1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
Lima pulisi bodas
2
00:00:13,596 --> 00:00:16,975
Nangtung dituduh neunggeul sasama perwira
di Milwaukee, Wisconsin,
3
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
hiji lalaki Hideung on tugas Undercover
4
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
Patugas éta digawé nyamar
Senen peuting waktu kandaraanana dipareuman
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,692
di jalan ieu keur ngalanggar lalulintas.
6
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
Hapunten.
7
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
Jeff.
8
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
Heuh.
9
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
Abdi kedah nyarios,
bau anu leuwih goreng ti kantos.
10
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
Éta?
11
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
Nya, anjeun terang,
Kuring ngagaduhan daging anu goréng
12
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
dina éta freezer saeutik kuring meunang.
13
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
Henteu, anjeun nyarios minggu kamari,
14
00:03:39,969 --> 00:03:43,932
jeung kuring nempo anjeun kaluar ka dumpster nu
sareng buang sakumpulan daging anu goréng,
15
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
jadi bau kudu indit ayeuna.
16
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
Mm.
17
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
Duh.
18
00:03:51,397 --> 00:03:55,568
Abdi hilap. Abdi, eh, lauk tropis abdi maot.
19
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
Aranjeunna meunang panyakit ieu.
Nya... disebutna ich.
20
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
Ich?
21
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
Hehehehe, éta naon maranéhna nyebut eta.
22
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
Éta, eh...
23
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
sababaraha jenis jamur.
24
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Éta naon
éta aya hubunganana sareng, eh,
25
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
tingkat pH cai.
26
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
Atoh, aranjeunna sadayana nyekel éta sareng maot, sareng ...
27
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Kuring bakal ngabersihan kaluar sabtu minggu ieu.
28
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
♪ Cinta téh buta ♪
29
00:05:30,913 --> 00:05:36,002
♪ Abdi tiasa nyarioskeun ka anjeun
Kumaha perasaan kuring ngeunaan anjeun wengi sareng siang ♪
30
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
Dupi abdi tiasa meser anjeun inuman?
31
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
♪ Peuting jeung beurang... ♪
32
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
Saha?
33
00:05:50,266 --> 00:05:51,142
Duanana anjeun.
34
00:05:51,225 --> 00:05:55,021
Oh, muhun, kedah urang ngantep gentleman ieu
meuli kami duanana inuman?
35
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
Éta maju pisan.
36
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
Dua PBR, mangga.
37
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
Duh. Ceuk urang meuli urang PBR.
38
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
Anjeunna kedah janten pamaén nyata.
39
00:06:08,576 --> 00:06:11,579
♪ Punten ulah bagikeun... ♪
40
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
Anjeun meuli kuring inuman saméméh.
Anjeun terang éta, katuhu?
41
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
- Abdi gaduh?
- Leres, bangsat.
42
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
Teu aya seueur ratu bodas
leumpang ka dieu kalayan rambut pirang.
43
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
Bisi geus teu merhatikeun.
44
00:06:26,260 --> 00:06:28,012
Anjeun meuli kuring bir ogé.
45
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
Panungtungan kuring di dieu, ngan minggu kamari.
46
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
Malah teu obah. Naha anjeunna?
47
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
Henteu, mojang, anjeunna henteu.
48
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Nah, teras, eh,
49
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
hiji deui kanggo rerencangan abdi anu sanes di dieu.
50
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
Sabaraha lami anjeun
nginum wengi ayeuna, sayang?
51
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Sakedapan.
52
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
Muhun, hatur nuhun pikeun bir, eh...
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
Jeff.
54
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
Jeff, abdi Aaron. Ieu Don jeung Tracy.
55
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
Janten anjeun badé ngaléngkah
on salah sahiji urang, pamaén?
56
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
Atanapi anjeun badé angkat sapertos kamari?
57
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
No.
58
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Peuting ayeuna kuring mangrupikeun jalma anu beraksi.
59
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
Naon hartina,
upami anjeun fotografer seni rupa?
60
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Anjeun nyieun, kawas, potret jeung shit?
61
00:07:59,270 --> 00:08:00,188
Hehehehe.
62
00:08:00,271 --> 00:08:04,734
Éta, sapertos, fotografi seni. Barang seni.
63
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
Jadi, buligir.
64
00:08:08,863 --> 00:08:10,072
Muhun, sakapeung.
65
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Euweuh nu aneh, sanajan.
66
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
Anjeun hoyong pose pikeun kuring,
Abdi tiasa masihan anjeun 50 dolar.
67
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
- Ayeuna?
- WHO?
68
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Naha anjeun naroskeun ka urang sadayana?
69
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
Hehehehe. Sadaya anu anjeun tiasa lakukeun.
70
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Ngan barang-barang seni, teu aya anu aneh.
71
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Abdi henteu terang, sayang.
72
00:08:30,676 --> 00:08:34,347
Abdi henteu ngalungkeun laci kuring henteu aya $50.
73
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
Kumaha upami Anjeun?
74
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Anjeun ngagaduhan rahang anu saé.
75
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
Struktur tulang anu saé pisan, kuring tiasa nyarios.
76
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
Kuring nempo anjeun kaluar di lantai dansa.
Cahya éta pencét éta, kuring tiasa terang.
77
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
Henteu kunanaon.
78
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Mang.
79
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
Jalang, anjeun gélo.
80
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
Jalang, tuan tanah abdi
naékkeun séwang-séwangan.
81
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Jadi naon bangsat?
Entong ningali anjeun nawiskeun kuring henteu $ 50.
82
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
Henteu kunanaon.
Muhun, meureun urang bakal mampir engké.
83
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Hehehehe, mampir.
84
00:09:15,638 --> 00:09:20,393
Éta, eh, 548 North 22nd Street.
85
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
Ieu bungalow saeutik nice.
86
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
Sebutkeun deui ngaran anjeun.
87
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Tracy.
88
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Dimana anjeun parkir?
89
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
Oh, kuring cicing di jalan.
90
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
Jenis gawé anjeun ngalakukeun?
91
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Naon waé padamelan anu kuring tiasa kéngingkeun.
92
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
Éta masalahna.
Abdi henteu gaduh karir.
93
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
Éta sapertos, padamelan ieu, padamelan éta.
94
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
Teu sangka ceuk anjeun boga imah.
95
00:10:01,851 --> 00:10:05,521
Henteu, kuring ngan ukur nyarios kitu.
Abdi henteu hoyong aranjeunna ngaganggu urang.
96
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Di dieu urang.
97
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
Bumi abdi surga abdi.
98
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Heueuh.
99
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
Naon bau éta?
100
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
Abdi resep pisan daging babi.
101
00:10:52,985 --> 00:10:56,030
Kulawarga kuring ngirim kuring sakumpulan daging.
102
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
Tapi kuring poho
pikeun nyolok kana freezer saeutik.
103
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
Sarta eta kabeh indit goréng.
104
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
Muhun, sial. Dupi abdi tiasa muka jandela?
105
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
No.
106
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Éta henteu dianggo, sareng, eh...
107
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
Abdi henteu resep ngabuka aranjeunna
'ngabalukarkeun noise.
108
00:11:32,608 --> 00:11:36,362
Tapi abdi, eh... abdi gaduh AC.
109
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Abdi tiasa ngaktipkeun.
110
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
Ngan tahan sakeudeung.
111
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
Anjeun resep poto eta?
112
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
Surak.
113
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
Naon anu floatin 'di dinya?
114
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
Naon?
115
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
Henteu, éta sigana ngan ukur sabun cuci piring
atawa hal kawas éta.
116
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Inuman eta.
117
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Euh...
118
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Hampura, lalaki. Abdi badé angkat.
119
00:12:45,306 --> 00:12:46,306
No.
120
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Ulah ninggalkeun.
121
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
Naha sadayana sok hoyong ninggalkeun kuring?
122
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
Ninggalkeun anjeun?
123
00:12:56,817 --> 00:13:00,529
Naon maksud anjeun, ninggalkeun anjeun?
Abdi peryogi hawa seger. Éta bau di dieu.
124
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Muhun, hey, ceuk kuring
Abdi ngahurungkeun AC.
125
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Oké. Dimana?
126
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
Di pangkeng.
127
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Oké, buka hurungkeun.
128
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
Muhun, abdi hoyong nunjukkeun anjeun sabudeureun heula.
129
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Tingali ieu guys.
130
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
Hmm.
131
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Hehehehe. Tingali hiji éta.
132
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Kudu boga pamakaman saeutik pikeun manéhna.
133
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Tingali, aranjeunna nuju gelut lauk.
134
00:13:40,736 --> 00:13:43,531
Anjeun teu sakuduna dituju
nempatkeun dua di tank anu sami.
135
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
Tapi... Abdi resep ningali aranjeunna gelut.
136
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- Bangsat?
- Naon?
137
00:13:59,588 --> 00:14:00,588
Naon anu anjeun lakukeun?
138
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Henteu nanaon, éta pikeun poto.
139
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
- Eureun!
- Ka mana anjeun badé?
140
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Eureun nyobian ninggalkeun.
141
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
- Leupaskeun! Tulung!
- Eureun.
142
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Héy, eureun ngagorowok! Eureun!
143
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Ah!
144
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
Eureun!
145
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
Anjeun bakal ngajantenkeun kuring ngalakukeun hal-hal
Abdi henteu hoyong.
146
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
Duh. Kanjut!
147
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Lakukeun naon anu kuring nyarios.
148
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
- Oké.
- Atanapi kuring bakal maéhan anjeun.
149
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
Tenang.
150
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
Henteu kunanaon?
Ieu ngan pikeun poto. Kuring bercanda.
151
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
- Anjeun nuju nunjuk péso ka kuring!
- Tenang, kuring henteu kedah.
152
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
Naha anjeun kudu meunang sagala emosi?
153
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
Kalem wae, lebet ka ditu.
154
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
- Terus.
- Abdi teu bade di dinya!
155
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
Eureun ngagorowok!
156
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Abdi ngagaduhan tatangga.
157
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Ayeuna, éta dimana
AC téh, oke?
158
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Anjeun ngan ... lebet ka dinya.
159
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
- Punten!
- Oké. Oké, abdi badé angkat.
160
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Abdi badé lebet.
161
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
Calik.
162
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Dina ranjang.
163
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
Ayeuna bersantai.
164
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Naon anu anjeun badé laksanakeun?
165
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
Ngawartosan anjeun.
166
00:16:35,494 --> 00:16:38,998
Urang nongkrong, nonton pilem.
167
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Badé nyandak sababaraha gambar.
168
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
Lajeng abdi gé mayar anjeun.
169
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
Naon éta?
170
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
Naon anu urang badé laksanakeun di dieu?
171
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
Oh, oke!
172
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Entong ngalakukeun éta!
173
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
Eureun nyobian ninggalkeun.
174
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Oké. Oké.
175
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Kuring bébéja anjeun kuring bakal mayar anjeun.
176
00:17:21,874 --> 00:17:22,874
Oké?
177
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
Ngan eureun.
178
00:17:57,409 --> 00:18:01,038
Anjeun ngarasa orisons saeutik kuring
creeping up tulang tonggong anjeun?
179
00:18:02,289 --> 00:18:08,087
murmurs késang tina manik rosario mah.
Haté manusa mah geus dibawa ka naraka.
180
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
Kuring ngusir anjeun, roh najis!
181
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
Marengan unggal
kakuatan Iblis musuh!
182
00:18:15,260 --> 00:18:20,682
Unggal momok ti naraka.
Dina nami Gusti urang, Yesus Kristus.
183
00:18:22,017 --> 00:18:27,147
Éta anjeunna anu paréntah anjeun.
Anjeunna anu stilled laut jeung badai.
184
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
Héy.
185
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Hei, hayu urang ka kamar sejen, oke?
186
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
- Abdi hoyong nonton pilem.
- Hehehehe, abdi terang.
187
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
Urang bakal lalajo
pilem dina sadetik, oke?
188
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Abdi gaduh ide, sareng panginten ...
189
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Naon eta?
190
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
Émutan abdi...
191
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
Pikir anjeun bakal resep.
192
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
Dupi anjeun luhur acan?
193
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Hehehehe.
194
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
Oké, naon anu anjeun hoyong nunjukkeun ka kuring?
195
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
Maksad abdi, anjeun hoyong
nyandak sababaraha poto, bener?
196
00:19:48,478 --> 00:19:49,521
Hah?
197
00:19:51,690 --> 00:19:53,442
Tapi anjeun kedah nempatkeun péso éta.
198
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Oké?
199
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Hayu, lalaki. Anjeun nyingsieunan kuring.
200
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Hehehehe.
201
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
Aya, tingali?
202
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
Kéngingkeun kaméra.
203
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
Ieu di pangkeng.
204
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Pindah meunang.
205
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
Hayu, lalaki.
206
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Pindah meunang.
207
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
Abdi moal angkat, lalaki.
208
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
Hehehehe.
209
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
Hehehehe.
210
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
Anjeun hoyong nyandak sababaraha poto, henteu?
211
00:21:56,189 --> 00:21:57,189
Hah?
212
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
Kadieu.
213
00:22:47,908 --> 00:22:49,284
- Oké, éta cukup.
- Antosan.
214
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
Abdi hoyong nonton pilem ayeuna.
215
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
Urang nonton pilem heula, tapi abdi hoyong
nyandak sababaraha buligir, katuhu?
216
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
Éta naha anjeun mawa kuring ka dieu, katuhu?
Henteu kunanaon.
217
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
Hehehehe, alus.
218
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Hayu angkat.
219
00:23:34,913 --> 00:23:36,331
Hei, anjeun terang.
220
00:23:37,541 --> 00:23:39,334
Abdi henteu resep pilem horor, sayang.
221
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
Aranjeunna nyingsieunan kuring.
222
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
Naon anu pikasieuneun?
223
00:24:03,191 --> 00:24:04,191
Maot téh, eh...
224
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
ngan bagian tina kahirupan.
225
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
Naha anjeun gugup pisan?
226
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
Abdi henteu.
227
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
Naha anjeun sieun pilem
atawa anjeun sieun kuring?
228
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
Euh...
229
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
Pilem.
230
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
Ieu pilem pikasieuneun.
231
00:24:58,038 --> 00:24:59,122
Kuring aneh?
232
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
No.
233
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
Henteu, anjeun henteu anéh.
234
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Oké.
235
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Janten,
236
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
film naon deui ieu?
237
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
Éta The Exorcist III.
238
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Kuring lalajo eta unggal poe.
239
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
Cekelan.
Kuring ngan bakal skip ka bagian pangalusna.
240
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Abdi ampir siap.
241
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Di dieu.
242
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
Dina ngaran...
243
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
Ieu nya.
244
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
Dupi abdi tiasa ngadangukeun keteg jajantung anjeun?
245
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
Naha?
246
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Jantung anjeun ratug.
247
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Naha anjeun ngalakukeun éta?
248
00:27:01,328 --> 00:27:02,370
Hah?
249
00:27:07,792 --> 00:27:09,336
Abdi hoyong ngadangu haté anjeun
250
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
'sabab kuring badé tuang.
251
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
Ah.
252
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
Kadieu!
253
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
Tulungan abdi!
254
00:28:47,767 --> 00:28:49,352
Manéhna nyoba maéhan kuring.
255
00:28:49,853 --> 00:28:52,939
Tulungan abdi! Tulungan abdi!
256
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
Tulung!
257
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
Tulungan kuring, punten!
258
00:29:11,374 --> 00:29:14,461
Tulung! Aya anu nelepon pulisi!
259
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
Tulungan abdi!
260
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
- Naon bangsat?
- Tulungan, mangga.
261
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Tulung.
262
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
Pulisi.
263
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
Tulungan abdi. Tulungan abdi.
264
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
Oh, hurungkeun.
265
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
Patugas,
bajingan ieu di jalan...
266
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
- Heueuh. Cicing dimana anjeun aya.
- Anjeunna nyobian ...
267
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Oké.
268
00:30:33,331 --> 00:30:34,651
Aya naon, anaking?
269
00:30:35,291 --> 00:30:37,168
Anjeun tinggi? Anjeun nyandak hal wengi ayeuna?
270
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
Naha anjeun maké kétang?
271
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
Kusabab anjeunna nyobian maéhan kuring.
272
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
Abdi nyarioskeun ka anjeun.
273
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
jalma hideung
nu ngiles sakuliah kota.
274
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
- Jalma maéhan aranjeunna.
- Leres.
275
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
Éta pisan.
276
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Naon anu abdi tiasa bantosan?
- Éta anjeunna?
277
00:31:32,682 --> 00:31:33,850
Ngaran anjeun Jeff, katuhu?
278
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
Naha anjeun diborgol lalaki ieu?
279
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
Sumuhun. Euh...
280
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
Ieu ngan senang jeung kaulinan.
281
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
Anjeun terang, sapertos,
282
00:31:44,360 --> 00:31:48,406
anjeunna sareng abdi, urang duaan, eh, homoseksual, janten ...
283
00:31:48,489 --> 00:31:49,489
anjeun terang.
284
00:31:50,533 --> 00:31:52,911
- Manéhna hayang maénkeun pulisi jeung garong.
- Henteu, abdi henteu.
285
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
Hei, anjeun ngantep kami nanganan ieu, oke?
286
00:31:57,040 --> 00:32:02,128
Nya, sapertos anu kuring nyarios sateuacanna,
Kami ngan, eh, maén-ulin sareng, eh...
287
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
Anjeun terang.
288
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
Kuring nebak urang gay guys bisa asup kana
éta roughhousing frat budak barang.
289
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
Dupi anjeun gaduh konci kétang?
290
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
Sumuhun.
291
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Hehehehe, aranjeunna ...
Ieu wae di dieu. Kuring ngan, eh...
292
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
Jigana bisa jadi dina laci a. Emh...
293
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
Kuring gé manggihan eta. Abdi badé uih deui.
294
00:32:20,521 --> 00:32:21,981
Anjeun kapikiran lamun urang asup?
295
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
Euh...
296
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
Hehehehe.
297
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
Hehehehe, pasti.
298
00:32:51,135 --> 00:32:52,512
- Rék asup?
- Naraka henteu.
299
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
Kuring cicing di dieu.
300
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
Naon bau éta, Jeff?
301
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
Duh. Euh...
302
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Abdi resep pisan masak daging babi,
303
00:33:06,776 --> 00:33:10,363
jeung kulawarga dikirim kuring
kebat daging, tapi kabeh indit goréng.
304
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
- Aya saha deui ayeuna?
- Henteu.
305
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
Dimana konci ieu, saur anjeun?
306
00:33:16,953 --> 00:33:18,329
Emh...
307
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
Jigana meureun di pangkeng.
308
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
Kuring gé manggihan eta.
309
00:33:25,211 --> 00:33:27,811
- Aya sakumpulan barang homo di dinya.
- Hei, urang tingali.
310
00:34:01,247 --> 00:34:02,540
Oké, dimana ayeuna?
311
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Anjeun nyarios dina laci?
312
00:34:04,834 --> 00:34:06,753
Euh, enya, kuring pikir éta, eh...
313
00:34:07,336 --> 00:34:08,336
Euh...
314
00:34:12,050 --> 00:34:13,801
Ieu, eh, hehehehe, meja samping ranjang.
315
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
- Ieuh?
- Hehehehe, sabenerna, kuring bisa ...
316
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
- Mundur. Nangtung di dinya.
- Hapunten.
317
00:34:27,315 --> 00:34:28,399
Oh, oke.
318
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
Ieu di dieu.
319
00:34:38,201 --> 00:34:39,285
Anu mana?
320
00:34:40,912 --> 00:34:41,829
Poto.
321
00:34:41,913 --> 00:34:43,247
Éta, eh, barang homo.
322
00:34:51,672 --> 00:34:52,965
Anu mana?
323
00:35:00,598 --> 00:35:03,392
sial. Ieu nyata.
324
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
Cekel manéhna!
325
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
- Ngagaduhan anjeunna?
- Leres, kuring ngagaduhan anjeunna.
326
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
Pak, anjeun ditahan
pikeun percobaan pembunuhan ...
327
00:35:16,614 --> 00:35:17,532
tina lalaki kaluar dinya.
328
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
Anjeun boga hak pikeun cicing jempé.
329
00:35:19,617 --> 00:35:22,297
Naon waé anu anjeun nyarios tiasa sareng bakal
dipaké ngalawan anjeun dina pangadilan hukum.
330
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Hehehehe, tingali?
331
00:35:23,496 --> 00:35:25,777
20-12 requesting
unit tambahan dina lokasi.
332
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
Leres, aranjeunna ngagaduhan anjeun.
333
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
Anjeun maehan umat kuring, bangsat.
334
00:35:30,795 --> 00:35:32,515
... hiji bakal disadiakeun ka anjeun.
335
00:35:32,547 --> 00:35:35,508
- Bangsat anjeun, sapotong telek!
- Anjeun ngartos hak kuring maca?
336
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
Keur naon atuh kuring kudu maot.
337
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
Abdi ngarepkeun anjeun maot, bangsat.
338
00:35:39,804 --> 00:35:40,680
Bangsat anjeun.
339
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
Abdi ngarepkeun anjeun maot, sial.
340
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
Kuring cicing di dieu.
Kuring geus bau eta.
341
00:35:49,397 --> 00:35:52,150
Kabéh jalma ieu
geus cicing di dieu, salila ieu
342
00:35:52,233 --> 00:35:55,153
kalayan bau sareng sadaya sora ieu
kaluar ti dinya, sarta kami ...
343
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
- Patugas, perwira, ngabersihan jalur.
- Bu, balik ka apartemen anjeun.
344
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
- Abdi moal balik ka apartemen kuring!
- Balik ka jero.
345
00:36:00,324 --> 00:36:03,494
- Henteu, anjeun badé ngadangukeun kuring!
- Teu aya anu dugi ka detektif nunjukkeun.
346
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
Sareng sabab kuring nyauran anjeun sadayana.
347
00:36:05,872 --> 00:36:10,376
Kuring nelepon y'all, sarta kuring bébéja anjeun
leuwih sarta leuwih sajuta kali
348
00:36:10,459 --> 00:36:12,920
yén aya kajadian,
sareng anjeun terang naon anu anjeun lakukeun?
349
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
Anjeun teu nanaon!
350
00:36:15,047 --> 00:36:17,508
Janten naon anu anjeun mendakan di dinya? Hah?
351
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
Naon anu anjeun mendakan di dinya?
352
00:36:30,730 --> 00:36:31,939
Halo.
353
00:36:34,525 --> 00:36:35,525
Hehehehe.
354
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
Hehehehe, ieu bapana.
355
00:36:44,535 --> 00:36:47,371
Oké. Oké, oké.
356
00:36:48,664 --> 00:36:49,665
Sumuhun.
357
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
Hehehehe, abdi bakal ka dinya langsung.
358
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
Anu mana?
359
00:37:00,551 --> 00:37:01,761
Ieu Jeff.
360
00:37:47,974 --> 00:37:51,936
Bapak Dahmer, Abdi Detektif Kennedy
jeung Departemen Pulisi Milwaukee.
361
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
Ieu Detektif Murphy.
362
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
Simkuring bade menta hampura
sateuacanna, Bapak Dahmer.
363
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
Ieu kamungkinan
janten obrolan anu hese.
364
00:37:59,110 --> 00:38:01,737
Oké. Tapi Jeff hirup?
365
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Sumuhun.
366
00:38:02,738 --> 00:38:05,241
Jeffrey ditahan telat tadi peuting.
367
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
Ditewak? Kanggo naon?
368
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Nyobian rajapati.
369
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
Urang ngan hoyong
naroskeun sababaraha patarosan ngeunaan anjeunna.
370
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
rajapati?
371
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
Naon...?
372
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
Nalika anjeun nyarios
aya panalungtikan pembunuhan,
373
00:38:20,881 --> 00:38:24,677
Teu sangka batur
meureun geus nyoba maehan anjeunna.
374
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Nya, anjeunna salawasna ...
375
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
Anjeunna budak aneh.
376
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
Tapi anjeunna budak sepi. Anjeunna budak alus.
377
00:38:54,040 --> 00:38:56,834
Nalika indungna kuring cerai,
éta pisan teuas dina anjeunna.
378
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
Anjeunna nembe yuswa 18.
Anjeunna hirup nyalira dina waktos éta.
379
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
Sareng kuring pikir nyalira ...
380
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
hésé pisan pikeun manéhna.
381
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
Abdi nyungkeun hapunten.
Hapunten janten émosional.
382
00:39:18,606 --> 00:39:19,940
Abdi nyungkeun hapunten. Hapunten.
383
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
Aya naon deui
Anjeun hoyong ngabejaan urang?
384
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
Mm-hmm.
385
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
Nalika anjeunna ngora, kuring nyangka anjeunna opat,
386
00:39:44,215 --> 00:39:45,883
anjeunna ngalaman operasi burut.
387
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
Sarta anjeunna pernah sarua sanggeus éta.
388
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
Sareng kuring henteu terang upami
389
00:39:54,350 --> 00:39:59,647
aya karuksakan otak
ti, anjeun terang, teuing anesthesia.
390
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Ieu angker kuring.
391
00:40:04,276 --> 00:40:06,028
Operasi burut?
392
00:40:06,821 --> 00:40:09,865
Anjeun mikir yén éta mungkin gaduh, naon?
393
00:40:11,659 --> 00:40:12,785
Ngarusak anjeunna?
394
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
Dupi anjeun ngabejaan kuring
sakedik ngeunaan naon anu anjeunna laksanakeun?
395
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
Emh...
396
00:40:23,337 --> 00:40:27,383
Saha jalma ieu
yén manéhna nyoba maéhan, kuring nebak.
397
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
Anjeun sadar
yén putra anjeun homoseksual, leres?
398
00:40:41,147 --> 00:40:44,650
Disangka, manéhna mamingan hiji lalaki deui
ka apartemenna sareng nyobian maéhan anjeunna.
399
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
Eh, lalaki éta kabur,
400
00:40:46,944 --> 00:40:50,990
jeung nalika pulisi anjog
pikeun nangkep putra anjeun,
401
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
sumur, aranjeunna kapanggih rupa
402
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
item sabudeureun apartemen nu nunjukkeun
403
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
éta putra anjeun
geus ngalakonan sababaraha murders.
404
00:41:04,336 --> 00:41:05,336
Naon...
405
00:41:06,589 --> 00:41:09,300
barang naon? Naon...
Naon anu anjeun nyarios?
406
00:41:11,469 --> 00:41:14,346
Abdi ngan ukur nyarioskeun ka anjeun ayeuna,
407
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
ieu bakal hésé
ngadangu, Bapak Dahmer.
408
00:41:21,145 --> 00:41:24,356
Aya sirah manusa
dina kulkas na.
409
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
Dua kantong plastik dina freezer.
410
00:41:34,116 --> 00:41:36,202
Masing-masing ngandung haté manusa.
411
00:41:36,994 --> 00:41:40,331
Lain ngandung hiji set
alat kelamin lalaki.
412
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
Di pangkeng,
413
00:41:48,172 --> 00:41:50,883
Aya lima tangkorak deui.
414
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
Peso jeung palu jeung gergaji
415
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
jeung Polaroids
ngadokuméntasikeun panyabutan.
416
00:42:01,185 --> 00:42:04,730
Dina laci sejen,
urang kapanggih hiji rorongkong manusa lengkep,
417
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
Tulangna geus dibodaskeun.
418
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
A kulit sirah garing.
419
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
Terus tong 57 galon.
420
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
Dieusi asam.
421
00:42:17,743 --> 00:42:20,037
Di jerona aya tilu torsos
422
00:42:21,330 --> 00:42:24,083
dina rupa-rupa tahapan dékomposisi,
423
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
Jeung bagian awak lianna
424
00:42:26,919 --> 00:42:32,132
Yén anjeunna nyobian ngabubarkeun atanapi...
425
00:42:34,885 --> 00:42:37,263
Cabut jaringan tina tulang.
426
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
Kami henteu terang.
427
00:42:42,810 --> 00:42:46,564
Sareng, eh, urang kedah nyarioskeun ka anjeun
428
00:42:46,647 --> 00:42:51,277
nu dumasar kana uing
on sababaraha utensils masak kami kapanggih
429
00:42:51,360 --> 00:42:55,197
jeung tanda dina sababaraha bagian awak,
430
00:42:55,281 --> 00:42:58,242
kitu ogé hal
putra anjeun nyarios ka kami,
431
00:42:58,993 --> 00:43:00,244
urang percaya...
432
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
anjeunna tuang sababaraha korban na.
433
00:43:08,752 --> 00:43:12,006
Ayeuna, urang sadar
yén ieu téh loba pikeun anjeun ngolah.
434
00:43:12,506 --> 00:43:15,092
Janten kami bakal ngantunkeun anjeun nyalira
pikeun sababaraha menit
435
00:43:15,175 --> 00:43:16,969
pikeun, eh, ngumpulkeun diri.
436
00:43:18,178 --> 00:43:20,389
Lajeng, nalika anjeun siap,
437
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
urang bisa terus ngobrol.
438
00:44:22,034 --> 00:44:24,745
Sababaraha tatangga di dieu
kungsi humandeuar bau
439
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
Ampir sataun,
440
00:44:25,954 --> 00:44:28,832
Tapi aranjeunna henteu pernah ngabayangkeun
naon sababna.
441
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
Pulisi Milwaukee dipingpin
ka apartemen di ieu gedong
442
00:44:31,627 --> 00:44:34,588
sanggeus aranjeunna ditandaan
ku lalaki diborgol
443
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
Saha nu ngaku geus diserang.
444
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
Naon anu kapendak nalika sumpingna
éta ampir unspeakable.
445
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
Seueur potongan
ti saloba 15 awak manusa.
446
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
Éta atra yén aya
geus sababaraha spésimén manusa
447
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
kapanggih di jero apartemen...
448
00:44:49,812 --> 00:44:52,606
& Lt; i & gt; ... jeung ka extent tangtu,
aranjeunna disumputkeun di dinya.
449
00:44:52,690 --> 00:44:55,317
Tim bahan bahaya,
engapan tina tank hawa,
450
00:44:55,401 --> 00:44:58,237
ngarampas sajumlah barang
ti apartemen kasangka.
451
00:44:58,320 --> 00:45:00,989
Di antarana, maranéhna ngomong,
poto jeung gambar
452
00:45:01,073 --> 00:45:04,284
ti mayit, mayit dimutilasi
jeung tong asam.
453
00:45:04,368 --> 00:45:08,455
Pulisi yakin kasangka geus dipaké
asam pikeun ngabubarkeun bagian awak.
454
00:45:08,539 --> 00:45:10,619
Taganggana oge ngomong...
455
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
Bu,
anjeun kudu ninggalkeun enggon.
456
00:45:37,776 --> 00:45:42,072
Kami nyuhunkeun sadayana warga pikeun ngungsi
pikeun panalungtikan urang jeung kaamanan maranéhanana.
457
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
Naon... Naon?
458
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
Antosan sakedap.
459
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
Kamana kahayang kuring kudu indit?
460
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
Sakabeh wangunan téh TKP.
461
00:45:52,499 --> 00:45:55,127
Aya bahan kimia beracun
di dieu nu bisa jadi bahaya.
462
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
Antosan.
463
00:45:59,465 --> 00:46:01,133
Sabaraha anu anjeun mendakan?