1
00:00:05,273 --> 00:00:07,508
Sebelumnya aktif
Pikiran Kriminal: Evolusi...

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,943
Berapa banyak podcast
apakah kamu mendengarkan?

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,312
Kebanyakan berita. Mengapa?

4
00:00:11,379 --> 00:00:13,013
Ternyata ada satu
itu menyebutku,

5
00:00:13,147 --> 00:00:15,149
kamu dan BAU.

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,950
Fu...

7
00:00:17,051 --> 00:00:19,120
(bantingan lift)

8
00:00:19,187 --> 00:00:20,521
emily.

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,022
Bella!

10
00:00:22,123 --> 00:00:25,659
Saya harus menyelamatkan sisa-sisanya
karir saya yang membara.

11
00:00:25,759 --> 00:00:28,396
Anda mengkhianati saya.
Saya pikir kami berteman.

12
00:00:28,496 --> 00:00:30,164
Oh, Brian.

13
00:00:30,264 --> 00:00:31,532
Ada sesuatu
Aku sudah lama ingin mengatakannya

14
00:00:31,632 --> 00:00:33,234
untuk bagian yang lebih baik
enam tahun.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,503
Kami bukan teman.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,472
-Sheila.
-Hei, Brian.

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,573
Bolehkah aku... masuk?

18
00:00:39,673 --> 00:00:41,242
Anda terlihat luar biasa.

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,710
Bob mengatakan hal yang sama.

20
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
Anda banyak berbicara tentang saya
dengan kolega IRS Anda?

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,414
Hanya yang itu
yang membuatkanku sarapan.

22
00:00:46,514 --> 00:00:48,649
Ah. Benar.

23
00:00:48,716 --> 00:00:50,684
PRENTIS:
Kipas menggunakan Lance

24
00:00:50,784 --> 00:00:52,820
sebagai proxy untuk mencoba
untuk berkomunikasi dengan Voit,

25
00:00:52,920 --> 00:00:54,488
dan kemudian dia menghukumnya

26
00:00:54,555 --> 00:00:56,324
-dengan mencapnya...
- (berteriak)

27
00:00:56,424 --> 00:00:57,491
...dengan kata yang sama

28
00:00:57,558 --> 00:01:00,528
Voit biasa menggambarkannya.

29
00:01:00,628 --> 00:01:02,230
Mungkin aku menyedihkan,

30
00:01:02,330 --> 00:01:04,397
tapi aku tidak pantas menerima ini.

31
00:01:04,532 --> 00:01:05,933
Apa pun yang dapat Anda ingat,

32
00:01:06,066 --> 00:01:08,436
kamu menghubungiku,
dan kamu bisa menunjukkan padanya

33
00:01:08,536 --> 00:01:10,904
betapa tidak menyedihkannya kamu
di tempat saksi.

34
00:01:11,004 --> 00:01:13,607
Sekarang, apa yang kamu lakukan?
ingin menunjukkan padaku?

35
00:01:16,710 --> 00:01:18,045
Dari mana kamu mendapatkan itu?

36
00:01:18,146 --> 00:01:19,613
Kurasa aku lebih baik
pemain poker dari yang Anda kira.

37
00:01:19,747 --> 00:01:20,848
Aku akan membunuhmu.

38
00:01:20,914 --> 00:01:22,316
Kamu tidak akan membunuhku

39
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
karena kamu tahu
Saya tidak akan masuk ke sini

40
00:01:23,851 --> 00:01:25,453
jika aku tidak punya rencana

41
00:01:25,586 --> 00:01:27,988
untuk ini. Sekarang siapa yang menyedihkan?

42
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
Laura Boyd adalah prioritas kami,

43
00:01:30,057 --> 00:01:32,426
dan kita harus membawanya kembali
ke dalam tahanan pelindung

44
00:01:32,560 --> 00:01:34,262
sampai kita sudah melakukannya
menghilangkan ancaman tersebut

45
00:01:34,395 --> 00:01:35,396
sang Penggemar berpose.

46
00:01:35,463 --> 00:01:36,964
Baiklah, Bu.

47
00:01:37,097 --> 00:01:38,632
Selamat malam.

48
00:01:40,868 --> 00:01:42,636
(menghela nafas)

49
00:01:44,938 --> 00:01:47,007
(tersedak)

50
00:02:04,392 --> 00:02:07,295
* *

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
(bip)

52
00:02:50,771 --> 00:02:52,206
Apa yang akan kamu lakukan padaku?

53
00:02:52,305 --> 00:02:55,876
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
bukan hanya kamu.

54
00:03:21,335 --> 00:03:22,803
(berteriak teredam)

55
00:03:22,903 --> 00:03:24,505
(berdebar dari bagasi)

56
00:03:25,773 --> 00:03:28,442
(jeritan teredam)

57
00:03:32,813 --> 00:03:33,914
Dimana kita?

58
00:03:34,047 --> 00:03:36,350
Kami memiliki hak asuh atas Lance.
Kami merindukan Laura.

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,486
Saya pikir kami ditugaskan
detail pelindung padanya.

60
00:03:38,586 --> 00:03:41,355
Kami melakukannya. Filadelfia PD
tidak sampai di sana tepat waktu.

61
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
Ibunya melaporkan berbicara
padanya di telepon

62
00:03:43,391 --> 00:03:46,560
pada jam 10 malam, lalu dia sampai
ke dalam mobilnya, lalu menghilang.

63
00:03:46,660 --> 00:03:49,730
Setiap saat, orang ini
satu langkah lebih maju dari kita.

64
00:03:49,829 --> 00:03:50,930
Itu karena ada

65
00:03:51,031 --> 00:03:53,367
salah satu bagian dari perilaku Fan

66
00:03:53,434 --> 00:03:55,235
yang kami anggap remeh
di profil.

67
00:03:55,336 --> 00:03:56,470
OCD-nya.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Dia tidak meninggalkan apa pun yang asing

69
00:03:58,972 --> 00:04:01,108
dalam perencanaan atau pelaksanaannya.

70
00:04:01,241 --> 00:04:03,377
Segala sesuatu itu
kami pikir itu adalah kerusakan tambahan

71
00:04:03,477 --> 00:04:05,045
mempunyai tujuan baginya.

72
00:04:05,112 --> 00:04:06,747
Maka kita perlu meletakkannya
semua orang yang terlibat dalam kasus ini

73
00:04:06,847 --> 00:04:08,949
kembali ke meja,
jadi siapa yang kita rindukan?

74
00:04:09,917 --> 00:04:11,719
(seru)

75
00:04:13,053 --> 00:04:14,522
Fu...

76
00:04:16,324 --> 00:04:17,925
(bergetar)

77
00:04:21,028 --> 00:04:23,564
Jika Anda menelepon tentang kebakaran
dijual, semuanya hilang.

78
00:04:23,631 --> 00:04:25,399
SHEILA:
Brian, ini-ini aku.

79
00:04:25,499 --> 00:04:28,602
Sheila? Apakah semuanya baik-baik saja?
Saya tidak mengenali nomor ini.

80
00:04:28,702 --> 00:04:30,237
Sebenarnya tidak.

81
00:04:30,338 --> 00:04:31,405
Apa itu? Ada apa?

82
00:04:31,505 --> 00:04:33,374
Anda ingat, eh, Bob dari kantor?

83
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
Bob siapa yang membuatkanmu sarapan?

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,612
Bob dan saya bertengkar.

85
00:04:39,413 --> 00:04:41,882
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

86
00:04:42,683 --> 00:04:44,618
Dengar, jika kamu
ingin bicara, aku di sini.

87
00:04:44,752 --> 00:04:47,220
Sebenarnya, memang begitu.

88
00:04:47,287 --> 00:04:50,791
Ya Tuhan, aku... tentu tahu
bagaimana cara memilihnya, bukan?

89
00:04:50,924 --> 00:04:53,293
-Apa maksudmu?
-Bob adalah...

90
00:04:54,061 --> 00:04:55,829
...ternyata
bahwa dia mencurigakan.

91
00:04:55,929 --> 00:04:58,165
Um, bahkan lebih
mencurigakan darimu,

92
00:04:58,265 --> 00:05:01,234
jadi aku harus membeli ponsel baru.

93
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Dan, um...

94
00:05:03,236 --> 00:05:05,873
dia mungkin menyadap milikmu.

95
00:05:07,941 --> 00:05:09,343
Jadi begitu.

96
00:05:09,477 --> 00:05:11,078
Maukah kamu
menggunakan sandi bersama kami

97
00:05:11,144 --> 00:05:13,080
jadi aku bisa tahu dimana kamu berada?

98
00:05:14,982 --> 00:05:17,117
Tempat paling bahagia di dunia.

99
00:05:17,217 --> 00:05:19,387
Setidaknya, yang paling membahagiakan bagi kami.

100
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
Mm-hmm.

101
00:05:21,922 --> 00:05:23,824
Dan, Brian?

102
00:05:23,924 --> 00:05:26,226
Demi keselamatan kita berdua,

103
00:05:26,326 --> 00:05:27,995
kamu harus membuang ponselmu.

104
00:05:30,998 --> 00:05:33,367
Jangan katakan lagi. Aku sedang dalam perjalanan.

105
00:05:35,302 --> 00:05:37,805
(pintu terbuka, tertutup)

106
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
(bergetar)

107
00:05:45,613 --> 00:05:47,080
(bip elektronik)

108
00:05:48,048 --> 00:05:49,683
Apa-apaan ini?

109
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
PENGGEMAR:
Halo, Brian.

110
00:05:52,019 --> 00:05:53,887
Apa ini? Siapa kamu?

111
00:05:53,987 --> 00:05:57,157
aku membutuhkanmu
untuk mengikuti instruksiku.

112
00:05:57,224 --> 00:05:58,125
Jika tidak,

113
00:05:58,225 --> 00:06:00,227
dia... cepat mati...

114
00:06:00,360 --> 00:06:01,595
(merengek)

115
00:06:04,965 --> 00:06:06,133
(terkesiap)

116
00:06:06,233 --> 00:06:08,902
(berbisik):
...tapi dia mati perlahan.

117
00:06:13,340 --> 00:06:14,875
Ya Tuhan, itu kamu.

118
00:06:14,975 --> 00:06:16,243
eh...

119
00:06:16,343 --> 00:06:18,311
kamu tidak perlu melakukan ini, oke?

120
00:06:18,378 --> 00:06:20,347
Biarkan saja dia pergi, biarkan mereka pergi.

121
00:06:20,448 --> 00:06:22,683
Akulah orangnya
kamu marah, kan? Jadi...

122
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
A-aku minta maaf.

123
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
(bip)

124
00:06:29,490 --> 00:06:31,191
(motor berputar)

125
00:06:31,291 --> 00:06:32,392
-Oh tidak.
-BRIAN: Tunggu, tunggu, tidak!

126
00:06:32,526 --> 00:06:34,394
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu inginkan?

127
00:06:35,395 --> 00:06:36,830
(mengerang)

128
00:06:36,897 --> 00:06:38,699
Apakah-apakah kamu ingin aku melakukannya,
apakah kamu ingin aku mengatakan itu...

129
00:06:38,766 --> 00:06:42,002
bahwa aku salah? A-aku salah.
Aku salah selama ini!

130
00:06:42,069 --> 00:06:43,804
(mengerang)

131
00:06:43,904 --> 00:06:47,841
aku hanya ingin
merasa penting... untuk sekali ini.

132
00:06:50,377 --> 00:06:53,914
Aku a, aku kacau.
Saya bukan siapa-siapa.

133
00:06:54,014 --> 00:06:55,582
Saya tidak peduli.

134
00:06:55,716 --> 00:06:57,250
Tapi memang begitu, itu penting!

135
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
(mengerang lebih keras)

136
00:06:59,219 --> 00:07:00,521
Saya tidak!

137
00:07:02,355 --> 00:07:05,158
(terengah-engah)

138
00:07:06,426 --> 00:07:09,362
Tidak, Brian.

139
00:07:09,463 --> 00:07:13,634
Anda sangat penting dalam hal ini
dari awal.

140
00:07:18,205 --> 00:07:20,373
* *

141
00:07:28,549 --> 00:07:30,250
ALVEZ: Baiklah, terima kasih.

142
00:07:31,118 --> 00:07:33,887
emily? Telepon Brian Garrity

143
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
masih di podcastingnya
booth, tapi mobilnya tidak.

144
00:07:35,789 --> 00:07:38,291
Penggemar telah meningkat
untuk menculik dua orang

145
00:07:38,391 --> 00:07:40,127
dalam kurun waktu 24 jam.

146
00:07:40,227 --> 00:07:41,294
Dia sudah masuk
periode pendinginan.

147
00:07:41,428 --> 00:07:42,462
Apa yang memicu perubahan tersebut?

148
00:07:42,596 --> 00:07:43,897
Dia tidak pernah tenang.

149
00:07:43,997 --> 00:07:46,900
Dia sedang mengeksekusi
setiap langkah rencananya.

150
00:07:46,967 --> 00:07:48,335
Teman-teman?

151
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
-Terus mencari.
-Baiklah.

152
00:07:51,438 --> 00:07:52,773
LEWIS: Baiklah,

153
00:07:52,873 --> 00:07:54,508
Jennifer berkata taruh semuanya
kembali ke meja,

154
00:07:54,608 --> 00:07:57,010
benar? Periksa kembali semua milik kita
asumsi tentang Fan.

155
00:07:57,144 --> 00:08:00,648
Itu berarti kita perlu melakukannya
memeriksa kembali ini.

156
00:08:00,748 --> 00:08:01,915
Menurutmu dia bukan OCD?

157
00:08:02,015 --> 00:08:03,316
-Saya tidak.
-PRENTISS: Bagaimana mungkin?

158
00:08:03,450 --> 00:08:06,520
Suratnya kepada Voit
beritahu kami dia memang benar.

159
00:08:06,620 --> 00:08:08,622
Kecuali penderita OCD
sebenarnya

160
00:08:08,722 --> 00:08:09,957
kecil kemungkinannya untuk melakukan kekerasan

161
00:08:10,023 --> 00:08:12,259
karena kesadaran berlebihan
tindakan mereka.

162
00:08:12,325 --> 00:08:14,261
Benar, tapi kami telah melihatnya.

163
00:08:14,361 --> 00:08:15,462
Vincent Rowling,

164
00:08:15,563 --> 00:08:17,865
Clara Hayes, mereka menderita OCD
dan berhenti berlangganan.

165
00:08:17,965 --> 00:08:19,266
HIJAU:
Tapi mereka tidak begitu fokus.

166
00:08:19,332 --> 00:08:21,068
Satu kesalahan, satu gangguan

167
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
harus menyebabkan Kipas terurai.

168
00:08:22,770 --> 00:08:24,572
Sebaliknya, dia
mengeksekusi semuanya

169
00:08:24,672 --> 00:08:26,607
-sempurna.
-ROSSI: Ya, jika tidak

170
00:08:26,707 --> 00:08:27,675
OCD, siapa dia?

171
00:08:27,775 --> 00:08:29,376
Bersabarlah bersamaku di sini.

172
00:08:31,679 --> 00:08:35,381
OKPD. Obsesif-kompulsif
gangguan kepribadian.

173
00:08:35,482 --> 00:08:37,049
Tolong uraikan untuk kami.

174
00:08:37,183 --> 00:08:39,119
OCD adalah ego-distonik,

175
00:08:39,186 --> 00:08:41,488
maksudnya yang mengganggu
pikiran berada dalam konflik

176
00:08:41,554 --> 00:08:44,324
dengan citra diri Anda.
Mereka memecah tindakan biasa.

177
00:08:44,424 --> 00:08:46,293
Tapi OCPD memang begitu

178
00:08:46,359 --> 00:08:50,230
ego-syntonic, artinya
Anda membenarkan perfeksionisme Anda

179
00:08:50,330 --> 00:08:52,199
dan kendali Anda
dengan kepribadianmu

180
00:08:52,299 --> 00:08:54,467
dan moralitasmu.

181
00:08:54,534 --> 00:08:55,903
Jadi Anda bisa berfungsi
sebagai psikopat

182
00:08:56,003 --> 00:08:57,204
selama kamu sempurna dalam hal itu.

183
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
Tepat.
Inilah kesalahan kami.

184
00:09:00,140 --> 00:09:03,844
Bagi kebanyakan orang, OCPD adalah
sebuah penghalang, tapi untuk Fan,

185
00:09:03,911 --> 00:09:06,346
itu sebuah keuntungan.
Itu membuatnya sombong.

186
00:09:06,446 --> 00:09:08,148
Apakah kita membawa ini ke Voit?

187
00:09:08,215 --> 00:09:10,984
-TIDAK.
-LEWIS: Dave benar.

188
00:09:11,051 --> 00:09:12,920
Kipas ada di kepala Voit.

189
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
Dia tidak berguna bagi kita sekarang.

190
00:09:14,187 --> 00:09:15,589
Anda yakin saya benar.

191
00:09:15,723 --> 00:09:19,326
aku sudah lama menginginkannya
untuk mengatakan ini selama bertahun-tahun.

192
00:09:19,392 --> 00:09:22,996
Persetan Elias Voit,
dan persetan dengan Lee Duval.

193
00:09:23,063 --> 00:09:25,999
Kami akan menangkapnya
penggemar kecil tanpa dia.

194
00:09:26,099 --> 00:09:28,001
Sekarang, mari kita mulai bekerja.

195
00:09:30,137 --> 00:09:32,005
MAN (lebih dari P.A.):
Narapidana, bersihkan tingkatnya.

196
00:09:32,105 --> 00:09:34,307
Narapidana, bersihkan tingkatnya.

197
00:09:35,375 --> 00:09:38,178
PENGGEMAR: Sekarang siapa yang menyedihkan?

198
00:09:38,278 --> 00:09:40,513
Elias Voit,

199
00:09:40,614 --> 00:09:42,750
terkunci.

200
00:09:42,850 --> 00:09:46,920
Tidak akan membiarkan Sicarius keluar untuk bermain.

201
00:09:47,020 --> 00:09:48,555
Siapa yang akan menghentikanku?

202
00:09:48,656 --> 00:09:52,259
Anda? Saya kira tidak demikian.

203
00:09:52,392 --> 00:09:54,361
Pertama, aku akan membunuh

204
00:09:54,427 --> 00:09:56,096
Harlow di depan Holly.

205
00:09:56,196 --> 00:09:59,599
Lalu aku akan membunuh Holly
di depan Sidney.

206
00:09:59,700 --> 00:10:01,001
Lalu--

207
00:10:02,035 --> 00:10:04,938
Mundur dari kaca.

208
00:10:07,307 --> 00:10:08,441
ROSSI: Ini mulai terasa

209
00:10:08,541 --> 00:10:11,144
ramai di sini.
Bukankah begitu?

210
00:10:11,278 --> 00:10:14,314
Namun, dia ada benarnya.

211
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
Selagi kamu di sini,

212
00:10:15,716 --> 00:10:18,151
seseorang yang lebih pintar,

213
00:10:18,285 --> 00:10:21,621
seseorang yang lebih baik darimu,

214
00:10:21,722 --> 00:10:23,090
sedang memburu keluargamu.

215
00:10:23,156 --> 00:10:24,892
Dia tidak lebih baik dariku.

216
00:10:24,992 --> 00:10:26,459
Dan dia tidak akan menghubungi mereka.

217
00:10:27,861 --> 00:10:32,332
Salah satu pernyataan itu
kamu benar-benar percaya.

218
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
Yang mana itu?

219
00:10:44,845 --> 00:10:46,613
Jadi, meski tanpa wajah,

220
00:10:46,714 --> 00:10:48,982
apa yang bisa kami ceritakan
tentang pembatalan sub kami?

221
00:10:49,082 --> 00:10:52,686
Kiprah dan postur menempatkannya
di usia 40an hingga 50an.

222
00:10:52,786 --> 00:10:54,788
Tapi bagaimana bisa seorang pria paruh baya

223
00:10:54,888 --> 00:10:56,757
membunuh mahasiswa baru
di asramanya tanpa disadari?

224
00:10:56,824 --> 00:10:58,290
Bahkan OCPD pun tidak bisa melakukan itu.

225
00:10:58,358 --> 00:11:00,360
Yah, dia cocok.
Dia bisa berjalan-jalan di sekitar kampus

226
00:11:00,460 --> 00:11:01,762
dan tidak
menarik perhatian pada dirinya sendiri.

227
00:11:01,862 --> 00:11:03,496
Yah, katanya pada Voit
dan ayah Deena Ryan

228
00:11:03,596 --> 00:11:04,765
dia belajar kriminologi.

229
00:11:04,832 --> 00:11:05,933
Mungkin itu
koneksi kampus.

230
00:11:06,033 --> 00:11:07,167
Tidak, tidak, percayalah.

231
00:11:07,300 --> 00:11:09,436
Saya telah menjelajahi.
Tidak ada seorang profesor,

232
00:11:09,502 --> 00:11:12,339
kandidat PhD, T.A. bahkan,

233
00:11:12,439 --> 00:11:14,674
bekerja di perguruan tinggi Victoria
siapa yang cocok dengan profil ini.

234
00:11:14,775 --> 00:11:16,009
Lalu dia berdekatan dengan kriminologi.

235
00:11:16,109 --> 00:11:17,845
Seorang penulis, mungkin kejahatan sejati,

236
00:11:17,978 --> 00:11:20,447
mungkin dalam podcasting
seperti Garrity.

237
00:11:20,547 --> 00:11:21,949
Penelope, bisakah kamu melihat--

238
00:11:22,049 --> 00:11:23,951
Apakah kamu membuat lelucon?
Apakah Anda mencoba materi

239
00:11:24,017 --> 00:11:26,419
kapan kita ada di jam kerja?
Tahukah Anda berapa jumlahnya

240
00:11:26,519 --> 00:11:28,288
orang-orang di negara ini saja

241
00:11:28,355 --> 00:11:29,522
benar-benar melakukan kejahatan?
Anda mungkin juga bertanya kepada saya,

242
00:11:29,656 --> 00:11:30,958
"Hei, Penelope,

243
00:11:31,024 --> 00:11:32,292
membuat daftar orang
tidak menjadi kejahatan yang sebenarnya,"

244
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
karena daftar itu
akan menjadi lebih pendek.

245
00:11:33,460 --> 00:11:35,495
-Alergi kulit.
-Hah?

246
00:11:35,595 --> 00:11:37,130
Dia mungkin memiliki alergi kulit.

247
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
Itu alasan paling umum
mengapa orang menggunakan

248
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
kulit ikan pari.
Ini hipoalergenik.

249
00:11:42,235 --> 00:11:43,804
Dan jika dia menerbitkannya,
atau diterbitkan sendiri,

250
00:11:43,904 --> 00:11:45,806
yang diinginkan OCPD-nya
pengikatan kualitas tertinggi

251
00:11:45,906 --> 00:11:47,374
dia bisa mendapatkan. Sesuatu yang sempurna

252
00:11:47,474 --> 00:11:48,608
dia bisa memberikannya kepada teman-temannya.

253
00:11:48,708 --> 00:11:50,110
Atau untuk mahasiswi
di kampus perguruan tinggi

254
00:11:50,210 --> 00:11:52,012
tempat dia mengajar.
Apakah itu mempersempitnya?

255
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
Sangat banyak. Terima kasih.

256
00:11:53,747 --> 00:11:54,948
Oh.

257
00:11:57,584 --> 00:11:58,919
Oh.

258
00:11:59,753 --> 00:12:02,055
(dering saluran)

259
00:12:06,059 --> 00:12:08,595
(menghembuskan napas tajam)
Ayo, ayo, angkat.

260
00:12:08,695 --> 00:12:10,530
OPERATOR:
Kami minta maaf, Anda sudah melakukannya

261
00:12:10,597 --> 00:12:12,665
-mencapai nomor yang--
-(menghela napas)

262
00:12:21,408 --> 00:12:22,575
(garis berdering)

263
00:12:22,675 --> 00:12:24,044
BRIAN:
Halo, tinggalkan pesan.

264
00:12:24,144 --> 00:12:25,913
Jika Anda mencoba
untuk menghubungi Brian Garrity,

265
00:12:26,013 --> 00:12:27,247
ini sama sekali bukan dia.

266
00:12:27,347 --> 00:12:28,782
Meski begitu, dia terdengar seperti itu
pria yang keren.

267
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
SUARA OTOMATIS:
Kotak surat penuh dan tidak bisa--

268
00:12:30,683 --> 00:12:32,219
(bip)

269
00:12:32,285 --> 00:12:34,822
(menghela nafas) Dia bahkan tidak bisa
membuat ini mudah.

270
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
(menghembuskan napas tajam)

271
00:12:37,357 --> 00:12:39,426
(Laura bergidik)

272
00:12:41,594 --> 00:12:43,931
SHEILA (berbisik): Sayang.
Sayang. Sayang. Sayang, lihat aku.

273
00:12:44,031 --> 00:12:46,266
Lihat aku. Lihat aku.
Siapa namamu?

274
00:12:46,366 --> 00:12:48,468
Saya tidak ingin mati. saya tidak
ingin mati. aku tidak ingin--

275
00:12:48,568 --> 00:12:50,403
Wah, wah, wah.
Hei, hei, hei, hei. Hei, lihat.

276
00:12:50,503 --> 00:12:54,774
Bernapaslah saja, oke? Ayo.
(mengambil napas perlahan)

277
00:12:54,875 --> 00:12:57,277
-(Laura menarik napas dalam-dalam)
-Kerja bagus. Terus lakukan itu.

278
00:13:00,280 --> 00:13:02,649
Oke. Dan aku akan lay out

279
00:13:02,749 --> 00:13:04,384
sedikit kebenaran untukmu, oke?

280
00:13:04,451 --> 00:13:05,652
(menghembuskan napas)

281
00:13:05,752 --> 00:13:07,955
Kami tidak berada di tempat yang bagus

282
00:13:08,055 --> 00:13:10,290
sekarang. Ini benar.

283
00:13:11,124 --> 00:13:12,225
Namun jika kita panik,

284
00:13:12,292 --> 00:13:14,561
itu akan menjadi lebih buruk.

285
00:13:14,661 --> 00:13:17,797
Oke? (bernafas dalam-dalam)

286
00:13:18,765 --> 00:13:20,067
(menghembuskan napas)

287
00:13:20,133 --> 00:13:22,335
Eh, ya.

288
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
Terima kasih.

289
00:13:23,436 --> 00:13:26,139
Terima kasih kembali. Saya Sheila.

290
00:13:27,474 --> 00:13:29,342
Saya Laura.

291
00:13:30,944 --> 00:13:33,914
Apakah kamu seperti itu?
terapis atau apa?

292
00:13:34,014 --> 00:13:37,150
Tidak, saya bekerja untuk IRS.

293
00:13:37,284 --> 00:13:38,618
IRS?

294
00:13:38,718 --> 00:13:39,752
Mm-hmm. Ya.

295
00:13:39,819 --> 00:13:43,090
Bagaimana kabarmu begitu tenang saat ini?

296
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
Saya belajar sendiri
latihan pernapasan

297
00:13:44,757 --> 00:13:46,726
ketika saya menikah
kepadanya selama sembilan tahun,

298
00:13:46,826 --> 00:13:48,862
dan bercerai
untuk waktu yang hampir sama.

299
00:13:48,996 --> 00:13:50,530
Apa yang telah terjadi?

300
00:13:52,165 --> 00:13:53,633
BRIAN:
aku minta maaf.

301
00:13:53,733 --> 00:13:55,635
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Itu adalah sebuah kecelakaan.

302
00:13:55,735 --> 00:13:57,004
Brian, Brian. Berhenti.

303
00:13:57,104 --> 00:14:00,173
aku mungkin akan membunuhmu,
tapi tidak lebih dari itu.

304
00:14:04,711 --> 00:14:06,213
Sesuatu di pikiranmu?

305
00:14:06,346 --> 00:14:09,149
Eh... BAU itu.

306
00:14:09,216 --> 00:14:10,951
Bagaimana dengan mereka?

307
00:14:11,051 --> 00:14:13,720
Mereka mengira Anda menderita OCD

308
00:14:13,820 --> 00:14:16,924
karena tepat
mengetik,

309
00:14:17,024 --> 00:14:19,192
jadi saya berpikir,
ketika aku menyelesaikan kasus itu,

310
00:14:19,326 --> 00:14:21,528
-Aku baru saja membunuh kita semua.
-Hmm.

311
00:14:21,628 --> 00:14:23,196
(tertawa)

312
00:14:23,296 --> 00:14:24,797
Itukah yang dipikirkan BAU?

313
00:14:24,898 --> 00:14:25,999
Ya.

314
00:14:26,099 --> 00:14:28,335
Mereka melakukan banyak kesalahan.

315
00:14:28,435 --> 00:14:29,903
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu?

316
00:14:30,037 --> 00:14:31,371
Ambil, eh...

317
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
...David Rossi.

318
00:14:34,607 --> 00:14:39,179
Dia menulis bahwa pembunuhan pertama
adalah yang paling penting.

319
00:14:39,246 --> 00:14:41,448
Tahukah kamu
apa yang saya rasakan saat pertama kali saya membunuh?

320
00:14:44,484 --> 00:14:45,485
Seperti Tuhan?

321
00:14:45,585 --> 00:14:46,653
Tidak ada apa-apa.

322
00:14:46,719 --> 00:14:50,357
aku tidak merasakan apa-apa,
dan itu sangat mulia.

323
00:14:50,457 --> 00:14:51,925
Kebisingan di kepalaku,

324
00:14:52,059 --> 00:14:54,427
kebutuhan
untuk selalu benar,

325
00:14:54,527 --> 00:14:56,496
untuk menjadi sempurna, semuanya berhenti

326
00:14:56,563 --> 00:15:00,000
dan aku merasa bebas. Tapi ini? Oh.

327
00:15:01,334 --> 00:15:03,603
Ini bahkan lebih baik.

328
00:15:04,871 --> 00:15:06,406
Ini membuatku merasa seperti Tuhan,

329
00:15:06,506 --> 00:15:08,475
karena aku tahu...

330
00:15:08,575 --> 00:15:09,809
(berdehem)

331
00:15:09,909 --> 00:15:12,112
...setelah aku selesai
semua yang ingin aku lakukan...

332
00:15:13,813 --> 00:15:15,415
...mereka tidak akan pernah menemukanku.

333
00:15:15,515 --> 00:15:17,050
GARCIA:
Saya menemukannya.

334
00:15:17,150 --> 00:15:19,519
Ini James Crowley.

335
00:15:19,619 --> 00:15:21,621
Dia adalah orang yang menengah
penulis kriminologi

336
00:15:21,754 --> 00:15:24,958
yang menambah penghasilannya
di sirkuit kuliah perguruan tinggi.

337
00:15:25,092 --> 00:15:27,094
Dan coba tebak
bidang keahliannya adalah?

338
00:15:27,194 --> 00:15:29,896
Wah. Pola narsistik
dibagikan oleh pembunuh berantai

339
00:15:29,997 --> 00:15:31,931
-dan pemimpin sekte.
-HIJAU: Dia mungkin

340
00:15:32,032 --> 00:15:35,102
mendambakan keduanya. Dia punya
ada hubungannya dengan para korban?

341
00:15:35,202 --> 00:15:36,436
Dua bulan lalu,

342
00:15:36,569 --> 00:15:38,205
dia memberi kuliah
di Universitas Sterling Heights.

343
00:15:38,271 --> 00:15:40,140
Di situlah
Victoria Everman dibunuh.

344
00:15:40,240 --> 00:15:41,808
LEWIS:
Oke, tapi ini mengatakan itu

345
00:15:41,908 --> 00:15:44,277
ada enam penulis lainnya
memberi kuliah di sana malam itu.

346
00:15:44,377 --> 00:15:46,579
Benar, dan Crowley
memiliki permintaan khusus

347
00:15:46,646 --> 00:15:49,082
untuk konstruksi
dari buku terbarunya. Intip itu.

348
00:15:49,149 --> 00:15:51,584
Itu diterbitkan dengan
pengikat kulit ikan pari?

349
00:15:51,651 --> 00:15:53,120
Penelope, beritahu aku

350
00:15:53,220 --> 00:15:54,587
kamu sudah tahu
dimana bajingan ini berada.

351
00:15:54,654 --> 00:15:56,589
Aku mem-ping teleponnya.
Dia belum bergerak sepanjang hari.

352
00:15:56,656 --> 00:15:58,158
Ayo tangkap dia.

353
00:15:59,426 --> 00:16:02,629
Luruskan komputer,
sambungkan kabelnya.

354
00:16:02,762 --> 00:16:04,264
Ya.

355
00:16:04,364 --> 00:16:06,099
Nyalakan.

356
00:16:06,733 --> 00:16:08,468
(berdentang)

357
00:16:08,601 --> 00:16:11,471
Oke. (terkekeh)
Mereka datang terlalu awal.

358
00:16:11,571 --> 00:16:12,872
Siapa?

359
00:16:13,906 --> 00:16:15,808
(berdehem)

360
00:16:15,908 --> 00:16:17,010
Apa-apaan ini--

361
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
- (terkesiap)
-Apa itu? Apa itu?

362
00:16:18,645 --> 00:16:21,148
Apa itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

363
00:16:21,248 --> 00:16:22,349
Apa yang kamu lakukan padanya?

364
00:16:22,449 --> 00:16:24,784
Dia bukan lagi urusanmu.

365
00:16:24,851 --> 00:16:27,520
Apa, itu siapa
di kursi panas. Brian.

366
00:16:28,255 --> 00:16:30,290
Biarkan mantan istrimu
keluar dari kursi itu.

367
00:16:32,425 --> 00:16:33,660
Oke.

368
00:16:33,760 --> 00:16:34,994
-Tidak apa-apa, pergi saja.
-Baiklah, maaf, maaf.

369
00:16:35,095 --> 00:16:36,196
-Tidak apa-apa, pergi saja. Oke.
-Oke.

370
00:16:36,296 --> 00:16:37,430
BRIAN:
Oke, itu jelas.

371
00:16:37,530 --> 00:16:39,199
-Um...
-Dapatkan yang ini.

372
00:16:39,299 --> 00:16:40,467
Dan, um...

373
00:16:40,567 --> 00:16:41,801
Baiklah, oke.

374
00:16:41,868 --> 00:16:43,036
Ini dia.

375
00:16:43,136 --> 00:16:45,004
Sekarang gantikan dia.
Sheila, ikat dia.

376
00:16:45,138 --> 00:16:47,474
-Apa?
-Apa maksudmu?

377
00:16:47,574 --> 00:16:49,008
Kenapa kamu-- Kenapa kamu--
Wah, oke, oke.

378
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
SHEILA:
Oke.

379
00:16:51,044 --> 00:16:53,180
-Ini, aku akan-aku akan melakukan ini.
-Oke.

380
00:16:53,313 --> 00:16:55,348
BRIAN:
Baiklah, hanya...

381
00:16:55,482 --> 00:16:57,917
Oke.

382
00:16:59,419 --> 00:17:00,720
Oh, sial.

383
00:17:01,654 --> 00:17:04,290
Brian, aku tidak leverage untukmu.

384
00:17:05,325 --> 00:17:07,160
Anda adalah pengaruh bagi saya.

385
00:17:09,762 --> 00:17:11,998
Bagus sekali, Sheila.
Sekarang, jika Anda berkenan,

386
00:17:12,098 --> 00:17:13,200
Aku membutuhkanmu di sana.

387
00:17:13,300 --> 00:17:14,567
(menghela nafas)

388
00:17:18,305 --> 00:17:22,608
Oke, biarkan aku
mengingatkanmu akan aturannya.

389
00:17:22,709 --> 00:17:23,742
(berdehem)

390
00:17:23,876 --> 00:17:25,044
Anda keluar dari kursi ini

391
00:17:25,178 --> 00:17:26,579
atau kamu membuat salah satu alarmku tersandung

392
00:17:26,679 --> 00:17:30,650
di pintu, mansetnya mengencang,
Brian meninggal.

393
00:17:30,750 --> 00:17:32,051
Sebagai bonus,

394
00:17:32,152 --> 00:17:34,354
Aku akan membunuh Laura juga.

395
00:17:36,789 --> 00:17:37,890
Kemana kamu pergi?

396
00:17:38,024 --> 00:17:39,759
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pergi lama.

397
00:17:40,593 --> 00:17:44,731
(menghela napas) Aku harus melakukannya
pergi ditangkap oleh BAU.

398
00:17:59,579 --> 00:18:01,781
* *

399
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
(alarm mobil berbunyi)

400
00:18:13,560 --> 00:18:14,794
James Crowley.

401
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
Letakkan tangan Anda di atas
kepalamu sekarang.

402
00:18:16,196 --> 00:18:17,597
Melawan mobil!

403
00:18:22,535 --> 00:18:25,672
(borgol berbunyi klik)

404
00:18:32,612 --> 00:18:35,382
PRENTISS: Tidak ada senjata.
Tidak ada jejak Laura Boyd,

405
00:18:35,448 --> 00:18:38,151
Garrity, atau siapa pun
di mobilnya.

406
00:18:38,285 --> 00:18:41,321
Itu OCPD-nya.
Bagaimana Anda ingin memainkan ini?

407
00:18:42,121 --> 00:18:43,590
Yah, dia akan punya jawabannya

408
00:18:43,656 --> 00:18:45,458
-untuk semua pertanyaan kami.
-(ponsel bergetar)

409
00:18:45,592 --> 00:18:46,659
Jadi...

410
00:18:46,759 --> 00:18:48,528
kita akan membutuhkannya
untuk membuatnya tidak seimbang,

411
00:18:48,628 --> 00:18:51,331
um, ganti siapa yang bertanya.

412
00:18:51,431 --> 00:18:54,267
Lalu, eh,
jika kita dapat menemukan kesalahan

413
00:18:54,367 --> 00:18:56,135
dalam rencananya yang ditata dengan sempurna--

414
00:18:56,236 --> 00:18:58,705
Lebih baik lagi, kami membuatnya--

415
00:18:58,805 --> 00:19:00,807
maka dia harus mengungkapnya.
Penekanan pada "seharusnya".

416
00:19:00,907 --> 00:19:03,042
Bisakah Anda mempersiapkan tim?
Rebecca membutuhkanku.

417
00:19:05,044 --> 00:19:08,381
(pintu terbuka, tertutup)

418
00:19:11,218 --> 00:19:12,319
Emily, eh,

419
00:19:12,452 --> 00:19:13,920
ini adalah
Wakil Komisaris Baker,

420
00:19:14,020 --> 00:19:15,087
dengan IRS.

421
00:19:15,188 --> 00:19:16,423
Komisaris.

422
00:19:16,523 --> 00:19:17,757
Kami tidak mengerti

423
00:19:17,857 --> 00:19:20,092
untuk menjadi tuan rumah IRS
di Quantico sesering itu.

424
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
Saya berharap ini adalah kunjungan sosial.

425
00:19:21,794 --> 00:19:23,963
Apakah kamu familiar?
dengan salah satu agen kami,

426
00:19:24,030 --> 00:19:25,532
-Sheila Watkins?
-Sheila?

427
00:19:25,632 --> 00:19:28,868
Aku tahu dia
Mantan istri Brian Garrity.

428
00:19:28,968 --> 00:19:30,937
A-aku tidak tahu
dia bekerja di IRS.

429
00:19:31,037 --> 00:19:32,505
Pacarnya melaporkannya
hilang pagi ini.

430
00:19:32,605 --> 00:19:36,509
Kamu memberitahuku
Brian seperti memegang api

431
00:19:36,609 --> 00:19:37,677
untuknya?

432
00:19:37,777 --> 00:19:39,246
Ya. Ya, benar.

433
00:19:39,346 --> 00:19:42,349
Kami memasang foto Tuan Garrity
di kantor cabangnya.

434
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
Haruskah kita menganggapnya sebagai ancaman?

435
00:19:43,983 --> 00:19:46,185
Tidak. Kalaupun ada, dia orang yang lemah.

436
00:19:46,319 --> 00:19:48,120
Kemungkinannya lebih besar

437
00:19:48,221 --> 00:19:51,491
dia dianggap sebagai umpan
untuk menangkap Brian.

438
00:19:51,558 --> 00:19:53,159
Tunggu, tunggu.

439
00:19:53,260 --> 00:19:56,496
Uh, James Crowley, unsub kami,
dia mempunyai suatu keterpaksaan.

440
00:19:56,596 --> 00:19:59,566
Tidak
biarkan dia meninggalkan apa pun

441
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
asing.
Dia tidak akan mengambil Sheila

442
00:20:01,668 --> 00:20:03,336
hanya untuk Brian,
jadi dia harus melayani

443
00:20:03,403 --> 00:20:07,039
beberapa tujuan lain.
Apa yang Sheila lakukan untuk IRS?

444
00:20:07,173 --> 00:20:08,875
Tidak ada yang mempengaruhi
profil Anda.

445
00:20:08,975 --> 00:20:12,879
Pak, Anda harus membiarkan tim saya
membuat penilaian itu.

446
00:20:13,012 --> 00:20:15,014
-Apa postingannya di dalam--
-Aku minta maaf,

447
00:20:15,114 --> 00:20:16,616
tapi kita tidak bisa
bantuan yang lebih banyak.

448
00:20:18,918 --> 00:20:19,986
Apa itu tadi?

449
00:20:20,086 --> 00:20:21,854
Aku tidak tahu.

450
00:20:25,292 --> 00:20:27,059
Hei, pelan-pelan. Ada apa?

451
00:20:27,159 --> 00:20:29,462
Aku punya James Crowley
duduk di tahanan

452
00:20:29,562 --> 00:20:31,598
dengan seringai di wajahnya.
Saya tidak bisa menghadapinya

453
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
tentang Brian atau Sheila
sampai aku tahu

454
00:20:33,700 --> 00:20:34,934
apa yang ingin dia lakukan terhadap mereka,

455
00:20:35,067 --> 00:20:36,503
kalau tidak, dia akan lari
lingkaran di sekitar kita.

456
00:20:36,603 --> 00:20:39,872
Oh, jika saya tidak memasukkan Voit
di podcast bodoh Brian.

457
00:20:39,939 --> 00:20:42,609
Hei, ayo fokus
pada apa yang bisa kita kendalikan.

458
00:20:43,410 --> 00:20:44,311
Apa yang saya bisa bantu?

459
00:20:44,411 --> 00:20:47,514
(menghembuskan napas) Hmm. Bisakah kamu

460
00:20:47,580 --> 00:20:49,248
cari tahu semua yang Anda bisa

461
00:20:49,349 --> 00:20:50,850
tentang Agen Sheila Watkins?

462
00:20:50,917 --> 00:20:52,084
Mm-hmm.

463
00:20:52,852 --> 00:20:56,222
BRIAN:
Hei, Sheil, um, aku hanya bicara

464
00:20:56,289 --> 00:20:59,359
dua dan dua bersama-sama di sini
selagi aku punya waktu.

465
00:20:59,459 --> 00:21:02,194
Saat kita saling menculik

466
00:21:02,295 --> 00:21:05,932
mengatakan bahwa aku memang begitu
penting untuk rencananya,

467
00:21:06,032 --> 00:21:08,100
Aku menyadari maksudnya

468
00:21:08,234 --> 00:21:09,936
untuk memikatmu ke sini.

469
00:21:10,069 --> 00:21:11,704
Mm-hmm.

470
00:21:11,804 --> 00:21:13,139
Tahu kenapa dia melakukan itu?

471
00:21:13,272 --> 00:21:14,874
Dan tahu apa yang dia incar?

472
00:21:14,941 --> 00:21:16,108
Ya.

473
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
Protokol Telur Orak-arik.

474
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
Oh.

475
00:21:20,012 --> 00:21:21,614
Protokol Telur Orak-arik.

476
00:21:21,714 --> 00:21:24,451
Dan-dan-dan apa itu lagi?

477
00:21:24,551 --> 00:21:27,253
-Saya tidak berhak mengatakannya.
-Saya mengerti, saya mengerti,

478
00:21:27,354 --> 00:21:29,822
kamu tidak berhak mengatakannya.

479
00:21:29,922 --> 00:21:33,059
Dan, um, mengapa hal itu bisa terjadi?

480
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
(menghela nafas)

481
00:21:34,727 --> 00:21:38,064
Karena aku tidak bisa mempercayaimu
dengan informasi tersebut.

482
00:21:38,164 --> 00:21:39,966
Dan-dan bukan hanya Anda.

483
00:21:40,066 --> 00:21:43,302
Tapi kebanyakan kamu.

484
00:21:43,403 --> 00:21:45,071
Okey-doke.
Jadi, hanya mencoba untuk mendapatkan

485
00:21:45,137 --> 00:21:48,007
gambaran keseluruhan,
sekarang saya memiliki semua bagiannya.

486
00:21:49,041 --> 00:21:52,412
Saya telah menghabiskan sebagian besar waktunya
dari kehidupan dewasaku

487
00:21:52,512 --> 00:21:53,913
mengejar konspirasi,

488
00:21:53,980 --> 00:21:56,816
tidak mengungkap apa pun.

489
00:21:56,916 --> 00:21:58,751
Dan sekarang,

490
00:21:58,851 --> 00:22:03,790
Aku akan mati dalam keadaan apa pun
hanya bisa disebut kursi pembunuhan

491
00:22:03,856 --> 00:22:07,994
karena komplotan rahasia
di dalam IRS,

492
00:22:08,127 --> 00:22:10,597
itu istriku
tidak bisa memberitahuku tentangnya.

493
00:22:10,663 --> 00:22:13,433
Apakah jawabanku benar, sayang?

494
00:22:13,500 --> 00:22:16,102
Tidak, kamu tidak melakukannya
punya hak itu, sayang,

495
00:22:16,202 --> 00:22:19,672
karena kamu bilang "istri".
Itu "mantan istri".

496
00:22:19,806 --> 00:22:22,308
(menangis pelan)

497
00:22:24,276 --> 00:22:25,912
Apakah kamu menangis?

498
00:22:26,779 --> 00:22:28,748
-TIDAK.
-Brian.

499
00:22:28,848 --> 00:22:29,982
Itu telah membawaku

500
00:22:30,082 --> 00:22:31,951
banyak terapi
untuk mencapai titik ini,

501
00:22:32,051 --> 00:22:35,855
tapi air matamu
jangan bekerja padaku lagi.

502
00:22:37,857 --> 00:22:39,492
Ooh.

503
00:22:39,592 --> 00:22:42,429
Rasanya luar biasa.

504
00:22:42,529 --> 00:22:44,230
Oh, aku penasaran
jika aku bisa memberitahu Dr. Clyburn

505
00:22:44,363 --> 00:22:45,532
tentang terobosan ini.

506
00:22:45,632 --> 00:22:47,199
Bukan itu alasanku menangis.

507
00:22:51,237 --> 00:22:52,739
Anda ingat...

508
00:22:52,872 --> 00:22:55,675
terakhir kali kita berada
di tempat ini bersama?

509
00:22:56,909 --> 00:22:58,545
Tentu saja saya tahu.

510
00:22:58,645 --> 00:23:00,580
Inilah yang saya ingat.

511
00:23:01,347 --> 00:23:04,016
Aku ingat memperhatikanmu
berjalan menyusuri lorong ini,

512
00:23:04,116 --> 00:23:06,486
dan berpikir aku belum pernah melihatnya

513
00:23:06,586 --> 00:23:09,355
wanita yang lebih cantik
sepanjang hidupku.

514
00:23:10,757 --> 00:23:12,725
Saya ingat itu.

515
00:23:12,825 --> 00:23:17,430
Dan saya juga
ingat 22 Mei 2016.

516
00:23:20,667 --> 00:23:22,635
Ini hari dimana aku dipromosikan
kepada agen khusus

517
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
di dalam Kriminal
Divisi Investigasi.

518
00:23:24,671 --> 00:23:28,240
Dan tahukah Anda siapa Anda
berkata kepadaku saat aku memberitahumu?

519
00:23:29,642 --> 00:23:33,813
"Tarik milik Lee Harvey Oswald
pengembalian pajak untuk saya

520
00:23:33,946 --> 00:23:36,683
jadi akhirnya aku bisa
mendapatkan beberapa jawaban."

521
00:23:38,417 --> 00:23:40,286
Tidak ada bunga,

522
00:23:40,386 --> 00:23:42,789
tidak...pijat punggung,

523
00:23:42,889 --> 00:23:45,224
bahkan ucapan selamat pun tidak.

524
00:23:45,324 --> 00:23:47,460
Dan saat itulah aku tahu

525
00:23:47,560 --> 00:23:50,196
itu sudah berakhir.

526
00:23:52,599 --> 00:23:55,001
Sheila, aku minta maaf.

527
00:23:55,935 --> 00:23:57,403
Jika ini adalah akhirnya,

528
00:23:57,470 --> 00:24:01,541
Aku ingin kamu mengetahuinya

529
00:24:01,641 --> 00:24:03,275
bahwa aku minta maaf.

530
00:24:04,511 --> 00:24:06,846
Untuk semua itu.

531
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
Apa-apa yang kamu lakukan?

532
00:24:13,219 --> 00:24:15,588
Kami berdua terjebak,
kamu tidak akan bisa--

533
00:24:15,655 --> 00:24:17,724
Aku tahu, beri aku waktu sebentar.

534
00:24:19,358 --> 00:24:20,827
Oh.

535
00:24:30,136 --> 00:24:31,638
Tolong jangan beritahu Dr. Clyburn,

536
00:24:31,704 --> 00:24:34,240
karena ini sedikit
momen kemunduran bagi saya.

537
00:24:34,340 --> 00:24:35,341
Oke.

538
00:24:35,474 --> 00:24:37,710
-Aku tidak akan memberitahu Dr. Clyburn.
-Oke.

539
00:24:38,711 --> 00:24:41,447
Saya tentu saja
tapi aku harus mengatakannya pada Bob.

540
00:24:41,514 --> 00:24:43,315
(tertawa)

541
00:24:44,684 --> 00:24:47,587
(pria berbicara tidak jelas
atas PA)

542
00:24:49,822 --> 00:24:51,524
Tiga,

543
00:24:51,658 --> 00:24:52,692
dua...

544
00:24:52,825 --> 00:24:55,094
(mengetuk pintu)

545
00:24:55,194 --> 00:24:56,228
...satu.

546
00:24:56,362 --> 00:24:57,830
(pintu berdengung)

547
00:25:12,478 --> 00:25:14,180
Saya tidak mengerti.

548
00:25:14,280 --> 00:25:16,649
Anda mempelajari pintu keamanan.

549
00:25:16,749 --> 00:25:18,084
Anda menonton

550
00:25:18,184 --> 00:25:21,520
pergeserannya berubah.
Anda tidak akan keluar dengan cara itu.

551
00:25:21,621 --> 00:25:23,389
Jadi di mana kepalamu?

552
00:25:28,695 --> 00:25:33,966
(terkesiap)
Yah, ini akan menyenangkan.

553
00:25:46,145 --> 00:25:48,648
Ini kamu, bukan?

554
00:25:48,748 --> 00:25:50,049
Ya, itu aku.

555
00:25:50,149 --> 00:25:53,119
Kenapa kamu berbohong
siapa kamu ketika kamu bertemu

556
00:25:53,252 --> 00:25:55,121
Elias Voit di penjara?

557
00:25:55,221 --> 00:25:56,455
(menghembuskan napas)

558
00:25:56,555 --> 00:25:59,358
Saya ingin menulis
buku definitif tentang dia.

559
00:25:59,425 --> 00:26:01,427
Satu-satunya orang
siapa yang bisa melihatnya

560
00:26:01,560 --> 00:26:05,665
adalah anggota keluarganya
korban, jadi aku harus mengambil jalan keluar

561
00:26:05,765 --> 00:26:08,968
untuk akal-akalan
untuk masuk menemuinya.

562
00:26:09,068 --> 00:26:10,069
Itukah alasanmu menangkapku?

563
00:26:10,169 --> 00:26:12,639
Bolehkah saya melihat gantungan kunci Anda?

564
00:26:19,779 --> 00:26:22,281
Itu gantungan kunci yang berbeda

565
00:26:22,381 --> 00:26:24,383
dari animenya

566
00:26:24,450 --> 00:26:26,819
yang kamu bawa masuk
bersamamu untuk melihat Voit.

567
00:26:26,919 --> 00:26:28,320
Mm-hmm.

568
00:26:28,454 --> 00:26:30,890
Saya suka anime. Serius,
apakah ini sebabnya kamu menangkapku?

569
00:26:30,990 --> 00:26:34,961
Tidak, Anda ditangkap karena
gantungan kunci di sini

570
00:26:35,061 --> 00:26:37,664
gambar adalah piala
dari pembunuhan.

571
00:26:37,764 --> 00:26:41,801
Dan karena kamu berhasil
ancaman material terhadap

572
00:26:41,901 --> 00:26:44,771
ketiga orang ini.
Bisakah Anda menjelaskannya?

573
00:26:45,604 --> 00:26:47,707
Sebenarnya saya bisa.

574
00:26:47,807 --> 00:26:50,009
Saya melakukan penelitian saya.
Saya mendengarkan podcastnya.

575
00:26:50,109 --> 00:26:51,678
(menghela nafas)

576
00:26:51,778 --> 00:26:54,213
aku hanya ingin
untuk mendapatkan respons

577
00:26:54,313 --> 00:26:57,083
yang bisa saya gunakan dalam buku saya.

578
00:26:57,149 --> 00:26:59,351
Dengan mengancam
untuk membunuh keluarga Voit?

579
00:26:59,451 --> 00:27:02,154
Saya berada dalam karakter.

580
00:27:04,290 --> 00:27:06,158
(menghela nafas)

581
00:27:06,993 --> 00:27:09,328
Tahukah kamu
apa yang kami sebut unsub ini?

582
00:27:10,663 --> 00:27:12,598
Kami memanggilnya Penggemar.

583
00:27:12,665 --> 00:27:14,333
Tapi bukan karena dia penggemarnya.

584
00:27:14,433 --> 00:27:17,103
Karena dia seorang calon.

585
00:27:17,169 --> 00:27:22,441
Dia adalah pecundang yang tidak berarti
yang egonya begitu hancur

586
00:27:22,508 --> 00:27:26,245
oleh Voit memanggilnya "menyedihkan,"
bahwa dia akan bertindak sejauh ini.

587
00:27:28,147 --> 00:27:29,749
Tapi itu bukan kamu.

588
00:27:31,050 --> 00:27:33,219
Itu bukan aku.

589
00:27:38,524 --> 00:27:39,892
Anda sudah bangun.

590
00:27:40,026 --> 00:27:44,363
Kami melacak salinannya
dari buku Anda. Saya harus mengatakan,

591
00:27:44,496 --> 00:27:48,500
pengikatan ini cukup bagus.

592
00:27:48,567 --> 00:27:50,903
Apa itu?

593
00:27:51,037 --> 00:27:52,939
Itu shagreen.

594
00:27:53,039 --> 00:27:54,473
Dan terbuat dari apa?

595
00:27:54,540 --> 00:27:56,175
Kulit ikan pari, menurutku.

596
00:27:56,275 --> 00:27:58,510
Menjadikan buku itu lebih berharga.

597
00:27:58,577 --> 00:28:00,046
Hmm.

598
00:28:00,146 --> 00:28:01,613
Itu indah.

599
00:28:04,884 --> 00:28:06,786
Apakah Anda mengenali pria ini?

600
00:28:06,886 --> 00:28:08,054
gagak:
Yesus.

601
00:28:08,154 --> 00:28:09,355
Tidak Memangnya kenapa?

602
00:28:09,455 --> 00:28:11,257
Dia diikat dengan tali kulit

603
00:28:11,357 --> 00:28:13,259
saat dia disiksa.

604
00:28:13,392 --> 00:28:17,496
Ada dugaan apa pun
kulit apa yang digunakan?

605
00:28:17,563 --> 00:28:19,098
(terkekeh)

606
00:28:19,231 --> 00:28:21,934
Ya, berdasarkan arahan Anda
pertanyaan, saya akan mengatakan ikan pari.

607
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
Aku tidak-- Apa yang--

608
00:28:25,704 --> 00:28:27,974
Forensik menentukan hal itu
ikat pinggang kulit ikan pari

609
00:28:28,074 --> 00:28:32,111
juga digunakan
untuk mencekik Victoria Everman.

610
00:28:37,549 --> 00:28:39,485
Wanita malang itu.

611
00:28:39,585 --> 00:28:41,153
Ya.

612
00:28:42,488 --> 00:28:46,625
Dia adalah seorang mahasiswa di sebuah perguruan tinggi
di mana Anda menjadi pembicara tamu.

613
00:28:47,526 --> 00:28:48,995
Yang mana?

614
00:28:49,896 --> 00:28:51,430
Dataran Tinggi Sterling.

615
00:28:53,032 --> 00:28:54,433
aku akan, mm,

616
00:28:54,533 --> 00:28:56,002
Saya ingin membantu Anda,
Saya berbicara di banyak perguruan tinggi.

617
00:28:56,102 --> 00:29:00,807
Mungkin kadang-kadang
hanya kebetulan saja.

618
00:29:03,709 --> 00:29:05,945
Itu mengingatkanku pada sesuatu
kata Einstein.

619
00:29:07,313 --> 00:29:08,614
“Kebetulan

620
00:29:08,747 --> 00:29:13,519
adalah cara Tuhan
untuk tetap anonim."

621
00:29:15,354 --> 00:29:17,623
Unsub yang melakukan ini?

622
00:29:17,723 --> 00:29:19,025
Dia bukan Tuhan.

623
00:29:19,125 --> 00:29:21,627
Meskipun menurutnya memang begitu.

624
00:29:22,795 --> 00:29:23,896
Ya.

625
00:29:23,996 --> 00:29:27,233
Dia hanya... pria

626
00:29:27,333 --> 00:29:30,469
yang membunuh dengan sabuk ikan pari.

627
00:29:33,806 --> 00:29:36,342
(menghela nafas)

628
00:29:38,244 --> 00:29:40,012
Aku meraih pinggangku,

629
00:29:40,146 --> 00:29:42,214
tidak mengambil senjata.

630
00:29:54,961 --> 00:29:57,563
Itu kulit sapi. Kami dulu
salah tentang alerginya.

631
00:29:57,663 --> 00:30:01,500
Tidak masalah.
Ikan pari adalah tanda tangannya.

632
00:30:01,600 --> 00:30:02,668
Jika tidak berfungsi,

633
00:30:02,768 --> 00:30:04,103
maka itu
pasti bersifat psikologis.

634
00:30:04,170 --> 00:30:07,039
saya bangun. Suruh Luke ke dek.

635
00:30:08,941 --> 00:30:11,743
Tuan Crowley,
Saya SSA David Rossi.

636
00:30:11,844 --> 00:30:14,213
Bolehkah aku, eh,
membawakanmu sesuatu? Kopi?

637
00:30:14,346 --> 00:30:15,614
Tentu. Hitam.

638
00:30:15,714 --> 00:30:16,949
Mm.

639
00:30:20,152 --> 00:30:21,553
Anda tahu,

640
00:30:21,687 --> 00:30:23,522
Saya menemukan buku ini

641
00:30:23,622 --> 00:30:25,057
sangat menarik.

642
00:30:25,157 --> 00:30:26,625
Benar-benar?

643
00:30:26,692 --> 00:30:28,727
Itu adalah pujian yang tinggi
datang darimu.

644
00:30:28,827 --> 00:30:31,030
Oh, tidak, bukan teorinya.
Itu sampah.

645
00:30:31,898 --> 00:30:34,867
Saya suka fontnya.

646
00:30:35,001 --> 00:30:37,736
Ini cocok dengan ini.

647
00:30:37,870 --> 00:30:39,738
Ya, aku-aku-aku...

648
00:30:39,838 --> 00:30:43,142
meledakkan ini
jadi kamu bisa melihatnya.

649
00:30:43,209 --> 00:30:44,810
gagak:
Uh-hah. Apa, eh,

650
00:30:44,877 --> 00:30:46,245
apa-apa ini?

651
00:30:46,378 --> 00:30:48,247
Surat penggemar dikirim ke Voit.

652
00:30:49,882 --> 00:30:52,218
Jadi, bagaimana menurutmu, James?

653
00:30:52,318 --> 00:30:54,086
Terlihat sangat mirip denganku.

654
00:30:54,186 --> 00:30:56,989
Oh, penerbit saya memilih fontnya.

655
00:30:59,391 --> 00:31:00,692
Bisakah Anda membuktikannya?

656
00:31:00,792 --> 00:31:03,095
Saya memiliki naskah aslinya.

657
00:31:03,195 --> 00:31:05,431
Saya lebih suka Arial, secara pribadi.

658
00:31:05,531 --> 00:31:07,533
Um, apakah PDF cocok untuk Anda?

659
00:31:07,633 --> 00:31:10,136
Jadi kamu tidak menggunakan mesin tik?

660
00:31:10,937 --> 00:31:12,905
Agen Rossi. Mesin tik?

661
00:31:13,005 --> 00:31:16,175
(tertawa)
Tahukah kamu tahun berapa sekarang?

662
00:31:16,242 --> 00:31:18,077
(terkekeh)

663
00:31:19,511 --> 00:31:22,581
Baiklah, satu kopi, hitam.

664
00:31:22,714 --> 00:31:25,251
Harap berhati-hati,
ini sangat panas--

665
00:31:25,952 --> 00:31:28,020
Sial.

666
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Saya minta maaf.

667
00:31:29,588 --> 00:31:31,924
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.

668
00:31:40,232 --> 00:31:42,401
(terkesiap)

669
00:31:42,501 --> 00:31:43,970
(menekan)

670
00:31:48,574 --> 00:31:50,309
(menghembuskan napas tajam)

671
00:31:57,249 --> 00:31:58,850
Hal-hal ini terjadi.

672
00:32:06,592 --> 00:32:09,962
OCPD-nya memaksanya
untuk mendesain halaman-halaman itu

673
00:32:10,062 --> 00:32:11,430
dan buku itu dengan
presisi yang luar biasa.

674
00:32:11,530 --> 00:32:12,798
Dan melihat mereka hancur

675
00:32:12,931 --> 00:32:15,501
seharusnya mengusirnya.
Dia bahkan tidak bergeming.

676
00:32:16,335 --> 00:32:18,670
Apakah itu saja? Apakah kita menyebutnya?

677
00:32:27,813 --> 00:32:29,681
Belum.

678
00:32:29,781 --> 00:32:31,550
Kami memiliki satu kartu terakhir.

679
00:32:39,625 --> 00:32:42,328
Lance, aku SSA Emily Prentiss.

680
00:32:42,428 --> 00:32:44,630
Saya akan memandu Anda melalui ini.

681
00:32:44,696 --> 00:32:46,498
-LANCE: Apakah itu dia?
-LEWIS: Itulah tujuan Anda di sini

682
00:32:46,598 --> 00:32:47,799
untuk membantu kami mencari tahu.

683
00:32:47,899 --> 00:32:50,002
Saya tidak begitu yakin
Saya bisa membantu sama sekali.

684
00:32:50,102 --> 00:32:51,303
Saya tidak pernah melihat wajahnya.

685
00:32:51,403 --> 00:32:53,372
Tapi Anda mendengar suaranya, kan?

686
00:32:53,472 --> 00:32:55,741
Secara singkat, ya. Tapi...

687
00:32:55,841 --> 00:32:57,209
Saya kebanyakan
membaca dari layar.

688
00:32:57,309 --> 00:32:58,777
PRENTIS:
Secara singkat bisa bekerja.

689
00:32:58,877 --> 00:33:02,481
Luangkan waktumu saja,
dengarkan, konsentrasi.

690
00:33:03,549 --> 00:33:04,850
Oke.

691
00:33:06,352 --> 00:33:08,087
PRENTIS:
Kami siap.

692
00:33:13,159 --> 00:33:15,094
HIJAU:
Tolong baca ini.

693
00:33:16,395 --> 00:33:19,765
"Aku ingin kamu mengikuti
instruksiku."

694
00:33:22,468 --> 00:33:26,072
Bisakah dia, eh,
bisakah dia membacanya lagi?

695
00:33:26,172 --> 00:33:28,307
Lagi.

696
00:33:30,242 --> 00:33:34,012
"Aku ingin kamu mengikuti
instruksiku."

697
00:33:37,949 --> 00:33:41,920
Tidak. Uh, tidak, itu bukan dia.

698
00:33:43,222 --> 00:33:46,092
LEWIS:
Lance, kamu yakin?

699
00:33:46,192 --> 00:33:47,359
Ini adalah kesempatanmu

700
00:33:47,459 --> 00:33:49,695
untuk menahan pria itu
siapa yang menyakitimu bertanggung jawab.

701
00:33:51,763 --> 00:33:52,831
Tidak.

702
00:33:52,931 --> 00:33:55,267
Bahkan tidak dekat. Maaf.

703
00:34:02,908 --> 00:34:05,377
(berbicara tanpa suara)

704
00:34:05,444 --> 00:34:08,746
Itu menegaskan hal itu.
James Crowley adalah Penggemarnya.

705
00:34:08,880 --> 00:34:10,916
Bagaimana? Tombak
tidak dapat mengidentifikasi suaranya.

706
00:34:11,016 --> 00:34:13,784
Ini kartu yang dibaca Crowley.

707
00:34:13,918 --> 00:34:17,289
Dia bilang "perlu"
bukannya "ingin" dua kali.

708
00:34:17,422 --> 00:34:19,525
Dan itu
adalah frasa yang persis sama

709
00:34:19,625 --> 00:34:21,760
yang diingat Lance
dari penyiksaan.

710
00:34:22,994 --> 00:34:24,963
Teman-teman, ini sangat pintar.

711
00:34:25,063 --> 00:34:26,797
Ini juga sangat tidak langsung.

712
00:34:26,931 --> 00:34:28,333
Secara hukum,
kita bisa menahan James Crowley

713
00:34:28,434 --> 00:34:30,402
selama 72 jam, tapi...

714
00:34:30,502 --> 00:34:33,071
Namun pada saat itu,
Brian, Sheila dan Laura

715
00:34:33,172 --> 00:34:34,639
akan mati, jadi...

716
00:34:34,739 --> 00:34:37,976
Kecuali kita membiarkannya pergi,
Aku sendiri yang membuntutinya

717
00:34:38,076 --> 00:34:40,779
-dan dia membawa kita ke sana?
-Ide bagus.

718
00:34:40,879 --> 00:34:43,081
Rebecca, juga, aku ingin
untuk menempatkan detail pelindung

719
00:34:43,149 --> 00:34:45,984
pada Lance di sini karena,
A, dia mungkin benar-benar membutuhkannya,

720
00:34:46,118 --> 00:34:50,156
dan, B-- dan ini
huruf kapital B-- Aku tidak percaya padanya.

721
00:34:50,289 --> 00:34:52,090
Anda mengerti.

722
00:34:52,158 --> 00:34:55,092
* *

723
00:35:08,174 --> 00:35:10,008
HIJAU:
Menurutmu berapa lama dia akan bertahan?

724
00:35:10,108 --> 00:35:12,944
Betapapun lamanya
dia perlu mengulur waktu.

725
00:35:14,580 --> 00:35:16,182
* *

726
00:35:24,523 --> 00:35:25,757
REBECCA:
Dimana Lance Kingston?

727
00:35:25,824 --> 00:35:26,858
Kamar kecil.

728
00:35:26,992 --> 00:35:28,660
-Kamu tidak ikut dengannya?
-TIDAK.

729
00:35:34,266 --> 00:35:35,834
Tombak?

730
00:35:36,835 --> 00:35:38,837
Lance, kamu di sini?

731
00:35:38,937 --> 00:35:40,206
(menghela nafas)

732
00:35:41,039 --> 00:35:42,574
Temukan Prentiss.
Katakan padanya Lance Kingston

733
00:35:42,674 --> 00:35:44,776
-telah melarikan diri.
-Ya. Di atasnya.

734
00:35:54,820 --> 00:35:56,054
(menghela nafas)

735
00:35:56,188 --> 00:35:57,689
Apakah ada jalan keluar lain?

736
00:35:57,789 --> 00:36:00,692
Tidak, dia hanya menunggu kita keluar.

737
00:36:01,527 --> 00:36:02,661
* *

738
00:36:02,728 --> 00:36:05,096
-(alarm mobil berbunyi)
-Ini dia.

739
00:36:06,365 --> 00:36:08,066
(mesin menyala)

740
00:36:09,034 --> 00:36:10,702
(udara mendesis)

741
00:36:12,238 --> 00:36:14,240
Apa-apaan ini?

742
00:36:19,678 --> 00:36:21,112
HIJAU:
Itu lonjakan ban.

743
00:36:22,981 --> 00:36:24,716
Kotoran.

744
00:36:24,816 --> 00:36:26,151
Kita memerlukan ekor darurat

745
00:36:26,252 --> 00:36:29,020
di Chevy Malibu abu-abu,
plat nomor:

746
00:36:29,120 --> 00:36:31,390
Victor-Satu-Tango-Kilo

747
00:36:31,523 --> 00:36:34,059
Juliet-Satu-Nol.

748
00:36:34,159 --> 00:36:35,661
Belok utara di Seventh Street.

749
00:36:35,761 --> 00:36:37,929
PENGIRIMAN:
Salin itu. Unit merespons.

750
00:36:38,764 --> 00:36:40,932
(perangkat berbunyi bip)

751
00:36:42,834 --> 00:36:46,071
Oke! Mari kita mulai.

752
00:36:46,171 --> 00:36:49,140
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

753
00:36:50,809 --> 00:36:52,478
Hei, Brian.

754
00:36:53,279 --> 00:36:54,613
Ingin mendengar
sesuatu yang menarik?

755
00:36:54,713 --> 00:36:57,849
Um, kapan kamu pergi
dalam perlindungan saksi,

756
00:36:57,916 --> 00:36:59,385
Anda masih perlu dibayar.

757
00:36:59,485 --> 00:37:02,087
Benar? Tidak peduli seberapa baik
Marshals menyembunyikanmu,

758
00:37:02,220 --> 00:37:06,892
tidak peduli seberapa baik mereka berebut
telurnya, bisa dibilang...

759
00:37:08,026 --> 00:37:11,963
...mereka masih harus berkoordinasi
dengan IRS.

760
00:37:13,098 --> 00:37:17,135
Mantan istrimu
adalah penghubung resmi

761
00:37:17,269 --> 00:37:19,305
dengan program WITSEC.

762
00:37:19,405 --> 00:37:23,275
Dia akan membantuku menemukannya
beberapa orang yang sangat istimewa.

763
00:37:26,445 --> 00:37:28,447
Mungkin Anda tidak mendengarnya dengan baik.

764
00:37:28,547 --> 00:37:30,215
Wanita itu berkata tidak.

765
00:37:30,282 --> 00:37:32,318
Dan jika Anda cukup bodoh
untuk pergi ke BAU,

766
00:37:32,451 --> 00:37:36,187
cukup yakin tim saya pintar
cukup untuk membuntutimu kembali ke sini.

767
00:37:36,288 --> 00:37:37,723
Tim Anda?

768
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
Siapa kamu, seorang agen sekarang?

769
00:37:39,090 --> 00:37:40,992
Saya seorang konsultan.

770
00:37:41,092 --> 00:37:42,328
-(menggedor pintu)
-Oh.

771
00:37:42,428 --> 00:37:44,496
Tepat waktu.
Cepat, dia punya pistol!

772
00:37:44,630 --> 00:37:46,298
Kami di sini!

773
00:37:50,068 --> 00:37:52,638
* *

774
00:37:52,738 --> 00:37:54,340
Tombak? Apa?

775
00:37:54,440 --> 00:37:56,942
Anda benar.
Mereka memang mencoba membuntutiku.

776
00:37:57,042 --> 00:38:00,512
Tapi Lance di sini adalah kartu asku
di dalam lubang selama ini.

777
00:38:00,646 --> 00:38:03,682
Dia melumpuhkan kendaraan Rossi
dengan paku ban.

778
00:38:03,815 --> 00:38:07,353
Lance, demi Tuhan,
dia mencapmu.

779
00:38:07,486 --> 00:38:08,954
Dia memiliki Laura.

780
00:38:09,054 --> 00:38:10,889
Dia bilang kalau aku membantunya,
dia akan membiarkannya pergi.

781
00:38:11,657 --> 00:38:13,692
Hei-hei, Lance.
Itu-itu Lance, ya?

782
00:38:13,792 --> 00:38:16,462
Aku tidak mengenalmu, tapi percayalah

783
00:38:16,562 --> 00:38:20,332
ketika saya mengatakan itu
kamu tidak bisa mempercayai pria ini.

784
00:38:26,672 --> 00:38:28,940
Saya percaya kamu.

785
00:38:29,007 --> 00:38:30,208
(terkesiap)

786
00:38:31,543 --> 00:38:33,011
Dimana dia?

787
00:38:33,111 --> 00:38:35,514
Tenang, Lance. Mudah.

788
00:38:35,647 --> 00:38:36,815
Lihat ponsel ini di sini?

789
00:38:36,882 --> 00:38:38,784
Ada GPS Laura di sana.

790
00:38:38,850 --> 00:38:43,355
Sekarang, setelah Anda meletakkan senjatanya,
Saya bisa membukanya.

791
00:38:43,455 --> 00:38:45,824
-Dan kemudian, kamu bisa menyelamatkannya.
-SHEILA: Tembak saja dia.

792
00:38:45,924 --> 00:38:47,025
-TIDAK. Tidak tidak tidak.
-Tembak saja dia.

793
00:38:47,125 --> 00:38:48,193
gagak:
A-aku-- jika aku mati,

794
00:38:48,293 --> 00:38:50,228
Laura meninggal.

795
00:38:50,328 --> 00:38:53,632
Karena di tempat aku menaruhnya,
tidak ada yang akan menemukannya.

796
00:39:01,607 --> 00:39:03,174
-Tidak...
-(keduanya mengerang)

797
00:39:03,274 --> 00:39:05,511
(tombol telepon diklik)

798
00:39:05,611 --> 00:39:07,312
Selamat.

799
00:39:07,413 --> 00:39:11,016
Anda akhirnya menjadi seperti itu
ksatria berbaju zirah.

800
00:39:12,884 --> 00:39:14,285
Saya minta maaf.

801
00:39:15,487 --> 00:39:17,222
(menghembuskan napas tajam)

802
00:39:18,056 --> 00:39:19,925
-(pintu tertutup)
-(tertawa)

803
00:39:20,826 --> 00:39:22,594
(menghembuskan napas)

804
00:39:24,496 --> 00:39:27,098
Anda tahu apa
sindrom karakter utama adalah?

805
00:39:32,203 --> 00:39:34,339
Kita semua mengira kita adalah pahlawan...

806
00:39:35,106 --> 00:39:37,709
...dalam kisah hidup kita sendiri.

807
00:39:39,545 --> 00:39:43,582
Tapi... kami tidak.

808
00:39:50,556 --> 00:39:52,924
- (terkesiap)
-CROWLEY: Dan ketika Anda menyadarinya

809
00:39:53,024 --> 00:39:56,595
kamu bukan karakter utama,
kamu menjadi sadar

810
00:39:56,695 --> 00:39:59,598
peran Anda dalam permainan yang lebih besar.

811
00:39:59,698 --> 00:40:03,935
Sebuah permainan di mana setiap hasil
telah ditentukan sebelumnya.

812
00:40:04,936 --> 00:40:08,940
Semua yang pernah dilakukan anak malang itu...

813
00:40:09,908 --> 00:40:13,712
...menderita karenamu.

814
00:40:13,812 --> 00:40:14,980
Dan itulah perannya.

815
00:40:15,113 --> 00:40:16,081
Ya, kamu tidak melakukannya
harus membunuhnya

816
00:40:16,147 --> 00:40:17,649
untuk menyampaikan hal itu kepadaku.

817
00:40:17,749 --> 00:40:19,117
(terkekeh)

818
00:40:20,285 --> 00:40:22,420
(berbisik):
Aku tidak berhasil mencapaimu.

819
00:40:22,488 --> 00:40:24,956
* *

820
00:40:26,391 --> 00:40:28,594
Masih ingin menjadi
karakter utama?

821
00:40:28,660 --> 00:40:30,996
Seberapa baik menurut Anda
itu akan berhasil?

822
00:40:32,464 --> 00:40:33,932
(mengklik papan ketik)

823
00:40:42,140 --> 00:40:43,775
saya ikut.

824
00:40:50,516 --> 00:40:52,283
Pengiriman darurat
tidak bisa mengambil ekornya.

825
00:40:52,383 --> 00:40:55,053
-Crowley sudah pergi.
-GARCIA: Oke, jadi,
antara itu dan Lance...

826
00:40:55,186 --> 00:40:57,222
Ya. Dia merencanakan semua itu.

827
00:40:57,355 --> 00:41:01,392
Yang tersisa hanyalah milik kita
adalah Sheila dan Brian.

828
00:41:01,527 --> 00:41:03,061
Nah, Tara dan Rebecca

829
00:41:03,161 --> 00:41:04,630
sedang memasuki
Sheila dari semuanya.

830
00:41:04,730 --> 00:41:06,031
Mereka terus memukul
tembok aneh ini.

831
00:41:06,131 --> 00:41:07,398
Sebuah dinding dengan tanda di atasnya
yang mengatakan,

832
00:41:07,533 --> 00:41:08,867
"Penyihir. Kamu tidak boleh lulus."

833
00:41:08,967 --> 00:41:10,736
(menghela nafas)

834
00:41:10,836 --> 00:41:13,138
Anda tahu, itu lucu.
A-Aku bahkan tidak bisa mengingatnya

835
00:41:13,238 --> 00:41:16,341
berapa kali Brian Garrity
hampir membuatku dipecat.

836
00:41:16,407 --> 00:41:17,876
GARCIA:
Ya, itu adalah waktunya

837
00:41:17,976 --> 00:41:19,845
bahwa dia mengungkapmu
untuk kembali dari kematian,

838
00:41:19,911 --> 00:41:21,179
ada waktunya
dia membuatmu ditangkap.

839
00:41:21,246 --> 00:41:22,814
Itu dua kali.

840
00:41:23,882 --> 00:41:26,685
Tapi saya tidak menghitung
dan itu tidak relevan. Maaf.

841
00:41:26,785 --> 00:41:28,687
Tidak, sebenarnya tidak.

842
00:41:28,754 --> 00:41:31,923
Karena ketika aku mati,

843
00:41:32,057 --> 00:41:33,224
Saya tahu itu akan datang.

844
00:41:33,358 --> 00:41:36,895
aku tahu untuk...
Saya tidak tahu, berjam-jam.

845
00:41:36,995 --> 00:41:39,097
Mungkin sehari sebelumnya?

846
00:41:39,197 --> 00:41:41,266
Dan saya sangat takut.

847
00:41:41,399 --> 00:41:44,102
Saya sangat takut.

848
00:41:44,936 --> 00:41:49,340
Dan itu pasti yang dilakukan Brian dan
Apa yang dirasakan Sheila saat ini.

849
00:41:50,175 --> 00:41:52,778
Betapapun gilanya dia membuatku...

850
00:41:53,545 --> 00:41:55,814
...Aku tidak pernah menginginkan ini untuknya.

851
00:41:55,914 --> 00:41:57,716
Saya tidak ingin itu terjadi pada siapa pun.

852
00:41:57,816 --> 00:41:59,050
ROSSI:
Mengetahui Brian,

853
00:41:59,150 --> 00:42:01,820
dia mungkin berpikir
dia bisa menemukan jalan keluarnya.

854
00:42:01,920 --> 00:42:03,221
GARCIA: Ya, tidak
tahu dia sedang melawan

855
00:42:03,321 --> 00:42:05,624
seseorang yang sudah
mengakalinya.

856
00:42:07,993 --> 00:42:09,628
Itu adalah kesalahannya.

857
00:42:10,596 --> 00:42:11,897
milik Brian?

858
00:42:11,997 --> 00:42:14,532
Tidak. Crowley.

859
00:42:15,300 --> 00:42:19,638
Kami telah mencoba
untuk menemukan kesalahannya,

860
00:42:19,738 --> 00:42:22,941
dan itu sudah ada selama ini.

861
00:42:23,074 --> 00:42:25,911
Brian Garrity
adalah agen kekacauan

862
00:42:26,011 --> 00:42:27,946
yang tidak dapat direncanakan oleh siapa pun.

863
00:42:28,079 --> 00:42:30,548
Anda ingin menggantung
seluruh strategi pembuatan profil kami

864
00:42:30,649 --> 00:42:32,918
pada pria yang telah
sakit kepala bagi kami

865
00:42:32,984 --> 00:42:36,387
sejak saat itu,
oh, entahlah, selamanya?

866
00:42:36,487 --> 00:42:40,792
Ya. Crowley memiliki dua korban
diamankan di lokasi yang tidak diketahui,

867
00:42:40,892 --> 00:42:43,561
jadi kita perlu memulainya
profil geografis di sini.

868
00:42:43,662 --> 00:42:45,463
- (mengklik keyboard)
-Kapan panggilan terakhir Sheila?

869
00:42:45,563 --> 00:42:48,667
Pagi ini, kepada pacarnya,
dan kemudian sambungan terputus.

870
00:42:48,767 --> 00:42:49,801
Dan Brian?

871
00:42:49,935 --> 00:42:51,502
Tiga jam kemudian,
nomor tak dikenal.

872
00:42:51,637 --> 00:42:53,739
Jadi, Crowley mengambil Sheila
untuk memikat Brian.

873
00:42:53,839 --> 00:42:55,573
Dia menyukai itu.
Dia menyukai pengaruh emosional.

874
00:42:55,641 --> 00:42:58,209
Kecuali Brian
adalah pria yang mencurigakan.

875
00:42:58,309 --> 00:42:59,645
Dia seharusnya melihat hal itu terjadi.

876
00:42:59,745 --> 00:43:01,446
Sebaliknya,
dia meninggalkan ponselnya.

877
00:43:01,512 --> 00:43:02,848
Itu benar.

878
00:43:02,981 --> 00:43:05,917
Karena dia berpikir
dia akan menemui mantan istrinya.

879
00:43:05,984 --> 00:43:08,486
Dia tidak berpikir
dia berjalan ke dalam jebakan.

880
00:43:08,586 --> 00:43:11,923
Jadi, itu pasti sebuah tempat
itu memiliki arti bagi mereka berdua.

881
00:43:11,990 --> 00:43:14,993
Ya, jadi, kita harus pergi

882
00:43:15,126 --> 00:43:16,628
sejarah
hubungan mereka.

883
00:43:16,695 --> 00:43:17,863
Kumpulkan seluruh tim.

884
00:43:17,963 --> 00:43:20,632
Jika kita menemukannya,
kami menemukan Crowley.

885
00:43:20,699 --> 00:43:23,168
* *

886
00:43:33,478 --> 00:43:34,780
(mengklik papan ketik)

887
00:43:34,880 --> 00:43:36,848
GARITAS:
(mendengus) Tahukah kamu siapa orang itu?

888
00:43:36,982 --> 00:43:38,684
-Siapa yang kamu cari?
-SHEILA: Tidak.

889
00:43:38,784 --> 00:43:41,920
Protokol tidak akan menampilkan nama,
hanya alamat dan nomor kode.

890
00:43:42,020 --> 00:43:43,454
Dia memberi saya daftar parameter.

891
00:43:43,521 --> 00:43:45,724
Itu seseorang
di daerah Philadelphia siapa

892
00:43:45,824 --> 00:43:47,558
baru-baru ini dikeluarkan
peningkatan keamanan.

893
00:43:47,659 --> 00:43:49,695
Ini daftar kecil.

894
00:43:51,296 --> 00:43:53,431
* *

895
00:43:55,133 --> 00:43:57,703
Hai. Hai.

896
00:43:58,670 --> 00:43:59,705
Saya mungkin sudah menduganya
jalan keluar dari sini.

897
00:43:59,838 --> 00:44:02,573
(menghela nafas)
Diam. Diam.

898
00:44:02,674 --> 00:44:06,377
Sheila, pikirkanlah
apa yang terjadi selanjutnya.

899
00:44:06,477 --> 00:44:10,515
Anda memberikan apa yang dia inginkan,
dan kemudian kita berdua mati.

900
00:44:10,615 --> 00:44:12,784
Sekarang, saya tidak mengerti
ada gunanya dalam hal itu. Apakah kamu?

901
00:44:14,019 --> 00:44:17,488
Aku bersumpah, jika kamu memberitahuku,
"Tunggu sinyalku,"

902
00:44:17,588 --> 00:44:19,657
Aku sendiri yang akan membunuhmu.

903
00:44:19,758 --> 00:44:21,326
Dipahami.

904
00:44:22,560 --> 00:44:24,462
Tapi tunggu sinyalku.

905
00:44:24,562 --> 00:44:26,464
Dan sayang,

906
00:44:26,564 --> 00:44:29,000
kali ini, itu akan berhasil.

907
00:44:31,069 --> 00:44:32,904
(menghembuskan napas)

908
00:44:33,805 --> 00:44:36,908
MAN (lebih dari P.A.): Pengunjung
menunggu, check in di meja depan.

909
00:44:38,977 --> 00:44:40,311
CARTER:
Makan malam.

910
00:44:40,411 --> 00:44:42,513
(menggedor pintu)

911
00:44:55,761 --> 00:44:59,097
-ROSSI: Hampir waktunya.
-Tidak, belum.

912
00:45:00,631 --> 00:45:04,402
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa
melakukan ini tanpa menjadi dia?

913
00:45:04,469 --> 00:45:08,639
aku hanya akan melakukannya
apa yang harus saya lakukan.

914
00:45:08,740 --> 00:45:12,811
Ooh, jadi kamu tidak akan melakukannya
membunuh siapa pun?

915
00:45:12,944 --> 00:45:15,781
Tidak jika saya bisa membantu.

916
00:45:15,914 --> 00:45:18,449
Tidak, jika Anda bisa membantu?

917
00:45:18,549 --> 00:45:21,586
Di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya?
Oh ya.

918
00:45:21,686 --> 00:45:25,623
Setiap kali Anda menjadi Sicarius,
dan kamu akan pulang

919
00:45:25,723 --> 00:45:28,827
dan kamu akan melihat istrimu
dan anak-anak sedang tidur

920
00:45:28,960 --> 00:45:33,298
dan kamu akan berkata pada dirimu sendiri,
"Aku tidak akan melakukan itu lagi.

921
00:45:33,398 --> 00:45:36,201
Tidak jika aku bisa membantu."

922
00:45:36,968 --> 00:45:41,506
Berhentilah mencoba menjadi seseorang
kamu tidak.

923
00:45:48,914 --> 00:45:50,816
Apakah kamu berhasil mendapatkan informasi tentang Sheila?

924
00:45:50,916 --> 00:45:52,417
LEWIS:
Tidak. Tampaknya,

925
00:45:52,483 --> 00:45:54,152
IRS pandai menyembunyikan sesuatu

926
00:45:54,252 --> 00:45:55,821
ketika kamu adalah orangnya
mengaudit mereka.

927
00:45:55,921 --> 00:45:59,090
Agen ini Sheila Watkins
memiliki catatan kerja yang patut dicontoh

928
00:45:59,157 --> 00:46:01,326
sampai tanggal 22 Mei 2016,

929
00:46:01,459 --> 00:46:02,828
dan kemudian tugas kerjanya
tidak terdaftar,

930
00:46:02,928 --> 00:46:05,330
meskipun dia masih
menarik gaji.

931
00:46:05,430 --> 00:46:07,365
-Bagaimana dengan kehidupan pernikahan mereka?
-GARCIA: Ooh, sudah
sebuah mata air

932
00:46:07,498 --> 00:46:09,300
informasi
pada persatuan yang penuh gejolak

933
00:46:09,367 --> 00:46:11,169
antara Sheila Watkins
dan Brian Garrity,

934
00:46:11,269 --> 00:46:12,871
bekerja mundur
dari perceraian mereka pada tahun 2017,

935
00:46:12,971 --> 00:46:16,041
di mana mereka mengutip
payung yang mencakup segalanya

936
00:46:16,141 --> 00:46:17,675
dari perbedaan yang tidak dapat didamaikan.

937
00:46:17,775 --> 00:46:19,044
JJ: Sheila mendapatkan rumahnya
dalam perceraian,

938
00:46:19,144 --> 00:46:20,611
dia pindah dengan pacarnya.

939
00:46:20,678 --> 00:46:22,147
Tidak ada penyewa.
Itu kosong

940
00:46:22,213 --> 00:46:25,350
-sekarang.
-JJ, Tara, coba lihat itu.

941
00:46:25,483 --> 00:46:27,252
Oke, apa lagi?
Pikirkan, eh, wilayah netral,

942
00:46:27,352 --> 00:46:28,619
kenangan indah.

943
00:46:28,686 --> 00:46:31,022
Eh, di mana mereka berbulan madu?

944
00:46:31,156 --> 00:46:32,157
-Teluk Tapal Kuda.
-Dimana itu?

945
00:46:32,257 --> 00:46:33,925
Segitiga Bermuda.

946
00:46:34,025 --> 00:46:35,994
Oke, teruslah bekerja mundur.

947
00:46:36,094 --> 00:46:37,695
Apakah ada pernikahan?

948
00:46:37,795 --> 00:46:39,364
Jika ada,
dimana mereka menikah?

949
00:46:39,497 --> 00:46:41,399
-Di mana mereka bertemu?
-GARCIA: Oke, mereka menikah

950
00:46:41,499 --> 00:46:43,034
pada tahun 2008
di Gereja Saint Michael.

951
00:46:43,134 --> 00:46:45,170
Dan saya menemukan media sosial lama
pasca pertemuan mereka

952
00:46:45,236 --> 00:46:47,638
di konvensi anime lokal
di Pusat Sipil.

953
00:46:47,705 --> 00:46:49,707
Anime akan menarik
ke OCPD Crowley.

954
00:46:49,807 --> 00:46:52,143
Lukas, Tyler,
kamu pergi memeriksanya.

955
00:46:52,210 --> 00:46:53,544
Dave dan aku akan mengambilnya
gereja. Dimana itu?

956
00:46:53,678 --> 00:46:55,847
Aleksandria. Eh, itu...

957
00:46:55,947 --> 00:46:57,615
sedang dalam renovasi
sejak tiga bulan lalu.

958
00:46:57,715 --> 00:46:59,784
-Masih kosong.
-Oke, ayo bergerak.

959
00:46:59,885 --> 00:47:02,053
Mm. Tunggu, tunggu sebentar.

960
00:47:02,187 --> 00:47:04,022
Ada tautan sat ini
Koneksi internet.

961
00:47:04,089 --> 00:47:06,858
Itu terhubung
ke sensor di semua pintu.

962
00:47:06,925 --> 00:47:09,027
ROSSI: Bukan sesuatu
Anda menemukan rata-rata

963
00:47:09,094 --> 00:47:10,528
-pekerjaan renovasi.
-Tentu saja tidak.

964
00:47:10,628 --> 00:47:13,364
Dan-dan berdasarkan sinyal ini
berasal dari sensor,

965
00:47:13,431 --> 00:47:15,867
Crowley memasang semacam jebakan.
Tidak ada yang masuk atau keluar.

966
00:47:15,967 --> 00:47:17,435
Penelope, kamu ikut dengan kami
untuk menghentikan sinyal itu

967
00:47:17,568 --> 00:47:18,904
dan bawa kami masuk. Ayo berangkat.

968
00:47:19,004 --> 00:47:20,371
Oke.

969
00:47:22,440 --> 00:47:23,808
Oke.

970
00:47:30,248 --> 00:47:31,917
Minggir.

971
00:47:32,050 --> 00:47:33,551
Siapa mereka?

972
00:47:33,618 --> 00:47:35,620
Itu hanya angka.

973
00:47:35,720 --> 00:47:37,255
SHEILA: Mereka tidak adil
angka, mereka hidup,

974
00:47:37,388 --> 00:47:38,523
bernapas orang.

975
00:47:38,623 --> 00:47:40,959
(menghela nafas)
Tidak lebih lama lagi.

976
00:47:41,059 --> 00:47:42,593
(komputer bergetar)

977
00:47:45,730 --> 00:47:47,732
Baiklah, baiklah.

978
00:47:47,832 --> 00:47:50,535
Lihat siapa yang memiliki segalanya
pergilah.

979
00:47:50,635 --> 00:47:52,237
Hanya ada satu masalah kecil.

980
00:47:52,337 --> 00:47:55,040
Masalah kecil yang sangat kecil.
Bisakah Anda menebak apa itu?

981
00:47:55,140 --> 00:47:56,541
eh...

982
00:47:56,641 --> 00:47:58,509
-Aku tahu tidak ada masalah.
-Tidak benar.

983
00:47:58,609 --> 00:48:01,612
Mungkin periksa ulang
koneksi.

984
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
(tertawa):
Bukan, bukan hubungan itu.

985
00:48:04,782 --> 00:48:07,953
Wow. Anda benar-benar tidak bisa melihatnya?

986
00:48:10,055 --> 00:48:11,622
Anda menggertak.

987
00:48:11,722 --> 00:48:14,125
Mungkin. Mungkin tidak.

988
00:48:14,259 --> 00:48:15,426
Kenapa kamu tidak datang
sedikit lebih dekat

989
00:48:15,526 --> 00:48:16,995
dan aku akan membisikkannya di telingamu?

990
00:48:17,095 --> 00:48:19,130
Hmm. Atau...

991
00:48:19,230 --> 00:48:21,232
Saya hanya bisa menekan
tombol ini...

992
00:48:21,299 --> 00:48:22,500
Ah. Ah, ah, ah.

993
00:48:22,600 --> 00:48:23,834
Apa yang baik untuk angsa
bernama Lance

994
00:48:23,969 --> 00:48:28,206
baik untuk melihat sebentar
bernama... kamu.

995
00:48:29,307 --> 00:48:32,310
Jika aku mati,
kekacauanmu mati bersamaku.

996
00:48:32,410 --> 00:48:33,511
Anda tidak akan pernah tahu.

997
00:48:33,611 --> 00:48:35,713
Saya baik-baik saja dengan itu.

998
00:48:39,217 --> 00:48:41,386
Bagus. aku akan memberitahumu.

999
00:48:41,486 --> 00:48:46,224
Aku akan memberitahumu apa yang telah terjadi
di bawah hidungmu selama ini.

1000
00:48:46,324 --> 00:48:47,492
Brian.

1001
00:48:47,592 --> 00:48:49,327
Saya mulai bosan.

1002
00:48:49,427 --> 00:48:51,329
Itu seseorang.

1003
00:48:51,429 --> 00:48:53,531
Orang itu punya nama.

1004
00:48:53,664 --> 00:48:56,867
Dan nama itu adalah...

1005
00:49:00,271 --> 00:49:02,573
...Agen Khusus Garrity.

1006
00:49:04,875 --> 00:49:07,045
Agen Khusus Garrity.
Itu sinyalnya.

1007
00:49:07,178 --> 00:49:08,679
Oh!

1008
00:49:10,681 --> 00:49:13,018
-(berteriak)
-(alarm berbunyi)

1009
00:49:14,485 --> 00:49:16,454
(tersedak)

1010
00:49:16,521 --> 00:49:18,689
(berdengung)

1011
00:49:24,895 --> 00:49:26,497
-(sirene meraung-raung)
-(putaran mesin)

1012
00:49:28,699 --> 00:49:30,168
(terkesiap)

1013
00:49:32,470 --> 00:49:34,639
* *

1014
00:49:41,146 --> 00:49:42,713
(sirene di kejauhan meraung-raung)

1015
00:49:42,780 --> 00:49:44,549
(merengek)

1016
00:49:47,085 --> 00:49:48,153
(sirene meraung)

1017
00:49:48,253 --> 00:49:50,155
Uh-- berhenti!

1018
00:49:51,389 --> 00:49:52,323
(erangan)

1019
00:49:52,457 --> 00:49:54,225
Sheila, kamu baik-baik saja?

1020
00:49:54,325 --> 00:49:55,793
D-Dia ada di sana.
Dia ada di sana.

1021
00:49:55,926 --> 00:49:57,995
-Dia-- siapa?
-Pria itu, pria itu
siapa yang ingin aku...

1022
00:49:58,129 --> 00:49:59,930
Ya Tuhan, Brian. Dia tersedak.

1023
00:50:00,031 --> 00:50:01,499
-Dia di dalam. Anda harus bergegas.
-Kami akan melakukannya.

1024
00:50:01,632 --> 00:50:03,701
Petugas, bawa dia, amankan
perimeter. Ayo bergerak.

1025
00:50:03,801 --> 00:50:06,437
Semua unit, James Crowley
masih berada di wilayah tersebut.

1026
00:50:06,537 --> 00:50:08,606
Alarmnya mati.
Crowley mengatur sesuatu,

1027
00:50:08,673 --> 00:50:10,441
-itu sudah terpicu.
-Tetap di belakangku

1028
00:50:10,508 --> 00:50:12,577
-dan tetap dekat.
-Oke.

1029
00:50:12,643 --> 00:50:15,012
-(mesin berputar)
-(pintu terbuka)

1030
00:50:21,152 --> 00:50:22,287
Saya tidak bisa mematikannya.
Ini didukung secara internal.

1031
00:50:22,387 --> 00:50:24,021
Dave, lepaskan dia.

1032
00:50:25,823 --> 00:50:28,726
-(dering berhenti)
-Oke, kita harus menurunkannya.

1033
00:50:30,595 --> 00:50:32,363
Oke.

1034
00:50:34,031 --> 00:50:35,100
Seberapa jauh jangkauan medisnya?

1035
00:50:35,166 --> 00:50:37,268
-Dua menit keluar.
-Ini adalah gereja,

1036
00:50:37,368 --> 00:50:39,670
-mereka mungkin masih memiliki AED.
-Di atasnya.

1037
00:50:39,770 --> 00:50:41,038
PRENTIS:
Periksa jalan napasnya.

1038
00:50:42,473 --> 00:50:44,909
Tidak ada yang menghalangi,
tidak ada yang rusak...

1039
00:50:46,677 --> 00:50:48,446
...tapi denyut nadiku tidak terdengar.

1040
00:50:48,546 --> 00:50:50,615
(menghembuskan napas)
Dia mengalami syok hipoksia.

1041
00:50:50,681 --> 00:50:54,085
Otaknya berhenti bicara
paru-paru dan jantungnya bekerja.

1042
00:50:55,052 --> 00:50:56,754
-Penelope.
-GARCIA: Ketemu!

1043
00:50:56,854 --> 00:50:58,656
-ROSSI: Hubungkan dia!
-Oke.

1044
00:50:59,490 --> 00:51:00,691
GARCIA:
Oke.

1045
00:51:00,791 --> 00:51:02,727
Itu di atas.

1046
00:51:02,860 --> 00:51:04,295
Itu di samping.

1047
00:51:05,496 --> 00:51:06,864
Mengisi daya.

1048
00:51:08,299 --> 00:51:11,035
(perangkat merengek, berbunyi bip)

1049
00:51:11,136 --> 00:51:13,404
-Dikenakan biaya.
-PRENTISS: Jelas.

1050
00:51:15,206 --> 00:51:16,774
Sialan, Brian.

1051
00:51:16,874 --> 00:51:18,476
*Awalnya aku takut*

1052
00:51:18,576 --> 00:51:20,044
*Aku ketakutan*

1053
00:51:20,178 --> 00:51:21,846
* Terus berpikir
Aku tidak akan pernah bisa hidup *

1054
00:51:21,912 --> 00:51:23,748
*Tanpa kamu di sisiku...*

1055
00:51:23,881 --> 00:51:25,483
-Dikenakan biaya.
-Jernih.

1056
00:51:30,655 --> 00:51:33,324
-Emily, jangan.
-Tidak, ini yang kami pelajari
di kelas CPR kami.

1057
00:51:33,424 --> 00:51:35,025
* Tapi kemudian saya habiskan
sekian malam *

1058
00:51:35,092 --> 00:51:37,662
* Memikirkan caranya
kamu salah padaku *

1059
00:51:37,728 --> 00:51:39,297
*Dan aku bertambah kuat*

1060
00:51:39,397 --> 00:51:41,199
* Dan saya belajar
bagaimana cara bergaul... *

1061
00:51:41,266 --> 00:51:42,633
Dikenakan biaya.

1062
00:51:43,501 --> 00:51:45,102
Jernih.

1063
00:51:47,205 --> 00:51:48,806
(terengah-engah)

1064
00:51:49,907 --> 00:51:51,276
(mendengus)

1065
00:51:52,310 --> 00:51:53,544
*Oh, tidak, bukan aku*

1066
00:51:53,611 --> 00:51:56,414
*Aku akan bertahan*

1067
00:51:56,547 --> 00:51:59,384
*Oh, asal saya tahu
cara mencintai *

1068
00:51:59,484 --> 00:52:00,751
*Aku tahu aku akan tetap hidup*

1069
00:52:00,885 --> 00:52:02,887
*Aku punya seluruh hidupku untuk dijalani*

1070
00:52:02,987 --> 00:52:04,989
*Aku punya semua cintaku untuk diberikan*

1071
00:52:05,089 --> 00:52:06,524
*Aku akan bertahan*

1072
00:52:06,591 --> 00:52:08,326
*Aku akan...*

1073
00:52:08,426 --> 00:52:10,361
(bergumam pelan)

1074
00:52:12,062 --> 00:52:13,998
*

1075
00:52:16,801 --> 00:52:18,936
(sirene di kejauhan meraung-raung)

1076
00:52:19,036 --> 00:52:21,172
(menangis)

1077
00:52:24,575 --> 00:52:25,976
(ban berdecit)

1078
00:52:30,415 --> 00:52:31,549
(terkesiap)

1079
00:52:33,484 --> 00:52:34,685
- (terkesiap)
-ROSSI: Medis!

1080
00:52:34,785 --> 00:52:36,854
(mengi)

1081
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
-(pintu terbuka)
-Medis!

1082
00:52:38,889 --> 00:52:40,625
(langkah kaki mendekat)

1083
00:52:41,926 --> 00:52:44,128
(obrolan tidak jelas)

1084
00:52:45,963 --> 00:52:48,199
MEDIS:
Periksa tanda vitalnya.

1085
00:52:50,134 --> 00:52:52,337
(terengah-engah)

1086
00:53:00,478 --> 00:53:02,347
(tertawa)

1087
00:53:02,480 --> 00:53:05,416
(obrolan tidak jelas)

1088
00:53:10,154 --> 00:53:13,924
(obrolan tidak jelas)

1089
00:53:13,991 --> 00:53:15,826
-Aku akan memeriksanya.
-Ya.

1090
00:53:15,926 --> 00:53:17,295
Hai.

1091
00:53:18,162 --> 00:53:20,565
Bagaimana perasaanmu?

1092
00:53:22,267 --> 00:53:23,301
(tertawa)

1093
00:53:23,401 --> 00:53:24,769
"Agen Khusus Garrity"?

1094
00:53:24,835 --> 00:53:26,604
Itu sinyalnya?

1095
00:53:26,671 --> 00:53:29,340
Saya Agen Khusus Watkins.

1096
00:53:29,440 --> 00:53:32,009
Bisakah Anda memberi sedikit rasa hormat
atas namaku?

1097
00:53:32,943 --> 00:53:34,512
(terkekeh)

1098
00:53:36,681 --> 00:53:39,216
Anda benar-benar melakukannya
selamatkan hidupku.

1099
00:53:39,317 --> 00:53:41,085
Terima kasih.

1100
00:53:44,322 --> 00:53:45,356
BOB:
Sheila?

1101
00:53:45,490 --> 00:53:46,624
Sheila!

1102
00:53:46,691 --> 00:53:47,925
-Wah, wah, wah. Pak. Hai.
-Sheila.

1103
00:53:48,025 --> 00:53:49,827
-Sheila, sayang, aku di sini.
-Itu...

1104
00:53:49,927 --> 00:53:51,862
-Aku harus... Bob!
-BOB: Sheila.

1105
00:53:51,962 --> 00:53:54,164
-Bob! Ugh!
-Oh sayang.

1106
00:53:54,231 --> 00:53:56,767
-SHEILA: Oh sayang, aku mencintaimu.
-BOB: Senang sekali kamu baik-baik saja.

1107
00:53:57,568 --> 00:53:59,604
Bagaimana kabarmu?

1108
00:54:01,539 --> 00:54:04,675
(parau):
Apakah kamu menangkapnya?

1109
00:54:04,775 --> 00:54:06,010
Tidak.

1110
00:54:06,076 --> 00:54:07,878
Namun dengan bantuan Sheila,

1111
00:54:07,978 --> 00:54:09,814
kita akan mencari tahu di mana
dia menuju bersama Laura.

1112
00:54:09,914 --> 00:54:12,216
Dan kami akan menghentikannya.

1113
00:54:13,217 --> 00:54:17,655
Anda tahu, hampir bisa dikatakan
itu, eh, Brian Garrity

1114
00:54:17,722 --> 00:54:21,592
membuka seluruh kasus ini lebar-lebar.

1115
00:54:26,096 --> 00:54:29,066
Aku benci disko.

1116
00:54:29,166 --> 00:54:31,068
-(tertawa pelan)
-Tapi...

1117
00:54:31,201 --> 00:54:34,572
Saya suka karaoke.

1118
00:54:34,672 --> 00:54:36,106
Oh.

1119
00:54:36,240 --> 00:54:39,410
Yah, aku benci karaoke.

1120
00:54:39,510 --> 00:54:41,178
Tapi...

1121
00:54:41,278 --> 00:54:44,449
Saya akan melakukannya untuk seorang teman.

1122
00:54:53,257 --> 00:54:54,959
PRENTIS:
"Cara terbaik untuk menemukan dirimu sendiri

1123
00:54:55,092 --> 00:54:58,696
adalah kehilangan dirimu sendiri
dalam melayani orang lain."

1124
00:54:58,763 --> 00:55:00,765
Mahatma Gandhi.

1125
00:55:00,865 --> 00:55:03,501
* *

1126
00:55:06,471 --> 00:55:09,440
Kami punya kemungkinan
situasi medis. Sel 2B03.

1127
00:55:09,574 --> 00:55:11,241
CARTER:
Salin itu. Kami akan mengirimkan cadangan.

1128
00:55:11,342 --> 00:55:13,344
(pintu berdengung)

1129
00:55:20,951 --> 00:55:23,153
* *

1130
00:55:25,055 --> 00:55:26,957
(terengah-engah)

1131
00:55:27,925 --> 00:55:29,159
(pintu berdengung)

1132
00:55:31,829 --> 00:55:34,399
PRIA (melalui radio):
Meminta status pada sel 2B03.

1133
00:55:34,499 --> 00:55:35,766
Apakah medis masih diperlukan?

1134
00:55:35,866 --> 00:55:38,436
Uh, tidak, semuanya jelas di sel 2B03.

1135
00:55:38,503 --> 00:55:39,970
Narapidana baik-baik saja.

1136
00:55:40,070 --> 00:55:42,272
Salin itu.

1137
00:55:46,143 --> 00:55:48,212
Semoga beruntung.