1
00:00:09,041 --> 00:00:12,332
[jeziva muzika]
2
00:00:20,874 --> 00:00:23,749
[horski glasovi pjevaju]
3
00:00:48,999 --> 00:00:51,082
[muški vokal pjeva]
4
00:01:10,624 --> 00:01:15,666
[muški vokal, horsko pjevanje]
5
00:01:57,041 --> 00:01:59,582
[muzika, pjevanje se nastavlja]
6
00:02:02,666 --> 00:02:05,207
[ženski vokal, horsko pjevanje]
7
00:02:22,957 --> 00:02:25,041
[škripe šarke]
8
00:02:27,124 --> 00:02:30,832
[čovjek broji na ruskom]
9
00:02:30,999 --> 00:02:34,041
[piskanje kamiona]
10
00:02:39,207 --> 00:02:40,874
[trube automobila]
11
00:02:41,707 --> 00:02:43,374
[čovjek nerazgovijetno viče]
12
00:02:46,124 --> 00:02:48,749
[radoznala muzika]
13
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
[čovjek 2] Ovdje smo.
[nastavlja nerazgovjetno]
14
00:02:56,999 --> 00:02:58,332
[grunta]
15
00:02:58,499 --> 00:03:00,874
- [jaka muzika]
- [nerazgovjetno brbljanje]
16
00:03:01,082 --> 00:03:03,791
- [žuštanje]
- [žena se smije]
17
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
[uzdahne]
18
00:03:21,499 --> 00:03:24,166
[radoznala muzika]
19
00:03:25,166 --> 00:03:27,249
[vrata škripe]
20
00:03:35,749 --> 00:03:37,999
[ženski vokal pjeva]
21
00:04:10,457 --> 00:04:11,499
[zveckanje]
22
00:04:16,624 --> 00:04:17,916
- Halo?
23
00:04:19,332 --> 00:04:20,832
ko je tamo?
24
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
[zavijanje]
25
00:04:27,832 --> 00:04:29,207
[dahće]
26
00:04:48,666 --> 00:04:50,791
[zadihano]
27
00:04:51,957 --> 00:04:53,957
[dahće]
28
00:04:54,124 --> 00:04:56,457
- [mačka zavija]
- [vrišti]
29
00:04:58,874 --> 00:05:03,291
- Uplašio si me na smrt,
ti šugava stvar!
30
00:05:03,457 --> 00:05:05,791
Samo tražim stari bunar.
31
00:05:05,957 --> 00:05:07,082
Znaš li?
32
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Ne pričam, ha?
33
00:05:13,374 --> 00:05:16,124
Čarobni radiestezist, magični radiestezist.
34
00:05:16,291 --> 00:05:19,999
Pokaži mi bunar!
35
00:05:20,166 --> 00:05:24,332
[trube zračne trube]
36
00:05:24,499 --> 00:05:25,791
- [dahće]
- [grmljavina tutnji]
37
00:05:29,332 --> 00:05:31,374
(vrišti) Beži od mene!
38
00:05:33,666 --> 00:05:35,999
[grmljavina pucketa]
39
00:05:41,999 --> 00:05:45,207
- Ooh, da pogodim.
Vi ste iz Teksasa ili Jute.
40
00:05:45,374 --> 00:05:46,791
Negdje isušeno i neplodno, zar ne?
41
00:05:46,957 --> 00:05:48,999
Čuo sam za vještičarenje vode prije.
42
00:05:49,166 --> 00:05:50,624
Ali to nema smisla.
43
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
Mislim, to je obična grana.
44
00:05:52,707 --> 00:05:54,332
- To je radiestezijski štap!
45
00:05:54,499 --> 00:05:55,666
- Au!
46
00:05:55,832 --> 00:05:57,291
- I ne volim
biti uhoden!
47
00:05:57,457 --> 00:06:00,207
Ne od strane psiho-štrebera ili njihovih mačaka!
48
00:06:00,374 --> 00:06:02,374
- On zapravo nije moja mačka.
Nekako je divlji.
49
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Znaš, divlji?
50
00:06:03,957 --> 00:06:05,874
Naravno, hranim ga svake noći.
51
00:06:06,041 --> 00:06:07,624
I ponekad će doći do mog prozora
52
00:06:07,791 --> 00:06:09,707
i donesi mi male mrtve stvari.
53
00:06:09,874 --> 00:06:12,374
- Vidi, ja sam iz Pontiaca.
54
00:06:12,541 --> 00:06:14,999
- Huh?
- Michigan?
55
00:06:15,166 --> 00:06:19,374
I ako sam vodena vještica,
gde je onda tajni bunar?
56
00:06:19,541 --> 00:06:22,166
- Previše gaziš,
i pasti ćeš u to.
57
00:06:22,332 --> 00:06:23,791
- Oh!
58
00:06:26,124 --> 00:06:28,416
- Vidite?
- [udarajući odjeci]
59
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
Trebalo bi biti tako duboko,
60
00:06:29,999 --> 00:06:31,707
ako si pao na dno i pogledao gore,
61
00:06:31,874 --> 00:06:34,957
videćete nebo puno zvezda
usred dana.
62
00:06:35,124 --> 00:06:37,707
- Huh.
63
00:06:37,874 --> 00:06:39,874
- Iznenađen
pustila te je useliti.
64
00:06:40,041 --> 00:06:42,624
Moja baka? Ona je vlasnica Pink Palace.
65
00:06:42,791 --> 00:06:44,249
Ne iznajmljuje se osobama sa decom.
66
00:06:44,416 --> 00:06:45,832
- Kako to misliš?
67
00:06:45,999 --> 00:06:48,707
- Oh, ne bih trebao
pričati o tome.
68
00:06:48,874 --> 00:06:51,457
Ja sam Wybie. Wybie Lovat.
69
00:06:51,624 --> 00:06:53,582
- "Wybie"?
- Skraćeno od "Wyborne."
70
00:06:53,749 --> 00:06:55,791
Nije moja ideja, naravno.
71
00:06:55,957 --> 00:06:57,499
Čime ste se opsedali?
72
00:06:57,666 --> 00:06:58,957
- Nisam bila "osedlana"
sa bilo čim.
73
00:06:59,124 --> 00:07:01,832
Coraline je.
- Caroline šta?
74
00:07:01,999 --> 00:07:03,957
- Coraline.
Coraline Jones.
75
00:07:04,124 --> 00:07:06,124
- Hmm.
To nije stvarno naučno,
76
00:07:06,291 --> 00:07:08,374
ali čuo sam obično ime kao što je Caroline
77
00:07:08,541 --> 00:07:10,832
može dovesti ljude da imaju obične
očekivanja od osobe.
78
00:07:10,999 --> 00:07:14,207
- [gunđa]
- Wyborne?
79
00:07:14,374 --> 00:07:17,124
- Mislim da sam čuo nekoga
zovem te, Wyborne.
80
00:07:17,291 --> 00:07:20,499
- Šta?
Nisam ništa čuo.
81
00:07:20,666 --> 00:07:24,332
- Oh, definitivno sam čuo
neko, "Zašto si rođen."
82
00:07:24,499 --> 00:07:26,457
- Wyborne!
- [zvono]
83
00:07:26,624 --> 00:07:27,874
- Bako!
84
00:07:28,041 --> 00:07:29,749
[smeje se]
85
00:07:31,374 --> 00:07:34,291
- Pa, divno je upoznati
vodena vještica iz Michigana.
86
00:07:35,624 --> 00:07:38,332
Ali sledeći put bih nosio rukavice.
87
00:07:38,499 --> 00:07:40,207
- Zašto?
88
00:07:40,374 --> 00:07:43,666
- Zbog tog radiestezijskog štapa
tvoj, to je otrovni hrast.
89
00:07:43,832 --> 00:07:45,457
[dahće]
90
00:07:49,832 --> 00:07:51,832
[duva malina]
91
00:08:09,791 --> 00:08:11,124
[blagi pljusak]
92
00:08:15,166 --> 00:08:18,082
- Skoro sam pao
dobro juče, mama.
93
00:08:18,249 --> 00:08:19,332
- Aha.
94
00:08:19,499 --> 00:08:21,707
- Umro bih.
95
00:08:21,874 --> 00:08:23,582
- To je lepo.
96
00:08:23,749 --> 00:08:26,499
- Hmm.
Mogu li izaći?
97
00:08:26,666 --> 00:08:28,749
Mislim da je savršeno vrijeme
za baštovanstvo.
98
00:08:28,916 --> 00:08:30,916
- Ne, Coraline.
Kiša pravi blato.
99
00:08:31,082 --> 00:08:32,707
Blato pravi nered.
100
00:08:32,874 --> 00:08:36,041
- Mama, želim da raste
kad mi prijatelji dođu u posjetu.
101
00:08:36,207 --> 00:08:37,749
Nismo li se zato preselili ovdje?
102
00:08:37,916 --> 00:08:39,624
- Tako nešto.
103
00:08:39,791 --> 00:08:41,957
Ali onda smo imali nesreću.
104
00:08:42,124 --> 00:08:43,957
- Nisam ja kriv
udario si u taj kamion!
105
00:08:44,124 --> 00:08:45,207
- Nikad nisam rekao da jeste.
106
00:08:45,374 --> 00:08:46,791
- Ne mogu da verujem.
107
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
Ti i tata ste plaćeni da pišete o biljkama
108
00:08:49,124 --> 00:08:50,457
i mrziš prljavštinu.
109
00:08:50,624 --> 00:08:53,249
- Coraline, nemam
vreme je za tebe.
110
00:08:53,416 --> 00:08:54,832
I još morate da raspakujete.
111
00:08:54,999 --> 00:08:56,957
Puno raspakivanja!
112
00:08:57,124 --> 00:09:00,082
- Zvuči uzbudljivo.
113
00:09:00,249 --> 00:09:04,957
- Oh, neki klinac je ostavio ovo
na prednjem trijemu.
114
00:09:05,124 --> 00:09:06,582
- [Wybiejev glas] "Hej, Jonesy.
115
00:09:06,749 --> 00:09:08,332
Pogledaj šta sam našao u bakinom kovčegu.
116
00:09:08,499 --> 00:09:10,791
Izgleda poznato? Wybie."
117
00:09:10,957 --> 00:09:13,624
[stenje]
118
00:09:13,791 --> 00:09:14,832
- Huh.
119
00:09:14,999 --> 00:09:19,041
Malo ja? To je cudno.
120
00:09:19,207 --> 00:09:20,832
- Kako se uopšte zove?
121
00:09:20,999 --> 00:09:24,624
- Wybie. Prestar sam
za lutke.
122
00:09:28,332 --> 00:09:31,291
Hej, tata. Kako ide pisanje?
123
00:09:34,957 --> 00:09:36,791
tata!
124
00:09:36,957 --> 00:09:38,166
- Zdravo, Coraline.
125
00:09:38,332 --> 00:09:41,541
A Coraline... lutka?
126
00:09:43,374 --> 00:09:44,749
- Znate li gde
baštenski alati su?
127
00:09:44,916 --> 00:09:48,499
- Pljušti
vani, zar ne?
128
00:09:48,666 --> 00:09:51,291
- Hmm.
Samo pada kiša.
129
00:09:51,457 --> 00:09:53,291
- Hmm, šta bi
"šef" kaže?
130
00:09:53,457 --> 00:09:56,666
- „Nemoj ni da pomišljaš
izlazim, Coraline Jones!"
131
00:09:56,832 --> 00:09:58,624
- Onda ti neće trebati
alati.
132
00:09:58,791 --> 00:10:00,416
- Oh...
133
00:10:02,832 --> 00:10:05,041
[vrata škripe]
134
00:10:09,291 --> 00:10:10,499
- Oh!
135
00:10:10,666 --> 00:10:14,124
Znate, ova kuća je stara 150 godina.
136
00:10:14,291 --> 00:10:17,124
-Pa?
- Pa istraži.
137
00:10:17,291 --> 00:10:19,957
Izađite i prebrojite sva vrata i prozore
138
00:10:20,124 --> 00:10:22,832
i zapiši to,
ili navedite sve što je plavo.
139
00:10:22,999 --> 00:10:25,332
Pusti me da radim!
140
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
- [uzdahne]
- [klik na tastaturu]
141
00:11:02,166 --> 00:11:03,332
- Uf!
142
00:11:03,499 --> 00:11:05,541
Agh!
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,957
Oh, uf!
144
00:11:10,207 --> 00:11:11,957
[škripi]
145
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
Ah!
146
00:11:21,249 --> 00:11:22,666
[vrata škripe]
147
00:11:33,332 --> 00:11:34,666
[pucketanje]
148
00:11:34,832 --> 00:11:37,749
- Ne.
Ne, ne! Ne!
149
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
[vrišti]
150
00:12:15,291 --> 00:12:17,916
- Jedan dosadan plavi deiko
151
00:12:18,082 --> 00:12:21,499
u bolno dosadnoj slici.
152
00:12:23,291 --> 00:12:26,791
Četiri neverovatno dosadna prozora.
153
00:12:26,957 --> 00:12:30,624
I nema više vrata.
154
00:12:33,457 --> 00:12:36,832
U redu, mali ja.
Gdje se kriješ?
155
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
ha?
156
00:12:51,207 --> 00:12:53,624
Hej, mama! Gde idu ova vrata?
157
00:12:53,791 --> 00:12:56,082
- Stvarno sam zauzeta!
158
00:12:56,249 --> 00:12:57,957
- Mislim da je zaključano!
159
00:12:59,624 --> 00:13:02,666
Molim?
- [stenje]
160
00:13:10,332 --> 00:13:14,082
- Hoćeš li prestati da me gnjaviš
ako ovo uradim za tebe?
161
00:13:14,249 --> 00:13:16,166
[cvili]
162
00:13:16,332 --> 00:13:17,999
- Dobro!
163
00:13:23,124 --> 00:13:25,207
[cijepanje]
164
00:13:34,624 --> 00:13:37,082
- Cigle?
Ne kapiram!
165
00:13:37,249 --> 00:13:38,957
- Mora da su se zatvorili
ovo isključeno
166
00:13:39,124 --> 00:13:40,624
kada su podijelili kuću.
167
00:13:40,791 --> 00:13:43,541
- Šališ se.
A zašto su vrata tako mala?
168
00:13:43,707 --> 00:13:46,082
- Dogovorili smo se.
169
00:13:46,249 --> 00:13:47,749
Zip it!
170
00:13:49,499 --> 00:13:52,124
- Nisi ga ti zaključao.
- [viče majka]
171
00:13:59,207 --> 00:14:01,874
- ♪ Oh, moj trzavi,
witchy girl ♪
172
00:14:02,041 --> 00:14:03,457
♪ Mislim da si tako fin ♪
173
00:14:03,624 --> 00:14:05,541
♪ Dajem ti činije kaše ♪
174
00:14:05,707 --> 00:14:07,999
♪ I dajem ti činije sladoleda... krema ♪
175
00:14:08,166 --> 00:14:09,874
- Zašto ne
jesi li ikada kuvala, mama?
176
00:14:10,041 --> 00:14:11,707
- Coraline, bili smo
kroz ovo ranije.
177
00:14:11,874 --> 00:14:13,499
Tvoj tata kuva, ja čistim,
178
00:14:13,666 --> 00:14:15,582
a ti se sklanjaj s puta.
179
00:14:15,749 --> 00:14:19,707
Kunem se, idem u kupovinu hrane
čim završimo katalog.
180
00:14:19,874 --> 00:14:21,957
Probajte malo blitve.
Treba ti povrće.
181
00:14:22,124 --> 00:14:24,416
- Izgleda više
kao sluz za mene.
182
00:14:24,582 --> 00:14:27,791
- Pa, to je sluz
ili vrijeme za spavanje, fusspot.
183
00:14:27,957 --> 00:14:29,499
Šta će sad biti?
184
00:14:29,666 --> 00:14:32,541
- Mislim da pokušavaju
da me otruješ?
185
00:14:32,707 --> 00:14:33,707
[uzdahne]
186
00:14:51,416 --> 00:14:55,041
Ne zaboravite na mene, momci, u redu?
187
00:15:02,624 --> 00:15:05,666
Laku noc, mali ja.
188
00:15:20,582 --> 00:15:22,874
[vrata škripe]
189
00:15:27,874 --> 00:15:29,666
[miš škripi]
190
00:15:33,957 --> 00:15:35,416
[škripanje]
191
00:15:42,582 --> 00:15:44,416
[škripanje]
192
00:15:53,791 --> 00:15:55,624
[škripi]
193
00:16:04,624 --> 00:16:06,874
[Coraline dahće]
194
00:16:08,916 --> 00:16:10,999
Vau.
195
00:16:30,332 --> 00:16:32,541
- Huh?
- [cvrčci cvrkuću]
196
00:16:38,957 --> 00:16:40,624
[žena pjevuši]
197
00:16:40,791 --> 00:16:41,832
[šmrkanje]
198
00:16:41,999 --> 00:16:44,416
- Hmm, nešto
miriše dobro.
199
00:16:49,041 --> 00:16:52,124
[pjevuši]
200
00:16:54,707 --> 00:16:56,374
- Mama?
201
00:16:56,541 --> 00:16:58,416
Šta radiš ovdje
usred noći?
202
00:16:58,582 --> 00:17:00,666
- Stigao si na vreme
za večeru, draga.
203
00:17:04,374 --> 00:17:06,207
- Ti mi nisi majka.
204
00:17:06,374 --> 00:17:09,207
Moja majka nema bu-- ali--
205
00:17:09,374 --> 00:17:10,874
- Bu-- b-dugmad?
206
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
[smijeh] Da li vam se sviđaju?
207
00:17:13,416 --> 00:17:15,541
Ja sam tvoja druga majka, glupane.
208
00:17:15,707 --> 00:17:18,291
Sada idi reci svom drugom ocu
ta večera je gotova.
209
00:17:20,666 --> 00:17:23,707
Pa, hajde. On je u svojoj radnoj sobi.
210
00:17:29,791 --> 00:17:32,832
- [tipkovi zvone]
- Halo?
211
00:17:32,999 --> 00:17:34,874
- Zdravo, Coraline.
212
00:17:36,082 --> 00:17:38,207
Želite li čuti moju novu pjesmu?
213
00:17:38,374 --> 00:17:41,332
- Moj otac ne zna da svira klavir.
- Nema potrebe.
214
00:17:43,957 --> 00:17:46,332
Ovaj klavir svira mene.
215
00:17:46,499 --> 00:17:47,749
Pogledaj.
216
00:17:47,916 --> 00:17:49,707
[svira muzika]
217
00:17:49,874 --> 00:17:53,791
- ♪ Smišljam pesmu
o Coraline ♪
218
00:17:53,957 --> 00:17:54,957
♪ Ona je breskva, ona je lutka ♪
219
00:17:55,124 --> 00:17:57,624
♪ Ona je moja drugarica ♪
220
00:17:57,791 --> 00:18:00,832
♪ Slatka je kao dugme
u očima svih ♪
221
00:18:00,999 --> 00:18:05,666
♪ Ko god je pogledao Coraline ♪
222
00:18:05,832 --> 00:18:07,291
♪ Kada dođe da istražuje ♪
223
00:18:07,457 --> 00:18:09,374
♪ Mama i ja nikada nećemo
ikada učini dosadnim ♪
224
00:18:09,541 --> 00:18:13,457
♪ Naše oči će biti uprte u Coraline ♪
225
00:18:13,624 --> 00:18:16,166
- Žao mi je, ali
226
00:18:16,332 --> 00:18:18,499
rekla je da ti kažem da je hrana spremna.
227
00:18:18,666 --> 00:18:19,874
- Mmm.
228
00:18:20,041 --> 00:18:22,124
Ko umire od gladi? Podigni ruku.
229
00:18:22,291 --> 00:18:24,957
Vau!
- [smijeh]
230
00:18:33,874 --> 00:18:35,666
- [tata] Ahem.
231
00:18:35,832 --> 00:18:37,666
Zahvaljujemo se i molimo za blagoslov
232
00:18:37,832 --> 00:18:40,999
zlatna pileća prsa naše majke.
233
00:18:41,166 --> 00:18:42,499
[smijeh]
234
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
[zvono zvoni]
235
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
- Mmm.
236
00:18:53,582 --> 00:18:54,957
Ova piletina je dobra!
237
00:18:55,124 --> 00:18:57,332
- Gladan si, zar ne?
238
00:18:57,499 --> 00:18:59,291
- Imate li sos?
239
00:18:59,457 --> 00:19:01,291
- Pa, evo ga
vlak za umak.
240
00:19:01,457 --> 00:19:03,124
Choo-choo!
241
00:19:03,291 --> 00:19:04,707
[smeje se]
242
00:19:11,207 --> 00:19:12,207
- Huh.
243
00:19:12,374 --> 00:19:14,457
- Još jedna rolna?
Slatki grašak?
244
00:19:14,624 --> 00:19:16,999
Kukuruz u klipu?
245
00:19:17,166 --> 00:19:18,957
- Stvarno sam žedan.
246
00:19:19,124 --> 00:19:22,166
- Naravno.
Ima li zahtjeva?
247
00:19:22,332 --> 00:19:24,374
- Mango milkshake?
248
00:19:30,374 --> 00:19:32,082
[gutljaji]
249
00:19:38,166 --> 00:19:39,499
"Kuća"?
250
00:19:39,666 --> 00:19:42,249
- Čekali smo
za tebe, Coraline.
251
00:19:42,416 --> 00:19:43,957
- Za mene?
- [tata] Da.
252
00:19:44,124 --> 00:19:46,291
Nije bilo isto ovdje
bez tebe, mali.
253
00:19:46,457 --> 00:19:48,082
- Nisam znao
Imao sam drugu majku.
254
00:19:48,249 --> 00:19:51,457
- Naravno.
Svi to rade.
255
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
- Stvarno?
- Uh.
256
00:19:53,124 --> 00:19:54,374
I čim završiš s jelom,
257
00:19:54,541 --> 00:19:56,291
Mislio sam da se igramo.
258
00:19:56,457 --> 00:19:58,291
[tapkanje]
259
00:19:59,749 --> 00:20:01,916
- Misliš,
poput skrivača?
260
00:20:02,082 --> 00:20:06,166
- Savršeno!
Sakrij se na kiši.
261
00:20:06,332 --> 00:20:07,791
- Kakva kiša?
262
00:20:07,957 --> 00:20:10,374
- [grmljavina pucketa]
- Huh!
263
00:20:11,166 --> 00:20:12,249
Šta je sa blatom?
264
00:20:12,416 --> 00:20:13,791
- Volimo blato ovde.
265
00:20:13,957 --> 00:20:17,499
- tretmani lica od blata, blatne kupke,
blatne pite.
266
00:20:17,666 --> 00:20:19,874
Odličan je za otrovni hrast.
267
00:20:20,041 --> 00:20:21,624
- Kako si znao [--?
268
00:20:21,791 --> 00:20:24,124
voleo bih da igram,
269
00:20:24,291 --> 00:20:27,166
ali bolje da idem kući
mojoj drugoj majci.
270
00:20:27,332 --> 00:20:28,999
- Ali ja sam tvoja druga majka.
271
00:20:29,166 --> 00:20:32,374
- Mislim na moj drugi
druga majka.
272
00:20:32,541 --> 00:20:34,749
Mama broj jedan?
273
00:20:34,916 --> 00:20:37,749
- Hoo-hoo!
- Mislim da bih trebao u krevet.
274
00:20:37,916 --> 00:20:40,124
- Naravno, dušo.
Sve je izmišljeno.
275
00:20:40,291 --> 00:20:42,749
- Ali--
- Hajde, pospanko.
276
00:20:50,832 --> 00:20:53,832
- [dahće] Vau.
277
00:20:53,999 --> 00:20:57,957
- Zdravo, Coraline!
- Zdravo!
278
00:20:58,124 --> 00:20:59,207
- Šta se trese, dušo?
279
00:20:59,374 --> 00:21:01,582
- Zdravo.
- [slabo pucanje]
280
00:21:07,374 --> 00:21:09,916
- Hej, kako ide,
Loper?
281
00:21:10,082 --> 00:21:12,166
- Gde su ti mocvari
i toque?
282
00:21:12,332 --> 00:21:14,582
- Cripes allmighty!
Kako su moji najbolji trolovi?
283
00:21:14,749 --> 00:21:17,624
Jedva čekam do ljeta.
Oboje dolazite, zar ne?
284
00:21:17,791 --> 00:21:21,499
- Već smo ovde, Coraline.
- Otišao u Oregon?
285
00:21:23,832 --> 00:21:26,207
- Oh.
286
00:21:26,374 --> 00:21:27,499
Blato.
287
00:21:31,457 --> 00:21:33,124
[zijevaju]
288
00:21:36,082 --> 00:21:37,374
[promjena klikova]
289
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
- Vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro.
290
00:21:48,707 --> 00:21:50,832
[zijevaju]
291
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
[blago kaplje]
292
00:22:06,749 --> 00:22:08,666
- Nestalo je!
293
00:22:08,832 --> 00:22:11,249
Moj otrovni hrast! Nestalo je!
294
00:22:14,457 --> 00:22:15,832
Huh.
295
00:22:15,999 --> 00:22:17,957
[resko zviždanje]
296
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
- Bilo je neverovatno
stvarno, mama.
297
00:22:21,957 --> 00:22:24,624
Samo ti nisi bio ti.
Bila si moja druga majka.
298
00:22:24,791 --> 00:22:26,457
- Dugmad za oči, a?
299
00:22:26,624 --> 00:22:29,541
Coraline, samo si sanjala
pojeo si svu tu piletinu.
300
00:22:29,707 --> 00:22:31,249
Uzmite barem multivitamine.
301
00:22:31,416 --> 00:22:32,999
- Bio si unutra
i san, tata.
302
00:22:33,166 --> 00:22:35,791
Imao si pidžamu divljeg izgleda
i narandžaste majmunske papuče.
303
00:22:35,957 --> 00:22:38,082
- [smeje se] Narandžasta?
304
00:22:38,249 --> 00:22:39,957
Moje majmunske papuče su plave.
305
00:22:40,124 --> 00:22:41,499
Psst. Možeš li me dobiti
306
00:22:41,666 --> 00:22:43,332
malo tog magičnog blata
o čemu si pričao?
307
00:22:43,499 --> 00:22:47,291
Jer imam užasno
slučaj pisacskog osipa na mom...
308
00:22:47,457 --> 00:22:48,832
- Ahem!
309
00:22:50,624 --> 00:22:53,249
- Ako je pravi Charlie Jones
želi da mu se stranice uređuju,
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,791
bolje da ih umota što pre.
311
00:22:57,791 --> 00:23:00,416
Coraline, zašto ne
posjetiti dole?
312
00:23:00,582 --> 00:23:04,124
Kladim se da bi te glumice
volim da cujem tvoje snove.
313
00:23:04,291 --> 00:23:06,291
- Gospođice Spink
i Prisilno?
314
00:23:06,457 --> 00:23:08,082
Ali rekao si da su dingbate!
315
00:23:08,249 --> 00:23:09,832
- Mm-hmm.
316
00:23:21,207 --> 00:23:26,541
- Bob na nebu, Bob na nebu,
Bob na nebu.
317
00:23:28,291 --> 00:23:29,957
[njuši]
318
00:23:30,124 --> 00:23:33,041
Ugh! Poo-wee!
319
00:23:48,541 --> 00:23:49,874
[kucanje na vrata]
320
00:23:50,041 --> 00:23:52,249
- Halo?
321
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Mislim da se naša pošta pomešala!
322
00:23:55,874 --> 00:23:57,582
Da ga ostavim napolju ili...
323
00:23:57,749 --> 00:23:59,041
[dahće]
324
00:24:05,041 --> 00:24:06,749
[cvocanje]
325
00:24:07,916 --> 00:24:10,291
- Hmm.
326
00:24:12,082 --> 00:24:13,416
- Tajna!
327
00:24:13,582 --> 00:24:14,791
[dahće]
328
00:24:14,957 --> 00:24:18,582
- Čuveno skakanje
cirkus miševa nije spreman...
329
00:24:18,749 --> 00:24:21,291
[chomps] ... mala djevojčica.
330
00:24:21,457 --> 00:24:22,957
- Cirkus?
331
00:24:23,124 --> 00:24:27,541
Oh, doneo sam ovo za tebe.
332
00:24:28,874 --> 00:24:30,291
[njuši]
333
00:24:30,457 --> 00:24:32,041
Mmm.
334
00:24:32,207 --> 00:24:33,499
[govori ruski]
335
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
- Huh?
336
00:24:35,041 --> 00:24:37,207
- Novi uzorci sira?
337
00:24:37,374 --> 00:24:39,457
[grunta]
338
00:24:39,624 --> 00:24:40,832
[pucketanje]
339
00:24:40,999 --> 00:24:43,499
Veoma pametno, koristeći ovu mešavinu
340
00:24:43,666 --> 00:24:46,624
da se ušunjam u moj dom i zavirim u mooshke.
341
00:24:46,791 --> 00:24:49,082
- "Muške"?
- Miševi!
342
00:24:49,249 --> 00:24:51,791
- Oh, izvini.
343
00:24:51,957 --> 00:24:54,082
Ja sam Coraline Jones.
344
00:24:54,249 --> 00:24:57,582
-I jesam
Neverovatni Bob na nebu.
345
00:24:59,666 --> 00:25:01,791
Ali vi me zovete gospodin B.
346
00:25:01,957 --> 00:25:06,666
Jer neverovatno, već znam da jesam.
347
00:25:06,832 --> 00:25:08,749
- Šta...?
348
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
- Ha!
Vidiš, Caroline?
349
00:25:14,707 --> 00:25:18,749
Problem su moje nove pesme
idi "Oompah, oompah."
350
00:25:18,916 --> 00:25:22,791
Ali miševi koji skaču igraju
samo "Toodle-toot", tako.
351
00:25:22,957 --> 00:25:26,457
Lepo je, ali ne toliko neverovatno.
352
00:25:26,624 --> 00:25:29,207
Pa sad prelazim na jači sir,
353
00:25:29,374 --> 00:25:30,999
i uskoro... pazi!
354
00:25:33,457 --> 00:25:37,666
Evo, uzmi cveklu. Ucini te jakim.
355
00:25:39,582 --> 00:25:42,332
Do svidaniya, Caroline.
356
00:25:43,499 --> 00:25:45,624
- Cor-aline.
357
00:25:51,291 --> 00:25:52,791
"Oompah-oompah."
358
00:25:52,957 --> 00:25:54,791
"Toodle-toot. Toodle-toot--"
359
00:25:54,957 --> 00:25:56,707
- Hej, Caroline!
360
00:25:56,874 --> 00:25:57,874
[govori ruski]
361
00:25:58,041 --> 00:26:00,707
- Čekaj!
- Ne!
362
00:26:00,874 --> 00:26:04,124
- Hmm.
363
00:26:04,291 --> 00:26:07,332
Miševi su me zamolili da ti dam poruku.
364
00:26:07,499 --> 00:26:09,666
- Miševi koji skaču?
365
00:26:09,832 --> 00:26:12,291
- Kažu,
366
00:26:12,457 --> 00:26:14,374
"Ne idi kroz mala vrata."
367
00:26:14,541 --> 00:26:15,707
[dahće]
368
00:26:15,874 --> 00:26:17,291
Znate li tako nešto?
369
00:26:17,457 --> 00:26:19,791
- Onaj
iza tapeta?
370
00:26:19,957 --> 00:26:23,291
Ali sve je zazidano.
371
00:26:23,457 --> 00:26:26,749
- Bah. Žao mi je.
Nije ništa.
372
00:26:26,916 --> 00:26:30,124
Ponekad su miševi
malo zbrkano, hmm?
373
00:26:32,707 --> 00:26:35,166
Čak su pogrešno shvatili i tvoje ime, znaš?
374
00:26:35,332 --> 00:26:37,999
Zovu te "Coraline"
umjesto "Caroline."
375
00:26:38,166 --> 00:26:40,291
Uopšte ne Caroline!
376
00:26:40,457 --> 00:26:42,624
Možda ih previše radim.
377
00:26:42,791 --> 00:26:44,416
[oblik]
378
00:27:06,707 --> 00:27:08,041
[kucanje]
379
00:27:14,957 --> 00:27:17,541
- [laje]
- [dahće]
380
00:27:20,624 --> 00:27:24,207
- Oh, prestani
tvoje pakleno drekanje!
381
00:27:24,374 --> 00:27:26,832
Oh, kako je lijepo vidjeti te, Caroline.
382
00:27:26,999 --> 00:27:28,457
Želiš li ući?
383
00:27:28,624 --> 00:27:29,832
Mi igramo karte.
384
00:27:29,999 --> 00:27:31,832
- I dalje Coraline,
Miss Spink.
385
00:27:31,999 --> 00:27:34,416
- Miriam!
Upali čajnik!
386
00:27:45,582 --> 00:27:47,999
- April, mislim
vas prate!
387
00:27:48,166 --> 00:27:50,874
- To je novo
komšinica, Miriam.
388
00:27:51,041 --> 00:27:52,791
Caroline.
389
00:27:52,957 --> 00:27:55,082
Ona će piti oolong čaj.
390
00:27:55,249 --> 00:27:58,541
- Oh, ne, ne, ne.
Siguran sam da bi više volela jasmin.
391
00:27:58,707 --> 00:28:00,707
- Ne, oolong.
392
00:28:00,874 --> 00:28:03,082
- Ah, onda je jasmin.
393
00:28:03,249 --> 00:28:04,457
[uzdahne]
394
00:28:06,916 --> 00:28:08,874
- Hajde, momci!
395
00:28:16,457 --> 00:28:18,624
- Jesu li ti psi pravi?
396
00:28:18,791 --> 00:28:22,207
- Naši slatki preminuli anđeli.
397
00:28:22,374 --> 00:28:24,332
Nisam mogao podnijeti da se rastanem od njih.
398
00:28:24,499 --> 00:28:26,707
Pa smo ih napunili.
399
00:28:26,874 --> 00:28:29,041
Sada je tu Hamish Treći...
400
00:28:29,207 --> 00:28:31,374
- Oh, hajde.
Uzmi jednu.
401
00:28:31,541 --> 00:28:34,666
To je ručno izvučena taffy iz Brightona.
402
00:28:34,832 --> 00:28:36,624
Najbolji na svijetu.
403
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
- ...treće, deveto?
404
00:28:38,207 --> 00:28:39,707
Da, četvrti, u pravu sam--
405
00:28:39,874 --> 00:28:41,374
I Jock Jr. Jock Sr.,
406
00:28:41,541 --> 00:28:43,249
Jock Treći, Četvrti--
407
00:28:43,416 --> 00:28:46,582
Oh, a to je Jockovo
rođak dvaput uklonjen.
408
00:28:46,749 --> 00:28:49,374
Pročitaću ih ako želite.
409
00:28:50,457 --> 00:28:51,749
- Pročitao šta?
410
00:28:51,916 --> 00:28:53,582
- Oh, tvoje lišće čaja, draga.
411
00:28:53,749 --> 00:28:56,832
Reći će mi tvoju budućnost.
412
00:28:56,999 --> 00:28:59,541
Popij onda. Hajde.
413
00:28:59,707 --> 00:29:01,124
Ne, ne sve, ne sve.
414
00:29:01,291 --> 00:29:03,457
Tako je. Sada ga predajte.
415
00:29:06,832 --> 00:29:08,916
Oh...
416
00:29:09,082 --> 00:29:10,416
oh, Caroline.
417
00:29:10,582 --> 00:29:12,749
Caroline, Caroline, Caroline.
418
00:29:12,916 --> 00:29:16,624
U strašnoj ste opasnosti.
419
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
- Oh, daj mi
tu šolju, april.
420
00:29:18,957 --> 00:29:20,291
Tvoje oči idu.
421
00:29:20,457 --> 00:29:23,374
- Moje oči?
Ti si slijep kao slepi miš!
422
00:29:23,541 --> 00:29:27,041
- Oh, sad.
Pa, ne brini, dijete.
423
00:29:27,207 --> 00:29:29,166
To je dobra vijest.
424
00:29:29,332 --> 00:29:32,999
Tamo je visoki zgodan
zver u tvojoj buducnosti.
425
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
- Šta?
426
00:29:34,707 --> 00:29:38,291
- Miriam, stvarno.
Pogrešno držiš.
427
00:29:38,457 --> 00:29:40,582
Vidiš? Opasnost.
428
00:29:40,749 --> 00:29:41,749
- Šta vidiš?
429
00:29:41,916 --> 00:29:44,999
- Vidim veoma čudnu ruku.
430
00:29:45,166 --> 00:29:47,291
- Vidim žirafu.
431
00:29:47,457 --> 00:29:50,624
- Žirafe ne padaju samo tako
sa neba, Miriam!
432
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
- [pada]
- Oh, Gospode!
433
00:29:52,332 --> 00:29:55,082
- Pa, šta da radim?
434
00:29:55,249 --> 00:29:57,624
- Nikad ne nosite zeleno
u tvojoj garderobi.
435
00:29:57,791 --> 00:30:00,457
- Nabavi veoma visoku
stepenice.
436
00:30:00,624 --> 00:30:02,999
I budi veoma, veoma oprezan.
437
00:30:03,166 --> 00:30:05,082
Oh!
438
00:30:05,249 --> 00:30:08,249
Sad je bilo nešto
došao si da nam kažeš?
439
00:30:09,957 --> 00:30:12,707
- Ne. Valjda ne.
Ipak, hvala za čaj.
440
00:30:12,874 --> 00:30:15,082
- [Miriam] Toodle-oo.
- [April] Zdravo.
441
00:30:15,249 --> 00:30:17,291
Imate li lijepe kraljice za mamu?
442
00:30:17,457 --> 00:30:18,457
[pas cvili]
443
00:30:22,749 --> 00:30:24,416
- Opasnost?
444
00:30:29,957 --> 00:30:32,249
[klikovi]
445
00:30:42,332 --> 00:30:43,332
- Oh!
446
00:30:43,499 --> 00:30:44,624
- Super!
Seoski stalker!
447
00:30:44,791 --> 00:30:47,457
- Au!
Nisam te proganjao.
448
00:30:47,624 --> 00:30:49,624
Lovimo banane puževe.
449
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
- Kako to misliš mi?
450
00:30:51,082 --> 00:30:53,624
[mačka mjauče]
451
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
- Ha! Tvoja mačka nije divlja!
On je maca!
452
00:30:57,582 --> 00:30:58,874
- Šta?
453
00:30:59,041 --> 00:31:00,957
Mrzi da kvasi noge. Isuse!
454
00:31:01,124 --> 00:31:02,916
- Mačkica.
455
00:31:06,374 --> 00:31:10,332
Dakle, ta lutka, zar ne
da liči na mene?
456
00:31:10,499 --> 00:31:11,499
- Oh, ne!
457
00:31:11,666 --> 00:31:13,541
Našla sam to tako.
458
00:31:13,707 --> 00:31:15,124
Starije je od bake.
459
00:31:15,291 --> 00:31:17,457
Stara kao ova kuća, vjerovatno.
460
00:31:17,624 --> 00:31:19,166
- Hajde. plava kosa,
461
00:31:19,332 --> 00:31:21,082
moje močvare i kabanicu?
462
00:31:21,249 --> 00:31:24,207
- Hej!
Pogledajte "Slugzilla!"
463
00:31:25,707 --> 00:31:27,707
- Isti si kao oni.
464
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
- Huh?
465
00:31:30,082 --> 00:31:31,457
- Mislio sam na svoje roditelje.
466
00:31:31,624 --> 00:31:33,124
Ni oni mene ne slušaju.
467
00:31:33,291 --> 00:31:35,207
- Mm-hmm.
Da li vam smeta?
468
00:31:37,332 --> 00:31:39,957
Nom, nom... [stenje]
469
00:31:40,124 --> 00:31:41,332
[vrišti]
470
00:31:41,499 --> 00:31:44,249
hmm...
- Fuj!
471
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
[smijeh]
472
00:31:50,749 --> 00:31:53,624
- Znaš, nikad nisam bio
unutar Pink Palace.
473
00:31:53,791 --> 00:31:55,957
- Šališ se.
474
00:31:56,124 --> 00:31:57,457
- Baka bi me ubila.
475
00:31:57,624 --> 00:31:59,749
Misli da je opasno ili tako nešto.
476
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
- Opasno?
477
00:32:01,832 --> 00:32:04,666
- Pa, imala je
sestra bliznakinja.
478
00:32:04,832 --> 00:32:06,582
-Pa?
479
00:32:06,749 --> 00:32:09,207
- Kad su bili klinci,
Bakina sestra je nestala.
480
00:32:09,374 --> 00:32:12,041
Kaže da je ukradena.
481
00:32:12,207 --> 00:32:14,082
- Ukradeno?
- [mjau]
482
00:32:14,249 --> 00:32:16,957
Pa, šta ti misliš?
483
00:32:17,124 --> 00:32:20,291
- Uh, ne znam.
Možda je samo pobegla.
484
00:32:20,457 --> 00:32:23,082
- Wyborne!
- [zvono]
485
00:32:23,249 --> 00:32:25,832
- Vidi, moram da idem.
- Čekaj malo!
486
00:32:27,624 --> 00:32:29,291
Hmm.
487
00:32:54,499 --> 00:32:56,457
[miš škripi]
488
00:32:58,999 --> 00:33:00,791
[škripi]
489
00:33:15,666 --> 00:33:17,416
[škripanje]
490
00:33:35,832 --> 00:33:37,791
[Druga majka pjevuši]
491
00:33:41,249 --> 00:33:42,624
- Dobrodošao nazad, draga.
492
00:33:42,791 --> 00:33:44,416
- Zdravo.
493
00:33:44,582 --> 00:33:47,207
- Tako sam pažljiv od tebe da pošalješ
ovaj fini cheddar, Coraline.
494
00:33:47,374 --> 00:33:48,707
- Čedar?
495
00:33:48,874 --> 00:33:51,832
Oh! Mamac za miševe.
496
00:33:51,999 --> 00:33:53,791
- Hoćeš li ići
dovesti svog oca?
497
00:33:53,957 --> 00:33:56,166
Kladim se da je do sada gladan kao tikva.
498
00:33:56,332 --> 00:33:59,041
- Misliš,
moj drugi otac?
499
00:33:59,207 --> 00:34:01,791
- Tvoj bolji otac, draga.
On je u bašti.
500
00:34:01,957 --> 00:34:04,207
- Ali moji roditelji
nemate vremena za baštu.
501
00:34:04,374 --> 00:34:05,874
- Ššš! Shh!
502
00:34:06,041 --> 00:34:07,499
- Mmm.
503
00:34:07,666 --> 00:34:09,082
- Hajde.
504
00:34:30,832 --> 00:34:32,332
[dahće]
505
00:34:39,457 --> 00:34:40,624
Oh!
- [kreče]
506
00:34:40,791 --> 00:34:42,124
- [smijeh]
507
00:35:00,207 --> 00:35:02,832
- Hej!
508
00:35:02,999 --> 00:35:04,874
- Volim tvoj vrt!
509
00:35:05,041 --> 00:35:07,541
- Naša bašta, Coraline.
510
00:35:10,832 --> 00:35:13,374
- [hihota] Prestani da me golicaš!
511
00:35:15,041 --> 00:35:18,457
- Oh, ćerka u nevolji.
512
00:35:18,624 --> 00:35:19,916
[tooting]
513
00:35:30,749 --> 00:35:34,707
- Ne golicaj više,
vi zmajevi.
514
00:35:36,457 --> 00:35:38,499
- Pa, rekla je
vreme je za veceru.
515
00:35:38,666 --> 00:35:41,082
Doručak? Hrana?
516
00:35:41,249 --> 00:35:44,249
- Uskoči, mali.
Želim ti nešto pokazati.
517
00:35:54,624 --> 00:35:56,791
- Ne mogu da verujem
uradio si ovo!
518
00:35:56,957 --> 00:35:58,707
- Majka je rekla da će ti se svideti.
519
00:35:58,874 --> 00:36:01,791
Jer ona zna da ti se sviđaš
nadlanicu.
520
00:36:05,624 --> 00:36:07,166
- Mmm, tako dobro.
521
00:36:07,332 --> 00:36:09,624
- Volim večeru
hrana za doručak.
522
00:36:09,791 --> 00:36:12,457
- Coraline, g. Bob na nebu
vas je pozvao
523
00:36:12,624 --> 00:36:14,707
doći vidjeti miševe koji skaču
nastupiti nakon večere.
524
00:36:14,874 --> 00:36:17,499
- Stvarno?
To je sveznajući Wybie rekao
525
00:36:17,666 --> 00:36:20,457
sve je bilo u glavi gospodina B.
Znao sam da je pogrešio.
526
00:36:20,624 --> 00:36:22,957
- Pa, sve je u redu
na ovom svetu, mali.
527
00:36:23,124 --> 00:36:24,624
- Tvoj otac i ja
će očistiti
528
00:36:24,791 --> 00:36:28,291
dok se ti i tvoj "prijatelj" uputite gore.
529
00:36:28,457 --> 00:36:30,166
- Moj prijatelj?
530
00:36:32,291 --> 00:36:34,624
Odlično. Još jedan Wybie.
531
00:36:34,791 --> 00:36:37,999
Zdravo, "Zašto ste rođeni."
532
00:36:38,166 --> 00:36:40,624
halo?
533
00:36:40,791 --> 00:36:44,124
- Mislio sam da će ti se više dopasti
ako je malo manje govorio.
534
00:36:44,291 --> 00:36:45,749
Pa sam ga popravio.
535
00:36:45,916 --> 00:36:48,624
- Znači, on uopšte ne može da priča?
536
00:36:48,791 --> 00:36:50,707
- Ne.
- Hmm.
537
00:36:50,874 --> 00:36:52,457
Sviđa mi se.
538
00:36:52,624 --> 00:36:55,582
- Sada trčite, vas dvoje,
i zabavite se.
539
00:36:58,582 --> 00:36:59,957
- Užasno si veseo,
540
00:37:00,124 --> 00:37:03,957
s obzirom da ne možeš ništa reći.
541
00:37:04,124 --> 00:37:07,666
Hm, nije bolelo, jeste, kada je...
542
00:37:16,791 --> 00:37:18,916
[smeje se]
543
00:37:19,499 --> 00:37:20,499
[kuca]
544
00:37:20,666 --> 00:37:21,749
- Vau!
545
00:37:24,541 --> 00:37:28,207
- [cucka]
- Kul!
546
00:37:28,374 --> 00:37:29,916
[smijeh]
547
00:37:32,999 --> 00:37:35,457
[pops]
548
00:37:35,624 --> 00:37:38,707
[cvocanje]
549
00:37:42,624 --> 00:37:43,832
[iskakanje]
550
00:37:43,999 --> 00:37:46,624
- Pogledaj se!
[smijeh]
551
00:37:47,957 --> 00:37:50,416
- [g. B] Dama i gospodin!
552
00:37:50,582 --> 00:37:53,332
Za golicanje očiju i ušiju
553
00:37:53,499 --> 00:37:56,457
i tjerati srca da lupaju,
554
00:37:56,624 --> 00:38:00,416
Ja, Sergej Aleksandar Bob na nebu,
555
00:38:00,582 --> 00:38:04,374
predstavljam svoje zapanjujuće jelo,
556
00:38:04,541 --> 00:38:08,416
zapanjujuće glupo i neverovatno
557
00:38:08,582 --> 00:38:11,624
Skakanje miša Circus!
558
00:38:13,291 --> 00:38:15,124
[škripanje]
559
00:38:15,291 --> 00:38:18,249
- Moje ime!
560
00:38:18,416 --> 00:38:20,457
[svira muzika]
561
00:38:39,166 --> 00:38:41,957
- Divno je, Wybie!
562
00:38:42,124 --> 00:38:44,082
[muzika se nastavlja]
563
00:38:56,624 --> 00:38:58,749
- [muzika prestaje]
- Vau!
564
00:39:02,041 --> 00:39:03,374
- [muzika se nastavlja]
- [miševi škripe]
565
00:39:17,499 --> 00:39:21,666
- Da! Whoo!
To je bilo super!
566
00:39:21,832 --> 00:39:25,457
- Mnogo, mnogo hvala,
dama i gospodin.
567
00:39:27,541 --> 00:39:29,416
[škripi]
568
00:39:30,582 --> 00:39:32,124
[muzika se nastavlja]
569
00:39:39,582 --> 00:39:41,291
[aplauz]
570
00:39:41,457 --> 00:39:45,666
- Svidjelo nam se, g. B.
Bilo je tako, tako...
571
00:39:45,832 --> 00:39:47,416
- Ah...
572
00:39:47,582 --> 00:39:48,666
- Neverovatno!
573
00:39:48,832 --> 00:39:51,499
- Nema na čemu
kad god želite.
574
00:39:51,666 --> 00:39:54,332
Ti i tvoj dobar prijatelj tamo.
575
00:39:54,499 --> 00:39:56,707
Do svidaniya, Coraline.
576
00:40:18,166 --> 00:40:20,624
[zijevaju]
577
00:40:22,624 --> 00:40:23,999
[stenje]
578
00:40:34,374 --> 00:40:35,541
[grunta]
579
00:40:39,707 --> 00:40:41,957
- Bilo je baštenskih tikvica
kao životinje iz balona
580
00:40:42,124 --> 00:40:43,416
i snapdragons.
581
00:40:43,582 --> 00:40:46,457
Oh, i gore sam vidio
pravi mišji cirkus.
582
00:40:46,624 --> 00:40:49,166
Ne pretvaraj se kao
ludak je u našoj kući.
583
00:40:49,332 --> 00:40:51,291
- Siguran si da nećeš doći?
584
00:40:51,457 --> 00:40:53,957
- Ne brini, Charlie.
Svidjet će im se novi katalog.
585
00:40:54,124 --> 00:40:56,041
Barem će im se svidjeti moja poglavlja.
586
00:40:56,207 --> 00:40:57,999
Nisam ga nazvao ludim, Coraline.
587
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
On je pijan.
588
00:40:59,957 --> 00:41:02,999
- Pa, valjda ćemo se videti
okolo, ti vrtoglavi sanjaru.
589
00:41:03,166 --> 00:41:06,124
- Tata!
Nemam više pet godina!
590
00:41:10,874 --> 00:41:12,207
[brušenje zupčanika automobila]
591
00:41:15,582 --> 00:41:18,291
- [svira muzika]
- Ah!
592
00:41:18,457 --> 00:41:20,541
[snimljena muzika svira]
593
00:41:31,624 --> 00:41:35,124
- Moje kraljevstvo za konja!
594
00:41:35,291 --> 00:41:36,874
[pada]
595
00:41:47,874 --> 00:41:49,624
- Vrati ih nazad.
596
00:41:49,791 --> 00:41:52,874
- Ali, mama, cela škola
nosiću dosadnu sivu odeću.
597
00:41:53,041 --> 00:41:55,582
Niko neće imati ovo.
598
00:41:55,749 --> 00:41:58,041
- Vrati ih nazad.
599
00:41:58,207 --> 00:42:00,832
- Moja druga majka
bi ih dobio.
600
00:42:00,999 --> 00:42:03,499
- Možda bi trebala kupiti
svu svoju odeću.
601
00:42:08,124 --> 00:42:09,791
- Coraline] Pa šta ti radiš
mislite da je u drugom stanu?
602
00:42:09,957 --> 00:42:11,999
- Ne znam.
603
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
Nije porodica Jonesovih prevaranta.
604
00:42:14,541 --> 00:42:16,457
- Zašto si onda zaključao
vrata?
605
00:42:16,624 --> 00:42:18,374
- Oh, našao sam
neko pacovsko sranje.
606
00:42:18,541 --> 00:42:21,666
I mislio sam da ćeš se osjećati sigurnije.
607
00:42:21,832 --> 00:42:23,791
- Skaču miševi, mama.
608
00:42:23,957 --> 00:42:26,082
A snovi nisu opasni.
609
00:42:26,249 --> 00:42:29,749
Oni su najzabavniji koje sam imao
otkad smo se doselili.
610
00:42:29,916 --> 00:42:31,082
- Vaša škola bi mogla biti zabavna.
611
00:42:31,249 --> 00:42:34,874
- Sa tim glupim uniformama?
U redu.
612
00:42:35,041 --> 00:42:36,999
- Morao sam probati.
613
00:42:50,332 --> 00:42:54,124
Šta mislite o senfu,
kečap, salsa omot za ručak?
614
00:42:54,291 --> 00:42:55,624
- Šališ se?
615
00:42:55,791 --> 00:42:58,249
- Hmm. Morao sam ići
svejedno kupovina hrane.
616
00:42:58,416 --> 00:43:01,207
Tata planira nešto posebno.
617
00:43:01,374 --> 00:43:02,832
- Odvratno!
618
00:43:02,999 --> 00:43:04,666
- Hoćeš da pođeš?
619
00:43:04,832 --> 00:43:06,249
Možete odabrati nešto što vam se sviđa.
620
00:43:06,416 --> 00:43:08,624
- Oh, kao rukavice?
621
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
- [uzdahne] Pogledaj, Coraline,
622
00:43:10,832 --> 00:43:14,457
ako stvari budu dobro danas,
Obećavam da ću to nadoknaditi.
623
00:43:14,624 --> 00:43:17,124
- To si ti
uvek reci.
624
00:43:20,457 --> 00:43:22,416
- Neće dugo.
625
00:43:22,582 --> 00:43:25,207
- Ali ja možda i jesam.
626
00:43:48,666 --> 00:43:50,416
[klikovi]
627
00:44:04,791 --> 00:44:07,124
Znao sam da je stvarno!
628
00:44:11,041 --> 00:44:12,499
[šaptanje kiše]
629
00:44:14,707 --> 00:44:16,166
[reži]
630
00:44:30,041 --> 00:44:32,041
- [Glas druge majke]
"Najdraža Coraline.
631
00:44:32,207 --> 00:44:33,791
Miss Spink i Miss Forcible
632
00:44:33,957 --> 00:44:36,291
pozvao sam te dolje poslije ručka.
633
00:44:36,457 --> 00:44:38,957
Nadam se da ti se sviđa nova odjeća koju sam ti napravio.
634
00:44:39,124 --> 00:44:41,207
Ljubav, majko."
635
00:44:41,374 --> 00:44:44,832
[cvrčci cvrkuću]
636
00:44:44,999 --> 00:44:46,957
[podriguje]
637
00:44:48,291 --> 00:44:49,499
[mačka mjauče]
638
00:44:51,416 --> 00:44:54,624
- Hmm. Wybie ima mačku
kao ti kod kuce.
639
00:44:54,791 --> 00:44:56,207
[mjau]
640
00:44:56,374 --> 00:44:59,749
Ne tihi Wybie,
onaj koji previše priča.
641
00:44:59,916 --> 00:45:02,666
Ti mora da si druga mačka.
642
00:45:02,832 --> 00:45:05,957
- Ne, nisam
drugi bilo šta.
643
00:45:06,124 --> 00:45:07,416
Ja sam ja.
644
00:45:07,582 --> 00:45:10,541
- Vidim
nemaš oči za dugmad.
645
00:45:10,707 --> 00:45:14,249
Ali ako si ista mačka,
kako možeš da pričaš?
646
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- Samo mogu.
647
00:45:17,082 --> 00:45:18,832
- Mačke ne pričaju kod kuće.
648
00:45:18,999 --> 00:45:20,624
- Ne?
- Ne.
649
00:45:20,791 --> 00:45:24,457
- Pa, jasno jesi
stručnjak za ove stvari.
650
00:45:24,624 --> 00:45:27,999
Na kraju krajeva, ja sam samo jedna velika debela "mačkarica".
651
00:45:28,166 --> 00:45:30,124
- Vrati se, molim te?
652
00:45:30,291 --> 00:45:33,124
Žao mi je što sam te tako nazvao. Zaista jesam.
653
00:45:33,291 --> 00:45:34,457
Kako si dospio ovdje?
654
00:45:34,624 --> 00:45:37,374
- Dolazio sam ovamo
na neko vrijeme.
655
00:45:40,249 --> 00:45:42,332
To je igra koju igramo.
656
00:45:42,499 --> 00:45:45,041
Ona mrzi mačke
657
00:45:45,207 --> 00:45:47,957
i pokušava me držati podalje.
Ali ne može, naravno.
658
00:45:48,124 --> 00:45:50,832
Dolazim i odlazim kako hoću.
659
00:45:50,999 --> 00:45:52,666
- Druga majka
mrzi mačke?
660
00:45:52,832 --> 00:45:55,832
- Ne kao svaka majka
Ja sam ikada znao.
661
00:45:55,999 --> 00:45:58,832
- Kako to misliš?
Ona je nevjerovatna!
662
00:45:58,999 --> 00:46:02,291
- Verovatno mislite
ovaj svijet je ostvarenje sna.
663
00:46:02,457 --> 00:46:04,207
Ali nisi u pravu.
664
00:46:04,374 --> 00:46:06,249
Drugi Wybie mi je tako rekao.
665
00:46:06,416 --> 00:46:08,541
- To su gluposti.
Ne može da priča.
666
00:46:08,707 --> 00:46:10,666
- Možda ne tebi.
667
00:46:10,832 --> 00:46:14,999
Mi mačke smo, međutim, daleko
superiornija čula od ljudi,
668
00:46:15,166 --> 00:46:18,332
i mogu vidjeti i pomirisati i--
669
00:46:18,499 --> 00:46:23,707
Psst-- čujem nešto odmah...
670
00:46:23,874 --> 00:46:25,874
[mjau]
671
00:46:27,041 --> 00:46:29,374
[violina cvili]
672
00:46:30,999 --> 00:46:33,582
[ugađanje muzičkih instrumenata]
673
00:46:38,416 --> 00:46:40,666
[pas šmrka]
674
00:46:41,832 --> 00:46:44,166
[podešavanje se nastavlja]
675
00:46:58,124 --> 00:47:00,499
[zadihano]
676
00:47:04,541 --> 00:47:06,332
- Hej, Wybie.
677
00:47:09,041 --> 00:47:11,291
[ugađanje blijedi]
678
00:47:12,457 --> 00:47:14,874
[svira muzika]
679
00:47:20,582 --> 00:47:22,416
Praktično je gola!
680
00:47:22,582 --> 00:47:26,666
- ♪ Poznata sam kao sirena
svih sedam mora ♪
681
00:47:26,832 --> 00:47:30,332
♪ Lomilac srca kraj zaliva ♪
682
00:47:30,499 --> 00:47:32,291
♪ Pa ako ideš na plivanje ♪
683
00:47:32,457 --> 00:47:34,291
♪ Sa pognutim ženama ♪
684
00:47:34,457 --> 00:47:38,791
♪ Mogao bih ukrasti tvoje slabo srce ♪
685
00:47:38,957 --> 00:47:40,874
[psi laju]
686
00:47:43,874 --> 00:47:45,999
[muzika se nastavlja]
687
00:47:51,499 --> 00:47:52,666
- Oh, moj Bože.
688
00:47:52,832 --> 00:47:54,832
- ♪ S velikim dnom
morska vještica ♪
689
00:47:54,999 --> 00:47:57,124
♪ Može da skače kroz talase ♪
690
00:47:57,291 --> 00:48:00,499
♪ I nadam se da ću odvesti mornare na krivi put ♪
691
00:48:00,666 --> 00:48:06,166
♪ Ali prava boginja okeana
mora popuniti svoj prsluk ♪
692
00:48:06,332 --> 00:48:11,166
♪ Za predstavljanje primamljivog prikaza ♪
693
00:48:11,332 --> 00:48:13,249
[lajanje]
694
00:48:16,332 --> 00:48:17,332
- Oh!
695
00:48:17,499 --> 00:48:19,249
- ♪ Čuvajte se starih kamenica ♪
696
00:48:19,416 --> 00:48:21,124
♪ Prevelika u grudima ♪
697
00:48:21,291 --> 00:48:25,041
♪ Hajde da ih izbacimo iz bifea ♪
698
00:48:25,207 --> 00:48:26,916
♪ Ja sam mnogo hranljiviji-- ♪
699
00:48:27,082 --> 00:48:29,332
- ♪ Mirišeš
ribe! ♪
700
00:48:29,499 --> 00:48:31,791
- ♪ Jesam li čuo banshee? ♪
701
00:48:31,957 --> 00:48:33,999
- ♪ Ti si morsko zelen
sa zavišću ♪
702
00:48:34,166 --> 00:48:36,207
- ♪ Ova sirena
čarobnica.. ♪
703
00:48:36,374 --> 00:48:39,791
- ♪ Ne, ja,
"Rođenje Venere".. ♪
704
00:48:39,957 --> 00:48:42,749
- ♪ Poslaću mornare
nesvjestica cijeli dan-- ♪
705
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
- Oh!
706
00:48:44,582 --> 00:48:46,166
[dahće]
707
00:48:49,999 --> 00:48:51,666
- Oh!
708
00:48:51,832 --> 00:48:53,207
[muzika prestaje]
709
00:48:53,374 --> 00:48:55,916
[lajanje]
710
00:49:02,874 --> 00:49:03,999
[hlače]
711
00:49:12,624 --> 00:49:13,957
- Ne mogu da gledam.
712
00:49:14,124 --> 00:49:17,749
- Spreman za prekid
nogu, Miriam?
713
00:49:17,916 --> 00:49:20,999
- Za naše živote
pozorište, april.
714
00:49:34,249 --> 00:49:36,666
[psi laju]
715
00:49:36,832 --> 00:49:38,291
[smijeh]
716
00:49:40,499 --> 00:49:43,499
- „Kakav je čovek čovek.
717
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
Kako plemenito u razumu."
718
00:49:46,082 --> 00:49:48,582
- „Kako beskonačno na fakultetu.
719
00:49:48,749 --> 00:49:52,832
U formi i pokretu,
kako ekspresno i vrijedno divljenja."
720
00:49:52,999 --> 00:49:56,416
- "U akciji,
kao anđeo."
721
00:49:56,582 --> 00:50:01,332
- „U privođenju,
kako kao bog."
722
00:50:01,499 --> 00:50:02,749
[vrišti]
723
00:50:02,916 --> 00:50:04,957
- "Ljepota svijeta."
724
00:50:05,124 --> 00:50:07,749
- [smijeh]
725
00:50:07,916 --> 00:50:10,916
- "Uzor životinja."
726
00:50:14,416 --> 00:50:16,207
- Da!
727
00:50:26,707 --> 00:50:28,582
[vrišti]
728
00:50:33,374 --> 00:50:34,499
[smijeh]
729
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
[lajanje]
730
00:50:49,832 --> 00:50:51,707
- Hej, tamo.
731
00:50:51,874 --> 00:50:53,791
- Je li bilo divno, draga?
732
00:50:53,957 --> 00:50:55,499
- Oh, da.
Pali su dole
733
00:50:55,666 --> 00:50:57,832
i izvukao me pravo
moje sjedište, Spink i Forcible.
734
00:50:57,999 --> 00:51:00,874
Samo što nisu bile stare dame.
To je bila samo maska.
735
00:51:01,041 --> 00:51:03,082
Ali tada sam leteo kroz vazduh.
736
00:51:03,249 --> 00:51:04,249
I bilo je...
737
00:51:04,416 --> 00:51:05,541
Oh, to je bila magija.
738
00:51:05,707 --> 00:51:07,874
- Sviđa ti se ovde,
zar ne, Coraline?
739
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
- Aha.
740
00:51:09,457 --> 00:51:10,666
Laku noć, Wybie.
741
00:51:21,499 --> 00:51:24,582
- Mogao bi ostati ovdje
zauvek, ako želiš.
742
00:51:24,749 --> 00:51:25,916
- Stvarno?
743
00:51:26,082 --> 00:51:28,207
- Naravno.
Pevaćemo i igrati igrice.
744
00:51:28,374 --> 00:51:30,249
A majka će skuvati tvoja omiljena jela.
745
00:51:30,416 --> 00:51:32,999
- Ima jedna mala
stvar koju treba da uradimo.
746
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
- Šta je to?
747
00:51:34,332 --> 00:51:36,207
- Pa, to je iznenađenje.
748
00:51:40,124 --> 00:51:42,707
- Za tebe, naša mala lutko.
749
00:51:48,332 --> 00:51:50,999
Crna je tradicionalna.
750
00:51:51,166 --> 00:51:56,916
Ali ako više voliš ružičastu
ili vermilion ili chartreuse.
751
00:51:57,082 --> 00:51:58,124
- [dahće]
752
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
- Iako bi mogao
učini me ljubomornim.
753
00:52:00,457 --> 00:52:01,791
- Nema šanse!
754
00:52:01,957 --> 00:52:03,666
Ne šivaš dugmad u mojim očima!
755
00:52:03,832 --> 00:52:06,666
- Oh, ali treba nam da
ako želiš ostati ovdje.
756
00:52:06,832 --> 00:52:10,166
- Tako oštro, nećeš
Osećam se... jao!
757
00:52:10,332 --> 00:52:15,332
- Evo sad,
to je tvoja odluka, draga.
758
00:52:15,499 --> 00:52:17,457
Želimo samo ono što je najbolje za vas.
759
00:52:17,624 --> 00:52:19,916
- Idem u krevet
odmah!
760
00:52:20,082 --> 00:52:22,332
- Krevet?
- Prije večere?
761
00:52:22,499 --> 00:52:25,166
- Ja sam zaista,
stvarno umoran, da.
762
00:52:25,332 --> 00:52:26,457
[zijevaju]
763
00:52:26,624 --> 00:52:29,249
Samo moram da spavam na stvarima.
764
00:52:29,416 --> 00:52:30,666
- Pa, naravno
znas, draga.
765
00:52:30,832 --> 00:52:32,624
Rado ću te ušuškati.
766
00:52:32,791 --> 00:52:35,332
- Oh, ne hvala.
Toliko ste već uradili.
767
00:52:35,499 --> 00:52:36,832
- Nema na čemu.
768
00:52:36,999 --> 00:52:39,332
a ja--
769
00:52:39,499 --> 00:52:42,166
Uopšte nismo zabrinuti, draga.
770
00:52:42,332 --> 00:52:46,124
Uskoro ćete vidjeti stvari na naš način.
771
00:53:03,291 --> 00:53:05,249
- Šta nije u redu, Coraline?
772
00:53:05,416 --> 00:53:08,291
Zar ne želiš da se igraš?
773
00:53:08,457 --> 00:53:10,666
- Da.
Želim da ti zagrlim lice.
774
00:53:10,832 --> 00:53:12,749
- Uhvati se, vojniče!
775
00:53:12,916 --> 00:53:15,707
- Hej, gdje si ti
dugmad, Loper?
776
00:53:15,874 --> 00:53:18,082
- Želiš da ostaneš, zar ne?
777
00:53:18,249 --> 00:53:20,082
- Idem kući večeras, roboti.
778
00:53:20,249 --> 00:53:23,374
I neću se... vratiti.
779
00:53:29,832 --> 00:53:32,832
- Idi spavaj, spavaj.
780
00:53:32,999 --> 00:53:34,541
- [Glas druge majke]
Mala stvar koju treba da uradimo.
781
00:53:34,707 --> 00:53:35,749
- [Glas drugog oca]
Tako oštro, nećeš
782
00:53:35,916 --> 00:53:37,124
osjećam nešto.
783
00:53:37,291 --> 00:53:38,582
- Idi spavaj, spavaj.
784
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
- Uskoro ćeš vidjeti stvari
naš način.
785
00:53:48,999 --> 00:53:52,041
- Mama!
tata!
786
00:53:52,207 --> 00:53:54,916
(dahće) Oh, Bože.
787
00:53:55,082 --> 00:53:56,791
Još sam tu?
788
00:54:00,541 --> 00:54:01,707
[zvečke]
789
00:54:05,999 --> 00:54:08,332
[sviranje klavira]
790
00:54:09,541 --> 00:54:11,582
[lupanje tipkama]
791
00:54:13,291 --> 00:54:16,791
- Hej, ti!
Gdje je druga majka?
792
00:54:16,957 --> 00:54:18,749
- Hoću kući!
- [šiške]
793
00:54:18,916 --> 00:54:22,249
Uskoro će sve biti dobro
kao majka osvežena.
794
00:54:22,416 --> 00:54:24,707
Njena snaga je naša snaga.
795
00:54:29,332 --> 00:54:31,499
Ne smije pričati kada majka nije ovdje.
796
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
- Ako nećeš ni da pričaš sa mnom,
Naći ću Other Wybie.
797
00:54:34,332 --> 00:54:36,957
On će mi pomoći.
- Nema svrhe.
798
00:54:37,124 --> 00:54:39,999
Izvukao je dugo lice.
799
00:54:40,166 --> 00:54:41,457
A majci se to nije svidjelo.
800
00:54:42,624 --> 00:54:44,166
- Oh!
801
00:55:02,166 --> 00:55:04,082
[cvrčci cvrkuću]
802
00:55:04,249 --> 00:55:05,791
[mačka mjauče]
803
00:55:05,957 --> 00:55:08,707
I šta ti misliš da radiš?
804
00:55:08,874 --> 00:55:11,874
- Pa, shvatam
odavde.
805
00:55:12,041 --> 00:55:13,374
To je ono što ja radim.
806
00:55:15,291 --> 00:55:17,832
ha? Nešto nije u redu.
807
00:55:17,999 --> 00:55:19,291
Zar stari bunar ne bi trebao biti ovdje?
808
00:55:19,457 --> 00:55:21,166
- Ništa ovde.
809
00:55:21,332 --> 00:55:23,957
To je prazan dio ovog svijeta.
810
00:55:24,124 --> 00:55:27,666
Ona je napravila samo šta
znala je da će te impresionirati.
811
00:55:27,832 --> 00:55:28,999
- Ali zašto?
812
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
Zašto me ona želi?
813
00:55:31,082 --> 00:55:33,791
- Ona želi nešto
da volim, mislim.
814
00:55:33,957 --> 00:55:36,291
Nešto što nije ona.
815
00:55:36,457 --> 00:55:41,124
Ili možda samo voli nešto da jede.
816
00:55:41,291 --> 00:55:42,874
- Jesti?
817
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
To je smešno.
Majke ne jedu ćerke.
818
00:55:45,707 --> 00:55:48,582
- Ne znam.
kakav ti je ukus?
819
00:55:48,749 --> 00:55:50,832
[smeje se]
820
00:55:55,999 --> 00:55:57,499
- Huh?
821
00:55:57,666 --> 00:56:00,707
Ali kako možeš otići od nečega
822
00:56:00,874 --> 00:56:03,291
i još se tome vraćam?
823
00:56:04,457 --> 00:56:06,832
- Prošetaj oko svijeta.
824
00:56:06,999 --> 00:56:08,832
- Mali svet.
825
00:56:08,999 --> 00:56:10,916
- [udaljene fanfare]
- Sačekaj!
826
00:56:13,457 --> 00:56:14,666
[škripi]
827
00:56:14,832 --> 00:56:18,541
- Stani!
On je jedan od cirkuskih miševa!
828
00:56:18,707 --> 00:56:20,666
- [škripi]
- [krckanje]
829
00:56:20,832 --> 00:56:22,374
[dahće]
830
00:56:26,874 --> 00:56:29,666
- Ne volim pacove
u najboljim vremenima.
831
00:56:29,832 --> 00:56:33,624
Ali ovaj je zvonio na uzbunu.
832
00:56:35,874 --> 00:56:37,457
- Dobra Kitty.
833
00:57:14,207 --> 00:57:17,666
- Kažu i najponosniji
duh može biti slomljen...
834
00:57:17,832 --> 00:57:19,457
sa ljubavlju.
835
00:57:21,332 --> 00:57:22,332
[dahće]
836
00:57:23,999 --> 00:57:26,666
- Naravno, čokolada
nikad ne boli.
837
00:57:26,832 --> 00:57:28,707
Kao jedan?
838
00:57:28,874 --> 00:57:32,832
To su kakao bube sa Zanzibara.
839
00:57:34,082 --> 00:57:35,999
- Uf!
840
00:57:36,166 --> 00:57:38,374
Želim biti
841
00:57:38,541 --> 00:57:41,124
sa mojim pravim mamom i tatom!
842
00:57:41,291 --> 00:57:43,957
Želim da me pustiš!
843
00:57:45,499 --> 00:57:47,416
- Da li je tako
razgovarati sa tvojom majkom?
844
00:57:47,582 --> 00:57:50,082
- Ti nisi moja majka.
845
00:57:50,249 --> 00:57:55,166
- odmah se izvini,
Coraline!
846
00:57:55,332 --> 00:57:58,124
- Ne!
847
00:57:58,291 --> 00:58:00,832
- Daću ti
do tri.
848
00:58:02,499 --> 00:58:05,207
jedan...
849
00:58:05,374 --> 00:58:08,499
dva...
850
00:58:08,666 --> 00:58:10,332
[viče] tri!
851
00:58:10,499 --> 00:58:13,166
- Au!
sta radis
852
00:58:13,332 --> 00:58:15,832
Au, to boli!
853
00:58:18,541 --> 00:58:22,416
- Možeš izaći kad budeš
naučila biti ćerka puna ljubavi!
854
00:58:23,582 --> 00:58:24,666
- [viče]
855
00:58:28,999 --> 00:58:31,124
[zadihano]
856
00:58:32,624 --> 00:58:34,332
[dahće]
857
00:58:34,499 --> 00:58:35,791
ko je tamo?
858
00:58:35,957 --> 00:58:38,499
- Tišina i tišina.
859
00:58:38,666 --> 00:58:41,457
Jer Beldam možda sluša.
860
00:58:41,624 --> 00:58:44,124
- Ti...
861
00:58:44,291 --> 00:58:46,707
Misliš, Druga Majka?
862
00:58:57,249 --> 00:58:59,707
ko si ti
863
00:58:59,874 --> 00:59:02,457
- Ne pamti naša imena.
864
00:59:02,624 --> 00:59:06,749
Ali sećam se svoje prave mame.
865
00:59:06,916 --> 00:59:09,541
- Zašto ste svi ovde?
866
00:59:09,707 --> 00:59:11,999
- Beldam.
867
00:59:12,166 --> 00:59:17,291
- Špijunirala je naše živote
kroz oči male lutke.
868
00:59:17,457 --> 00:59:21,291
- I video
da nismo bili srećni.
869
00:59:21,457 --> 00:59:25,207
- Pa nas je namamila
sa blagom i poslasticama...
870
00:59:25,374 --> 00:59:27,666
- I igrice za igranje.
871
00:59:27,832 --> 00:59:29,499
- Dao sam sve što smo tražili
872
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
- Ipak smo i dalje želeli više.
873
00:59:32,832 --> 00:59:36,541
- Pa smo joj dozvolili
zašijte dugmad.
874
00:59:39,999 --> 00:59:42,082
- Rekla je
da nas je volela.
875
00:59:42,249 --> 00:59:44,957
Ali nas je zaključala ovde...
876
00:59:45,124 --> 00:59:47,666
- [sve] I pojeo naše živote.
877
00:59:49,457 --> 00:59:55,166
- Pa, ne može me zadržati
u mraku zauvek.
878
00:59:55,332 --> 00:59:59,624
Ne ako želi da osvoji moj život.
879
00:59:59,791 --> 01:00:03,291
Pobijediti je moja je jedina šansa.
880
01:00:03,457 --> 01:00:06,499
- Možda ako to uradiš
osvoji svoj bijeg,
881
01:00:06,666 --> 01:00:08,499
mogao bi da nađeš naše oči.
882
01:00:08,666 --> 01:00:10,832
- Da li je uzela i njih?
883
01:00:10,999 --> 01:00:13,832
- Da, gospođice,
i sakrio ih.
884
01:00:13,999 --> 01:00:15,916
- Nađi naše oči,
ljubavnica,
885
01:00:16,082 --> 01:00:19,832
i naše duše će biti oslobođene.
886
01:00:19,999 --> 01:00:22,791
- Pokušaću.
887
01:00:22,957 --> 01:00:24,707
[dahće]
888
01:00:24,874 --> 01:00:29,916
[gruntanje]
889
01:00:30,082 --> 01:00:31,499
- Wybie?
890
01:00:34,249 --> 01:00:36,249
Da li ti je to uradila?
891
01:00:42,416 --> 01:00:45,291
Nadam se da je bolje.
- Ššš!
892
01:00:50,999 --> 01:00:53,832
- [Beldam] Coraline?
Jesi li to ti?
893
01:00:53,999 --> 01:00:55,666
- Idemo!
894
01:00:57,499 --> 01:00:58,624
[dahće]
895
01:00:58,791 --> 01:01:01,499
- Coraline?
- [zvečke]
896
01:01:01,666 --> 01:01:04,832
- Hajde.
Opet će te povrijediti.
897
01:01:09,832 --> 01:01:11,666
- Coraline?
898
01:01:11,832 --> 01:01:13,916
Kako se usuđuješ da ne poslušaš svoju majku!
899
01:01:15,582 --> 01:01:17,249
- [dahće]
900
01:01:17,416 --> 01:01:20,041
- Coraline?
901
01:01:28,999 --> 01:01:30,499
[zadihano]
902
01:01:33,332 --> 01:01:35,666
- (viče) Kući sam!
903
01:01:38,916 --> 01:01:40,582
Ima li koga?
904
01:01:42,832 --> 01:01:45,166
halo? Halo, halo?
905
01:01:45,332 --> 01:01:48,499
Pravi tata?
906
01:01:48,666 --> 01:01:49,957
Prava mama?
907
01:01:50,124 --> 01:01:52,707
Oh, mamine namirnice!
908
01:01:54,832 --> 01:01:57,666
- [zujanje]
- Oh, to je odvratno.
909
01:01:57,832 --> 01:01:59,666
[zvono na vratima]
910
01:02:00,957 --> 01:02:02,541
- Nedostajali ste mi
toliko!
911
01:02:02,707 --> 01:02:04,166
Ti nikada nećeš--
912
01:02:04,332 --> 01:02:07,207
Oh, Wybie koji priča.
913
01:02:07,374 --> 01:02:09,499
- Huh?
[smeje se]
914
01:02:09,666 --> 01:02:14,291
Da. Znaš to
stara lutka koju sam ti dao?
915
01:02:14,457 --> 01:02:16,582
Hm, moja baka je stvarno ljuta.
916
01:02:16,749 --> 01:02:20,041
Kaže da je od njene sestre,
onaj koji je nestao?
917
01:02:20,207 --> 01:02:22,124
- Ukrao si tu lutku,
zar ne?
918
01:02:22,291 --> 01:02:24,499
- Pa, izgledalo je
baš kao i ti.
919
01:02:24,666 --> 01:02:25,874
I mislio sam...
920
01:02:26,041 --> 01:02:28,124
- Nekada je izgledalo
kao ova pionirka.
921
01:02:28,291 --> 01:02:29,457
Zatim Huck Finn, Jr.
922
01:02:29,624 --> 01:02:31,082
Onda je to bila ova riba iz "Male raskala".
923
01:02:31,249 --> 01:02:32,874
sa svim ovim trakama i pletenicama!
924
01:02:33,041 --> 01:02:35,707
Bakina nestala sestra!
925
01:02:35,874 --> 01:02:38,832
Mislim da sam je tek upoznao. Hajde.
926
01:02:38,999 --> 01:02:42,457
- Slušaj, stvarno jesam
ne bi trebalo-- vau!
927
01:02:47,541 --> 01:02:49,332
- Ona je unutra.
928
01:02:51,124 --> 01:02:53,707
- Možeš li ga otključati?
929
01:02:53,874 --> 01:02:56,374
- Ne za milion godina.
Ali to ne bi bilo važno.
930
01:02:56,541 --> 01:02:58,332
Ne može pobjeći bez očiju.
931
01:02:58,499 --> 01:03:00,416
Nijedan od duhova ne može.
932
01:03:00,582 --> 01:03:03,332
- Uh... da.
933
01:03:03,499 --> 01:03:05,957
Tako da stvarno moram nabaviti tu lutku.
934
01:03:06,124 --> 01:03:08,207
- Super!
Voleo bih da ga se otarasim.
935
01:03:09,874 --> 01:03:11,999
Gdje se kriješ, ti malo čudovište?
936
01:03:12,166 --> 01:03:14,124
- Ti i baka
pricao?
937
01:03:14,291 --> 01:03:15,582
- Lutka je njen špijun!
938
01:03:15,749 --> 01:03:17,082
Ona te tako posmatra.
939
01:03:17,249 --> 01:03:18,999
Saznaje šta nije u redu sa vašim životom.
940
01:03:19,166 --> 01:03:21,666
- Lutka je
špijun moje bake?
941
01:03:21,832 --> 01:03:23,541
- Ne, Druga Majka.
942
01:03:23,707 --> 01:03:25,416
Ona ima ceo svet
gde je sve bolje.
943
01:03:25,582 --> 01:03:28,874
Hrana, bašta, komšije.
944
01:03:29,041 --> 01:03:30,957
Ali sve je to zamka.
945
01:03:31,124 --> 01:03:32,749
- [gutljaji]
946
01:03:32,916 --> 01:03:35,999
Da, mislim da sam čuo
neko me zove, Jonesy.
947
01:03:36,166 --> 01:03:38,332
- Ne verujete mi?
Možete pitati mačku!
948
01:03:38,499 --> 01:03:40,249
- Mačka?
949
01:03:40,416 --> 01:03:43,749
Samo ću to reći baki
nisi mogao da nađeš lutku.
950
01:03:43,916 --> 01:03:45,707
Au!
- Ne slušaš me!
951
01:03:45,874 --> 01:03:48,749
- To je zato što jesi
ludo!
952
01:03:48,916 --> 01:03:51,416
[vrišti]
953
01:03:54,166 --> 01:03:56,374
- Ti kretenu!
- Ludo!
954
01:03:56,541 --> 01:03:57,916
- Lud?
955
01:03:58,082 --> 01:04:00,457
Ti si kreten koji mi je dao lutku!
956
01:04:01,666 --> 01:04:03,666
mama? tata?
957
01:04:10,666 --> 01:04:14,166
Podigni, tata, podigni.
958
01:04:14,332 --> 01:04:16,499
- Zdravo...
- Tata!
959
01:04:16,666 --> 01:04:18,207
- Kopam
moj vrt upravo sada.
960
01:04:18,374 --> 01:04:19,666
Ali ostavite poruku
961
01:04:19,832 --> 01:04:21,791
i odmah ću ti se javiti.
962
01:04:21,957 --> 01:04:23,666
- Gde si otišao?
963
01:04:27,207 --> 01:04:29,332
[slabo cviljenje]
964
01:04:30,999 --> 01:04:35,082
Uh, nemojte samo praviti
krila za mrtve?
965
01:04:35,249 --> 01:04:36,666
- Samo gledam unapred, draga.
966
01:04:36,832 --> 01:04:39,624
Angus se nije osjećao
veoma dobro u poslednje vreme.
967
01:04:39,791 --> 01:04:41,666
- April?
Zar se ne spremaš?
968
01:04:41,832 --> 01:04:43,791
- Izgubili smo vožnju,
Miriam.
969
01:04:43,957 --> 01:04:47,457
Caroline kaže da njeni roditelji imaju
potpuno nestao.
970
01:04:47,624 --> 01:04:48,916
- Šta?
971
01:04:49,082 --> 01:04:51,166
Mjesecima smo čekali te karte!
972
01:04:51,332 --> 01:04:53,374
- Pretpostavljam da bismo mogli hodati.
973
01:04:53,541 --> 01:04:54,957
- Sa tvojim lepim nogama?
974
01:04:55,124 --> 01:04:59,249
Do pozorišta je skoro dve milje!
975
01:04:59,416 --> 01:05:00,999
Ahem!
976
01:05:01,166 --> 01:05:04,582
- Oh, oh, da.
Tvoji nestali roditelji.
977
01:05:04,749 --> 01:05:07,666
Znamo šta vam treba.
978
01:05:07,832 --> 01:05:11,124
Miriam, uzmi... tako je.
979
01:05:13,624 --> 01:05:15,499
- Kako je star 100 godina
slatkiši će pomoći?
980
01:05:15,666 --> 01:05:16,916
[psi cvile]
981
01:05:17,082 --> 01:05:18,499
[vrištanje]
982
01:05:19,666 --> 01:05:21,207
[zveckanje]
983
01:05:29,332 --> 01:05:32,207
- Izvoli, dušo.
984
01:05:32,374 --> 01:05:33,582
- Za šta je to?
985
01:05:33,749 --> 01:05:35,249
- Pa, moglo bi pomoći.
986
01:05:35,416 --> 01:05:37,707
Ponekad su dobri za loše stvari.
987
01:05:37,874 --> 01:05:40,374
- Ne, dobri su
za izgubljene stvari.
988
01:05:40,541 --> 01:05:42,499
- To su loše stvari, Miriam.
989
01:05:42,666 --> 01:05:44,541
- Izgubljene stvari, April.
990
01:05:44,707 --> 01:05:46,499
- Loše.
- Izgubljen.
991
01:05:46,666 --> 01:05:48,207
- Loše stvari!
- Izgubljen!
992
01:05:48,374 --> 01:05:49,374
- Loše!
- Izgubljen!
993
01:05:49,541 --> 01:05:50,541
- Loše!
- Izgubljen!
994
01:05:50,707 --> 01:05:52,166
- Loše!
- Izgubljen!
995
01:06:19,541 --> 01:06:21,707
- Laku noć, mama.
996
01:06:21,874 --> 01:06:23,666
Laku noć, tata.
997
01:06:26,707 --> 01:06:29,207
[jecanje]
998
01:06:42,624 --> 01:06:45,249
[blago prede]
999
01:06:53,374 --> 01:06:55,207
- [predenje]
- Zdravo.
1000
01:06:55,374 --> 01:06:57,291
Kako si ušao?
1001
01:06:57,457 --> 01:07:00,082
Znate li gdje su mama i tata?
1002
01:07:12,124 --> 01:07:13,124
[dahće]
1003
01:07:13,291 --> 01:07:16,124
- Mama? tata?
1004
01:07:16,291 --> 01:07:18,166
[staklo škripi]
1005
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
[dahće]
1006
01:07:25,999 --> 01:07:27,166
[gruntanje]
1007
01:07:28,332 --> 01:07:29,874
[srušiti]
1008
01:07:33,916 --> 01:07:35,082
[mjau]
1009
01:07:35,249 --> 01:07:37,332
- Kako se ovo dogodilo?
1010
01:07:44,707 --> 01:07:46,582
[dahće]
1011
01:07:46,749 --> 01:07:50,707
Oh, uzela ih je!
1012
01:08:29,499 --> 01:08:33,791
Neće se vratiti,
jesu li? mama i tata?
1013
01:08:33,957 --> 01:08:36,291
Ne sami.
1014
01:08:37,624 --> 01:08:40,374
Samo jedno.
1015
01:08:54,707 --> 01:08:56,916
[zveckanje]
1016
01:09:10,832 --> 01:09:14,999
- Znaš da jesi
ušavši pravo u njenu zamku.
1017
01:09:15,166 --> 01:09:18,332
- Moram da se vratim.
1018
01:09:18,499 --> 01:09:21,957
Oni su moji roditelji.
1019
01:09:22,124 --> 01:09:23,707
- Izazovi je onda.
1020
01:09:23,874 --> 01:09:26,749
Možda neće igrati pošteno,
ali neće odbiti.
1021
01:09:26,916 --> 01:09:29,832
Ona voli igre.
1022
01:09:29,999 --> 01:09:31,582
- Hmm.
1023
01:09:31,749 --> 01:09:33,499
U redu.
1024
01:09:34,999 --> 01:09:37,624
[zvižduci vjetra]
1025
01:09:37,791 --> 01:09:39,999
- Coraline?
- Mama?
1026
01:09:40,166 --> 01:09:42,666
- Coraline!
Vratio si se po nas!
1027
01:09:42,832 --> 01:09:46,916
- Mama!
1028
01:09:47,082 --> 01:09:51,666
- Draga, zašto bi
bežiš od mene?
1029
01:09:51,832 --> 01:09:53,832
- Oh!
1030
01:09:53,999 --> 01:09:55,832
[smeje se]
1031
01:09:55,999 --> 01:09:57,707
Gdje su moji roditelji?
1032
01:09:57,874 --> 01:10:01,749
- Bože, nemam pojma
gde su ti stari roditelji.
1033
01:10:01,916 --> 01:10:03,624
Možda ste im dosadili
1034
01:10:03,791 --> 01:10:05,124
i pobegao u Francusku.
1035
01:10:05,291 --> 01:10:07,041
- Nije mi bilo dosadno.
Ukrao si ih!
1036
01:10:07,207 --> 01:10:09,624
- Ne budi težak,
Coraline.
1037
01:10:09,791 --> 01:10:13,332
Sjednite, zar ne?
1038
01:10:13,499 --> 01:10:14,541
[Drugi otac mrmlja]
1039
01:10:14,707 --> 01:10:16,666
[dahće]
1040
01:10:21,332 --> 01:10:22,582
[pljeskanje]
1041
01:10:22,749 --> 01:10:24,332
[škripanje]
1042
01:10:32,082 --> 01:10:34,041
- Zašto nemaš
svoj ključ?
1043
01:10:34,207 --> 01:10:37,332
- Samo jedan ključ.
- Ššš!
1044
01:10:37,499 --> 01:10:39,624
Za vrtnu tikvu je potrebna nega,
1045
01:10:39,791 --> 01:10:41,457
zar ne misliš, bundevo?
1046
01:10:41,624 --> 01:10:45,332
- Squish tikvica,
bundeva pjesma.
1047
01:10:47,249 --> 01:10:48,957
[cvileći odjeci]
1048
01:10:49,124 --> 01:10:51,916
- Mama? tata?
1049
01:10:52,082 --> 01:10:53,749
[staklo škripi]
1050
01:10:53,916 --> 01:10:55,457
- Gde te je sakrila?
1051
01:10:55,624 --> 01:10:58,457
- [zvono zvoni]
- [Beldam] Vrijeme za doručak!
1052
01:11:01,082 --> 01:11:03,707
[pjevuši]
1053
01:11:03,874 --> 01:11:06,332
- [razmišljanje] Budi jaka, Coraline.
1054
01:11:13,124 --> 01:11:16,249
-♪ La-la ♪
1055
01:11:16,416 --> 01:11:19,999
♪ La-la ♪
1056
01:11:20,166 --> 01:11:23,957
♪ La-la.. ♪
- Zašto ne bismo odigrali igru?
1057
01:11:24,124 --> 01:11:25,332
Znam da ti se sviđaju.
1058
01:11:25,499 --> 01:11:27,666
- Svi vole igrice.
1059
01:11:27,832 --> 01:11:28,916
- Aha.
1060
01:11:29,082 --> 01:11:31,832
- Kakva igra
da li bi bilo?
1061
01:11:31,999 --> 01:11:35,457
- Istraživačka igra.
Igra pronalaženja stvari.
1062
01:11:35,624 --> 01:11:39,041
- A šta bi ti
naći ćeš, Coraline?
1063
01:11:39,207 --> 01:11:40,874
- Moji pravi roditelji.
1064
01:11:41,041 --> 01:11:42,874
- Previše lako.
1065
01:11:43,041 --> 01:11:46,832
- I oči
djeca duhova.
1066
01:11:46,999 --> 01:11:50,582
- Huh. Šta ako ti
da ih ne nađete?
1067
01:11:50,749 --> 01:11:53,457
- Ako izgubim, ostaću ovde
sa tobom zauvek
1068
01:11:53,624 --> 01:11:55,249
i pustim da me voliš.
1069
01:11:55,416 --> 01:11:57,499
[uzdahne]
1070
01:11:57,666 --> 01:12:00,207
I pustiću te da mi prišiješ dugmad u oči.
1071
01:12:00,374 --> 01:12:01,624
- Hmm.
1072
01:12:01,791 --> 01:12:04,999
A ako nekako dobijete ovu igru...?
1073
01:12:05,166 --> 01:12:07,999
- Onda me pusti.
Pustio si sve da odu.
1074
01:12:08,166 --> 01:12:10,499
moj pravi otac i majka,
mrtve djece.
1075
01:12:10,666 --> 01:12:11,874
Svi koje ste zarobili ovde.
1076
01:12:12,041 --> 01:12:14,707
- Dogovoreno.
1077
01:12:14,874 --> 01:12:18,791
- Ne do tebe
daj mi trag.
1078
01:12:18,957 --> 01:12:20,666
- Oh, dobro.
1079
01:12:20,832 --> 01:12:24,666
U svakom od tri čuda
Napravio sam samo za tebe,
1080
01:12:24,832 --> 01:12:28,832
oko duha je izgubljeno na vidiku.
1081
01:12:28,999 --> 01:12:32,041
- A za moje roditelje?
1082
01:12:32,207 --> 01:12:35,291
[smeje se, tapka]
1083
01:12:35,457 --> 01:12:38,999
U redu. Nemoj mi reći.
1084
01:12:39,166 --> 01:12:41,124
- [uzdahne]
- [tapkanje se nastavlja]
1085
01:12:41,291 --> 01:12:42,916
To je dogovor.
1086
01:12:43,082 --> 01:12:44,332
[dahće]
1087
01:12:44,499 --> 01:12:46,791
[kapanje]
1088
01:12:48,916 --> 01:12:50,374
[uzdahne]
1089
01:12:50,541 --> 01:12:54,749
Šta ona znači, "čuda"?
1090
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Hmm.
1091
01:13:13,374 --> 01:13:14,624
[kreče]
1092
01:13:17,499 --> 01:13:19,082
- Uf!
1093
01:13:21,082 --> 01:13:23,207
[oblik]
1094
01:13:32,666 --> 01:13:33,999
Ne!
1095
01:13:34,166 --> 01:13:35,166
[ječe]
1096
01:13:39,999 --> 01:13:41,707
[grunta]
1097
01:13:47,166 --> 01:13:48,166
[hlače]
1098
01:13:50,291 --> 01:13:52,541
[zujanje]
1099
01:13:54,582 --> 01:13:56,582
- Stani!
1100
01:14:04,332 --> 01:14:05,957
[zujanje nestaje]
1101
01:14:13,332 --> 01:14:15,166
Zašto ukrasti ovo?
1102
01:14:16,707 --> 01:14:17,957
[dahće]
1103
01:14:18,124 --> 01:14:21,041
Vau!
1104
01:14:27,207 --> 01:14:29,082
To mora da je to!
1105
01:14:33,124 --> 01:14:36,207
- Izvini.
1106
01:14:36,374 --> 01:14:38,374
- [vrišti]
- Žao mi je.
1107
01:14:38,541 --> 01:14:41,874
Majka me pravi.
1108
01:14:42,041 --> 01:14:46,166
Ne želim da te povredim!
1109
01:14:53,499 --> 01:14:56,624
Uzmi ga!
1110
01:14:56,791 --> 01:14:59,166
[stenje]
1111
01:14:59,332 --> 01:15:01,457
[pucketanje]
1112
01:15:08,999 --> 01:15:11,791
- Blago vama, gospođice!
Našao si me!
1113
01:15:11,957 --> 01:15:13,957
Ali dva oka su i dalje izgubljena.
1114
01:15:15,499 --> 01:15:16,999
Ne brini.
1115
01:15:17,166 --> 01:15:19,166
Shvatam to.
1116
01:15:28,041 --> 01:15:31,332
- ♪ Poznat sam kao sirena
svih sedam mora ♪
1117
01:15:31,499 --> 01:15:34,999
♪ Razbijač srca pored zaliva ♪
1118
01:15:35,166 --> 01:15:37,166
♪ Pa ako ideš plivati ♪
1119
01:15:37,332 --> 01:15:39,166
♪ Sa pognutim ženama ♪
1120
01:15:39,332 --> 01:15:42,791
♪ Mogao bih ukrasti tvoje slabo srce ♪
1121
01:15:56,999 --> 01:15:58,624
[šuštanje]
1122
01:16:02,291 --> 01:16:04,916
- [reži]
- [dahće]
1123
01:16:05,082 --> 01:16:06,916
[reži]
1124
01:16:09,957 --> 01:16:11,582
[zamijeni šiške]
1125
01:16:43,457 --> 01:16:45,041
- Biser.
1126
01:16:47,332 --> 01:16:48,332
[vrišti]
1127
01:16:48,499 --> 01:16:49,916
- Lopov!
Vrati ga!
1128
01:16:50,082 --> 01:16:51,541
- Vrati to!
Lopov!
1129
01:16:51,707 --> 01:16:54,041
- Lopov!
- Vrati ga!
1130
01:16:54,207 --> 01:16:55,416
- Lopov!
- Lopov!
1131
01:16:55,582 --> 01:16:56,874
- Lopov!
- Lopov!
1132
01:16:57,041 --> 01:16:58,332
- Vrati ga!
- Lopov!
1133
01:16:58,499 --> 01:17:00,166
- Vrati ga!
- Vrati ga!
1134
01:17:00,332 --> 01:17:02,457
- Lopov!
- Vrati ga!
1135
01:17:02,624 --> 01:17:04,124
- Lopov!
1136
01:17:05,291 --> 01:17:06,582
Lopov!
1137
01:17:06,749 --> 01:17:09,416
- Stani! Lopov!
1138
01:17:09,582 --> 01:17:11,499
[vrištanje]
1139
01:17:12,916 --> 01:17:14,374
[pucketanje]
1140
01:17:18,499 --> 01:17:22,541
- Požuri, devojko!
Njena mreža se odmotava!
1141
01:17:38,166 --> 01:17:40,624
- Oh, Wybie.
1142
01:17:40,791 --> 01:17:42,749
[viče] Zla vještica!
1143
01:17:42,916 --> 01:17:44,999
Nisam uplašen!
1144
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
[vrata škripe]
1145
01:18:01,249 --> 01:18:05,499
- [muckanje] Zdravo... golubuška.
1146
01:18:05,666 --> 01:18:08,166
- Ja sam Coraline.
1147
01:18:08,332 --> 01:18:13,666
- Je li ovo šta?
tražite?
1148
01:18:13,832 --> 01:18:15,624
- Aha.
1149
01:18:15,791 --> 01:18:18,999
- Misliš da ćeš pobediti
je dobra stvar?
1150
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
[šiške]
1151
01:18:22,499 --> 01:18:26,916
Samo ćeš otići kući i dosadno će ti biti
i zanemaren.
1152
01:18:27,082 --> 01:18:29,666
Isto kao i uvek.
1153
01:18:29,832 --> 01:18:32,624
Ostanite ovdje sa nama.
1154
01:18:32,791 --> 01:18:37,666
Slušaćemo vas i smejati se sa vama.
1155
01:18:46,416 --> 01:18:48,749
ako ostaneš ovdje,
1156
01:18:48,916 --> 01:18:51,999
možeš imati šta god želiš...
1157
01:18:52,166 --> 01:18:55,207
[govori ruski] ...uvek.
1158
01:18:55,374 --> 01:18:57,082
- Ne kapiraš,
da li ti
1159
01:18:57,249 --> 01:19:00,166
- Ne razumem.
1160
01:19:00,332 --> 01:19:02,749
- naravno,
ti ne razumiješ.
1161
01:19:02,916 --> 01:19:05,166
Ti si samo kopija
napravila je od pravog gospodina B.
1162
01:19:05,332 --> 01:19:08,457
- Čak ni to...
1163
01:19:08,624 --> 01:19:10,249
[iskrivljeno] više.
1164
01:19:11,457 --> 01:19:15,166
- [kriči]
- [dahće]
1165
01:19:15,332 --> 01:19:17,082
[dahće]
1166
01:19:23,582 --> 01:19:25,374
- [iskakanje]
- [vrišti]
1167
01:19:25,541 --> 01:19:26,916
Ne!
1168
01:19:28,541 --> 01:19:29,832
[grunta]
1169
01:19:34,499 --> 01:19:35,999
Ne!
1170
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
[grunta]
1171
01:19:41,416 --> 01:19:43,666
Ne!
1172
01:19:43,832 --> 01:19:45,499
[šiške]
1173
01:19:53,791 --> 01:19:57,666
[tisko tutnjanje]
1174
01:20:04,999 --> 01:20:08,291
Oh, Bože, izgubio sam igru.
1175
01:20:08,457 --> 01:20:11,041
Izgubio sam sve.
1176
01:20:11,207 --> 01:20:12,874
[jecanje]
1177
01:20:16,166 --> 01:20:18,249
- [tutnjava prestaje]
- [mačka mjauče]
1178
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
- Mislim da sam pomenuo
1179
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
da ne volim pacove
u najboljim vremenima.
1180
01:20:26,499 --> 01:20:29,291
- Mislim da si rekao
tako nešto.
1181
01:20:29,457 --> 01:20:32,416
- Izgledalo je kao ti
ipak je trebao ovaj.
1182
01:20:33,999 --> 01:20:35,291
- Hvala.
1183
01:20:36,707 --> 01:20:39,207
[pucketanje]
1184
01:20:40,832 --> 01:20:42,582
Idem unutra.
1185
01:20:42,749 --> 01:20:44,541
Još moram da nađem roditelje.
1186
01:20:44,707 --> 01:20:47,416
[tutnjava, prasak]
1187
01:20:54,374 --> 01:20:56,499
[pucketanje]
1188
01:21:09,832 --> 01:21:11,791
Hajde! Brzo!
1189
01:21:17,999 --> 01:21:19,957
[šiške]
1190
01:21:26,041 --> 01:21:28,541
[pucketanje]
1191
01:21:53,166 --> 01:21:54,916
[mačka reži]
1192
01:21:55,082 --> 01:21:58,666
- Dakle, vratio si se.
1193
01:21:58,832 --> 01:22:01,332
I doveo si gamad sa sobom?
1194
01:22:01,499 --> 01:22:05,916
- [zavija]
- Ne. Ja--
1195
01:22:06,082 --> 01:22:08,291
Doveo sam prijatelja.
1196
01:22:08,457 --> 01:22:12,041
- Znaš da te volim.
1197
01:22:13,791 --> 01:22:16,207
Mm...
1198
01:22:16,374 --> 01:22:20,041
- Imaš vrlo smiješan način
pokazivanja.
1199
01:22:21,374 --> 01:22:23,832
- Pa gde su oni--
1200
01:22:23,999 --> 01:22:26,166
Oči duhova?
1201
01:22:31,082 --> 01:22:33,082
- Sačekaj.
1202
01:22:33,249 --> 01:22:36,291
Nismo još završili, zar ne?
1203
01:22:36,457 --> 01:22:38,832
- Ne, pretpostavljam da ne.
1204
01:22:38,999 --> 01:22:41,166
Uostalom, još uvijek morate pronaći
1205
01:22:41,332 --> 01:22:44,666
tvoji stari roditelji, zar ne?
1206
01:22:46,416 --> 01:22:49,499
Šteta što ovo nećeš imati.
1207
01:22:53,832 --> 01:22:55,582
[smeje se]
1208
01:23:00,624 --> 01:23:01,791
- Budite pametni, gospođice.
1209
01:23:01,957 --> 01:23:05,499
Čak i ako pobediš, ona te nikada neće pustiti!
1210
01:23:12,916 --> 01:23:15,082
- Već znam gde
ti si ih sakrio.
1211
01:23:15,249 --> 01:23:17,499
- Mmm.
1212
01:23:17,666 --> 01:23:21,666
Pa, proizvedi ih.
1213
01:23:21,832 --> 01:23:23,957
- Oni su iza tih vrata.
1214
01:23:24,124 --> 01:23:27,499
- Oh, jesu, zar ne?
1215
01:23:34,791 --> 01:23:36,707
[staklo škripi]
1216
01:23:38,166 --> 01:23:40,666
- Eto.
- [škripanje]
1217
01:23:41,832 --> 01:23:44,249
- Mama? tata?
1218
01:23:44,416 --> 01:23:48,916
[kašljanje]
1219
01:23:49,082 --> 01:23:51,749
- Hajde! Otvori ga.
1220
01:23:51,916 --> 01:23:53,999
Biće tamo, u redu.
1221
01:23:55,249 --> 01:23:58,791
- Grešiš, Coraline.
1222
01:23:58,957 --> 01:24:02,166
Oni nisu tamo.
1223
01:24:02,332 --> 01:24:07,666
Sada ćeš ostati ovdje zauvijek.
1224
01:24:07,832 --> 01:24:11,457
- Ne... ja... ne!
1225
01:24:11,624 --> 01:24:13,166
[mačka urla]
1226
01:24:13,332 --> 01:24:14,499
[vrišti]
1227
01:24:18,707 --> 01:24:21,124
[grunta]
1228
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Ne!
1229
01:24:28,666 --> 01:24:30,999
Ti užasna varalica!
1230
01:24:31,166 --> 01:24:32,374
[pucketanje]
1231
01:24:32,541 --> 01:24:33,999
[dahće]
1232
01:24:35,582 --> 01:24:37,416
[cako]
1233
01:24:40,207 --> 01:24:41,666
[mjau]
1234
01:24:43,666 --> 01:24:46,624
[vrištanje]
1235
01:24:49,499 --> 01:24:50,666
- Ne!
1236
01:24:50,832 --> 01:24:53,332
gdje si ti
1237
01:24:53,499 --> 01:24:56,124
Ti sebično derište!
1238
01:25:01,749 --> 01:25:03,874
[twangs]
1239
01:25:06,249 --> 01:25:07,541
[smijeh]
1240
01:25:13,082 --> 01:25:16,791
Usuđuješ se da ne poslušaš svoju majku?
1241
01:25:16,957 --> 01:25:18,166
- Oh!
1242
01:25:19,541 --> 01:25:20,999
- [reži]
1243
01:25:22,332 --> 01:25:23,874
Molim te zatvori!
1244
01:25:24,041 --> 01:25:25,666
[vrišti]
1245
01:25:34,707 --> 01:25:36,124
- [klikovi]
- [šiške]
1246
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
[Beldam vrišti]
1247
01:25:39,332 --> 01:25:42,707
Ne ostavljaj me! Ne ostavljaj me!
1248
01:25:42,874 --> 01:25:45,291
Umrijet ću bez tebe!
1249
01:25:45,457 --> 01:25:46,499
- [lupanje]
1250
01:25:50,541 --> 01:25:52,291
- Ah!
1251
01:25:52,457 --> 01:25:54,041
[zadihano]
1252
01:26:05,249 --> 01:26:07,207
[dahće]
1253
01:26:07,374 --> 01:26:10,041
- [kapa]
1254
01:26:16,582 --> 01:26:18,791
- Coraline, stigli smo!
1255
01:26:18,957 --> 01:26:21,291
- Mama? tata?
Tako si mi nedostajao!
1256
01:26:21,457 --> 01:26:23,124
- Nedostajali smo?
1257
01:26:23,291 --> 01:26:25,416
Oh, ne, slomio si moju omiljenu snežnu kuglu.
1258
01:26:25,582 --> 01:26:27,166
- Nisam ga slomio.
1259
01:26:27,332 --> 01:26:28,874
Mora da se pokvario kada si pobegao!
1260
01:26:29,041 --> 01:26:30,082
- I prerezati koleno.
1261
01:26:30,249 --> 01:26:32,666
- Coraline, pitao sam te
da prebrojim sve prozore,
1262
01:26:32,832 --> 01:26:34,207
ne probijajte koleno kroz njih.
1263
01:26:34,374 --> 01:26:35,374
- Ali...
1264
01:26:35,541 --> 01:26:38,666
- Pa, sredi se.
Izlazimo večeras.
1265
01:26:38,832 --> 01:26:40,624
- Imamo mnogo
slaviti.
1266
01:26:40,791 --> 01:26:44,207
- Govoriš o tome
vaš katalog bašte?
1267
01:26:44,374 --> 01:26:47,041
- Naravno.
Šta još?
1268
01:26:47,207 --> 01:26:49,707
- Ali pogledaj sneg
na tvojoj odeći.
1269
01:26:49,874 --> 01:26:52,499
- Šta sam dobio
u tebe, Coraline?
1270
01:27:02,707 --> 01:27:05,624
- [tata] Oh! Oh!
1271
01:27:05,791 --> 01:27:07,332
- [smeje se]
1272
01:27:07,499 --> 01:27:09,249
Hoćeš li naručiti tulipane?
1273
01:27:09,416 --> 01:27:11,791
- Šta je to?
- Za baštensku zabavu?
1274
01:27:11,957 --> 01:27:14,332
- Nemam pojma
o čemu pričaš.
1275
01:27:14,499 --> 01:27:16,457
- Tata!
1276
01:27:16,624 --> 01:27:18,082
Dakle, mama, pozivnice?
1277
01:27:18,249 --> 01:27:19,999
Ne zaboravite pozivnice.
1278
01:27:20,166 --> 01:27:21,374
- Čak i Bob na nebu?
1279
01:27:21,541 --> 01:27:23,582
- Gospodin B nije pijan, mama.
1280
01:27:23,749 --> 01:27:26,166
On je samo ekscentričan.
1281
01:27:26,332 --> 01:27:27,999
- [smijeh]
1282
01:27:28,166 --> 01:27:29,666
- Laku noć, Coraline.
1283
01:27:32,832 --> 01:27:34,457
[vrata škripe]
1284
01:27:39,041 --> 01:27:40,666
[vrata se zatvaraju]
1285
01:27:46,332 --> 01:27:48,749
[mjau]
1286
01:27:48,916 --> 01:27:52,207
- Zdravo opet.
1287
01:27:53,374 --> 01:27:55,541
Jesi li još ljuta?
1288
01:27:55,707 --> 01:27:58,541
Zaista mi je žao što sam te bacio na nju...
1289
01:27:58,707 --> 01:28:00,541
Druga majka.
1290
01:28:00,707 --> 01:28:03,207
To je bilo sve čega sam se mogao sjetiti.
1291
01:28:17,416 --> 01:28:20,166
Mislim da je vreme, zar ne?
1292
01:28:20,332 --> 01:28:22,457
Da ih oslobodim?
1293
01:28:45,249 --> 01:28:48,624
- To je fina stvar
učinili ste za nas, gospođice.
1294
01:28:48,791 --> 01:28:53,832
- Pa, drago mi je
konačno je gotovo.
1295
01:28:53,999 --> 01:28:56,832
- Gotovo je i gotovo sa...
za nas.
1296
01:28:56,999 --> 01:28:58,457
- Šta je sa mnom?
1297
01:28:58,624 --> 01:29:01,166
- Užasan si
opasnost, devojko!
1298
01:29:01,332 --> 01:29:03,832
- Ali kako?
Zaključao sam vrata!
1299
01:29:03,999 --> 01:29:06,416
- To je ključ, gospođice.
postoji samo jedan,
1300
01:29:06,582 --> 01:29:09,582
i Beldam će ga pronaći.
1301
01:29:09,749 --> 01:29:12,041
- Nije sve loše, gospođice.
1302
01:29:12,207 --> 01:29:17,249
Živ si. Još uvek živiš.
1303
01:29:24,666 --> 01:29:25,666
[dahće]
1304
01:29:28,041 --> 01:29:29,499
- Moram ovo sakriti
negde.
1305
01:29:29,666 --> 01:29:31,916
Negde gde ona nikada ne može...
1306
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
[mjau]
1307
01:29:39,749 --> 01:29:41,041
- Sklanjaj mi se s puta!
1308
01:29:42,207 --> 01:29:43,541
[vrata škripe]
1309
01:29:51,041 --> 01:29:53,041
[škripanje]
1310
01:29:56,374 --> 01:29:59,707
- "Oh, moj trzaji
veštica devojka,
1311
01:29:59,874 --> 01:30:01,832
Mislim da si tako fin.
1312
01:30:01,999 --> 01:30:03,541
dajem ti činije kaše,
1313
01:30:03,707 --> 01:30:07,166
i dajem ti činije sladoleda... krema.
1314
01:30:08,499 --> 01:30:10,999
dajem ti puno poljubaca...
1315
01:30:11,166 --> 01:30:13,124
[zvečke]
1316
01:30:13,291 --> 01:30:15,791
- ...i dajem ti
puno zagrljaja.
1317
01:30:15,957 --> 01:30:18,082
Ali nikad ti ne dam sendviče
1318
01:30:18,249 --> 01:30:23,541
sa mašću, crvima i mungom... pasuljem."
1319
01:30:30,916 --> 01:30:32,249
[zvečke]
1320
01:30:34,124 --> 01:30:35,791
- [vrišti]
1321
01:30:39,749 --> 01:30:40,832
[lupanje]
1322
01:30:43,582 --> 01:30:46,166
- [trube zračne trube]
- [dahće]
1323
01:30:46,332 --> 01:30:47,582
- Da!
1324
01:30:50,957 --> 01:30:52,957
[grunta]
1325
01:30:59,499 --> 01:31:01,332
[dahće]
1326
01:31:01,499 --> 01:31:03,082
[vrišti]
1327
01:31:03,249 --> 01:31:04,624
[dahće]
1328
01:31:06,374 --> 01:31:07,416
Oh-hh!
1329
01:31:07,582 --> 01:31:08,791
Skidaj se!
1330
01:31:10,291 --> 01:31:12,041
[vrišti]
1331
01:31:12,207 --> 01:31:14,082
- [gruca]
1332
01:31:14,249 --> 01:31:16,041
[rips]
1333
01:31:17,291 --> 01:31:19,791
- [vrišti]
1334
01:31:21,332 --> 01:31:22,916
[zadihano]
1335
01:31:34,374 --> 01:31:36,957
[blago kaplje]
1336
01:31:37,124 --> 01:31:38,291
- [gruntanje]
1337
01:31:42,791 --> 01:31:44,332
[prskanje vode]
1338
01:31:54,291 --> 01:31:55,957
- Zaista mi je žao
Nisam ti vjerovao
1339
01:31:56,124 --> 01:32:00,749
o svim ovim zlim stvarima, Coraline.
1340
01:32:00,916 --> 01:32:03,124
- Zašto si se promenio?
tvoj um?
1341
01:32:03,291 --> 01:32:05,082
- Pa, baka mi je pokazala
ova slika...
1342
01:32:05,249 --> 01:32:08,957
nakon što sam te nazvao ludim.
1343
01:32:09,124 --> 01:32:12,124
Ona i njena sestra
pre nego što je nestala.
1344
01:32:12,291 --> 01:32:13,707
- Slatka devojka sa duhovima.
1345
01:32:13,874 --> 01:32:17,582
- Wyborne! Dođi kući!
- [zvono]
1346
01:32:17,749 --> 01:32:19,957
- [uzdiše] Oh, čoveče.
1347
01:32:20,124 --> 01:32:21,332
Šta da joj kažem?
1348
01:32:21,499 --> 01:32:24,999
- Samo je dovedi
kod kuće sutra.
1349
01:32:25,166 --> 01:32:27,457
Možemo joj reći zajedno.
1350
01:32:27,624 --> 01:32:29,624
- Mi-- možemo?
1351
01:32:29,791 --> 01:32:33,207
- Znaš, drago mi je
odlučio si da me uhodiš.
1352
01:32:33,374 --> 01:32:34,457
[hihota]
1353
01:32:34,624 --> 01:32:36,374
- To nije bila moja ideja.
1354
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
- [mjau]
1355
01:33:02,416 --> 01:33:05,499
- Hvala što ste mi pomogli,
Miss Spink, Miss Forcible.
1356
01:33:05,666 --> 01:33:08,791
- Oh, vidi, April,
Pink Ladies!
1357
01:33:08,957 --> 01:33:11,041
- Zapravo,
to je samo limunada.
1358
01:33:11,207 --> 01:33:12,749
Kako je Angus?
1359
01:33:12,916 --> 01:33:14,624
- Oh, mnogo bolje, draga.
1360
01:33:14,791 --> 01:33:18,166
Ali ne može zauvijek savijati svoja krila.
1361
01:33:18,332 --> 01:33:19,791
- Evo podrigivanja.
[podriguje]
1362
01:33:19,957 --> 01:33:21,541
- Charlie!
1363
01:33:21,707 --> 01:33:25,624
- Oh, excusez-moi, ali
ta pica je bila ukusna.
1364
01:33:25,791 --> 01:33:28,124
- Hladna pića?
- Oh, da, super.
1365
01:33:28,291 --> 01:33:31,582
- Bila si u pravu, Coraline.
Zaista mrzim prljavštinu!
1366
01:33:31,749 --> 01:33:34,624
Ali tulipani izgledaju lijepo.
1367
01:33:34,791 --> 01:33:38,457
- Hvala, mama.
1368
01:33:38,624 --> 01:33:40,832
- [g. B. mrmljanje] Nyet, nyet.
1369
01:33:40,999 --> 01:33:43,207
Da, da, to je moguće--
1370
01:33:43,374 --> 01:33:45,666
- Ahem!
1371
01:33:45,832 --> 01:33:47,832
Kako su muške, g. B?
1372
01:33:47,999 --> 01:33:51,624
- Kažu mi da si ti
su spasitelj, Caroline.
1373
01:33:51,791 --> 01:33:53,291
I čim budu spremni,
1374
01:33:53,457 --> 01:33:56,749
žele da daju posebno
"hvala" performans.
1375
01:33:56,916 --> 01:34:01,166
- Vajborn, znam
gde idem.
1376
01:34:01,332 --> 01:34:02,457
Ovde sam odrastao.
1377
01:34:02,624 --> 01:34:04,749
- Dobro došli, gospođo Lovat!
1378
01:34:04,916 --> 01:34:07,416
- Oh, zdravo.
1379
01:34:08,832 --> 01:34:10,957
- Ja sam Coraline Jones.
1380
01:34:11,124 --> 01:34:13,124
Imam toliko toga da ti kažem!
1381
01:34:13,291 --> 01:34:14,957
- [mama] Evo.
- [tata] Hvala.
1382
01:34:15,124 --> 01:34:17,457
- [April] Želiš li iskočiti
malo džina u njemu, draga?
1383
01:34:17,624 --> 01:34:19,457
- [Miriam] Naravno.
1384
01:34:28,457 --> 01:34:30,624
[prede]
1385
01:34:39,749 --> 01:34:41,999
[muzika svira]
1386
01:34:50,791 --> 01:34:53,207
[horski glasovi pjevaju]
1387
01:36:23,707 --> 01:36:25,916
[svira instrumentalna muzika]
1388
01:38:18,582 --> 01:38:20,666
[horski glasovi pjevaju]
1389
01:38:46,541 --> 01:38:48,916
[muški vokal pjeva]
1390
01:39:08,332 --> 01:39:13,374
[muški vokal, horsko pjevanje]
1391
01:40:18,791 --> 01:40:20,832
[muzika blijedi]