1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
Lima petugas polisi kulit putih
2
00:00:13,596 --> 00:00:16,975
dituduh memukuli sesama petugas
di Milwaukee, Wisconsin,
3
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
seorang pria kulit hitam yang sedang bertugas menyamar.
4
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
Petugas itu bekerja secara menyamar
Senin malam saat kendaraannya dihentikan
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,692
di jalan ini karena pelanggaran lalu lintas.
6
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
Permisi.
7
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
jeff.
8
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
Oh, hei.
9
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
Saya harus mengatakan,
bau itu lebih buruk dari sebelumnya.
10
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
Apakah itu?
11
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
Ya, kamu tahu,
Aku punya daging yang menjadi busuk
12
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
di dalam freezer kecil yang kudapat.
13
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
Tidak, kamu mengatakannya minggu lalu,
14
00:03:39,969 --> 00:03:43,932
dan aku melihatmu pergi ke tempat sampah
dan membuang sejumlah besar daging yang tidak enak,
15
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
jadi baunya seharusnya sudah hilang sekarang.
16
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
Mm.
17
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
Oh.
18
00:03:51,397 --> 00:03:55,568
saya lupa. Ya ampun, ikan tropisku mati.
19
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
Mereka terkena penyakit ini.
Itu... disebut ich.
20
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
Ich?
21
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
Ya, begitulah mereka menyebutnya.
22
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
Itu, eh...
23
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
sejenis jamur.
24
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Itu sesuatu
itu ada hubungannya dengan, eh,
25
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
tingkat pH air.
26
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
Bagaimanapun, mereka semua menangkapnya dan mati, dan...
27
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Saya akan membersihkannya akhir pekan ini.
28
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
♪ Cinta itu buta ♪
29
00:05:30,913 --> 00:05:36,002
♪ Aku bisa memberitahumu
Bagaimana perasaanku padamu siang dan malam ♪
30
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
31
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
♪ Siang dan malam... ♪
32
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
Siapa?
33
00:05:50,266 --> 00:05:51,142
Kalian berdua.
34
00:05:51,225 --> 00:05:55,021
Oh, baiklah, sebaiknya kita biarkan pria ini
membelikan kami berdua minuman?
35
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
Itu sangat maju.
36
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
Tolong, dua PBR.
37
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
Oh. Dia membelikan kita PBR.
38
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
Dia harus menjadi pemain sungguhan.
39
00:06:08,576 --> 00:06:11,579
♪ Tolong jangan bagikan... ♪
40
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
Anda membelikan saya minuman sebelumnya.
Anda tahu itu, kan?
41
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
- Benarkah?
- Ya, jalang.
42
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
Tidak banyak ratu kulit putih
berjalan ke sini dengan rambut pirang mereka.
43
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
Seandainya Anda tidak menyadarinya.
44
00:06:26,260 --> 00:06:28,012
Kamu juga membelikanku bir.
45
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
Terakhir kali saya ke sini, minggu lalu.
46
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
Bahkan tidak bergerak. Benarkah?
47
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
Tidak, Nak, dia tidak melakukannya.
48
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Kalau begitu, eh,
49
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
satu lagi untuk teman saya yang lain di sini.
50
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
Sudah berapa lama kamu berada
minum malam ini, sayang?
51
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Sebentar.
52
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
Terima kasih untuk birnya, eh...
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
jeff.
54
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
Jeff, aku Harun. Ini Don dan Tracy.
55
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
Jadi, kamu akan bergerak
pada salah satu dari kami, pemain?
56
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
Atau kamu akan pergi seperti terakhir kali?
57
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
Tidak.
58
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Malam ini saya adalah orang yang bertindak.
59
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
Apa maksudnya,
jika Anda seorang fotografer seni rupa?
60
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Anda membuat, seperti, potret dan omong kosong?
61
00:07:59,270 --> 00:08:00,188
Ya.
62
00:08:00,271 --> 00:08:04,734
Ini seperti fotografi seni. Hal-hal yang berseni.
63
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
Jadi, telanjang.
64
00:08:08,863 --> 00:08:10,072
Terkadang.
65
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Tapi tidak ada yang aneh.
66
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
Kalian ingin berpose untukku,
Aku bisa memberimu 50 dolar.
67
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
- Sekarang?
- Siapa?
68
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Apakah Anda bertanya kepada kami semua?
69
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
Ya. Yang Anda bisa melakukannya.
70
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Hanya hal-hal yang berseni, tidak ada yang aneh.
71
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Aku tidak tahu, sayang.
72
00:08:30,676 --> 00:08:34,347
Saya tidak akan menjatuhkan laci saya tanpa $50.
73
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
Bagaimana denganmu?
74
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Anda memiliki rahang yang bagus.
75
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
Struktur tulangnya sangat bagus, menurutku.
76
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
Aku melihatmu di lantai dansa.
Aku tahu, cahayanya menerpanya.
77
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
Baiklah.
78
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Tentu.
79
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
Jalang, kamu gila.
80
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
Jalang, tuan tanahku
mendongkrak uang sewa.
81
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Jadi apa-apaan ini?
Jangan lihat kalian menawariku $50.
82
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
Baiklah.
Yah, mungkin kita akan mampir nanti.
83
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Ya, mampirlah.
84
00:09:15,638 --> 00:09:20,393
Itu, eh, 548 North 22nd Street.
85
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
Ini bungalo kecil yang bagus.
86
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
Katakan padaku namamu lagi.
87
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Tracy.
88
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Dimana kamu parkir?
89
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
Oh, aku tinggal di ujung jalan.
90
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?
91
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Apapun pekerjaan yang bisa saya dapatkan.
92
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
Itulah masalahnya.
Saya sebenarnya tidak punya karier.
93
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
Ini seperti, pekerjaan ini, pekerjaan itu.
94
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
Kupikir kamu bilang kamu punya rumah.
95
00:10:01,851 --> 00:10:05,521
Tidak, aku baru saja mengatakan itu.
Aku tidak ingin mereka mengganggu kita.
96
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Ini dia.
97
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
Rumah, rumah yang manis.
98
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Wah.
99
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
Bau apa itu?
100
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
Saya sangat suka daging babi.
101
00:10:52,985 --> 00:10:56,030
Keluarga saya mengirimi saya banyak daging.
102
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
Tapi saya lupa
untuk menyambungkan freezer kecil itu.
103
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
Dan semuanya menjadi buruk.
104
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
Yah, sial. Bisakah saya membuka jendela?
105
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
Tidak.
106
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Itu tidak berhasil, dan, uh...
107
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
Saya tidak suka membukanya
karena kebisingan itu.
108
00:11:32,608 --> 00:11:36,362
Tapi aku, uh... Aku punya AC.
109
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Saya bisa menyalakannya.
110
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
Tunggu sebentar.
111
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
Anda suka foto-foto itu?
112
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
Bersulang.
113
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
Apa yang mengambang di sana?
114
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
Apa?
115
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
Tidak, itu mungkin hanya sabun cuci piring
atau sesuatu seperti itu.
116
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Minumlah.
117
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
eh...
118
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Maaf, kawan. Saya pikir saya akan pergi.
119
00:12:45,306 --> 00:12:46,306
Tidak.
120
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Jangan pergi.
121
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
Mengapa semua orang selalu ingin meninggalkanku?
122
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
Meninggalkanmu?
123
00:12:56,817 --> 00:13:00,529
Apa maksudmu meninggalkanmu?
Aku butuh udara segar. Baunya busuk di sini.
124
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Baiklah, hei, kataku
Saya akan menyalakan AC.
125
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Oke. Dimana itu?
126
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
Di kamar tidur.
127
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Oke, baiklah, hidupkan.
128
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
Baiklah, aku ingin mengajakmu berkeliling dulu.
129
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Lihatlah orang-orang ini.
130
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
Hmm.
131
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Ya. Lihat yang itu.
132
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Harus mengadakan pemakaman kecil untuknya.
133
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Lihat, mereka sedang melawan ikan.
134
00:13:40,736 --> 00:13:43,531
Kamu tidak seharusnya
untuk menempatkan dua dari mereka di tangki yang sama.
135
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
Tapi... Aku suka melihat mereka bertarung.
136
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- Apaan?
- Apa?
137
00:13:59,588 --> 00:14:00,588
Apa yang sedang kamu lakukan?
138
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Tidak ada, itu untuk fotonya.
139
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
- Berhenti!
- Kemana kamu pergi?
140
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Berhentilah mencoba untuk pergi.
141
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
- Lepaskan! Membantu!
- Berhenti.
142
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Hei, berhentilah berteriak! Hentikan!
143
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Ah!
144
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
Berhenti!
145
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
Kamu akan membuatku melakukan sesuatu
Aku tidak mau melakukannya.
146
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
Oh. Sial!
147
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Lakukan apa yang saya katakan.
148
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
- Oke.
- Atau aku akan membunuhmu.
149
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
Tenang.
150
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
Baiklah?
Itu hanya untuk fotonya. Saya sedang bercanda.
151
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
- Kamu menodongkan pisau ke arahku!
- Tenang saja, aku tidak perlu melakukannya.
152
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
Mengapa Anda harus menjadi emosional?
153
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
Tenang saja, masuklah ke sana.
154
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
- Lanjutkan.
- Aku tidak akan masuk ke sana!
155
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
Berhenti berteriak!
156
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Saya punya tetangga.
157
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Nah, di situlah
AC-nya ya?
158
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Kamu hanya... masuk ke sana.
159
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
- Silakan!
- Oke. Oke, aku akan pergi.
160
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Aku akan masuk ke sana.
161
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
Duduk.
162
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Di tempat tidur.
163
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
Sekarang santai.
164
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Apa yang akan kamu lakukan?
165
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
Sudah kubilang.
166
00:16:35,494 --> 00:16:38,998
Kita akan jalan-jalan, menonton film.
167
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Akan mengambil beberapa gambar.
168
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
Lalu aku akan membayarmu.
169
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
Apa itu?
170
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
Apa yang akan kita lakukan di sini?
171
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
Oh baiklah!
172
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Berhenti melakukan itu!
173
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
Berhentilah mencoba untuk pergi.
174
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Oke. Oke.
175
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Sudah kubilang aku akan membayarmu.
176
00:17:21,874 --> 00:17:22,874
Oke?
177
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
Berhenti saja.
178
00:17:57,409 --> 00:18:01,038
Kau merasakan orison kecilku
merayapi tulang belakang Anda?
179
00:18:02,289 --> 00:18:08,087
Suara keringat dari manik-manik rosarioku.
Hati manusia yang kubawa ke neraka.
180
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
Aku mengusirmu, roh najis!
181
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
Bersamaan dengan semuanya
kekuatan setan musuh!
182
00:18:15,260 --> 00:18:20,682
Setiap hantu dari neraka.
Dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus.
183
00:18:22,017 --> 00:18:27,147
Dialah yang memerintahkanmu.
Dialah yang menenangkan laut dan badai.
184
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
Hei.
185
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Hei, ayo ke ruangan lain, oke?
186
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
- Aku ingin menonton filmnya.
- Ya, aku tahu.
187
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
Kami akan menonton
filmnya sebentar lagi, oke?
188
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Aku punya ide, dan menurutku...
189
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Apa itu?
190
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
Menurut saya...
191
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
Kupikir kamu akan menyukainya.
192
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
Apakah kamu sudah mabuk?
193
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Ya.
194
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
Oke, apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?
195
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
Maksudku, kamu mau
untuk mengambil beberapa foto, kan?
196
00:19:48,478 --> 00:19:49,521
Hah?
197
00:19:51,690 --> 00:19:53,442
Tapi kamu harus meletakkan pisau itu.
198
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Oke?
199
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Ayolah, kawan. Kamu membuatku takut.
200
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Ya.
201
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
Di sana, lihat?
202
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
Ambil kameranya.
203
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
Itu di kamar tidur.
204
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Ambillah.
205
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
Ayolah.
206
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Ambillah.
207
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
Aku tidak akan pergi, kawan.
208
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
Ya.
209
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
Ya.
210
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
Anda ingin mengambil beberapa foto, bukan?
211
00:21:56,189 --> 00:21:57,189
Hah?
212
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
Ayo.
213
00:22:47,908 --> 00:22:49,284
- Oke, itu sudah cukup.
- Tunggu.
214
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
Aku ingin menonton filmnya sekarang.
215
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
Kita nonton filmnya dulu, tapi aku mau
untuk mengambil foto telanjang, oke?
216
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
Itu sebabnya kamu membawaku ke sini, kan?
Baiklah.
217
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
Ya baiklah.
218
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Ayo pergi.
219
00:23:34,913 --> 00:23:36,331
Hei, kamu tahu.
220
00:23:37,541 --> 00:23:39,334
Aku tidak suka film horor, sayang.
221
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
Mereka membuatku takut.
222
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
Apa yang menakutkan?
223
00:24:03,191 --> 00:24:04,191
Kematian adalah, eh...
224
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
hanya bagian dari kehidupan.
225
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
Kenapa kamu begitu gugup?
226
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
saya tidak.
227
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
Apakah Anda takut dengan filmnya?
atau kamu takut padaku?
228
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
eh...
229
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
Film.
230
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
Itu film yang menakutkan.
231
00:24:58,038 --> 00:24:59,122
Apakah saya aneh?
232
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
Tidak.
233
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
Tidak, kamu tidak aneh.
234
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Oke.
235
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Jadi,
236
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
ini film apa lagi?
237
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
Itu adalah Pengusir Setan III.
238
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Saya menontonnya setiap hari.
239
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
Tunggu.
Saya hanya akan melompat ke bagian terbaiknya.
240
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Saya hampir siap.
241
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Di sini.
242
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
Atas nama...
243
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
Ini dia.
244
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
Bolehkah aku mendengarkan detak jantungmu?
245
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
Mengapa?
246
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Jantungmu berdebar kencang.
247
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Mengapa kamu melakukan itu?
248
00:27:01,328 --> 00:27:02,370
Hah?
249
00:27:07,792 --> 00:27:09,336
Aku ingin mendengar isi hatimu
250
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
karena aku akan memakannya.
251
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
Ah.
252
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
Ayo!
253
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
Bantu aku!
254
00:28:47,767 --> 00:28:49,352
Dia mencoba membunuhku.
255
00:28:49,853 --> 00:28:52,939
Bantu aku! Bantu aku!
256
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
Membantu!
257
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
Tolong bantu saya!
258
00:29:11,374 --> 00:29:14,461
Membantu! Seseorang panggil polisi!
259
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
Bantu aku!
260
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
- Apa-apaan ini?
- Tolong, tolong.
261
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Membantu.
262
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
POLISI.
263
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
Bantu aku. Bantu aku.
264
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
Oh, nyalakan.
265
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
Petugas,
bajingan di jalan ini...
266
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
- Wah. Tetaplah di tempatmu berada.
- Dia mencoba...
267
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Oke.
268
00:30:33,331 --> 00:30:34,651
Apa yang terjadi, Nak?
269
00:30:35,291 --> 00:30:37,168
Kamu mabuk? Anda mengambil sesuatu malam ini?
270
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
Kenapa kamu memakai borgol?
271
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
Karena dia mencoba membunuhku.
272
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
sudah kubilang padamu.
273
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
orang kulit hitam
menghilang di seluruh kota.
274
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
- Orang-orang membunuh mereka.
- Ya.
275
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
Itu saja.
276
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Bolehkah aku membantumu?
- Apakah itu dia?
277
00:31:32,682 --> 00:31:33,850
Namamu Jeff, kan?
278
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
Apakah Anda memborgol pria ini?
279
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
Ya. eh...
280
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
Itu hanya kesenangan dan permainan.
281
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
Anda tahu, seperti,
282
00:31:44,360 --> 00:31:48,406
dia dan aku, kami berdua, eh, homoseksual, jadi...
283
00:31:48,489 --> 00:31:49,489
kamu tahu.
284
00:31:50,533 --> 00:31:52,911
- Dia ingin berperan sebagai polisi dan perampok.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
285
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
Hei, biarkan kami yang menangani ini, oke?
286
00:31:57,040 --> 00:32:02,128
Ya, seperti yang saya katakan sebelumnya,
kami hanya, uh, bermain-main dan, uh...
287
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
Anda tahu.
288
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
Saya rasa kami para gay bisa ikut serta
hal-hal kasar tentang bocah lelaki itu.
289
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
Apakah Anda memiliki kunci borgolnya?
290
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
Ya.
291
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Ya, mereka...
Itu ada di suatu tempat di sini. aku hanya, eh...
292
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
Saya pikir itu mungkin ada di laci. eh...
293
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
aku akan menemukannya. Saya akan segera kembali.
294
00:32:20,521 --> 00:32:21,981
Anda keberatan jika kami masuk?
295
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
eh...
296
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
Ya.
297
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
Ya tentu saja.
298
00:32:51,135 --> 00:32:52,512
- Kamu ingin masuk?
- Tidak.
299
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
Aku tetap di sini.
300
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
Bau apa itu, Jeff?
301
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
Oh. eh...
302
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Saya sangat suka memasak daging babi,
303
00:33:06,776 --> 00:33:10,363
dan keluarga mengirimku
seikat daging, tapi semuanya menjadi buruk.
304
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
- Apakah ada orang lain di sini sekarang?
- Tidak.
305
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
Menurutmu di mana kunci ini?
306
00:33:16,953 --> 00:33:18,329
eh...
307
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
Saya pikir itu mungkin di kamar tidur.
308
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
aku akan menemukannya.
309
00:33:25,211 --> 00:33:27,811
- Ada banyak hal gay di sana.
- Hei, kita akan memeriksanya.
310
00:34:01,247 --> 00:34:02,540
Oke, dimana sekarang?
311
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Anda bilang di laci?
312
00:34:04,834 --> 00:34:06,753
Uh, ya, menurutku itu, uh...
313
00:34:07,336 --> 00:34:08,336
eh...
314
00:34:12,050 --> 00:34:13,801
Itu, uh, ya, meja samping tempat tidur.
315
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
- Di Sini?
- Ya, sebenarnya, aku bisa...
316
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
- Mundur. Berdiri di sana.
- Maaf.
317
00:34:27,315 --> 00:34:28,399
Oh baiklah.
318
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
Itu di sini.
319
00:34:38,201 --> 00:34:39,285
Apa itu?
320
00:34:40,912 --> 00:34:41,829
Foto.
321
00:34:41,913 --> 00:34:43,247
Itu, eh, hal-hal gay.
322
00:34:51,672 --> 00:34:52,965
Apa itu?
323
00:35:00,598 --> 00:35:03,392
Sialan. Ini nyata.
324
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
Tangkap dia!
325
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
- Mengerti?
- Ya, aku menangkapnya.
326
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
Pak, Anda ditahan
untuk percobaan pembunuhan...
327
00:35:16,614 --> 00:35:17,532
dari pria di luar sana.
328
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
Anda berhak untuk tetap diam.
329
00:35:19,617 --> 00:35:22,297
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
330
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Ya, lihat?
331
00:35:23,496 --> 00:35:25,777
20-12 meminta
unit tambahan di lokasi.
332
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
Ya, mereka menangkapmu.
333
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
Kamu membunuh bangsaku, kamu bajingan.
334
00:35:30,795 --> 00:35:32,515
...satu akan diberikan kepadamu.
335
00:35:32,547 --> 00:35:35,508
- Persetan, dasar brengsek!
- Anda memahami hak yang saya baca?
336
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
Untuk apa yang kulakukan, aku seharusnya mati.
337
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
Kuharap kau mati, bajingan.
338
00:35:39,804 --> 00:35:40,680
Persetan denganmu.
339
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
Aku harap kamu mati, dasar brengsek.
340
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
Saya tinggal di sini.
Aku sudah menciumnya.
341
00:35:49,397 --> 00:35:52,150
Semua orang ini
telah tinggal di sini, selama ini
342
00:35:52,233 --> 00:35:55,153
dengan bau dan semua suara ini
keluar dari sana, dan kami...
343
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
- Petugas, petugas, bersihkan jalur.
- Bu, kembali ke apartemenmu.
344
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
- Aku tidak akan kembali ke apartemenku!
- Kembali ke dalam.
345
00:36:00,324 --> 00:36:03,494
- Tidak, dengarkan aku!
- Tak seorang pun masuk sampai detektif muncul.
346
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
Dan itu karena aku menelepon kalian semua.
347
00:36:05,872 --> 00:36:10,376
Aku menelepon kalian semua, dan sudah kubilang
lebih dari satu juta kali
348
00:36:10,459 --> 00:36:12,920
bahwa ada sesuatu yang sedang terjadi,
dan kamu tahu apa yang kamu lakukan?
349
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
Kalian tidak melakukan apa pun!
350
00:36:15,047 --> 00:36:17,508
Jadi apa yang kalian temukan di sana? Hah?
351
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
Apa yang kamu temukan di sana?
352
00:36:30,730 --> 00:36:31,939
Halo.
353
00:36:34,525 --> 00:36:35,525
Ya.
354
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
Ya, ini ayahnya.
355
00:36:44,535 --> 00:36:47,371
Oke. Oke oke.
356
00:36:48,664 --> 00:36:49,665
Ya.
357
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
Ya, aku akan segera ke sana.
358
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
Apa itu?
359
00:37:00,551 --> 00:37:01,761
Itu Jeff.
360
00:37:47,974 --> 00:37:51,936
Tuan Dahmer, saya Detektif Kennedy
dengan Departemen Kepolisian Milwaukee.
361
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
Ini Detektif Murphy.
362
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
Kami akan meminta maaf
sebelumnya, Tuan Dahmer.
363
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
Ini mungkin terjadi
menjadi percakapan yang sulit.
364
00:37:59,110 --> 00:38:01,737
Oke. Tapi Jeff masih hidup?
365
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Ya.
366
00:38:02,738 --> 00:38:05,241
Jeffrey ditangkap tadi malam.
367
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
Ditangkap? Untuk apa?
368
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Percobaan pembunuhan.
369
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
Kami hanya ingin
untuk menanyakan beberapa pertanyaan tentang dia.
370
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
Pembunuhan?
371
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
Apa...?
372
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
Saat kamu berkata
ada investigasi pembunuhan,
373
00:38:20,881 --> 00:38:24,677
Saya pikir seseorang
mungkin mencoba membunuhnya.
374
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Yah, dia selalu...
375
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
Dia adalah anak laki-laki yang aneh.
376
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
Tapi dia adalah anak yang pendiam. Dia anak yang baik.
377
00:38:54,040 --> 00:38:56,834
Saat aku dan ibunya bercerai,
itu sangat sulit baginya.
378
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
Dia baru berusia 18 tahun.
Dia tinggal sendirian saat itu.
379
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
Dan menurutku sendirian...
380
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
sangat sulit baginya.
381
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
Saya minta maaf.
Aku minta maaf karena menjadi emosional.
382
00:39:18,606 --> 00:39:19,940
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
383
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
Apakah ada hal lain
kamu ingin memberitahu kami?
384
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
Mm-hmm.
385
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
Ketika dia masih muda, menurutku dia berumur empat tahun,
386
00:39:44,215 --> 00:39:45,883
dia menjalani operasi hernia.
387
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
Dan dia tidak pernah sama lagi setelah itu.
388
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
Dan saya tidak tahu apakah itu
389
00:39:54,350 --> 00:39:59,647
ada kerusakan otak
dari, Anda tahu, terlalu banyak anestesi.
390
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Itu menghantuiku.
391
00:40:04,276 --> 00:40:06,028
Operasi hernia?
392
00:40:06,821 --> 00:40:09,865
Menurut Anda, hal itu mungkin terjadi, apa?
393
00:40:11,659 --> 00:40:12,785
Merusaknya?
394
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
Bisakah kamu memberitahuku?
sedikit tentang apa yang dia lakukan?
395
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
eh...
396
00:40:23,337 --> 00:40:27,383
Siapa orang ini
bahwa dia mencoba membunuh, kurasa.
397
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
Anda sadar
bahwa anakmu homoseksual, ya?
398
00:40:41,147 --> 00:40:44,650
Diduga, dia memikat seorang pria kembali
ke apartemennya dan mencoba membunuhnya.
399
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
Uh, pria itu berhasil lolos,
400
00:40:46,944 --> 00:40:50,990
dan ketika polisi tiba
untuk menangkap putramu,
401
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
yah, mereka menemukan berbagai macam
402
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
barang-barang di sekitar apartemen yang menunjukkan
403
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
itu anakmu
telah melakukan banyak pembunuhan.
404
00:41:04,336 --> 00:41:05,336
Apa...
405
00:41:06,589 --> 00:41:09,300
Barang apa? Apa...
Apa yang kamu bicarakan?
406
00:41:11,469 --> 00:41:14,346
Aku hanya akan memberitahumu sekarang,
407
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
ini akan sulit
untuk mendengarnya, Tuan Dahmer.
408
00:41:21,145 --> 00:41:24,356
Ada kepala manusia
di lemari esnya.
409
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
Dua kantong plastik di dalam freezer.
410
00:41:34,116 --> 00:41:36,202
Masing-masing berisi hati manusia.
411
00:41:36,994 --> 00:41:40,331
Lainnya berisi satu set
alat kelamin pria.
412
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
Di kamar tidur,
413
00:41:48,172 --> 00:41:50,883
ada lima tengkorak lagi.
414
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
Pisau, palu, dan gergaji
415
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
dan Polaroid
mendokumentasikan pemotongan tersebut.
416
00:42:01,185 --> 00:42:04,730
Di laci lain,
kami menemukan kerangka manusia lengkap,
417
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
tulangnya telah diputihkan.
418
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
Kulit kepala yang kering.
419
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
Dan kemudian tong 57 galon.
420
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
Diisi dengan asam.
421
00:42:17,743 --> 00:42:20,037
Di dalamnya ada tiga batang tubuh
422
00:42:21,330 --> 00:42:24,083
dalam berbagai tahap dekomposisi,
423
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
serta bagian tubuh lainnya
424
00:42:26,919 --> 00:42:32,132
yang dia coba bubarkan atau...
425
00:42:34,885 --> 00:42:37,263
melucuti jaringan dari tulangnya.
426
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
Kami tidak tahu.
427
00:42:42,810 --> 00:42:46,564
Dan, eh, sebaiknya kami beritahukan saja padamu
428
00:42:46,647 --> 00:42:51,277
yang berdasarkan puing-puing
pada beberapa peralatan memasak yang kami temukan
429
00:42:51,360 --> 00:42:55,197
dan tanda pada beberapa bagian tubuh,
430
00:42:55,281 --> 00:42:58,242
serta hal-hal lainnya
anakmu menyebutkan kepada kami,
431
00:42:58,993 --> 00:43:00,244
kami percaya...
432
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
dia memakan beberapa korbannya.
433
00:43:08,752 --> 00:43:12,006
Sekarang, kami menyadari
bahwa ini banyak hal yang harus Anda proses.
434
00:43:12,506 --> 00:43:15,092
Jadi kami akan meninggalkanmu sendirian
selama beberapa menit
435
00:43:15,175 --> 00:43:16,969
untuk, eh, menenangkan diri.
436
00:43:18,178 --> 00:43:20,389
Dan kemudian, saat Anda siap,
437
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
kita bisa terus berbicara.
438
00:44:22,034 --> 00:44:24,745
Beberapa tetangga di sini
sempat mengeluh bau busuk
439
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
selama hampir satu tahun,
440
00:44:25,954 --> 00:44:28,832
tapi mereka tidak pernah membayangkannya
apa yang mungkin menyebabkannya.
441
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
Polisi Milwaukee dipimpin
ke apartemen di gedung ini
442
00:44:31,627 --> 00:44:34,588
setelah mereka ditandai
oleh seorang pria yang diborgol
443
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
yang mengaku telah diserang.
444
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
Apa yang mereka temukan saat mereka tiba
hampir tak terkatakan.
445
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
Banyak potongan
dari sebanyak 15 tubuh manusia.
446
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
Sudah jelas di sana
telah menjadi sejumlah spesimen manusia
447
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
ditemukan di dalam apartemen...
448
00:44:49,812 --> 00:44:52,606
...dan sampai batas tertentu,
mereka tersembunyi di sana.
449
00:44:52,690 --> 00:44:55,317
Tim bahan berbahaya,
bernapas dari tangki udara,
450
00:44:55,401 --> 00:44:58,237
menyita sejumlah barang
dari apartemen tersangka.
451
00:44:58,320 --> 00:45:00,989
Di antara mereka, mereka bilang,
foto dan gambar
452
00:45:01,073 --> 00:45:04,284
dari tubuh yang mati dan dimutilasi
dan tong asam.
453
00:45:04,368 --> 00:45:08,455
Polisi yakin tersangka mungkin menggunakannya
asam untuk melarutkan bagian tubuh.
454
00:45:08,539 --> 00:45:10,619
Tetangga juga bilang mereka...
455
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
Bu,
kamu harus meninggalkan tempat itu.
456
00:45:37,776 --> 00:45:42,072
Kami meminta seluruh warga mengungsi
untuk penyelidikan kami dan keselamatan mereka.
457
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
Apa... Apa?
458
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
Tunggu sebentar.
459
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
Kemana tepatnya saya harus pergi?
460
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
Seluruh gedung adalah tempat kejadian perkara.
461
00:45:52,499 --> 00:45:55,127
Ada bahan kimia beracun
di sini itu bisa menjadi bahaya.
462
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
Tunggu.
463
00:45:59,465 --> 00:46:01,133
Berapa banyak yang Anda temukan?