1
00:00:00,960 --> 00:00:02,166
Sebelumnya di Continuum...
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,366
Apa-apaan ini?
3
00:00:05,800 --> 00:00:06,961
Penjelajah waktu, halo?
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,809
Tahun berapa ini?
Ini tahun 2012.
5
00:00:08,880 --> 00:00:09,927
Detektif Carlos Fonnegra.
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,331
Linda Williams,
Portland PD.
7
00:00:11,400 --> 00:00:12,447
Portland?
8
00:00:12,560 --> 00:00:15,166
Revolusi ada dalam jadwal kita.
Perang dimulai sekarang.
9
00:00:15,280 --> 00:00:17,931
Mereka menembak masuk, enam orang tewas di sini.
Dua di gang.
10
00:00:18,120 --> 00:00:19,451
Berapa umur anakmu, Kiera?
11
00:00:19,520 --> 00:00:20,806
Cukup untuk malam ini.
12
00:00:20,920 --> 00:00:22,251
2077.
13
00:00:22,320 --> 00:00:25,130
Waktuku, kotaku, keluargaku.
14
00:00:26,240 --> 00:00:28,322
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
15
00:00:28,440 --> 00:00:30,090
mereka dijatuhi hukuman mati.
16
00:00:30,160 --> 00:00:31,366
Mereka punya rencana lain.
17
00:00:32,760 --> 00:00:35,331
Perangkat penjelajah waktu
mengirim kita semua kembali ke 65 tahun.
18
00:00:35,440 --> 00:00:37,283
Aku ingin pulang,
tapi saya tidak yakin
19
00:00:37,360 --> 00:00:39,840
ke mana aku akan kembali
jika riwayat diubah.
20
00:00:40,320 --> 00:00:43,210
Rencana mereka, untuk melakukan korupsi
dan kendalikan masa kini
21
00:00:43,280 --> 00:00:45,169
untuk memenangkan masa depan.
22
00:00:45,280 --> 00:00:47,965
Apa yang tidak mereka lakukan
rencanaku adalah aku.
23
00:01:03,000 --> 00:01:04,684
Setelan
Operasi ada di sebelah kiri Anda.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,250
Anda akan membuang CMR Anda di sana.
25
00:01:06,320 --> 00:01:08,163
Lihat APOC
untuk suatu tugas.
26
00:01:08,480 --> 00:01:11,370
Jarak tembak ada di atas.
Sonic clean turun dua.
27
00:01:11,840 --> 00:01:13,251
Anda mengikuti?
Turun dua. Ya, tuan.
28
00:01:13,320 --> 00:01:14,845
Ini dia si pembuat chip.
29
00:01:15,280 --> 00:01:16,406
Anda ingin saya melakukannya?
30
00:01:16,480 --> 00:01:18,448
Apa?
31
00:01:18,560 --> 00:01:19,971
Bagaimana rasanya? Bagus? Ya.
32
00:01:20,040 --> 00:01:21,121
Tahan napasmu.
33
00:01:22,000 --> 00:01:23,684
Buka matamu.
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,081
Wow.
35
00:01:39,200 --> 00:01:41,851
Apakah ada pengatur volume
untuk hal ini?
36
00:01:43,280 --> 00:01:44,725
Bayangkan saja, itu akan terjadi.
37
00:01:44,840 --> 00:01:45,887
Perlu beberapa waktu untuk membiasakan diri.
38
00:01:46,000 --> 00:01:47,843
Tapi dengan CMR yang terprogram
ke dalam korteks Anda,
39
00:01:48,360 --> 00:01:51,842
Anda menjadi perekam pasif
semua yang Anda lihat, dengar, dan cium.
40
00:01:51,920 --> 00:01:53,524
Itu bisa bertahan hingga
Video berdurasi 36 jam.
41
00:01:53,600 --> 00:01:56,524
Jadi, tidak ada lagi kesaksian yang disengketakan.
Tidak ada lagi penangkapan yang buruk.
42
00:01:56,600 --> 00:01:59,490
Jika itu aku, setiap pria, wanita dan
anak di Union akan terkelupas.
43
00:01:59,560 --> 00:02:00,721
Nama dan Nomor Tag.
44
00:02:00,800 --> 00:02:03,167
Cameron, Kiera.
6-11-914.
45
00:02:03,240 --> 00:02:04,890
Satu standar
mengeluarkan senjata dinas.
46
00:02:05,720 --> 00:02:08,883
Satu masalah standar
multi alat. Tanda tangan di sini.
47
00:02:11,240 --> 00:02:13,402
Anda pasti ingin percaya
nalurimu di luar sana, Cameron.
48
00:02:13,480 --> 00:02:15,642
Jangan. Naluri itu baik,
49
00:02:15,720 --> 00:02:18,451
tapi apa yang akan membuatmu menjadi
Pelindung hebat adalah teknologinya.
50
00:02:30,280 --> 00:02:31,406
Tahan liftnya.
51
00:02:39,880 --> 00:02:41,803
Kiera?
Apa, Alec?
52
00:02:42,000 --> 00:02:43,764
Maaf, tidak bisa melihat milikmu
lokasi di sana sebentar.
53
00:02:43,920 --> 00:02:45,081
Apakah ada yang salah?
54
00:02:45,160 --> 00:02:46,764
Tidak, saya hanya meningkatkan
firmware saya di sini.
55
00:02:46,840 --> 00:02:50,287
Sistem Anda memakan banyak bandwidth.
Tampaknya baik-baik saja sekarang.
56
00:02:51,920 --> 00:02:53,206
Saya tampak hebat.
57
00:02:53,440 --> 00:02:54,601
Ya, benar.
58
00:02:54,680 --> 00:02:55,806
Batasan, Alec.
59
00:02:56,760 --> 00:02:57,841
Sebagai polisi.
60
00:02:57,920 --> 00:02:59,445
CMR saya hanya untuk bisnis.
61
00:02:59,960 --> 00:03:02,327
Mengapa kamu mengatakan itu jika kamu
tidak ingin aku mendengarnya?
62
00:03:02,880 --> 00:03:06,646
Terkadang saya merasa gugup dalam pergaulan
situasi dan saya berbicara pada diri saya sendiri.
63
00:03:07,320 --> 00:03:10,051
Kami akan mencari tahu.
Kami berdua baru dalam hal ini.
64
00:03:18,840 --> 00:03:19,887
Kami baik-baik saja?
65
00:03:19,960 --> 00:03:22,122
Rute ke pembangkit listrik
jelas.
66
00:03:22,200 --> 00:03:23,929
Lucas, perangkatnya sudah siap?
Senang rasanya pergi.
67
00:03:24,000 --> 00:03:25,525
Ayo bersiap untuk pindah.
68
00:03:35,440 --> 00:03:38,762
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini padamu
ayah, oke? Saya berjanji kepada Anda.
69
00:03:38,840 --> 00:03:39,921
Linda.
70
00:03:40,000 --> 00:03:42,526
Linda,
Carlos sedang berbicara dengan Anda.
71
00:03:42,920 --> 00:03:44,649
Selamat pagi.
Oh.
72
00:03:44,720 --> 00:03:45,881
Hei, selamat pagi.
Ada berita?
73
00:03:45,960 --> 00:03:47,166
Tidak mengintip.
74
00:03:47,400 --> 00:03:48,731
Mereka bersembunyi.
75
00:03:48,800 --> 00:03:50,802
Ya, Dillon ingin memasangnya
membentuk satuan tugas bersama.
76
00:03:50,880 --> 00:03:54,282
FBI, CSIS, RCMP
semua agen surat.
77
00:03:55,960 --> 00:03:58,850
Apakah kamu melupakan sesuatu?
Pemakamannya hari ini.
78
00:03:58,920 --> 00:04:01,890
Saya berkemas dengan sangat cepat.
Saya tidak membawa baju resmi.
79
00:04:02,640 --> 00:04:03,766
Hai!
80
00:04:04,720 --> 00:04:05,721
Betty Robertson.
81
00:04:05,920 --> 00:04:06,967
Linda Williams.
82
00:04:07,280 --> 00:04:08,884
Dari Portland.
Ya.
83
00:04:11,000 --> 00:04:13,207
Carlos, apakah kamu membutuhkannya
tumpangan ke kuburan?
84
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
Sampai jumpa di sana.
85
00:04:20,600 --> 00:04:22,170
Anda bisa memberitahunya bahwa dia punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
86
00:04:23,320 --> 00:04:24,287
Betty?
87
00:04:24,360 --> 00:04:25,885
Kamu pria yang tampan.
88
00:04:25,960 --> 00:04:28,088
Kamu bukan tipeku.
89
00:04:28,160 --> 00:04:29,685
Ya. Tidak ada yang perlu dilakukan
khawatirkan, ya?
90
00:04:30,360 --> 00:04:31,691
Tidak.
91
00:04:33,800 --> 00:04:35,245
Perpisahan itu menyebalkan,
bukan?
92
00:04:37,560 --> 00:04:38,641
Ya.
93
00:04:41,040 --> 00:04:42,530
Dia meninggalkanmu?
94
00:04:45,000 --> 00:04:46,490
aku meninggalkannya.
95
00:04:51,560 --> 00:04:52,891
Ini rumit.
96
00:04:54,120 --> 00:04:56,407
Ya, bukan begitu, selalu.
97
00:04:56,480 --> 00:04:57,561
Carlos.
98
00:05:05,400 --> 00:05:06,640
Ayo, Inspektur.
99
00:05:16,720 --> 00:05:19,246
Gerakkan pantatmu, Kellogg.
Kita bisa makan di sisi lain.
100
00:05:20,240 --> 00:05:21,924
Kellog, berpakaianlah.
kamu tuli?
101
00:05:22,920 --> 00:05:25,241
Oh maaf.
Pendengaranku baik-baik saja. eh...
102
00:05:25,640 --> 00:05:27,005
aku, eh...
103
00:05:28,040 --> 00:05:29,405
aku tidak akan pergi.
104
00:05:30,760 --> 00:05:32,330
Sekali saja, kita semua berangkat, Kellog.
105
00:05:32,400 --> 00:05:35,244
Atau sebagian dari kita pergi,
atau tidak ada di antara kita yang pergi.
106
00:05:35,920 --> 00:05:38,127
Benar? Beritahu mereka
apa yang kamu katakan padaku.
107
00:05:38,200 --> 00:05:39,326
Beritahu kami, Lucas?
108
00:05:39,440 --> 00:05:40,726
Bahwa kita sampai di sini
bertenaga fusi
109
00:05:40,800 --> 00:05:42,529
tapi Lucas berusaha mendapatkannya
kami pulang dengan tegangan 12 volt.
110
00:05:43,000 --> 00:05:45,970
Berhenti bicara omong kosong, Kellogg.
Biarkan pria itu berbicara.
111
00:05:48,240 --> 00:05:50,561
Saya sudah menjalankan perhitungannya
belasan kali,
112
00:05:50,640 --> 00:05:54,804
grid harus cukup untuk mewujudkannya
fusi dan memberi daya pada perangkat, tetapi benarkah?
113
00:05:54,920 --> 00:05:57,287
Saya tidak akan tahu pasti sampai saya
tekan tombol sialan itu.
114
00:05:57,720 --> 00:05:58,926
Jadi mundurlah.
115
00:05:59,160 --> 00:06:00,321
Lalu kita bergerak maju,
sesuai rencana.
116
00:06:00,760 --> 00:06:03,206
Dengar teman-teman, bagaimana jika ini terjadi
dimana kita seharusnya berada?
117
00:06:03,280 --> 00:06:05,123
Anda takut melakukan perjalanan lagi
ke lubang kelinci?
118
00:06:05,240 --> 00:06:07,129
Tidak, tapi begitu
alasan untuk tetap tinggal.
119
00:06:08,120 --> 00:06:09,849
Lihatlah sekeliling.
Apa yang kamu lihat?
120
00:06:10,640 --> 00:06:14,770
Saya melihat ketidaksetaraan, ketidakadilan,
yang kaya semakin kaya.
121
00:06:16,400 --> 00:06:18,323
Tapi kebebasan masih ada.
122
00:06:18,840 --> 00:06:21,446
Undang-undang hak korporasi tidak akan melakukannya
dikenakan selama 50 tahun berikutnya.
123
00:06:21,520 --> 00:06:25,320
Kita bebas memberi tahu orang-orang apa yang terjadi
dilakukan terhadap mereka, dan oleh siapa,
124
00:06:25,640 --> 00:06:28,484
dan tidak ada seorang pun yang melakukannya
menangkap atau mengeksekusi kami.
125
00:06:30,000 --> 00:06:31,411
Sial, bahkan Presiden
muncul di TV
126
00:06:31,480 --> 00:06:33,847
dan memberi tahu perusahaan
dan orang kaya menghisap telur.
127
00:06:34,200 --> 00:06:36,328
Pidato yang bagus.
Tapi apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
128
00:06:36,560 --> 00:06:37,846
Dia ingin kita semua tetap di sini.
129
00:06:40,040 --> 00:06:42,884
Dengan pengetahuan kita tentang
masa depan, kita bisa beroperasi di sini,
130
00:06:43,520 --> 00:06:44,851
hampir tidak tertandingi.
131
00:06:44,960 --> 00:06:47,008
Sang Pelindung tahu kita di sini.
Dia akan menghentikan kita.
132
00:06:49,840 --> 00:06:51,842
Bagaimana kamu tahu kamu akan melakukannya
membawa kita kembali ke waktu yang tepat?
133
00:06:52,000 --> 00:06:54,765
Saya membuat perhitungan.
Kami baik-baik saja.
134
00:06:57,320 --> 00:07:00,688
Mari kita lakukan pemungutan suara.
Oke? Siapa yang ingin tinggal?
135
00:07:06,160 --> 00:07:09,243
Sepertinya tidak akan berjalan
sesuai keinginanmu, Kellogg. Ayo bergerak.
136
00:07:12,360 --> 00:07:13,885
Sampaikan salamku kepada saudara-saudara kita.
137
00:07:15,520 --> 00:07:17,204
Sampai jumpa dalam 60 tahun.
138
00:07:44,760 --> 00:07:46,000
Apakah ada masalah?
139
00:07:46,080 --> 00:07:48,082
Ya, inspektur ingin
untuk berbicara denganmu.
140
00:07:49,960 --> 00:07:51,166
Pak.
141
00:07:51,280 --> 00:07:54,409
Ini Dan Barlow,
Portland PD.
142
00:07:54,760 --> 00:07:57,411
Sersan Barlow bilang dia bekerja
dengan Linda Williams.
143
00:07:57,760 --> 00:07:59,205
Kamu bukan dia.
144
00:08:03,720 --> 00:08:04,687
Saya bisa menjelaskan.
145
00:08:04,760 --> 00:08:05,807
Anda sebaiknya bisa melakukannya.
146
00:08:05,920 --> 00:08:09,402
Karena jika Anda bukan Linda
Williams, siapa kamu sebenarnya?
147
00:08:14,600 --> 00:08:15,681
Apa yang terjadi sekarang?
148
00:08:15,760 --> 00:08:17,444
Jangan bicara padaku.
149
00:08:18,400 --> 00:08:19,765
Apakah kamu bahkan seorang polisi?
Ya.
150
00:08:20,240 --> 00:08:21,571
Anda bisa saja memberitahu saya.
151
00:08:21,720 --> 00:08:24,849
Bahwa saya berbagi nama yang sama dengan yang lain
detektif bernama Linda Williams?
152
00:08:25,640 --> 00:08:27,244
Oh ya, apa kemungkinannya?
153
00:08:28,080 --> 00:08:32,051
1,7 juta Williams di
waktu sensus tahun 2000.
154
00:08:32,280 --> 00:08:33,725
Itu yang terbanyak ketiga
nama umum di Amerika.
155
00:08:34,120 --> 00:08:36,009
Itu yang terbanyak ketiga
nama umum di Amerika.
156
00:08:40,440 --> 00:08:42,442
Kau tahu, aku akan memberimu
manfaat dari keraguan
157
00:08:42,520 --> 00:08:43,521
karena kamu menyelamatkan hidupku.
158
00:08:43,600 --> 00:08:44,567
Terima kasih.
159
00:08:44,640 --> 00:08:45,926
Tapi itu akan segera berakhir
kamu berbohong padaku lagi.
160
00:08:46,000 --> 00:08:47,126
Dipahami.
161
00:08:47,480 --> 00:08:49,926
Oke. Sekarang, adalah bagian dimana
kamu memberitahuku siapa kamu sebenarnya
162
00:08:50,000 --> 00:08:51,764
dan apa yang kamu lakukan di sini.
163
00:08:52,440 --> 00:08:53,521
Itu perlu diketahui.
164
00:08:53,600 --> 00:08:54,886
Ya, itu tidak akan cukup.
165
00:08:55,440 --> 00:08:56,680
Apakah saya ditahan?
166
00:08:58,280 --> 00:08:59,281
Belum.
167
00:08:59,800 --> 00:09:01,086
Keberatan jika aku berdiri?
168
00:09:01,880 --> 00:09:03,689
Sesuaikan dirimu.
169
00:09:07,080 --> 00:09:08,445
Sekarang apa?
170
00:09:08,960 --> 00:09:10,405
Nah sekarang, kami memproses Anda.
171
00:09:10,880 --> 00:09:12,962
Apa yang terjadi
kapan kamu memprosesku?
172
00:09:15,200 --> 00:09:16,565
Yah, kurasa kita adil
harus menunggu
173
00:09:16,640 --> 00:09:18,051
dan cari tahu sekarang, bukan?
174
00:09:18,160 --> 00:09:19,764
Alec. Bangun!
175
00:09:20,000 --> 00:09:22,446
Apa... Oh, kamu sedang berbicara denganku?
Oke, mengerti.
176
00:09:22,520 --> 00:09:24,568
Eh, pemrosesannya buruk.
Dia akan memeriksa sidik jarimu.
177
00:09:24,640 --> 00:09:26,165
Sampul yang saya buat
kamu tidak akan bertahan.
178
00:09:26,400 --> 00:09:27,686
Anda akan lari
sidik jariku, Carlos?
179
00:09:27,760 --> 00:09:29,489
Aku akan mencetakmu.
Aku akan memeriksa ceritamu.
180
00:09:29,560 --> 00:09:31,449
Aku akan memandumu
NCIC dan Interpol.
181
00:09:31,520 --> 00:09:33,170
NCIC adalah
Basis Data Kriminal Nasional.
182
00:09:33,240 --> 00:09:35,288
Interpol adalah sebuah organisasi
pasukan polisi dunia
183
00:09:35,360 --> 00:09:38,045
berfokus pada perdagangan manusia,
terorisme.
184
00:09:40,520 --> 00:09:42,170
Apa yang kamu lakukan?
185
00:09:42,840 --> 00:09:44,604
Begitulah keadaan kami
akan menyelesaikan masalahnya.
186
00:09:44,840 --> 00:09:46,171
Bagaimana?
187
00:09:48,240 --> 00:09:49,446
Dengan cap jempol?
188
00:09:50,880 --> 00:09:52,803
Dengan kebenaran yang bisa mereka terima.
189
00:10:16,640 --> 00:10:18,483
Dia tampak terganggu
oleh semua ini padamu?
190
00:10:18,880 --> 00:10:20,086
Dia bekerja sama.
191
00:10:20,160 --> 00:10:21,241
Anda mendapatkan nama?
192
00:10:21,320 --> 00:10:22,651
TIDAK.
193
00:10:23,120 --> 00:10:25,009
Dengar, aku akan mati
jika bukan karena dia.
194
00:10:25,080 --> 00:10:26,605
Saya mendengar di mana
kamu akan melakukan itu,
195
00:10:26,680 --> 00:10:28,170
tapi aku ingin kamu melakukannya
berpikir sejenak.
196
00:10:28,240 --> 00:10:30,049
Dia selalu satu langkah
di depan geng ini.
197
00:10:30,400 --> 00:10:31,731
Sejauh yang kita tahu,
dia bisa menjadi salah satu dari mereka.
198
00:10:31,800 --> 00:10:33,245
Tidak, naluriku memberitahuku
sesuatu yang berbeda.
199
00:10:33,480 --> 00:10:35,403
Jika Anda memiliki konflik
minat yang perlu saya ketahui.
200
00:10:35,480 --> 00:10:36,766
saya jelas.
Anda yakin?
201
00:10:36,840 --> 00:10:38,251
Tidak ada konflik.
202
00:10:39,960 --> 00:10:41,291
Oke.
203
00:10:41,960 --> 00:10:44,201
Bawa dia ke bawah.
Proses dia.
204
00:10:44,960 --> 00:10:46,405
Tapi, sampai kita mendapatkannya
beberapa jawaban,
205
00:10:46,480 --> 00:10:47,925
semua kemungkinan tetap terbuka.
206
00:10:48,400 --> 00:10:50,482
Termasuk yang itu
kami tidak suka.
207
00:11:06,880 --> 00:11:08,166
PENGENAL?
208
00:11:10,040 --> 00:11:12,327
Sungguh luar biasa
sehari hari ini, kawan.
209
00:11:12,440 --> 00:11:14,010
Tidak sabar
sampai hari ini berakhir.
210
00:11:30,120 --> 00:11:31,645
Hai! Anda tidak bisa
berada di sini!
211
00:11:40,600 --> 00:11:41,761
Ayo bergerak.
212
00:12:33,880 --> 00:12:35,689
Apakah kamu bercanda?
213
00:12:44,200 --> 00:12:45,326
Kamu baik-baik saja?
214
00:12:46,000 --> 00:12:47,206
Kami terjebak di antara lantai.
215
00:12:47,600 --> 00:12:49,682
Tunggu sebentar.
Generator darurat akan bekerja.
216
00:12:51,640 --> 00:12:53,244
Dengar, aku sesak.
217
00:12:53,880 --> 00:12:55,723
Ya benar.
218
00:12:56,520 --> 00:12:58,602
Semua unit
sekitar Gardu Induk Hastings,
219
00:12:58,680 --> 00:13:00,330
Tim Hazmat
dan bus dalam perjalanan
220
00:13:00,400 --> 00:13:01,925
perimeter penahanan,
protokol hazmat...
221
00:13:02,040 --> 00:13:03,087
Hazmat?
Bahan berbahaya.
222
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
Tim material berbahaya.
223
00:13:05,840 --> 00:13:07,046
Seberapa luas penyebarannya
apakah padam?
224
00:13:07,160 --> 00:13:08,400
Aku tidak tahu. saya yakin
mereka sedang mengerjakannya.
225
00:13:08,480 --> 00:13:09,845
Listrik padam
melintasi separuh kota.
226
00:13:09,920 --> 00:13:11,968
Dengar, kamu perlu memberitahu milikmu
tim untuk memeriksa ledakan
227
00:13:12,040 --> 00:13:14,725
tanpa pecahan bom
atau residu yang mudah terbakar.
228
00:13:14,840 --> 00:13:16,126
Anda pikir geng Anda punya
ada hubungannya dengan ini?
229
00:13:16,200 --> 00:13:17,645
Aku perlu menemui Gardu Induk.
230
00:13:17,720 --> 00:13:18,687
Memahami.
231
00:13:18,760 --> 00:13:21,331
Jika Anda tidak memperhatikan kami
terjebak di dalam lift. Ayo!
232
00:13:21,400 --> 00:13:23,368
Aku meretas pengawasan
kamera di Sub-Stasiun sekarang.
233
00:13:27,520 --> 00:13:28,806
Gardu Induk itu
terkena, apakah dekat?
234
00:13:28,880 --> 00:13:30,530
Timur 6 dan Clark.
6 Timur dan Clark.
235
00:13:30,600 --> 00:13:31,647
Kita perlu memeriksanya.
236
00:13:31,720 --> 00:13:33,051
Koreksi,
Saya akan memeriksanya.
237
00:13:33,400 --> 00:13:35,641
Begitu lift ini mulai bergerak
sekali lagi, kamu akan bertahan.
238
00:13:38,280 --> 00:13:40,408
Akhirnya! Astaga.
239
00:13:46,440 --> 00:13:48,488
Aku tidak akan menahannya, Carlos.
240
00:13:48,560 --> 00:13:51,245
Bagian mana dari "tidak",
apakah kamu tidak...
241
00:13:53,080 --> 00:13:55,606
Tidak mungkin.
Apakah kamu sebenarnya baru saja mengejar Carlos?
242
00:13:56,280 --> 00:13:57,441
Itu luar biasa!
243
00:14:05,320 --> 00:14:08,608
Dengar, apa yang aku lakukan tidak selalu
akan masuk akal bagimu.
244
00:14:08,680 --> 00:14:10,967
Tapi ini penting.
Dan aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
245
00:14:12,320 --> 00:14:15,608
Aku tidak bisa membiarkanmu mengikutiku
ketika ini habis, jadi...
246
00:14:16,600 --> 00:14:17,681
Maaf.
247
00:14:42,200 --> 00:14:44,202
Bagaimana cara membuatnya
dari fungsi ini?
248
00:14:44,320 --> 00:14:45,731
Kunci. Apakah kamu melihatnya?
249
00:14:45,960 --> 00:14:47,166
eh...
250
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Tidak.
251
00:14:55,000 --> 00:14:58,447
Keren! Bajumu punya
generator frekuensi?
252
00:14:58,520 --> 00:15:00,170
Kamu membuka bagasi.
253
00:15:01,240 --> 00:15:03,641
Tunggu, tunggu, tunggu.
Yang hijau memiliki kunci kontak tanpa kunci.
254
00:15:11,280 --> 00:15:12,486
Um, sekarang bagaimana?
255
00:15:12,560 --> 00:15:13,891
Pakai sabuk pengamanmu,
untuk berjaga-jaga,
256
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
kamu tahu,
atau itu akan menarik perhatian.
257
00:15:15,480 --> 00:15:18,165
Itu yang bertali
benda di sebelah kirimu.
258
00:15:23,160 --> 00:15:24,730
Oke, sekarang tekan "Mulai".
259
00:15:27,480 --> 00:15:29,005
Sekarang gunakan shifternya.
260
00:15:31,880 --> 00:15:33,370
Eh, coba pegangan lainnya.
261
00:15:33,680 --> 00:15:35,728
Pernahkah Anda mengemudi
kendaraan berbahan bakar bensin sebelumnya?
262
00:15:37,960 --> 00:15:39,849
Wah, wah, wah!
Injak rem!
263
00:15:40,200 --> 00:15:41,167
Itu adalah pedal kiri,
pedal kiri!
264
00:15:42,840 --> 00:15:44,604
Pasang shifternya
di D untuk mengemudi.
265
00:15:45,240 --> 00:15:47,322
Ini bukan simulasi.
266
00:15:48,440 --> 00:15:49,965
Tidak lucu, Alec.
267
00:16:01,120 --> 00:16:02,724
Segera kembali.
268
00:16:26,120 --> 00:16:27,451
Terima kasih Ibu.
aku kelaparan!
269
00:16:27,520 --> 00:16:28,851
Alec, sayang!
270
00:16:29,400 --> 00:16:32,085
Maaf, aku hanya...
Aku sedang sangat sibuk. Proyek baru.
271
00:16:33,560 --> 00:16:34,971
Yo, saudara tiri.
272
00:16:37,080 --> 00:16:40,004
Baiklah kalau begitu. Bu, tidak apa-apa
jika saya makan ini di gudang?
273
00:16:40,080 --> 00:16:42,367
Eh, tentu saja.
Ini, bantu aku, oke.
274
00:16:42,480 --> 00:16:44,801
Bawa piring kotormu masuk,
jadi saya tidak perlu membeli lagi.
275
00:16:44,880 --> 00:16:45,961
Oke.
Dan selesaikan tugasmu!
276
00:16:46,040 --> 00:16:47,201
Oke terima kasih.
277
00:16:48,080 --> 00:16:50,321
Alec?
Saya tidak bisa bicara, sibuk.
278
00:16:50,920 --> 00:16:52,968
Oh. Apa yang merasukinya
tiba-tiba?
279
00:16:53,080 --> 00:16:54,809
Saya tidak tahu.
280
00:16:55,760 --> 00:17:00,209
Tapi aku ingat ayahnya seperti itu.
Begitu bersemangat dengan karyanya.
281
00:17:00,800 --> 00:17:02,211
Di Sini.
282
00:17:02,280 --> 00:17:03,281
Terima kasih, sayang.
283
00:17:07,120 --> 00:17:08,281
Terima kasih.
284
00:17:10,840 --> 00:17:13,047
Aku sangat mengerti
kamu ingin membukanya
285
00:17:13,120 --> 00:17:15,600
akun investasi,
Tuan...
286
00:17:15,720 --> 00:17:16,881
Eh, Kellog.
287
00:17:16,960 --> 00:17:18,485
Berapa banyak yang kamu lakukan
rencana untuk memulai?
288
00:17:22,960 --> 00:17:24,371
Semuanya.
289
00:17:32,880 --> 00:17:35,167
Oh, jangan bersikap seolah-olah kamu belum pernah melakukannya
diborgol ke lift sebelumnya.
290
00:17:40,000 --> 00:17:41,729
Kuncinya akan menyenangkan.
291
00:17:57,360 --> 00:17:59,124
Apa yang telah terjadi?
Seseorang mematahkan lehernya.
292
00:17:59,200 --> 00:18:00,361
Ada sesuatu di dalam?
293
00:18:00,440 --> 00:18:02,488
Saya mendengar polisi berkata
mereka mencoba meretas jaringan.
294
00:18:02,600 --> 00:18:04,967
Korsleting dan tiup
pemutus dari sini ke New West.
295
00:18:05,040 --> 00:18:06,246
Terima kasih.
296
00:18:09,720 --> 00:18:13,122
Oh baiklah. Polisi hanya tertarik pada saya.
Apa yang mereka katakan?
297
00:18:13,200 --> 00:18:15,168
Eh, mengetuk band polisi.
298
00:18:19,280 --> 00:18:22,204
Oke, kabar baiknya adalah para saksi
melaporkan lima orang yang cocok
299
00:18:22,280 --> 00:18:24,760
deskripsi geng
meninggalkan gardu induk.
300
00:18:24,840 --> 00:18:25,921
Oke.
301
00:18:26,640 --> 00:18:28,608
Ada kabar buruk
sebuah APB keluar untuk Anda.
302
00:18:37,920 --> 00:18:39,251
Jadi, apa yang akan mereka lakukan sekarang?
303
00:18:39,320 --> 00:18:40,924
Harapan saya adalah mereka menemukannya
sumber listrik baru.
304
00:18:41,240 --> 00:18:43,163
Harapan, kenapa?
Jadi saya bisa melacaknya.
305
00:18:43,400 --> 00:18:46,688
Jika mereka pergi ke bawah tanah dan berbaur
masuk, aku mungkin tidak akan pernah menemukannya lagi.
306
00:18:47,680 --> 00:18:49,170
Sepertinya kamu tahu
banyak tentang orang-orang ini.
307
00:18:49,240 --> 00:18:51,686
Bukan mereka secara pribadi,
orang-orang menyukai mereka.
308
00:18:52,440 --> 00:18:55,205
Pria dan wanita yang membenci dan
membunuh untuk memaksakan pandangan mereka
309
00:18:55,320 --> 00:18:56,924
pada siapa pun yang
tidak setuju dengan mereka.
310
00:18:57,720 --> 00:18:59,529
Baiklah, ini a
sedikit rad, bahkan untukku.
311
00:18:59,600 --> 00:19:01,807
Tapi aku baru saja mengirimmu
gambar Simon Fraser.
312
00:19:01,880 --> 00:19:04,247
Dia menulis makalah berpengaruh tentang
kemungkinan teoritis
313
00:19:04,320 --> 00:19:07,210
membuat serangkaian berkelanjutan
ledakan mikro termonuklir
314
00:19:07,280 --> 00:19:09,123
dengan berseri-seri
aliran ion bermuatan
315
00:19:09,200 --> 00:19:11,043
pada pelet Deuterium
propelan tritium.
316
00:19:11,440 --> 00:19:14,091
Tapi kami sedang mencari waktu
perangkat perjalanan, bukan roket.
317
00:19:14,160 --> 00:19:16,401
Ya, tapi mungkin saja
diberdayakan dengan cara yang sama.
318
00:19:16,560 --> 00:19:17,641
Lihat, ini
hanya spekulasi,
319
00:19:17,760 --> 00:19:19,489
tapi tidak seperti bahan kimia
atau ledakan fisi,
320
00:19:19,560 --> 00:19:20,766
reaksi fusi melepaskan sekitar
321
00:19:20,840 --> 00:19:23,764
energi empat miliar kali lebih banyak
daripada campuran hidrogen oksigen
322
00:19:23,840 --> 00:19:25,763
yang menggerakkan mesin utama
di pesawat luar angkasa.
323
00:19:25,920 --> 00:19:27,365
Dan 100 kali lebih banyak
daripada reaksi fusi
324
00:19:27,440 --> 00:19:28,680
itu berlangsung pada
inti Matahari.
325
00:19:29,520 --> 00:19:30,681
Karya Fraser
melibatkan menemukan jalan
326
00:19:30,760 --> 00:19:33,331
untuk memanfaatkan energi dengan aman
reaksi fusi terhadap,
327
00:19:33,440 --> 00:19:35,761
secara teori, buat lebih cepat
daripada perjalanan ringan yang mungkin dilakukan.
328
00:19:37,680 --> 00:19:38,920
Apakah informasi ini bersifat publik?
329
00:19:39,000 --> 00:19:41,606
Dia terkenal, dia aktif
sampul Wired bulan ini.
330
00:19:41,880 --> 00:19:44,406
Apa itu?
Itu sebuah majalah.
331
00:19:45,600 --> 00:19:47,204
Kita harus menemuinya terlebih dahulu.
332
00:20:17,520 --> 00:20:18,567
Jatuhkan mobil muncul?
333
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Tidak, tapi saya punya unit
berlari ke bawah
334
00:20:19,960 --> 00:20:22,008
semua ATM, bank dan
kamera keamanan di area tersebut.
335
00:20:22,080 --> 00:20:23,206
Ditambah lagi, kami sedang melakukan investigasi
lingkungan sekitar
336
00:20:23,280 --> 00:20:24,691
sekitar pembangkit listrik
untuk setiap saksi.
337
00:20:24,760 --> 00:20:27,843
Lima pria bersenjata berat tidak melakukannya
menghilang saja demi Tuhan.
338
00:20:27,920 --> 00:20:29,410
Ya, aku menyadarinya.
339
00:20:30,040 --> 00:20:31,530
Lihat, ini sulit
pada kita semua.
340
00:20:32,120 --> 00:20:34,248
Anda menjaminnya.
Anda menemukannya.
341
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Perbaiki.
342
00:20:39,320 --> 00:20:40,446
Anda melayang.
343
00:20:43,280 --> 00:20:45,487
Saya ingin memberi tahu Anda
Saya telah melakukan penggalian.
344
00:20:46,120 --> 00:20:49,169
PD Portland basis data adalah
diretas oleh server pihak ketiga.
345
00:20:49,560 --> 00:20:50,561
Itu bagus?
346
00:20:50,640 --> 00:20:53,007
Atau buruk, tergantung pada
siapa yang melakukan peretasan tersebut.
347
00:20:53,520 --> 00:20:54,931
saya mengikuti
jejak Linda Williams
348
00:20:55,000 --> 00:20:56,161
kembali ke
server asal.
349
00:20:56,280 --> 00:20:58,248
Dia menggunakan TOR
350
00:20:58,360 --> 00:21:01,284
untuk mengenkripsi aliran TCP mereka
dan menutupi jejak mereka,
351
00:21:01,360 --> 00:21:02,691
tapi aku sudah
mengikuti kesenjangan tersebut
352
00:21:02,760 --> 00:21:06,207
antara masuk dan keluar
paket dan mereka menyempit.
353
00:21:06,800 --> 00:21:09,167
Jadi, Anda akan mencari tahu siapa orangnya
di balik tirai, kan?
354
00:21:09,240 --> 00:21:12,050
Sebentar lagi, dia akan tinggal lebih lama lagi
selamat datang dan aku akan menghajarnya.
355
00:21:13,520 --> 00:21:14,646
Kerja bagus.
356
00:21:18,560 --> 00:21:19,721
Anda polisi yang baik, Carlos.
357
00:21:19,840 --> 00:21:20,921
Terima kasih.
358
00:21:21,040 --> 00:21:22,929
Tapi orang-orang sedang berbicara.
359
00:21:23,440 --> 00:21:25,283
Ya. Dan saya yakin
kamu akan memberitahuku
360
00:21:25,360 --> 00:21:26,361
apa yang mereka katakan,
bukan?
361
00:21:28,160 --> 00:21:31,004
Dia membuatmu terlihat seperti orang bodoh.
Dia memanfaatkanmu.
362
00:21:31,400 --> 00:21:33,050
Ya. Dan kamu tidak melakukannya
ingin melihat itu terjadi?
363
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
Tidak.
364
00:21:35,560 --> 00:21:37,085
Aku di pihakmu.
365
00:21:40,200 --> 00:21:42,646
Sebenarnya lho, ada
sesuatu yang bisa kamu lakukan untukku.
366
00:21:43,760 --> 00:21:44,841
Apa pun.
367
00:21:45,720 --> 00:21:47,961
Temukan saya ID peretas itu.
368
00:21:49,400 --> 00:21:50,731
Begitu juga.
369
00:22:03,720 --> 00:22:05,245
Nyonya Fraser?
370
00:22:05,360 --> 00:22:06,486
Pergilah.
371
00:22:06,840 --> 00:22:09,286
Saya seorang kolega dari
suamimu. Apakah dia ada di rumah?
372
00:22:09,360 --> 00:22:12,011
Anda harus pergi sekarang.
Saya akan menelepon polisi!
373
00:22:13,920 --> 00:22:15,160
Menurutku itu kamu
dan aku sama-sama tahu
374
00:22:15,240 --> 00:22:17,641
polisi adalah orang terakhir
kamu ingin menelepon sekarang.
375
00:22:20,840 --> 00:22:24,162
Mereka mengatakan jika saya memberi tahu siapa pun
kemana mereka membawanya,
376
00:22:24,280 --> 00:22:26,647
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
377
00:22:27,080 --> 00:22:29,208
Semakin lama
kamu menunggu untuk memberitahuku,
378
00:22:29,280 --> 00:22:31,328
semakin sulit hal itu terjadi
bagi saya untuk mendapatkannya kembali.
379
00:22:35,880 --> 00:22:38,611
Penumbuk Linier
di Universitas.
380
00:22:39,000 --> 00:22:40,240
Penumbuk Linier?
381
00:22:41,240 --> 00:22:44,483
Ini adalah pukulan keras atom. Kecepatan tinggi
partikel, jumlah energi yang luar biasa.
382
00:22:44,560 --> 00:22:45,891
Cukup untuk memberi daya pada perangkat?
383
00:22:45,960 --> 00:22:48,531
Saya seorang jenius dan bahkan saya
tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
384
00:22:48,600 --> 00:22:50,568
Tapi saya berani bertaruh jawabannya adalah ya.
385
00:22:52,960 --> 00:22:54,121
aku akan
perlu mengambil telepon itu.
386
00:22:54,840 --> 00:22:56,524
Ambil apa pun yang Anda butuhkan.
387
00:22:59,560 --> 00:23:02,404
Tolong jangan
biarkan mereka menyakitinya.
388
00:23:06,440 --> 00:23:07,441
Ada apa dengan teleponnya?
389
00:23:07,520 --> 00:23:08,851
Kita perlu cadangan.
390
00:23:17,520 --> 00:23:18,806
Fonnegra.
Carlos?
391
00:23:19,040 --> 00:23:20,804
Linda?
Dimana kamu?
392
00:23:20,920 --> 00:23:22,206
Saya butuh bantuan Anda.
393
00:23:22,400 --> 00:23:24,562
Bantuan saya? Oke.
394
00:23:24,640 --> 00:23:27,166
Turunlah ke stasiun dan serahkan dirimu.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
395
00:23:27,240 --> 00:23:28,287
Itu dia.
396
00:23:28,360 --> 00:23:30,601
Dengar, aku tahu
itulah yang kamu inginkan.
397
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
Tapi menurutku aku punya sesuatu
Anda mungkin lebih menyukainya.
398
00:23:32,840 --> 00:23:34,171
Apa itu?
399
00:23:38,160 --> 00:23:40,049
Oke, hanya... Linda?
400
00:23:40,760 --> 00:23:41,841
Apa?
401
00:23:41,920 --> 00:23:43,445
Linda bilang dia akan pergi
untuk mengirim pesan kepada kami dalam 20 menit
402
00:23:43,520 --> 00:23:45,602
dengan alamat dimana
geng itu bertemu.
403
00:23:45,680 --> 00:23:48,286
Dia bilang dia dalam
sampul sebagai salah satunya.
404
00:23:48,360 --> 00:23:49,930
Dia ingin kita melakukannya
datang dan tangkap dia.
405
00:24:08,360 --> 00:24:09,441
Halo.
406
00:24:10,400 --> 00:24:11,526
Apakah kamu tersesat?
407
00:24:12,240 --> 00:24:14,208
Um, keluargaku
dulu tinggal disana.
408
00:24:15,440 --> 00:24:17,363
Ya, kami tinggal di sini sekarang.
409
00:24:24,000 --> 00:24:25,525
Saya tidak mengerti.
410
00:24:25,600 --> 00:24:27,204
Dengan apa kamu ingin
Penumbuk Linier?
411
00:24:30,280 --> 00:24:32,248
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
412
00:24:32,960 --> 00:24:35,327
Reseptor tungsten
di ruang penahanan
413
00:24:35,400 --> 00:24:39,166
ditempatkan untuk mengumpulkan maksimum
energi dari partikel-partikel yang bertabrakan.
414
00:24:39,280 --> 00:24:40,486
Silakan.
415
00:24:40,720 --> 00:24:42,165
Merusak
ruang penahanan
416
00:24:42,240 --> 00:24:44,561
dapat menyebabkan segala macam
hasil bencana.
417
00:24:47,720 --> 00:24:50,087
Setidaknya biarkan aku membantumu
kalibrasi dengan benar.
418
00:24:50,200 --> 00:24:51,486
Saya akan mengambilnya dari sini.
419
00:24:51,560 --> 00:24:52,607
Ribuan
orang yang tinggal di dekatnya...
420
00:24:52,720 --> 00:24:53,642
Kembali!
421
00:24:53,760 --> 00:24:55,171
Dia seorang ilmuwan.
422
00:24:55,560 --> 00:24:58,166
Insinyur.
Di bidang yang bahkan belum ada.
423
00:24:58,240 --> 00:24:59,446
Aku sebaik itu.
424
00:25:00,200 --> 00:25:01,326
Kita sudah selesai dengannya?
425
00:25:01,400 --> 00:25:03,164
Beri aku waktu sebentar
untuk menguji sistem.
426
00:25:21,440 --> 00:25:22,851
Jika kamu memberitahuku apa yang kamu inginkan,
427
00:25:22,920 --> 00:25:25,366
Aku dengan senang hati akan membuatkanmu
pengaturan yang diperlukan.
428
00:25:25,440 --> 00:25:28,683
Apa yang kami lakukan tidak demikian
persisnya di manual pemilik.
429
00:25:28,760 --> 00:25:30,569
Anda sadar
ada kemungkinan nyata
430
00:25:30,640 --> 00:25:33,120
yang bisa Anda sebabkan
kegagalan sistem yang lengkap.
431
00:25:33,240 --> 00:25:35,402
Anda akan memiliki
kegagalan sistem jika Anda tidak tutup mulut.
432
00:25:35,480 --> 00:25:36,925
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
433
00:25:37,000 --> 00:25:38,684
Anda tahu saya akan melakukannya
dengarkan dia, profesor,
434
00:25:38,800 --> 00:25:40,689
kamu bukan satu-satunya
di sini dengan otak besar.
435
00:25:41,280 --> 00:25:42,725
Dia sudah mengirimimu pesan?
436
00:25:42,800 --> 00:25:44,131
Belum.
Tapi dapatkan ini.
437
00:25:44,200 --> 00:25:45,884
Ponsel yang dia gunakan
milik seorang wanita
438
00:25:45,960 --> 00:25:47,564
yang suaminya bekerja
di Universitas.
439
00:25:47,640 --> 00:25:50,007
Kami menelepon kantornya, mereka
katanya dia pergi beberapa jam yang lalu.
440
00:25:50,120 --> 00:25:51,849
Apakah kamu mencoba meneleponnya?
Tidak ada jawaban.
441
00:25:51,920 --> 00:25:53,285
Mengirim satuan
ke rumah.
442
00:26:09,960 --> 00:26:12,725
Alec, beri aku makan a
rencana dasar fasilitas.
443
00:26:18,240 --> 00:26:21,005
Alec, ada alarm berbunyi,
tahukah kamu apa pemicunya?
444
00:26:22,040 --> 00:26:23,121
Alec?
445
00:26:32,040 --> 00:26:33,929
Hei, aku kembali! Kiera?
446
00:26:58,040 --> 00:26:59,201
Kiera?
447
00:27:01,680 --> 00:27:03,887
Kenapa kamu tidak menghubungi, Carlos?
Saya tidak melihat adanya kavaleri.
448
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
Aku meninggalkan jejak roti untuknya
remah-remah, dia akan mengikutinya.
449
00:27:14,360 --> 00:27:16,886
Kami belum membicarakannya
keluargamu sebentar lagi.
450
00:27:18,560 --> 00:27:20,005
Tidak, belum.
451
00:27:23,040 --> 00:27:24,485
Merindukan mereka?
452
00:27:26,040 --> 00:27:28,008
Saya memikirkan tentang mereka
sepanjang waktu.
453
00:27:30,520 --> 00:27:33,205
Itukah sebabnya kamu pergi
ponselmu di belakang sana?
454
00:27:35,280 --> 00:27:36,691
Ya.
455
00:27:38,280 --> 00:27:40,647
Jadi Carlos mengikutimu ke sini,
dan kamu mengikuti mereka ke sana.
456
00:27:40,760 --> 00:27:42,524
Yang mana untukmu akan menjadi rumah.
457
00:27:44,040 --> 00:27:45,485
Aku akan merindukanmu, Alec.
458
00:27:48,400 --> 00:27:50,767
Anda bahkan tidak tahu
apa yang akan kamu lakukan kembali.
459
00:27:51,240 --> 00:27:52,924
Tapi aku harus mencobanya.
460
00:27:55,440 --> 00:27:57,442
Semuanya akan berhasil.
461
00:27:58,000 --> 00:27:59,968
Aku tahu bagaimana ini berakhir,
ingat?
462
00:28:04,160 --> 00:28:05,844
Carlos akan menjadi gila.
463
00:28:07,400 --> 00:28:08,481
Dia akan mengatasinya.
464
00:28:09,560 --> 00:28:12,450
Jika kita semua kembali,
semua orang di sini aman.
465
00:28:13,000 --> 00:28:14,604
Anda benar-benar berpikir
ini lewat, ya?
466
00:28:17,680 --> 00:28:19,523
Saya ingin pulang.
467
00:28:47,120 --> 00:28:49,646
Pembacaan kekuatan seperti itu
tidak mungkin.
468
00:28:50,720 --> 00:28:53,246
Miliar Mega-volt masuk
tumbukan proton yang berkelanjutan.
469
00:28:53,640 --> 00:28:57,201
Perangkat itu menyerap
100% energi.
470
00:28:57,880 --> 00:29:00,201
Anda bahkan belum melakukannya
melihat bagian terbaiknya.
471
00:29:03,200 --> 00:29:04,964
Saya pikir itu milik Dokter
cukup terlihat untuk satu malam.
472
00:29:05,040 --> 00:29:07,964
Tidak jika Anda ingin dia hidup.
473
00:29:08,440 --> 00:29:09,726
Ada peminat?
474
00:29:12,880 --> 00:29:14,120
Sayang sekali.
475
00:29:14,200 --> 00:29:16,043
Ada beberapa dari kalian
bahwa aku tidak keberatan membunuh.
476
00:29:18,080 --> 00:29:19,525
Tinggal.
477
00:29:19,880 --> 00:29:21,962
Tinggal. Tinggal.
478
00:29:24,000 --> 00:29:27,482
Dr Fraser, rangkaiannya telah dimulai,
apakah ada cara untuk menghentikannya?
479
00:29:27,960 --> 00:29:29,405
Ada
penggantian darurat.
480
00:29:33,200 --> 00:29:34,611
Apakah ada cara lain
untuk memutus aliran listrik?
481
00:29:34,680 --> 00:29:36,409
Tidak sampai
siklusnya selesai.
482
00:29:36,480 --> 00:29:37,891
Luar biasa
483
00:29:37,960 --> 00:29:39,450
Anda boleh pergi.
484
00:29:39,520 --> 00:29:41,648
Oh, dia tidak akan kemana-mana.
485
00:29:41,720 --> 00:29:43,961
Saya baru saja menambahkan untuk menghindarinya
syarat gencatan senjata kami.
486
00:29:44,040 --> 00:29:45,451
Gencatan senjata?
487
00:29:46,720 --> 00:29:48,370
Seiring dengan beberapa kebijaksanaan.
488
00:29:50,120 --> 00:29:51,690
Hanya sampai kita mendapatkannya
ke tempat yang kita tuju.
489
00:29:51,880 --> 00:29:52,961
Kami?
490
00:29:53,040 --> 00:29:54,690
Polisi jalang itu mau
untuk ikut dengan kami.
491
00:29:57,240 --> 00:29:58,810
Polisi jalang melakukannya.
492
00:30:08,680 --> 00:30:09,841
Bagus.
493
00:30:09,920 --> 00:30:13,288
Saya akan menganggap diam sebagai persetujuan
bahwa persyaratan saya dapat diterima.
494
00:30:13,400 --> 00:30:15,448
Aku akan mengabaikannya, tapi
itu berarti menyentuhmu.
495
00:30:17,080 --> 00:30:18,366
Pergi.
496
00:30:24,800 --> 00:30:28,009
Berani. Datang ke sini,
satu lawan lima.
497
00:30:28,080 --> 00:30:31,402
Saya mengandalkan Anda semua yang ingin mendapatkannya
pulang dalam keadaan utuh seperti yang saya lakukan.
498
00:30:31,520 --> 00:30:33,921
Anda tahu semua taruhan dibatalkan kapan
kita sampai ke sisi lain.
499
00:30:34,240 --> 00:30:35,924
Awasi punggungmu.
500
00:30:40,600 --> 00:30:41,965
Anda memeriksa ulang pengaturannya?
501
00:30:42,080 --> 00:30:43,411
Ganda dan tiga kali lipat.
502
00:30:43,480 --> 00:30:45,482
Saat perangkat
menyalakan portal terbuka.
503
00:30:45,560 --> 00:30:47,085
Kita melewati tahun 2071.
504
00:30:47,440 --> 00:30:49,442
Tahun yang kita harapkan
untuk tiba di tempat pertama.
505
00:30:49,600 --> 00:30:50,761
LAKUKAN!
506
00:30:51,440 --> 00:30:53,363
Oke. Semua orang membutuhkan
untuk mendekat.
507
00:31:40,640 --> 00:31:44,008
Jika Anda harus bekerja menangkap yang buruk
teman-teman, siapa yang akan memasukkanku ke dalam?
508
00:31:45,000 --> 00:31:46,161
Tidak ada yang akan berubah.
509
00:31:46,840 --> 00:31:48,001
Jadi kamu akan pulang?
510
00:31:48,600 --> 00:31:52,127
Ya. Terkadang itu adalah aku,
dan terkadang itu adalah ayah.
511
00:31:53,040 --> 00:31:54,087
Oke.
512
00:31:56,280 --> 00:31:57,964
Bagaimana dengan ini?
513
00:31:58,040 --> 00:32:00,691
Setiap malam ketika saya pulang, saya akan melakukannya
masuk ke kamarmu dan cium kamu.
514
00:32:01,160 --> 00:32:02,321
Tapi aku akan tertidur.
515
00:32:02,640 --> 00:32:04,529
Aku hanya perlu membangunkanmu.
516
00:32:04,920 --> 00:32:07,241
Jadi maksudmu
Aku dapat dua tuck in?
517
00:32:31,880 --> 00:32:33,006
Memperdengarkan.
518
00:32:34,040 --> 00:32:35,121
Satu potong.
519
00:32:35,200 --> 00:32:36,884
- Aku baik-baik saja.
- Utuh.
520
00:32:45,160 --> 00:32:46,400
Aduh. Aduh.
521
00:32:47,720 --> 00:32:49,006
Dimana Pelindungnya?
522
00:32:50,600 --> 00:32:51,931
Gencatan senjata sudah berakhir.
523
00:32:58,680 --> 00:33:00,045
Lucas, kemarilah.
524
00:33:00,120 --> 00:33:01,201
Ow ow!
525
00:33:04,240 --> 00:33:05,401
Polisi!!
526
00:33:14,080 --> 00:33:15,366
Lukas! Turun!
527
00:33:16,760 --> 00:33:19,206
Baiklah. Dengarkan!
Kami akan mengapit mereka.
528
00:33:19,280 --> 00:33:21,806
Kita akan menuju ke atas dan
lihat apakah kita bisa memadamkan api mereka.
529
00:33:21,920 --> 00:33:23,604
Kalian berempat, pada aku.
530
00:33:25,440 --> 00:33:26,601
Punya semuanya!
531
00:33:29,600 --> 00:33:30,931
Curtis, lindungi aku!
532
00:33:51,280 --> 00:33:52,361
Lucas, jalan keluarnya?
533
00:33:53,440 --> 00:33:55,408
Jalan keluar?
Tabung aliran keluar.
534
00:33:55,480 --> 00:33:57,403
Lewat sini!
Garza, lindungi!
535
00:34:10,240 --> 00:34:11,366
Makanlah!
536
00:34:15,240 --> 00:34:16,730
Ya!
537
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Teman di sini!
538
00:34:26,560 --> 00:34:28,324
Panggil petugas medis ke sini sekarang!
539
00:34:30,800 --> 00:34:32,165
Kita perlu check-in.
540
00:34:58,600 --> 00:35:00,284
Travis, tunggu!
Travis!
541
00:35:02,200 --> 00:35:03,440
Saya tidak tahu caranya
untuk memberitahumu ini.
542
00:35:03,840 --> 00:35:05,524
Tanpa drum roll.
543
00:35:07,520 --> 00:35:08,681
Saya kehilangan satu bagian.
544
00:35:19,440 --> 00:35:20,566
Bergerak!
545
00:35:24,040 --> 00:35:26,202
Kali ini borgolnya tetap terpasang
546
00:35:32,120 --> 00:35:34,521
Mengapa dia ditahan?
Dia bukan salah satu dari mereka.
547
00:35:34,840 --> 00:35:37,002
Dia seorang pahlawan.
Dia menyelamatkan hidupku.
548
00:35:37,520 --> 00:35:38,806
Apa lagi yang turun
di sana, Dokter?
549
00:35:43,040 --> 00:35:44,849
Saya mendukung apa yang saya katakan.
550
00:37:32,960 --> 00:37:34,883
Jadi maksudmu
Saya dapat dua tuck-in?
551
00:37:34,960 --> 00:37:37,645
Ya, kamu
mendapatkan dua tuck-in.
552
00:37:41,520 --> 00:37:42,567
Aku mencintaimu.
553
00:37:43,360 --> 00:37:44,486
Kamu juga.
554
00:37:47,360 --> 00:37:48,521
Selamat malam.
555
00:38:06,360 --> 00:38:08,522
Yah, dia tentu saja senang.
556
00:38:12,640 --> 00:38:13,766
Apa?
557
00:38:13,840 --> 00:38:16,002
Anda berjanji untuk itu
jujurlah padanya.
558
00:38:16,800 --> 00:38:18,529
Kami berdua tahu pekerjaannya,
559
00:38:19,000 --> 00:38:21,401
malam-malam kamu
tidak akan sampai di rumah.
560
00:38:22,040 --> 00:38:23,883
Jangan membuat janji
kamu tidak bisa menyimpannya.
561
00:38:25,080 --> 00:38:26,445
Itu tidak adil.
562
00:39:18,080 --> 00:39:19,366
Seberapa tinggi sampulnya?
563
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Setinggi itu.
564
00:39:21,360 --> 00:39:22,930
Kerja bagus.
565
00:39:23,960 --> 00:39:25,246
Kamu sepertinya tidak bahagia.
566
00:39:35,920 --> 00:39:38,764
Agen Khusus Cameron.
Lepaskan borgolnya.
567
00:39:41,200 --> 00:39:44,204
Anda tahu, Anda bisa saja menyelamatkannya
dirimu sendiri banyak masalah
568
00:39:44,280 --> 00:39:47,284
jika kamu memberitahuku sebelumnya
Anda bekerja untuk FBI.
569
00:39:47,720 --> 00:39:51,441
Tapi saya mengerti kebutuhan Anda untuk itu
menyimpan hal-hal yang perlu diketahui.
570
00:39:52,440 --> 00:39:55,011
Anda melakukannya.
Terima kasih.
571
00:39:55,120 --> 00:39:57,088
Jangan berterima kasih padaku.
Itu adalah idemu.
572
00:39:58,520 --> 00:40:02,525
Kami menjalankan file Anda, dan dari
betapa sedikitnya yang bisa kami akses
573
00:40:02,600 --> 00:40:05,080
tampaknya kamu punya
kontak yang tampaknya kurang kita miliki.
574
00:40:05,560 --> 00:40:06,641
Saya bersedia.
575
00:40:06,720 --> 00:40:10,088
Saya berencana menetapkan tugas
kekuatan untuk menghadapi ancaman baru ini.
576
00:40:10,880 --> 00:40:14,009
Dan kita benar-benar bisa memanfaatkan seseorang
dengan pemahaman yang mendalam
577
00:40:14,080 --> 00:40:16,731
metode dan taktiknya,
Agen Khusus.
578
00:40:18,840 --> 00:40:20,001
Katakan sesuatu.
579
00:40:21,880 --> 00:40:23,041
aku, eh...
580
00:40:23,920 --> 00:40:25,410
Itu ya.
581
00:40:26,400 --> 00:40:28,721
Saya perlu bantuan
sampai aku mendapatkan kecepatan.
582
00:40:29,080 --> 00:40:30,411
Luar biasa
583
00:40:30,480 --> 00:40:32,403
Saya yakin Detektif Fonnegra
tidak akan keberatan.
584
00:40:32,480 --> 00:40:34,926
Sepertinya kalian berdua begitu
saling melengkapi.
585
00:40:35,800 --> 00:40:37,689
Saya bisa mengatasinya.
Carlos?
586
00:40:38,520 --> 00:40:41,649
Ya lainnya. Bagus,
sampai jumpa besok.
587
00:40:42,000 --> 00:40:44,207
Wanita itu membutuhkan
tempat untuk menggantung topinya.
588
00:40:59,720 --> 00:41:04,123
Loker ada di ujung lorong.
Simon di meja depan membagikan kombonya.
589
00:41:04,200 --> 00:41:06,043
Jangan biarkan dia
menempatkanmu di kaleng.
590
00:41:06,160 --> 00:41:07,571
Bisa? Oke, mengerti.
591
00:41:07,640 --> 00:41:10,291
stasiun kopi,
jangan makan donatnya.
592
00:41:10,360 --> 00:41:12,681
Lihat, kita punya banyak
dokumen yang harus diisi.
593
00:41:12,760 --> 00:41:14,649
Jangan khawatir tentang hal itu,
kita akan mengisinya besok.
594
00:41:14,720 --> 00:41:15,846
Anda punya senjata servis?
595
00:41:15,920 --> 00:41:16,967
Tidak di sini.
596
00:41:18,560 --> 00:41:19,891
Oke.
597
00:41:24,080 --> 00:41:26,048
Anda dapat menggunakan cadangan saya untuk saat ini.
598
00:41:27,560 --> 00:41:29,244
Apakah meja ini gratis?
599
00:41:31,240 --> 00:41:32,526
Ya.
600
00:41:37,840 --> 00:41:40,161
Dengar, aku tidak tahu siapa kamu
melakukannya, atau bagaimana Anda melakukannya.
601
00:41:40,920 --> 00:41:42,001
Saat kami mencari file,
602
00:41:42,080 --> 00:41:44,686
kami menemukan apa sebenarnya itu
kami sedang mencari.
603
00:41:46,600 --> 00:41:48,602
Mari kita mulai dari awal besok.
604
00:41:49,640 --> 00:41:51,642
Aku kehabisan jawaban
untuk malam ini.
605
00:41:54,800 --> 00:41:56,609
Ya, saya bisa mengatasinya.
606
00:41:59,280 --> 00:42:00,441
Butuh tumpangan?
607
00:42:07,480 --> 00:42:10,290
Silakan, saya mungkin ingin menjelaskannya
pikiranku sejenak.
608
00:42:31,480 --> 00:42:32,970
Apakah kamu kesal?
609
00:42:35,000 --> 00:42:37,082
Saya mempunyai seorang suami dan seorang putra.
610
00:42:39,480 --> 00:42:41,562
Dan saat ini, aku
menghadapi kemungkinan tersebut
611
00:42:41,640 --> 00:42:43,563
bahwa saya mungkin tidak melakukannya
kembalikan kepada mereka.
612
00:42:45,240 --> 00:42:47,129
Saya tidak bisa membayangkannya
bagaimana rasanya.
613
00:42:48,200 --> 00:42:50,806
Satu-satunya hal yang terjadi
untuk membantu saya melewati ini adalah
614
00:42:53,200 --> 00:42:57,967
menemukan cara untuk mempercayai hal itu
keberadaanku di sini karena suatu alasan.
615
00:43:00,640 --> 00:43:03,405
Itu yang sedang saya lakukan
akan entah bagaimana
616
00:43:05,080 --> 00:43:08,209
membantu keluargaku di masa depan
sementara aku di sini pada saat ini.
617
00:43:09,160 --> 00:43:10,685
Ya, kedengarannya masuk akal.
618
00:43:12,920 --> 00:43:14,365
Saya harap Anda benar.
619
00:43:16,480 --> 00:43:17,561
Anda ingin saya melakukannya
memanggilmu taksi?
620
00:43:18,880 --> 00:43:20,006
Terima kasih.
621
00:43:20,200 --> 00:43:21,326
Kamu adalah taksi.
622
00:43:22,760 --> 00:43:24,285
Itu hanya lelucon.
623
00:43:27,280 --> 00:43:28,566
saya tahu.
624
00:43:29,840 --> 00:43:31,604
Selamat malam, Alec.
625
00:43:31,680 --> 00:43:32,886
Selamat malam.