1
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
Le Sénat a nommé votre oncle Régent,
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,750
et il a nommé Tihomir son vice-roi.
3
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
Mon père ?
4
00:00:17,875 --> 00:00:19,541
Vivant mais malade.
5
00:00:19,625 --> 00:00:20,625
Trop malade.
6
00:00:21,375 --> 00:00:23,666
Son secret n'est plus un secret.
7
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
C'est encore pire.
8
00:00:26,583 --> 00:00:30,041
Les Coriel'Tauvi ont lancé
une offensive à travers la frontière,
9
00:00:30,125 --> 00:00:32,750
prétendant que nous sommes responsables
pour le ciel qui tombe.
10
00:00:32,833 --> 00:00:35,083
En prétendant que nous avons attaqué Mene elle-même.
11
00:00:35,958 --> 00:00:37,541
J'ai besoin de voir mon père.
12
00:01:40,333 --> 00:01:41,500
Cela fait combien ?
13
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Attendez. Ne répondez pas.
14
00:01:45,125 --> 00:01:48,458
Je sais. C'est juste que c'est le même résultat.
15
00:01:49,125 --> 00:01:50,416
C'est toujours pareil,
16
00:01:50,500 --> 00:01:53,875
peu importe où et quand
sur la trajectoire orbitale, la lune explose.
17
00:01:53,958 --> 00:01:55,333
Tout meurt.
18
00:01:55,416 --> 00:01:59,000
Pourtant, dans le premier monde,
ce n'est pas ce qui s'est passé.
19
00:01:59,083 --> 00:02:03,541
La destruction de la lune
tout a changé, mais la vie a continué.
20
00:02:03,625 --> 00:02:09,333
Retirer la deuxième lune
a stabilisé l'orbite de Mad Moon.
21
00:02:09,416 --> 00:02:13,500
Cela a permis à la prison de tenir beaucoup plus longtemps
que dans le premier monde.
22
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
Mais... Mais et si...
23
00:02:20,291 --> 00:02:21,291
Ici.
24
00:02:23,333 --> 00:02:24,458
Bien sûr.
25
00:02:26,416 --> 00:02:28,041
C'était un bouclier.
26
00:02:28,875 --> 00:02:34,125
Quand la fin est arrivée,
sa gravité protégeait le monde d’en bas.
27
00:02:34,875 --> 00:02:39,208
Mené. Mère. Qu'est-ce que ça t'a fait ?
28
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
Courir.
29
00:03:04,125 --> 00:03:05,291
Qu'est-ce que...
30
00:03:15,625 --> 00:03:17,541
Les Coriel'Tauvi font demi-tour.
31
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
La rivière est le point de démarcation
pour les anciennes limites.
32
00:03:20,291 --> 00:03:23,291
Le gros de leurs forces aura
nous y reviendrons à la tombée de la nuit.
33
00:03:23,375 --> 00:03:27,791
Pour attaquer à nouveau une fois la lune levée.
C'est toujours pareil.
34
00:03:27,875 --> 00:03:30,875
Le jour est à nous, la nuit est à eux.
35
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
Non.
36
00:03:32,041 --> 00:03:34,208
C'est différent. C'est nouveau.
37
00:03:34,708 --> 00:03:36,458
Cela se passe de l'autre côté de la frontière.
38
00:03:37,083 --> 00:03:39,708
Je ferai plus de reconnaissance
sur leurs positions avancées.
39
00:03:39,791 --> 00:03:43,666
Peut-être que je peux comprendre leurs intentions
et les encourager.
40
00:03:46,541 --> 00:03:47,750
Pour la Tueuse.
41
00:03:49,666 --> 00:03:50,666
Attendez.
42
00:03:51,291 --> 00:03:55,166
C'est du général Drysi,
commandant de l'Armée de la Principauté.
43
00:03:55,875 --> 00:03:57,250
Elle veut se rencontrer.
44
00:03:57,875 --> 00:03:59,166
Une offre de pourparlers.
45
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
J'ai besoin de réfléchir.
46
00:04:03,666 --> 00:04:05,833
Ton oncle a envoyé l'armée régulière
vers l'avant,
47
00:04:05,916 --> 00:04:07,958
avec la plupart des membres de la garde prétorienne.
48
00:04:08,041 --> 00:04:10,291
La légion privée de Tihomir est restée...
49
00:04:11,541 --> 00:04:13,875
protéger la cité impériale.
50
00:04:13,958 --> 00:04:15,541
"Protégez-le".
51
00:04:19,291 --> 00:04:20,333
Chère nièce.
52
00:04:21,166 --> 00:04:22,250
Bienvenue à la maison.
53
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
Après l'attaque de la Principauté,
54
00:04:26,625 --> 00:04:29,875
nous avons déployé le Slayer
et infligé des pertes considérables.
55
00:04:29,958 --> 00:04:32,166
On nous dit que leur général
proposa un pourparler.
56
00:04:32,250 --> 00:04:34,125
Alors, la bataille touche à sa fin ?
57
00:04:34,208 --> 00:04:37,000
Leur retrait sent le piège.
58
00:04:37,083 --> 00:04:41,208
Mes soldats se mobilisent déjà
pour la contre-offensive.
59
00:04:41,291 --> 00:04:42,708
Nos soldats.
60
00:04:43,291 --> 00:04:44,541
Mes soldats.
61
00:04:44,625 --> 00:04:47,083
Ne chipotons pas sur la sémantique.
62
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
La situation à la frontière
n'est pas ce qu'il paraît.
63
00:04:50,083 --> 00:04:53,416
Je crois que les elfes se sont retirés
parce qu'ils ont appris ce que je sais.
64
00:04:54,000 --> 00:04:56,916
Ce qui nous menace, ce ne sont pas les autres
mais quelque chose de plus grand.
65
00:04:57,000 --> 00:05:00,875
Lina acceptera les pourparlers
et, si possible, négocier un armistice.
66
00:05:00,958 --> 00:05:04,416
Princesse, pendant que tu étais en congé
dans ta petite aventure,
67
00:05:04,500 --> 00:05:08,041
Le sang de l’Imperium a été versé. Des vies ont été perdues.
68
00:05:08,125 --> 00:05:13,416
Vous abandonnez votre poste en temps de guerre,
revenez avec ces notions inutiles,
69
00:05:13,500 --> 00:05:16,750
et j'ose penser
tu sais ce qui est le mieux pour nous tous ?
70
00:05:16,833 --> 00:05:19,208
Tu es clairement aussi fou que mon pauvre frère.
71
00:05:19,958 --> 00:05:21,375
Le conseil est terminé.
72
00:05:22,083 --> 00:05:23,708
Elle ne comprend pas.
73
00:05:27,333 --> 00:05:30,458
Je n'ai jamais eu
il y a tellement de chevaliers dragons ici.
74
00:05:30,541 --> 00:05:35,041
Quelle monstruosité horrible
aurait-il besoin de tant d'âmes courageuses ?
75
00:05:35,125 --> 00:05:37,708
Nous allons vers le sud.
Nous avons trouvé une Guivre Eld à Barrowhaven.
76
00:05:37,791 --> 00:05:40,166
"Un vieux ver ?" Est-ce dangereux ?
77
00:05:40,250 --> 00:05:43,208
Guivre ancienne. C'est le plus dangereux.
78
00:05:43,291 --> 00:05:44,375
La plus grande espèce de dragon.
79
00:05:44,458 --> 00:05:47,708
Nous allons le tuer avant qu'il ne disparaisse
la ville et tout ce qui l'entoure.
80
00:05:47,791 --> 00:05:51,833
- Mais nous sommes dans le coin.
- Et vous continuerez à être en sécurité.
81
00:05:51,916 --> 00:05:54,375
- J'aurais besoin d'un autre tour.
- J'en ferai deux.
82
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
Quoi... Un autre mal de tête ?
83
00:05:58,541 --> 00:06:00,861
Je te le dis,
Je me fiche de la gravité de ces cauchemars.
84
00:06:00,916 --> 00:06:02,000
Tu dois dormir.
85
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
Je vais bien.
86
00:06:03,791 --> 00:06:05,791
Vous avez l'air d'avoir environ six pieds sous terre.
87
00:06:05,875 --> 00:06:09,916
Qu'est-il arrivé à Kaden,
ce que tu as vu, c'est horrible.
88
00:06:10,708 --> 00:06:11,833
Donnez-lui du temps.
89
00:06:12,416 --> 00:06:14,125
Ce sont à la maison...
90
00:06:16,708 --> 00:06:18,458
Était-ce le vieux ver ?
91
00:06:22,083 --> 00:06:24,541
Là! Ça vient de là-haut !
92
00:06:31,875 --> 00:06:32,916
Aide!
93
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Aide-moi.
94
00:06:34,583 --> 00:06:35,500
- Bram !
- Hein?
95
00:06:35,583 --> 00:06:36,791
Aide-moi avec ça !
96
00:06:40,291 --> 00:06:42,375
Aller. Allez aussi vite que vous le pouvez !
97
00:06:46,250 --> 00:06:47,625
Ici. Prends ma main.
98
00:07:08,166 --> 00:07:09,750
Qu'est-ce qu'il était, bordel ?
99
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
Davion.
100
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
Je sais.
101
00:07:15,541 --> 00:07:17,583
Les Chevaliers. Les écuyers, ils sont...
102
00:07:17,666 --> 00:07:18,750
Je sais.
103
00:07:40,416 --> 00:07:42,250
Bram! Bram, coupe le son !
104
00:07:42,333 --> 00:07:44,083
Ici.
105
00:07:53,666 --> 00:07:55,708
Père. Je suis à la maison.
106
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Où est mon père ?
107
00:08:00,416 --> 00:08:02,083
La flèche, Altesse.
108
00:08:02,166 --> 00:08:05,291
Le régent Shabarra l'a ordonné
pour la sécurité de l'Empereur.
109
00:08:17,125 --> 00:08:19,291
Sherzi, tu es à la maison.
110
00:08:19,375 --> 00:08:23,500
Je pensais juste à l'été
nous avons passé la cueillette des figues avec Mirana.
111
00:08:24,333 --> 00:08:26,833
Il fait si froid aujourd'hui.
112
00:08:27,333 --> 00:08:28,333
Chanter pour moi ?
113
00:08:28,791 --> 00:08:30,125
C'est moi, Père.
114
00:08:31,166 --> 00:08:32,208
C'est Mirana.
115
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
Mirana ?
116
00:08:34,458 --> 00:08:36,791
Oui. Envoyez chercher votre mère.
117
00:08:36,875 --> 00:08:38,250
La mère est partie.
118
00:08:38,875 --> 00:08:41,416
Maman est partie depuis un certain temps.
119
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
Oh.
120
00:08:42,416 --> 00:08:43,458
Oui.
121
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
Mort depuis cinq ans maintenant.
122
00:08:46,625 --> 00:08:50,125
Cinq ans, presque jour pour jour.
123
00:08:50,208 --> 00:08:53,958
- Cinq ans demain.
- Oui. Oui, oui.
124
00:08:54,666 --> 00:08:57,208
Demain, le jour.
125
00:08:57,291 --> 00:08:59,125
J'ai besoin de ta sagesse, Père.
126
00:08:59,708 --> 00:09:00,833
J'ai besoin de votre aide.
127
00:09:03,416 --> 00:09:07,291
Je suis entre deux mondes, deux vies.
128
00:09:07,375 --> 00:09:09,958
Et je n'arrête pas de confondre l'un avec l'autre.
129
00:09:10,750 --> 00:09:14,166
Ce qui est bien, sauf qu'un homme est mort.
130
00:09:15,416 --> 00:09:16,625
Et un autre homme...
131
00:09:17,625 --> 00:09:20,791
l'homme que j'aimais,
132
00:09:20,875 --> 00:09:23,583
n'est pas du tout l'homme que j'aimais.
133
00:09:24,583 --> 00:09:26,791
Et maintenant il me déteste.
134
00:09:28,083 --> 00:09:32,541
Qu'est-ce que la mémoire ? Qu'est-ce qui est imaginé ?
135
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
Le monde est plein de fantômes,
et je suis seul, Père.
136
00:09:40,041 --> 00:09:44,375
Me croirais-tu,
ma fille, si je te disais que je comprends ?
137
00:09:45,416 --> 00:09:50,083
Je vois ta mère partout.
Je ne peux pas arrêter de voir ta mère.
138
00:09:50,166 --> 00:09:52,333
Et quand elle sera partie,
139
00:09:52,875 --> 00:09:55,166
elle emmène le monde avec elle.
140
00:09:55,250 --> 00:09:57,708
Je me souviens du jour où maman est morte.
141
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
Je me souviens du jour où vous êtes tous les deux morts.
142
00:10:03,791 --> 00:10:05,708
Je t'ai tenu la main.
143
00:10:07,416 --> 00:10:09,375
J'ai été balayé du palais.
144
00:10:09,458 --> 00:10:12,666
J'ai pleuré avec toi. J'ai crié ton nom.
145
00:10:13,291 --> 00:10:16,000
Oh, j'étais à peine une femme.
146
00:10:17,041 --> 00:10:18,875
Je n'étais qu'une petite fille...
147
00:10:19,916 --> 00:10:22,458
qui ne pouvait pas l'aider ni vous aider.
148
00:10:22,541 --> 00:10:24,041
Pas dans ce monde.
149
00:10:24,750 --> 00:10:26,291
Et pas dans celui-ci.
150
00:10:26,375 --> 00:10:28,333
Ooh.
151
00:10:28,416 --> 00:10:30,375
Oh, maintenant je vois.
152
00:10:30,458 --> 00:10:32,541
Oh, ma pauvre fille.
153
00:10:32,625 --> 00:10:36,375
Vous avez appris le secret le plus terrifiant
dans l'univers.
154
00:10:37,291 --> 00:10:40,833
Nos parents,
peu importe combien ils nous aiment,
155
00:10:40,916 --> 00:10:43,791
ne peut pas nous protéger de tout.
156
00:10:43,875 --> 00:10:45,583
Ni nous, eux.
157
00:10:45,666 --> 00:10:49,291
L'amour ne consiste pas à créer un monde parfait,
158
00:10:49,375 --> 00:10:52,291
libre de tout mal et de toute douleur.
159
00:10:52,375 --> 00:10:57,791
L'amour, c'est vivre ensemble
dans le monde tel qu'il est, quoi qu'il arrive.
160
00:10:59,666 --> 00:11:02,250
Cinq ans... demain.
161
00:11:02,333 --> 00:11:05,041
Cinq ans... jour pour jour.
162
00:11:14,791 --> 00:11:16,666
Je pensais juste à maman.
163
00:11:17,458 --> 00:11:21,500
je pensais
sur pourquoi elle a choisi de vivre une vie mortelle.
164
00:11:21,583 --> 00:11:23,458
Pourquoi elle a choisi la mort.
165
00:11:23,541 --> 00:11:27,166
Je lui ai demandé une fois avant la fin,
je l'ai suppliée de s'expliquer.
166
00:11:27,250 --> 00:11:28,541
Elle a dit,
167
00:11:28,625 --> 00:11:35,083
"Fi, accepter la mort est le seul acte
du vrai pouvoir dans l'univers.
168
00:11:36,958 --> 00:11:38,166
Je suis sorti en trombe.
169
00:11:38,250 --> 00:11:39,666
Mon cœur était brisé.
170
00:11:39,750 --> 00:11:41,708
Je n'ai pas compris. Pas alors.
171
00:11:43,416 --> 00:11:45,458
Je pense que je comprends maintenant.
172
00:11:45,541 --> 00:11:48,750
Au final, ni dieu, ni monstre,
173
00:11:48,833 --> 00:11:53,958
pas d'entité primordiale ancienne
est plus dangereux que le désespoir.
174
00:11:54,916 --> 00:11:57,875
Il y a des choses que vous devez savoir.
175
00:11:57,958 --> 00:12:00,625
J'ai vu le livre, papa. Je l'ai lu.
176
00:12:00,708 --> 00:12:02,541
Je sais ce que tu as fait et pourquoi.
177
00:12:03,166 --> 00:12:08,166
Je devrais être horrifié, et je le suis.
Je devrais être en colère, et je le suis.
178
00:12:08,250 --> 00:12:12,416
Pourtant, je sais ce que j'ai ressenti quand maman est morte,
et quand je pensais que tu pourrais le faire.
179
00:12:12,500 --> 00:12:15,833
J'aurais fait n'importe quoi,
n'importe quoi pour le rendre différent.
180
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
Mais tout ça, pour moi ?
181
00:12:18,375 --> 00:12:23,041
Un multivers
et d'innombrables âmes sont parties, pour moi.
182
00:12:23,125 --> 00:12:27,208
Sauf que ce n’est pas ce qui s’est passé.
Ce n’est pas tout ce qui s’est passé.
183
00:12:27,291 --> 00:12:32,375
Ce n'est ni la première itération
d'un univers refait ni le second.
184
00:12:32,958 --> 00:12:37,125
Ce n'est pas le dixième, le centième,
ou un millième.
185
00:12:37,208 --> 00:12:44,041
Cet univers est l'expérience 12 403.
186
00:12:44,125 --> 00:12:46,166
Douze mille...
187
00:12:46,250 --> 00:12:48,750
La création est une chose délicate.
188
00:12:48,833 --> 00:12:50,333
Cela a pris des centaines d'itérations
189
00:12:50,416 --> 00:12:54,583
simplement pour apprendre
comment créer un univers stable.
190
00:12:54,666 --> 00:12:59,125
La plupart sont morts en bas âge,
les étoiles bouillonnent dans le vide.
191
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
Mais toi, ma fille.
192
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
Faire ce monde,
193
00:13:04,708 --> 00:13:07,541
ce monde spécifique,
194
00:13:08,041 --> 00:13:11,208
la causalité était la deuxième leçon.
195
00:13:11,291 --> 00:13:13,500
Et tout ça pour rien.
196
00:13:13,583 --> 00:13:16,625
Les Anciens s'échapperont,
la Lune Folle va exploser.
197
00:13:16,708 --> 00:13:19,791
Seulement maintenant, cela signifie la fin
de toute vie sur cette planète.
198
00:13:19,875 --> 00:13:24,750
Comme je l'ai dit,
notre Tour survivra à l'holocauste.
199
00:13:24,833 --> 00:13:27,166
Tout comme vous. Tout comme nous.
200
00:13:27,250 --> 00:13:30,916
Tu dis ça
comme si la pensée le rendait meilleur,
201
00:13:31,000 --> 00:13:33,750
comme si ce n'était pas un cauchemar
Je ne peux jamais me réveiller.
202
00:13:33,833 --> 00:13:36,458
Un autre monde mort, tout pour moi.
203
00:13:36,541 --> 00:13:38,458
Mais je dois le voir mourir.
204
00:13:55,625 --> 00:13:57,125
Père du Feu !
205
00:13:58,791 --> 00:13:59,833
Accueillir.
206
00:14:03,250 --> 00:14:07,250
Mon rêve. Je suis de retour dans mon rêve.
Ce qui veut dire...
207
00:14:07,333 --> 00:14:08,666
Vous n'êtes pas mort.
208
00:14:09,375 --> 00:14:11,208
Vous ne rêvez pas non plus.
209
00:14:11,291 --> 00:14:16,375
Avec le temps, tu te souviendras,
tout comme l'âme de braise se souvient de vous.
210
00:14:16,458 --> 00:14:17,875
L'âme de braise.
211
00:14:18,500 --> 00:14:20,583
Renaître en toi.
212
00:14:21,291 --> 00:14:24,291
Nous sommes celui qui était.
213
00:14:24,375 --> 00:14:28,416
Vous êtes celui qui est.
214
00:14:28,500 --> 00:14:32,250
Un vaisseau meurt, un vaisseau est choisi.
215
00:14:32,333 --> 00:14:34,708
Même maintenant, ta vraie nature émerge
216
00:14:34,791 --> 00:14:36,500
réparer le formulaire
217
00:14:37,125 --> 00:14:40,333
vous appelez « soi ».
218
00:14:40,416 --> 00:14:41,916
L'âme de braise.
219
00:14:42,541 --> 00:14:47,750
Il y a des siècles, nous avons caché l'âme de braise
dans un formulaire comme le vôtre
220
00:14:47,833 --> 00:14:51,166
pour tromper le démon Terrorblade.
221
00:14:51,250 --> 00:14:54,458
La forme nous a portés jusqu'à l'Œil.
222
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
La princesse.
223
00:14:57,000 --> 00:14:58,833
C'est la princesse.
224
00:14:59,416 --> 00:15:02,416
Une partie de nous. Une partie de vous.
225
00:15:02,500 --> 00:15:05,375
Vous en ressentez la vérité.
226
00:15:06,166 --> 00:15:09,375
Je... je peux le sentir.
227
00:15:09,458 --> 00:15:11,041
Et la princesse...
228
00:15:11,708 --> 00:15:12,916
Tout ce qu'elle a dit...
229
00:15:13,500 --> 00:15:16,125
J'ai besoin de la voir. Parlez-lui.
230
00:15:16,208 --> 00:15:17,500
Un geste inutile.
231
00:15:17,583 --> 00:15:21,250
La lune va s'effondrer
et détruire ce monde.
232
00:15:21,333 --> 00:15:25,000
Une nouvelle mort et une nouvelle renaissance sont à nos portes tous.
233
00:15:25,958 --> 00:15:27,875
Attendez. De quoi parles-tu?
234
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
Débarrassez-vous de lui !
235
00:15:54,666 --> 00:15:55,666
Restez en retrait.
236
00:15:56,291 --> 00:15:57,916
Restez en arrière !
237
00:15:58,000 --> 00:16:00,166
- Quoi? Où est-il ?
- Bram.
238
00:16:00,250 --> 00:16:02,476
- Qu'as-tu fait de Davion ?
- Bram.
239
00:16:02,500 --> 00:16:03,583
C'est moi.
240
00:16:04,375 --> 00:16:07,875
Aide-moi à tuer ces putains de choses
avant de tuer quelqu'un d'autre.
241
00:16:16,666 --> 00:16:17,916
Nos frères.
242
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
Ils ont juste...
243
00:16:19,500 --> 00:16:20,916
Ils se sont déchirés.
244
00:16:21,583 --> 00:16:22,458
Et toi.
245
00:16:22,541 --> 00:16:26,708
Qu'importe ce qui a changé tous ces gens,
est-ce que ça t'a changé aussi ?
246
00:16:26,791 --> 00:16:27,791
Non.
247
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
C'est quelque chose que vous aimerez encore moins.
248
00:16:33,708 --> 00:16:37,833
Je n'ai jamais arrêté de réfléchir,
sortir de moi-même,
249
00:16:37,916 --> 00:16:41,791
voir ce... ce monde tel qu'il est réellement.
250
00:16:41,875 --> 00:16:44,958
J'étais tellement déterminé à le remodeler
pour me convenir et...
251
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
Dieux. Lame de terreur. L'Invocateur.
252
00:16:51,333 --> 00:16:52,791
Comment suis-je si différent ?
253
00:16:54,625 --> 00:16:55,916
Je te dois plus.
254
00:16:56,875 --> 00:16:58,458
Je te dois mieux.
255
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Et vous l'aurez, je le jure.
256
00:17:05,916 --> 00:17:09,541
Pardonnez-moi, Altesse.
J'ai des ordres du régent Shabarra.
257
00:17:09,625 --> 00:17:12,875
C'est ton père qui a le plus besoin de toi en ce moment.
Tu dois rester à ses côtés.
258
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Mon oncle n'a pas l'autorité
pour vous donner cet ordre.
259
00:17:16,958 --> 00:17:19,375
Shabarra dit que tu es fou.
260
00:17:20,333 --> 00:17:21,875
Il dit que l'exposition à ce rocher rouge
261
00:17:21,958 --> 00:17:25,458
et l'Oracle qui te murmure à l'oreille
t'ai changé.
262
00:17:25,541 --> 00:17:27,041
Et les Legati sont d’accord.
263
00:17:27,125 --> 00:17:29,291
Votre oncle pense que le Sénat le fera aussi.
264
00:17:29,375 --> 00:17:31,541
Et toi? Êtes-vous d'accord?
265
00:17:33,375 --> 00:17:34,500
Ne combattez pas ça.
266
00:17:35,250 --> 00:17:37,000
Il l'utilisera contre vous.
267
00:17:37,083 --> 00:17:39,083
Il ne fera qu'empirer les choses pour toi.
268
00:17:39,166 --> 00:17:43,250
Vous êtes capitaine de la Garde prétorienne.
La Garde est au service de notre famille.
269
00:17:43,333 --> 00:17:46,916
Si vous suivez l'ordre du Régent,
cela ne peut être que parce que vous êtes d’accord.
270
00:17:47,000 --> 00:17:52,375
Vous êtes entré dans le temple de l'Oracle seul
et en sortit un autre en disant des bêtises.
271
00:17:52,458 --> 00:17:54,416
Vous... Vous avez disparu sans explication.
272
00:17:54,500 --> 00:17:59,625
Je... j'ai dû parcourir des centaines de kilomètres
d'un territoire hostile pour vous ramener chez vous.
273
00:18:00,625 --> 00:18:04,083
Que voulez-vous de moi?
Vous avez ma loyauté.
274
00:18:05,041 --> 00:18:06,541
Et mon inquiétude.
275
00:18:06,625 --> 00:18:09,333
Je sais que mon comportement semble erratique.
276
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Je n'essaierai même pas d'expliquer,
277
00:18:12,083 --> 00:18:16,250
à part dire que l'Oracle m'a présenté
avec un choix.
278
00:18:17,666 --> 00:18:21,333
Et de plus en plus,
Je me rends compte que j'ai mal choisi.
279
00:18:22,375 --> 00:18:25,750
Il n'est pas nécessaire
être un monde parfait.
280
00:18:26,333 --> 00:18:28,458
Mais je ne suis le prisonnier de personne.
281
00:18:30,375 --> 00:18:34,208
Princesse, si je te soutiens, tu dois rester.
282
00:18:34,916 --> 00:18:36,333
Et il faut diriger.
283
00:18:37,875 --> 00:18:39,833
Invoquez ce qui reste de la Garde.
284
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Écartez-vous, désolés salauds !
285
00:18:47,125 --> 00:18:48,416
Princesse?
286
00:19:22,458 --> 00:19:26,083
Donnez-moi une raison.
Il n'est même pas nécessaire que ce soit bon.
287
00:19:26,833 --> 00:19:29,791
À genoux.
Implorez mon pardon.
288
00:19:29,875 --> 00:19:34,166
Demande pardon à mon père
et priez pour qu'il vous entende.
289
00:19:34,250 --> 00:19:36,208
Priez pour que ce soit suffisant.
290
00:19:37,333 --> 00:19:38,541
Vous avez deux choix.
291
00:19:39,375 --> 00:19:42,541
La première consiste à se mettre à genoux.
292
00:19:43,125 --> 00:19:45,541
Voilà pour ne pas descendre
hors du trône.
293
00:19:45,625 --> 00:19:47,375
Que dirait ta mère ?
294
00:19:47,916 --> 00:19:50,958
Elle dirait que je comprends enfin
ce qu'elle voulait dire.
295
00:19:51,500 --> 00:19:54,083
Si je dois devenir un dieu,
296
00:19:54,666 --> 00:19:57,458
Je dois agir comme un dieu.
297
00:19:57,541 --> 00:20:00,458
Devinez quel genre de dieu je suis aujourd’hui ?
298
00:20:08,000 --> 00:20:10,291
Vous tous, retirez-vous !
299
00:20:10,375 --> 00:20:12,208
Ils ne se retireront pas.
300
00:20:12,291 --> 00:20:13,416
Ils vont se battre.
301
00:20:13,500 --> 00:20:16,583
Ces soldats m'appartiennent.
302
00:20:17,458 --> 00:20:20,416
Peut-être que oui, mais pas elle.
303
00:20:22,416 --> 00:20:24,166
À terre, les garçons.
304
00:20:24,250 --> 00:20:25,375
Content de te revoir.
305
00:20:26,708 --> 00:20:28,166
Vous avez été occupé.
306
00:20:28,750 --> 00:20:30,958
Plus occupé que prévu.
307
00:20:32,416 --> 00:20:33,916
Vous avez quitté le front.
308
00:20:34,000 --> 00:20:35,760
Vous avez accepté l'offre de pourparlers
par vous-même.
309
00:20:36,541 --> 00:20:40,125
Quelqu'un m'a dit que j'étais capable
de plus que de la simple destruction.
310
00:20:42,291 --> 00:20:43,891
Est-ce que je t'ai fait du tort dans un autre rêve ?
311
00:20:44,333 --> 00:20:45,500
Bien au contraire.
312
00:20:47,000 --> 00:20:47,875
Altesse?
313
00:20:49,541 --> 00:20:51,500
Cinq ans jour pour jour.
314
00:20:57,416 --> 00:20:58,416
Sherzi?
315
00:20:59,958 --> 00:21:01,625
Je t'entends.
316
00:21:04,250 --> 00:21:06,333
Je t'entends chanter.
317
00:21:14,583 --> 00:21:15,625
Père!
318
00:21:19,083 --> 00:21:20,291
Père.
319
00:21:22,875 --> 00:21:24,075
Père, je suis avec toi.
320
00:21:24,125 --> 00:21:25,250
C'est...
321
00:21:26,500 --> 00:21:27,583
Tout va bien.
322
00:21:29,125 --> 00:21:30,166
Mirana.
323
00:21:31,291 --> 00:21:34,333
Ta mère est là.
324
00:21:35,791 --> 00:21:38,333
Tu ne l'entends pas ?
325
00:21:39,583 --> 00:21:45,333
Elle chante pour nous deux.
326
00:21:57,666 --> 00:22:00,833
Déesse, j'ai pensé que ça convenait
venir à vous ici.
327
00:22:00,916 --> 00:22:03,833
D'une manière ou d'une autre, cela semble plus proche de toi
que les Bois.
328
00:22:04,416 --> 00:22:07,916
J'ai passé mille ans
défiant la mort,
329
00:22:08,708 --> 00:22:13,166
faire semblant d'être le maître
des forces cosmiques qui façonnent notre monde.
330
00:22:13,250 --> 00:22:14,750
Cela semble vide maintenant.
331
00:22:15,875 --> 00:22:19,333
Plutôt,
les souhaits d'une petite fille que la magie.
332
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
Je suis un imbécile.
333
00:22:20,708 --> 00:22:21,791
Vous vous sentez impuissant.
334
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
Responsable.
335
00:22:24,166 --> 00:22:26,541
Mon père a fait des choses monstrueuses.
336
00:22:27,208 --> 00:22:28,500
Il les a fait par amour,
337
00:22:28,583 --> 00:22:32,541
mais cela ne les rend pas moins monstrueux
ou moins en mon nom.
338
00:22:32,625 --> 00:22:34,291
Et vous annuleriez ces choses.
339
00:22:34,375 --> 00:22:35,791
J'étais comme toi.
340
00:22:35,875 --> 00:22:40,166
Je pensais que je pourrais réparer le monde
et lui donner l'apparence que je voulais.
341
00:22:40,250 --> 00:22:41,583
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
342
00:22:41,666 --> 00:22:44,833
Je ne peux pas te dire quoi faire
ou comment se sentir.
343
00:22:44,916 --> 00:22:46,125
Mais je peux écouter.
344
00:22:46,208 --> 00:22:48,541
Je peux poser la seule question qui compte.
345
00:22:48,625 --> 00:22:53,166
Avec quoi peut-on vivre ?
Quel poids votre conscience peut-elle supporter ?
346
00:22:59,166 --> 00:23:02,791
Wow, alors... Alors tu...
Vous êtes... Vous êtes un Eldwyrm ?
347
00:23:02,875 --> 00:23:06,541
Je suis quelque chose. C'est compliqué.
348
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
La princesse. Nous devons la trouver.
349
00:23:09,666 --> 00:23:11,625
Je dois la trouver. J'ai besoin de la voir.
350
00:23:11,708 --> 00:23:14,125
Whoa, whoa, attends.
Le... Le fou du bar ?
351
00:23:14,208 --> 00:23:16,375
Elle saura quoi faire. Elle le fait toujours.
352
00:23:16,458 --> 00:23:19,333
- Faire quoi ? Davion.
- Tout ça.
353
00:23:20,333 --> 00:23:23,916
Tu veux aller à l'Helio Imperium.
A pied. De Haupstadt.
354
00:23:24,000 --> 00:23:27,333
Hé, tu es un dragon. Les dragons peuvent voler.
355
00:23:27,416 --> 00:23:30,166
Et si tu devenais un dragon
juste un tout petit peu, et...
356
00:23:30,250 --> 00:23:33,625
Ouais. Il... n'a pas mangé depuis 20 ans.
357
00:23:34,833 --> 00:23:36,833
Oh, ouais, c'est vrai. Mauvaise idée.
358
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
Viens, petite souris.
359
00:23:38,666 --> 00:23:40,291
Hé, regarde qui tu appelles une souris.
360
00:23:41,500 --> 00:23:43,625
Dragon ou pas dragon,
Je vais vous étendre.