1
00:00:20,166 --> 00:00:22,291
J'ai entendu des voix s'élever dans la prière,
2
00:00:23,583 --> 00:00:24,750
et donc je suis venu.
3
00:00:25,708 --> 00:00:29,541
Déesse, je suis Mylur,
Capitaine de l'Ordre de la Lune Noire.
4
00:00:29,625 --> 00:00:33,208
J'ai senti Séleméné passer, mais ensuite je t'ai senti.
5
00:00:33,291 --> 00:00:34,666
Je ne comprends pas.
6
00:00:34,750 --> 00:00:40,333
Selemene, Mene, ce ne sont que des noms.
Nous n'adorons pas les noms.
7
00:00:40,416 --> 00:00:44,791
Nous adorons la nuit. Nous adorons l'ombre.
Nous l'aimons ensemble.
8
00:00:45,750 --> 00:00:50,208
La Lune Noire est passée.
Aujourd'hui, une nouvelle lune se lève.
9
00:00:50,291 --> 00:00:54,333
Faites savoir au monde qu'il y a de la sécurité ici,
protégé par l’Ordre de la Nouvelle Lune.
10
00:00:55,583 --> 00:00:57,458
Ouvrez les bois Nightsilver.
11
00:01:54,041 --> 00:01:56,500
Davion. Davion, réveille-toi.
12
00:01:56,583 --> 00:01:59,125
- Il a l'air mort.
- Arrête-toi, gamin.
13
00:01:59,208 --> 00:02:01,166
Davion, ça va ?
14
00:02:02,625 --> 00:02:05,875
- Tu te souviens de cette nuit dans Weeping Rose ?
- Ouais.
15
00:02:05,958 --> 00:02:07,541
Tu te souviens du lendemain ?
16
00:02:08,208 --> 00:02:09,291
Oh, aïe.
17
00:02:09,375 --> 00:02:13,291
Actions Foulfel
la même structure que le reste de la réalité.
18
00:02:13,375 --> 00:02:16,375
Il faut encore de la lumière,
gravité, substance.
19
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
C'est pourquoi nous pouvons entrer.
20
00:02:19,166 --> 00:02:22,125
C'est ainsi que Dieu, l'Impératrice Mirana
peut nous sortir.
21
00:02:23,750 --> 00:02:25,625
Fou, stupide.
22
00:02:26,375 --> 00:02:29,208
- Apparemment, c'est ce que je fais aussi.
- J'en suis la preuve vivante.
23
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
Pas toi.
24
00:02:33,583 --> 00:02:35,958
Non, non, je... je viens avec toi.
25
00:02:36,041 --> 00:02:40,708
Nous pouvons y aller et mourir.
Ou nous pouvons gagner, mais mourir quand même.
26
00:02:40,791 --> 00:02:43,541
J'ai gagné ça.
Que dois-je prouver de plus ?
27
00:02:43,625 --> 00:02:44,625
Rien.
28
00:02:44,708 --> 00:02:47,208
Tu sais tout ce qu'il y a à savoir
sur les dragons.
29
00:02:47,291 --> 00:02:49,458
Vous connaissez les traditions de Dragon Hold.
30
00:02:49,541 --> 00:02:54,041
Vous avez appris les secrets de la Forge.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cela.
31
00:02:54,125 --> 00:02:55,708
- Eh bien, il y a...
- Père.
32
00:02:55,791 --> 00:02:57,500
Quoi? Père?
33
00:02:58,250 --> 00:03:01,416
Moi? Mais je suis... je suis juste un...
34
00:03:01,500 --> 00:03:07,125
Il ne s'agit pas de savoir qui est le plus fort ou le plus âgé.
ou qui a tué le plus de wyrmlings.
35
00:03:07,208 --> 00:03:09,291
Il s'agit de savoir qui est le mieux équipé
enseigner et diriger
36
00:03:09,375 --> 00:03:12,208
la prochaine génération de chevaliers dragons.
37
00:03:16,708 --> 00:03:20,375
Alors, quand tu reviens,
Je peux te dire quoi faire ?
38
00:03:20,458 --> 00:03:21,833
Non.
39
00:03:22,625 --> 00:03:24,375
Quand vous serez prête, Votre Majesté,
40
00:03:24,458 --> 00:03:27,833
Je vais entrer dans ton esprit
et fournir notre destination.
41
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
Il suffit d'y penser,
et nous voyagerons.
42
00:03:32,125 --> 00:03:33,208
Je suis prêt.
43
00:03:33,291 --> 00:03:34,291
Un avertissement.
44
00:03:34,375 --> 00:03:37,916
Foulfell ne ressemble pas à
tout ce que vous avez vécu.
45
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
C'est une prison
où les démons confient les leurs
46
00:03:41,083 --> 00:03:44,250
pour les rendre fous
avec leurs plus sombres regrets.
47
00:03:44,333 --> 00:03:46,375
Cela n'a pas fait grand chose à Terrorblade.
48
00:03:46,458 --> 00:03:50,541
Les démons se sont trompés.
Terrorblade est incapable de regretter.
49
00:03:51,208 --> 00:03:52,666
Préparez-vous.
50
00:03:52,750 --> 00:03:56,083
Notre ennemi nous attend dans l'enfer des enfers.
51
00:04:01,833 --> 00:04:03,851
- J'ai causé tout ça.
- Non. Non, ce n'est pas possible.
52
00:04:03,875 --> 00:04:06,755
- Je pensais que je n'avais pas le choix.
- Je voulais changer mon destin.
53
00:04:12,666 --> 00:04:14,250
Non, non, non. Non, ce n'est pas possible.
54
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
Non.
55
00:04:19,708 --> 00:04:21,958
Davi, tu ne devrais pas sortir.
56
00:04:22,583 --> 00:04:26,000
Trouvez votre mère. Trouvez un abri. Aller.
57
00:04:28,250 --> 00:04:30,875
David, vas-y. Courir!
58
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
Papa.
59
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
Vous nous avez tous tués.
60
00:04:54,625 --> 00:04:56,666
Mon pod, ma famille.
61
00:04:58,041 --> 00:05:00,166
Adara n'avait que de l'amour dans son cœur.
62
00:05:00,666 --> 00:05:03,541
Idwal pourrait toujours apporter
un sourire sur ton visage.
63
00:05:04,083 --> 00:05:05,583
Vous nous avez tous tués.
64
00:05:06,791 --> 00:05:08,875
Je n’ai fait que ce que ma déesse m’a ordonné.
65
00:05:08,958 --> 00:05:11,291
Vous avez été envoyé
pour récupérer les lotus,
66
00:05:11,375 --> 00:05:13,916
mais tu as choisi de nous assassiner dans notre sommeil.
67
00:05:14,000 --> 00:05:17,416
La prophétie.
Je pensais, je pensais que je n'avais pas le choix.
68
00:05:17,500 --> 00:05:18,958
Bien sûr, vous l’avez fait.
69
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
Vous avez fait le même choix que vous faites toujours.
70
00:05:21,416 --> 00:05:22,875
Mais tu ne t'es pas arrêté avec nous.
71
00:05:22,958 --> 00:05:27,625
Tu as porté la mort dans les enclaves
comme une peste avec sa propre volonté.
72
00:05:27,708 --> 00:05:32,416
Les elfes, l'Ordre de la Lune Noire.
Combien de vies perdues inutilement ?
73
00:05:32,916 --> 00:05:34,083
Vous avez apprécié.
74
00:05:34,833 --> 00:05:36,750
L'odeur du sang vous a excité.
75
00:05:36,833 --> 00:05:38,083
Je le suis, je suis un soldat.
76
00:05:38,875 --> 00:05:40,083
Non.
77
00:05:40,166 --> 00:05:41,666
Vous êtes un fléau.
78
00:05:42,291 --> 00:05:44,208
Tu aurais dû mourir à Coedwig.
79
00:05:44,291 --> 00:05:46,583
Tu aurais dû mourir des mains de Fymryn.
80
00:05:51,208 --> 00:05:52,208
Oui.
81
00:05:53,041 --> 00:05:54,458
La mort n’en a pas fini avec toi.
82
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
Kaden.
83
00:06:08,500 --> 00:06:09,541
Vous êtes ici.
84
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
Tu es revenu.
85
00:06:13,083 --> 00:06:16,500
Ils ont dit qu'il n'y avait aucun survivant.
86
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
Il n’y en avait pas.
87
00:06:20,458 --> 00:06:23,125
Viens. Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer.
88
00:06:29,083 --> 00:06:30,125
Notre fils.
89
00:06:30,750 --> 00:06:34,250
Je... Tu ne me l'as jamais dit. Je ne savais pas.
90
00:06:34,916 --> 00:06:36,750
Vous n'êtes jamais revenu de Leathsham.
91
00:06:36,833 --> 00:06:39,666
Mais tu es à la maison maintenant, mon amour.
92
00:06:40,458 --> 00:06:41,666
Reste avec nous.
93
00:06:42,291 --> 00:06:43,541
Un fils.
94
00:06:47,625 --> 00:06:50,375
Béni soit
le chemin de Séleméné.
95
00:06:50,458 --> 00:06:55,708
Que sa lumière soit un phare dans les ténèbres
et purifie le monde du mal.
96
00:06:55,791 --> 00:06:58,416
À la lumière sacrée de la lune, nous prions.
97
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
Mon temple a été souillé.
98
00:07:01,083 --> 00:07:05,666
Mes lotus ont été volés.
Un voleur venu des terres extérieures.
99
00:07:05,750 --> 00:07:09,500
Un hérétique autorisé à entrer,
autorisé à partir.
100
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
Je lui ai permis de s'échapper.
101
00:07:10,875 --> 00:07:12,416
Je t'ai laissé tomber, déesse.
102
00:07:13,041 --> 00:07:14,458
J'ai causé tout ça.
103
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
Tu me déçois, mon enfant.
104
00:07:16,791 --> 00:07:18,916
Vous décevez tout le monde.
105
00:07:19,916 --> 00:07:23,416
Tôt ou tard, vous nous échouez tous.
106
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
Vos alliés sont perdus.
107
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
Piégés dans les enfers qu’ils ont eux-mêmes créés.
108
00:07:35,791 --> 00:07:37,208
Vous avez mal calculé.
109
00:07:38,208 --> 00:07:40,416
Maintenant, donne-moi ce que tu dois.
110
00:07:40,500 --> 00:07:43,833
Les cinq âmes de dragon restantes.
111
00:07:45,500 --> 00:07:48,458
Ce n'est pas ainsi que cette histoire se termine.
112
00:07:50,333 --> 00:07:53,291
C'est ainsi que se termine chaque histoire.
113
00:07:53,375 --> 00:07:56,125
Dans la mort. Avec regret.
114
00:08:03,416 --> 00:08:06,208
Vous ne pouvez pas maintenir cela.
115
00:08:06,291 --> 00:08:09,291
Votre force vitale est limitée.
116
00:08:09,791 --> 00:08:11,541
Vous dépérirez et mourrez.
117
00:08:12,125 --> 00:08:14,666
Vous êtes également dans votre propre enfer.
118
00:08:14,750 --> 00:08:17,708
Il se trouve que c'est le monde
dans lequel vous vivez déjà.
119
00:08:20,083 --> 00:08:23,041
Tant de potentiel gaspillé.
120
00:08:23,125 --> 00:08:27,625
Tu voles d'abri en abri,
en espérant que quelqu'un vous sauve.
121
00:08:27,708 --> 00:08:29,541
Terrifié par votre propre faiblesse.
122
00:08:29,625 --> 00:08:33,375
Maintenant, tu te considères comme une déesse.
123
00:08:34,041 --> 00:08:36,333
Déesse de rien.
124
00:08:38,125 --> 00:08:43,166
La grande tragédie d'une star
c'est savoir que toutes choses émergent d'elle,
125
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
et puis, au cours d'innombrables éternités,
126
00:08:46,791 --> 00:08:50,500
regardez-les mourir jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'elle.
127
00:08:51,208 --> 00:08:54,041
Brûlé, une cendre oubliée,
128
00:08:54,125 --> 00:08:57,958
flottant seul dans le vide
sans personne pour compagnie à part moi.
129
00:08:58,666 --> 00:09:00,791
Je ne te chasserai jamais.
130
00:09:00,875 --> 00:09:04,875
J'attendrai simplement que vous éteigniez.
131
00:09:08,583 --> 00:09:10,166
Je sais ce que j'ai laissé derrière moi.
132
00:09:10,958 --> 00:09:13,250
C'est ici que j'appartiens.
133
00:09:16,875 --> 00:09:18,875
Ne... Ne nous quitte plus.
134
00:09:18,958 --> 00:09:20,500
J'ai dit que je resterais.
135
00:09:23,541 --> 00:09:24,958
- Mon garçon.
- Kaden, non.
136
00:09:26,791 --> 00:09:29,208
Kaden, j'ai besoin de toi. Nous avons besoin de vous.
137
00:09:29,291 --> 00:09:31,791
Je suis là. Je veux changer mon destin.
138
00:09:31,875 --> 00:09:33,916
N'y allez pas. Nous pouvons être une famille.
139
00:09:40,208 --> 00:09:41,208
Non.
140
00:09:43,583 --> 00:09:44,666
Mon amour.
141
00:09:48,916 --> 00:09:50,750
Papa! Attends, papa !
142
00:09:50,833 --> 00:09:52,375
Rentre chez toi. Courir!
143
00:09:52,458 --> 00:09:53,833
Papa, fais attention !
144
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
Non.
145
00:10:00,250 --> 00:10:02,708
Un sacrifice fait en vain.
146
00:10:02,791 --> 00:10:04,541
Leur vie pour la vôtre.
147
00:10:04,625 --> 00:10:07,750
Les indignes. Le monstre.
148
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Maman.
149
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
Quoi?
150
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
Quand tu seras assez vieux,
quand tu es prêt,
151
00:10:41,208 --> 00:10:42,750
apportez-le à Dragon Hold.
152
00:10:43,708 --> 00:10:45,375
Ils sauront quoi faire.
153
00:11:01,041 --> 00:11:05,083
Supplie-moi de prendre
les âmes des dragons.
154
00:11:05,166 --> 00:11:07,333
À la lune de Mene, nous prions.
155
00:11:07,416 --> 00:11:09,541
Lumière du croissant sur nous tous.
156
00:11:11,583 --> 00:11:14,666
Prière à une déesse morte
ne peut pas vous sauver.
157
00:11:14,750 --> 00:11:18,041
Maintenant, malgré tout ton pouvoir,
158
00:11:18,125 --> 00:11:20,875
pour les mille ans que tu as gaspillés,
159
00:11:20,958 --> 00:11:24,458
après toute cette douleur et cette lutte,
160
00:11:24,541 --> 00:11:27,416
nous arrivons à la fin de votre histoire.
161
00:11:28,041 --> 00:11:31,291
Mais seulement le début du mien.
162
00:11:32,708 --> 00:11:35,750
Ce n'était pas une prière.
163
00:11:37,375 --> 00:11:39,500
C'était une invocation.
164
00:11:42,625 --> 00:11:43,625
Démon!
165
00:11:48,791 --> 00:11:50,041
Je me suis laissé entrer.
166
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
Je vais les laisser sortir.
167
00:11:59,375 --> 00:12:00,750
Sélemène est morte.
168
00:12:01,458 --> 00:12:02,708
Je suis seul.
169
00:12:03,916 --> 00:12:06,625
- Je ne suis rien.
- Tu n'es pas seul.
170
00:12:06,708 --> 00:12:08,666
Et tu es bien plus que rien.
171
00:12:14,958 --> 00:12:17,375
- Toi?
- On t'appelle le Fléau.
172
00:12:18,625 --> 00:12:21,083
Cela compte seulement
si c'est ce que tu veux être,
173
00:12:21,833 --> 00:12:23,333
ce que vous choisissez d'être.
174
00:12:24,375 --> 00:12:26,041
C'est Foulfell.
175
00:12:26,625 --> 00:12:29,416
Je suis... je suis à Foulfell.
176
00:12:29,500 --> 00:12:30,708
Et nous avons besoin de vous.
177
00:12:36,791 --> 00:12:38,708
Assez de sang pour les morts.
178
00:12:38,791 --> 00:12:40,083
La fille elfe.
179
00:12:40,166 --> 00:12:41,958
Il est temps de se battre pour les vivants.
180
00:12:49,541 --> 00:12:53,541
- Un sacrifice par amour n'est pas vain.
- Fymryn ?
181
00:12:53,625 --> 00:12:56,708
Dieux, Fymryn. Comment es-tu arrivé ici ?
182
00:12:56,791 --> 00:13:00,458
- Où étais-tu?
- Mon ombre est partout. Tout comme moi.
183
00:13:00,541 --> 00:13:01,583
Même ici.
184
00:13:03,541 --> 00:13:04,541
Lame de terreur.
185
00:13:14,375 --> 00:13:19,250
Enfant de Méné.
D'abord, un voleur. Maintenant, un meurtrier.
186
00:13:19,333 --> 00:13:22,125
Je suis venu pour te tuer, démon.
Allons-y.
187
00:13:25,166 --> 00:13:27,500
Fymryn ne peut pas y parvenir seule.
Comment pouvons-nous l'aider ?
188
00:13:27,583 --> 00:13:31,333
- Comment on le tue ?
- Laissons parler le tonnerre.
189
00:13:48,583 --> 00:13:50,916
Rêveur d'un dieu.
190
00:13:51,000 --> 00:13:54,333
Tes histoires ne finissent jamais
comme vous l'espérez.
191
00:14:01,166 --> 00:14:03,291
Vos mensonges n'ont aucun pouvoir sur moi.
192
00:14:03,375 --> 00:14:07,083
Mais c'est la vérité
c'est ça qui fait le plus mal, n'est-ce pas ?
193
00:14:07,166 --> 00:14:11,291
C’est ce qui coupe le plus profondément. Brûle le plus chaud.
194
00:14:12,333 --> 00:14:15,500
La vérité ? La vérité est,
Je n'ai que des regrets.
195
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Mais je leur fais face.
196
00:14:16,916 --> 00:14:20,041
je n'ai pas peur de toi
parce que je n'ai pas peur de moi.
197
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Alors mourez sans peur.
198
00:14:33,083 --> 00:14:35,166
Vous voulez les âmes de dragon ?
199
00:14:35,250 --> 00:14:36,375
Prenez-les.
200
00:15:17,083 --> 00:15:21,458
Les forces primordiales
de la nature ne sont pas tes jouets, démon.
201
00:15:24,625 --> 00:15:27,333
Je les plierai à ma volonté.
202
00:15:29,208 --> 00:15:33,500
C'est inévitable. C'est déjà écrit.
203
00:15:48,083 --> 00:15:50,958
- Gardez-les loin de Davion.
- Ils ne le toucheront pas.
204
00:15:51,041 --> 00:15:54,000
Laissez-moi m'occuper de ces putains de dragons.
205
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Fléau!
206
00:17:33,583 --> 00:17:35,375
Aah !
207
00:17:37,750 --> 00:17:40,291
Êtes-vous prêt
pour la mort sans fin que tu mérites ?
208
00:18:05,125 --> 00:18:06,708
Kaden.
209
00:18:53,083 --> 00:18:56,666
Tu as gâché ta vie
sur un massacre insensé.
210
00:18:57,541 --> 00:19:01,333
Le sang de mille dragons
je ne peux pas effacer ta honte
211
00:19:01,916 --> 00:19:04,708
ou ramène tes frères.
212
00:19:06,000 --> 00:19:09,541
Je ne me bats pas pour les morts.
213
00:19:10,208 --> 00:19:12,791
Je me bats pour les vivants !
214
00:19:29,791 --> 00:19:31,291
Plus de regrets.
215
00:19:32,291 --> 00:19:33,708
Plus de fléau.
216
00:19:46,250 --> 00:19:48,541
Sagan, takka !
217
00:19:55,416 --> 00:19:59,625
Vous avez choisi de mourir ici.
Inutile.
218
00:20:21,291 --> 00:20:24,750
Les âmes des dragons brûlent en vous.
219
00:20:24,833 --> 00:20:25,916
Te tuer.
220
00:20:26,666 --> 00:20:28,833
On ne peut pas se battre éternellement.
221
00:20:30,625 --> 00:20:33,125
Ce n'est pas le cas
ça doit être pour toujours.
222
00:20:33,750 --> 00:20:35,916
Juste assez longtemps.
223
00:20:46,750 --> 00:20:51,833
Tu t'es bien battu,
mais il n'y a jamais eu d'espoir pour toi.
224
00:20:51,916 --> 00:20:53,500
N'importe lequel d'entre vous.
225
00:20:53,583 --> 00:20:55,666
Vous avez joué aux dieux.
226
00:20:55,750 --> 00:20:59,666
Vous avez joué à la rédemption.
Vous avez fait semblant d'avoir de l'importance.
227
00:20:59,750 --> 00:21:01,791
Mais ce n'était qu'une pièce de théâtre.
228
00:21:01,875 --> 00:21:04,708
Une danse dans l'ombre.
229
00:21:07,583 --> 00:21:13,416
Maintenant tu es à genoux,
avoir accompli quoi ?
230
00:21:14,833 --> 00:21:20,666
Pauvre Davion,
un autre sacrifice fait en vain.
231
00:21:23,375 --> 00:21:27,958
Encore juste un garçon
indigne du sang de son père,
232
00:21:28,041 --> 00:21:30,250
les cendres de sa mère.
233
00:21:30,333 --> 00:21:32,458
Tout cela est trop humain.
234
00:21:43,916 --> 00:21:47,291
Courageux, indomptable.
235
00:21:47,375 --> 00:21:50,458
Je comprends pourquoi Slyrak t'a choisi.
236
00:21:50,541 --> 00:21:53,875
Je veux... je veux conclure un marché.
237
00:21:53,958 --> 00:21:56,708
Tu n'as plus rien à m'offrir.
238
00:21:57,458 --> 00:21:59,041
Écoute-moi, d'accord ?
239
00:21:59,875 --> 00:22:03,333
Tout ce que vous avez à faire c'est de rester ici.
240
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Restez ici et jubilez...
241
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
et je vais juste te tuer.
242
00:22:53,708 --> 00:22:54,708
Davion.
243
00:22:56,708 --> 00:22:57,708
Davion.
244
00:22:58,375 --> 00:23:01,625
Tu as l'air horrible. Étiez-vous dans une bagarre ?
245
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
Oui.
246
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Nous avons gagné. Et non merci à vous.
247
00:23:07,916 --> 00:23:09,208
Mirana.
248
00:23:10,958 --> 00:23:12,125
Ne le dis pas.
249
00:23:13,166 --> 00:23:14,333
Pas un mot.
250
00:23:28,375 --> 00:23:30,333
Oh!
251
00:23:37,333 --> 00:23:38,875
Vous devez le laisser partir.
252
00:23:43,041 --> 00:23:45,375
Cela n'est pas fait.
253
00:23:46,083 --> 00:23:49,750
Ne pleure pas
le passage du vieux monde.
254
00:23:49,833 --> 00:23:53,375
Acceptez plutôt l’arrivée du nouveau.
255
00:23:53,458 --> 00:23:55,875
Filomena ne voudrait pas de ça.
256
00:23:55,958 --> 00:23:59,125
Elle s'éveillera à un monde meilleur.
257
00:24:00,916 --> 00:24:04,541
Vous vous réveillerez tous à un monde meilleur.
258
00:24:13,250 --> 00:24:15,833
Qu'avez-vous fait? Pourquoi?
259
00:24:15,916 --> 00:24:20,083
Je pense à toi entre tous
comprendrais, Votre Majesté,
260
00:24:20,166 --> 00:24:22,583
ce que nous devons à ceux que nous aimons...
261
00:24:23,375 --> 00:24:25,250
et ceux que nous avons perdus.
262
00:24:41,500 --> 00:24:43,166
Souviens-toi.
263
00:24:58,791 --> 00:25:02,333
Nous devons être très silencieux,
ou nous allons l'effrayer.
264
00:25:03,083 --> 00:25:06,041
Regardez attentivement. Le papillon file la soie.
265
00:25:06,125 --> 00:25:09,000
Voir? N'est-ce pas merveilleux ?
266
00:25:09,083 --> 00:25:10,750
C'est merveilleux, mon amour.
267
00:25:10,833 --> 00:25:12,666
Au-delà des mots.
268
00:25:15,166 --> 00:25:18,625
Et toi, Papa, tu le savais ?
269
00:25:18,708 --> 00:25:20,500
L'ai-je découvert ?
270
00:25:21,291 --> 00:25:24,583
Oui, Filomena, je crois que oui.