1
00:03:44,850 --> 00:03:45,840
Custer

2
00:03:46,643 --> 00:03:47,850
အထွေထွေ။

3
00:03:48,145 --> 00:03:50,979
မင်းရဲ့မြင်းမပါဘဲ မင်းကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။
ထိုင်ပါ။

4
00:03:54,234 --> 00:03:55,520
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

5
00:04:04,035 --> 00:04:07,995
လင်ကွန်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ရေးစေချင်တယ်။
မုတ်ဆိုးမများနှင့် ကျန်ရစ်သူမိခင်တို့အား။

6
00:04:08,707 --> 00:04:11,245
- မင်း Major Bridges သိတယ်မဟုတ်လား?
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

7
00:04:12,043 --> 00:04:14,456
"လေးစားအပ်ပါသော ဗိုလ်ချုပ်ကြီး...

8
00:04:14,546 --> 00:04:17,835
“ကျွန်တော် သိခွင့်ရခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ကွယ်လွန်သူခင်ပွန်း Major Bridges"

9
00:04:17,883 --> 00:04:19,920
"ပြီးတော့ သူသေတဲ့ နေရာမှာ ကျွန်တော်ရှိနေခဲ့တယ်။"

10
00:04:20,177 --> 00:04:23,341
“မင်းသိဖို့ နှစ်သိမ့်နိုင်တယ်။
သူရဲဘောကြောင်သလိုပဲ သူသေသွားတာပဲ..."

11
00:04:23,388 --> 00:04:26,131
" ရန်သူကို ကျောခိုင်း၊
ထွက်ပြေးဖို့ ခြံစည်းရိုးကိုတက်တာ။"

12
00:04:26,224 --> 00:04:29,092
- မင်းဘာရေးခဲ့လဲ။
- ထုံးစံအတိုင်း ဟုတ်ပါတယ်။

13
00:04:30,353 --> 00:04:33,221
“သူ့ရဲ့ အဆုံးကို မတုန်မလှုပ်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်၊
ဒဏ်ရာတွေပြင်းထန်ပေမယ့်...

14
00:04:33,273 --> 00:04:36,437
“သူ့အသက်ကို စတေးခဲ့တယ်။
ဒါမှ သူတပါးအသက်ရှင်ဖို့"

15
00:04:37,486 --> 00:04:40,695
"စစ်ဦးစီးချုပ် Philip H. Sheridan..."

16
00:04:41,323 --> 00:04:43,406
"Potomac ၏စစ်တပ်"

17
00:04:45,744 --> 00:04:47,827
မင်း တပ်မတော်ထဲ ရောက်နေတယ်၊
Custer မဟုတ်ဘူးလား။

18
00:04:47,913 --> 00:04:50,075
ဘဝကို သဘောကျတယ်။ မင်းသိတယ်။

19
00:04:50,499 --> 00:04:53,992
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ပို့စ်တစ်ခုရှာစေချင်တယ်။
သက်ဝင်၊ စိတ်ဝင်စားစရာ တစ်နေရာ။

20
00:04:54,085 --> 00:04:55,951
အဲဒါ ငါ ဒီမှာ လာနေတာ၊ ဗိုလ်ချုပ်။

21
00:04:56,004 --> 00:04:58,838
အနောက်ဘက်ခြမ်းမှာ အိန္ဒိယလူမျိုးတွေရှိတယ်။
သတ်ဖို့ လိုတယ်။

22
00:04:58,924 --> 00:05:00,836
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်ပဲ။

23
00:05:01,760 --> 00:05:04,548
ကိစ္စမျိုးတော့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ မင်းကို သဘောကျတယ် မဟုတ်လား။

24
00:05:05,597 --> 00:05:06,587
မရှိ

25
00:05:07,599 --> 00:05:09,465
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသန့်ရှင်းတဲ့စစ်ပွဲကို ပိုကြိုက်တယ်။

26
00:05:09,768 --> 00:05:13,933
ပြည်ထောင်စုကို ကယ်တင်၊
ခရစ်ယာန်စစ်သည်များ ကျွန်များကို လွတ်မြောက်စေပါ။

27
00:05:16,775 --> 00:05:18,892
ငါ မင်းကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး ထင်တယ်။

28
00:05:19,319 --> 00:05:23,279
မင်းအတွက် ဆုတံဆိပ်ကို ဘယ်သူမှ ချိတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အင်ဒီးယန်းတွေကို သတ်ပြီး သူတို့ရဲ့မြေကို ခိုးတယ်။

29
00:05:23,323 --> 00:05:24,734
ဘာဖြစ်တာလဲ?

30
00:05:25,742 --> 00:05:27,654
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် သား။

31
00:05:30,956 --> 00:05:33,744
မင်းက တစ်ဦးတည်းသောလူ
သူ့အလုပ်ရဲ့ထိပ်ဆုံးကို ရောက်သွားတဲ့...

32
00:05:33,792 --> 00:05:36,284
အသက် 30 မတိုင်မီ ဆင်းလာခဲ့သည်။

33
00:05:36,837 --> 00:05:40,626
ဗိုလ်ချုပ်ကောင်လေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေ မလိုတော့ဘူးလား။

34
00:05:41,299 --> 00:05:42,665
ကျွန်တော်မသိပါ။

35
00:05:43,426 --> 00:05:44,667
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

36
00:05:45,262 --> 00:05:49,927
ကောင်လေးက ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်လာနိုင်မယ်ထင်တယ်။
လယ်သမား သို့မဟုတ် ယောက်ျားလေး ဘဏ်စာရေး။

37
00:05:51,476 --> 00:05:53,308
ဒါမှမဟုတ် ကောင်းဘွိုင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

38
00:06:11,079 --> 00:06:13,913
- ငါမေ့သွားတယ် မင်းမသောက်ဘူး။
- မင်းမမေ့ဘူး။

39
00:06:15,625 --> 00:06:18,038
မင်းမမေ့ခဲ့ဘူး။ မင်းဆက်ကြိုးစားနေရုံပဲ။

40
00:06:20,088 --> 00:06:21,169
ကောင်းပါပြီ။

41
00:06:22,007 --> 00:06:24,124
မင်းအထဲက အရက်မူးသမားကို ငါလုပ်မယ်။

42
00:06:25,927 --> 00:06:27,008
ဗိုလ်ချုပ်...

43
00:06:27,637 --> 00:06:29,924
မင်းအတွက် ငါမှန်တယ် တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။

44
00:06:30,098 --> 00:06:33,011
ဒီမှာ အလုပ်နည်းနည်းရှိတယ်။
သင့်စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။

45
00:06:33,143 --> 00:06:34,759
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

46
00:06:36,438 --> 00:06:38,555
အလုပ်အကိုင်၊ အတ္တလန်တာတွင်တပ်။

47
00:06:39,149 --> 00:06:40,435
နူးညံ့တဲ့ဘဝ။

48
00:06:40,984 --> 00:06:43,146
ထောင်မှူးလုပ်သလိုပါပဲ။

49
00:06:43,445 --> 00:06:44,561
မရှိ

50
00:06:45,363 --> 00:06:46,854
ဒါက နောက်တစ်မျိုး။

51
00:06:47,365 --> 00:06:50,529
နယူးယောက်ပြည်နယ်မှာ လက်နက်တိုက်တစ်ခုရှိတယ်၊
ဝန်ဆောင်မှုပြင်ပ။

52
00:06:51,328 --> 00:06:53,536
သူတို့က နောက်ထပ် သေနတ်တွေ မထုတ်တော့ဘူး။

53
00:06:53,705 --> 00:06:56,322
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အစိုးရပိုင်ပစ္စည်း၊
ဒါကြောင့် ကာကွယ်ရမယ်။

54
00:06:56,374 --> 00:07:00,368
အဲဒီမှာ ကလေးတွေကို တစ်ယောက်ယောက် သေချာလုပ်ရမယ်။
ပြတင်းပေါက်များမှ ကျောက်ခဲများကို မပစ်ပါနှင့်။

55
00:07:00,462 --> 00:07:01,452
မရှိ

56
00:07:01,838 --> 00:07:02,919
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

57
00:07:03,882 --> 00:07:06,875
ဒီမှာ မြင်းတပ်နည်းပြအလုပ်
West Point မှာ

58
00:07:07,761 --> 00:07:10,469
လူငယ်တွေကို သင်ပေးတယ်။
မြင်းပေါ်က ဘယ်လိုတက်မလဲ။

59
00:07:10,555 --> 00:07:11,921
မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ချုပ်။

60
00:07:12,557 --> 00:07:15,140
- အင်း မင်းက ဘာလိုချင်လဲ။
- ငါအရေးယူချင်တယ်။

61
00:07:17,938 --> 00:07:20,100
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အိန္ဒိယလူမျိုးတွေဆီ ပြန်ပို့တယ်။

62
00:07:20,565 --> 00:07:23,478
သူတို့က မြေကြီးပေါ်မှာ ရောက်နေတာ။
ရိုးရိုး ဓားပြတိုက်တယ်။

63
00:07:23,568 --> 00:07:26,902
မင်းကိုယ်မင်း ပြောနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဟာ မွန်မြတ်တဲ့ အကြောင်းပြချက်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

64
00:07:26,947 --> 00:07:29,280
ရှိကိုရှိရမယ်။
အဲဒီထဲက တစ်သန်းကျော်လောက်ရှိတယ်။

65
00:07:29,324 --> 00:07:30,906
သင်သည် နံပါတ် 100 မှ 1 ကို ကျော်လွန်သွားပါမည်။

66
00:07:30,992 --> 00:07:33,951
စစ်တိုက်နေလိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး အပေါ့စားတပ်သား။

67
00:07:33,995 --> 00:07:37,329
နတ်ဆိုးတွေကို လိုက်ရှာရလိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာ့အကြမ်းတမ်းဆုံးနိုင်ငံကျော်

68
00:07:37,415 --> 00:07:39,452
သဲကန္တာရများ၊ တောင်များ၊ လွင်ပြင်များ၊

69
00:07:39,834 --> 00:07:43,123
မင်းသိလား Custer၊
သင်သည် အသက်ရှင်နေသော ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာနိုင်သည်။

70
00:07:44,756 --> 00:07:46,497
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

71
00:07:48,009 --> 00:07:50,001
လူသေများသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဒဏ္ဍာရီများကို ဖန်တီးကြသည်။

72
00:07:55,183 --> 00:07:56,970
သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။

73
00:07:57,769 --> 00:07:58,976
အနောက်ကိုသွားချင်လား

74
00:08:02,857 --> 00:08:05,565
မေမေ၊ ဒီမှာ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

75
00:08:20,792 --> 00:08:22,533
မေမေ၊ ဖေဖေရှိတယ်။

76
00:08:32,512 --> 00:08:34,299
ဒီမှာ Custer ရှိတယ်။

77
00:08:42,772 --> 00:08:44,058
လစ်ဘီ။

78
00:08:44,482 --> 00:08:45,768
လစ်ဘီ။

79
00:08:51,531 --> 00:08:52,897
လစ်ဘီ။

80
00:09:08,923 --> 00:09:11,461
ဘယ်လိုလာတာလဲ။
လှေကို မင်းနာမည်မတပ်ကြဘူးလား။

81
00:09:12,052 --> 00:09:13,759
ပန်းများကိုယူပါ၊ လစ်ဘီ။

82
00:09:19,059 --> 00:09:21,096
မင်းက တကယ် ဗိုလ်ချုပ်ကြီးလား Autie?

83
00:09:21,603 --> 00:09:23,720
ဒီယူနီဖောင်းကို ငှားမယ်လို့ ထင်လား။

84
00:09:24,939 --> 00:09:28,603
လူတိုင်းပြောနေတာတော့မှန်ပါတယ်။
စစ်ပွဲကို မင်းကိုယ်တိုင် အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

85
00:09:28,985 --> 00:09:32,979
- မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် စွဲချက် 60 တွင်သာရှိခဲ့သည်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်လည်း သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တိုက်ခိုက်တယ်။

86
00:09:33,156 --> 00:09:34,897
ညတိုင်း အိပ်ယာထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း။

87
00:09:35,283 --> 00:09:37,650
မင်းဟာ မိသားစုထဲမှာ တစ်ခုတည်းသော သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

88
00:09:39,621 --> 00:09:43,205
မင်းရဲ့ရုပ်ထုကို သူတို့ဆောက်ခဲ့တာ ငါပြောဖူးလား။
တရားရုံးအပြင်မှာလား။

89
00:09:43,541 --> 00:09:44,827
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

90
00:09:45,293 --> 00:09:48,536
မင်း ဒီလှေပေါ်ကဆင်းသလိုပဲ။
အရပ် ၁၀ ပေ။

91
00:09:49,506 --> 00:09:52,874
နေ့တိုင်း အပြင်ထွက်ဖူးတယ်။
မင်းအနားမှာထိုင်ပြီး ချည်နှောင်လိုက်ပါ။

92
00:09:58,890 --> 00:10:00,882
ငါ အခု ဆင်းလို့ရမလား။

93
00:10:11,694 --> 00:10:13,276
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်က ဘယ်မှာလဲ

94
00:10:14,572 --> 00:10:16,063
လှေပေါ်မှာ။

95
00:10:16,866 --> 00:10:18,402
မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာလား။

96
00:10:19,160 --> 00:10:20,696
ခြူးနယ်မြေ။

97
00:10:21,287 --> 00:10:23,028
ဒီတစ်​ခါ မင်းငါနဲ့လိုက်​မယ်​။

98
00:10:23,081 --> 00:10:24,447
ထိုလူပြောသည်ကို သတိရပါ။

99
00:10:24,541 --> 00:10:27,284
ပိုချမ်းသာဖို့၊ ပိုဆင်းရဲဖို့၊
ပိုကောင်း၊ ပိုဆိုးသည်။

100
00:10:28,878 --> 00:10:30,289
ငါ့အိတ်တွေရှိတယ်။

101
00:10:41,141 --> 00:10:43,178
ငါတို့မှာ သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ အခန်းထဲကို ရပြီလား။

102
00:10:48,273 --> 00:10:50,481
ဗိုလ်ချုပ် Sheridan က ကျွန်တော့်ကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့တယ်။

103
00:10:53,820 --> 00:10:56,813
ဒီတစ်ခါတော့ အတူတူ စစ်မှုထမ်းကြတာပေါ့၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

104
00:12:45,974 --> 00:12:47,966
မိုင်းလုပ်သားများ။ ငါ သူတို့ကို သတိပေးတယ်။

105
00:12:48,268 --> 00:12:50,681
ဒီရှိုးကို ငါတို့အတွက် တင်ထားတာလား။

106
00:12:53,273 --> 00:12:55,435
သူတို့က မင်းကိုပြောနေတာ ဗိုလ်ချုပ် Custer။

107
00:12:55,733 --> 00:12:59,943
အခြေချနေထိုင်သူများကို အိန္ဒိယနယ်မြေမှ ဖယ်ထားပါ။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမယ်။

108
00:13:00,571 --> 00:13:03,860
မင်းနားလည်ပုံရတယ်။
အိန္ဒိယအမြင်၊ Benteen။

109
00:13:17,797 --> 00:13:19,038
စောင့်ကြည့်ပါ။

110
00:13:20,466 --> 00:13:23,174
Charlie တုတ်ကိုကိုင်ပြီး ခုတ်မောင်းဖို့ကြိုးစားပါ။

111
00:13:23,845 --> 00:13:26,132
အဲဒါကို ပဲ့ကိုင်ကြည့်ပါ။ Attaboy!

112
00:13:26,597 --> 00:13:29,806
မင်းက ဘယ်ဘက်ကို ရောက်နေတာလဲ။
အလှည့်။ ဘယ်ဘက်သို့ တွန်းပါ။

113
00:13:29,976 --> 00:13:31,933
ကောင်းပြီ၊ အခု တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။

114
00:13:32,895 --> 00:13:35,057
ငါတို့ အခု ညာဘက်အကွေ့ကို ရောက်နေပြီ။
ကောင်းပါပြီ။

115
00:13:35,106 --> 00:13:37,644
အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။ ညာဘက်သို့ လှည့်ပါ။

116
00:13:38,359 --> 00:13:40,442
လာပါ၊ ညာဘက်။ ဒါပဲ။

117
00:13:40,695 --> 00:13:43,904
ကောင်းပါပြီ။ အဆင်ပြေရဲ့လား Charlie
စောင့်ကြည့်ပါ။

118
00:13:49,120 --> 00:13:52,204
မြန်မြန်လုပ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ! ဘယ်ဘက်သို့။

119
00:13:55,543 --> 00:13:57,500
တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ Charlie။

120
00:13:57,795 --> 00:14:00,879
ငါတို့ အခုရောက်နေပြီ၊ စောင့်ကြည့်လိုက်ပါ။
ညာဘက်ကို လှည့်ပါ။

121
00:14:04,719 --> 00:14:06,176
ငါတို့ ကျော်သွားတော့မယ်။

122
00:14:06,262 --> 00:14:08,800
ကိုင်ထားပါ! ညာဘက်၊ ဘယ်ဘက်။

123
00:14:08,973 --> 00:14:11,340
သွားပြန်ပြီ။ ညာဘက်သို့။

124
00:14:13,978 --> 00:14:16,015
ကိုင်ထားလိုက်ပါ။ ဘယ်ဘက်သို့!

125
00:14:20,943 --> 00:14:22,059
မှန်တယ်!

126
00:14:34,665 --> 00:14:37,032
ယောက်ျားတွေကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ မီးရန်ပြင်။

127
00:14:38,669 --> 00:14:41,377
အင်ဒီးယန်းတွေက နေကောင်းတယ်။
သူတို့ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်ထဲမှာ ပါ ခင်ဗျာ။

128
00:14:41,839 --> 00:14:45,549
စာချုပ်က သူတို့ကို လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးတယ်။
သူတို့ နယ်မြေထဲ ရောက်တဲ့အခါ၊

129
00:14:51,265 --> 00:14:53,382
ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။

130
00:14:55,186 --> 00:14:56,848
မီး!

131
00:15:05,196 --> 00:15:08,985
ကောင်းပြီ၊ အိန္ဒိယလူမျိုးများသည် အကန့်အသတ်မရှိ ဖြစ်နေပါသည်။
မင်းရဲ့ခဲယမ်းတွေကို ဖြုန်းတီးနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

132
00:15:09,909 --> 00:15:11,571
မီးငြိမ်း။

133
00:15:20,336 --> 00:15:21,952
အာရုံ။

134
00:15:22,547 --> 00:15:25,164
လက်ရှိဓားများ။

135
00:15:34,308 --> 00:15:36,721
ဗိုလ်မှူး ရီနို သတင်းပေးပို့ထားပါတယ်ခင်ဗျာ။
ခံတပ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

136
00:15:36,769 --> 00:15:39,933
- တပ်ဖွဲ့ဝင်များ စစ်ဆေးရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ ခင်ဗျာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်မှူး။

137
00:16:31,949 --> 00:16:34,066
ချီတက်ပွဲကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့တွေ့တယ် ခင်ဗျာ။

138
00:16:34,118 --> 00:16:36,360
- အလွန်ကောင်းသည်။ လေ့လာချက်တစ်ခု။
- ဆရာ?

139
00:16:36,454 --> 00:16:39,697
သင်သည် အကြီးအကဲကို <i>Hail</i> ကိုသာ ကစားသည်။
အမေရိကန် သမ္မတထံ

140
00:16:39,790 --> 00:16:41,622
<i>- ငါ</i> အဲဒါကို ပြင်ပေးပါ့မယ် ခင်ဗျာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

141
00:16:41,667 --> 00:16:43,454
- ယောက်ျားတွေကို ဖယ်ထားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

142
00:16:45,963 --> 00:16:48,956
အမိန့်လက်နက်။

143
00:16:50,426 --> 00:16:51,758
Benteen

144
00:16:51,969 --> 00:16:53,756
တပ်က တပ်ကြပ်ကြီးကို ဖြုတ်လိုက်။

145
00:16:53,804 --> 00:16:56,387
တပ်က ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

146
00:17:01,562 --> 00:17:03,770
မင်းဘာလို့ တပ်ထဲဝင်တာလဲ ဗိုလ်ကြီး။

147
00:17:08,486 --> 00:17:10,102
လာပါ ဗိုလ်မှူးရီနို။

148
00:17:11,239 --> 00:17:15,028
ဒီနေရာမှာ ဗိုလ်ကြီးကို မေးကြည့်တယ်။
သူဘာကြောင့် စစ်တပ်ထဲဝင်တာလဲ။

149
00:17:15,952 --> 00:17:16,942
ထိုင်ပါ။

150
00:17:21,666 --> 00:17:23,749
မင်းက ခရူးဆိတ်လူ မဟုတ်ဘူးလား။

151
00:17:24,502 --> 00:17:25,993
ပြည်ထောင်စုကြီးကို ကယ်တင်ခဲ့သလား။

152
00:17:26,504 --> 00:17:30,544
အခု မင်း ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ချင်နေပြီလား။ အဲဒါ
ငါပြေးမယ့်တပ်မျိုးမဟုတ်ဘူး။

153
00:17:30,883 --> 00:17:31,999
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

154
00:17:33,803 --> 00:17:37,592
ကဲ မေဂျာက ဘာကိုရွေးတာလဲ။
စစ်မှုထမ်းဘဝလမ်း?

155
00:17:39,642 --> 00:17:41,258
အသျှင်ဘုရား၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်း၌ မွေးဖွားခဲ့သည်။

156
00:17:41,352 --> 00:17:44,345
လိုင်းအရှည်ကြီးကနေ လာတာပါ။
ကြေးစားစစ်သည်များ ခင်ဗျာ၊

157
00:17:44,522 --> 00:17:48,232
အဖေက Andy Jackson နဲ့ တိုက်တယ်၊
ငါ့အစ်ကိုက Alamo မှာရှိတယ်။

158
00:17:48,568 --> 00:17:50,309
အဖေ မူးနေတာလား ?

159
00:17:52,405 --> 00:17:55,148
မင်းကို သတိပေးချင်ပါတယ်။
ငါက အရာရှိနဲ့ လူကြီးလူကောင်းပါ။

160
00:17:55,199 --> 00:17:58,818
ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ် ဗိုလ်မှူး၊
အကြင်သူသည် ရှည်လျားသော သေသောက်ကြူး တန်းမှ လာလျှင်၊

161
00:18:01,330 --> 00:18:03,413
စကားမစပ်၊
မင်းရဲ့ အပြင်မှာ...

162
00:18:03,499 --> 00:18:07,493
အဆင်းရဲဆုံး ချီတက်ပွဲဖြစ်ခဲ့သည်။
တစ်သက်လုံးမြင်ဖူးတယ်။

163
00:18:10,715 --> 00:18:13,173
ဘယ်လောက်သောက်လဲ။
ဒီနေ့ မင်းမှာရှိလား မေဂျာ။

164
00:18:13,426 --> 00:18:15,338
တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု? မမှတ်မိဘူးလား။

165
00:18:16,387 --> 00:18:18,879
မင်းဘာကြောင့် စစ်တပ်ထဲဝင်လာတာလဲ ပြောပြမယ်။

166
00:18:19,974 --> 00:18:22,466
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ တပ်မတော်က မင်းကို အိမ်တစ်လုံးပေးတယ်။

167
00:18:23,352 --> 00:18:26,811
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မျက်ကန်း သို့မဟုတ် သတိ၊
ဘယ်လောက်ပဲ သောက်ပါစေ...

168
00:18:26,897 --> 00:18:28,183
အလေးပြုခွင့်ရှိသည်။

169
00:18:28,232 --> 00:18:32,317
လူတိုင်း၏ လေးစားမှုကို ရပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
မင်းရဲ့ကွပ်ကဲမှုအောက်မှာ အရာရှိနဲ့လူ။

170
00:18:33,487 --> 00:18:34,728
ဗိုလ်မှူး...

171
00:18:35,698 --> 00:18:38,236
မသောက်ရဘူးလို့ ပြဋ္ဌာန်းထားတာ မရှိပါဘူး။

172
00:18:39,785 --> 00:18:42,653
ဒါပေမယ့် မင်းမူးနေတာတွေ့ရင်...

173
00:18:43,372 --> 00:18:44,579
တခါ...

174
00:18:45,625 --> 00:18:49,619
ရှည်လျားသော အရာရှိများ
ဒီမှာပဲအဆုံးသတ်တော့မယ်...

175
00:18:55,176 --> 00:18:57,042
မင်းနဲ့အတူ ဗိုလ်မှူး။

176
00:19:25,414 --> 00:19:27,827
ငါကြိုက်သလောက် မင်းသူ့ကိုကြိုက်တယ် Benteen။

177
00:19:33,964 --> 00:19:35,626
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ခင်ဗျာ။

178
00:19:38,969 --> 00:19:41,131
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗိုလ်မှူး။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

179
00:19:41,639 --> 00:19:43,926
ငါ့အမိန့်က တပ်အင်အားအပြည့်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

180
00:19:43,974 --> 00:19:47,012
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျန်တဲ့ယောက်ျား
ဖျားနာလို့ ဖုန်းခေါ်လိုက်တာပါ ခင်ဗျာ။

181
00:19:47,228 --> 00:19:49,936
ဆင်းလိုက်ဦးမလား ဗိုလ်ကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

182
00:19:51,941 --> 00:19:53,648
ရယ်စရာလို့ ထင်ပါတယ်။

183
00:20:05,746 --> 00:20:07,282
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်။

184
00:20:07,581 --> 00:20:11,416
- ဒီမှာ ကပ်ရောဂါရှိလား ၊
- Malingerers၊ သူတို့အားလုံး။

185
00:20:11,502 --> 00:20:14,995
မင်းနဲ့ငါ စကားများရင် မင်းစိတ်ထဲ
လူနာတွေ အရမ်းမဖျားရင်

186
00:20:15,089 --> 00:20:17,923
- သူတို့ဟာ ခြင်တွေလို ကျန်းမာတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်။

187
00:20:18,676 --> 00:20:20,838
- ထမင်းချက်ချင်တယ် ဗိုလ်ကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

188
00:20:23,431 --> 00:20:24,797
ကဲ ရဲဘော်။

189
00:20:25,516 --> 00:20:28,008
- မင်းရဲ့ရောဂါကဘာလဲ။
- အသက်ရှုပါ ခင်ဗျာ။

190
00:20:28,310 --> 00:20:30,552
ခက်လာသည်။ ငါ့အဆုတ်၊

191
00:20:34,692 --> 00:20:37,059
မင်းငါ့ကို သိပ်နာပုံမပေါ်ဘူး တပ်ကြပ်။

192
00:20:37,194 --> 00:20:40,278
ထင်ရှားပါတယ် ခင်ဗျာ။ အထဲမှာတော့ ပုပ်ပွနေတယ်။

193
00:20:43,534 --> 00:20:46,026
တပ်မတော်ထဲ ရောက်ဖူးတာကို မြင်တယ်။
ကြာပြီ၊ တပ်ကြပ်ကြီး။

194
00:20:46,120 --> 00:20:48,157
တပ်ကြပ်ကြီး Buckley။ ၁၅ နှစ်ပါ ခင်ဗျာ။

195
00:20:48,539 --> 00:20:51,907
- ဒီရောဂါက မင်းရုတ်တရက်ကြီးလာတာလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

196
00:20:52,001 --> 00:20:54,038
- ဖမ်းစားနိုင်ရမည်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

197
00:20:58,883 --> 00:21:00,249
ကောင်းပြီ၊ ထမင်းချက်။

198
00:21:00,426 --> 00:21:02,964
- ယောက်ျားတော်တော်များများက မနက်စာမစားကြဘူးလား?
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

199
00:21:03,554 --> 00:21:07,047
- သူတို့ ကောင်းကောင်းစားပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ အသည်းနှင့် ကြက်သွန်နီ။

200
00:21:08,392 --> 00:21:09,473
Flapjacks

201
00:21:10,019 --> 00:21:11,009
အသားကင်။

202
00:21:11,270 --> 00:21:12,602
အာလူးကြော်။

203
00:21:13,272 --> 00:21:14,388
ဘီစကွတ်။

204
00:21:14,690 --> 00:21:16,056
ပီယာနဲ့ ကော်ဖီ။

205
00:21:16,233 --> 00:21:18,896
ပီယာနဲ့ ကော်ဖီ။ ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ထမင်းချက်။

206
00:21:20,029 --> 00:21:21,236
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်...

207
00:21:23,073 --> 00:21:25,235
ဒီကပ်ရောဂါလို့ မင်းထင်လား။
လုပ်စရာရှိတယ်...

208
00:21:25,284 --> 00:21:28,243
ငါ့အမိန့်နဲ့
Cheyenne ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ ထွက်သွားမှာလား။

209
00:21:28,746 --> 00:21:32,285
ယေဘူယျအားဖြင့်၊ ဒီကပ်ရောဂါက ကြာရှည်မယ်။
မင်းရဲ့အမိန့်တွေရှိနေသရွေ့

210
00:21:32,583 --> 00:21:34,290
အမျိုးသားတွေက မှန်ကန်တဲ့ ကုသမှုကို မရရင်၊

211
00:21:34,376 --> 00:21:37,540
ဘာကို ညွှန်းမလဲ။
အနည်းငယ် အပျော့စား လေ့ကျင့်ခန်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။

212
00:21:38,297 --> 00:21:40,789
အရာသာဖြစ်နိုင်သည်။ စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။

213
00:21:40,883 --> 00:21:42,465
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့။

214
00:21:43,427 --> 00:21:47,216
မေဂျာက ယောက်ျားအားလုံးကို ဒီမှာ လိုချင်တယ်။
10 မိနစ်အတွင်း ရိုင်ဖယ်သေနတ်များ အပြည့်ဖြင့်

215
00:21:47,264 --> 00:21:50,257
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- အဲဒါက အရာရှိတွေအတွက်လည်း ဗိုလ်မှူး ရီနိုပါ။

216
00:21:50,392 --> 00:21:51,473
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

217
00:21:51,519 --> 00:21:53,260
အဲဒီလူပြောတာကို မင်းကြားတယ်။

218
00:21:53,354 --> 00:21:57,974
ချီတက်ပွဲ မြေပြင်မှာ ဂီယာအပြည့်နဲ့
10 မိနစ်အတွင်း။

219
00:21:58,275 --> 00:22:01,143
ဦးဆောင်ထွက်လိုက်ပါ။ သွားလိုက်ပါ။

220
00:22:03,614 --> 00:22:05,355
နှစ်ဆ အချိန်။

221
00:22:05,449 --> 00:22:07,281
အချိန်နှစ်ဆ၊ ကိုင်ထားပါ။

222
00:22:58,252 --> 00:22:59,493
မေဂျာ။

223
00:23:03,966 --> 00:23:05,423
အရှိန်ထိန်းပါ တပ်ကြပ်ကြီး။

224
00:23:05,509 --> 00:23:07,717
တဲ၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။ သူတို့ကို ကောက်ယူပါ။

225
00:24:13,744 --> 00:24:14,860
ဗိုလ်မှူး!

226
00:26:31,799 --> 00:26:33,506
တပ်၊ ရပ်ပါ။

227
00:26:42,601 --> 00:26:43,762
မသေမချင်း...

228
00:26:44,937 --> 00:26:46,849
အာရုံစူးစိုက်မှု!

229
00:26:55,405 --> 00:26:56,896
ညာဘက်ပခုံး...

230
00:26:58,450 --> 00:26:59,861
လက်နက်များ!

231
00:27:06,542 --> 00:27:08,454
ပစ္စုပ္ပန်လက်နက်။

232
00:27:14,633 --> 00:27:17,296
လက်နှစ်ဖက်ကို ရှေ့တိုးပါ။

233
00:28:31,919 --> 00:28:34,332
ကောင်းပြီ ရဲဘော်။

234
00:28:36,340 --> 00:28:38,753
ပယ်ထားသည်။

235
00:28:58,362 --> 00:28:59,978
ဒုဗိုလ်၊ Cheyenne။

236
00:29:05,035 --> 00:29:07,368
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
ကြိုတင်မှာထားတာမဟုတ်ဘူးလား?

237
00:29:07,412 --> 00:29:10,325
မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ချက်ချင်းပြန်ယူမယ်။

238
00:29:29,226 --> 00:29:30,683
ကိုင်ထားပါ ယောက်ျား။

239
00:29:32,646 --> 00:29:33,853
များလွန်းတယ်။

240
00:30:50,474 --> 00:30:52,306
- တပ်ကြပ်ကြီး Gaskins ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

241
00:30:52,476 --> 00:30:55,344
ကော်လံကွဲမယ်၊
လှည်းကိုယူ၍ လမ်းခရီးကို တက်လော့။

242
00:30:55,395 --> 00:30:56,511
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

243
00:31:01,276 --> 00:31:02,392
လူကြီးမင်းများ...

244
00:31:03,528 --> 00:31:05,144
ခက်ခက်ခဲခဲသွားမယ်။

245
00:31:33,517 --> 00:31:36,055
သူတို့က တည့်တည့်ပဲ ဦးတည်နေတယ်။
ကန္တာရသို့၊

246
00:31:37,020 --> 00:31:40,513
ခက်ခက်ခဲခဲ သွားလာရင်း သေနတ်တွေ၊ လှည်းတွေဆွဲတယ်။
ထိုသဲမှတဆင့်

247
00:31:40,649 --> 00:31:43,187
ယောက်ျားတွေအပေါ်မှာ ပိုခက်တယ် ခင်ဗျာ။
မြင်းတွေအတွက် ပိုဆိုးတယ်။

248
00:31:44,027 --> 00:31:45,984
ငါတို့က သူတို့ကို အပြစ်ပေးရမယ်။

249
00:31:46,863 --> 00:31:48,650
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့ကြတယ်။

250
00:31:49,199 --> 00:31:50,406
မှန်တယ်။

251
00:31:50,450 --> 00:31:54,410
လူနှစ်ယောက်ထက် အများကြီးဆုံးရှုံးမယ်။
ငါတို့က သူတို့ကို အပြင်မှာ လိုက်ဖမ်းရင်၊

252
00:31:56,039 --> 00:31:57,530
ကဲ နားထောင်ပါ။

253
00:31:57,749 --> 00:31:59,240
အဲဒီမှာ အိန္ဒိယလူမျိုး ၃၅ ယောက်ရှိတယ်။

254
00:31:59,334 --> 00:32:01,747
သူတို့ရှုံးရင်၊
ကြိုတင်မှာယူမှုတိုင်းမှာ Cheyenne...

255
00:32:01,837 --> 00:32:04,250
သူလည်း လွတ်မြောက်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

256
00:32:04,339 --> 00:32:08,208
ယခုမှ ခြောက်လ၊
သူတို့ထဲက 4,000 ကို လိုက်ရှာမယ်။

257
00:32:10,178 --> 00:32:14,138
အဲဒါက ယောက်ျားတွေမှာ ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။
မြင်းစီးရတာ ပိုခက်တယ်။

258
00:32:14,724 --> 00:32:17,432
-ဒါဆို ဗိုလ်ကြီး အမိန့်ပေး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

259
00:32:18,979 --> 00:32:20,891
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ကြရအောင်။

260
00:34:07,671 --> 00:34:09,628
လာ၊ သွားကြရအောင်။

261
00:34:18,390 --> 00:34:20,302
အဲဒါကို ငါတို့ နောက်ထပ်ရွှေ့လို့ မရတော့ဘူး။

262
00:34:20,642 --> 00:34:23,555
- ခွဲယူပါ။ အပြေးသမားတွေပေါ်တင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

263
00:34:24,688 --> 00:34:26,224
ကိရိယာများကို ခွဲထုတ်ပါ။

264
00:35:23,913 --> 00:35:25,620
- ရေနည်းနည်းပေးပါ။
- မရှိပါ။

265
00:35:27,584 --> 00:35:29,746
- ရေမရှိပါ။ ဗိုလ်ချုပ်ရဲ့ အမိန့်။
- ရေဆာသည်။

266
00:35:39,596 --> 00:35:41,588
ဒါပါပဲ။ ဖယ်လိုက်ပါ။

267
00:35:42,599 --> 00:35:44,056
အားလပ်ခွင့်ယူသည်။

268
00:35:47,937 --> 00:35:50,429
သူ့ကို လိုက်ဖမ်းတာ ဘာမှ အကျိုးမရှိဘူး ခင်ဗျာ။ နေရောင်က သူ့ကိုရပြီ။

269
00:36:10,293 --> 00:36:11,875
ထလော့ ရဲဘော်။

270
00:36:21,805 --> 00:36:23,797
တစ်နာရီအတွင်း နေဝင်မည်။

271
00:36:24,349 --> 00:36:25,965
ငါတို့အားလုံး သောက်ကြမယ်။

272
00:36:28,895 --> 00:36:30,261
လာပါ ကောင်လေး။

273
00:37:42,552 --> 00:37:43,793
ဘောင်ထဲက။

274
00:37:45,305 --> 00:37:46,921
- တပ်ကြပ်ကြီး Gaskins ။
- ဆရာ။

275
00:37:48,516 --> 00:37:51,008
ကောင်းပါပြီ။ အမြောက်ကို ဆောင်ခဲ့ပါ။

276
00:37:51,895 --> 00:37:53,227
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

277
00:38:07,368 --> 00:38:08,609
မီး။

278
00:38:20,882 --> 00:38:21,872
မီး။

279
00:38:58,127 --> 00:38:59,618
ကောင်းပြီ တပ်ကြပ်ကြီး။

280
00:39:00,171 --> 00:39:01,912
- သူတို့ကိုဖယ်ထုတ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

281
00:39:38,167 --> 00:39:39,954
- ဆရာ?
- ရိုင်ဖယ်တစ်လက်ယူပါ။

282
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
သူတို့ ခေါင်းပေါ် ပစ်တင်။

283
00:40:06,696 --> 00:40:07,982
ကောင်းပါပြီ။

284
00:40:08,281 --> 00:40:09,692
တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ပါ။

285
00:40:25,089 --> 00:40:26,830
သူ့ကို နောက်ထပ်သတိပေးပါ။

286
00:40:37,268 --> 00:40:38,804
သူ့ကို နင်းပါ။

287
00:40:46,235 --> 00:40:47,726
ငါသူ့ကိုယူပါရစေသခင်။

288
00:40:48,321 --> 00:40:49,607
ကောင်းပါပြီ။

289
00:40:59,874 --> 00:41:01,160
ခဏစောင့်ပါဦး။

290
00:41:11,344 --> 00:41:13,757
အကြီးအကဲက ငှက်တစ်ကောင်လို ဖြစ်သွားတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။

291
00:41:21,104 --> 00:41:23,096
ငှက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ တပ်ကြပ်ကြီး။

292
00:41:25,692 --> 00:41:26,978
ပစ်ချလိုက်ပါ။

293
00:42:02,562 --> 00:42:04,599
- အကျဉ်းသားများကိုဂရုစိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

294
00:42:04,647 --> 00:42:05,808
စလာသည်။

295
00:42:14,198 --> 00:42:16,611
အဲဒီ့အိန္ဒိယက ဘယ်လိုလဲ ဗိုလ်ချုပ်။

296
00:42:16,701 --> 00:42:18,909
မင်း သူ့ကို ပစ်ချလိုက်တာ တပ်ကြပ်ကြီး။

297
00:42:20,329 --> 00:42:22,912
မယုံဘူးလား
လူသည် ငှက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သလော။

298
00:42:41,184 --> 00:42:44,473
သူတို့ကိုကြည့်ပါ သခင်။
သူတို့မှာ တိုက်ပွဲမကျန်တော့ဘူး။

299
00:42:45,229 --> 00:42:48,893
ကျွန်ုပ်တို့သည် Cheyenne နိုင်ငံတစ်ခုလုံးကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
အမျိုးသား ၂၆၅ ဦးနှင့်

300
00:42:48,983 --> 00:42:52,147
Pizarro က ပီရူးကို 167 နဲ့ အနိုင်ယူခဲ့ပါတယ်။

301
00:47:07,116 --> 00:47:09,324
ငါတော်တော်ဝေးသွားပြီ
ယောက်ျားတွေကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြောပြဖို့...

302
00:47:09,368 --> 00:47:12,156
ငါစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
ဤ Cheyenne စီးနင်းမှုများနှင့်အတူ။

303
00:47:12,204 --> 00:47:14,821
တပ်မတော် တစ်ခုလုံး စိတ်ကုန်နေပြီ။
ဝါရှင်တန်က စိတ်ကုန်တယ်။

304
00:47:15,791 --> 00:47:19,284
လူသတ်မှု၊ မုဒိမ်းမှု၊ ဦးရေပြား၊ မီးရှို့၊ သားသတ်ရုံ။

305
00:47:19,962 --> 00:47:22,329
အဲဒါတွေအားလုံးကို ရပ်တန့်ပစ်ဖို့က ငါတို့အလုပ်ပဲ။

306
00:47:22,423 --> 00:47:24,164
ပြီးတော့ အခုပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

307
00:47:26,302 --> 00:47:28,715
သံသယရှိလျှင်
ငါ့အမိန့်ပေါ်လစီအကြောင်း...

308
00:47:28,804 --> 00:47:30,670
မင်းကို စာကြောင်းတစ်ကြောင်းနဲ့ ငါပေးမယ်။

309
00:47:31,390 --> 00:47:33,757
တစ်ခုတည်းသော ကောင်းမြတ်သော အိန္ဒိယသည် သေဆုံးသွားသော အိန္ဒိယဖြစ်သည်။

310
00:47:33,976 --> 00:47:35,308
ရှင်းနေပြီလား?

311
00:47:35,561 --> 00:47:37,769
အရမ်းကောင်းတယ် ဗိုလ်ချုပ်။ အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ။

312
00:47:43,652 --> 00:47:46,486
မင်းက သိပ်ပျော်ပုံမပေါ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။
မင်းလက်မခံဘူးလား?

313
00:47:46,655 --> 00:47:48,521
ငါမလုပ်ဘူး ကြောက်တယ်ဆရာ။

314
00:47:48,741 --> 00:47:53,327
ငါတို့က သူတို့မြေကို ခိုးပြီး ငါတို့ရဲ့ စာချုပ်တွေကို ချိုးဖောက်တယ်။
သူတို့ကိုလည်း သတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

315
00:47:54,121 --> 00:47:56,033
နောက်တစ်ခုက နှလုံးသွေး။

316
00:47:56,123 --> 00:48:00,117
တိုင်းပြည်က သွေးထွက်သံယိုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
အခု ကျနော်တို့ တပ်မတော်ထဲမှာတောင် ရှိနေပြီလေ။

317
00:48:00,169 --> 00:48:01,626
လူကြီးလူကောင်း ကော်ဖီ၊

318
00:48:04,340 --> 00:48:05,706
နှစ်ယောက်အတွက်ပဲ။

319
00:48:07,176 --> 00:48:08,838
လောလောဆယ်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။

320
00:48:14,892 --> 00:48:18,135
- မင်းမှာ ဝီစကီမရှိဘူးလို့ ငါမထင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။

321
00:48:19,397 --> 00:48:21,138
မင်းမသောက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...

322
00:48:22,024 --> 00:48:24,141
ဒါပေမယ့် မင်းအနားမှာရှိနေနိုင်တယ်။
လုပ်တဲ့သူတွေ အတွက်ပါ။

323
00:48:24,193 --> 00:48:26,560
ဆိုင်ကနေ လာယူပေးပါ့မယ်။

324
00:48:27,613 --> 00:48:28,945
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

325
00:48:29,698 --> 00:48:32,190
- တခြား ရှိသေးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

326
00:48:32,868 --> 00:48:35,360
မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုတွေ့တာ ကျေနပ်တယ်။

327
00:48:35,454 --> 00:48:39,038
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်လာပြီ။
နိုင်ငံ့သူရဲကောင်းတစ်ဦး၊ ကျွန်ုပ်အား ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

328
00:48:39,166 --> 00:48:42,705
Autie နဲ့ ကျွန်တော် ကျေးဇူးတင်မိပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။
အဲဒါကို မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။

329
00:48:44,588 --> 00:48:47,877
ဝီစကီကို မေ့ထားလိုက်ပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အသည်းအတွက် မကောင်းပါဘူး။

330
00:48:47,967 --> 00:48:49,708
မင်းရဲ့အသည်းက ဘယ်လိုလဲ ဂျော့။

331
00:48:49,969 --> 00:48:51,426
ကောင်းပြီ ဗိုလ်ချုပ်။

332
00:48:51,804 --> 00:48:54,592
ကျန်းမာပါစေ ဂျော့။
မင်းတိုင်းပြည်က မင်းကိုလိုအပ်တယ်။

333
00:48:57,726 --> 00:48:59,592
မင်းက ကံကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး၊ Elizabeth။

334
00:48:59,812 --> 00:49:01,553
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်သိပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

335
00:49:02,898 --> 00:49:04,355
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

336
00:49:07,570 --> 00:49:10,813
မင်းတို့နှစ်ယောက် စကားပြောစရာတွေ အများကြီးရှိရမယ်။
ကျေးဇူးပြု။

337
00:49:14,618 --> 00:49:16,735
အခုထိုင်ပြီး ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

338
00:49:19,665 --> 00:49:22,954
ရွေးကောက်ပွဲလည်း လာမယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးက အောင်ပွဲလိုတယ်။

339
00:49:23,043 --> 00:49:24,579
ငါ သူတို့ကို တစ်ခု ကတိပေးတယ်။

340
00:49:25,045 --> 00:49:29,415
နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ အောင်ပွဲအတွက် အချိန်မှားတယ်။ ရပြီ။
မြစ်တွေ အများကြီးကို ဖြတ်ဖို့ဆိုတာ မင်းသိလား။

341
00:49:29,675 --> 00:49:33,168
ငါမင်းကိုပြောတာမှန်တယ်။
အချိန်၊ ဂျော့ဂ်ျ။ ရွေးကောက်ပွဲအချိန်။

342
00:49:34,930 --> 00:49:38,219
ပြီးတော့ အဲဒါဖြစ်သွားတာ။
Cheyenne သည် စာချုပ်ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

343
00:49:38,392 --> 00:49:40,179
ကြိုတင်မှာထားခဲ့တယ်။

344
00:49:40,644 --> 00:49:44,058
ပြီးခဲ့တဲ့လက Cheyenne ရိုင်ဖယ်တွေ ပေးခဲ့တယ်။
သို့မှသာ သူတို့သည် အမဲလိုက်နိုင်ကြသည်။

345
00:49:44,106 --> 00:49:47,816
အခု မင်း သူတို့ကို သတ်ဖို့ ပြောနေတာလား။
အမဲလိုက်သွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

346
00:49:54,116 --> 00:49:55,823
အရှေ့တိုင်းသတင်းစာတွေမှာ ဖတ်ဖူးတယ်...

347
00:49:55,910 --> 00:49:58,869
မင်းက General Custer ပဲ၊
အိန္ဒိယတိုက်လေယာဉ်ကြီး။

348
00:49:58,954 --> 00:50:02,618
မင်းမှာ အကောင်းဆုံး မြင်းတပ် တပ်ရင်း ရှိတယ် လို့ ငါ ပြောတယ်
အမေရိကန်စစ်တပ်ထဲမှာ။

349
00:50:02,666 --> 00:50:04,703
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
ထွက်၍ တိုက်ကြလော့။

350
00:50:04,793 --> 00:50:08,332
ဝိုင်းလုပ်နည်းလေး ပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်။
စစ်သားတစ်ဦးနှင့် အိန္ဒိယလူမျိုး ၁၀ ဦး။

351
00:50:09,298 --> 00:50:11,836
မင်းရဲ့ စစ်ပွဲမှတ်တမ်းကို ငါထက် ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

352
00:50:13,302 --> 00:50:15,214
ငါ Custer ရဲ့ကံကိုလောင်းတယ်။

353
00:50:16,597 --> 00:50:17,678
ဗိုလ်ချုပ်...

354
00:50:18,557 --> 00:50:22,096
Cheyenne 4,000 ရှိတယ်။
ဝါရှီတရွာများတွင်...

355
00:50:22,186 --> 00:50:25,020
ငါ့မှာ စစ်သည် ၄၀၀ ရှိတယ်။

356
00:50:26,982 --> 00:50:30,475
ဂျော့၊ ငါ ခြေလက်တွေ ပေါ်နေတယ်။
ပြန်တွားလို့မရဘူး။

357
00:50:32,655 --> 00:50:34,647
ဒါကို မင်းငါ့ကို ပေးစရာရှိတယ် ထင်တယ်။

358
00:51:30,087 --> 00:51:32,295
General Sheridan ထံ ပေးပို့ပါ။

359
00:51:34,842 --> 00:51:38,426
ထူးထူးခြားခြား များပြားနေသော်လည်း၊
ကြီးကျယ်သော အောင်ပွဲသည် ယနေ့ ဤနေရာတွင် အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။

360
00:51:40,472 --> 00:51:44,466
ကျွန်ုပ်တို့၏အောင်မြင်မှုကို အထောက်အကူဖြစ်စေသော အကြောင်းရင်းများမှာ-

361
00:51:46,186 --> 00:51:48,052
မြတ်စွာဘုရား၊ အင်ဒီးယန်းတို့သည် အိပ်ပျော်ကုန်၏။

362
00:51:49,064 --> 00:51:50,225
နှစ်ယောက်...

363
00:51:51,650 --> 00:51:54,358
အမျိုးသမီးနှင့်ကလေးများ
အနည်းငယ်ခုခံကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။

364
00:51:55,404 --> 00:51:56,394
သုံး...

365
00:51:57,364 --> 00:52:00,823
အင်ဒီးယန်းတွေ အံ့သြနေကြတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မူဝါဒအပြောင်းအလဲကြောင့်

366
00:53:22,282 --> 00:53:23,864
P.S.

367
00:53:26,453 --> 00:53:29,662
တောင်းဆိုသင့်သလား
နောက်ထပ်အလှူငွေများ...

368
00:53:29,707 --> 00:53:33,542
မင်းရဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ မဲဆွယ်မှုဆီကို၊
သိအောင်ပြောပြဖို့ အရမ်းကောင်းတယ်။

369
00:53:36,880 --> 00:53:39,497
နာခံသောကျွန်...

370
00:53:40,384 --> 00:53:41,875
ဂျော့ခ်ျ။

371
00:55:03,759 --> 00:55:06,467
- ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
- Riffraff နှင့် မိုင်းလုပ်သားများ၊

372
00:55:06,512 --> 00:55:08,629
ငါတို့က သူတို့ကို ဖမ်းတယ်။
Cheyenne နယ်မြေထဲသို့ ဖြတ်ကူးသည်။

373
00:55:08,680 --> 00:55:11,548
ရွှေတံဆိပ်ရိုက်ခံရတယ်။
ကြိုတင်မှာကြားထားပါတယ်ခင်ဗျာ။

374
00:55:11,892 --> 00:55:13,133
ကင်းထောက်များ...

375
00:55:13,936 --> 00:55:15,177
လာပါ

376
00:55:29,284 --> 00:55:32,152
- ဒီခွေးလေး ဒီကိုရောက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- လေးရက်ပါဆရာ။

377
00:55:32,204 --> 00:55:33,536
သူတို့ကို ဒီမှာ ထားလို့မရဘူး သခင်။

378
00:55:33,622 --> 00:55:37,411
သဘောတူရင် သူတို့ကို ချီတက်ချင်ပါတယ်။
ရထားလမ်းသို့ ပို့ဆောင်ပြီး အရှေ့သို့ ပြန်ပို့ပါ။

379
00:55:37,459 --> 00:55:39,121
ဗိုလ်ကြီးရွှေ။

380
00:55:39,169 --> 00:55:42,458
ယောက်ျားတို့ကို လွှတ်လိုက်လော့၊
နောက်ထပ်တစ်ထောင်ပဲ ပြန်ယူလာပါ။

381
00:55:42,506 --> 00:55:45,419
ငါတို့ Cheyennes ကို တွန်းပြီးပြီ။
သူတို့နယ်မြေတစ်ဝက်ထဲက။

382
00:55:45,467 --> 00:55:48,175
ဒီလူတွေကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ကျန်တာတွေ ယူပါ။

383
00:55:49,805 --> 00:55:51,421
လာပါ လူကြီးမင်း။

384
00:55:59,439 --> 00:56:02,147
Autie မင်းကို ဒီစာကို ပေးဖို့မေ့သွားတယ်။

385
00:56:02,651 --> 00:56:05,314
- ဗိုလ်ချုပ် Sheridan ထံမှဖြစ်သည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

386
00:56:09,074 --> 00:56:11,817
စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ် လူကြီးမင်း။
ကျေးဇူးပြု။

387
00:56:13,745 --> 00:56:16,203
- ကောင်းပါပြီ။
- သွားပါ ဗိုလ်ကြီး။ သူ့ကိုပြောပြပါ။

388
00:56:17,040 --> 00:56:18,281
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။

389
00:56:19,585 --> 00:56:22,248
- ငါ မင်းကိုတွေ့ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

390
00:56:23,547 --> 00:56:24,879
Cheyenne တစ်ဦး။

391
00:56:26,466 --> 00:56:27,923
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

392
00:56:28,635 --> 00:56:30,217
သူ့ကိုစကားပြောပါ။ သူဒီမှာရှိတယ်။

393
00:56:30,304 --> 00:56:34,218
- မင်းသူ့ကို ကတိတွေပေးခဲ့လား။
- မင်းသူ့ကိုတွေ့မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

394
00:56:35,559 --> 00:56:37,050
အင်္ဂလိပ်လိုပြောသည်?

395
00:56:37,227 --> 00:56:40,391
ဝါရှင်တန်ကို နှစ်ကြိမ်ရောက်ဖူးတယ်။
စာချုပ် နှစ်ခု ညှိနှိုင်းခဲ့တယ်...

396
00:56:41,106 --> 00:56:42,722
နှစ်ယောက်စလုံး ကွဲသွားတယ်။

397
00:57:04,421 --> 00:57:07,164
ငါ George Armstrong Custer ပါ။

398
00:57:08,258 --> 00:57:10,420
အမေရိကန်စစ်တပ်မှာ အရာရှိ။

399
00:57:12,054 --> 00:57:16,048
အခု ဒီမှာ ကပ္ပတိန်က ပြောပြတယ်။
မင်းအင်္ဂလိပ်လိုနားလည်လား။ ဟုတ်လား?

400
00:57:18,727 --> 00:57:19,843
ကောင်းတယ်။

401
00:57:20,729 --> 00:57:24,643
မင်းကို ငါလိုချင်လို့
ငါ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်ဖို့၊

402
00:57:27,402 --> 00:57:30,770
မင်းဒီကိုလာရတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်ကို ငါသိတယ်။
ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်တာလား။

403
00:57:32,532 --> 00:57:35,946
မိုင်းတွင်းလုပ်သားတွေကို စောင့်ရှောက်မယ်လို့ ကတိမပေးရင်
အိန္ဒိယနယ်မြေထဲက...

404
00:57:36,036 --> 00:57:38,198
မင်း သူတို့ကို သတ်တော့မယ်။

405
00:57:38,413 --> 00:57:39,904
ဒါအမှန်ဘဲလား။

406
00:57:42,960 --> 00:57:45,202
ငါ မင်းအတွက် စကားအရမ်းမြန်နေသလား။

407
00:57:46,463 --> 00:57:47,829
ကျွန်တော်သင့်ကိုနားလည်တယ်။

408
00:58:07,025 --> 00:58:10,109
ငါ မင်းကို ရှင်းအောင် လုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...

409
00:58:11,196 --> 00:58:13,904
မင်းနဲ့ငါ ဈေးမတက်ဘူး။
မိုင်းလုပ်သားများအကြောင်း။

410
00:58:14,616 --> 00:58:17,154
ကျွန်ုပ်သည် ကဲ့ရဲ့ခံရမည်မဟုတ်ပေ။
ကတိတွေ ပေးတယ်။

411
00:58:17,244 --> 00:58:20,282
ငါက ရာထူးမတက်ဘူး။
ကတိတွေပေးတယ်။

412
00:58:22,791 --> 00:58:25,158
ဘာပဲလုပ်​လုပ်​ ငါဆုံးဖြတ်​လိုက်​မယ်​...

413
00:58:25,752 --> 00:58:28,290
အကြောင်းမူကား၊ ငါ့လမ်းအတိုင်း မှန်၏။

414
00:58:29,840 --> 00:58:31,001
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

415
00:58:32,759 --> 00:58:34,967
မင်းမှာ လူ့အခွင့်အရေးဆိုတာ ငါသိတယ်...

416
00:58:35,178 --> 00:58:37,795
စာချုပ်ဆိုင်ရာအခွင့်အရေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာအခွင့်အရေး။

417
00:58:39,683 --> 00:58:42,346
ဘယ်တော့မှ မေ့ပစ်သင့်တယ်...

418
00:58:42,436 --> 00:58:46,555
ဒီနေရာမှာ Captain Benteen အမြဲရှိတယ်။
နေ့တိုင်းငါ့ကိုသတိပေးဖို့။

419
00:58:48,442 --> 00:58:49,899
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က နိုင်ငံရေးသမားမဟုတ်ဘူး။

420
00:58:49,985 --> 00:58:52,477
ကျွန်ုပ်သည် တရားဟောဆရာမဟုတ်၊

421
00:58:54,614 --> 00:58:56,150
ကိုယ်ကျင့်တရားလို့ ပြောတဲ့အခါ...

422
00:58:56,241 --> 00:58:59,029
ဆိုလိုတာက ငါက ယောက်ျားတိုင်းရဲ့ အကောင်းဆုံးမဟုတ်ဘူး။

423
00:59:01,872 --> 00:59:03,363
ကျွန်တော်က စစ်သားပါ။

424
00:59:05,083 --> 00:59:08,326
ငါ့အတွက် တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေး
ငါ့စစ်သားတွေရဲ့ အခွင့်အရေးတွေပဲ။

425
00:59:08,378 --> 00:59:12,042
ငါ့အတွက် တစ်ခုတည်းသော တာဝန်
ငါ့အမိန့်တော်၏ တာဝန်ဖြစ်၏။

426
00:59:15,844 --> 00:59:18,211
မင်းအတွက် အရမ်းရိုးရှင်းအောင် လုပ်မယ်။

427
00:59:19,306 --> 00:59:23,892
ငါတို့က မင်းကို တွန်းအားပေးနေတာ ရှင်းနေပုံပဲ။
မြေကြီးထဲက ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူး။

428
00:59:24,770 --> 00:59:26,511
ပြဿနာက အတူတူပါပဲ...

429
00:59:26,563 --> 00:59:30,273
သင် Cheyenne ယူရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။
အခြားမျိုးနွယ်စု၏ အမဲလိုက်ခြင်း

430
00:59:30,942 --> 00:59:32,774
မင်းသူတို့ရဲ့အခွင့်အရေးတွေကို မင်းမမေးဘူး။

431
00:59:32,861 --> 00:59:36,320
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
သူတို့အဲဒီမှာ နှစ်ပေါင်းတစ်ထောင်ရှိခဲ့ရင်။

432
00:59:36,865 --> 00:59:40,154
မင်းမှာ ယောက်ျား ပိုများပြီး မြင်းတွေ ပိုများတယ်။
စစ်တိုက်ရာတွင် သင်သည် သူတို့ကို ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။

433
00:59:40,202 --> 00:59:42,194
မင်း လိုချင်တာကို ယူလိုက်။

434
00:59:43,371 --> 00:59:45,203
ပြီးတော့ မှန်လား မှားလား...

435
00:59:45,373 --> 00:59:47,239
ပိုကောင်းသည်ဖြစ်စေ ပိုဆိုးသည်ဖြစ်စေ...

436
00:59:48,126 --> 00:59:50,869
အဲဒါက ပြီးသွားပုံရတယ်။

437
00:59:52,297 --> 00:59:53,833
အဲဒါ သမိုင်းပဲ။

438
00:59:54,466 --> 00:59:56,753
သမိုင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

439
01:00:01,681 --> 01:00:04,298
မင်းဟာ စစ်ရေးအရ ရှုံးတဲ့လူ။

440
01:00:06,478 --> 01:00:09,687
မင်းက ပေးရတဲ့ဈေးပဲ။
နောက်ကြောင်းပြန်ဖြစ်ခြင်း။

441
01:00:13,068 --> 01:00:15,560
ငါ့ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခံစားချက်က ဘယ်လိုပဲ...

442
01:00:17,072 --> 01:00:19,189
ငါ့မှာမရှိဘူးလို့ မပြောဘူး...

443
01:00:20,492 --> 01:00:23,451
ငါတတ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါတွေအားလုံးပြောင်းလဲဖို့လုပ်ပါ။

444
01:00:26,248 --> 01:00:27,955
သင်နားလည်ပါသလား?

445
01:00:30,252 --> 01:00:31,743
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

446
01:00:34,339 --> 01:00:35,580
ဗိုလ်ကြီး။

447
01:00:57,529 --> 01:00:58,736
ဗိုလ်မှူး...

448
01:00:59,156 --> 01:01:02,024
အပြင်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ကြည့်ပါ။
ကြိုးစားပြီး ချုပ်ထားလိုက်ပါ။

449
01:01:02,117 --> 01:01:03,358
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

450
01:01:14,504 --> 01:01:16,166
မင်းငါ့ကို ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

451
01:01:16,256 --> 01:01:19,249
- အဲဒီလူကို ထောင်ထဲထည့်။
- မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာ ထိန်းလို့မရဘူး။

452
01:01:21,386 --> 01:01:25,050
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ တပ်ကြပ်ကြီး။
- ငါတို့ဒီမှာ ပြဿနာရှိမယ် ဗိုလ်။

453
01:01:25,140 --> 01:01:27,132
ဒီကောင်တွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

454
01:01:28,685 --> 01:01:30,847
ရွှေတူးနေတာပါ ခင်ဗျာ။

455
01:01:31,271 --> 01:01:34,389
- ဒါက အစိုးရပိုင် သခင်။
- မင်းရဲ့အသက်ကို ကယ်ပါ ဗိုလ်မှူး။

456
01:01:34,482 --> 01:01:37,520
ငါတို့မရပ်ဘူး။
မင်း ငါတို့ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်။

457
01:01:40,197 --> 01:01:41,859
ဒါက ချီတက်ပွဲပါ။

458
01:01:41,948 --> 01:01:44,281
ငါတို့ ဆက်တူးမယ်။
ခံတပ်မကျန်မချင်း။

459
01:01:44,326 --> 01:01:46,318
အပေါက်ကြီးတစ်ခုပဲ။

460
01:01:47,495 --> 01:01:49,657
ထိုရွေးချယ်မှုကို သူ့ထံမှယူပါ။

461
01:01:52,500 --> 01:01:55,163
အဲဒီရွေးချယ်မှုတွေကို ချလိုက်ပါ။ သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။

462
01:02:01,468 --> 01:02:02,925
ဒီလူတွေကို သော့ခတ်ထားပါ တပ်ကြပ်ကြီး။

463
01:02:03,011 --> 01:02:05,128
သူတို့ကို အစောင့်အကြပ်ထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

464
01:02:22,322 --> 01:02:24,405
သူ မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တာလား။

465
01:02:24,866 --> 01:02:26,653
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ စကားတစ်ခွန်းမှ မရှိပါဘူး။

466
01:03:00,193 --> 01:03:02,981
သခင်၊ ဒုတိယတပ်စု သွားပြီ။ ကင်းမဲ့။

467
01:03:05,532 --> 01:03:07,068
Mulligan ၏တပ်စု။

468
01:03:07,117 --> 01:03:08,949
ရွှေနောက်ကို လိုက်သွားကြတယ် ခင်ဗျာ။

469
01:03:09,035 --> 01:03:10,776
Mulligan က စတင်ခဲ့တာပါ။

470
01:03:19,421 --> 01:03:22,129
ဗိုလ်ကြီး၊ အဲဒီလူအုပ်ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

471
01:03:22,215 --> 01:03:23,706
ဗိုလ်ချုပ် ဘယ်မှာလဲ

472
01:03:26,970 --> 01:03:28,882
ငါဂရုမစိုက်ဘူး Benteen

473
01:03:29,973 --> 01:03:31,509
တံခါးတွေဖွင့်!

474
01:03:31,808 --> 01:03:33,470
အားလုံးကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

475
01:03:33,518 --> 01:03:36,602
မင်း သူတို့ကို လွှတ်လိုက်တာ
Cheyenne နယ်မြေထဲသို့။

476
01:03:37,272 --> 01:03:38,558
အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

477
01:03:38,606 --> 01:03:41,314
ငါသိပါတယ် Benteen

478
01:03:43,445 --> 01:03:44,902
သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

479
01:03:45,280 --> 01:03:46,487
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

480
01:03:49,534 --> 01:03:51,070
တံခါးများဖွင့်ပါ။

481
01:04:06,634 --> 01:04:09,047
Benteen၊ Mulligan ကို ဒီကို ပြန်လာပါ။

482
01:04:12,223 --> 01:04:13,509
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

483
01:04:31,951 --> 01:04:35,570
အရေးကြီးသောစာဖြစ်ပါသလား။
General Sheridan မှ

484
01:04:45,006 --> 01:04:46,668
“တရားဝင်မဟုတ်တာ သမ္မတကြီးထင်တယ်…”

485
01:04:46,716 --> 01:04:50,175
"ဒါကိုတာမှာ ရွှေရှာဖွေတွေ့ရှိမှု
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့သတင်းပါပဲ။"

486
01:04:52,222 --> 01:04:54,384
"တိုင်းပြည်အကျိုးအတွက် အကောင်းဆုံး"

487
01:04:54,599 --> 01:04:57,342
"မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်မှုကို အသုံးချဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။"

488
01:04:59,187 --> 01:05:01,179
လုပ်သင့်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

489
01:05:04,567 --> 01:05:06,559
ငါ အကောင်းဆုံး စီရင်ချက် ချခဲ့တယ်။

490
01:06:04,252 --> 01:06:07,370
ထောပတ်ကဲ့သို့ အဝါရောင်။
ဒီလိုမျိုး မြင်ဖူးလား ဗိုလ်ကြီး။

491
01:06:07,422 --> 01:06:09,288
Mulligan က မင်းဖမ်းဆီးခံနေရတယ်။

492
01:06:09,382 --> 01:06:12,625
အခု Mr. Mulligan ရဲ့ နာမည်၊
ဒီမနက်ခင်းမှာ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

493
01:06:12,719 --> 01:06:14,460
ထွက်သွားပါ Patty

494
01:06:14,971 --> 01:06:17,429
ငါ မင်းကို စစ်ပြေးဖို့ ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

495
01:06:18,057 --> 01:06:19,389
တပ်ပြေး?

496
01:06:21,728 --> 01:06:24,061
ယောက်ျားတွေ လိုအပ်ရင် ဗိုလ်ကြီး...

497
01:06:24,189 --> 01:06:26,397
မင်းကို ငါ့နေရာမှာ ငါဝယ်မယ်။

498
01:06:26,441 --> 01:06:28,558
ငါး။ ငါးဆယ်။

499
01:06:29,444 --> 01:06:31,777
ငါ မင်းကို တစ်တပ်လုံးဝယ်မယ်...

500
01:06:31,863 --> 01:06:34,651
ယောက်ျားတိုင်း၊
Patty Mulligan ဟု အမည်ပေးထားသည်။

501
01:06:36,534 --> 01:06:38,821
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ၊ Mulligan

502
01:06:39,954 --> 01:06:42,412
ဒုက္ခရောက်တော့တာပဲ။
မကြာမီ ငါတို့သည် တံခါးမှ ထွက်ခဲ့ကြ၏။

503
01:06:42,457 --> 01:06:45,666
တချို့က မြောက်သွားချင်တယ်၊
တချို့က တောင်သွားချင်ကြတယ်။

504
01:06:45,710 --> 01:06:49,374
ငါသိသင့်တယ်။
ငါသူတို့ကို အလုပ်ကြမ်းလုပ်ခိုင်းလို့ မရဘူး။

505
01:06:51,674 --> 01:06:54,087
ထိုကိစ္စအတွက် ကျွန်တော်လည်း မတတ်နိုင်။

506
01:06:54,594 --> 01:06:57,428
စစ်ဖိနပ်တွေကို ချွတ်ပစ်ချင်တယ်...

507
01:06:58,139 --> 01:07:01,473
ငါ့ခြေကိုအေးစေ
ထိုချောင်း၏ ကြည်လင်သောရေ၌။

508
01:07:02,435 --> 01:07:04,392
ဒီလိုနဲ့ ရွှေကိုတွေ့တယ်။

509
01:07:04,562 --> 01:07:06,178
ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

510
01:07:07,649 --> 01:07:10,562
ဒီနေရာမှာ လုံလောက်ပါတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဗိုလ်ကြီး။

511
01:07:13,947 --> 01:07:18,112
ကောင်းတဲ့အရာအားလုံးကို တွေးပါ။
မင်းလုပ်လို့ရတာ တော်တဲ့လူ။

512
01:07:27,168 --> 01:07:28,158
အင်းလေ။

513
01:07:29,671 --> 01:07:31,128
ပြန်သွားပြီ။

514
01:07:32,549 --> 01:07:35,838
အနှေးနဲ့အမြန်၊
အခြားကံကောင်းသူအချို့က ၎င်းကိုတွေ့လိမ့်မည်။

515
01:07:38,846 --> 01:07:41,680
ခုတော့ ဘွတ်ဖိနပ်စီးရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

516
01:07:58,449 --> 01:08:00,611
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး ဗိုလ်ကြီး။

517
01:08:00,702 --> 01:08:02,785
မင်းသေနတ်ပြန်ယူလို့ရတယ်။

518
01:08:02,870 --> 01:08:04,361
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

519
01:08:04,956 --> 01:08:06,913
ငါမေးတာ မင်းရဲ့စကားပဲ။

520
01:08:28,563 --> 01:08:29,929
တပ်ပြေး။

521
01:08:31,733 --> 01:08:34,225
ဒါ လေးနက်တဲ့ လုပ်ငန်းလို့ ထင်ပါတယ်။

522
01:09:16,361 --> 01:09:18,023
စိတ်ချပါ တပ်ကြပ်ကြီး။

523
01:09:22,742 --> 01:09:25,530
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုလာတွေ့မှာပါ ဗိုလ်ချုပ်။

524
01:09:26,287 --> 01:09:29,826
- Chaplain က မင်းမှာ အထောက်အထားအသစ်တွေ ရှိတယ်။
- ငါ့မှာရှိတယ်။

525
01:09:31,292 --> 01:09:34,751
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊
ရှေ့နေတစ်ယောက်လို ဘယ်လိုပြောရမှန်းကို မသိဘူး။

526
01:09:36,047 --> 01:09:38,334
ဒါဆိုရင် ကိုယ့်စကားနဲ့ ကိုယ်ပြောပါ။

527
01:09:41,803 --> 01:09:43,260
အရမ်းခက်တယ်။

528
01:09:43,888 --> 01:09:45,971
ဘယ်မှာစရမလဲမသိဘူး။

529
01:09:46,057 --> 01:09:48,640
ကောင်းပြီ၊ မင်းအချိန်ယူပါ။ ထိုင်ပါ။

530
01:09:48,851 --> 01:09:50,433
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

531
01:10:02,115 --> 01:10:04,232
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲလို့ မေးတယ်။

532
01:10:04,617 --> 01:10:09,203
“ဘာမဆို စဉ်းစား၊
ဒါ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံး တောင်းဆိုမှုပဲ” ဟု ဗိုလ်ကြီးက ဆိုသည်။

533
01:10:10,164 --> 01:10:12,281
"ဒါဆို ငါ စတော်ဘယ်ရီ ယူလိုက်မယ်။"

534
01:10:12,834 --> 01:10:15,326
"မမှည့်ရင် ငါစောင့်နေမယ်။"

535
01:10:18,589 --> 01:10:20,922
မင်းနားလည်လား? စောင့်နေမယ် လို့ ပြောလိုက်တယ်။

536
01:10:21,801 --> 01:10:23,008
ဆက်သွားပါ။

537
01:10:24,804 --> 01:10:27,421
မင်းအလျင်လိုနေတာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

538
01:10:28,182 --> 01:10:31,641
သူနဲ့ တွဲရင်
နာရီကိုကြည့်၊ အဲဒါ ငါပဲ။

539
01:10:33,020 --> 01:10:34,602
အခု ငါဘယ်မှာလဲ။

540
01:10:35,231 --> 01:10:36,722
အထောက်အထားအသစ်။

541
01:10:37,525 --> 01:10:39,187
ဟုတ်တယ်၊ အထောက်အထားအသစ်။

542
01:10:44,699 --> 01:10:46,565
သောက်ပေးမယ်။

543
01:10:55,251 --> 01:10:57,868
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ၊ ထိုင်ပါ။

544
01:11:07,722 --> 01:11:09,634
စတော်ဘယ်ရီအကြောင်းပြောနေခဲ့တယ်။

545
01:11:09,724 --> 01:11:12,137
စတော်ဘယ်ရီ ကြိုက်လား ဗိုလ်ချုပ်

546
01:11:12,393 --> 01:11:13,884
နားထောင်နေတယ်။

547
01:11:14,228 --> 01:11:15,685
ချစ်စဖွယ်အသီး။

548
01:11:16,397 --> 01:11:18,138
တစ်ခါက ကျောင်းသူလေးဘဝတုန်းက...

549
01:11:18,232 --> 01:11:22,272
ဆရာမက ကျွန်တော့်ကို ပြခိုင်းတယ်။
စတော်ဘယ်ရီသီးတွေ ပေါက်တဲ့နေရာ၊

550
01:11:22,403 --> 01:11:24,235
ရိမ်းပျော်သွားတယ်။

551
01:11:24,697 --> 01:11:28,236
သူမသည် လှပသောအရာဖြစ်သည်။
ကိုယ့်ထက် အသက်ကြီးတာတော့ မရှိပါဘူး။

552
01:11:28,951 --> 01:11:30,863
ဘယ်ရီသီးတွေ ခူးဆွတ်သွားခဲ့ကြတယ်။

553
01:11:31,370 --> 01:11:33,327
လှပသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

554
01:11:34,248 --> 01:11:37,662
ဘယ်ရီသီးတွေ ထွန်းလင်းနေခဲ့တယ်။
ပတ္တမြားကဲ့သို့ အစိမ်းရောင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်။

555
01:11:37,919 --> 01:11:39,911
ခဏအကြာတွင်၊

556
01:11:40,004 --> 01:11:42,792
"Mulligan၊ မင်း အဲဒါတွေအားလုံးကို ငါ့ဆီ ပေးနေတယ်။"

557
01:11:43,966 --> 01:11:46,504
ငါသူမကိုကြည့်
ခြင်းတောင်း၊

558
01:11:46,594 --> 01:11:47,801
ထူးဆန်းတယ်။

559
01:11:48,971 --> 01:11:50,837
ပြီးတော့မှ သဘောပေါက်သွားတယ်။

560
01:11:51,140 --> 01:11:52,676
ချစ်ခဲ့တာ။

561
01:11:53,100 --> 01:11:54,966
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

562
01:11:59,774 --> 01:12:03,734
တပ်ကြပ်ကြီး လိုချင်တာရှိရင် အဲဒါ ကုမ္ပဏီ၊
ဆရာတော်ကြီးကို ပြန်ပို့လိုက်မယ်။

563
01:12:03,945 --> 01:12:08,485
မနက်ကျရင် ပိုသောက်မယ်။
ငါ့အချိန်မိနစ်အနည်းငယ်ထက် ဗိုလ်ချုပ်။

564
01:12:18,835 --> 01:12:20,872
ပန်းတိုင်ရောက်ရမယ်။

565
01:12:20,962 --> 01:12:22,874
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ မှန်ပါတယ်။

566
01:12:25,633 --> 01:12:29,877
တပ်ကြပ်ကြီးခင်ဗျား
ဆောင်ရွက်ပြီး ငြင်းဆိုထားသည်။

567
01:12:29,971 --> 01:12:32,964
အခု မင်းငါ့ကို လာပြရမယ်။
အချက်အလက်အသစ်များဖြင့်

568
01:12:33,850 --> 01:12:35,011
အဖြစ်မှန်။

569
01:12:35,810 --> 01:12:38,143
မှန်ပါတယ်၊ ဖြစ်ရပ်မှန်။

570
01:12:39,647 --> 01:12:42,765
ဒါပဲ ယောက်ျားတွေ
အားလုံးကို လေးစားပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

571
01:12:42,817 --> 01:12:46,151
အမှန်တရားအားလုံးကို မင်းအမြဲသိတယ်။

572
01:12:46,821 --> 01:12:49,029
မင်းက အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပြောနေတာ။

573
01:12:49,448 --> 01:12:51,405
ငါ့ဘဝအတွက် ပြောနေတာပါ ဗိုလ်ချုပ်။

574
01:12:51,450 --> 01:12:55,285
မင်းစကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးဘူး။
သက်သေအသစ်နဲ့ တရားရုံးကို ပေးလို့ရတယ်။

575
01:12:55,329 --> 01:12:59,414
မင်းငါ့ကို တွေးဖို့ ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူးလား
နောက်တဖန် မစွန့်ပယ်ရ။

576
01:12:59,500 --> 01:13:03,460
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ၊ စစ်ခုံရုံးများ။

577
01:13:05,006 --> 01:13:07,999
ငါပြောနေတာက
လူ၏သွေးပြန်ကြောအတွင်းဖျော်ရည်။

578
01:13:08,175 --> 01:13:11,509
ငါပြောနေတာက အချိန်ကောင်းတွေအကုန်လုံး
မင်းမရှိခဲ့ဖူးဘူး။

579
01:13:11,554 --> 01:13:13,546
“အမှတ်မထင်” လို့ သင်ပြောလိုက်တယ်။

580
01:13:13,639 --> 01:13:18,134
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးတွေက ဆေးပြင်းလိပ်သောက်တာ၊
သက်တံကို လိုက်နေသည်...

581
01:13:18,311 --> 01:13:19,927
ဒါပဲအချက်။

582
01:13:21,022 --> 01:13:23,309
ခံစားချက်မရှိဘူး ဗိုလ်ချုပ်။

583
01:13:23,357 --> 01:13:25,940
အထဲမှာ နေရာလွတ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

584
01:13:26,485 --> 01:13:28,977
အမှိုက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ အပေါက်။

585
01:13:30,031 --> 01:13:32,193
အလံ၊ တပ်ရင်း...

586
01:13:33,242 --> 01:13:34,232
တာဝန်။

587
01:13:36,662 --> 01:13:38,745
Mulligan ငါ့စကားကို မင်းနားထောင်ပါ။

588
01:13:41,042 --> 01:13:45,537
စစ်သားတွေအကြောင်း နှစ်ခါမတွေးဘူး။
မင်းအလုပ်​လုပ်​ဖို့ ​နောက်​ကျသွားတယ်​...

589
01:13:46,839 --> 01:13:50,173
ဒါမှ မဟုတ် သူတို့လုပ်ရင် အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

590
01:13:55,348 --> 01:13:58,182
မင်း လိုချင်တာ အားလုံးက ချမ်းသာအောင် လုပ်ကြံတာ။

591
01:13:58,643 --> 01:14:00,555
ဒါပေမယ့် ချမ်းသာဖို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

592
01:14:00,728 --> 01:14:02,970
ရွှေအတွက် စွန့်မပစ်ခဲ့ဘူး။

593
01:14:03,397 --> 01:14:07,687
ထိုအရာအားလုံးသည် အခြားသော အကြောင်းများကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒါ ငါမင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

594
01:14:08,194 --> 01:14:09,935
အဲဒါတွေက အဖြစ်မှန်တွေပဲ။

595
01:14:15,785 --> 01:14:17,401
ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။

596
01:14:19,914 --> 01:14:21,405
ဆက်သွားပါ ဗိုလ်ချုပ်။

597
01:14:21,958 --> 01:14:23,199
အိမ်ပြန်။

598
01:14:24,919 --> 01:14:27,127
မင်းမိန်းမက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

599
01:14:27,713 --> 01:14:30,797
တပ်ကြပ်ကြီးဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်။
ဘဝထဲက များလွန်းတယ်။

600
01:14:30,883 --> 01:14:33,751
ဘဝမှာ ကမ်းလှမ်းစရာတွေ အများကြီး မရှိပါဘူး။

601
01:14:34,261 --> 01:14:35,422
ကိုယ်ရံတော်။

602
01:14:55,449 --> 01:14:57,987
- မနက်ဖြန်၊
- မိုးသောက်။

603
01:15:52,339 --> 01:15:53,500
အော်!

604
01:15:54,383 --> 01:15:55,499
လက်နက်။

605
01:15:57,261 --> 01:15:58,502
အဆင်သင့်။

606
01:16:03,184 --> 01:16:04,265
ရည်မှန်းချက်။

607
01:16:19,200 --> 01:16:20,316
မီး။

608
01:16:41,555 --> 01:16:43,012
မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်...

609
01:16:43,057 --> 01:16:45,970
ဧကရာဇ်မင်းမြတ်ထံ၊
ရုရှား၏ Grand Duke Alexis ။

610
01:16:46,060 --> 01:16:50,020
<i>မဒမ်၊ အဲဒါ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
ဒီလိုချစ်စရာကောင်းတဲ့လူနဲ့တွေ့ဖို့။</i>

611
01:16:51,941 --> 01:16:55,105
<i>မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်၊
မင်းက ငါတို့ကို အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

612
01:16:56,070 --> 01:16:57,436
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ဤလမ်းကို လာပါ။</i>

613
01:17:05,704 --> 01:17:08,242
မင်းသိလား ၊ အဲဒီ Duke က တကယ်တော်တဲ့ကောင်။

614
01:17:08,374 --> 01:17:10,991
ကံဆိုးလွန်းလို့ ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

615
01:17:11,085 --> 01:17:14,795
ဘာလို့ ပြင်သစ်ကို မသင်တာလဲ။
ဒါဟာ သံခင်းတမန်ခင်းရဲ့ ဘာသာစကားပါ။

616
01:17:15,089 --> 01:17:19,083
- ငါက သံတမန်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
- သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

617
01:17:19,260 --> 01:17:21,297
ငါတို့ Alaska ဝယ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
ရုရှားတွေဆီကပါ။

618
01:17:21,387 --> 01:17:23,879
ဒါဆို ငါတို့ Eskimos ကို တိုက်မှာလား။

619
01:17:23,931 --> 01:17:26,139
အခု George၊ အဲဒါ မတရားဘူး။

620
01:17:32,690 --> 01:17:33,897
မင်းတစ်ခုခုသိလား...

621
01:17:33,941 --> 01:17:36,604
Duke က ပထမဆုံးပြောတာ
ဝါရှင်တန်သို့ ရောက်သောအခါ၊

622
01:17:36,652 --> 01:17:39,611
"ကျွန်တော် Custer ကိုတွေ့ချင်တယ်၊
အိန္ဒိယတိုက်လေယာဉ်။"

623
01:17:39,738 --> 01:17:41,149
အဲဒါ အမှန်ပဲ။

624
01:17:42,116 --> 01:17:44,824
မင်းက Volga တစ်လျှောက် အကြီးကြီးပဲ။

625
01:17:44,952 --> 01:17:48,161
တစ်ခုခုသိလား။ မင်းလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ဝါရှင်တန်မှာ အရမ်းဆိုးတယ်။

626
01:17:48,247 --> 01:17:50,580
မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။
အဲဒီမှာ အရေးကြီးတဲ့ သူငယ်ချင်း။

627
01:17:50,624 --> 01:17:51,740
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

628
01:17:54,962 --> 01:17:56,794
ကောင်းပြီ၊

629
01:17:57,298 --> 01:17:59,415
ဒီမှာ Duke ဘာလုပ်နေတာလဲ။

630
01:18:01,302 --> 01:18:05,672
မြို့စားနဲ့ အရေးကြီးတဲ့နိုင်ငံခြားသားတွေ အများကြီးပဲ။
အမေရိကရဲ့ အနာဂတ်မှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

631
01:18:05,764 --> 01:18:07,096
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

632
01:18:08,517 --> 01:18:10,850
စက်ရုံတွေ၊ ရွှေတွင်းတွေကို ပို့ဆောင်ပေးတယ်။

633
01:18:11,645 --> 01:18:12,977
ရထားလမ်းများ?

634
01:18:17,526 --> 01:18:19,142
ဒါဟာ နိုင်ငံကြီးပါ။

635
01:18:19,278 --> 01:18:22,862
တစ်ဖက်ကနေ တစ်ဖက်ကို ဖြတ်လို့မရဘူး
အလယ်ကိုမဖြတ်ဘဲ။

636
01:18:22,948 --> 01:18:25,656
ဟုတ်တယ်၊ အလယ်က အိန္ဒိယနယ်မြေ။

637
01:18:25,743 --> 01:18:29,578
သူတို့လည်း ပြင်ထားပြီးပြီ။
မိုင်းလုပ်သားတွေ၊ ထောင်ချောက်တွေ၊ စစ်သားတွေနဲ့။

638
01:18:30,206 --> 01:18:32,448
ရထားလမ်း မရောက်၊
လယ်သမားတွေနဲ့ ပေါင်းမယ်။

639
01:18:32,499 --> 01:18:35,958
ကြီးကျယ်သောနယ်မြေဖြစ်နိုင်သည်။
လူတိုင်းအတွက် မကြီးလောက်ပါဘူး။

640
01:18:45,512 --> 01:18:48,755
ကောင်းပြီ တစ်ခုခုတော့ ပေးရမှာပေါ့၊
မဟုတ်ဘူးလား

641
01:18:52,019 --> 01:18:55,478
ဒါက ငါတို့ကို အကုန်အကျခံမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
စစ်သားတွေအများကြီးလား?

642
01:19:02,571 --> 01:19:04,563
ကျွန်တော်က messenger ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။

643
01:19:05,032 --> 01:19:07,649
ငါ မက်ဆေ့ချ်ရပြီ၊ မင်းရပြီ။

644
01:19:12,206 --> 01:19:15,244
မင်းမဖြစ်သင့်ဘူးလို့ သူတို့ကပြောတယ်
မင်းမျိုးမင်းနွယ်ကို စောင့်နေတယ်။

645
01:19:15,334 --> 01:19:16,996
ထိုင်ပါ ဗိုလ်ချုပ်။

646
01:19:34,728 --> 01:19:37,436
ဝါရှင်တန်မှာ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ် လို့ မင်းပြောတယ် ။

647
01:19:38,774 --> 01:19:41,266
New York ၊ Boston မှာ သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်၊
Philadelphia နှင့်...

648
01:19:41,360 --> 01:19:43,477
ဘာမဆိုရေးတာမို့...

649
01:19:43,904 --> 01:19:45,896
သတင်းစာတွေ ပုံနှိပ်မယ်။

650
01:19:46,073 --> 01:19:48,941
မင်းရေးမယ်။
အိန္ဒိယပြဿနာအကြောင်း

651
01:19:49,034 --> 01:19:50,650
သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။

652
01:19:51,120 --> 01:19:53,703
မင်းသူတို့ကိုပြောလိမ့်မယ်။
မင်းမှာ စစ်တပ်မရှိဘူး

653
01:19:53,747 --> 01:19:55,363
သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။

654
01:19:57,084 --> 01:20:00,077
မင်း ဂရုစိုက်တာ တစ်ခုခုရှိလား ဖီးလ်။

655
01:20:06,260 --> 01:20:08,252
မင်းကိုတားဖို့ ငါကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။

656
01:20:08,721 --> 01:20:12,180
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်အောင် ကူညီပေးမယ်ဆိုရင်၊
ရှေ့သို့သွား၍ ရထားလမ်းများကို တိုက်ခိုက်လော့။

657
01:20:12,266 --> 01:20:14,098
အုပ်ချုပ်ရေးကို ဖောက်ခွဲပစ်ပါ။

658
01:20:14,184 --> 01:20:16,221
စစ်အတွင်းဝန်ကို မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ။

659
01:20:17,396 --> 01:20:21,515
ရပ်တန့်သွားမယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
ဖြတ်သန်းလာတဲ့ ရထားတွေလား။

660
01:20:29,241 --> 01:20:33,360
အတူတူ ဆုံချိန်တိုင်းလိုလို၊
ဂျော့ဂ်ျ၊

661
01:20:35,873 --> 01:20:38,866
ရထားလမ်းက ဘယ်လောက်မြန်မြန်ဖြတ်မလဲ။

662
01:20:40,502 --> 01:20:41,993
အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။

663
01:20:43,630 --> 01:20:46,714
သူတို့ ခြေရာခံတယ်။
စာပို့သမားရဲ့ လမ်းကြောင်းအတိုင်း။

664
01:20:52,514 --> 01:20:55,257
"အိန္ဒိယကောင်းတစ်ဦးတည်းသာ အသေခံ အိန္ဒိယ"

665
01:20:56,226 --> 01:20:59,845
မိုက်မဲတဲ့လိုင်းလို့ ပြောဖူးတယ်။
ငါအနောက်ကို စေလွှတ်လိုက်တဲ့ အရာရှိတိုင်းကို။

666
01:21:04,151 --> 01:21:06,063
ပြီးတော့ မင်းတစ်ခုခုသိလား။

667
01:21:06,862 --> 01:21:10,822
ကုလားလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်နေတယ်။
ငါသူ့နေရာမှာဆိုရင်။

668
01:21:11,325 --> 01:21:13,191
ခါးသီးတဲ့အဆုံးအထိ တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

669
01:21:26,507 --> 01:21:28,248
သစ်!

670
01:22:05,003 --> 01:22:07,586
ဂစ်ဒရက်။ လာပါ၊ လိုက်ပါ။

671
01:22:21,979 --> 01:22:23,845
သစ်!

672
01:22:51,091 --> 01:22:53,333
- ရန်ငြိုးဖွဲ့တာ တွေ့ဖူးလား။
- မရှိပါ။

673
01:22:56,889 --> 01:22:59,632
သူတို့ဒီမှာရှိတယ်၊ ကောင်းပြီ။ ငါသူတို့ကိုခံစားနိုင်ပါတယ်။

674
01:23:10,235 --> 01:23:13,524
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကောင်းသော အမဲလိုက်မြေကို လှည့်လိုက်ပါသည်။
လွှစာထဲသို့။

675
01:23:13,780 --> 01:23:16,067
ကိုယ့်အတွက် မကောင်းဘူးလို့ ရထားလမ်း ဆောက်တယ်။

676
01:23:16,450 --> 01:23:18,487
ဒီလိုင်းက San Francisco ကိုရောက်ရင်...

677
01:23:18,577 --> 01:23:21,365
ငါစီးသွားမယ်။
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာကို ကြည့်ပါ။

678
01:23:21,455 --> 01:23:24,664
မင်းမှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
လက်မှတ်ဝယ်ရန်။

679
01:28:07,115 --> 01:28:10,404
ဒီမှာ သူတို့ပြောနေကြတာကို ပြောတာ။
General Custer ခန့်အပ်ခြင်း...

680
01:28:10,452 --> 01:28:13,490
- Dakota နယ်မြေအုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ်။
- မဖတ်ရဘူး။

681
01:28:15,957 --> 01:28:18,165
စာမဖတ်တတ်ဘူး သား။ ဘယ်တော့မှ မတတ်နိုင်ဘူး။

682
01:28:21,505 --> 01:28:24,293
ကိုယ့်လုပ်ငန်းမျိုး၊
ယောက်ျားက စာဖတ်ဖို့ မလိုဘူး။

683
01:28:43,068 --> 01:28:45,481
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ရွှေတွင်းမှ ရွှေအခဲ။

684
01:28:47,447 --> 01:28:48,858
ကွင်းဆက်တွေပေါ့ဗျာ။

685
01:28:50,116 --> 01:28:51,448
လက်စွပ်ရယ်။

686
01:28:53,286 --> 01:28:56,996
အခုခေတ်က ရွှေကလွဲလို့ ဘာမှ မကြိုက်ဘူး။
ငါ့အရေပြားကိုထိဖို့။

687
01:28:59,459 --> 01:29:01,542
ငါ့ပါးစပ်ထဲမှာတောင် ရှိသေးတယ် သား။

688
01:29:02,963 --> 01:29:04,249
အဲဒါကိုတွေ့လား။

689
01:29:04,506 --> 01:29:06,714
ဘာဖြစ်လို့လဲ သိလား သား။

690
01:29:07,676 --> 01:29:09,668
ရွှေအရသာကို ကြိုက်တယ်။

691
01:29:57,309 --> 01:30:00,518
ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရှိတယ် လို့ဆိုပါတယ်။
General Custer ဘုရင်ခံဖြစ်လာခြင်းအကြောင်း။

692
01:30:00,562 --> 01:30:03,805
သူက ငါ့မဲကို ရတယ်။ သူက တစ်ယောက်တည်း
နယ်မြေတွေဖွင့်ထားတယ်။

693
01:30:04,399 --> 01:30:07,437
ရွှေနယ်မြေများ။
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ၊ သူပြောတာ သေချာတယ်။

694
01:30:17,203 --> 01:30:19,069
ဒါဘာကောင်လဲ?

695
01:30:20,624 --> 01:30:23,537
အထွေထွေ Custer
ငါတို့ကို စောင့်ကြပ်နေရမယ်။

696
01:30:25,545 --> 01:30:26,877
လှဲနေပါ။

697
01:30:27,005 --> 01:30:29,839
ငါသာ တွဲနိုင်ရင်
ကားကို မှောက်ချလို့ရတယ်။

698
01:30:33,136 --> 01:30:34,627
ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။

699
01:32:17,282 --> 01:32:21,071
လူသတ်ပွဲသတင်း
စာတမ်းများ အရှေ့ပိုင်းတစ်ခုလုံးတွင် ဗိုလ်ချုပ်။

700
01:32:21,536 --> 01:32:23,778
အလံများသည် ရွက်တိုင်တစ်ဝက်တွင် ပျံဝဲနေသည်။

701
01:32:24,205 --> 01:32:26,868
ဝမ်းနည်းခြင်းနေ့ကို သမ္မတက ကြေညာခဲ့သည်။

702
01:32:27,000 --> 01:32:28,741
ပြောပါ ဗိုလ်ချုပ်...

703
01:32:29,335 --> 01:32:32,078
တပ်မတော်ကို အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအဖြစ် ဘာကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။

704
01:32:34,424 --> 01:32:38,168
ကြေးနန်းစာက စာစစ်ဌာနကနေ လာတာပါ။
ဖတ်ရမလားဆရာ။

705
01:32:39,220 --> 01:32:41,758
"ဗိုလ်ချုပ်ကြီး George Armstrong Custer အတွက်"

706
01:32:42,390 --> 01:32:45,724
"အမိန့်​​ပေးလိုက်​ရင်​ လွတ်​​မြောက်​သွားပြီ..."

707
01:32:45,894 --> 01:32:48,227
"အလုပ်တာဝန်မှ ရပ်ဆိုင်း"

708
01:32:49,522 --> 01:32:52,139
"မင်းကို သတင်းပို့ခိုင်းတယ်။
ဝါရှင်တန်ဒီစီကို..."

709
01:32:52,192 --> 01:32:55,401
"ရက် 30 အတွင်း
ဒီကြေးနန်းလက်ခံရရှိမှုကနေ…”

710
01:32:55,695 --> 01:32:58,984
"အရင်ပေါ်လာတာ။
ယူအက်စ်ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်ကော်မတီ ... "

711
01:32:59,282 --> 01:33:03,071
“အခြေအနေတွေကို စုံစမ်းနေပါတယ်။
အိန္ဒိယပိုင်နက်ထဲမှာ။"

712
01:33:03,661 --> 01:33:07,905
ဝါရှင်တန်ကို ရှာနေပုံရသည်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုအတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို အပြစ်တင်ရမည်။

713
01:33:08,041 --> 01:33:09,498
သွားပါ ဗိုလ်မှူး။

714
01:33:11,795 --> 01:33:15,414
“ဗိုလ်မှူး Marcus Reno က အမိန့်ပေးလိမ့်မယ်။
ဒီတပ်ရင်းက ချက်ချင်းပဲ။"

715
01:33:15,465 --> 01:33:17,206
လက်မှတ်ထိုး...

716
01:33:17,300 --> 01:33:20,008
"Philip M. Sheridan. စစ်သူကြီး"

717
01:33:24,265 --> 01:33:25,881
မတ်တပ်ရပ်ပါ ဗိုလ်မှူး။

718
01:33:30,105 --> 01:33:33,815
ဤနေရာတွင် အရာရှိအသစ်အဖြစ်၊
စိတ်ထဲတွင် အပြောင်းအလဲများ ရှိပါသလား။

719
01:33:34,317 --> 01:33:35,524
အနည်းငယ်။

720
01:33:36,152 --> 01:33:37,984
ဒီအမိန့်ကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

721
01:33:39,280 --> 01:33:41,818
ရှင်းရှင်းလေးပဲ ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

722
01:33:41,908 --> 01:33:43,149
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

723
01:33:43,243 --> 01:33:45,826
ဒီဝါရှင်တန်ကိစ္စပြီးတဲ့အခါ...

724
01:33:50,542 --> 01:33:53,455
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ မမှားပါစေနဲ့။

725
01:33:55,004 --> 01:33:56,461
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

726
01:34:01,636 --> 01:34:05,550
အထက်လွှတ်တော်၏ ဂုဏ်ပြုအဖွဲ့ဝင်များ
နှင့် အောက်လွှတ်တော်...</i>

727
01:34:06,474 --> 01:34:10,593
<i>မင်းရဲ့ စကားရည်လုပွဲကို ငါ နားထောင်ပြီးပြီ။
ကိုးရက်ကြာ အိန္ဒိယပြဿနာ။</i>

728
01:34:13,648 --> 01:34:15,765
<i>အိန္ဒိယပြဿနာမရှိပါ။</i>

729
01:34:17,277 --> 01:34:19,519
<i>အဖြူရောင်ပြဿနာတစ်ခုသာရှိသည်။</i>

730
01:34:22,824 --> 01:34:24,235
ထိုင်ပါ!

731
01:34:25,118 --> 01:34:26,529
မင်းမေးတယ်...

732
01:34:27,203 --> 01:34:30,617
ငါတို့က ရန်လိုတဲ့ မျိုးနွယ်စုတွေကို တစ်နေ့မှာ ဘာကြောင့် ကျွေးမွေးတာလဲ။
သူတို့နောက်ကို သတ်မှာလား။

733
01:34:31,916 --> 01:34:35,785
ဘာကြောင့် လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့ စာချုပ်ချုပ်တာလဲ။
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ပစ်ချသလား။

734
01:34:37,964 --> 01:34:40,331
စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် အဖြေမှာ-

735
01:34:41,259 --> 01:34:42,625
အဂတိလိုက်စားမှု။

736
01:34:47,682 --> 01:34:51,517
အမေရိကန်ပြည်သူတွေ မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ဘယ်သူက တာဝန်ရှိလဲ သိဖို့။

737
01:34:52,937 --> 01:34:54,519
အဖြေကတော့...

738
01:34:55,398 --> 01:34:58,937
အမြတ်အစွန်း ကောက်နေတဲ့သူတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဒီနှစ်ခုမူဝါဒကနေ။

739
01:35:01,487 --> 01:35:03,274
အိမ်​မှာ​အော်​ဒါ!

740
01:35:04,032 --> 01:35:07,025
အမှတ်မရှိ။
စစ်တပ်ကို စုံစမ်းတယ်။

741
01:35:08,161 --> 01:35:12,496
သူဌေးတစ်ဦးတည်းကို ရှာဖို့ မင်းကို ငါ အံတုတယ်။
အမေရိကန်စစ်တပ်တစ်ခုလုံးတွင်။

742
01:35:13,666 --> 01:35:17,910
သူ့ဘေးက စစ်သားဆိုတာ မရှိဘူး။
ရွှေစာချုပ်များနှင့် ရထားလမ်းရှယ်ယာများ။

743
01:35:18,838 --> 01:35:20,579
အော်! ထိုင်ပါ!

744
01:35:20,673 --> 01:35:22,665
အပြစ်ရှိသူများအတွက်...

745
01:35:23,676 --> 01:35:26,760
မင်းဒီမှာကြည့်ရမယ်...

746
01:35:27,388 --> 01:35:28,879
ဝါရှင်တန်မှာ။

747
01:35:31,184 --> 01:35:34,393
ပြီးတော့ မင်းကြည့်ရမယ်။
မြင့်သောအရပ်၌။

748
01:35:36,356 --> 01:35:38,973
တာဝန်ရှိတဲ့ ယောက်ျားတွေကို သိတယ်...

749
01:35:40,652 --> 01:35:43,565
သူတို့နာမည်တွေကို ငါပေးမယ်။

750
01:35:45,698 --> 01:35:47,405
အိမ်​မှာ​အော်​ဒါ!

751
01:35:55,750 --> 01:35:58,709
ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်မှူး၊ ဒါပေမယ့်
မေးလ်က အခုမှဝင်လာတယ်။

752
01:36:03,216 --> 01:36:04,377
ဟေး ဒီကိုကြည့်။

753
01:36:04,425 --> 01:36:08,385
Seventh Regiment က ရှေ့စာမျက်နှာကို လုပ်ထားတယ်။
New York Herald ၏

754
01:36:08,554 --> 01:36:10,090
ဤအရာကို နားထောင်ပါ-

755
01:36:10,598 --> 01:36:13,090
“စွပ်စွဲချက်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်က သိမ်းလိုက်ပြီ…”

756
01:36:13,142 --> 01:36:15,759
"စစ်ပွဲအတွင်းဝန် Belknap ကိုဆန့်ကျင်သည် ... "

757
01:36:16,104 --> 01:36:18,812
"ဗိုလ်ချုပ် Custer ရဲ့ ထွက်ဆိုချက်ကြောင့်"

758
01:36:19,065 --> 01:36:21,182
"Belknap က တင်ဒါခေါ်ယူထားပြီးသားပါ။
သူ့နုတ်ထွက်စာ။"

759
01:36:21,234 --> 01:36:23,726
အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်လား။ စစ်အတွင်းဝန်။

760
01:36:23,903 --> 01:36:25,644
ဤစကားကို နားထောင်ပါ အရှင်ဘုရား။

761
01:36:26,155 --> 01:36:29,239
"Orville Grant၊
သမ္မတ Ulysses S. Grant ၏အစ်ကို...

762
01:36:29,284 --> 01:36:32,652
"ဗိုလ်ချုပ် Custer ကစွပ်စွဲတယ်။
$1,000 လာဘ်လာဘကိုလက်ခံခြင်း"

763
01:36:32,996 --> 01:36:34,487
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီမှာ။

764
01:36:36,165 --> 01:36:38,498
သမ္မတရဲ့အစ်ကို။
စိတ်ကူးနိုင်လား...

765
01:36:38,584 --> 01:36:41,543
Custer က သူတို့ကို ဘယ်လိုရိုက်ရမယ်ဆိုတာ တကယ်သိတယ်။
ဘယ်မှာနာတယ်မဟုတ်လား

766
01:36:41,587 --> 01:36:44,421
အခု ဗိုလ်ချုပ် ဘာဖြစ်သွားလဲလို့ တွေးမိတယ်။

767
01:36:44,632 --> 01:36:46,624
Custer ဘာဖြစ်သွားလဲ ပြောပြမယ်။

768
01:36:46,718 --> 01:36:48,835
ကြေးဝါကြီး
သူ့ကို စစ်တပ်ထဲက ထုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

769
01:36:48,928 --> 01:36:51,136
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အရမ်းနာမည်ကြီးနေပြီ။

770
01:36:51,180 --> 01:36:53,763
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ရပြီ။
သူ့အမျိုးကို ကိုင်တွယ်၏။

771
01:36:53,850 --> 01:36:57,139
သူတို့ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ သိလား။
သူ့ကို ဥရောပကို လွှတ်လိုက်ကြလိမ့်မယ်။

772
01:36:57,186 --> 01:36:59,473
ရုရှားစစ်တပ်ရှိ မြင်းများကို ရေတွက်ရန်။

773
01:36:59,522 --> 01:37:03,266
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ သူ့ကို ထားသွားလိမ့်မယ်။
အခကြေးငွေမယူဘဲ ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ဆိုင်းငံ့ခြင်း...

774
01:37:03,318 --> 01:37:04,809
ပုပ်သွားသည်တိုင်အောင်၊

775
01:37:05,945 --> 01:37:10,360
သူထိုင်ပြီး တံခါးခေါက်၊
စာတွေရေးပြီး သူ့နှလုံးသားကို စားတယ်။

776
01:37:10,950 --> 01:37:14,534
နောက်ဆုံးတော့ ဟိုတယ် ဧည့်ခန်းမှာ ပုန်းနေလိမ့်မယ်။
သူစိမ်းတွေနဲ့ စကားပြောတယ်။

777
01:37:14,704 --> 01:37:17,538
သူအရင်က ဘယ်လိုလူကြီးလဲဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြတယ်။

778
01:37:18,124 --> 01:37:20,286
အစေခံသည် မှန်လိမ့်မည်။

779
01:37:32,722 --> 01:37:35,305
- အေးနေပြီလား?
- လမ်းလျှောက်သွားတာလား?

780
01:37:36,517 --> 01:37:39,009
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဧည့်ခန်းလောက်တော့ ရှိတယ်။

781
01:37:40,021 --> 01:37:43,640
ဟိုကလူတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို စပြီးရှင်းပြတယ်။
Gettysburg တိုက်ပွဲအကြောင်း။

782
01:37:43,691 --> 01:37:47,059
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ရှင်းပြလိုက်တယ်။
Gettysburg တိုက်ပွဲအကြောင်း။

783
01:37:49,947 --> 01:37:52,030
တစ်ခုခုဖြစ်မလား။ မည်သည့်မေးလ်

784
01:37:52,241 --> 01:37:54,233
ဟုတ်တယ်၊ စာတစ်စောင်ရှိတယ်။

785
01:37:54,410 --> 01:37:55,946
စစ်ဌာန?

786
01:37:56,829 --> 01:37:58,786
ငါ့အတွက်၊ ခမည်းတော်ထံမှ။

787
01:38:06,756 --> 01:38:08,543
Sheridan ကိုတွေ့လား။

788
01:38:09,384 --> 01:38:11,717
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့လက်ထောက်က ငါ့ကို စကားပဲ ထားခဲ့တယ်...

789
01:38:12,011 --> 01:38:14,549
သူ ဒီတစ်ပတ်မှာ သေချာပေါက်တွေ့မှာပါ။

790
01:38:15,348 --> 01:38:17,806
Autie မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။

791
01:38:27,402 --> 01:38:29,564
မင်းအဖေက ဘာရေးတာလဲ။

792
01:38:30,613 --> 01:38:33,356
ခရစ္စမတ်မှာ မိသားစုကြီးကြီးမားမားရှိချင်တယ်။

793
01:38:34,075 --> 01:38:35,737
ခရစ္စမတ်အတွက် မင်းဘာလို့ အိမ်မပြန်တာလဲ။

794
01:38:35,827 --> 01:38:38,035
နေကောင်းလား။
ဝါရှင်တန်ကနေ ခဏလောက်ထွက်ဖို့။

795
01:38:38,079 --> 01:38:39,695
မင်းမပါဘဲမဟုတ်ဘူး။

796
01:38:42,875 --> 01:38:46,368
ဤနေရာတွင် ဖြစ်ပျက်ရန် တာဝန်ရှိသည်။
နှိပ်ရမှာပေါ့။

797
01:38:51,050 --> 01:38:53,042
မီချီဂန်ကို ပြန်ကြရအောင်။

798
01:38:53,761 --> 01:38:55,844
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာနေရမယ်။

799
01:38:57,181 --> 01:39:01,266
တပ်မတော်က ငါ့လိုလူလိုတယ်။
များမကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းတို့သည် ယင်းကို တွေ့ရှိမည်ဖြစ်သည်။

800
01:39:30,131 --> 01:39:32,794
ကောင်းပြီ ဗိုလ်ချုပ်၊ ငါတို့ရဲ့ စွမ်းအားကို မင်းမြင်ဖူးလား။

801
01:39:33,468 --> 01:39:35,755
အခု သံချပ်ကာပြားကို ကြည့်လိုက်ပါ။

802
01:39:35,803 --> 01:39:38,637
အထူ ၂ လက်မ ရှိတယ်။ ဘာမဆို ရပ်သွားလိမ့်မယ်။

803
01:39:50,151 --> 01:39:53,144
- မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။
- မင်းရဲ့အမိန့်ကို ပြန်မလိုချင်ဘူးလား။

804
01:39:53,196 --> 01:39:56,064
- ဒါက ဘာဆိုင်လို့လဲ။
- အရာအားလုံး။

805
01:39:56,115 --> 01:39:58,823
ပံ့ပိုးပေးမယ့် လူကြီးလူကောင်းကို ပြောပြပါ။
စစ်ဦးစီးဌာနသို့

806
01:39:58,910 --> 01:40:02,278
သူဘာလို့ မင်းဆီလာတာလဲ။
သူဘာလို့ ငါ့ဆီ တိုက်ရိုက်မလာတာလဲ။

807
01:40:02,455 --> 01:40:05,243
မေးစရာရှိလား ဗိုလ်ချုပ် အကြံပြုချက်များရှိပါသလား။

808
01:40:06,167 --> 01:40:08,329
ဟုတ်တယ်၊ မြင်းတွေအတွက် နေရာ မတွေ့ဘူး။

809
01:40:08,419 --> 01:40:10,911
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ တစ်ခုမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

810
01:40:10,963 --> 01:40:13,125
မြင်းတပ်ဆိုတာ အတိတ်က အရာတစ်ခုပါ။

811
01:40:13,174 --> 01:40:16,042
စစ်ပွဲ၏အရာဝတ္ထု
ရန်သူကို အနိုင်ယူဖို့ပဲ မဟုတ်လား ။

812
01:40:16,177 --> 01:40:17,918
ပြီးတော့ ဘယ်လိုမှ အရေးမကြီးဘူး။

813
01:40:17,970 --> 01:40:20,678
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ဘယ်လိုမှ အရေးမကြီးပါဘူး။

814
01:40:21,015 --> 01:40:24,224
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။
သရုပ်ပြမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

815
01:40:29,815 --> 01:40:32,808
- Autie ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို နောက်တစ်ခု ကြည့်ပါ။
- ဘာအတွက်လဲ။

816
01:40:33,152 --> 01:40:35,269
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောမယ်။

817
01:40:35,863 --> 01:40:39,027
Sheridan ၏အကြံအစည်ဖြစ်သည်။
သူက ငါ့ဆီလာပြီး ပြောတယ်

818
01:40:39,617 --> 01:40:43,452
“ဂျော့ခ်ျက ရထားကို စပွန်ဆာ လုပ်ပေးပါ။
သူ့အတွက် အကြွေးရလိမ့်မယ်..."

819
01:40:43,746 --> 01:40:46,659
"ဒါက ငါ့ကို ဆင်ခြေပေးလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုပြန်ပို့ဖို့။"

820
01:40:46,749 --> 01:40:48,365
ဒါပေမယ့် အသုံးမကျဘူး။

821
01:40:49,252 --> 01:40:51,244
စစ်ဌာနက လက်မခံဘူး။

822
01:40:51,295 --> 01:40:52,957
သူတို့မှာ ရှိပြီးသားပါ ဗိုလ်ချုပ်။

823
01:40:53,005 --> 01:40:55,713
စာချုပ်တွေဆွဲတယ်။
လက်မှတ်ရေးထိုးရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

824
01:40:55,883 --> 01:40:58,125
ဒါဆို မင်းငါ့အတွက် ဘာလိုအပ်လဲ

825
01:40:58,344 --> 01:41:00,210
Sheridan ၏ အကြံပြုချက်။

826
01:41:00,429 --> 01:41:02,762
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေပါတယ်။

827
01:41:03,182 --> 01:41:04,673
ဘယ်လိုလဲ?

828
01:41:07,687 --> 01:41:10,020
စစ်ပွဲသည် သတ်ရုံမျှမက သိသည်။

829
01:41:11,274 --> 01:41:14,017
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါပဲ။ ယောက်ျားနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေတယ်။

830
01:41:16,112 --> 01:41:17,774
အဲဒါ စက်ပဲ။

831
01:41:18,864 --> 01:41:21,607
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အမျိုးအစားတွေကို ထည့်မတွက်ဘူး။
ဂုဏ်၊ တာဝန်၊ သစ္စာ။

832
01:41:21,701 --> 01:41:24,865
စစ်သားဘဝက အရာအားလုံး
သုတ်သင်ပစ်မယ်။

833
01:41:25,871 --> 01:41:29,205
ကျန်တာအားလုံးက စာရင်းဇယားပါ။

834
01:41:30,543 --> 01:41:33,411
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ဒီနေ့ စက်သတ်မှာလား။

835
01:41:33,546 --> 01:41:36,755
သိန်း၊တစ်သောင်း၊

836
01:41:42,179 --> 01:41:45,422
ဤသည်မှာ အနာဂတ်၊
ဘယ်အပိုင်းကိုမှ မလိုချင်ဘူး။

837
01:41:47,393 --> 01:41:49,601
အဲဒါ မင်းကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

838
01:41:54,025 --> 01:41:55,391
အင်ဒီးယန်းတွေနဲ့။

839
01:42:15,880 --> 01:42:17,712
နောက်အစီအစဉ်မှာ ဘာရှိမလဲ။

840
01:42:17,757 --> 01:42:20,750
ပရိုဂရမ်မဟုတ်ဘူး၊
Sheridan ထံမှ ဖိတ်ခေါ်ချက်ဖြစ်ပါသည်။

841
01:42:20,843 --> 01:42:23,927
- အဲဒါက အရာရှိတွေရဲ့ နှစ်ပတ်လည် ပြန်ဆုံပွဲပါ။
- ဘယ်တော့လဲ?

842
01:42:25,097 --> 01:42:26,304
ဒီည။

843
01:42:28,601 --> 01:42:31,435
ဒါဟာ သူနဲ့ စကားပြောဖို့ အခွင့်ကောင်းပါပဲ။

844
01:42:51,916 --> 01:42:52,997
ကူညီကြပါ!

845
01:44:15,166 --> 01:44:18,159
<i>စစ်သားဖြစ်ချင်ရင်</i>

846
01:44:18,502 --> 01:44:20,744
<i>သတ္တမတပ်တော်ဝင်</i>

847
01:44:21,005 --> 01:44:23,918
<i>ဗိုလ်ချုပ် Custer နှင့် တိုက်ခိုက်ရန် လေ့လာပါ</i>

848
01:44:24,008 --> 01:44:26,546
<i>Kentucky အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန် လေ့လာပါ</i>

849
01:44:26,844 --> 01:44:29,803
<i>အိုကလာဟိုးမားအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမည်</i>

850
01:44:29,889 --> 01:44:32,381
<i>ကန်စပ်၊ မိန်းနှင့် တန်နက်ဆီ</i>

851
01:44:32,725 --> 01:44:35,593
<i>သင် Pennsylvania အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမည်</i>

852
01:44:35,644 --> 01:44:38,182
<i>သင် Missouri အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမည်</i>

853
01:44:38,773 --> 01:44:41,186
<i>စစ်သားဖြစ်ချင်ရင်</i>

854
01:44:41,233 --> 01:44:44,067
<i>ဂုဏ်ကျက်သရေအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမည်၊ အို</i>

855
01:44:44,111 --> 01:44:47,070
<i>ဗိုလ်ချုပ် Custer နှင့် တိုက်ရပါမည်</i>

856
01:44:47,114 --> 01:44:49,948
<i>အိုင်ဒါဟိုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမည်</i>

857
01:44:50,034 --> 01:44:52,947
<i>မင်း Massachusetts အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်</i>

858
01:44:52,995 --> 01:44:55,533
<i>Michigan နှင့် Delaware</i>

859
01:44:55,706 --> 01:44:58,574
<i>အင်ဒီယားနားအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမည်</i>

860
01:44:58,626 --> 01:45:01,243
<i>အိုဟိုင်းယိုးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမည်</i>

861
01:45:22,274 --> 01:45:24,857
<i>စစ်သားဖြစ်ချင်ရင်</i>

862
01:45:24,944 --> 01:45:27,561
<i>သတ္တမတပ်တော်ဝင်</i>

863
01:45:27,947 --> 01:45:30,655
<i>ဗိုလ်ချုပ် Custer အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန် လေ့လာပါ</i>

864
01:45:30,741 --> 01:45:33,358
<i>Kentucky အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန် လေ့လာပါ</i>

865
01:45:33,702 --> 01:45:36,570
<i>အိုကလာဟိုးမားအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမည်</i>

866
01:45:36,622 --> 01:45:39,160
<i>ကန်စပ်၊ မိန်းနှင့် တန်နက်ဆီ</i>

867
01:45:39,250 --> 01:45:42,118
<i>သင် Pennsylvania အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမည်</i>

868
01:45:42,169 --> 01:45:44,832
<i>သင် Missouri အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမည်</i>

869
01:45:54,223 --> 01:45:58,558
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကို တက္ကစီပေါ်တင်လိုက်မယ်။
မင်းဟိုတယ်ကို ပြန်သွားတော့မယ်။

870
01:45:59,520 --> 01:46:01,853
မင်းငါနဲ့ပြန်မလာဘူးလား?

871
01:46:02,398 --> 01:46:04,731
မဟုတ်ဘူး၊ Sheridan ရဲ့ ပါတီကို သွားမယ်။

872
01:46:05,317 --> 01:46:08,185
ဝီစကီသောက်ပါ၊ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

873
01:46:10,865 --> 01:46:14,324
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။ မနက်ဖြန် သူနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။

874
01:46:18,622 --> 01:46:21,865
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသောက်ဖို့ လိုတယ်။

875
01:46:45,232 --> 01:46:46,723
ဝီစကီ။

876
01:47:55,803 --> 01:47:57,294
ဒါ မင်းရခဲ့တဲ့ အကောင်းဆုံးစားပွဲလား။

877
01:47:57,388 --> 01:48:00,381
ငါကြောက်တယ် သခင်။
ကျန်တာအကုန်ယူတယ်။

878
01:48:00,933 --> 01:48:04,643
- ကောင်းပြီ၊ ရှန်ပိန်တစ်ပုလင်း ယူလာပါ။
- သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။

879
01:48:17,032 --> 01:48:18,944
မင်းဒီကိုဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။

880
01:48:21,161 --> 01:48:24,620
လွန်ခဲ့သော ခြောက်လ၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

881
01:48:26,333 --> 01:48:29,326
George ငါ့ကို မပြောနဲ့
Custer သောက်နေပြီလား။

882
01:48:29,545 --> 01:48:32,253
ငါသောက်ရုံတင်မကဘူး။ မူးနေတယ်။

883
01:48:33,590 --> 01:48:35,707
ကောင်းပြီ၊ အချိန်တန်ပြီ။

884
01:48:36,969 --> 01:48:38,676
လာ၊ ထိုင်။

885
01:48:41,098 --> 01:48:42,634
ပါတီဝင်ပါ။

886
01:48:51,150 --> 01:48:53,813
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ အဲဒါ sarsaparilla မဟုတ်ဘူး။

887
01:48:56,864 --> 01:48:59,026
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

888
01:49:00,659 --> 01:49:03,493
ဒီညတော့ လေးလေးနက်နက် ပြောမနေနဲ့ ဂျော့။ မနက်ဖြန်။

889
01:49:05,247 --> 01:49:07,409
ငါ့တပ်ရင်းက အမိန့်ပေးတယ်။

890
01:49:07,916 --> 01:49:11,205
နောက်ထပ် အိန္ဒိယစစ်ပွဲကြီးတစ်ခု ထပ်ဖြစ်ဦးမယ်။
မှန်သလား။

891
01:49:12,171 --> 01:49:16,632
ငါ မင်းကို ပြန်လာဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် မင်း သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
ကွန်ဂရက်မှာ မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားလို့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

892
01:49:16,675 --> 01:49:18,917
သမ္မတကြီး မင်းရဲ့ သတ္တိကို မုန်းတယ်။

893
01:49:19,553 --> 01:49:23,012
ဘာကြောင့် ငရဲလို့ နာမည်တပ်ရတာလဲ။
သူ့အစ်ကို Orville?

894
01:49:26,810 --> 01:49:29,143
ငါ့တပ်ကို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးမှာလဲ။

895
01:49:31,273 --> 01:49:32,764
ကျွန်တော်မသိပါ။

896
01:49:33,984 --> 01:49:37,728
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းမသိဘူး
သင်က ဆုံးဖြတ်တဲ့သူပါ။

897
01:49:38,697 --> 01:49:41,280
ကိုးရက်
ဒီလွှတ်တော်ကြားနာခန်းမှာ ထိုင်နေတယ်...

898
01:49:41,366 --> 01:49:43,449
မင်းငါ့ကိုနာမည်ပေးဖို့စောင့်နေတယ်။

899
01:49:43,619 --> 01:49:44,985
မင်းမလုပ်ဘူး။

900
01:49:45,204 --> 01:49:47,867
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။
ငါမမေ့ခဲ့ပါ။

901
01:49:49,041 --> 01:49:51,374
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သမ္မတကို နှောင့်ယှက်လို့ မရဘူး။

902
01:49:57,341 --> 01:49:59,458
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ စိတ်မပျက်စေနဲ့ ဖီးလ်။

903
01:50:01,720 --> 01:50:04,588
စွဲချက်ခြောက်ဆယ်နဲ့ စွဲချက်တင်လိုက်တာ
မင်းပြည်တွင်းစစ်မှာ။

904
01:50:04,681 --> 01:50:07,219
ခြောက်ဆယ်။ သူတို့ အားလုံးကို မှတ်မိတယ်။

905
01:50:08,393 --> 01:50:11,306
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးသမျှက "သွားယူပါ"

906
01:50:12,147 --> 01:50:13,979
ငါသွား၍ရ၏။

907
01:50:14,650 --> 01:50:17,484
ငါသူတို့ကို လှည့်စားလို့ မရဘူး” လို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

908
01:50:19,905 --> 01:50:21,897
ဂျော့ခ်ျ၊

909
01:50:21,949 --> 01:50:23,941
ဆိုလိုတာက မင်းပြောင်းလဲသွားပြီ။

910
01:50:24,576 --> 01:50:29,321
မင်းတက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မြင်းတစ်ကောင် မင်းကို ပစ်သတ်ခဲ့တာလား။

911
01:50:30,124 --> 01:50:34,960
မင်းလုပ်သမျှအလုပ်တွေပဲလုပ်
ရထားလမ်းများနှင့် နိုင်ငံရေးသမားများအတွက်။

912
01:50:36,171 --> 01:50:38,163
မင်း စစ်သားဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

913
01:50:41,510 --> 01:50:45,129
မင်းရဲ့ ဦးရေပြားက ဘယ်လိုလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ငါ့ wall မှာကြည့်မယ်။

914
01:50:47,432 --> 01:50:49,389
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ဗိုလ်ချုပ်။

915
01:50:50,102 --> 01:50:53,595
စစ်ပြီးတဲ့အခါ မင်းငါ့ဆီလာခဲ့တယ်။
အလုပ်တစ်ခုအတွက်။ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုကို ငါကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

916
01:50:54,439 --> 01:50:56,522
ဒါပေမယ့် သင်က အရာအားလုံးကို ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။

917
01:50:56,608 --> 01:51:00,227
မင်း လုပ်ရပ်ကို လိုချင်ခဲ့တာ။
အဲဒါတွေက မင်းရဲ့စကားတွေပဲ၊ "ငါအရေးယူချင်တယ်"

918
01:51:00,279 --> 01:51:01,520
ရပြီ။

919
01:51:01,613 --> 01:51:03,821
မင်းလည်း ဂုဏ်ကျက်သရေရှိတယ် မဟုတ်လား?

920
01:51:04,074 --> 01:51:06,361
ဒါပဲ မင်း ဂရုစိုက်ဖူးလား။

921
01:51:06,451 --> 01:51:10,320
အဲဒါ မင်းကိစ္စပဲ၊ George။
မင်းက ဘုန်းကြီးမုဆိုး။

922
01:51:19,298 --> 01:51:22,462
ဒါက ပါတီတစ်ခုပါ။
ငါတို့အားလုံး နည်းနည်းမူးနေပြီ။

923
01:51:22,968 --> 01:51:27,338
ဒါဆို ငါတို့အားလုံး မေ့သွားမယ်။
ဒီည ဒီမှာ ပြောခဲ့တာ။ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

924
01:51:32,519 --> 01:51:34,511
မင်းမှန်တယ် ဖီးလ်။

925
01:52:26,698 --> 01:52:30,066
မင်မင်၊ ဘောပင်နဲ့ မင်လိုပါတယ်။
ငါစာရေးရမယ်။

926
01:52:39,002 --> 01:52:41,039
နိုင်ငံတော်သမ္မတထံ စာတစ်စောင်?

927
01:52:41,296 --> 01:52:42,878
ကန့်ကွက်စရာရှိလား။

928
01:52:43,966 --> 01:52:45,832
သတ်သတ်မှတ်မှတ်လိုပါသလား။

929
01:52:45,884 --> 01:52:47,921
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ရေးပေးပါ့မယ်။

930
01:52:48,470 --> 01:52:50,712
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း Autie။

931
01:52:53,892 --> 01:52:57,101
ဆရာတော်ထံ...

932
01:52:59,022 --> 01:53:02,186
အမေရိကန် သမ္မတ စသည်တို့၊

933
01:53:03,944 --> 01:53:05,310
လေးစားအပ်ပါသော...

934
01:53:06,738 --> 01:53:10,607
မင်းကို ငါရေးပြီးပြီ။
ပြီးခဲ့တဲ့လတွေမှာ သုံးကြိမ်...

935
01:53:10,701 --> 01:53:13,114
အဖြေတစ်ခု၏ စေတနာမပါဘဲ၊

936
01:53:15,956 --> 01:53:20,200
အင်တာဗျူးကို ငြင်းလိုက်တာလား...

937
01:53:20,252 --> 01:53:22,835
ရိုးရှင်းသောတရားမျှတမှုကို တောင်းဆိုသည်။

938
01:53:26,425 --> 01:53:30,294
မင်းရဲ့ စွက်ဖက်မှုကြောင့်၊
ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ ရပ်တည်တယ်...

939
01:53:32,306 --> 01:53:35,515
ရှုတ်ချသည်။ အစမ်းမရှိသူ။

940
01:53:37,602 --> 01:53:39,389
ဒါတွေအားလုံးရခဲ့သလား။

941
01:53:39,438 --> 01:53:40,974
ဖတ်ပေးကြပါ။

942
01:53:45,569 --> 01:53:48,027
"သခင်​​လေး ကျွန်​​တော့်​တပ်​ကို အမိန့်​​ပေးလိုက်​ပြီ..."

943
01:53:48,113 --> 01:53:51,732
"လေ့လာရေးခရီးတွင်ပါဝင်ရန်
အင်ဒီးယန်းတွေကို ဆန့်ကျင်ဖို့ လုပ်နေတာ။"

944
01:53:52,492 --> 01:53:56,782
"ငါ မင်းကို မေတ္တာရပ်ခံတယ်၊ အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
အမေရိကန်သမ္မတ…”

945
01:53:57,456 --> 01:53:59,789
"ဒါပေမယ့် စစ်သားတစ်ယောက်နဲ့ နောက်တစ်ယောက်..."

946
01:54:00,375 --> 01:54:04,119
"အရှက်ကွဲတာကို နှမြောဖို့
ရန်သူကိုတွေ့ဖို့ ငါ့တပ်ရင်းကို ချီတက်မယ်…”

947
01:54:04,171 --> 01:54:06,663
"ဒါနဲ့ ငါက သူ့ရဲ့အန္တရာယ်တွေကို မမျှဝေဘူး။"

948
01:54:07,382 --> 01:54:10,716
"စစ်သားတစ်ယောက်မှ နောက်တစ်ယောက်။"

949
01:54:13,972 --> 01:54:16,305
မင်းလုပ်ဖူးမယ်ထင်တယ်။

950
01:54:31,156 --> 01:54:34,775
အာရုံ။ တံခါးတွေဖွင့်!

951
01:54:57,849 --> 01:54:59,681
- ကြိုဆိုပါတယ်ဆရာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

952
01:54:59,726 --> 01:55:01,592
ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

953
01:55:01,853 --> 01:55:03,219
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

954
01:55:03,855 --> 01:55:06,689
အဲဒါကို ညာလိုက်ကြရအောင်၊ ကဲ ဒါဆို.

955
01:55:07,359 --> 01:55:10,227
ဒီကမ်ပိန်းက ဖြစ်မယ်။
ပူးတွဲစစ်ဆင်ရေး။

956
01:55:10,278 --> 01:55:13,817
တောင်ပိုင်းမှ ဗိုလ်ချုပ် Crook ။
မြောက်ပိုင်းမှ ဗိုလ်မှူးကြီး Gibbons။

957
01:55:13,865 --> 01:55:16,073
အရှေ့ဘက်မှ သတ္တမတပ်သား။

958
01:55:16,326 --> 01:55:19,990
ဒီမှာဆုံကြမယ်။
Little Bighorn၊ ဇွန် ၂၆။

959
01:55:20,414 --> 01:55:23,077
ငါတို့က သူတို့ကို တိုက်သင့်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးလက ဗိုလ်ချုပ်။

960
01:55:23,166 --> 01:55:26,455
ကျွန်ုပ်၏ ကင်းထောက်အစီရင်ခံစာ၊
ရန်လိုသူအနည်းငယ်ထက် အပြင်မှာ ပိုရှိတယ်။

961
01:55:26,545 --> 01:55:29,583
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
နေ့တိုင်း ခွန်အားတွေ တိုးနေတယ်။

962
01:55:30,132 --> 01:55:34,172
Cheyenne၊ Sioux၊
Oglala ၊ Miniconjou ။

963
01:55:34,219 --> 01:55:36,882
- သတင်းပေးပါဦး ဗိုလ်မှူး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

964
01:55:44,813 --> 01:55:49,399
ဗိုလ်ချုပ်၊ ဒါက သူတို့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။
မစ္စစ္စပီကိုဖြတ်ပြီး သန့်ရှင်းအောင် တွန်းအားပေးပါ။

965
01:55:49,443 --> 01:55:50,650
မှန်တယ်။

966
01:55:51,570 --> 01:55:55,189
ဒါပေမယ့် Little Bighorn မှာ အောင်ပွဲခံတယ်။
ခုခံမှုကိုချိုးဖျက်လိမ့်မည်။

967
01:55:57,742 --> 01:56:00,701
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တိုက်ဖို့အခွင့်အရေးပါ ဗိုလ်မှူး။

968
01:56:09,463 --> 01:56:11,796
ခလုတ်တစ်ခု ပျောက်သွားတယ်။ ဒါက တိုက်ဆိုင်တယ်။

969
01:56:11,882 --> 01:56:14,625
အပ်လိုက်မယ်။ တစ်မိနစ်တော့ ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

970
01:56:15,260 --> 01:56:18,128
ငါ့ အပ် ဘယ်မှာလဲ ငါ အဲဒါကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်စက္ကန့်က ရခဲ့တယ်။

971
01:56:20,056 --> 01:56:22,423
ဘယ်မှာလဲ? ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

972
01:56:22,476 --> 01:56:24,058
အရေးမကြီးဘူး။

973
01:56:25,604 --> 01:56:28,722
- ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဒီမှာပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။
- ချစ်လှစွာသော၊ အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ပါနဲ့။

974
01:56:28,773 --> 01:56:31,937
ဒါပေမယ့် ချုပ်ရတာ အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။
ငါရှိလျှင်။

975
01:56:56,051 --> 01:56:58,168
မင်းရဲ့ အပ်တစ်ချောင်းက ငါ့အင်္ကျီထဲမှာ ရှိနေတယ်။

976
01:57:31,962 --> 01:57:34,045
ရှေ့ဆက်ပါ။

977
01:58:25,223 --> 01:58:26,634
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

978
01:58:28,143 --> 01:58:30,135
စလာသည်။

979
01:58:56,254 --> 01:58:59,338
ငါတို့မြေတွေ အများကြီး မြုပ်သွားပြီ။
ဘယ်အချိန်မှာ စခန်းချမလဲ။

980
01:58:59,424 --> 01:59:02,792
ငါတို့မလုပ်ဘူး ဒုဗိုလ်။ ဗိုလ်ချုပ်ရဲ့ အမိန့်။
တပ်တွေ လှုပ်ရှားနေတယ်။

981
01:59:02,886 --> 01:59:04,127
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

982
01:59:04,262 --> 01:59:05,719
ဒီနှုန်းနဲ့ ငါတို့ ဆက်ပြီး တွန်းအားပေးနေတယ်...

983
01:59:05,764 --> 01:59:09,348
Little Bighorn ကိုရောက်ပါမယ်။
အဲဒီကော်လံနှစ်ခုရှေ့မှာ တစ်ရက်။

984
01:59:09,684 --> 01:59:12,301
သူသည် စစ်ပွဲကို အနိုင်ယူချင်သည်။
လက်တစ်ဖက်တည်း၊ Benteen။

985
01:59:12,395 --> 01:59:16,014
သူအနိုင်ရသည်ဖြစ်စေ မရှုံးသည်ဖြစ်စေ ဂရုမစိုက်ပါ။
ဒီစွဲချက်ကို သူဦးဆောင်နေသရွေ့၊

986
01:59:22,822 --> 01:59:25,405
ဗိုလ်ချုပ်ဘာလို့လိုချင်တာလဲ။
အဲဒီကို အရင်ရောက်ဖို့လား။

987
01:59:25,450 --> 01:59:28,193
ပထမက ပထမဆိုတော့၊
ဒုတိယကတော့ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

988
01:59:28,286 --> 01:59:30,778
မြစ်ကူးတဲ့အခါ၊
ကော်လံသုံးခုခွဲပါမယ်။

989
01:59:30,830 --> 01:59:32,116
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

990
01:59:32,874 --> 01:59:34,410
ကော်လံသုံးခု။

991
02:00:09,953 --> 02:00:11,615
Sioux စစ်ပါတီ။

992
02:00:12,372 --> 02:00:14,705
၃၀၀ သို့မဟုတ် ၄၀၀ ဖြစ်နိုင်သည်။

993
02:00:14,916 --> 02:00:18,159
- သူတို့ ဘယ်လမ်းကို ဦးတည်နေတာလဲ။
- သူတို့က စောင့်နေတာ။

994
02:00:19,003 --> 02:00:20,744
- တပ်ကြပ်ကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

995
02:00:21,172 --> 02:00:24,665
ယောက်ျားတွေကို အဲဒီသစ်ပင်တွေမှာ အုပ်ခိုင်းပါ။
ကာကွယ်ရေးပတ်၀န်းကျင်ကို ထူထောင်ပါ။

996
02:00:24,759 --> 02:00:26,921
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဖုံးကွယ်။

997
02:00:40,859 --> 02:00:43,317
- တစ်ခုခုတွေ့လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

998
02:00:43,778 --> 02:00:47,067
Sioux 500 လောက်ရှိတယ်။
အဲဒီတောင်ကြောရဲ့နောက်မှာ စောင့်နေတယ်။

999
02:00:48,408 --> 02:00:51,071
- Custer ဘယ်မှာလဲ
- မပေါ်သေးဘူး။

1000
02:00:51,703 --> 02:00:55,242
ငါတို့စောင့်နေမယ် ဗိုလ်ကြီး။
မင်းရဲ့လူတွေကို သစ်ပင်တွေမှာ တပ်ခိုင်းစေ။

1001
02:00:55,373 --> 02:00:57,365
- တပ်ကြပ်။
- ဆရာ?

1002
02:00:58,460 --> 02:01:00,452
- ယောက်ျားတွေကို ဖယ်ထားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1003
02:01:00,503 --> 02:01:01,744
ရှေ့သို့

1004
02:01:29,407 --> 02:01:30,488
ရပ်ထား!

1005
02:01:30,742 --> 02:01:32,483
- ဟယ်လို။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

1006
02:01:33,036 --> 02:01:34,698
မင်းဒီမှာစောင့်။ ငါသွားကြိုမယ်။

1007
02:01:34,746 --> 02:01:36,578
- တစ်ယောက်တည်းလား ခင်ဗျာ။
- ကင်းထောက်နှင့်အတူ။

1008
02:01:36,623 --> 02:01:39,366
ငါမင်းနဲ့လိုက်လို့ရမလား သခင်။
လုပ်ဆောင်ချက်အချို့ ရှိနိုင်ပါသည်။

1009
02:01:39,417 --> 02:01:41,659
ဘုန်းကြီးရေ၊ ဒုဗိုလ် မဟုတ်လား။

1010
02:01:41,753 --> 02:01:44,712
မင်း ဗိုလ်ချုပ်ရဲ့ ကြယ်ပွင့်ကို မင်းမအနိုင်ယူဘူး။
နောက်မှာနေသလား၊

1011
02:01:44,756 --> 02:01:46,122
မင်းရဲ့အမိန့်တွေကို လွှဲပြောင်းယူရမှာ။

1012
02:01:46,174 --> 02:01:49,383
ငါ့ဆီက တိုက်ရိုက်မကြားရရင်၊
ဒီအချက်ကို ကျော်လွန်ပြီး သင်မတိုးတက်ပါဘူး။

1013
02:01:49,427 --> 02:01:51,089
- ရှင်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1014
02:01:52,096 --> 02:01:53,962
အားပေးပါဦး ဒုဗိုလ်။

1015
02:01:54,182 --> 02:01:57,050
ပရိုမိုးရှင်းအတွက် အခွင့်အရေးရနိုင်သေးသည်။

1016
02:01:58,603 --> 02:02:00,265
- ကင်းထောက်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1017
02:02:05,068 --> 02:02:06,149
ရပ်ထား!

1018
02:03:37,660 --> 02:03:40,903
ကိုယ့်လူမျိုးကို ဦးဆောင်ရမယ်။
ကြိုတင်မှာယူမှုများသို့ ပြန်သွားရန်။

1019
02:03:43,499 --> 02:03:45,161
ပြန်သွားရမယ်။

1020
02:03:46,252 --> 02:03:48,790
ဆံပင်အဝါရောင် မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။

1021
02:03:51,633 --> 02:03:54,091
လမ်းမှာ စစ်တပ်သုံးတပ်ရှိတယ်။

1022
02:03:54,177 --> 02:03:55,964
သူတို့က မင်းကို ရှင်းပစ်မယ်။

1023
02:03:56,512 --> 02:03:58,549
မနက်ဖြန် သူတို့ ဒီမှာရှိမယ်။

1024
02:04:03,645 --> 02:04:06,103
ဒီနေ့ဟာ တိုက်ပွဲတွေအတွက် ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ပါ။

1025
02:04:10,276 --> 02:04:11,858
ငါတို့တိုက်ပွဲ...

1026
02:04:13,029 --> 02:04:14,270
ပြီးပြီ။

1027
02:04:16,282 --> 02:04:18,114
ပြီးပြီ၊ ငါပြောမယ်။

1028
02:04:19,786 --> 02:04:21,197
ရထား။

1029
02:04:22,830 --> 02:04:24,037
သံမဏိ။

1030
02:04:25,041 --> 02:04:28,079
ထောင်ပေါင်းများစွာသော သေနတ်များ။ မြင်းမရှိ။

1031
02:04:30,213 --> 02:04:31,579
ပြီးသွားပါပြီ။

1032
02:04:32,173 --> 02:04:34,540
သံမဏိ။ သံမဏိသက်သက်။

1033
02:04:35,009 --> 02:04:36,250
ယောက်ျားမရှိ။

1034
02:04:37,595 --> 02:04:39,006
ဒါတွေအားလုံး...

1035
02:04:40,139 --> 02:04:41,630
ပြီးပါပြီ။

1036
02:04:41,683 --> 02:04:44,096
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

1037
02:04:48,147 --> 02:04:50,059
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဆိုလျှင်။

1038
02:05:13,339 --> 02:05:15,922
တာဝန်ခံတပ်ကြပ်ကြီးအသံ။
ငါတို့က Custer ပြီးသွားမယ်။

1039
02:05:15,967 --> 02:05:17,959
သို့သော် ဒုဗိုလ်၊ သူ့အမိန့်ကို စောင့်ရသည်။

1040
02:05:18,052 --> 02:05:19,839
အမိန့်ပေးနေတယ်။ အသံသွင်းပါ။

1041
02:05:19,929 --> 02:05:22,262
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ တပ်များ!

1042
02:06:27,205 --> 02:06:29,663
မင်းရဲ့အမိန့်က ပြန်နေဖို့ပါပဲ ဗိုလ်ကြီး။

1043
02:06:29,707 --> 02:06:32,450
သခင်၊ မီးလောင်သံကြားတယ်။
မင်းတိုက်ခိုက်ခံရပုံရတယ်။

1044
02:06:32,543 --> 02:06:35,536
သင်၏ကော်လံကိုပုံဖော်ပါ။
အလယ်မှာ ဒဏ်ရာကိုယူပါ။

1045
02:07:32,311 --> 02:07:34,052
- ဟယ်လို။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1046
02:07:34,355 --> 02:07:38,144
Reno နှင့် Benteen သို့ မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။
သူတို့ယောက်ျားတွေကို ဒီမှာ အမြန်တက်စေချင်တယ်။

1047
02:07:38,276 --> 02:07:39,517
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1048
02:07:40,111 --> 02:07:42,444
ကော်လံအဆုံးမှာ လေးယောက်၊
ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

1049
02:07:52,123 --> 02:07:53,409
တပ်ကြပ်ကြီး။

1050
02:07:55,209 --> 02:07:57,417
ငါတို့ဒီမှာရပ်ရမယ်။

1051
02:07:57,795 --> 02:07:59,457
ပတ်ပတ်လည်ပုံစံ။

1052
02:07:59,714 --> 02:08:01,706
ကောင်းပြီ၊ အမိန့်ပေးလိုက်ပါ။

1053
02:08:03,301 --> 02:08:04,587
ဆင်းပါ။

1054
02:08:48,346 --> 02:08:51,680
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
အပြင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဗိုလ်ကြီး။

1055
02:08:52,016 --> 02:08:55,134
သူသည် ထိုအင်ဒီးယန်းများနှင့် ဆုံတွေ့ဖူးပေမည်။
သူအရမ်းလိုက်ဖမ်းတယ်။

1056
02:08:55,186 --> 02:08:57,644
သူရှာနေတဲ့အရာကို တွေ့တယ်။

1057
02:08:59,565 --> 02:09:02,228
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဗိုလ်ကြီး၊
သူကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

1058
02:09:02,276 --> 02:09:05,394
သူလိုချင်တာကို ရနေတယ်။
ငါတို့အများစုဟာ ဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။

1059
02:09:05,446 --> 02:09:06,812
ဗိုလ်ကြီး...

1060
02:09:08,491 --> 02:09:11,359
မင်းနဲ့ငါထက် သူက ပိုကံကောင်းတယ်လို့ မင်းပြောနိုင်တယ်။

1061
02:09:12,328 --> 02:09:14,615
ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ ဗိုလ်မှူး။

1062
02:09:16,832 --> 02:09:18,824
ကောင်းပါပြီ။ ဆက်သွားပါ။

1063
02:09:24,840 --> 02:09:27,082
ဒါပေမယ့် မမေ့ပါနဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

1064
02:09:27,176 --> 02:09:28,758
မှတ်တမ်းအတွက်...

1065
02:09:28,844 --> 02:09:30,631
ငါက အေးခဲပြီး စိတ်တိုတယ်။

1066
02:10:35,786 --> 02:10:37,698
ကောင်းပြီ စစ်သားတွေ။

1067
02:10:39,498 --> 02:10:42,161
ငါအမိန့်မပေးမချင်း မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

1068
02:11:11,197 --> 02:11:12,313
မီး!

1069
02:15:16,150 --> 02:15:18,358
မင်းကို နောက်ဆုံး ကယ်တင်မှာ။

1070
02:15:19,486 --> 02:15:20,647
ကျွန်တော်သိသည်။

1071
02:15:20,738 --> 02:15:23,071
မယူပါစေနဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။

1072
02:16:29,139 --> 02:16:30,255
သွား!