1
00:00:05,950 --> 00:00:08,217
Nimeni on Kiera Cameron,

2
00:00:08,217 --> 00:00:11,686
ja tulin tänne vuodesta 2077.

3
00:00:11,688 --> 00:00:13,888
Evoluutio on aikataulussamme.

4
00:00:13,890 --> 00:00:16,224
Sota alkaa nyt.

5
00:00:16,225 --> 00:00:18,059
Emily, ei hätää.

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,525
Minäkin rakastan sinua.

7
00:00:20,327 --> 00:00:21,225
Emily!

8
00:00:25,231 --> 00:00:27,297
Minun on hyväksyttävä totuus.

9
00:00:27,298 --> 00:00:28,731
Että en ehkä koskaan palaisi hänen luokseen.

10
00:00:28,733 --> 00:00:30,934
Se ei tarkoita, että minun pitäisi lopettaa yrittäminen.

11
00:00:30,934 --> 00:00:32,301
Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut.

12
00:00:32,302 --> 00:00:36,439
Laittaaksesi palat takaisin yhteen
ja palaan perheeni luo.

13
00:00:36,439 --> 00:00:37,673
Olen pahoillani, Kiera.

14
00:00:37,673 --> 00:00:40,241
Alec, voin mennä kotiin!

15
00:00:40,243 --> 00:00:42,777
Tiedän.

16
00:00:42,777 --> 00:00:44,677
Mutta minun täytyy pelastaa hänet.

17
00:00:44,679 --> 00:00:47,210
Emily, matkustin ajassa sinua varten.

18
00:00:48,479 --> 00:00:51,048
sinä.

19
00:00:51,048 --> 00:00:52,481
Valitsen sinut.

20
00:00:52,482 --> 00:00:54,584
Joten emme taida olla
ollaan sitten kavereita, vai mitä?

21
00:00:54,585 --> 00:00:56,351
En ymmärrä miten.

22
00:00:56,353 --> 00:00:57,953
Alec Sadlereita on kaksi.

23
00:00:57,954 --> 00:00:59,521
Hän sai aikalaitteen toimimaan.

24
00:00:59,521 --> 00:01:00,988
Hän matkusti takaisin muuttaakseen asioita

25
00:01:00,990 --> 00:01:03,156
ja loi toisen aikajanan.

26
00:01:03,158 --> 00:01:04,825
Tämä.

27
00:01:04,825 --> 00:01:06,593
Se loi lopullisen tulevaisuuden

28
00:01:06,593 --> 00:01:08,394
josta tämä kaveri tulee.

29
00:01:08,394 --> 00:01:10,728
Matkailijat johtavat
kaataa kaikki dominot alas.

30
00:01:10,730 --> 00:01:13,864
Kun asiat ovat liian karvaisia,
Haluan sinun käyttävän tätä.

31
00:01:13,865 --> 00:01:17,233
Selvä, annetaan ison
mies itse lähettää sinut pois.

32
00:01:18,301 --> 00:01:19,402
Sir.

33
00:01:19,402 --> 00:01:21,003
Haluatko huijata kuolemaa, Kellogg?

34
00:01:21,004 --> 00:01:23,138
Auta minua, niin opetan sinulle kuinka.

35
00:01:23,138 --> 00:01:25,340
Olen nyt vain hammaspyörä koneessa, Carlos.

36
00:01:25,341 --> 00:01:27,174
En pääse enää pelaamaan shakkimestaria.

37
00:01:27,176 --> 00:01:28,575
Jotenkin epäilen sitä.

38
00:01:28,576 --> 00:01:31,144
Se oli eilen.

39
00:01:31,146 --> 00:01:32,912
Hän on sydämensärkyjä.

40
00:01:32,914 --> 00:01:36,149
Olet pidätettynä
Alec Sadlerin murhayrityksestä.

41
00:01:36,150 --> 00:01:38,518
Tämä aikajana ei ole suuri
riittää meille molemmille.

42
00:01:38,519 --> 00:01:40,384
En voisi olla enempää samaa mieltä.

43
00:01:44,189 --> 00:01:47,491
Olen saanut
toinen Alec allekirjoittaa asiakirjoja

44
00:01:47,492 --> 00:01:52,829
jotka poistavat hänet ja
laita minut isoon tuoliin.

45
00:01:52,829 --> 00:01:55,063
Tämä lähettää signaalin.

46
00:01:55,064 --> 00:01:58,567
Jos kukaan ei kuule sitä, mitään ei tapahdu.

47
00:01:58,567 --> 00:02:01,302
Ja jos joku sen kuulee?

48
00:02:01,304 --> 00:02:03,403
Sitten olemme epäonnistuneet.

49
00:02:21,689 --> 00:02:23,824
Herra Sadler luopuu kaikista syytteistä.

50
00:02:23,824 --> 00:02:25,025
Oikein.

51
00:02:25,026 --> 00:02:26,625
Kaikki sinun.

52
00:02:49,180 --> 00:02:50,548
Sinä teit sen.

53
00:02:50,549 --> 00:02:52,283
Kiitos paljon, Carlos.

54
00:02:52,283 --> 00:02:53,384
Arvostamme sitä todella.

55
00:02:53,384 --> 00:02:54,466
Hyvä.

56
00:02:54,468 --> 00:02:55,551
Voit vastata
saada Piron tukemaan

57
00:02:55,552 --> 00:02:58,086
osastoni pyyntöjä
nyt kun se vihdoin on

58
00:02:58,087 --> 00:03:01,823
järkevän ihmisen käsissä.

59
00:03:01,824 --> 00:03:04,324
Selvä, mitä tapahtui?

60
00:03:04,325 --> 00:03:06,960
Kellogg tapahtui.

61
00:03:06,961 --> 00:03:08,576
Hän huijasi muita minua

62
00:03:08,578 --> 00:03:10,195
hallinnan vaihtamiseksi
yhtiöstä hänelle.

63
00:03:10,197 --> 00:03:11,864
Minut on potkittu ulos.

64
00:03:13,365 --> 00:03:15,098
Miksi en ole yllättynyt?

65
00:03:16,235 --> 00:03:18,703
Ihmettelen mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

66
00:03:18,704 --> 00:03:21,104
Eikö olekin kiva ihmetellä?

67
00:03:21,105 --> 00:03:24,407
Kyllä, se on.

68
00:03:41,224 --> 00:03:42,691
Mitä teemme nyt?

69
00:03:44,860 --> 00:03:46,227
Juokse!

70
00:04:07,115 --> 00:04:08,299
Mitä sinä teet?

71
00:04:08,300 --> 00:04:09,484
Jatka, yritän hidastaa niitä.

72
00:04:09,485 --> 00:04:10,600
Mitä?!

73
00:04:10,602 --> 00:04:11,718
He ovat minun kansani,
he eivät satuta minua.

74
00:04:11,719 --> 00:04:13,387
Otan sinuun yhteyttä heti, kun se on turvallista.

75
00:04:13,388 --> 00:04:14,652
Sinä parempi.

76
00:04:16,389 --> 00:04:17,322
Voi vittu!

77
00:04:21,927 --> 00:04:23,259
Vau, hei, hei!

78
00:04:23,261 --> 00:04:24,326
Tonkin, pois tieltäni.

79
00:04:24,327 --> 00:04:25,226
Hei kaverit.

80
00:04:25,228 --> 00:04:26,492
Weaver ottaa kantaa.

81
00:04:31,098 --> 00:04:33,129
Rollins kyljessä ja Vasquez suojaa!

82
00:04:36,033 --> 00:04:37,466
Zorin, status?

83
00:04:37,468 --> 00:04:38,600
Minulla on kuusi.

84
00:04:46,242 --> 00:04:48,908
Jälki on mennyt, olen menettänyt signaalin.

85
00:05:05,759 --> 00:05:07,091
Tavoite on palannut.

86
00:05:57,574 --> 00:05:59,274
10 sekuntia, minulla on saapunut poliisi.

87
00:05:59,276 --> 00:06:00,307
Sulje verkko.

88
00:06:05,079 --> 00:06:06,478
Voi vittu.

89
00:07:09,309 --> 00:07:12,944
Upseeri Cameron.

90
00:07:12,944 --> 00:07:13,778
Missä minä olen?

91
00:07:13,778 --> 00:07:17,314
Olet CPS Med Bay Ninessä.

92
00:07:17,314 --> 00:07:18,814
Mikä päivä on?

93
00:07:18,815 --> 00:07:20,682
syyskuun 25.

94
00:07:23,853 --> 00:07:24,985
vuosi?

95
00:07:24,987 --> 00:07:28,021
2080.

96
00:07:28,023 --> 00:07:30,822
Ota konstaapeli Cameron
perhe ilmoitti hänen olevan hereillä.

97
00:07:34,293 --> 00:07:35,127
Perhe?

98
00:07:35,127 --> 00:07:36,995
Olet nukkunut kolme vuotta.

99
00:07:36,995 --> 00:07:39,062
Tervetuloa takaisin, Kiera.

100
00:08:10,446 --> 00:08:13,521
<b>synkronointi ja korjaukset Caion toimesta
www.addic7ed.com</b>

101
00:08:22,470 --> 00:08:24,269
En muista mitään.

102
00:08:24,271 --> 00:08:26,237
Sinut hyväksyttiin mukaan
kymmeniä loukkaantuneita

103
00:08:26,238 --> 00:08:30,408
teloituskammion räjähdyksessä.

104
00:08:30,408 --> 00:08:32,676
Terrori-isku?

105
00:08:32,677 --> 00:08:34,210
Liber8?

106
00:08:34,211 --> 00:08:35,543
Ei sillä ole väliä.

107
00:08:35,544 --> 00:08:37,846
Aloitimme hallitun
koomaan, jotta voisimme toimia

108
00:08:37,846 --> 00:08:40,447
ja säästä osan
toipumisen epämukavuus

109
00:08:40,448 --> 00:08:42,950
mutta jostain syystä me
ei voinut herättää sinua.

110
00:08:42,951 --> 00:08:44,384
Tiesimme, että se oli vain ajan kysymys

111
00:08:44,384 --> 00:08:46,551
ennen kuin tulit takaisin meille.

112
00:08:51,524 --> 00:08:55,692
Haluatko kertoa minulle jotain?

113
00:08:55,693 --> 00:09:01,597
Minulla oli näitä eläviä kokemuksia,
yhtä todellista kuin mikä tahansa.

114
00:09:01,599 --> 00:09:02,631
Enemmän kuin unelma.

115
00:09:02,633 --> 00:09:04,232
minä...

116
00:09:04,234 --> 00:09:06,701
Muistan sen kaiken.

117
00:09:06,702 --> 00:09:08,269
Ymmärrän.

118
00:09:08,270 --> 00:09:10,538
Se on täysin järkevää.

119
00:09:10,538 --> 00:09:12,489
Näet, sinun CMR

120
00:09:12,490 --> 00:09:14,441
suunniteltu aktivoimaan
realistinen simulaatioohjelma

121
00:09:14,442 --> 00:09:17,610
kun aivovamma on havaittu.

122
00:09:17,610 --> 00:09:19,077
Äiti?

123
00:09:19,078 --> 00:09:20,210
Sam?

124
00:09:23,148 --> 00:09:28,751
Voi... Voi.

125
00:09:28,753 --> 00:09:30,320
Kaipasin sinua niin paljon.

126
00:09:30,321 --> 00:09:32,522
Minäkin kaipasin sinua.

127
00:09:32,523 --> 00:09:34,256
Sinulla on vielä tekemistä.

128
00:09:34,258 --> 00:09:35,990
Olen heti ulkona.

129
00:09:38,562 --> 00:09:40,596
Katsokaa sinua.

130
00:09:40,596 --> 00:09:41,529
Katsokaa sinua.

131
00:09:41,530 --> 00:09:43,597
En voi uskoa, että se olet sinä.

132
00:09:43,599 --> 00:09:45,466
Pelkään koskettaa sinua.

133
00:09:45,466 --> 00:09:47,600
En voi uskoa, että olet palannut.

134
00:09:47,601 --> 00:09:51,269
Olen niin pahoillani, että lähdin, en lähtenyt
haluan, en tarkoittanut.

135
00:09:51,270 --> 00:09:54,806
Se ei ole sinun vikasi.

136
00:09:54,807 --> 00:09:56,841
Kaipasin sinua.

137
00:09:56,841 --> 00:10:00,344
Kaipasin sinua joka päivä.

138
00:10:00,345 --> 00:10:03,179
Minun olisi pitänyt olla siellä sinua varten ja...

139
00:10:03,181 --> 00:10:04,413
enkä ollut.

140
00:10:04,414 --> 00:10:06,014
Ei hätää.

141
00:10:06,015 --> 00:10:08,784
Kaikki on ok.

142
00:10:08,785 --> 00:10:10,753
Se ei ole ok.

143
00:10:10,754 --> 00:10:12,620
Se ei ole ok. Katso sinua!

144
00:10:16,258 --> 00:10:18,490
Tämä henkinen stressi
on tulossa huolenaiheeksi.

145
00:10:23,630 --> 00:10:26,231
Mitä sinä teet täällä?

146
00:10:26,232 --> 00:10:27,999
Olen täällä rauhoittamaan sinua.

147
00:10:34,306 --> 00:10:37,707
Kiera, olen iloinen nähdessäni sinut takaisin.

148
00:10:37,709 --> 00:10:40,143
Olet tehnyt erinomaista työtä.

149
00:10:40,144 --> 00:10:42,979
Olet muuttanut menneisyyttä.

150
00:10:42,980 --> 00:10:44,080
Pelastit tulevaisuuden.

151
00:10:44,081 --> 00:10:45,181
Äiti?

152
00:10:45,182 --> 00:10:46,182
Sam?

153
00:10:46,182 --> 00:10:46,815
Sam!

154
00:10:46,816 --> 00:10:47,447
Kiera?

155
00:10:47,448 --> 00:10:48,215
Kiera?

156
00:10:48,216 --> 00:10:49,081
Kiera, oletko kunnossa?

157
00:10:49,082 --> 00:10:49,915
Kiera!

158
00:10:49,917 --> 00:10:50,615
Sam!

159
00:10:50,616 --> 00:10:51,283
Sam!

160
00:10:51,283 --> 00:10:51,883
Oletko kunnossa?

161
00:10:51,884 --> 00:10:52,582
Se on Alec.

162
00:10:52,584 --> 00:10:53,417
Sam!

163
00:10:53,418 --> 00:10:54,283
Se on Carlos ja Alec.

164
00:10:54,284 --> 00:10:56,019
Tule.

165
00:10:56,019 --> 00:10:58,053
Ei, ei, ei.

166
00:10:58,054 --> 00:10:59,621
Hän oli vain... hän oli vain täällä.

167
00:10:59,623 --> 00:11:01,423
Olet kunnossa, olet turvassa, olet elossa.

168
00:11:01,423 --> 00:11:03,057
Olen kunnossa, olen kunnossa.

169
00:11:03,057 --> 00:11:05,426
Kiera, sinulla on hallusinaatioita.

170
00:11:05,427 --> 00:11:10,461
CMR menee simulaatioon
tila pään vamman sattuessa.

171
00:11:12,698 --> 00:11:13,565
Tule.

172
00:11:13,566 --> 00:11:15,831
Olen kunnossa, olen kunnossa.

173
00:11:18,503 --> 00:11:19,969
Saimme sen täältä, kiitos.

174
00:11:23,474 --> 00:11:26,075
Mitä helvettiä tapahtui?

175
00:11:26,076 --> 00:11:27,908
En tiedä.

176
00:11:30,812 --> 00:11:33,078
Mitä tapahtui?

177
00:11:33,080 --> 00:11:36,381
Tiedän vain, että partio tuli
joidenkin raskaasti aseistettujen rikollisten yli.

178
00:11:36,383 --> 00:11:38,549
He hiipivät ulos
alueelle ja he pakenivat.

179
00:11:38,551 --> 00:11:39,884
Yritämme saada niiden sijainnin

180
00:11:39,884 --> 00:11:43,820
mutta meillä on vähän vajaita yksityiskohtia.

181
00:11:43,821 --> 00:11:45,354
Ok.

182
00:11:45,355 --> 00:11:46,855
Vie hänet pois täältä,
vie hänet johonkin turvalliseen paikkaan.

183
00:11:46,855 --> 00:11:49,190
Selvä juttu.

184
00:11:49,191 --> 00:11:50,822
Haluan sinut toimistooni
ensimmäinen asia huomenna.

185
00:12:09,642 --> 00:12:10,707
Marcellus?

186
00:12:10,708 --> 00:12:11,741
Tonkin.

187
00:12:11,743 --> 00:12:13,475
Näytät hämmästyneeltä nähdessäsi minut.

188
00:12:14,711 --> 00:12:17,447
En odottanut näkeväni
täytät tätä velvollisuutta.

189
00:12:17,447 --> 00:12:21,417
Lähdön jälkeen asiat pahenivat.

190
00:12:21,418 --> 00:12:22,950
Siirsimme kaiken ylös.

191
00:12:25,453 --> 00:12:28,588
Rollins, Nolan.

192
00:12:28,590 --> 00:12:30,957
Tiedät Vasquezin.

193
00:12:30,958 --> 00:12:33,559
Weaver ja Zorin.

194
00:12:33,561 --> 00:12:37,229
Mitä tavoitteellesi tapahtui?

195
00:12:37,230 --> 00:12:39,447
Mitä tarkoitat?

196
00:12:39,447 --> 00:12:41,665
Tehtäväsi oli paikantaa
ajastimet ja neutraloi ne.

197
00:12:41,667 --> 00:12:43,400
Asiat menivät monimutkaisiksi.

198
00:12:43,402 --> 00:12:45,101
Hmm.

199
00:12:45,102 --> 00:12:47,236
Näin sinut hänen kanssaan, Brad.

200
00:12:47,238 --> 00:12:48,738
Cameron.

201
00:12:48,739 --> 00:12:50,240
Hän on kohdelistalla.

202
00:12:50,240 --> 00:12:51,873
Mitä teit hänen kanssaan?

203
00:13:09,225 --> 00:13:10,825
Kiva paikka.

204
00:13:10,826 --> 00:13:11,826
Kuka se on?

205
00:13:11,826 --> 00:13:15,062
Se on ilmeisesti minun.

206
00:13:15,062 --> 00:13:16,462
Oikein.

207
00:13:16,463 --> 00:13:18,865
Toinen minä, kuollut minut,

208
00:13:18,865 --> 00:13:21,299
tarttui messinkirenkaaseen molemmin käsin.

209
00:13:21,301 --> 00:13:24,235
Maksettu käteisellä.

210
00:13:24,236 --> 00:13:27,038
Alec?

211
00:13:27,038 --> 00:13:29,673
Meidän täytyy puhua.

212
00:13:29,673 --> 00:13:31,240
Ok.

213
00:13:37,581 --> 00:13:39,914
Tulin oivallukseen.

214
00:13:39,915 --> 00:13:42,283
Mikä se on?

215
00:13:42,284 --> 00:13:45,086
Suoritin tehtäväni.

216
00:13:45,086 --> 00:13:47,087
Pysäytyi Liber8,

217
00:13:47,088 --> 00:13:50,557
esti kaiken tulevaisuuden
he olisivat saaneet rakentaa,

218
00:13:50,558 --> 00:13:54,995
ja varmistin, että teet sen
älä koskaan rakenna rikkinäistä tulevaisuutta

219
00:13:54,995 --> 00:13:56,996
josta tulin.

220
00:13:56,998 --> 00:14:00,700
Se oli syy siihen
lähettää minut takaisin, eikö niin?

221
00:14:00,701 --> 00:14:03,702
Ilmeisesti.

222
00:14:03,703 --> 00:14:06,905
Minun on aika keskittyä itseeni.

223
00:14:06,907 --> 00:14:09,975
Mitä haluan.

224
00:14:09,975 --> 00:14:15,078
Mistä oikein puhut, Kiera?

225
00:14:15,080 --> 00:14:17,581
Kaipuu.

226
00:14:17,581 --> 00:14:20,683
Halu.

227
00:14:20,684 --> 00:14:23,251
Se yllätti minut hieman.

228
00:14:26,956 --> 00:14:31,458
Haluan kotiin, Alec.

229
00:14:31,460 --> 00:14:33,893
Ja sinun on lähetettävä minut.

230
00:14:46,039 --> 00:14:47,606
Mitä te suunnittelijat juonitelette?

231
00:14:47,607 --> 00:14:48,740
Kosto.

232
00:14:48,741 --> 00:14:50,207
Takaisinmaksu.

233
00:14:53,679 --> 00:14:55,514
Hän ei tiedä.

234
00:14:55,514 --> 00:14:57,515
Mitä en tiedä?

235
00:14:57,517 --> 00:15:01,352
Kun jätit minut Pironiin,
Kellogg pelasi ässäkorttinsa.

236
00:15:01,354 --> 00:15:05,123
Sain saappaan ja hän on ottanut hallinnan.

237
00:15:05,124 --> 00:15:06,791
Yritän saada yritykseni takaisin.

238
00:15:06,792 --> 00:15:09,659
Alec suunnittelee saavansa Kelloggin maksamaan.

239
00:15:09,660 --> 00:15:11,461
Ja tehdä siitä kipeää.

240
00:15:11,461 --> 00:15:14,697
Se on satuttava osa, joka huolestuttaa minua.

241
00:15:14,697 --> 00:15:16,899
Miten se tulee?

242
00:15:16,899 --> 00:15:19,000
Olemme törmänneet muutamaan tiesulkuun.

243
00:15:19,001 --> 00:15:21,702
Se ei ole mitään, mitä en kestä.

244
00:15:21,703 --> 00:15:24,672
Entä eilisen keskustelumme?

245
00:15:24,673 --> 00:15:27,073
Juuri sitä minä teen.

246
00:15:27,075 --> 00:15:28,575
Miten ymmärrät?

247
00:15:28,576 --> 00:15:30,943
Saadakseen sinut-

248
00:15:30,945 --> 00:15:32,577
minne sinun täytyy mennä,

249
00:15:32,578 --> 00:15:35,413
Tarvitsen erittäin erikoistunutta tekniikkaa.

250
00:15:35,414 --> 00:15:36,881
Yksi henkilö, joka tällä hetkellä omistaa

251
00:15:36,883 --> 00:15:40,284
että hyvin harvinainen tekniikka
saada sinut takaisin tulevaisuuteen on-

252
00:15:40,286 --> 00:15:42,386
Kellogg.

253
00:15:42,388 --> 00:15:44,019
Kellogg.

254
00:15:53,331 --> 00:15:55,398
herra Kellogg?

255
00:15:55,399 --> 00:15:57,999
Curtis Chen on täällä sinua varten.

256
00:16:05,307 --> 00:16:06,774
Kiitos, Jacqueline.

257
00:16:08,344 --> 00:16:10,711
Sinulla menee hyvin.

258
00:16:10,712 --> 00:16:12,980
Se ei ole sattumaa.

259
00:16:12,980 --> 00:16:16,149
Mitä voin tehdä sinulle, Curtis?

260
00:16:16,149 --> 00:16:18,216
Sen voin tehdä sinulle, Kellogg.

261
00:16:18,217 --> 00:16:19,884
Onko tämä minun tulevaisuudestani?

262
00:16:19,885 --> 00:16:21,286
Se on aina.

263
00:16:21,287 --> 00:16:23,019
Ok, katso.

264
00:16:23,020 --> 00:16:24,755
Ennen kuin sido minut
jollain hokey temporaalilla

265
00:16:24,756 --> 00:16:26,724
uskonnollista hölynpölyä,

266
00:16:26,725 --> 00:16:30,461
anna minun mennä takaa-ajoon.

267
00:16:30,461 --> 00:16:33,596
Tällä hetkellä en oikein näe
linjaamisen etu

268
00:16:33,597 --> 00:16:36,899
sinun ja ystäväsi kanssa.

269
00:16:36,900 --> 00:16:40,102
En sano, että se ei ole a
mahdollisuus... lopulta,

270
00:16:40,104 --> 00:16:44,239
Minun täytyy vain saada layout
maasta ensin, tiedätkö?

271
00:16:44,240 --> 00:16:46,607
Ennen kuin teen tärkeitä päätöksiä.

272
00:16:46,609 --> 00:16:49,409
Mistä tiedät?

273
00:16:49,411 --> 00:16:50,376
Anteeksi?

274
00:16:50,378 --> 00:16:54,313
Jos ne ovat tärkeitä, päätökset.

275
00:16:54,315 --> 00:16:56,149
Katsos, sieltä tulen sisään.

276
00:16:56,149 --> 00:16:58,350
Voin ilmoittaa etukäteen
mitkä päätökset ovat tärkeitä

277
00:16:58,351 --> 00:17:01,721
suojellaksesi tulevaisuuttasi
ja mitkä päätökset eivät ole.

278
00:17:01,721 --> 00:17:03,456
Ajattele matkustajaa tiekartana.

279
00:17:03,456 --> 00:17:04,190
Hmm.

280
00:17:04,191 --> 00:17:07,092
Kartta tähän synkkään tulevaisuuteen

281
00:17:07,093 --> 00:17:11,394
jossa olen joku sotapäällikkö, joka johtaa armeijaa.

282
00:17:11,395 --> 00:17:13,063
Ei tulevaisuutta.

283
00:17:13,064 --> 00:17:14,998
Juuri nyt.

284
00:17:14,999 --> 00:17:18,968
Jalkasi sotilaat ovat täällä tänä aikana.

285
00:17:18,969 --> 00:17:21,336
Voin auttaa sinua käyttämään niitä,

286
00:17:21,337 --> 00:17:23,137
painostaa tekojaan.

287
00:17:23,138 --> 00:17:26,074
Työnnä aikajanaa oikeaan suuntaan.

288
00:17:26,075 --> 00:17:28,742
Oikea tapa.

289
00:17:28,743 --> 00:17:30,144
Aion vielä miettiä sitä.

290
00:17:30,144 --> 00:17:32,211
Se on tietysti sinun etuoikeutesi.

291
00:17:32,212 --> 00:17:33,680
Mutta tavalla tai toisella,

292
00:17:33,681 --> 00:17:36,949
kohtalosi saa sinut kiinni

293
00:17:36,950 --> 00:17:39,284
ja tuo sinut takaisin luokseni.

294
00:17:39,285 --> 00:17:41,286
Meille.

295
00:17:41,287 --> 00:17:44,086
Sitten minulla on jotain mitä odottaa.

296
00:17:46,289 --> 00:17:47,256
Jos nyt annat minulle anteeksi,

297
00:17:47,257 --> 00:17:51,326
Minulla on asioita hoidettavana.

298
00:17:51,326 --> 00:17:53,460
Tietenkin.

299
00:18:04,172 --> 00:18:05,638
Mielenkiintoinen yö.

300
00:18:05,640 --> 00:18:07,207
Kyllä.

301
00:18:07,208 --> 00:18:08,540
Voisi sanoa niin.

302
00:18:08,541 --> 00:18:11,442
Sähkökatkon välissä
ja katusota,

303
00:18:11,443 --> 00:18:13,611
Veikkaan, että enemmän Liber8-toimintaa.

304
00:18:13,612 --> 00:18:15,578
Olen huolissani siitä, että se on uusi ryhmä.

305
00:18:15,579 --> 00:18:16,846
Mihin perustuen?

306
00:18:16,846 --> 00:18:18,780
Kiinteä tieto.

307
00:18:18,781 --> 00:18:21,482
Tarjoaa Kiera Cameron?

308
00:18:21,483 --> 00:18:25,051
Siellä on CCTV:n turvamateriaalia
hänestä Liber8:n jäsenten kanssa.

309
00:18:25,053 --> 00:18:26,286
Työskentely heidän kanssaan.

310
00:18:26,287 --> 00:18:27,487
Huh huh.

311
00:18:27,488 --> 00:18:29,020
Kiera onnistui soluttautumaan Liber8:aan.

312
00:18:29,021 --> 00:18:30,521
Hän kerää tietoa, jonka pitäisi johtaa

313
00:18:30,522 --> 00:18:32,690
joitakin korkean profiilin pidätyksiä.

314
00:18:32,691 --> 00:18:34,324
Se on melkoinen lupaus.

315
00:18:34,325 --> 00:18:35,925
Enemmän toiveikas ennustus.

316
00:18:35,926 --> 00:18:37,059
Haluan tuloksia.

317
00:18:37,060 --> 00:18:38,528
Ei ennusteita.

318
00:18:38,528 --> 00:18:39,427
Kopioi se.

319
00:18:39,429 --> 00:18:42,163
Oi, kuulitko Dillonista?

320
00:18:42,164 --> 00:18:42,998
Mitä?

321
00:18:42,999 --> 00:18:44,031
Lääkärit selvittivät hänet.

322
00:18:44,032 --> 00:18:45,165
Hän on pois joka päivä.

323
00:18:45,166 --> 00:18:47,734
Voin palata etsiväksi.

324
00:18:47,736 --> 00:18:50,871
En heittäisi pois
se urheilutakki vielä.

325
00:18:50,872 --> 00:18:53,572
Sana kadulla on
hän on tehnyt voimalla.

326
00:18:58,510 --> 00:19:00,044
Jeesus Kristus.

327
00:19:00,045 --> 00:19:02,211
En ole koskaan pitänyt sinua uskonnollisena miehenä.

328
00:19:02,212 --> 00:19:05,381
Ymmärrätkö
asema, johon laitoit minut?

329
00:19:05,382 --> 00:19:07,750
Lupaan, että tämä on viimeinen kerta

330
00:19:07,750 --> 00:19:10,618
sinun täytyy koskaan suojata minua.

331
00:19:10,619 --> 00:19:12,353
Mitä sinä puhut?

332
00:19:13,622 --> 00:19:15,255
Ei mitään.

333
00:19:15,256 --> 00:19:17,222
Haluan vain suojella
sinä ja osasto

334
00:19:17,223 --> 00:19:19,258
kaikin mahdollisin tavoin.

335
00:19:19,259 --> 00:19:21,993
Olen aiheuttanut tarpeeksi vahinkoa.

336
00:19:21,994 --> 00:19:24,395
Kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti.

337
00:19:24,396 --> 00:19:26,431
Oletko kunnossa?

338
00:19:26,432 --> 00:19:28,465
Kyllä.

339
00:19:28,467 --> 00:19:30,768
Ok.

340
00:19:30,769 --> 00:19:32,869
Joten miksi et kerro minulle
mitä tapahtui viime yönä?

341
00:19:32,871 --> 00:19:37,773
Brad halusi nähdä, oliko meillä
esti Kelloggin synkän tulevaisuuden.

342
00:19:37,775 --> 00:19:40,742
Valitettavasti todiste
että epäonnistuimme, ilmestyi

343
00:19:40,743 --> 00:19:44,046
kuuden muodossa
raskaasti panssaroituja sotilaita.

344
00:19:44,047 --> 00:19:45,980
Ja missä he ovat nyt?

345
00:19:45,981 --> 00:19:48,348
En tiedä.

346
00:19:49,352 --> 00:19:50,785
Ja Brad?

347
00:19:50,786 --> 00:19:53,386
En ole nähnyt häntä sitten viime yön.

348
00:19:53,387 --> 00:19:56,490
Toivon, että hän voisi
työstää niitä sisältä käsin.

349
00:19:56,490 --> 00:19:58,123
Saattaa olla?

350
00:19:59,759 --> 00:20:01,224
Olen huolissani.

351
00:20:05,196 --> 00:20:06,663
Selvä, meidän täytyy selvittää
missä nämä sotilaat ovat

352
00:20:06,664 --> 00:20:08,298
ja mitä he suunnittelevat.

353
00:20:08,298 --> 00:20:10,465
Kohdista Kellogg.

354
00:20:10,467 --> 00:20:12,334
He ovat yhteydessä häneen
ja mitä ikinä hän valmistaakaan

355
00:20:12,335 --> 00:20:14,435
siinä hänen kieroutuneessa mielessään.

356
00:20:14,436 --> 00:20:18,105
Kellogg, kuten uudessa yliherrassani?

357
00:20:18,105 --> 00:20:19,138
Sama kaveri.

358
00:20:19,140 --> 00:20:21,240
Se ei tule olemaan niin helppoa kuin miltä se kuulostaa.

359
00:20:21,241 --> 00:20:23,175
Kellogg on konsolidoitunut
paljon valtaa ja rahaa,

360
00:20:23,176 --> 00:20:24,343
ja hänen vaikutusvaltansa tällä osastolla

361
00:20:24,344 --> 00:20:26,211
ei pidä aliarvioida.

362
00:20:26,211 --> 00:20:28,179
Piron pitää edelleen hallussaan
kukkaronauhat täällä.

363
00:20:28,180 --> 00:20:30,647
Olen varma, että voit löytää tavan kiertää se.

364
00:20:30,648 --> 00:20:31,848
No, olen edelleen poliisi, Kiera.

365
00:20:31,849 --> 00:20:33,349
Minun on noudatettava sääntöjä.

366
00:20:33,351 --> 00:20:34,616
Mutta voit antaa minulle jotain konkreettista

367
00:20:34,617 --> 00:20:36,484
että voin pidättää Kelloggin

368
00:20:36,486 --> 00:20:38,385
ja voimme jakaa kuorman.

369
00:20:38,386 --> 00:20:39,987
Kumppani.

370
00:20:39,988 --> 00:20:41,087
Ok.

371
00:20:41,088 --> 00:20:44,490
Aion naulata hänen perseensä,

372
00:20:44,491 --> 00:20:48,193
mutta se voi olla hauskaa
ravista ensin puuta.

373
00:20:48,194 --> 00:20:50,361
Ja mitä sinulla oli mielessä?

374
00:21:13,051 --> 00:21:15,586
Joten kumpi sinä olet?

375
00:21:15,586 --> 00:21:17,653
se hyvä.

376
00:21:17,654 --> 00:21:21,256
Luulen, että sanoisitte molemmat.

377
00:21:21,758 --> 00:21:23,390
Olen ainoa.

378
00:21:26,728 --> 00:21:29,195
Kuinka hyvä sitten olet?

379
00:21:29,196 --> 00:21:31,163
Kuinka paljon tiedät?

380
00:21:31,164 --> 00:21:34,032
Sonya kertoi minulle vähän.

381
00:21:34,034 --> 00:21:36,201
Toi muita asioita yhteen.

382
00:21:36,201 --> 00:21:38,568
Sinun tulevaisuutesi, minun.

383
00:21:44,409 --> 00:21:45,541
Keitä nuo kaverit ovat?

384
00:21:45,542 --> 00:21:47,410
Poliittisten aktivistien ystävät.

385
00:21:47,411 --> 00:21:48,711
Ne näyttävät vakavilta.

386
00:21:48,711 --> 00:21:50,813
He ovat vakavia.

387
00:21:50,814 --> 00:21:52,447
Muutoksen tekemisestä.

388
00:21:52,448 --> 00:21:54,115
Älykkää vihollisesi.

389
00:21:54,115 --> 00:21:55,749
Älä tee itsestäsi kohdetta.

390
00:21:55,750 --> 00:21:59,885
Upota, häiritse sisältä.

391
00:21:59,886 --> 00:22:01,487
Tämä on hurjaa.

392
00:22:01,488 --> 00:22:03,353
Siitä tulin puhumaan kanssasi.

393
00:22:06,090 --> 00:22:09,125
Minä kuuntelen.

394
00:22:09,126 --> 00:22:12,128
Onko sinulla vielä omasi
työntekijän pääsykortti Pironille.

395
00:22:12,130 --> 00:22:13,997
He eivät ole vielä erottaneet minua.

396
00:22:13,998 --> 00:22:15,097
Vielä.

397
00:22:15,098 --> 00:22:17,799
Se on hyvä.

398
00:22:17,800 --> 00:22:20,803
Ehkä se muuttaa asian
sinä puhut,

399
00:22:20,804 --> 00:22:23,104
ehkä onnistumme yhdessä.

400
00:22:29,711 --> 00:22:31,178
Makaa alas?

401
00:22:34,482 --> 00:22:36,650
Suojelija voi olla
ystävämme tällä hetkellä,

402
00:22:36,651 --> 00:22:37,651
mutta hän työskentelee silti järjestelmässä

403
00:22:37,652 --> 00:22:40,220
joka haluaa kaataa meidät, Lucas.

404
00:22:40,221 --> 00:22:43,153
Meidän on alettava ajatella
selviytymisestä ja katoamisesta.

405
00:22:45,924 --> 00:22:47,191
Onko sinulla päivitystä?

406
00:22:47,192 --> 00:22:51,127
Joo, mutta... et tule pitämään siitä.

407
00:22:51,128 --> 00:22:53,797
Näyttää siltä, että kaikki
vaivaamme vaihtaaksemme

408
00:22:53,798 --> 00:22:57,866
Alec Sadlers Halossa
aloitustapahtuma oli turha.

409
00:22:57,867 --> 00:22:59,401
Kellogg veti nopean

410
00:22:59,402 --> 00:23:02,971
ja järjestettiin
lapsi poistettiin yrityksestään.

411
00:23:02,971 --> 00:23:05,506
Hänellä on nyt kaikki kortit.

412
00:23:05,507 --> 00:23:08,107
Kellogg hallitsee Pironia.

413
00:23:08,108 --> 00:23:12,044
Se ei voi olla hyväksi meille.

414
00:23:12,045 --> 00:23:13,010
Kerron Travisille.

415
00:23:13,011 --> 00:23:14,311
On enemmän.

416
00:23:14,313 --> 00:23:15,445
Siinä on jonkinlainen ajallinen tapahtuma

417
00:23:15,446 --> 00:23:17,780
yhteydessä Kelloggin tulevaisuuteen.

418
00:23:17,781 --> 00:23:19,749
Mitä suojelija tekee asialle?

419
00:23:19,750 --> 00:23:21,450
Se on epäselvää.

420
00:23:21,451 --> 00:23:23,652
Miksi näin on?

421
00:23:23,653 --> 00:23:26,253
Kiera suojelee Bradia.

422
00:23:26,255 --> 00:23:29,656
He ovat hänen kansansa.

423
00:23:29,657 --> 00:23:31,391
Sitten emme voi luottaa häneen.

424
00:23:39,032 --> 00:23:40,232
Oletko varma, että mietit tätä?

425
00:23:40,233 --> 00:23:41,599
Täysin.

426
00:23:52,111 --> 00:23:54,612
Joten lopuksi sanon miehelle

427
00:23:54,613 --> 00:23:57,480
"Jos en pysty laskeutumaan siihen helikopterilla,

428
00:23:57,481 --> 00:23:59,148
"mitä järkeä on ostaa?"

429
00:24:16,400 --> 00:24:17,866
Anteeksi, rouva, tämä on yksityinen juhla.

430
00:24:17,867 --> 00:24:18,834
Vain kutsuvieraat.

431
00:24:18,835 --> 00:24:21,234
Aaaegh!

432
00:24:24,673 --> 00:24:26,338
Se ei vanhene koskaan.

433
00:24:31,278 --> 00:24:32,310
Anteeksi.

434
00:24:32,311 --> 00:24:34,243
Tämä ei kestä hetkeäkään.

435
00:24:37,147 --> 00:24:38,780
Carlos!

436
00:24:38,781 --> 00:24:40,265
Mikä yllätys,

437
00:24:40,266 --> 00:24:41,750
En muista sinun
nimi vieraslistalla.

438
00:24:41,750 --> 00:24:44,618
Sinun kuitenkin on
aina vieraslistalla.

439
00:24:44,619 --> 00:24:46,220
Olen imarreltu.

440
00:24:46,221 --> 00:24:47,753
Olen täällä työasioissa, Kellogg.

441
00:24:47,755 --> 00:24:49,121
Voi.

442
00:24:49,122 --> 00:24:50,490
Mikset kerro meille
mitä tapahtui Alecille.

443
00:24:50,490 --> 00:24:51,624
Kumpaan viittaat?

444
00:24:51,625 --> 00:24:52,991
Älä ole kusipää.

445
00:24:52,992 --> 00:24:54,692
Mitä sinä teet?

446
00:24:54,693 --> 00:24:56,560
Business.

447
00:24:56,561 --> 00:24:59,663
Aivan kuten Carlos.

448
00:24:59,664 --> 00:25:01,398
Katso, sieltä missä seisoin,

449
00:25:01,400 --> 00:25:03,433
toinen Alec oli ongelma.

450
00:25:03,434 --> 00:25:05,568
Hän oli suoraan sanoen paskapää.

451
00:25:05,569 --> 00:25:07,202
Sinä tiesit sen, minä tiesin sen.

452
00:25:07,203 --> 00:25:08,871
Huolehdin vain tilanteesta

453
00:25:08,872 --> 00:25:11,472
omalla luovalla tavallani.

454
00:25:11,473 --> 00:25:13,624
Hyvä.

455
00:25:13,625 --> 00:25:15,777
Anna sitten Piron-avaimet takaisin
Alecille, joka ei ole ongelma.

456
00:25:15,778 --> 00:25:19,713
Haluaisin, mutta hallitus
ei tiedä mitä me tiedämme

457
00:25:19,714 --> 00:25:21,115
ja se voi olla vaikea myydä heille

458
00:25:21,115 --> 00:25:24,384
koko aikamatkan kanssa
kaksinkertainen asia, tiedäthän.

459
00:25:24,384 --> 00:25:26,618
Paradoksaalisesti sanottuna.

460
00:25:26,619 --> 00:25:28,053
Mikset kerro meille näistä sotilaista?

461
00:25:28,054 --> 00:25:29,820
Bradin tulevaisuudesta?

462
00:25:29,821 --> 00:25:32,923
Olen pahoillani, tulevaisuutesi.

463
00:25:32,924 --> 00:25:34,325
Anteeksi, tuletko uudestaan?

464
00:25:34,326 --> 00:25:36,593
Englanniksi, kiitos?

465
00:25:36,594 --> 00:25:38,827
Voimapuvut, raskaita aseita,

466
00:25:38,828 --> 00:25:42,897
sotapäällikkö Kelloggin tulevaisuuden skenaario?

467
00:25:42,898 --> 00:25:45,232
Brad selitti sen meille.

468
00:25:45,233 --> 00:25:47,801
Ehkä hän on sinun
pitäisi puhua.

469
00:25:47,802 --> 00:25:49,636
Sinun poikaystäväsi.

470
00:25:49,637 --> 00:25:52,872
Ehkä sinun pitäisi aloittaa
tutkimuksesi siellä.

471
00:25:54,375 --> 00:25:56,273
Mennään, Kiera.

472
00:26:05,784 --> 00:26:06,983
Ai niin!

473
00:26:09,220 --> 00:26:11,019
Kasvojasi, Kellogg.

474
00:26:15,724 --> 00:26:18,559
...Sulje se.

475
00:26:18,560 --> 00:26:22,096
Se on ulkopuolinen DNS-hyökkäys,
koko verkkomme suljettiin.

476
00:26:22,096 --> 00:26:23,796
No, nosta se takaisin.

477
00:26:26,232 --> 00:26:27,967
Kaikki hyvin, Matthew?

478
00:26:27,968 --> 00:26:30,234
Tiedät, että se ei ole, sinä olet
selvästi sen takana.

479
00:26:30,236 --> 00:26:34,136
Meillä ei ole mitään tekemistä
mitä ikinä tapahtuukaan.

480
00:26:34,137 --> 00:26:35,837
Onko joku vihainen sinulle, Kellogg?

481
00:26:35,838 --> 00:26:37,874
Kuka vain murtautui tähän yritykseen

482
00:26:37,875 --> 00:26:40,776
rikkoo lakia, Carlos.

483
00:26:40,777 --> 00:26:43,177
Mikset tee työtäsi?

484
00:26:43,179 --> 00:26:44,211
Tiedätkö mitä?

485
00:26:44,212 --> 00:26:45,278
Olet oikeassa. Olen pahoillani.

486
00:26:45,279 --> 00:26:47,180
Menen asian ytimeen.

487
00:26:47,181 --> 00:26:49,448
Itse asiassa tiedän täydellisen
kaveri, joka voi auttaa meitä jäljittämään

488
00:26:49,449 --> 00:26:52,951
tämän kauhean teon tekijät.

489
00:26:52,951 --> 00:26:54,951
Ja hän on taitava tietokoneiden kanssa.

490
00:27:05,997 --> 00:27:06,762
Mitä juuri tapahtui?

491
00:27:06,763 --> 00:27:08,163
Minulla ei ole aavistustakaan.

492
00:27:08,164 --> 00:27:10,932
Kellogg tekee jotain ja
Minulla on tunne nuo sotilaat

493
00:27:10,933 --> 00:27:12,968
ovat vain jäävuoren huippu.

494
00:27:12,969 --> 00:27:15,202
Joo, siitä ei ole epäilystäkään.

495
00:27:15,203 --> 00:27:17,438
Katsos, jos Brad on uppoutunut näihin tyyppeihin

496
00:27:17,439 --> 00:27:20,140
enkä tuomitse,

497
00:27:20,141 --> 00:27:22,808
Sanon vain, jos sinulla on kysyttävää

498
00:27:22,809 --> 00:27:24,910
ehkä sinun pitäisi painaa häntä saadaksesi vastauksia.

499
00:27:33,685 --> 00:27:35,252
Sen täytyy olla Kellogg.

500
00:27:35,253 --> 00:27:37,488
Laita hänet kaiuttimeen.

501
00:27:43,260 --> 00:27:44,461
Alec Sadler.

502
00:27:44,461 --> 00:27:45,761
Onko Julian siellä?

503
00:27:45,762 --> 00:27:47,963
Hän on, ja sinä puhut kaiutinpuhelimella.

504
00:27:47,964 --> 00:27:49,632
Olet erotettu, Julian.

505
00:27:49,633 --> 00:27:51,799
Et voi irtisanoa minua, olen jo eronnut.

506
00:27:51,800 --> 00:27:53,167
Vaikka kuinka haluat.

507
00:27:53,169 --> 00:27:56,471
Alec, tiedän, että olet tämän hakkeroinnin takana.

508
00:27:56,471 --> 00:27:58,172
Korjaa se.

509
00:27:58,173 --> 00:27:59,972
Juuri nyt.

510
00:27:59,973 --> 00:28:02,008
Tai vien tämän Defcon 1:een.

511
00:28:02,009 --> 00:28:04,276
Teit sen jo
kun varastit yritykseni.

512
00:28:04,277 --> 00:28:06,678
Ok.

513
00:28:06,679 --> 00:28:09,445
Oletko valmis pelaamaan isosti
liigan kova pallo kanssani, poika?

514
00:28:16,053 --> 00:28:17,652
Tuo se.

515
00:28:24,227 --> 00:28:25,893
Ja CMR on kytketty.

516
00:28:30,265 --> 00:28:31,763
Aivan kuten vanhaan aikaan.

517
00:28:33,968 --> 00:28:35,768
Kaipaatko navetta?

518
00:28:35,769 --> 00:28:37,800
Joka päivä.

519
00:28:40,137 --> 00:28:42,372
Alec, ennen kuin alamme töihin,

520
00:28:42,373 --> 00:28:45,508
Minun täytyy tietää, mitä teit Kelloggille.

521
00:28:45,509 --> 00:28:47,041
Ei mitään liian kovaa.

522
00:28:47,042 --> 00:28:50,545
Alec, mitä teit?

523
00:28:50,546 --> 00:28:52,246
Minä tavallaan lukitsin hänet ulos omasta järjestelmästään

524
00:28:52,247 --> 00:28:54,181
ja sitten ladannut ja poistanut kaikki tiedot

525
00:28:54,182 --> 00:28:57,083
ja ohjausohjelmisto Pironin laitteille.

526
00:28:57,084 --> 00:28:59,351
Sinä pyydät vaivaa.

527
00:28:59,352 --> 00:29:02,287
Itse asiassa yritän lähettää sinut kotiin.

528
00:29:02,288 --> 00:29:03,587
Mitä tarkoitat?

529
00:29:03,588 --> 00:29:05,823
Kaikki Pironin antimateriaa
aikamatkatutkimus

530
00:29:05,824 --> 00:29:08,291
on tiedoissa, jotka varastin.

531
00:29:08,292 --> 00:29:09,826
Ajattelin, että voisimme käyttää
aika keksiä keino

532
00:29:09,826 --> 00:29:15,797
hyödyntämään yrityksen tekniikkaa
ja lopulta lähettää sinut kotiin.

533
00:29:15,798 --> 00:29:17,765
Kiitos.

534
00:29:17,766 --> 00:29:19,031
Se on inspiroitunut.

535
00:29:19,032 --> 00:29:20,599
Kellogg tulee olemaan niin
keskittynyt saamaan liiketoimintaansa

536
00:29:20,601 --> 00:29:22,000
takaisin ja käyntiin hän ei aio
ehtii edes tajuta

537
00:29:22,001 --> 00:29:23,501
mitä meillä todella on.

538
00:29:23,502 --> 00:29:26,104
Hyvä.

539
00:29:26,105 --> 00:29:28,673
Kun työskentelet asian parissa,

540
00:29:28,673 --> 00:29:32,009
Haluaisin myös sinun auttavan minua
löytää Brad ja sotilaat.

541
00:29:32,009 --> 00:29:33,076
Luulin, että pysyt poissa siitä.

542
00:29:33,076 --> 00:29:35,778
Se on vain oman mielenrauhani vuoksi.

543
00:29:35,778 --> 00:29:38,814
Jos hän on tiukassa heidän kanssaan, peräännyn.

544
00:29:38,815 --> 00:29:39,713
Mutta jos hän on pulassa...

545
00:29:39,714 --> 00:29:41,347
Ymmärrän.

546
00:29:41,348 --> 00:29:42,382
Voitko tehdä sen?

547
00:29:42,383 --> 00:29:44,349
Ehkä.

548
00:29:44,351 --> 00:29:46,384
Heidän varusteensa on luultavasti
toimii jollain edistyneellä tekniikalla.

549
00:29:46,385 --> 00:29:48,886
Outoja aallonpituuksia.

550
00:29:48,887 --> 00:29:50,721
Voisin pyyhkäistä spektriä,

551
00:29:50,721 --> 00:29:52,557
katso onko alueita
ainutlaatuisilla energiatunnuksilla.

552
00:29:52,557 --> 00:29:53,691
Se ei anna sinulle tarkkaa osoitetta,

553
00:29:53,692 --> 00:29:56,026
mutta voin rajata sitä
muutamaan kortteliin.

554
00:29:56,027 --> 00:29:57,559
Voisit mennä sinne alas
käyttämällä superpukuasi

555
00:29:57,560 --> 00:29:58,693
eräänlaisena antennina.

556
00:29:58,694 --> 00:30:00,194
Voisin antaa sinulle tietyn rakennuksen.

557
00:30:00,195 --> 00:30:02,430
Selvä, tarpeeksi hyvä.

558
00:30:02,431 --> 00:30:04,431
Aloitetaan.

559
00:30:29,356 --> 00:30:31,023
Sinä rikot voimapuvut,

560
00:30:31,025 --> 00:30:33,125
ydinkomponenttien kannibalointi.

561
00:30:33,126 --> 00:30:36,028
Jotain tuollaista.

562
00:30:36,028 --> 00:30:37,661
Mitä sinä oikein rakennat?

563
00:30:40,432 --> 00:30:41,597
Tämä tehtävä on a
tietotarpeen perusteella,

564
00:30:41,598 --> 00:30:44,267
eikä sinun tarvitse tietää.

565
00:30:44,268 --> 00:30:45,934
Nolan?

566
00:30:45,935 --> 00:30:47,519
Anna sille aikaa.

567
00:30:47,519 --> 00:30:49,104
Marcelluksella on paljon lautasella ja sinä...

568
00:30:49,105 --> 00:30:50,572
Entä minä?

569
00:30:50,573 --> 00:30:52,471
Et voi nähdä mitä me voimme.

570
00:30:57,912 --> 00:31:00,279
Selvä, käänny vasemmalle.

571
00:31:00,280 --> 00:31:02,682
Kokeile lohkon loppua.

572
00:31:02,682 --> 00:31:04,316
Kauanko tämä kestää?

573
00:31:04,317 --> 00:31:06,518
Riippuu kuinka nopeasti kuljet.

574
00:31:06,519 --> 00:31:07,852
Otan sen takaisin.

575
00:31:07,853 --> 00:31:09,886
En kaipaa tätä.

576
00:31:09,887 --> 00:31:11,554
CMR:si mukaan valehtelet.

577
00:31:12,957 --> 00:31:14,088
Hienoa.

578
00:31:18,060 --> 00:31:19,428
Paska.

579
00:31:19,429 --> 00:31:20,628
Seuraatko minua?

580
00:31:20,630 --> 00:31:21,762
Ei

581
00:31:21,763 --> 00:31:25,199
Se on täydellinen sattuma.

582
00:31:25,200 --> 00:31:27,366
Mitä sinä teet, Kiera?

583
00:31:27,367 --> 00:31:28,866
Poikaystävä ongelmia?

584
00:31:29,903 --> 00:31:30,969
Jotain tuollaista.

585
00:31:30,970 --> 00:31:34,805
Kelloggin sotilaat ovat
ongelma meille kaikille.

586
00:31:34,806 --> 00:31:36,740
Et saa kutsua laukauksia.

587
00:31:36,740 --> 00:31:38,340
Anna minulle etumatka.

588
00:31:38,342 --> 00:31:40,276
Poistan Bradin
alueelle, voit kiertyä sisään,

589
00:31:40,277 --> 00:31:43,177
tuki minua ja tee asiasi.

590
00:31:43,179 --> 00:31:44,444
Wau, signaali juuri piikitti.

591
00:31:44,445 --> 00:31:45,612
Olet tulossa lähelle.

592
00:31:45,613 --> 00:31:47,279
Alec sanoo, että olemme lähellä.

593
00:31:47,280 --> 00:31:48,763
Autatko minua

594
00:31:48,765 --> 00:31:50,249
vai laitanko tämän kiinni
koko juttu nyt alas?

595
00:31:50,250 --> 00:31:51,865
Selvä.

596
00:31:51,866 --> 00:31:53,484
Se on vasemmalla oleva rakennus, Kiera.

597
00:31:53,486 --> 00:31:55,953
Tämä on se.

598
00:31:55,954 --> 00:31:59,123
Hei, etumatka, muistatko?

599
00:31:59,124 --> 00:32:00,790
Muutin mieleni.

600
00:32:00,791 --> 00:32:02,159
Kuuntele minua:

601
00:32:02,160 --> 00:32:04,426
Olen nähnyt nämä miehet toiminnassa.

602
00:32:04,428 --> 00:32:06,694
Sinulla on oltava yliotto,

603
00:32:06,695 --> 00:32:08,361
ja juuri nyt et.

604
00:32:10,365 --> 00:32:12,465
Osaan pelata mukavasti.

605
00:32:12,467 --> 00:32:14,267
Sinulla on kymmenen minuuttia.

606
00:32:14,268 --> 00:32:15,933
Täydellinen.

607
00:32:17,304 --> 00:32:19,270
Aiotko tosissaan
anna Garzan yrittää mitään?

608
00:32:19,271 --> 00:32:20,070
Ei

609
00:32:20,071 --> 00:32:21,739
Ota Carlos pikavalintaan.

610
00:32:21,740 --> 00:32:26,442
Haluan hänen olevan valmis rullaamaan, mitä tahansa.

611
00:32:26,443 --> 00:32:27,776
Selvä.

612
00:32:55,471 --> 00:32:56,938
Miksi tarttua tilaisuuteen?

613
00:32:56,939 --> 00:32:58,172
Se ei ole niin yksinkertaista.

614
00:32:58,173 --> 00:33:00,173
Palvelimme yhdessä.

615
00:33:00,174 --> 00:33:02,409
Et voita sotia kanssasi
sentimentaalisuus, Marcellus.

616
00:33:02,410 --> 00:33:04,477
Ei, et.

617
00:33:04,478 --> 00:33:07,112
Voitat heidät tiedustelulla ja tuella.

618
00:33:07,113 --> 00:33:09,380
Tonkin järjesti tämän paikan,
tarvikkeemme ja kommunikaatiomme.

619
00:33:09,381 --> 00:33:11,012
Hän on toimitettu.

620
00:33:17,354 --> 00:33:18,586
Se on minun kutsuni.

621
00:33:18,587 --> 00:33:20,854
Katsotaan kuinka käy.

622
00:33:25,192 --> 00:33:28,126
Se ei todellakaan ole tästä lähtien.

623
00:33:28,127 --> 00:33:31,596
Nauhoitan kaiken tämän, Kiera.

624
00:33:31,597 --> 00:33:33,030
Näet koskaan mitään
noin sinun aikanasi?

625
00:33:33,031 --> 00:33:35,700
Ei, se on uusi.

626
00:33:35,701 --> 00:33:38,635
Se on kuin aikamatkustusryhmä kuusi.

627
00:33:38,636 --> 00:33:40,804
Meillä on max 11 päivää
ennen kuin ydin hajoaa.

628
00:33:40,805 --> 00:33:41,770
Jos riitelemme

629
00:33:41,771 --> 00:33:43,703
tarvitsemme lisää lääkintätarvikkeita.

630
00:33:45,606 --> 00:33:46,990
Miehistö on reunalla.

631
00:33:46,990 --> 00:33:48,375
Se on heidän ongelmansa, ei sinun?

632
00:33:48,375 --> 00:33:50,743
Marcellus, en tunne puolta näistä miehistä.

633
00:33:50,744 --> 00:33:53,011
Tiedät, ettemme voi tehdä tätä ilman sinua.

634
00:33:53,012 --> 00:33:55,381
Hän näyttää olevan vakuuttunut
hän on yksi heistä.

635
00:33:55,382 --> 00:33:57,749
Olisi kiva saada joku
sisältä ruokkien meille tietoa.

636
00:33:59,919 --> 00:34:01,551
Vau, vau, mikä se on?

637
00:34:01,553 --> 00:34:02,786
Se on siistiä.

638
00:34:02,787 --> 00:34:05,220
Voitko tarttua siihen, se näyttää kynältä?

639
00:34:13,163 --> 00:34:14,427
Varo häntä, Kiera.

640
00:34:23,003 --> 00:34:25,005
Mitä hän tekee?

641
00:34:25,005 --> 00:34:25,670
Vie hänet pois sieltä.

642
00:34:25,672 --> 00:34:26,338
Vie hänet pois sieltä.

643
00:34:26,340 --> 00:34:27,106
Kiera, Brad on turvassa.

644
00:34:27,106 --> 00:34:28,306
Sinun täytyy lähteä.

645
00:35:14,746 --> 00:35:15,277
Sain hänet!

646
00:35:21,148 --> 00:35:22,282
Hieno laukaus.

647
00:35:22,282 --> 00:35:23,315
Pure minua.

648
00:35:23,317 --> 00:35:26,318
Varo selkämme siellä
niitä voisi olla enemmänkin.

649
00:35:26,320 --> 00:35:28,487
Alec, vie minut pois täältä.

650
00:35:28,487 --> 00:35:29,586
Nyt!

651
00:35:35,960 --> 00:35:37,695
Alec, Alec, olen palanut.

652
00:35:37,695 --> 00:35:38,996
Tarvitsen ulospääsyn nyt!

653
00:35:38,996 --> 00:35:40,829
Ok, odota, odota,
anna minulle hetki!

654
00:35:55,677 --> 00:35:57,643
Nyt olet poissa.

655
00:36:16,862 --> 00:36:18,329
Tiedän kuka olet.

656
00:36:18,329 --> 00:36:19,797
Se tekee meistä kaksi.

657
00:36:19,797 --> 00:36:21,398
Mitä sinä teet täällä?

658
00:36:21,398 --> 00:36:22,532
Voin kysyä sinulta samaa.

659
00:36:22,532 --> 00:36:26,434
Et ole asemassa
esittää kysymyksiä.

660
00:36:26,436 --> 00:36:28,068
Olen poliisi,

661
00:36:28,070 --> 00:36:29,335
ja tuo mies on epäilty

662
00:36:29,336 --> 00:36:31,905
suorittamassani tutkimuksessa.

663
00:36:31,905 --> 00:36:33,873
Nyt en tiedä mitä
luulet tekeväsi täällä

664
00:36:33,873 --> 00:36:36,407
mutta tiedän, että olet
mukana Matthew Kelloggin kanssa,

665
00:36:36,409 --> 00:36:39,244
ja niin tekee myös poliisi.

666
00:36:39,244 --> 00:36:40,378
Soitan Carlosille.

667
00:36:40,378 --> 00:36:42,413
Älä!

668
00:36:42,414 --> 00:36:44,715
Mitä tarkoitat "älä"?

669
00:36:44,715 --> 00:36:46,550
Älä luota häneen.

670
00:36:46,550 --> 00:36:49,018
Hän saattaa pitää Kelloggia liittolaisena

671
00:36:49,019 --> 00:36:50,619
mutta häntä kiinnostaa vain yksi asia.

672
00:36:50,621 --> 00:36:52,387
Kellogg.

673
00:36:52,387 --> 00:36:54,155
Tämä on aikamme hukkaa.

674
00:36:54,157 --> 00:36:55,289
Heitä häntä.

675
00:36:55,291 --> 00:36:59,025
Marcellus, hän voisi olla hyödyllinen.

676
00:36:59,027 --> 00:37:02,028
Hyödyllinen?

677
00:37:02,030 --> 00:37:03,461
Mitä hän sanoi sinulle?

678
00:37:04,731 --> 00:37:06,597
Ei mitään.

679
00:37:06,599 --> 00:37:09,432
Hän yritti tappaa minut, mutta hän epäonnistui.

680
00:37:13,003 --> 00:37:14,135
Ilmeisesti ei.

681
00:37:34,887 --> 00:37:35,621
Mennään heidän perässään!

682
00:37:35,621 --> 00:37:37,121
Astu alas!

683
00:37:37,123 --> 00:37:38,389
Pakkaamme ja siirrymme.

684
00:37:38,389 --> 00:37:39,556
Sovittu.

685
00:37:39,556 --> 00:37:41,789
Tämä paikka tulee ryömimään
poliisien kanssa hetkessä.

686
00:37:55,204 --> 00:37:57,070
Se oli lähellä.

687
00:37:57,871 --> 00:37:59,336
Liian lähellä!

688
00:38:01,740 --> 00:38:03,206
Oletko nähnyt Emilyn?

689
00:38:04,543 --> 00:38:05,675
Ei vähään aikaan.

690
00:39:10,469 --> 00:39:10,934
Pois!

691
00:39:10,936 --> 00:39:12,302
Nyt!

692
00:39:29,753 --> 00:39:31,721
Selvä, pidä minut ajan tasalla.

693
00:39:31,722 --> 00:39:34,590
Joo.

694
00:39:34,590 --> 00:39:36,592
Kunnossa.

695
00:39:36,592 --> 00:39:38,626
Joten SWAT siivosi rakennuksen,

696
00:39:38,628 --> 00:39:40,728
uusista ystävistämme ei ole merkkiäkään.

697
00:39:40,730 --> 00:39:42,496
Yllätys, yllätys.

698
00:39:44,432 --> 00:39:46,266
Mikä se on?

699
00:39:46,268 --> 00:39:49,335
Minusta vain tuntuu, että olemme
ollut tällä tiellä aiemmin.

700
00:39:49,336 --> 00:39:53,072
Se on Liber8 jälleen kerran.

701
00:39:53,074 --> 00:39:55,909
No, tällä kertaa tiedämme
he työskentelevät Kelloggille

702
00:39:55,909 --> 00:39:58,110
ja meillä on mies sisällä.

703
00:39:58,112 --> 00:40:00,512
Jos näin on,

704
00:40:00,512 --> 00:40:02,914
miksi meillä ei ole vielä ketään pidätettynä?

705
00:40:02,914 --> 00:40:05,750
Ehkä Brad tavoittaa.

706
00:40:05,751 --> 00:40:08,550
Emme voi luottaa "ehkä".

707
00:40:12,657 --> 00:40:16,458
Tiedätkö, sinusta lähtien
tyrmättiin siellä on ollut,

708
00:40:16,460 --> 00:40:19,295
En tiedä, jotain erilaista.

709
00:40:19,295 --> 00:40:20,262
Anteeksi.

710
00:40:20,262 --> 00:40:23,632
Olen ollut huolissani.

711
00:40:23,632 --> 00:40:25,900
Ajatuksia vuodelta 2077.

712
00:40:25,900 --> 00:40:27,635
Kotiin.

713
00:40:27,635 --> 00:40:30,503
Sam.

714
00:40:30,505 --> 00:40:33,106
Tietenkin.

715
00:40:33,106 --> 00:40:38,210
Minun täytyy uskoa se
polku on edelleen olemassa minulle.

716
00:40:38,210 --> 00:40:40,811
Että voin nähdä hänet uudelleen.

717
00:40:46,184 --> 00:40:48,652
No, minä tuen sinua menemään kotiin.

718
00:40:48,652 --> 00:40:52,788
En ole tyytyväinen, mutta tuen sinua.

719
00:40:55,659 --> 00:40:56,891
Kotiin menemiseen.

720
00:41:09,003 --> 00:41:11,536
Kotiin menemiseen.

721
00:41:24,317 --> 00:41:25,150
Olet myöhässä.

722
00:41:25,150 --> 00:41:27,518
Minun piti olla varovainen.

723
00:41:27,519 --> 00:41:29,487
Sanoit, että tästä on kyse
Kellogg ja hänen uudet ystävänsä.

724
00:41:29,487 --> 00:41:30,353
Se on ainoa syy, miksi olen täällä.

725
00:41:30,355 --> 00:41:31,454
Joten tee se nopeasti.

726
00:41:31,456 --> 00:41:32,956
En usko, että kukaan meistä
on varaa antaa Kelloggin

727
00:41:32,956 --> 00:41:34,523
tulla voimakkaammaksi.

728
00:41:34,525 --> 00:41:36,858
Eristää paremmin, rakenna ja hallitse armeijaa

729
00:41:36,860 --> 00:41:39,193
joka muokkaa historiaa tavallaan.

730
00:41:39,195 --> 00:41:40,527
Mitä sinä tarkoitat?

731
00:41:40,528 --> 00:41:42,963
Sanon mikä on hyväksi sinulle ja Liber8:lle

732
00:41:42,963 --> 00:41:46,731
on todennäköisesti se, mikä on huonoa Kelloggille.

733
00:41:46,733 --> 00:41:48,967
Haluatko, että viemme Kelloggin?

734
00:41:48,967 --> 00:41:50,300
tehdä likaista työtäsi?

735
00:41:50,302 --> 00:41:52,219
Ei

736
00:41:52,219 --> 00:41:54,137
Ei, luulen, että sinulla on paljon
hyviä syitä tappaa Kellogg.

737
00:41:54,139 --> 00:41:58,775
En vain usko, että pystyt
varaa tuhlata enempää aikaa.

738
00:41:58,775 --> 00:42:00,442
Hyvää yötä, Jasmine.

739
00:42:21,463 --> 00:42:23,831
Tämä paketti toimitettiin sinulle.

740
00:42:23,833 --> 00:42:26,300
Olen selvittänyt sen turvatoimilla.

741
00:42:26,302 --> 00:42:28,402
Kiitos, Jacqueline.

742
00:43:19,052 --> 00:43:20,786
Hei, kaveri.

743
00:43:25,835 --> 00:43:28,385
Uudelleensynkronointi: Cullyn