660 01:12:47,445 --> 01:12:49,739 Król jest zboczeńcem. 661 01:12:51,783 --> 01:12:53,826 Za czym naprawdę tęsknisz, królu Henryku? 662 01:12:55,787 --> 01:12:57,580 Łzy. 663 01:12:58,039 --> 01:13:00,708 - Łzy dla kogo? - Twoje łzy. 664 01:13:03,294 --> 01:13:05,129 Pragniesz moich łez? 665 01:13:11,803 --> 01:13:13,137 Nie sądzę. 666 01:13:18,351 --> 01:13:19,685 A za czym tęsknię? 667 01:14:03,521 --> 01:14:05,815 Dlaczego się nie dowiemy? 668 01:14:27,128 --> 01:14:28,796 Ramiona, hm. 669 01:15:00,912 --> 01:15:03,039 Dostaniesz swoje statki. 670 01:15:13,424 --> 01:15:15,510 - Poeta do królów. - Dobro narodowe. 671 01:15:15,676 --> 01:15:17,553 Ponad sto francuskich statków. 672 01:15:17,762 --> 01:15:20,097 Może powinniśmy mianować cię ambasadorem do cesarza. 673 01:15:20,264 --> 01:15:22,892 Ha, ha. On na nią nie zasługuje. 674 01:15:26,896 --> 01:15:29,232 Czy prędzej nie zdobylibyśmy statków? 675 01:15:29,398 --> 01:15:33,528 Wolałby mieć prawo odmówić nawet królowi ręki. 676 01:15:44,163 --> 01:15:47,250 - Nie mogłem odmówić. - Nie mógłbyś? 677 01:15:47,416 --> 01:15:49,043 Myślę, że ci się to podoba. 678 01:15:49,210 --> 01:15:50,878 I podoba ci się to, co ze mnie uczyniło. 679 01:15:55,049 --> 01:15:58,970 - Nie podoba mi się to, co ze mnie robi. - No cóż, dlaczego mnie nie powstrzymałeś? 680 01:16:00,596 --> 01:16:02,014 Nie jesteś mój, żeby cię zatrzymać! 681 01:16:02,223 --> 01:16:03,558 A czyja to wina? 682 01:16:06,894 --> 01:16:09,730 Każdej nocy śpisz z Giulią ze względu na obowiązek. 683 01:16:09,897 --> 01:16:13,776 Raz spałam z królem Francji ze względu na obowiązek. Kto nie przebacza? 684 01:16:14,527 --> 01:16:17,196 Być może po prostu nie mogę z tym żyć. 685 01:16:22,493 --> 01:16:24,620 Ale kocham cię. 686 01:16:26,455 --> 01:16:28,457 Marco. 687 01:16:29,834 --> 01:16:31,836 Marku! 688 01:16:32,211 --> 01:16:33,838 Modlę się, żeby Bóg się tobą opiekował. 689 01:16:34,338 --> 01:16:37,133 Zachowaj swoje modlitwy, Weronika. 690 01:16:37,300 --> 01:16:41,053 Diabeł ma teraz moje serce. Bóg nie ma szans. 691 01:17:45,868 --> 01:17:49,538 Mieliśmy nadzieję, że nam powiesz co się działo z wojną. 692 01:18:00,800 --> 01:18:02,760 Co wiesz? 693 01:18:03,344 --> 01:18:06,263 Tylko, że znowu walczymy z Turkami. 694 01:18:09,058 --> 01:18:11,102 I to wszystko? 695 01:18:14,188 --> 01:18:16,941 Ich sułtan wysłał nam ultimatum. 696 01:18:17,108 --> 01:18:19,527 Albo poddamy Cypr albo bierze to siłą. 697 01:18:19,694 --> 01:18:21,570 Nasze floty skierowały się na wschód, aby go bronić. 698 01:18:21,779 --> 01:18:25,449 Czy Cypr jest tak ważny, że musimy wysłać naszych mężów na bitwę? 699 01:18:25,616 --> 01:18:29,203 Bez Cypru stracimy kontrolę nad wschodnią częścią Morza Śródziemnego. 700 01:18:29,370 --> 01:18:33,499 Jeśli nie da się ich powstrzymać, Turcy znajdą drogę do chrześcijańskich wybrzeży. 701 01:18:33,666 --> 01:18:37,545 Wiem, że jesteśmy jego właścicielami, ale gdzie dokładnie jest Cypr? 702 01:18:37,712 --> 01:18:42,383 Mój mąż, wiesz jeśli żyje czy nie? 703 01:18:43,342 --> 01:18:46,220 Cała i zdrowa, Signora Bragadin. 704 01:18:46,929 --> 01:18:48,514 A moje? 705 01:18:49,348 --> 01:18:53,060 Admirał żyje. I bohater. 706 01:18:56,105 --> 01:18:58,941 - A mój mąż? - Kim jest twój mąż? 707 01:18:59,150 --> 01:19:01,694 Vicco. Mój mąż to Pietro Vicco. 708 01:19:01,861 --> 01:19:05,740 Cóż, jest młody i silny. Jestem pewien, że bezpiecznie wróci do domu. 709 01:19:07,074 --> 01:19:08,534 Znasz dobrze jej męża. 710 01:19:12,830 --> 01:19:15,416 Wcale nie dobrze, ale jego reputacja go wyprzedza. 711 01:19:17,376 --> 01:19:19,837 No dalej, zapytaj ją. 712 01:19:20,045 --> 01:19:22,798 Zapytaj ją, za czym tęsknisz. 713 01:19:23,883 --> 01:19:29,305 Zapytaj ją, co przyciąga naszych mężów ciągle do niej wracam... 714 01:19:30,097 --> 01:19:31,599 ...jak świnie do koryta. 715 01:19:41,609 --> 01:19:45,488 Po łacinie banan to ariena. 716 01:19:46,989 --> 01:19:48,866 Drzewo bananowe jest pala. 717 01:20:11,263 --> 01:20:15,434 Najwspanialsza rzecz kobiety i najciężej zdobyty atut... 718 01:20:15,601 --> 01:20:17,102 ...to edukacja. 719 01:20:18,521 --> 01:20:22,733 Tylko dlatego, że możesz to powiedzieć po łacinie, nie czyni tego mniej obscenicznym. 720 01:20:22,942 --> 01:20:26,612 Tylko dlatego, że złożyłeś przysięgę, nie znaczy, że umiesz kochać. 721 01:20:29,657 --> 01:20:31,408 Albo ta dziwka odejdzie, albo ja odejdę. 722 01:20:31,575 --> 01:20:34,286 Żadna chrześcijanka nie byłaby w stanie tego tolerować takie zachowanie pod jej dachem. 723 01:20:34,453 --> 01:20:36,997 Nie nadajesz się na matkę. 724 01:20:37,873 --> 01:20:39,834 Przynajmniej jestem matką. 725 01:20:40,626 --> 01:20:42,711 Nie będziesz, gdy Lorenzo się o tym dowie. 726 01:20:45,840 --> 01:20:48,551 Dziękuję za pomoc, Signora Franco. 727 01:21:02,857 --> 01:21:04,191 On żyje. 728 01:21:12,449 --> 01:21:13,826 Narobiłeś sobie dziś wielu wrogów. 729 01:21:14,034 --> 01:21:15,619 Byli już wrogami. 730 01:21:15,828 --> 01:21:17,538 Teraz będzie ich jeszcze więcej. 731 01:21:19,248 --> 01:21:21,083 Dlatego przyszedłeś? Aby mnie ostrzec? 732 01:21:27,798 --> 01:21:32,303 Kiedy moja córka podrośnie, Chcę, żebyś zrobił z niej kurtyzanę. 733 01:21:35,514 --> 01:21:37,099 Nie będę alfonsem twojej córki. 734 01:21:37,308 --> 01:21:41,604 Spójrz na życie, którym żyjesz, wolność, którą posiadasz. 735 01:21:41,770 --> 01:21:43,772 Czy odmówisz mojej córce? taką samą szansę? 736 01:21:47,192 --> 01:21:48,527 Skręć w prawo przed siebie. 737 01:21:53,699 --> 01:21:55,075 Patrzeć. 738 01:21:55,701 --> 01:21:57,578 Spójrz na zewnątrz. 739 01:21:57,786 --> 01:21:59,371 Uciec. 740 01:22:05,210 --> 01:22:07,171 To tutaj idziemy umierać. 741 01:22:08,088 --> 01:22:10,090 Nie skończysz tutaj. 742 01:22:12,343 --> 01:22:14,511 Liwia. Panująca Wenecja Wenus. 743 01:22:14,678 --> 01:22:16,597 Uciec. 744 01:22:16,764 --> 01:22:18,390 Zrobił to zazdrosny kochanek. 745 01:22:18,557 --> 01:22:20,601 Uciec. 746 01:22:21,852 --> 01:22:24,104 Kto ją teraz chce? 747 01:22:26,190 --> 01:22:28,817 Moja klatka wydaje się większa niż twoja, ale to nadal klatka. 748 01:22:28,984 --> 01:22:32,237 - Jeśli chcesz współczucia, nie dostaniesz go. - Nie chcę twojego współczucia. 749 01:22:32,404 --> 01:22:36,158 Czy wiesz co jest pielęgniarką mojej córki powiedział jej dziś rano? 750 01:22:37,326 --> 01:22:40,955 Że w głosie dziewczyny kryje się pokusa. 751 01:22:41,997 --> 01:22:43,374 Znany fakt. 752 01:22:43,540 --> 01:22:46,961 Elokwencja u kobiety oznacza rozwiązłość. 753 01:22:47,795 --> 01:22:52,132 Rozwiązłość umysłu prowadzi do rozwiązłości ciała. 754 01:22:54,051 --> 01:22:57,012 Jeszcze jej nie wierzy, ale to zrobi. 755 01:22:57,179 --> 01:22:59,431 Wyrośnie zupełnie jak jej matka. 756 01:22:59,598 --> 01:23:04,520 Wyjdzie za mąż, urodzi dzieci i szanuj jej rodzinę... 757 01:23:04,687 --> 01:23:08,774 ...spędzać młodość na haftowaniu i żałować dnia, w którym urodziła się jako dziewczynka. 758 01:23:09,483 --> 01:23:11,026 A kiedy ona umrze... 759 01:23:11,235 --> 01:23:15,155 ...będzie się zastanawiać, dlaczego posłuchała wszystkie zasady Boga i kraju... 760 01:23:15,322 --> 01:23:18,117 ...ponieważ nie ma biblijnego piekła mogło być gorzej... 761 01:23:18,283 --> 01:23:21,078 ...niż ten stan wiecznej niekonsekwencji. 762 01:23:29,545 --> 01:23:32,548 Cichy Bóg ignoruje moją modlitwę 763 01:23:32,715 --> 01:23:36,719 I powoduje utratę tego, co kiedyś było sprawiedliwe 764 01:23:37,344 --> 01:23:40,514 Niegdyś błogie, ulubione miasto fortuny 765 01:23:41,682 --> 01:23:44,393 Teraz los się odwrócił 766 01:23:44,560 --> 01:23:46,353 Ani śladu litości 767 01:23:56,363 --> 01:23:58,782 Obywatele Wenecji! 768 01:23:58,949 --> 01:24:02,786 Rozejrzyj się teraz wokół siebie w chorobie i śmierci... 769 01:24:02,953 --> 01:24:07,458 ...które przejęły kontrolę naszego niegdyś pięknego miasta i powiedz mi... 770 01:24:07,624 --> 01:24:12,504 ...ta plaga nie jest karą od Boga! 771 01:24:12,838 --> 01:24:17,760 Jesteśmy otoczeni nierządnicami i kurtyzany! 772 01:24:17,926 --> 01:24:21,513 Musimy wyrzucić tych, którzy nas kuszą... 773 01:24:21,680 --> 01:24:26,810 ...ponieważ jesteśmy miastem wstyd, cudzołóstwo... 774 01:24:26,977 --> 01:24:31,482 ...i cielesne praktyki które wymykają się opisowi. 775 01:24:31,648 --> 01:24:35,944 Pójdziemy drogą Sodomy i Gomora... 776 01:24:36,445 --> 01:24:40,991 ...i staniesz się pyłem w piaskach czasu. 777 01:24:43,535 --> 01:24:45,579 Marku! 778 01:24:47,831 --> 01:24:50,000 Są wieści z Wenecji. 779 01:25:23,367 --> 01:25:27,204 Zepsucie ich ciała, farba na ich twarzach... 780 01:25:27,371 --> 01:25:30,624 ...ohydny kolor ich włosów, ich luźna sukienka. 781 01:25:30,791 --> 01:25:34,711 Spójrz na nie i popatrz w sobie, w końcu... 782 01:26:21,884 --> 01:26:23,844 Żyjesz. 783 01:26:24,011 --> 01:26:25,637 Żyjesz. 784 01:26:36,315 --> 01:26:38,984 Wybacz mi. Wybacz mi. 785 01:27:00,923 --> 01:27:03,050 Proszę, wybacz mi. 786 01:27:13,352 --> 01:27:15,604 Przepraszam. 787 01:27:24,780 --> 01:27:27,199 Boża zemsta na tobie, dziwko. 788 01:27:40,587 --> 01:27:42,339 Ty brudna nierządnica! 789 01:27:45,175 --> 01:27:47,219 Puść ją! 790 01:27:52,057 --> 01:27:53,267 Umrzesz! 791 01:28:05,153 --> 01:28:07,114 Signora Weronika Franco... 792 01:28:07,322 --> 01:28:12,619 ...Niniejszym wzywam Cię do stawienia się wcześniej trybunał Świętej Inkwizycji. 793 01:28:13,662 --> 01:28:17,499 Nie ma pan tutaj jurysdykcji, senatorze. Mówię w imieniu Kościoła. 794 01:28:33,348 --> 01:28:35,475 Inkwizycja? 795 01:28:35,851 --> 01:28:38,186 - W Wenecji? - Mamy 56 000 zabitych. 796 01:28:39,396 --> 01:28:40,731 Żyjący chcą odpowiedzi. 797 01:28:40,897 --> 01:28:43,108 Mogą się mylić, ale oni chcą ich tego samego. 798 01:28:43,275 --> 01:28:45,402 Cieszcie się, te dranie nas nie wypalą. 799 01:28:45,610 --> 01:28:47,946 Możesz to zatrzymać. 800 01:28:48,238 --> 01:28:51,908 Gdyby doża Wenecji wyszedł w obronie osławionej kurtyzany... 801 01:28:52,075 --> 01:28:54,161 Och, teraz jest sławna? 802 01:28:54,328 --> 01:28:55,996 Wcześniej była dobrem narodowym. 803 01:28:56,204 --> 01:29:00,042 To doprowadziłoby do obalenia rządu. To ponure czasy, senatorze. 804 01:29:00,208 --> 01:29:02,461 Nie mogę już być uczestniczyć w tej parodii. 805 01:29:03,754 --> 01:29:08,175 Jesteś wybranym urzędnikiem. Nie możesz odmówić swojemu urzędowi. 806 01:29:08,383 --> 01:29:12,137 Jeśli zmusisz mnie, żebym kontynuował, to ty zmuś mnie do zaakceptowania postępowania. 807 01:29:12,304 --> 01:29:15,432 Czy się mylę, czy też Wenecja jest nadal wolną republiką? 808 01:29:16,183 --> 01:29:19,227 Czy myślisz, że rujnujesz sam jej pomożesz? 809 01:30:51,486 --> 01:30:54,698 Na polecenie papieża Święta Inkwizycja przybyła do Wenecji... 810 01:30:54,906 --> 01:30:59,578 ...aby szukać herezji i przekonania przeklęte dla Kościoła. 811 01:31:00,120 --> 01:31:01,496 Weronika Franco... 812 01:31:02,831 --> 01:31:06,042 ...zostałeś potępiony pod zarzutem czarów... 813 01:31:06,209 --> 01:31:08,753 ...grzech śmiertelny karany śmiercią. 814 01:31:10,255 --> 01:31:13,633 Czy powinieneś wyznać i pokutować w dowolnym momencie niniejszego postępowania... 815 01:31:13,842 --> 01:31:15,844 ...zostaniesz miłosiernie powitany z powrotem... 816 01:31:16,011 --> 01:31:18,221 ...w pierś Świętej Matki Kościoła. 817 01:31:21,266 --> 01:31:23,518 - Wasza Świątobliwość, mogę tylko żałować... - Cisza! 818 01:31:26,188 --> 01:31:27,981 Oskarżony nie będzie wypowiadał się... 819 01:31:28,148 --> 01:31:30,942 ...z wyjątkiem odpowiedzi na nasze pytania albo się przyznać. 820 01:31:31,610 --> 01:31:34,112 Kontynuuj, prałacie. 821 01:31:41,077 --> 01:31:42,996 Wenecja... 822 01:31:43,538 --> 01:31:48,210 ... zawsze szlachetna republika, dom nauki... 823 01:31:48,376 --> 01:31:54,883 ...sztuka i handel zostały obniżone przez wojnę i zarazę. 824 01:31:55,926 --> 01:31:57,510 Czy wiesz dlaczego, Signora Franco? 825 01:31:58,261 --> 01:32:00,013 Nie jestem aż tak mądry, Wasza Miłość. 826 01:32:00,597 --> 01:32:04,434 Powiedz nam, ile z godnych ludzi tego miasta... 827 01:32:04,643 --> 01:32:07,312 ...zabrałeś do swojej komnaty? 828 01:32:08,647 --> 01:32:10,106 Nie liczyłem moich kochanków. 829 01:32:11,066 --> 01:32:13,151 Więcej niż 20? 830 01:32:15,737 --> 01:32:17,364 Odpowiesz na pytanie. 831 01:32:18,949 --> 01:32:21,243 - Tak. - Ponad 100? 832 01:32:21,451 --> 01:32:23,370 - Nie wiem. - Nie możesz ich pamiętać. 833 01:32:23,828 --> 01:32:27,082 Jednak dla każdego paradowałaś swoją mleczną piersią i włosy z przędzy miedzianej. 834 01:32:27,457 --> 01:32:29,793 Dla każdego się nauczyłeś jego wyjątkowy, ulubiony dotyk... 835 01:32:29,960 --> 01:32:33,213 ...i oczarował go, aby uwierzył był jedynym człowiekiem we wszechświecie. 836 01:32:33,380 --> 01:32:35,507 Jaka była średnia liczba w ciągu jednego tygodnia? 837 01:32:35,674 --> 01:32:37,425 Mówiłem ci, nikogo nie oczarowałem. 838 01:32:37,634 --> 01:32:39,719 Czy udawałeś miłość z więcej niż 10 tygodniowo? 839 01:32:39,886 --> 01:32:41,930 A może zaspokoiłoby cię pięć lub sześć? 840 01:32:42,097 --> 01:32:45,433 - Nigdy nie udawałem miłości. - W takim razie za co ci zapłacili? 841 01:32:46,851 --> 01:32:48,186 Za marzenie o miłości... 842 01:32:49,854 --> 01:32:53,692 ...ponieważ nie może istnieć na tym świecie które stworzyłeś. 843 01:32:54,276 --> 01:32:58,029 Aby była nadzieja na ziemi, jakiś zakątek tego raju, który... 844 01:32:58,196 --> 01:32:59,906 Raj? 845 01:33:00,073 --> 01:33:01,533 Kiedy upadło 56 000? 846 01:33:01,741 --> 01:33:04,411 Mówisz to. Ty... 847 01:33:04,577 --> 01:33:07,914 ...którzy napełnią Twój dom ucztą i tańczyć, podczas gdy Wenecja cierpi? 848 01:33:08,123 --> 01:33:11,543 Kto tworzy wspaniały świat ciała i zepsucia... 849 01:33:11,710 --> 01:33:13,712 ...orgiastycznych rytuałów wzywających diabła? 850 01:33:13,920 --> 01:33:16,423 - To jest raj? - Jedynym diabelstwem jest twoja złośliwość! 851 01:33:16,589 --> 01:33:18,842 - Cisza! - Jest zazdrosny o to, czego nie może mieć. 852 01:33:19,050 --> 01:33:21,011 Nie będziesz się wtrącać w postępowanie. 853 01:33:21,219 --> 01:33:24,431 Jestem senatorem Wenecji. Inkwizycja jest tutaj za naszą zgodą. 854 01:33:24,639 --> 01:33:28,268 I to jest sąd kościelny. Jesteś tu za moją zgodą. 855 01:33:28,476 --> 01:33:30,103 To osobista zemsta. 856 01:33:30,312 --> 01:33:32,647 Będziesz przestrzegać naszych zasad lub zostaniesz usunięty. 857 01:33:32,856 --> 01:33:34,190 Czy to jest zrozumiałe? 858 01:33:35,775 --> 01:33:37,527 Czy to jest zrozumiałe? 859 01:33:46,828 --> 01:33:49,372 Senator mówi prawdę. 860 01:33:49,998 --> 01:33:52,292 Urzekła mnie ta kobieta. 861 01:33:55,754 --> 01:33:57,088 W mojej słabości... 862 01:33:57,255 --> 01:33:59,966 ...Popadłem pod jej urokiem i pogrążyłem się w żałosnej ruinie. 863 01:34:00,133 --> 01:34:02,802 Dzieje się tak tylko dzięki łasce Bożej że stoję tu dzisiaj. 864 01:34:03,428 --> 01:34:04,763 Nie szukałem twojej miłości. 865 01:34:04,971 --> 01:34:07,307 - Ponieważ nie mogłem zapłacić twojego honorarium. - Nie. 866 01:34:07,474 --> 01:34:09,434 - Nie? - Nie, kochałem innego. 867 01:34:09,642 --> 01:34:11,770 Innymi słowy, rzucasz zaklęcie... 868 01:34:11,936 --> 01:34:14,856 ...na wszystkich, którzy staną na Twojej drodze czy ich chcesz, czy nie. 869 01:34:15,023 --> 01:34:18,485 Zmuszasz świętą miłość do gromadzenia bogactw. Czym to jest, jeśli nie czarami? 870 01:34:18,651 --> 01:34:20,070 - Nie. - Nie? 871 01:34:20,278 --> 01:34:22,405 Oddaj się kiedykolwiek mężczyźnie kto nie mógł zapłacić? 872 01:34:22,572 --> 01:34:24,324 Oddałem serce tam, gdzie było bogactwo... 873 01:34:24,532 --> 01:34:26,576 - Odpowiedz! - Zrobiłem to, co było konieczne do życia. 874 01:34:26,743 --> 01:34:29,287 Czy kiedykolwiek oddałaś się mężczyźnie? kto nie mógł zapłacić? 875 01:34:29,454 --> 01:34:31,748 Na jaki inny zawód mi pozwolisz? 876 01:34:31,915 --> 01:34:35,377 - Jak mam przetrwać, jeśli nie mogę wyjść za mąż? - Odpowiesz na pytanie! 877 01:34:35,585 --> 01:34:39,297 Dlaczego, skoro jesteś zdeterminowany przekląć mnie, cokolwiek powiem? 878 01:34:40,173 --> 01:34:42,050 Spójrz na nią. 879 01:34:42,550 --> 01:34:45,720 Poczuj jej gniew, jej moc. 880 01:34:45,929 --> 01:34:50,350 Ona, która wabi szlacheckich ojców Wenecji od ich żon... 881 01:34:50,517 --> 01:34:54,354 ...ich dzieci, ich zdolność do przewodzenia republice! 882 01:34:54,562 --> 01:34:58,691 To ona i jej gatunek się zmienili Ręce Boga przeciwko nam, Wasza Miłość. 883 01:34:58,900 --> 01:35:01,861 Wasza Miłość, musimy wykonać nasz obowiązek. 884 01:35:03,363 --> 01:35:07,534 Veronica Franco, balansujesz na krawędzi zagłady i piekła. 885 01:35:08,201 --> 01:35:10,078 Jutro wrócisz do tego pokoju... 886 01:35:10,245 --> 01:35:12,956 ...usłyszeć miłosierny sąd Boży, i mam nadzieję... 887 01:35:13,123 --> 01:35:17,127 ...by pokutować przed tym sądem toczy się swoim biegiem. 888 01:35:17,293 --> 01:35:19,629 Usuń więźnia. 889 01:35:59,419 --> 01:36:00,795 Musisz się ratować. 890 01:36:01,838 --> 01:36:03,506 Jak? 891 01:36:03,673 --> 01:36:06,426 Przyznaj się do jakiejkolwiek głupoty postawili przed tobą... 892 01:36:06,593 --> 01:36:09,471 - Co, że jestem czarownicą? - Jakie znaczenie ma to, co mówisz? 893 01:36:09,679 --> 01:36:11,389 Powiedziałbym to. 894 01:36:11,556 --> 01:36:15,226 Z takimi głupcami nie ma honoru. 895 01:36:15,393 --> 01:36:16,769 Bóg ci wybaczy. 896 01:36:18,605 --> 01:36:22,192 Marco, jeśli ich okłamię, Oddaję im swoją duszę. 897 01:36:22,358 --> 01:36:25,195 Wyrzeknij się wszystkiego, czym kiedykolwiek byłem. 898 01:36:25,361 --> 01:36:28,656 - Moja miłość, moje słowa, moje serce. - Tak, ale byś żył. 899 01:36:30,116 --> 01:36:31,701 Jako ktoś inny. 900 01:36:31,910 --> 01:36:35,622 Zbyt wiele razy pozwalałem ci odejść. 901 01:36:35,788 --> 01:36:37,165 Nie mogę tego zrobić ponownie. 902 01:36:39,042 --> 01:36:40,710 Nie ma wyboru. 903 01:36:50,136 --> 01:36:51,513 Nigdy więcej cię nie zobaczę. 904 01:37:27,757 --> 01:37:31,678 Weronika Franco, zostałaś potępiona jako czarodziejka. 905 01:37:32,804 --> 01:37:37,475 Albo się przyznaj i błagaj o litość lub czekaj na mój wyrok. 906 01:37:39,269 --> 01:37:40,979 Przyznam się, Wasza Miłość. 907 01:37:47,610 --> 01:37:51,155 To zadowoli Boga. Przystępować. 908 01:37:52,949 --> 01:37:56,119 Przyznaję, że jako młoda dziewczyna Kochałam mężczyznę... 909 01:37:56,286 --> 01:37:58,454 ...która nie chciała się ze mną ożenić z braku posagu. 910 01:37:59,747 --> 01:38:03,585 Przyznaję, że miałem matkę który nauczył mnie innego sposobu życia... 911 01:38:03,751 --> 01:38:06,254 ...któremu początkowo się sprzeciwiałem ale nauczyłem się obejmować. 912 01:38:07,130 --> 01:38:09,591 Wyznaję, że zostałam kurtyzaną... 913 01:38:09,757 --> 01:38:11,968 ...handlowałem tęsknotą za władzą, powitał wielu... 914 01:38:12,135 --> 01:38:13,803 ...a nie być własnością jednego. 915 01:38:14,012 --> 01:38:15,847 Nie rozmawia z oskarżeniem. 916 01:38:16,055 --> 01:38:20,226 Przyznaję, że doceniłem wolność dziwki nad posłuszeństwem żony. 917 01:38:20,435 --> 01:38:22,854 To nie jest pokuta. 918 01:38:23,021 --> 01:38:26,524 Co mam zrobić? Muszę wyznać swoje zło jak Kościół nakazuje. 919 01:38:26,733 --> 01:38:31,279 - To są moje grzechy. - Jej grzechy śmiertelne nie są przedmiotem dyskusji. 920 01:38:31,446 --> 01:38:33,865 Musi odpokutować za czary albo zostać potępionym. 921 01:38:34,032 --> 01:38:36,159 Być może zmierza w tym kierunku. 922 01:38:36,326 --> 01:38:37,660 Zostałeś ostrzeżony. 923 01:38:37,827 --> 01:38:40,330 Kościół nie może odmówić jej prawa szukać miłosierdzia Bożego. 924 01:38:40,496 --> 01:38:42,415 Takie jest prawo. Spowiedź jest święta. 925 01:38:42,582 --> 01:38:45,001 Nie pouczaj mnie o prawach Kościoła. 926 01:38:45,209 --> 01:38:49,589 Następnie wzywam doża, aby zażądał aby Inkwizycja ich przestrzegała. 927 01:38:51,257 --> 01:38:55,428 Jeśli miłosierdzie chrześcijańskie zniknie, to o godz przynajmniej wenecka sprawiedliwość wciąż istnieje. 928 01:38:55,637 --> 01:38:58,431 Modlę się, aby Wasza Miłość usłyszała o tym wystarczająco dużo. 929 01:39:01,476 --> 01:39:02,977 Wydaje się to dziwne, Wasza Świątobliwość... 930 01:39:03,144 --> 01:39:06,731 ...że Święta Matka Kościół odmówiłby spowiedzi grzeszników. 931 01:39:06,898 --> 01:39:09,484 Nie widzę nic złego w słuchaniu jej. 932 01:39:09,859 --> 01:39:12,070 Ona się uratuje lub potępi. 933 01:39:12,278 --> 01:39:15,073 Więzień już się przeklął. 934 01:39:15,239 --> 01:39:18,993 Ale jeśli to podoba się szanownemu dożowi Wenecji... 935 01:39:19,160 --> 01:39:20,953 ...może kontynuować swą herezję. 936 01:39:26,918 --> 01:39:30,922 Przyznam, że znajduję w sobie więcej ekstazy w pasji niż w modlitwie. 937 01:39:33,007 --> 01:39:36,803 Taką pasją jest modlitwa. 938 01:39:38,179 --> 01:39:40,306 Przyznaję... 939 01:39:40,473 --> 01:39:43,476 Wyznaję, że wciąż się modlę... 940 01:39:44,018 --> 01:39:47,271 ...poczuć dotyk ust mojego kochanka... 941 01:39:47,480 --> 01:39:50,191 ...jego ręce na mnie... 942 01:39:51,442 --> 01:39:52,985 ...jego ramiona mnie obejmują. 943 01:39:53,152 --> 01:39:54,487 Weronika, przestań! 944 01:39:55,279 --> 01:39:57,240 Ratuj się, proszę. 945 01:39:59,283 --> 01:40:02,870 Takie poddanie było moje. 946 01:40:04,247 --> 01:40:08,876 Wyznaję, że wciąż jestem głodny, aby się nasycić i stan zapalny. 947 01:40:09,043 --> 01:40:14,215 Aby wtopić się w nasz sen poza tym niespokojnym miejscem... 948 01:40:17,009 --> 01:40:19,011 ...do miejsca, w którym nie jesteśmy nawet sobą. 949 01:40:19,929 --> 01:40:25,101 Wiedzieć, że zawsze... Zawsze to jest moje. 950 01:40:25,309 --> 01:40:28,855 Wasza Miłość, czy to konieczne? 951 01:40:29,021 --> 01:40:31,107 Ma nadzieję oczarować nas wszystkich. 952 01:40:31,315 --> 01:40:35,945 Gdyby to nie było moje, gdybym żył inaczej... 953 01:40:36,112 --> 01:40:38,114 ...dziecko zachcianki męża... 954 01:40:38,322 --> 01:40:41,367 ...moja dusza stwardniała z powodu braku dotyku i brak miłości... 955 01:40:41,576 --> 01:40:43,953 ...Przyznaję, że takie nieograniczone dni i noce... 956 01:40:44,162 --> 01:40:47,165 ...byłaby kara znacznie większa niż jakikolwiek inny, jaki mógłbyś spotkać. 957 01:40:47,331 --> 01:40:51,002 - Skończyłeś? - Nie, Wasza Miłość. 958 01:40:51,335 --> 01:40:52,670 Wy, wszyscy... 959 01:40:54,547 --> 01:40:56,466 Ty, który tak pragniesz tego, co daję... 960 01:40:56,632 --> 01:41:00,219 ...ale nie mogę znieść tego widoku taka siła w kobiecie... 961 01:41:01,262 --> 01:41:04,932 ...nazywacie największym darem Boga... 962 01:41:05,767 --> 01:41:09,312 ...my sami, nasza tęsknota, nasza potrzeba kochania... 963 01:41:09,479 --> 01:41:12,940 ...nazywacie to brudem, grzechem i herezją. 964 01:41:13,149 --> 01:41:17,528 Wystarczająco. Ostatni raz wcześniej jesteś potępiony, żałujesz czy nie? 965 01:41:18,488 --> 01:41:21,115 Żałuję, że nie było dla mnie innej drogi. 966 01:41:21,282 --> 01:41:23,117 Nie żałuję swojego życia. 967 01:41:23,284 --> 01:41:25,161 Veronica Franco, Święta Inkwizycja... 968 01:41:25,328 --> 01:41:28,039 ...słyszał dowody przeciwko tobie i jest usatysfakcjonowany. 969 01:41:28,664 --> 01:41:30,166 - W imieniu papieża... - Nie! 970 01:41:31,334 --> 01:41:32,877 Więcej spowiedzi do wysłuchania! 971 01:41:33,085 --> 01:41:35,588 - W imię... - Żądam prawa do spowiedzi! 972 01:41:35,797 --> 01:41:38,716 - Nie jesteś na rozprawie! - Nadal jesteś na poświęconej ziemi. 973 01:41:38,883 --> 01:41:40,510 Wyznaję, że jestem jej wspólnikiem. 974 01:41:43,513 --> 01:41:47,266 Jeśli ona jest wiedźmą, to jestem do cholery ją. Niech mnie diabli, bo nie żałuję. 975 01:41:47,433 --> 01:41:49,602 Nie będę bez niej żyć. 976 01:41:52,438 --> 01:41:56,108 Wasza Wysokość, to cyniczna sztuczka. Robi to, żeby ją uratować. 977 01:41:56,317 --> 01:42:00,613 Jest czarownicą, udowodnioną i skazaną. Diabeł pośród nas! 978 01:42:00,822 --> 01:42:02,865 A ja jestem jej wspólnikiem! 979 01:42:03,032 --> 01:42:05,034 Potęp ją, jeśli chcesz, ale mnie też aresztuj. 980 01:42:05,201 --> 01:42:07,370 Aresztuj senatora Wenecji za czary. 981 01:42:07,578 --> 01:42:09,539 Myślisz, że wzbraniam się przed osądzaniem bogatych? 982 01:42:09,747 --> 01:42:11,833 Nie, witam to. Czekam na kajdany. 983 01:42:12,041 --> 01:42:14,585 Mówi sercem a nie jego głowę, Wasza Miłość. 984 01:42:14,752 --> 01:42:16,420 Jest zaślepiony własną żądzą. 985 01:42:16,629 --> 01:42:19,757 Jeśli jest czarownicą, tak samo jest z każdą kobietą w Wenecji. 986 01:42:24,011 --> 01:42:25,388 Cisza! 987 01:42:32,979 --> 01:42:34,981 Jesteśmy dziwnym miastem, Wasza Świątobliwość. 988 01:42:36,440 --> 01:42:38,943 Być może przeklęty. 989 01:42:47,159 --> 01:42:50,496 A może żyjemy w szczególnym stanie łaski. 990 01:42:51,289 --> 01:42:56,085 Nie tylko ja kocham tę kobietę... 991 01:42:56,294 --> 01:42:59,505 ...choć kocham ją daleko, znacznie więcej niż oni. 992 01:43:00,798 --> 01:43:03,885 Nas, wspólników, było wielu... 993 01:43:04,594 --> 01:43:06,512 ...i dumny. 994 01:43:06,721 --> 01:43:08,848 Jeśli teraz nie porozmawiamy... 995 01:43:10,558 --> 01:43:14,020 ...jeśli Wenecja teraz nie powstanie... 996 01:43:14,186 --> 01:43:17,023 ...i przyznaj się, kim ona jest, wtedy wszyscy jesteśmy przeklęci. 997 01:43:17,690 --> 01:43:21,819 Nie przed tym sądem, przed wiecznością. 998 01:43:23,821 --> 01:43:26,574 Jeśli to co mówi jest prawdą... 999 01:43:27,158 --> 01:43:30,202 ...w takim razie musisz wymówić imiona twoich wspólników. 1000 01:43:31,996 --> 01:43:34,081 Wasza Miłość... 1001 01:43:34,415 --> 01:43:36,792 ...mężczyzn, którzy ją kochali byli pod jej urokiem. 1002 01:43:36,959 --> 01:43:38,628 Nie mieli żadnej woli. 1003 01:43:38,794 --> 01:43:41,255 Czy powinniśmy karać nawet ofiary? jej zła? 1004 01:43:42,924 --> 01:43:45,468 Jeśli dusza miasta jest zepsuta... 1005 01:43:45,635 --> 01:43:49,263 ...i pomożesz mi to wykorzenić, Oszczędzę ci życie. 1006 01:43:55,978 --> 01:43:58,564 Nie miałem wspólników, Wasza Miłość. 1007 01:44:03,861 --> 01:44:05,821 Podstawka. 1008 01:44:08,324 --> 01:44:09,659 Podstawka! 1009 01:44:11,786 --> 01:44:13,120 Podstawka! 1010 01:44:13,329 --> 01:44:16,040 Wy wszyscy, którzy zbezcześciliście wasze święte łoża małżeńskie... 1011 01:44:16,207 --> 01:44:20,044 ...i zadeklaruj swoje grzechu, wstań przy mnie... 1012 01:44:20,252 --> 01:44:23,673 ...gdy staliśmy przeciwko naszym wrogom na morzu! 1013 01:44:33,766 --> 01:44:35,518 Tam. 1014 01:44:36,018 --> 01:44:38,062 Widzisz, Wasza Miłość... 1015 01:44:38,646 --> 01:44:40,940 ...nie ma wspólników. 1016 01:44:41,148 --> 01:44:43,818 Robi to, żeby ratować ją od swojej sprawiedliwości. 1017 01:44:44,026 --> 01:44:48,739 Wtedy stanę samotnie w obronie Wenecji i dla tej kobiety. 1018 01:44:51,158 --> 01:44:52,868 Aresztować senatora. 1019 01:44:53,035 --> 01:44:55,788 Jego proces rozpocznie się jutro. 1020 01:45:03,546 --> 01:45:06,882 Panie Ministrze, chce pan zabrać głos? 1021 01:45:09,552 --> 01:45:12,346 Powtarzam, masz coś do powiedzenia do tego sądu? 1022 01:45:14,306 --> 01:45:15,808 stoję. 1023 01:45:50,301 --> 01:45:51,552 Wasza Miłość. 1024 01:45:57,224 --> 01:46:00,394 Być może jest inny kto chciałby stać. 1025 01:46:13,240 --> 01:46:18,162 - Być może pospieszyliśmy się, Wasza Miłość. - Co robisz? 1026 01:46:18,621 --> 01:46:22,750 Czary mogą być zbyt surowym oskarżeniem. 1027 01:46:28,589 --> 01:46:32,093 Czy wszystko, co słyszałem o tym mieście, jest prawdą? 1028 01:46:32,885 --> 01:46:37,431 Z pewnością Święta Inkwizycja nie musi kalać ręce zwykłą dziwką. 1029 01:46:39,100 --> 01:46:42,311 To sprawa państwa, nie sądzisz? 1030 01:46:57,368 --> 01:46:58,869 Zostawiam tę kobietę Wenecji... 1031 01:47:01,413 --> 01:47:03,207 ...która w pełni na nią zasługuje. 1032 01:47:04,917 --> 01:47:06,418 Ha.