1
00:00:01,040 --> 00:00:02,087
NARATOR:
Sebelumnya di Continuum...
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,161
Ada perang yang akan datang.
3
00:00:03,240 --> 00:00:04,241
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
4
00:00:04,320 --> 00:00:05,560
Karena kita memang begitu
akan memulainya.
5
00:00:05,640 --> 00:00:09,042
Kami akan melakukan ini dengan menginspirasi hal baru
generasi untuk mengambil tujuan kita.
6
00:00:09,120 --> 00:00:12,090
Anda ingin mengubah dunia, Anda
harus meninggalkan ruang tamu terlebih dahulu.
7
00:00:13,280 --> 00:00:15,601
INGRAM: Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya padamu.
Saya kehilangan satu bagian.
8
00:00:15,920 --> 00:00:17,445
KIERA: Jika pernah
akan pulang,
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,204
hal terakhir yang kubutuhkan adalah
jalan setapak yang mengarah ke sini.
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,651
Seorang gadis pasti punya rahasia.
11
00:00:24,480 --> 00:00:25,720
(Berteriak)
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,410
(SEMUA BERTERIAK)
13
00:00:33,560 --> 00:00:36,530
Petugas: Kami mendapat informasi.
Liber8 adalah salah satu yang terdepan.
14
00:00:37,920 --> 00:00:38,967
Terjatuh.
15
00:00:44,480 --> 00:00:45,970
KIERA: Sayang sekali!
16
00:00:46,040 --> 00:00:47,644
Panggilan Liber8
mereka sendiri adalah kaum revolusioner,
17
00:00:47,720 --> 00:00:50,644
tapi yang kulihat hanyalah pengacau
tidak menghormati kepemilikan pribadi.
18
00:00:50,720 --> 00:00:53,121
Jika ada pesan
Saya tidak mengerti.
19
00:00:56,800 --> 00:00:57,801
Makanan?
20
00:00:57,880 --> 00:00:59,325
Mereka mencuri perbekalan?
21
00:01:01,960 --> 00:01:03,371
Ini seharusnya
untuk didistribusikan.
22
00:01:03,600 --> 00:01:05,409
Itulah kekhawatiran Piron.
23
00:01:06,640 --> 00:01:08,244
Ayo terus bergerak.
24
00:01:08,360 --> 00:01:11,011
Jika orang-orang ini kelaparan,
karena ketentuan yang dirahasiakan...
25
00:01:11,080 --> 00:01:13,162
Terkadang lebih baik tidak melakukannya
ajukan pertanyaan sulit,
26
00:01:13,240 --> 00:01:15,368
orang lain
akan mencari tahu.
27
00:01:18,160 --> 00:01:20,288
Tapi kalau bukan kita, lalu siapa?
28
00:01:24,000 --> 00:01:25,684
(PELEPON BERDERING)
29
00:01:31,080 --> 00:01:32,161
Hei, Carlos.
30
00:01:33,560 --> 00:01:36,040
Ya. Ya,
kopi itu enak. Terima kasih.
31
00:01:37,440 --> 00:01:38,851
Aku akan menemuimu di sana.
32
00:02:01,680 --> 00:02:03,045
Hai! Julian!
33
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
Kemana kamu pergi?
34
00:02:06,840 --> 00:02:09,047
Ah, kandang kuda itu tidak
akan membersihkan diri.
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,605
Ya, baiklah kalau begitu
mereka tidak akan selesai.
36
00:02:11,200 --> 00:02:13,931
Oh. Anda melewatkan pekerjaan rumah?
Itu tidak seperti kamu.
37
00:02:14,360 --> 00:02:15,964
Apa yang akan ayahmu katakan?
38
00:02:16,160 --> 00:02:17,889
Ayahku tidak akan melakukannya
katakan apa pun, oke?
39
00:02:17,960 --> 00:02:20,486
Baiklah, keren.
Rahasiamu aman bersamaku. (Mendengus)
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,484
Anda pergi ke kota?
41
00:02:24,480 --> 00:02:26,084
Uruslah urusanmu sendiri.
42
00:02:30,760 --> 00:02:32,125
(MENYALAKAN MESIN)
43
00:02:36,240 --> 00:02:38,049
(TERNYANYI PARA PENGunjuk rasa)
44
00:02:40,360 --> 00:02:42,931
Bagaimana para pengunjuk rasa ini bisa
berada di sini selama berminggu-minggu?
45
00:02:43,000 --> 00:02:44,331
Mereka berkemah di tanah kota.
46
00:02:44,400 --> 00:02:46,607
Dibutuhkan turfing terhadap mereka
melibatkan Walikota,
47
00:02:47,240 --> 00:02:48,765
dan dia mungkin
di sana di suatu tempat.
48
00:02:48,840 --> 00:02:50,604
Jadi pihak berwenang tidak melakukan apa pun?
49
00:02:50,760 --> 00:02:52,524
Anda menunjukkan kekuatan
sebelum kamu harus melakukannya,
50
00:02:52,600 --> 00:02:54,568
dan Anda mengambil risiko
mengobarkan massa.
51
00:02:54,640 --> 00:02:56,483
Tingkatkan situasi
itu mungkin tidak akan meningkat.
52
00:02:57,000 --> 00:02:59,970
Itu selalu meningkat,
dengan satu atau lain cara.
53
00:03:00,440 --> 00:03:02,681
Para penjajah ini akan pergi
untuk membuat kebisingan,
54
00:03:02,760 --> 00:03:05,240
lalu mungkin menyanyikan Kumbayah,
55
00:03:05,320 --> 00:03:07,084
merokok sedikit ganja dan
makan burger kedelai.
56
00:03:07,280 --> 00:03:08,725
Itu tidak berbahaya.
57
00:03:09,520 --> 00:03:10,965
Transparansi?
58
00:03:11,240 --> 00:03:13,686
Saya tidak tahu mereka memilikinya
teknologi untuk itu sekarang.
59
00:03:13,760 --> 00:03:14,841
Apa yang kamu bicarakan?
60
00:03:14,960 --> 00:03:17,566
Transparansi.
Melihat melalui sesuatu?
61
00:03:18,080 --> 00:03:19,923
Apa? Apakah kamu pernah
hidup dalam ruang hampa?
62
00:03:20,000 --> 00:03:22,924
Oh, dalam konteks ini mereka bertanya
untuk praktik bisnis yang transparan
63
00:03:23,000 --> 00:03:24,525
dari pemerintah
dan korporasi.
64
00:03:25,000 --> 00:03:28,243
Anda tahu, keterbukaan, komunikasi,
akuntabilitas...
65
00:03:28,320 --> 00:03:29,606
(Mendengus)
66
00:03:31,960 --> 00:03:35,806
Saya belum pernah melihat kuda
sebelumnya, mereka sangat cantik.
67
00:03:37,440 --> 00:03:39,363
Kamu bilang tidak ada
kuda di masa depan?
68
00:03:39,920 --> 00:03:41,331
Ceritanya panjang.
69
00:03:41,680 --> 00:03:42,886
Ayo keluar dari sini.
70
00:03:46,400 --> 00:03:48,289
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
71
00:04:04,760 --> 00:04:06,410
Hei, tunggu...
Namaku Julian.
72
00:04:06,480 --> 00:04:08,482
Itu anak itu
kami sudah menunggu.
73
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Periksa dia.
74
00:04:11,520 --> 00:04:14,000
Ya. Rupanya kamu
semacam masalah besar.
75
00:04:19,640 --> 00:04:21,529
Siap melakukan perubahan,
Julian?
76
00:04:21,920 --> 00:04:23,410
(BIP TELEPON SELULER)
77
00:04:26,680 --> 00:04:28,205
MAN: Ayo, teman-teman.
78
00:04:30,160 --> 00:04:32,401
Ayo! (Rejan)
79
00:04:32,840 --> 00:04:34,842
(ORANG BERTERIAK
SECARA TIDAK INSTITUT)
80
00:04:41,440 --> 00:04:43,363
Bisakah Anda bergantung pada mereka?
81
00:04:46,360 --> 00:04:48,761
Setiap permainan membutuhkan pionnya.
82
00:04:50,040 --> 00:04:51,644
Ya, tapi kami
harus memimpin mereka
83
00:04:51,720 --> 00:04:56,044
Indahnya sebuah gerakan
tidak terletak pada penampilannya,
84
00:04:56,120 --> 00:04:59,044
tapi dalam pemikiran di baliknya.
85
00:04:59,560 --> 00:05:03,246
Mereka berbagi keyakinan kami,
kemarahan kita
86
00:05:03,720 --> 00:05:06,041
Itu hanya perlu
untuk dibudidayakan.
87
00:05:06,680 --> 00:05:09,889
Sekarang kita berada di saat ini,
apa yang lalu adalah prolog.
88
00:05:10,520 --> 00:05:11,885
Shakespeare.
89
00:05:12,600 --> 00:05:14,409
Dan kami menulis ulang
prolog.
90
00:05:14,800 --> 00:05:16,006
Memeriksa.
91
00:05:26,440 --> 00:05:27,771
(PELUIT)
92
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
(Berteriak tidak jelas)
93
00:05:30,680 --> 00:05:32,444
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
94
00:06:08,120 --> 00:06:10,202
Situasi di bawah
semakin meningkat, Bu.
95
00:06:10,280 --> 00:06:12,248
Kami punya mobil
menunggu di garasi.
96
00:06:20,200 --> 00:06:21,645
(BEL BEL LIFT)
97
00:06:22,840 --> 00:06:24,171
(pria mengerang)
(Terkesiap)
98
00:06:25,120 --> 00:06:27,122
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan!
99
00:06:28,120 --> 00:06:29,201
Aku tahu.
100
00:06:29,760 --> 00:06:31,091
KIERA: 2077.
101
00:06:31,200 --> 00:06:33,806
Waktuku, kotaku, keluargaku.
102
00:06:34,920 --> 00:06:36,888
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
103
00:06:37,080 --> 00:06:38,650
mereka dijatuhi hukuman mati.
104
00:06:38,800 --> 00:06:39,961
Mereka punya rencana lain.
105
00:06:40,040 --> 00:06:41,087
(LEDAKAN)
106
00:06:41,160 --> 00:06:43,731
Perangkat penjelajah waktu
mengirim kita semua kembali ke 65 tahun.
107
00:06:43,840 --> 00:06:45,808
Aku ingin pulang,
tapi saya tidak yakin
108
00:06:45,960 --> 00:06:47,849
ke mana aku akan kembali
jika riwayat diubah.
109
00:06:48,960 --> 00:06:51,725
Rencana mereka, untuk melakukan korupsi
dan kendalikan masa kini
110
00:06:51,800 --> 00:06:53,609
untuk memenangkan masa depan.
111
00:06:53,680 --> 00:06:55,842
Apa yang tidak mereka lakukan
rencanaku adalah aku.
112
00:07:06,960 --> 00:07:08,530
(Nyanyian orang banyak)
113
00:07:08,800 --> 00:07:11,406
Siapa pun di dalam gedung
benar-benar menyaksikan penculikan itu?
114
00:07:11,480 --> 00:07:13,050
Satu-satunya yang itu
melihat semuanya mati.
115
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
Mereka jelas memanfaatkan kerusuhan itu
untuk menutupi penculikan itu.
116
00:07:15,720 --> 00:07:18,041
Pertanyaannya adalah, siapa itu
menarik senarnya?
117
00:07:19,600 --> 00:07:21,170
Anda pikir kami
teman-teman terlibat?
118
00:07:21,280 --> 00:07:23,487
Hai! Ada sesuatu
kamu perlu melihat.
119
00:07:25,400 --> 00:07:27,050
Nama saya Henrietta Sherman.
120
00:07:27,160 --> 00:07:31,245
Saya adalah Chief Executive Officer
dari Exotrol World Corporation.
121
00:07:32,920 --> 00:07:34,922
Saya seorang penjahat.
122
00:07:35,520 --> 00:07:40,208
Saya telah mencuri uang dari investor
dan memanipulasi keuntungan.
123
00:07:41,080 --> 00:07:42,127
Halo.
124
00:07:42,280 --> 00:07:45,966
Liber8 telah menunjukkannya kepada saya
kesalahan caraku
125
00:07:46,640 --> 00:07:49,291
dan aku menerima hukuman ini.
126
00:07:52,000 --> 00:07:54,002
Instruksi akan menyusul.
127
00:07:54,560 --> 00:07:55,891
(telepon berdering)
128
00:07:56,520 --> 00:07:57,567
SUARA OTOMATIS: Liber8.
129
00:07:57,640 --> 00:08:00,610
Wah, wah, wah!
Kemana perginya halaman itu?
130
00:08:01,040 --> 00:08:03,008
Setiap jejak yang saya jalankan I
mendapatkan lokasi baru.
131
00:08:03,240 --> 00:08:04,651
Yang asli
server adalah hantu.
132
00:08:04,800 --> 00:08:06,245
Orang yang
membuat ini bagus.
133
00:08:06,560 --> 00:08:08,085
Kunjungi Exotrol,
lihat apa yang bisa kamu temukan.
134
00:08:08,400 --> 00:08:09,925
Ya.
135
00:08:11,960 --> 00:08:14,884
CHOU: Prosedur keamanannya adalah
mengevakuasi seluruh staf eksekutif
136
00:08:14,960 --> 00:08:16,610
haruskah mereka
keselamatan terancam.
137
00:08:16,760 --> 00:08:18,603
Apakah Anda dievakuasi,
Tuan Chou?
138
00:08:18,680 --> 00:08:21,889
Saya sedang sarapan untuk
badan amal lingkungan yang kami sponsori.
139
00:08:22,160 --> 00:08:23,571
Anda menerima apa pun
ancaman baru-baru ini?
140
00:08:23,640 --> 00:08:27,167
Sebuah perusahaan multi-nasional
menerima lusinan setiap hari.
141
00:08:27,600 --> 00:08:28,886
Sepertinya kamu tidak merasa terganggu.
142
00:08:28,960 --> 00:08:31,361
Itu adalah biaya untuk melakukan hal tersebut
bisnis, aku khawatir.
143
00:08:34,200 --> 00:08:36,726
Detektif, saya mau
kamu akan bertemu Frank Bolo.
144
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Frank adalah Kepala
Keamanan di sini di Exotrol.
145
00:08:39,680 --> 00:08:42,843
Semua masalah keamanan untuk Exotrol
melewati Frank dan timnya.
146
00:08:42,920 --> 00:08:46,561
Ya, jangan sekarang karena ini urusan polisi.
Kami akan mengambilnya dari sini.
147
00:08:47,320 --> 00:08:48,765
saya melayani dengan
intelijen militer
148
00:08:48,880 --> 00:08:50,405
selama lebih dari dua dekade,
Detektif.
149
00:08:50,960 --> 00:08:53,486
Saya memiliki akses ke lebih banyak sumber daya
daripada departemen kepolisian.
150
00:08:53,560 --> 00:08:57,690
Namun ratumu diculik
dari istananya sendiri. Hmm.
151
00:08:57,760 --> 00:09:00,650
Mengapa Anda tidak mengajukan laporan
polisi tentang berbagai ancaman tersebut?
152
00:09:01,120 --> 00:09:04,124
Itu dianggap sebagai masalah pribadi.
Anda mengerti.
153
00:09:04,800 --> 00:09:07,565
Kami perlu melihat semua keamanan Anda
cuplikan saat kejadian.
154
00:09:07,800 --> 00:09:09,290
Lewat sini.
155
00:09:11,320 --> 00:09:13,800
Angkatlah
tolong monitor utama.
156
00:09:26,640 --> 00:09:28,961
Kami pikir mereka menggunakan lapangan
peredam untuk mengacak sinyal.
157
00:09:29,040 --> 00:09:31,611
Sama halnya dengan kamera
dan dari dermaga pemuatan.
158
00:09:31,920 --> 00:09:33,410
Oke, jadi semua kamera ini,
159
00:09:33,480 --> 00:09:35,448
dan tidak ada satupun yang berhasil menangkapnya
sekilas tentang penyerangnya?
160
00:09:36,000 --> 00:09:38,241
Ya, siapa pun yang melakukannya
ini adalah seorang profesional.
161
00:09:38,400 --> 00:09:41,131
Mereka pasti telah mengkompromikannya
tata letak keamanan gedung.
162
00:09:41,400 --> 00:09:43,164
Setiap sistem terikat
untuk mendapatkan titik butanya.
163
00:09:43,240 --> 00:09:44,924
Anda menyarankan hal itu
siapa pun yang melakukan ini
164
00:09:45,000 --> 00:09:46,411
mempunyai pengetahuan yang mendalam
dari cara kerja bagian dalam
165
00:09:46,520 --> 00:09:48,045
milik perusahaan Anda
sistem keamanan.
166
00:09:48,120 --> 00:09:49,201
Tampaknya begitu.
167
00:09:50,800 --> 00:09:52,165
Apakah kamu percaya
tim Anda, Tuan Bolo?
168
00:09:52,600 --> 00:09:56,321
Semuanya, dan sejujurnya,
Saya tersinggung dengan pertanyaan itu.
169
00:09:56,400 --> 00:09:58,243
Kami kehilangan dua hal bagus
laki-laki hari ini, Detektif.
170
00:09:58,320 --> 00:09:59,651
Kita harus melakukannya
jelajahi setiap pilihan.
171
00:09:59,720 --> 00:10:03,167
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Bolo
dan saya siap membantu Anda.
172
00:10:03,240 --> 00:10:04,810
Kami, lebih dari siapa pun,
ingin melihat
173
00:10:04,880 --> 00:10:06,484
yang aman
kembalinya Nona Sherman.
174
00:10:06,560 --> 00:10:09,006
Sepertinya Liber8 akan berjalan
langsung dengan video web lain.
175
00:10:09,080 --> 00:10:10,445
Bisakah Anda menyalin tautan itu?
176
00:10:12,480 --> 00:10:16,963
Aku, Henrietta Sherman,
CEO dan Presiden,
177
00:10:17,040 --> 00:10:19,441
sedang memesan
Perusahaan Exotrol
178
00:10:19,520 --> 00:10:24,048
untuk menyiapkan $20
juta tunai, hari ini.
179
00:10:24,640 --> 00:10:27,723
Tebusan ini akan dibayarkan
tanpa negosiasi.
180
00:10:30,880 --> 00:10:33,724
Di mana dan kapan
akan diberikan dalam waktu dekat.
181
00:10:33,840 --> 00:10:35,126
Lacak video itu sekarang!
182
00:10:35,200 --> 00:10:36,645
CHOU: Ini gila.
183
00:10:36,720 --> 00:10:38,245
Bisakah Anda mendapatkan uang tebusan
bersama dalam waktu yang cukup?
184
00:10:38,360 --> 00:10:39,521
Aku butuh persetujuan dewan dan...
185
00:10:39,640 --> 00:10:40,801
KIERA: Jadi ambillah.
186
00:10:41,160 --> 00:10:43,686
Anda tidak melakukan apa pun, dia akan mati.
187
00:10:44,960 --> 00:10:46,724
Kami akan menghubungi Anda, Tuan-tuan.
188
00:10:48,240 --> 00:10:49,571
Ayo pergi.
189
00:10:55,600 --> 00:10:57,762
Menarik mereka keluar dengan memberi
mereka apa yang mereka inginkan.
190
00:10:58,360 --> 00:10:59,600
Itu berani.
191
00:10:59,760 --> 00:11:02,206
Mengingat apa yang Anda ketahui
Liber8, apakah Anda akan melakukan sebaliknya?
192
00:11:02,280 --> 00:11:04,521
$20 juta?
Ini adalah risiko yang sangat besar.
193
00:11:04,640 --> 00:11:05,766
Anda yakin itu akan berhasil?
194
00:11:06,280 --> 00:11:08,487
Mereka haus akan hal itu,
jadi kami memberi mereka rasa.
195
00:11:08,600 --> 00:11:10,284
Itulah masalahnya tentang kelaparan.
196
00:11:10,440 --> 00:11:12,090
Mereka harus bertahan
leher mereka keluar untuk diberi makan,
197
00:11:12,200 --> 00:11:13,929
saat itulah
mereka rentan.
198
00:11:14,240 --> 00:11:17,005
PENYIAR BERITA: Exotrol Corp
diperkirakan akan mengajukan tuntutan,
199
00:11:17,080 --> 00:11:20,448
namun, memang begitu
memfokuskan sumber daya...
200
00:11:20,720 --> 00:11:21,960
Oh, dapatkan kehidupan.
201
00:11:28,560 --> 00:11:29,721
Mengerti.
202
00:11:37,920 --> 00:11:39,001
Julian?
203
00:11:40,960 --> 00:11:42,405
SADLER: Kamu akan melakukannya
berhutang banyak padaku
204
00:11:42,520 --> 00:11:43,965
saat kamu melihatnya
apa yang aku punya untukmu.
205
00:11:44,040 --> 00:11:45,485
Apakah begitu?
206
00:11:46,000 --> 00:11:48,401
Saya meretas beberapa media sosial
server, penyimpanan foto cloud,
207
00:11:48,520 --> 00:11:49,760
dan aku punya beberapa
rekaman itu akan
208
00:11:49,880 --> 00:11:51,120
bawa polisi
beberapa saat untuk melewatinya
209
00:11:51,200 --> 00:11:52,645
melalui jalur hukum.
210
00:11:53,520 --> 00:11:54,601
Dan?
211
00:11:54,800 --> 00:11:57,565
Dan aku punya wajah dan ID.
dari seorang pria yang menurutku mungkin memimpin
212
00:11:57,640 --> 00:11:59,529
kaum anarkis di kalangan
para pengunjuk rasa yang sah.
213
00:12:01,240 --> 00:12:03,004
Saya mengirimkannya kepada Anda sekarang.
214
00:12:03,120 --> 00:12:04,201
Bagus.
215
00:12:05,840 --> 00:12:07,001
Aula Fransiskus.
216
00:12:07,160 --> 00:12:09,891
Dan dia ibu yang jelek,
juga Dengan sebelumnya-
217
00:12:09,960 --> 00:12:11,086
Ini segalanya?
218
00:12:12,640 --> 00:12:13,721
Ya.
219
00:12:15,360 --> 00:12:16,486
Terima kasih, Alec.
220
00:12:26,160 --> 00:12:27,241
Uh-oh.
221
00:12:28,080 --> 00:12:30,560
Anda punya tampilan itu
di wajahmu lagi.
222
00:12:31,680 --> 00:12:33,045
Siapa ini?
Fransiskus Hall?
223
00:12:33,160 --> 00:12:35,606
Kita bisa menghubungkannya ke
kekerasan pada protes tersebut.
224
00:12:35,680 --> 00:12:36,841
Oke.
Bisakah kita menghubungkannya dengan Sherman?
225
00:12:36,920 --> 00:12:39,685
Ya, dia bekerja di bidang tato
ruang tamu di Broadway.
226
00:12:40,520 --> 00:12:42,284
Oke.
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
227
00:12:46,520 --> 00:12:48,045
Oh, kenapa aku malah bertanya?
228
00:12:50,240 --> 00:12:52,049
Halo? Ada orang di rumah?
229
00:12:52,360 --> 00:12:53,361
(HANCUR)
230
00:12:53,480 --> 00:12:54,686
FRANSIS: Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
231
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
Lepaskan aku!
232
00:12:56,360 --> 00:12:57,805
Bolo, jatuhkan senjatanya!
233
00:12:58,720 --> 00:12:59,881
Perlahan-lahan.
234
00:13:02,200 --> 00:13:03,531
Tendang menjauh dari Anda.
235
00:13:12,560 --> 00:13:14,403
(MANUSIA BERBICARA DI TV)
236
00:13:14,560 --> 00:13:17,245
Kebodohan murni.
Mereka melakukannya dengan cara yang salah.
237
00:13:17,400 --> 00:13:20,324
Tidak ada yang akan mendengarkan mereka selama ini
memecahkan kaca dan vandalisme.
238
00:13:20,400 --> 00:13:21,731
Sungguh sia-sia.
239
00:13:21,800 --> 00:13:23,325
Ya, kamu terdengar seperti itu
kamu memahaminya.
240
00:13:23,400 --> 00:13:24,481
Terima kasih sayang.
241
00:13:24,560 --> 00:13:26,324
saya mengerti
frustrasi mereka.
242
00:13:26,400 --> 00:13:28,880
Dan korporasi
terus meremas.
243
00:13:29,240 --> 00:13:30,969
Bagaimana bisa seorang pekerja yang jujur
membela diri hari ini
244
00:13:31,080 --> 00:13:33,242
ketika mereka terus bersembunyi
praktik kotor mereka
245
00:13:33,400 --> 00:13:35,562
di balik sistem peradilan
yang mendukung mereka?
246
00:13:36,240 --> 00:13:37,321
(menghela napas)
247
00:13:38,400 --> 00:13:39,925
Oh, hei, sayang,
kamu lapar?
248
00:13:40,040 --> 00:13:41,485
Oh, ya, aku kelaparan.
249
00:13:45,160 --> 00:13:46,525
Hei-Hei-
250
00:13:47,240 --> 00:13:48,446
Dimana Julian?
251
00:13:48,760 --> 00:13:50,205
Saya belum melihatnya hari ini.
252
00:13:51,240 --> 00:13:53,129
Berita itu melaporkan
kata faksi kekerasan
253
00:13:53,200 --> 00:13:54,804
terkoordinasi
menggunakan media sosial.
254
00:13:55,240 --> 00:13:57,766
Inilah yang saya alami
telah mencoba memberitahumu, Alec.
255
00:13:58,080 --> 00:14:01,243
Sampah teknologi ini milikmu
terus menyia-nyiakan hidupmu
256
00:14:01,760 --> 00:14:03,569
tidak akan pernah terjadi
digunakan secara bertanggung jawab.
257
00:14:03,640 --> 00:14:05,642
Ya, hal-hal besar bisa saja terjadi
dilakukan dengan teknologi.
258
00:14:05,760 --> 00:14:07,967
Dan hal-hal besar bisa dilakukan
dengan kerja keras dan keringat.
259
00:14:08,560 --> 00:14:10,244
Anda benar-benar harus mengambil satu halaman
dari buku Julian, nak.
260
00:14:10,320 --> 00:14:12,971
Ada satu atau dua hal
kamu bisa belajar dari anak itu.
261
00:14:13,920 --> 00:14:17,129
Ada sesuatu padamu
harus tahu tentang Julian.
262
00:14:22,280 --> 00:14:24,044
CARLOS: Anda tahu,
Aku juga harus memesankanmu.
263
00:14:24,120 --> 00:14:26,248
Menyerang, membawa
senjata tersembunyi...
264
00:14:27,120 --> 00:14:30,010
Saya memiliki lisensi ATC-3.
Itu sepenuhnya sah.
265
00:14:30,440 --> 00:14:32,522
Tidak memberi Anda hak untuk itu
pistol mencambuk tersangka
266
00:14:32,680 --> 00:14:34,808
dan kemudian ikut campur
penyelidikan polisi.
267
00:14:34,880 --> 00:14:36,166
Bagaimana kamu menemukannya?
268
00:14:36,440 --> 00:14:38,329
Anda mendapatkan sumbernya,
Aku punya milikku.
269
00:14:39,680 --> 00:14:42,047
Saat Anda memukulinya, lakukanlah
dia menyebutkan sesuatu yang berguna?
270
00:14:42,520 --> 00:14:45,922
Siapa pun yang melakukan ini menggunakan dia dan miliknya
murid-muridnya sebagai kedok penculikan itu.
271
00:14:46,000 --> 00:14:47,161
Jika saja aku punya
lima menit lagi
272
00:14:47,320 --> 00:14:48,481
Saya akan menemukannya
tahu siapa yang mempekerjakannya
273
00:14:48,800 --> 00:14:50,564
Anda mendapatkan informasi lebih lanjut
berkaitan dengan kasus ini
274
00:14:50,640 --> 00:14:52,210
kamu membawanya kepada kami,
kamu mengerti?
275
00:14:52,720 --> 00:14:55,371
Selain itu, kamu tetap di sini
menyingkirlah.
276
00:14:56,240 --> 00:14:57,844
Jadi aku bebas untuk pergi?
277
00:15:04,720 --> 00:15:07,246
(Menghela napas) Mari kita lihat apa
Francis Hall mengatakan.
278
00:15:12,160 --> 00:15:13,286
(menghela napas)
279
00:15:13,360 --> 00:15:18,321
Oke. Mari kita lihat di sini, kita sudah
membuatmu menghasut kerusuhan,
280
00:15:18,400 --> 00:15:21,802
penghancuran properti, membantu
dan bersekongkol dalam penculikan,
281
00:15:21,880 --> 00:15:26,568
penghalangan keadilan, oh, dan
cukup yakin aku melihatmu menyeberang jalan.
282
00:15:27,600 --> 00:15:32,049
Anda tahu, dengan prior Anda, saya akan mengatakan itu
membuatmu berlima, entahlah, hidup.
283
00:15:32,640 --> 00:15:34,404
Jadi bagaimana, Fransiskus?
284
00:15:34,800 --> 00:15:36,211
Siapa yang mempekerjakanmu?
285
00:15:36,600 --> 00:15:38,921
Seperti yang kubilang padamu,
kami anarkis.
286
00:15:39,240 --> 00:15:41,720
Kami melakukan ini hanya untuk
memprovokasi alat seperti Anda
287
00:15:42,320 --> 00:15:47,087
Carlos, bisakah kamu ambilkan ini untukku
lembar rap master manipulator?
288
00:15:47,160 --> 00:15:48,685
Aku meninggalkannya di mejamu.
289
00:15:50,600 --> 00:15:52,682
Aku akan menemani Francis.
290
00:16:01,080 --> 00:16:03,003
Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian
akan berperan sebagai polisi jahat.
291
00:16:03,080 --> 00:16:05,651
Saya akan sungguh-sungguh,
benar-benar seperti itu.
292
00:16:05,760 --> 00:16:07,330
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
293
00:16:07,400 --> 00:16:09,084
(G ROAN S) Ya Tuhan!
294
00:16:09,600 --> 00:16:13,002
Sekarang, Anda akan menjawab beberapa
pertanyaan, suka atau tidak.
295
00:16:23,920 --> 00:16:25,046
(Terkekeh)
296
00:16:26,280 --> 00:16:28,009
Apakah Anda ingin saya ulangi
semua yang kukatakan padamu?
297
00:16:28,080 --> 00:16:30,845
Tidak, itu tidak perlu.
298
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
Ada kejahatan lain
kamu harus tahu tentang.
299
00:16:34,400 --> 00:16:36,084
Saat aku berumur 15...
Ssst!
300
00:16:36,160 --> 00:16:37,446
Oh.
(Carlos terkekeh)
301
00:16:37,960 --> 00:16:39,689
Itu trik yang keren.
302
00:16:40,000 --> 00:16:42,810
Terkadang Anda harus melakukannya
tahu tombol mana yang harus ditekan.
303
00:16:48,680 --> 00:16:50,523
Aku akan menunggu di sini saja.
304
00:16:55,040 --> 00:16:58,010
Hall menerima pesanannya melalui
teks seperti yang lain.
305
00:16:58,120 --> 00:16:59,406
Tidak tahu sumbernya.
306
00:16:59,520 --> 00:17:02,126
Jalankan jejak di ponselnya, dia
telah menggunakan telepon burner.
307
00:17:02,200 --> 00:17:03,850
Mungkin saya juga bisa mendapatkannya
sumber aslinya
308
00:17:03,960 --> 00:17:06,008
untuk yang terenkripsi
situs web memberi makan dari ponselnya.
309
00:17:06,080 --> 00:17:07,047
Besar.
310
00:17:07,120 --> 00:17:09,441
Baiklah.
Hei, itu Terence Chou.
311
00:17:09,560 --> 00:17:10,891
Dia mendapat persetujuan dari
papan untuk tebusan.
312
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
Dia sedang menunggu
lokasi jatuhnya.
313
00:17:12,360 --> 00:17:13,885
Oke.
314
00:17:13,960 --> 00:17:15,610
(Ponsel berbunyi bip)
315
00:17:17,400 --> 00:17:18,447
KIERA: Ada yang terjadi.
316
00:17:20,960 --> 00:17:23,964
Ini besar.
Ini menjadi viral secara besar-besaran.
317
00:17:24,280 --> 00:17:25,566
DILLON: Anda tahu apa itu
apa yang terjadi di sini?
318
00:17:25,640 --> 00:17:27,085
Ini seperti teks massal.
319
00:17:28,120 --> 00:17:29,281
"Ekstrol...
320
00:17:33,680 --> 00:17:35,682
"Eksotrol mencuri
dari rakyat."
321
00:17:35,800 --> 00:17:37,723
Itu pesan teks yang sama
lagi dan lagi.
322
00:17:37,800 --> 00:17:38,881
Apa yang sedang mereka lakukan?
323
00:17:38,960 --> 00:17:40,883
Jika Anda ingin mengumpulkan
uang tebusan sebesar $20 juta,
324
00:17:40,960 --> 00:17:42,485
kenapa kamu menggambar
perhatian sebesar ini?
325
00:17:42,760 --> 00:17:44,330
Mungkin perhatiannya adalah
apa yang mereka inginkan.
326
00:17:44,480 --> 00:17:45,641
Pengalihan?
327
00:17:45,760 --> 00:17:47,091
Tidak, tidak seperti ini.
Sesuatu yang lain...
328
00:17:47,160 --> 00:17:48,127
(DERING TELEPON SELULER)
329
00:17:48,200 --> 00:17:49,964
Tunggu, tunggu.
Fonnegra.
330
00:17:50,040 --> 00:17:51,246
SADLER:
Kiera, apa yang terjadi?
331
00:17:51,320 --> 00:17:52,481
(Ponsel berbunyi bip)
332
00:17:53,600 --> 00:17:54,840
Teater.
333
00:17:56,000 --> 00:17:58,526
Itu adalah Terence.
Dia baru saja mendengar dari Liber8.
334
00:17:58,680 --> 00:17:59,727
Apakah kita memiliki lokasi drop?
335
00:17:59,840 --> 00:18:02,002
Ya, percayakah kamu
Plaza Eksotrol?
336
00:18:04,520 --> 00:18:06,488
(TERIAK TIDAK ADA)
337
00:18:06,960 --> 00:18:08,644
(SIREN MENANGIS)
338
00:18:23,080 --> 00:18:24,445
Apa yang terjadi sekarang?
339
00:18:24,520 --> 00:18:26,841
Kita seharusnya mendapatkannya
instruksi pengiriman.
340
00:18:27,040 --> 00:18:28,690
Tolong, beritahu aku padamu
memiliki beberapa petunjuk.
341
00:18:28,760 --> 00:18:31,525
Kami sedang mengerjakannya, oke?
Mari kita fokus pada tugas yang ada, ya?
342
00:18:31,600 --> 00:18:33,284
Saya tidak suka menjadi
di kaki belakang.
343
00:18:33,360 --> 00:18:34,725
Kita harus mengambil satu langkah
mendahului orang-orang ini.
344
00:18:34,880 --> 00:18:36,370
Uangnya dicurangi
dengan pelacakan termal.
345
00:18:36,440 --> 00:18:38,761
Kami mendapat penutup atas dan 10 unit
sedang menyediakan penjagaan.
346
00:18:38,880 --> 00:18:40,166
Dimanapun mereka mau
kita untuk menjatuhkan uang itu
347
00:18:40,240 --> 00:18:41,969
kita akan menangkap mereka
kedua mereka mencoba mengambilnya.
348
00:18:42,040 --> 00:18:45,726
Uang ini seharusnya untuk membeli Ny.
kebebasan Sherman. Dimana dia?
349
00:18:47,120 --> 00:18:48,770
(PELEPON BERDering)
350
00:18:55,080 --> 00:18:56,411
Carlos.
351
00:19:03,760 --> 00:19:05,250
WANITA:
Beri kami uangnya!
352
00:19:07,040 --> 00:19:11,250
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Beri kami uangnya!
353
00:19:16,600 --> 00:19:19,809
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Beri kami uangnya!
354
00:19:20,560 --> 00:19:22,927
Liber8 menginginkan kita melakukannya
memberi mereka uang?
355
00:19:23,080 --> 00:19:24,491
Menurutmu itu permainan mereka?
356
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
Kita harus maju.
357
00:19:26,200 --> 00:19:27,326
Jika kita kembali sekarang
tidak ada yang tahu
358
00:19:27,400 --> 00:19:28,765
apa yang mungkin dilakukan Kagame
lakukan pada Nona Sherman.
359
00:19:28,880 --> 00:19:31,247
Aku lebih khawatir tentang apa ini
yang akan dilakukan massa terhadap kita jika kita tidak melakukannya.
360
00:19:32,080 --> 00:19:34,731
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Beri kami uangnya!
361
00:19:40,240 --> 00:19:43,767
Alec, siapapun yang mengirimkan ini
teks mungkin saling berhadapan.
362
00:19:44,200 --> 00:19:45,850
Saya selangkah lebih maju dari Anda.
363
00:19:49,320 --> 00:19:51,971
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Beri kami uangnya!
364
00:19:52,080 --> 00:19:54,924
Baiklah teman-teman, mulailah
membagikan uangnya.
365
00:19:55,280 --> 00:19:58,363
Apa? Anda ingin kerusuhan lain seperti itu
kita makan pagi ini? Ayo pergi!
366
00:19:58,800 --> 00:20:00,006
Ayo.
367
00:20:00,960 --> 00:20:03,042
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Beri kami uangnya!
368
00:20:03,200 --> 00:20:04,850
(ORANG BERTERIAK)
369
00:20:14,880 --> 00:20:16,120
Oke, sisi barat alun-alun.
370
00:20:21,840 --> 00:20:23,729
Teksnya berasal
Telepon Ms. Sherman sendiri.
371
00:20:23,960 --> 00:20:25,564
(BERTERIAK MASYARAKAT)
372
00:20:28,520 --> 00:20:31,046
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
kebebasan8! kebebasan8!
373
00:20:40,080 --> 00:20:42,287
Sinyal masih ada,
itu posisi bertahan.
374
00:20:46,560 --> 00:20:47,800
Tepat di depanmu.
375
00:20:50,000 --> 00:20:51,365
Nona Sherman?
376
00:21:29,160 --> 00:21:30,161
Kemana saja kamu?
377
00:21:30,240 --> 00:21:31,844
Di kota bertemu beberapa teman.
378
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
Anda tahu, siapa pun yang menangkap saya
terlibat dalam kerusuhan,
379
00:21:34,520 --> 00:21:36,284
penghancuran properti,
kekerasan,
380
00:21:36,360 --> 00:21:38,089
itu bukan seseorang
Saya akan menelepon seorang teman.
381
00:21:38,840 --> 00:21:39,921
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
382
00:21:40,000 --> 00:21:42,685
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak melakukannya
pergi ke kota dan membuat keributan, ya?
383
00:21:43,120 --> 00:21:44,167
Siapa yang memberitahumu hal itu?
384
00:21:44,280 --> 00:21:45,327
Jawab saja pertanyaannya.
385
00:21:45,400 --> 00:21:47,607
Apakah kamu?
terlibat dalam kerusuhan itu?
386
00:21:48,920 --> 00:21:50,729
Itu karena penyebabnya.
Untuk Liber8.
387
00:21:50,800 --> 00:21:52,006
Anda selalu berkata
kita harus berdiri...
388
00:21:52,120 --> 00:21:53,565
Tidak, aku tidak pernah
menganjurkan kekerasan
389
00:21:53,640 --> 00:21:54,846
Bukan itu cara kami
pergi tentang perubahan.
390
00:21:55,000 --> 00:21:57,446
Anda pikir siapa pun
menyaksikan kekacauanmu,
391
00:21:57,520 --> 00:21:58,567
dan menaruh simpati padamu,
392
00:21:58,640 --> 00:22:00,324
simpati terhadap gerakan tersebut
kita berdua percaya?
393
00:22:00,400 --> 00:22:04,644
Ya, gerakannya harus bergerak.
Perlu melakukan sesuatu.
394
00:22:04,760 --> 00:22:06,250
Kamu sangat sibuk berbicara
yang tidak kamu sadari
395
00:22:06,320 --> 00:22:07,845
betapa kosongnya kata-katamu
sebenarnya.
396
00:22:08,680 --> 00:22:09,966
aku kecewa padamu,
kamu tahu itu?
397
00:22:10,040 --> 00:22:11,610
Kecewa pada saya?
Mmm-hmm. Ya.
398
00:22:11,720 --> 00:22:13,927
Sebelum kami harus tinggal di sini,
kami memiliki peternakan sendiri.
399
00:22:14,000 --> 00:22:16,367
Peternakan ayahmu, itu akan menjadi milikku.
Bank mengambilnya!
400
00:22:16,480 --> 00:22:17,527
Anda membiarkan hal itu terjadi!
401
00:22:17,600 --> 00:22:18,567
Jaga mulutmu!
402
00:22:18,640 --> 00:22:19,801
Pukul aku, pukul aku, pukul aku!
403
00:22:19,880 --> 00:22:21,405
Tunjukkan sedikit rasa hormat!
404
00:22:21,480 --> 00:22:22,641
Itu akan terbukti
kamu punya nyali
405
00:22:22,720 --> 00:22:23,801
Roland!
406
00:22:27,360 --> 00:22:28,441
(buang napas)
407
00:22:34,400 --> 00:22:35,686
Itulah yang saya pikirkan.
408
00:22:53,040 --> 00:22:55,281
Video tebusan baru
baru saja ditayangkan.
409
00:22:58,640 --> 00:23:00,563
KAGAME: Uang adalah kekuatan.
410
00:23:01,240 --> 00:23:04,642
Setidaknya itulah yang disukai para eksekutif
Nona Sherman ingin Anda percaya.
411
00:23:04,880 --> 00:23:06,041
Itu suara Kagame.
412
00:23:06,120 --> 00:23:10,330
Tetapi bahkan memberikan $20 juta
perusahaannya mendapatkan keuntungan yang buruk
413
00:23:10,440 --> 00:23:13,046
belum merendahkan diri
Nona Sherman banyak.
414
00:23:13,160 --> 00:23:14,241
Betty?
415
00:23:14,320 --> 00:23:15,481
Mencoba mengunci
lokasi,
416
00:23:15,560 --> 00:23:17,767
tapi mereka menggunakan
varian server DNS.
417
00:23:20,000 --> 00:23:24,210
Sepertinya tak seorang pun bisa melakukannya
membawa orang yang bersalah ke akuntabilitas.
418
00:23:24,440 --> 00:23:25,566
Tetapi bagaimana jika Anda bisa?
419
00:23:25,640 --> 00:23:26,687
Sialan.
420
00:23:26,840 --> 00:23:29,889
Bagaimana jika milik Nona Sherman
nasib ada di tanganmu?
421
00:23:30,560 --> 00:23:31,925
Mulai sekarang hingga matahari terbenam,
422
00:23:32,000 --> 00:23:35,322
Anda, rakyat, boleh memilih
tentang nasib wanita ini.
423
00:23:36,080 --> 00:23:40,847
Dalam waktu dua jam dia hidup
atau mati, sesuai perintah Anda.
424
00:23:43,240 --> 00:23:46,050
Yang bersalah akan
dimintai pertanggungjawaban.
425
00:23:47,840 --> 00:23:49,683
Hitung mundur itu
habis masa berlakunya dalam dua jam.
426
00:23:50,360 --> 00:23:52,488
Ya, jelas orang-orangnya
menginginkan satu pon daging mereka.
427
00:23:52,560 --> 00:23:54,005
Permisi.
428
00:23:57,080 --> 00:23:58,684
(PELEPON BERDERING)
429
00:24:00,960 --> 00:24:03,088
Anda hanya menelepon kapan saja
kamu menginginkan sesuatu.
430
00:24:03,200 --> 00:24:05,441
Sayang sekali itu tidak pernah menjadi sesuatu
yang aku ingin kamu inginkan.
431
00:24:05,960 --> 00:24:07,724
Apa sebenarnya yang sedang dilakukan Kagame?
432
00:24:08,120 --> 00:24:09,360
Optik.
433
00:24:09,760 --> 00:24:11,489
Anda ingin melukis
mereka sebagai penjahat.
434
00:24:11,560 --> 00:24:12,766
Mereka adalah penjahat.
435
00:24:12,960 --> 00:24:16,123
Teroris bagi satu orang adalah teroris lainnya
pejuang kemerdekaan manusia.
436
00:24:17,320 --> 00:24:20,529
Tapi bagaimana Anda beralih
dari satu ke yang lain?
437
00:24:22,560 --> 00:24:24,324
Berikan kepada publik
apa yang mereka inginkan.
438
00:24:24,440 --> 00:24:26,522
Menjadi Robin Hood.
Ya!
439
00:24:27,440 --> 00:24:31,843
Hati dan pikiran, lebih dari itu
efektif daripada bom dan senjata.
440
00:24:33,720 --> 00:24:36,326
Bagaimana cara menemukannya?
Kita kehabisan waktu.
441
00:24:36,560 --> 00:24:37,891
Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya?
442
00:24:38,080 --> 00:24:39,411
Saya tidak ingin berdagang.
443
00:24:41,600 --> 00:24:43,364
Pilihan kata yang menarik.
444
00:24:43,680 --> 00:24:46,081
Apakah Anda sudah mengikuti
pasar dan saham Exotrol?
445
00:24:46,160 --> 00:24:47,491
Bagaimana dengan mereka?
446
00:24:47,560 --> 00:24:51,360
Siapa yang akan mendapatkan keuntungan dari Sherman's
keadaan sulit dan dalam keadaan apa?
447
00:24:51,520 --> 00:24:52,646
Mulai dari sana.
448
00:24:55,440 --> 00:24:59,286
Alec, aku ingin kau menyelidikinya
semua perdagangan saham Exotrol.
449
00:24:59,360 --> 00:25:00,691
Saya tidak tahu kenapa
kamu mempercayai pria itu,
450
00:25:00,800 --> 00:25:02,131
dia akan menyerangmu
dalam sekejap.
451
00:25:02,400 --> 00:25:04,050
Saya tidak percaya padanya.
452
00:25:42,840 --> 00:25:44,490
Sepotong kemungkinan.
453
00:25:50,280 --> 00:25:53,011
Lebih dari 100.000 suara
dalam waktu kurang dari satu jam.
454
00:25:53,080 --> 00:25:55,048
Enam puluh tiga persen
ingin dia mati.
455
00:25:55,960 --> 00:25:58,486
Saya pikir tontonan publik
eksekusi adalah masa lalu.
456
00:25:58,680 --> 00:26:00,603
Mereka pikir itu benar
semacam permainan.
457
00:26:00,880 --> 00:26:02,769
Mereka tidak bisa membayangkan
bahwa itu nyata.
458
00:26:03,160 --> 00:26:04,605
Jadi, apa yang kamu punya?
459
00:26:04,680 --> 00:26:06,091
Belum ada apa-apa.
Masih mengerjakannya.
460
00:26:06,160 --> 00:26:09,084
Tapi saya sudah menelusuri sumbernya
Pesan teks Francis Hall.
461
00:26:09,160 --> 00:26:13,449
Itu berasal dari stasiun kerja di dalam
Kantor perusahaan Exotrol.
462
00:26:13,720 --> 00:26:14,846
Pergi!
463
00:26:18,840 --> 00:26:19,921
Di mana dia?
464
00:26:26,280 --> 00:26:27,770
Apakah kamu ingat
ketika kami menangkap Frank
465
00:26:27,840 --> 00:26:29,251
menanyai Fransiskus
tentang penculikan itu?
466
00:26:29,320 --> 00:26:30,606
Apakah Anda memperhatikan senjatanya?
467
00:26:30,680 --> 00:26:33,160
Apa? Maksudmu yang tadi
menunjuk ke tengkorak pria itu? Ya.
468
00:26:33,480 --> 00:26:34,811
Keamanannya tidak aktif.
469
00:26:35,520 --> 00:26:36,806
Menurutku, Frank tidak
sedang menanyainya,
470
00:26:36,880 --> 00:26:38,211
Menurutku dia memang begitu
akan membunuhnya.
471
00:26:38,840 --> 00:26:40,001
Bersihkan ujung yang longgar.
472
00:26:40,160 --> 00:26:41,366
Oke. Jadi maksudmu
473
00:26:41,440 --> 00:26:45,331
Frank menggunakan Francis untuk mengaturnya
kerusuhan untuk menutupi penculikan itu.
474
00:26:45,520 --> 00:26:47,170
Tapi kenapa?
Apa sudutnya?
475
00:26:47,280 --> 00:26:49,009
Sekarang kita tahu apa yang harus ditanyakan padanya.
476
00:26:49,280 --> 00:26:52,045
Jika Anda menuju ke Exotrol untuk menemukan Frank
Bolo, kamu salah jalan.
477
00:26:52,120 --> 00:26:53,246
Dia sudah keluar
untuk hari itu,
478
00:26:53,320 --> 00:26:54,367
Saya melacaknya
kembali ke rumahnya.
479
00:26:55,040 --> 00:26:56,485
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.
480
00:27:08,720 --> 00:27:10,722
Hei, Frank.
Kami butuh sepatah kata.
481
00:27:18,000 --> 00:27:19,570
(SIREN MENANGIS)
482
00:27:27,440 --> 00:27:28,851
(BAN BERGERAK)
483
00:27:53,480 --> 00:27:54,606
(Mendengus)
484
00:28:08,480 --> 00:28:09,925
(Mendengus)
485
00:28:29,840 --> 00:28:31,001
(Mendengus)
486
00:28:46,880 --> 00:28:48,166
Terima kasih.
487
00:28:53,640 --> 00:28:56,371
Seberapa baik Anda mengetahuinya
sejarah periode ini?
488
00:28:57,760 --> 00:29:01,321
Mereka membersihkan file riwayat
jaringan data sekolahku pada tahun 2058.
489
00:29:02,800 --> 00:29:06,407
Pada tahun 2010, perbankan dunia
industri hampir kolaps
490
00:29:07,520 --> 00:29:10,490
karena beberapa hal yang meragukan
praktik bisnis.
491
00:29:11,360 --> 00:29:12,771
Apa yang terjadi selanjutnya?
492
00:29:14,560 --> 00:29:16,608
Pemerintah
menyelamatkan mereka.
493
00:29:17,800 --> 00:29:20,485
Tidak ada satu pun perusahaan
CEO diadili,
494
00:29:22,040 --> 00:29:24,566
dan mereka berjalan pergi
dengan bonus miliaran.
495
00:29:25,400 --> 00:29:27,368
Satu-satunya yang menderita
496
00:29:28,400 --> 00:29:30,846
adalah orang-orang mereka
seharusnya bertanggung jawab.
497
00:29:31,480 --> 00:29:34,290
Tidak heran jika Korporasi
mengubah buku sejarah.
498
00:29:36,320 --> 00:29:39,085
Kita lupa sejarah kita,
dan mereka mengulanginya.
499
00:29:43,200 --> 00:29:44,361
Bang!
500
00:29:47,960 --> 00:29:49,166
Betapapun menyenangkannya ini,
501
00:29:49,240 --> 00:29:52,449
Saya tidak punya waktu untuk hanya duduk
di sini untuk saling menatap sepanjang hari.
502
00:29:52,560 --> 00:29:53,721
Yah, aku punya waktu seharian.
503
00:29:55,160 --> 00:29:56,525
Tapi apa
tentang Nona Sherman?
504
00:29:58,520 --> 00:29:59,885
Selama dia masih hidup,
505
00:29:59,960 --> 00:30:02,327
kamu hanya menghadapi
tuduhan konspirasi.
506
00:30:02,400 --> 00:30:05,165
Yah, jangan lupa
menyerang seorang petugas polisi.
507
00:30:06,760 --> 00:30:09,889
Yah, mungkin kalian berdua harus melakukannya
kalau begitu, pergilah ke luar sana mencarinya.
508
00:30:10,680 --> 00:30:13,047
Anda tahu, menurut saya tidak
dia takut pada kita.
509
00:30:13,800 --> 00:30:16,041
Tidak, menurutku juga tidak
510
00:30:16,480 --> 00:30:17,686
Dia pria yang tangguh-
511
00:30:17,800 --> 00:30:19,040
Saya tidak tahu apakah
Saya akan bertindak sejauh itu.
512
00:30:19,320 --> 00:30:23,245
Mungkin dia hanya menghormati
orang-orang tangguh lainnya.
513
00:30:26,440 --> 00:30:27,487
Apa yang kamu pikirkan?
514
00:30:27,600 --> 00:30:28,726
Hanya ingin tahu
515
00:30:31,280 --> 00:30:34,443
bagaimana reaksi Travis
516
00:30:34,600 --> 00:30:37,809
ketika dia mengetahui bahwa Frank
di sini berguling-guling di geng.
517
00:30:38,560 --> 00:30:41,166
Anda tahu, menurut saya Liber8 tidak
akan ragu bahkan untuk sesaat
518
00:30:41,240 --> 00:30:43,527
untuk mengirim pesan
untuk calon pria tangguh lainnya
519
00:30:43,600 --> 00:30:44,931
siapa yang mungkin mau
untuk mengadukan mereka.
520
00:30:45,080 --> 00:30:47,560
Kalau saja kita punya
ikan yang lebih besar untuk ditekan.
521
00:30:48,560 --> 00:30:51,564
Seseorang yang mungkin membutuhkan
mengalihkan perhatian dari Frank.
522
00:30:51,720 --> 00:30:53,245
CARLOS:
Seperti siapa pun yang mempekerjakan Frank.
523
00:30:54,120 --> 00:30:55,690
Itu ide yang bagus.
524
00:30:56,720 --> 00:30:58,882
Terlebih lagi
penting daripada uang?
525
00:31:02,880 --> 00:31:04,962
Lucas, berapa banyak orang
sudah memilih?
526
00:31:05,600 --> 00:31:07,443
235.000, memberi atau menerima.
527
00:31:07,800 --> 00:31:11,202
Dan berapa banyak dari mereka yang mengklik
di tautan ke manifesto kami?
528
00:31:12,960 --> 00:31:14,962
68% di antaranya.
529
00:31:18,720 --> 00:31:23,726
Satu-satunya hal yang lebih kuat
daripada uang adalah pengetahuan.
530
00:31:25,600 --> 00:31:29,047
Melalui tontonan ini, kita akan terbangun
masyarakat dari rasa puas diri,
531
00:31:29,640 --> 00:31:31,927
dan mengajari mereka melakukannya
berpikir sendiri.
532
00:31:32,880 --> 00:31:38,011
Revolusi dimulai di sini.
533
00:31:40,000 --> 00:31:41,650
Implementasikan fase ketiga.
534
00:31:43,040 --> 00:31:44,610
Itu sangat buruk
banyak uang kita.
535
00:31:44,960 --> 00:31:47,122
Tidak pernah ada keuntungan
datang tanpa risiko.
536
00:31:47,800 --> 00:31:51,600
Dan tidak ada keuntungan yang didapat tanpanya
mengorbankan segalanya bagi orang lain.
537
00:31:53,680 --> 00:31:54,841
Kiera?
538
00:31:55,040 --> 00:31:58,283
Seseorang baru saja kekurangan $3,5 juta
saham di saham Exotrol.
539
00:31:58,360 --> 00:31:59,805
Korsleting?
Maksudnya itu apa?
540
00:31:59,920 --> 00:32:01,331
Eh, ini rumit.
541
00:32:01,480 --> 00:32:03,687
Namun pada dasarnya, itu berarti kapan
seseorang bertaruh melawan perusahaan
542
00:32:03,800 --> 00:32:05,962
dari menjadi
menguntungkan atau sukses.
543
00:32:06,200 --> 00:32:07,531
KIERA: Apakah itu sah?
544
00:32:07,800 --> 00:32:09,165
Anehnya, ya. (menghela napas)
545
00:32:09,520 --> 00:32:10,681
Oh.
546
00:32:11,000 --> 00:32:12,445
Bisakah Anda melacak
asal mula perdagangan tersebut?
547
00:32:12,520 --> 00:32:14,010
Ya, saya sedang melakukan triangulasi sekarang.
548
00:32:14,160 --> 00:32:18,643
Ini adalah hotspot terapung, jadi berdasarkan
menara data yang harusnya bisa...
549
00:32:20,520 --> 00:32:21,681
Oke, saya mengerti.
550
00:32:22,200 --> 00:32:23,611
Beri aku koordinatnya.
551
00:32:23,680 --> 00:32:26,081
Tunggu sebentar, kamu akan melakukannya
berdiri dan mengumumkan ke kamar
552
00:32:26,200 --> 00:32:28,009
yang kamu tahu
dimana orang jahatnya?
553
00:32:28,080 --> 00:32:29,286
Maksudku, itu satu
hal untuk memiliki naluri,
554
00:32:29,360 --> 00:32:30,930
tapi itu hal lain
punya bola kristal.
555
00:32:31,920 --> 00:32:36,642
Oke, baiklah, Betty sedang mencoba memecahkannya
sumber feed situs web geng.
556
00:32:39,880 --> 00:32:41,564
Yah, aku bisa mendongkrak
rute sumber
557
00:32:41,640 --> 00:32:43,324
dan hubungkan dia,
jadi dia menemukan jawabannya.
558
00:32:43,440 --> 00:32:44,646
Bagus.
559
00:32:47,640 --> 00:32:48,721
Alec?
560
00:32:49,880 --> 00:32:51,405
Itu hanya suaranya
tentang aku menangis di dalam
561
00:32:51,480 --> 00:32:53,289
karena aku membiarkan seseorang
kalau tidak, hargai pekerjaanku,
562
00:32:53,400 --> 00:32:55,482
tapi sudahlah.
Melanjutkan.
563
00:32:57,920 --> 00:32:59,729
(BIP CEPAT)
564
00:33:00,640 --> 00:33:01,926
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
565
00:33:02,080 --> 00:33:04,003
Anak seorang...
566
00:33:04,080 --> 00:33:06,003
Edward,
sebaiknya kamu masuk ke sini!
567
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
Ha ha! Mengerti!
568
00:33:09,440 --> 00:33:10,726
Aku mendapat pukulan!
569
00:33:11,080 --> 00:33:14,243
Sisi Timur, distrik gudang.
Aku punya alamatnya.
570
00:33:14,320 --> 00:33:15,401
Bagus sekali.
571
00:33:15,480 --> 00:33:17,767
Oke. Beri makan semuanya
taktis, hubungi E.R.T.,
572
00:33:17,840 --> 00:33:19,330
kirim semua yang kita punya
sampai ke alamat itu.
573
00:33:20,000 --> 00:33:21,684
(SIREN MENANGIS)
574
00:33:27,800 --> 00:33:30,406
Berhati-hatilah.
Keamanan sandera adalah prioritas utama.
575
00:33:30,480 --> 00:33:31,561
Masuk.
576
00:34:04,160 --> 00:34:07,482
Semua orang mundur,
dia dicurangi.
577
00:34:08,000 --> 00:34:10,082
Dapatkan aku
dari kursi ini.
578
00:34:10,160 --> 00:34:12,003
Nona Sherman, tetap tenang.
579
00:34:12,480 --> 00:34:13,766
CARLOS:
Kita punya waktu tiga menit.
580
00:34:14,120 --> 00:34:15,963
Kami mendapat bom.
Berapa lama tim pembuangan?
581
00:34:16,120 --> 00:34:18,009
PETUGAS:
Dalam perjalanan, 15 menit perjalanan.
582
00:34:18,080 --> 00:34:20,003
Mereka tidak akan tiba di sini tepat waktu.
583
00:34:20,120 --> 00:34:21,201
Kita harus melakukan ini.
584
00:34:21,280 --> 00:34:23,169
Bantu aku.
Tolong, bantu saya.
585
00:34:23,280 --> 00:34:25,328
Saya mengagumi dedikasi Anda,
tapi apakah kamu gila?
586
00:34:25,400 --> 00:34:28,131
Kiera, aku akan mendengarkannya.
Saya tidak tahu apa-apa tentang pembuatan bom.
587
00:34:31,200 --> 00:34:34,249
KIERA: Percayalah, aku sudah melihatnya
sesuatu seperti ini sebelumnya.
588
00:34:34,560 --> 00:34:35,800
Saya bisa melakukannya.
589
00:34:39,200 --> 00:34:40,850
Ayo kita tutup
perimeter satu blok.
590
00:34:41,320 --> 00:34:44,051
Saya bisa melakukan ini.
Saya bisa melakukan ini.
591
00:34:44,200 --> 00:34:45,326
Oke.
592
00:34:49,320 --> 00:34:52,529
Wow! Jumlahnya luar biasa banyak
informasi di web tentang pembuatan bom.
593
00:34:52,600 --> 00:34:53,761
Kebanyakan darinya ditulis dengan buruk.
594
00:34:53,960 --> 00:34:55,041
Itu tidak membantu.
595
00:34:55,120 --> 00:34:56,565
Oke, benar.
Ini dia. Um...
596
00:34:56,880 --> 00:34:58,882
Baiklah, bom apa pun yang dilengkapi pengatur waktu
kemungkinan besar memiliki baterai
597
00:34:58,960 --> 00:35:00,564
atau sumber listrik
untuk memicunya.
598
00:35:00,640 --> 00:35:01,801
Apakah kamu melihatnya?
599
00:35:01,880 --> 00:35:03,211
Apakah kamu melihat apa
saya sedang melihat?
600
00:35:04,000 --> 00:35:05,126
Ya.
601
00:35:05,240 --> 00:35:06,287
Ya.
602
00:35:08,800 --> 00:35:10,040
Saya tidak akan mengacaukannya.
603
00:35:12,200 --> 00:35:13,281
(ALARM BERDARAH)
604
00:35:13,360 --> 00:35:14,964
(TERISAK)
Ya Tuhan! TIDAK!
605
00:35:18,280 --> 00:35:20,123
"Kebenaran akan terjadi
bebaskan dia."
606
00:35:20,200 --> 00:35:21,440
(buang napas)
607
00:35:21,520 --> 00:35:22,726
Jantungku berdetak kencang.
608
00:35:29,120 --> 00:35:30,849
Apa kebenarannya, Nn. Sherman?
609
00:35:30,960 --> 00:35:32,689
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
610
00:35:33,800 --> 00:35:37,850
Saya rasa begitu.
Saya pikir para penculik Anda juga melakukan hal yang sama.
611
00:35:39,400 --> 00:35:40,970
Eh, Kiera?
Bomnya?
612
00:35:46,680 --> 00:35:50,082
Hati dan pikiran jauh lebih banyak
efektif daripada bom dan senjata.
613
00:35:50,360 --> 00:35:53,330
Apa? Bantu aku!
614
00:35:53,400 --> 00:35:54,925
Saya tidak bisa menjinakkan bomnya.
615
00:35:55,840 --> 00:35:58,844
Tidak ada cukup waktu.
Anda punya waktu satu menit.
616
00:36:00,080 --> 00:36:02,321
Jadi, jika ada sesuatu, Anda akan melakukannya
ingin turun dari dadamu,
617
00:36:02,400 --> 00:36:03,765
Saya sarankan Anda melakukannya sekarang.
618
00:36:04,080 --> 00:36:05,525
Apa yang sedang kamu lakukan?
619
00:36:07,360 --> 00:36:08,566
Beritahu mereka.
620
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Ceritakan semuanya.
621
00:36:15,720 --> 00:36:17,165
Atau Anda mati dan mereka menang.
622
00:36:17,360 --> 00:36:20,603
CARLOS: Kiera, kita harus pergi!
Kita punya waktu kurang dari satu menit.
623
00:36:32,800 --> 00:36:34,290
Dana pensiun.
624
00:36:36,440 --> 00:36:37,566
Bagaimana dengan mereka?
625
00:36:38,280 --> 00:36:41,921
Kami membuatnya tampak seperti stok
keruntuhan pasar telah memusnahkan mereka.
626
00:36:43,000 --> 00:36:46,482
Kenyataannya adalah kita,
papan, dan aku, kami...
627
00:36:47,760 --> 00:36:50,525
Kami sudah mengetuk
ke dalamnya selama bertahun-tahun.
628
00:36:53,160 --> 00:36:56,448
Ya, saya mencuri
dari karyawan saya sendiri.
629
00:36:57,800 --> 00:36:59,802
Kita harus pergi sekarang!
630
00:36:59,920 --> 00:37:01,490
Bomnya tidak akan meledak sekarang.
631
00:37:02,080 --> 00:37:03,844
Aku percaya pada instingmu,
tapi ada garisnya.
632
00:37:04,120 --> 00:37:05,963
Itu tidak akan meledak.
633
00:37:06,640 --> 00:37:09,644
Ini semua tentang optik.
634
00:37:11,520 --> 00:37:13,329
Mereka tidak akan membunuhnya sekarang.
635
00:37:13,640 --> 00:37:16,803
Mereka akan kehilangan semua daya tariknya
mereka baru saja memperoleh keuntungan dari publik.
636
00:37:19,600 --> 00:37:20,806
Benar kan?
637
00:37:21,600 --> 00:37:23,170
(TERISAK)
638
00:37:24,320 --> 00:37:25,367
(buang napas)
639
00:37:52,280 --> 00:37:54,203
(TERIAK TIDAK ADA)
640
00:37:56,720 --> 00:37:58,370
Aku harus meneleponmu kembali.
641
00:37:59,120 --> 00:38:01,122
Anda adalah orang yang sibuk.
642
00:38:02,560 --> 00:38:04,688
Seseorang harus lari
hal-hal selama krisis ini.
643
00:38:04,800 --> 00:38:07,087
Oh, krisis, peluang.
644
00:38:07,520 --> 00:38:08,885
Tomat. Tomahto.
645
00:38:09,200 --> 00:38:10,645
Frank menyerahkanmu, Terence.
646
00:38:10,720 --> 00:38:11,960
Memberitahu kami seluruh rencananya.
647
00:38:12,200 --> 00:38:16,046
Bagaimana Anda menyuruh dia mengatur penculikan itu
sebagai imbalan atas opsi saham.
648
00:38:16,360 --> 00:38:19,284
Jika Sherman mengaku kotor
transaksi dan perdagangan orang dalam,
649
00:38:19,400 --> 00:38:20,970
lalu, hidup atau mati,
dia akan menyingkir
650
00:38:21,040 --> 00:38:22,610
dan kamu bisa
mengambil alih Exotrol.
651
00:38:22,720 --> 00:38:25,087
Kecilmu sendiri
kudeta perusahaan.
652
00:38:25,240 --> 00:38:26,446
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.
653
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
Itu ide yang bagus
654
00:38:27,880 --> 00:38:30,121
karena mungkin dia bisa menjelaskannya
655
00:38:30,400 --> 00:38:33,882
mengapa perusahaan induk tertentu
di Kepulauan Cayman
656
00:38:33,960 --> 00:38:38,841
menjual 300.000 lembar saham Exotrol
stok sehari sebelum kerusuhan
657
00:38:38,960 --> 00:38:40,166
dan penculikan Sherman.
658
00:38:40,240 --> 00:38:42,004
Lihat, saat ini kamu sedang berada di sana
hanya menghadapi penculikan,
659
00:38:42,080 --> 00:38:44,128
pemerasan dan
tuduhan konspirasi.
660
00:38:44,240 --> 00:38:47,403
Tapi jika terjadi sesuatu
kepada Ms. Sherman, lalu“.
661
00:38:48,280 --> 00:38:49,611
(menghela napas)
662
00:38:52,400 --> 00:38:55,006
Apa yang salah
dengan rencanamu?
663
00:38:57,240 --> 00:38:58,526
Saya bukan seorang pembunuh.
664
00:39:02,160 --> 00:39:07,041
Teman-teman anarkis Frank
bilang dia punya rekan,
665
00:39:08,240 --> 00:39:13,007
yang, dengan harga tertentu, dapat menerima
mengurus penculikan dan tebusan.
666
00:39:13,200 --> 00:39:17,285
Tapi begitu mereka membunuh
tim keamanan, maka saya tahu.
667
00:39:18,320 --> 00:39:20,687
Mereka punya milik mereka sendiri
agenda selama ini.
668
00:39:30,320 --> 00:39:32,926
Kamu memberitahu ayahku tentang itu
saya berada di kerusuhan.
669
00:39:34,400 --> 00:39:35,890
Anda menjual saya keluar.
670
00:39:37,800 --> 00:39:39,689
Anda terlibat dengan
tipe orang yang salah.
671
00:39:39,760 --> 00:39:41,171
Persetan denganmu.
672
00:39:43,000 --> 00:39:46,561
Anda duduk di tempat kecil Anda sendiri
dunia berpikir kamu sangat pintar.
673
00:39:46,640 --> 00:39:47,926
Yah, akulah orangnya
siapa yang benar-benar bangun.
674
00:39:48,000 --> 00:39:50,002
Akulah yang melihat kebenaran
tentang dia, tentang kamu.
675
00:39:50,080 --> 00:39:51,081
Julian, dengarkan...
676
00:39:51,200 --> 00:39:52,361
Tidak, saya sudah selesai mendengarkan.
677
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
Kamu mendengarku?
678
00:39:54,320 --> 00:39:55,765
aku sudah selesai denganmu,
mulai saat ini.
679
00:39:55,840 --> 00:39:58,650
Tetap saja
menjauhlah dariku.
680
00:40:12,800 --> 00:40:14,086
SADLER: Kiera?
681
00:40:16,760 --> 00:40:19,730
Kau tahu itu $3 juta singkatnya
opsi berjangka yang Anda minta untuk saya lacak?
682
00:40:21,000 --> 00:40:23,002
Berubah menjadi $20 juta
setelah Sherman
683
00:40:23,080 --> 00:40:25,048
menorpedo perusahaannya
dengan pengakuannya.
684
00:40:25,120 --> 00:40:26,531
Kemana perginya uang itu?
685
00:40:26,600 --> 00:40:28,170
Itulah bagiannya
kamu tidak akan menyukainya.
686
00:40:28,680 --> 00:40:30,523
Itu dipindahkan ke luar negeri
lebih cepat dari yang bisa Anda katakan
687
00:40:30,600 --> 00:40:33,206
"ketiga yang tidak bisa dilacak
pencucian uang dunia."
688
00:40:33,280 --> 00:40:35,282
Geng Anda mendapat untung besar.
689
00:40:35,360 --> 00:40:38,011
(Menghela nafas) Tepat sekali
apa yang mereka inginkan.
690
00:40:38,440 --> 00:40:40,761
Tangki sebuah perusahaan,
mengisi kantong mereka,
691
00:40:40,840 --> 00:40:42,171
putar publik
untuk tujuan mereka.
692
00:40:42,400 --> 00:40:44,129
Sepertinya begitu
mengubah strategi.
693
00:40:44,440 --> 00:40:45,601
Maksudku, saat mereka
pertama kali muncul,
694
00:40:45,680 --> 00:40:47,205
mereka melakukan semuanya
angkat berat,
695
00:40:47,280 --> 00:40:49,408
sekarang mereka menggunakan yang lain
orang, seperti Francis Hall.
696
00:40:50,120 --> 00:40:51,565
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
697
00:40:51,800 --> 00:40:53,006
Tunggu sampai mereka tergelincir.
698
00:40:55,080 --> 00:40:56,241
eh...
699
00:40:57,120 --> 00:40:59,168
Ada hal lain
Aku tidak memberitahumu.
700
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
Kakak tiriku Julian.
701
00:41:03,320 --> 00:41:05,049
Dia berada di kerusuhan itu.
702
00:41:06,760 --> 00:41:08,922
Dan aku tidak ingin memberitahumu
karena aku ingin melindunginya
703
00:41:09,000 --> 00:41:10,809
sampai aku tahu
apa yang sedang terjadi.
704
00:41:11,680 --> 00:41:13,045
Saya minta maaf.
705
00:41:14,040 --> 00:41:15,883
Apakah aku perlu mencarinya
padanya lebih dekat?
706
00:41:15,960 --> 00:41:17,246
Tidak, tidak, tidak.
Saya mengerti.
707
00:41:17,520 --> 00:41:19,682
Keluarga itu penting, Alec,
708
00:41:20,080 --> 00:41:22,560
tapi aku perlu tahu segalanya
itu relevan dengan pekerjaan saya.
709
00:41:22,680 --> 00:41:23,727
Apakah kamu mengerti?
710
00:41:23,840 --> 00:41:25,922
Saya mengerti.
Itu tidak akan terjadi lagi.
711
00:41:26,040 --> 00:41:27,201
Bagus.
712
00:41:27,680 --> 00:41:29,091
Saya harus pergi.
713
00:41:30,360 --> 00:41:31,885
Hal-hal orang
akan melakukannya demi uang.
714
00:41:43,920 --> 00:41:45,888
Tidak mendengarmu
datang tadi malam.
715
00:41:46,000 --> 00:41:47,525
Aku ingin membiarkanmu tidur.
716
00:41:50,600 --> 00:41:51,931
Terima kasih.
717
00:41:54,840 --> 00:41:55,921
Anda baik-baik saja?
718
00:41:56,680 --> 00:41:58,921
Elena dan aku menarik
detail kerusuhan tadi malam.
719
00:41:59,000 --> 00:42:00,286
Ah, seberapa buruk?
720
00:42:00,520 --> 00:42:01,601
Buruk.
721
00:42:01,760 --> 00:42:03,603
Tapi tidak menghalangi
yang sedang kamu pikirkan.
722
00:42:04,760 --> 00:42:07,525
Para perusuh itu
mencuri perbekalan makanan.
723
00:42:11,440 --> 00:42:13,363
Dan Anda mengetahuinya?
724
00:42:13,440 --> 00:42:14,851
Saya pernah mendengar rumor
Piron itu
725
00:42:14,920 --> 00:42:16,251
penimbunan ke
menaikkan harga.
726
00:42:16,360 --> 00:42:18,283
Bagaimana Kongres bisa
biarkan mereka melakukan itu?
727
00:42:18,640 --> 00:42:19,880
Mereka punya alasannya masing-masing,
Saya kira.
728
00:42:19,960 --> 00:42:22,440
Oh, dan kami seharusnya begitu
mempercayai alasan-alasan itu?
729
00:42:22,600 --> 00:42:24,284
CPS mengawasi warga.
730
00:42:24,400 --> 00:42:25,561
Siapa yang mengawasi korporasi?
731
00:42:25,680 --> 00:42:26,806
Seharusnya begitu
polisi sendiri.
732
00:42:26,920 --> 00:42:28,331
Rupanya mereka
tidak melakukannya.
733
00:42:29,800 --> 00:42:33,327
Anda mulai terdengar seperti
salah satu teroris Liber8 itu.
734
00:42:37,120 --> 00:42:39,771
CARLOS: Hei, jangan
khawatir, kami akan mendapatkannya.
735
00:42:40,280 --> 00:42:43,602
Kagame mempermainkan kami kali ini.
Itu tidak akan terjadi lagi.
736
00:42:46,440 --> 00:42:47,771
Sampai besok.
737
00:43:14,880 --> 00:43:17,884
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
kebebasan8! kebebasan8!