1
00:00:23,984 --> 00:00:25,902
- Musimy rozmawiać szeptem.
<i>- Dlaczego?</i>

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,990
Ponieważ w CAL robią coś bardzo wymagającego.

3
00:00:30,865 --> 00:00:31,825
Cześć Alicja.

4
00:00:31,825 --> 00:00:33,034
<i>Cześć Paul.</i>

5
00:00:33,034 --> 00:00:34,494
Dziś jest ważny dzień Twojej mamy.

6
00:00:35,704 --> 00:00:38,164
RPL. Dane kalkulacyjne:

7
00:00:38,164 --> 00:00:41,668
Sygnały rdzenia OK,
magnesy ustawione, 25,5.

8
00:00:42,669 --> 00:00:46,006
Temperatura rdzenia: Minus 130 stopni.

9
00:00:46,006 --> 00:00:47,716
Dostosuj lasery.

10
00:00:47,716 --> 00:00:48,800
Pospiesz się.

11
00:00:50,594 --> 00:00:51,845
<i>Co to robi?</i>

12
00:00:51,845 --> 00:00:53,972
Poszukuje nowego stanu materii.

13
00:00:56,433 --> 00:00:57,309
<i>Wow.</i>

14
00:00:57,309 --> 00:00:59,352
Pozwól mi zobaczyć, czy cię widzę.

15
00:01:00,145 --> 00:01:01,313
Proszę bardzo.

16
00:01:05,567 --> 00:01:08,528
Cześć Alicja. Pomachaj sobie.

17
00:01:18,371 --> 00:01:20,040
mamusia?

18
00:01:20,707 --> 00:01:21,708
mamusia?

19
00:01:22,542 --> 00:01:24,169
mamusia? Czy jesteś tam?

20
00:01:25,003 --> 00:01:26,338
Czy wszystko jest w porządku?

21
00:01:26,880 --> 00:01:28,131
Moja mama została ścięta.

22
00:01:28,131 --> 00:01:30,800
Tak, my też musimy wyjść. Pospiesz się.

23
00:01:30,800 --> 00:01:32,636
Stacja, RPL, słyszysz to?

24
00:01:32,636 --> 00:01:34,930
Połącz je ponownie.
Jesteśmy w trakcie czegoś.

25
00:01:35,722 --> 00:01:37,724
Gruz! Uszkodzenie kadłuba!

26
00:01:44,439 --> 00:01:45,439
<i>Mamusiu?</i>

27
00:01:46,191 --> 00:01:47,817
Alicja!

28
00:01:47,817 --> 00:01:48,902
Ali...

29
00:02:41,496 --> 00:02:42,497
Jo!

30
00:02:45,500 --> 00:02:46,751
Jo!

31
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Straciliśmy CAL, Michaela.

32
00:02:51,840 --> 00:02:54,926
Houston, to jest stacja.
Następuje utrata ciśnienia. Potrzebujesz pomocy.

33
00:02:58,305 --> 00:02:59,306
Jo.

34
00:03:00,682 --> 00:03:03,727
Jo. Chodź Jo.
Zostań ze mną. Porozmawiaj ze mną, Jo.

35
00:03:07,731 --> 00:03:09,232
Paweł? Jak on sobie radzi?

36
00:03:12,694 --> 00:03:13,695
Paweł!

37
00:03:14,487 --> 00:03:16,948
- Paweł!
- Daj mi mokre chusteczki, Audrey!

38
00:03:37,802 --> 00:03:38,803
Tak, czarny.

39
00:03:38,803 --> 00:03:40,180
Czarny dla nietoperza.

40
00:03:40,764 --> 00:03:43,934
Nie używaj zbyt dużo tego błyszczącego materiału.
dzieci. Dociera wszędzie.

41
00:03:51,233 --> 00:03:52,692
Trochę lepkie, prawda?

42
00:04:01,660 --> 00:04:04,913
Słuchaj... Zacznijmy od początku.

43
00:04:04,913 --> 00:04:05,997
Zacznij od nowa.

44
00:04:25,767 --> 00:04:26,810
Ojciec?

45
00:04:35,235 --> 00:04:36,236
Alicja.

46
00:04:38,071 --> 00:04:39,281
Kocham Cię bardzo.

47
00:04:41,324 --> 00:04:44,369
Muszę ci powiedzieć coś przerażającego.

48
00:04:54,880 --> 00:04:55,881
Zapnij pasek.

49
00:05:21,990 --> 00:05:23,533
Gdzie poszedłeś?

50
00:06:04,366 --> 00:06:05,825
Cześć Alicja.

51
00:06:09,204 --> 00:06:10,705
Jestem naprawdę smutny.

52
00:06:14,251 --> 00:06:16,127
Chcesz usiąść z Wendy?

53
00:06:16,127 --> 00:06:18,171
Czy to możliwe? OK.

54
00:06:19,839 --> 00:06:21,883
Tak mi przykro, Magnusie.

55
00:06:22,467 --> 00:06:24,719
Nie mogę w to uwierzyć. To... straszne.

56
00:06:29,849 --> 00:06:31,101
Witaj Alicja.

57
00:06:32,269 --> 00:06:33,270
Witaj Wendy.

58
00:06:52,872 --> 00:06:55,041
<i>Kąt wejścia: 95 stopni.</i>

59
00:06:56,209 --> 00:06:57,544
Czy jesteś gotowy?

60
00:06:57,544 --> 00:07:00,755
- Jesteśmy gotowi. Parametry są gotowe.
- Powodzenia.

61
00:07:01,339 --> 00:07:02,757
Czy jest coś, co chcesz, żebyśmy powiedzieli?

62
00:07:02,757 --> 00:07:05,302
Pracowałem w Laboratorium Zimnej Atomówki.

63
00:07:06,094 --> 00:07:07,095
W CALI.

64
00:07:07,804 --> 00:07:08,972
Przegraliśmy.

65
00:07:08,972 --> 00:07:11,349
- Co?
- Eksperyment NASA.

66
00:07:12,309 --> 00:07:14,769
Musimy to przekazać RPL, Audrey.

67
00:07:15,270 --> 00:07:16,313
Henryk Caldera.

68
00:07:16,813 --> 00:07:19,900
Paul, który eksperyment masz na myśli?
Nie wiem.

69
00:07:21,443 --> 00:07:22,485
Przesyłasz dalej.

70
00:07:23,194 --> 00:07:24,404
OK.

71
00:07:24,404 --> 00:07:26,156
Zamierzasz powiedzieć coś swojej rodzinie?

72
00:07:26,156 --> 00:07:27,699
Również w drodze do domu.

73
00:07:29,743 --> 00:07:30,744
Powiedz to.

74
00:07:54,017 --> 00:07:56,269
Hej. Budzić się. Przybyliśmy.

75
00:07:57,938 --> 00:07:59,856
Pospiesz się. Pozwól mi cię ponieść.

76
00:08:02,400 --> 00:08:03,401
Pospiesz się.

77
00:08:05,362 --> 00:08:06,738
U siebie w domu?

78
00:08:07,614 --> 00:08:08,615
O nie.

79
00:08:09,282 --> 00:08:11,159
Jako pierwsi wylądowali w Kazachstanie.

80
00:08:11,159 --> 00:08:13,495
Następnym razem przyjedzie z Paulem.

81
00:08:13,495 --> 00:08:15,163
Najpierw musi naprawić Sojuz.

82
00:08:16,623 --> 00:08:18,124
Jeśli zginiesz w kosmosie...

83
00:08:19,793 --> 00:08:21,336
...Czy ty też umierasz na Ziemi?

84
00:08:23,129 --> 00:08:24,506
Prześpij się, kochanie.

85
00:08:25,090 --> 00:08:27,133
Gdy zaśniesz, poczujesz się znacznie lepiej.

86
00:08:33,265 --> 00:08:34,265
Zimno.

87
00:08:37,644 --> 00:08:38,645
Więc...

88
00:09:43,126 --> 00:09:45,378
Alicja? Moje życie?

89
00:09:49,341 --> 00:09:51,301
No dalej, nie ukrywaj się przede mną.

90
00:09:58,433 --> 00:09:59,643
Na litość boską.

91
00:10:01,728 --> 00:10:02,729
Proszę?

92
00:10:06,733 --> 00:10:12,489
<i>Październik 1960, prototyp R-16
w kosmodromie Bajkonur</i>

93
00:10:12,489 --> 00:10:14,157
<i>Wybucha podczas startu...</i>

94
00:10:14,157 --> 00:10:15,242
Alicja.

95
00:10:16,117 --> 00:10:18,912
Nie możesz iść tą drogą.

96
00:10:19,496 --> 00:10:21,289
Czy to w porządku? Nawet jeśli śpię.

97
00:10:22,290 --> 00:10:23,959
No dalej, co tu robisz?

98
00:10:24,501 --> 00:10:25,502
Co to jest?

99
00:10:25,502 --> 00:10:27,879
Wypadek w Bajkonurze.

100
00:10:28,713 --> 00:10:30,173
Zginęło 100 osób.

101
00:10:32,717 --> 00:10:34,177
Nie możesz oglądać takich rzeczy.

102
00:10:35,679 --> 00:10:36,680
Pospiesz się.

103
00:10:38,265 --> 00:10:39,266
Czy jesteś głodny?

104
00:10:40,183 --> 00:10:41,393
Chcesz naleśniki?

105
00:10:41,393 --> 00:10:42,894
Chcę tu zostać.

106
00:10:42,894 --> 00:10:44,563
Nie. Chodź. Wysiadać.

107
00:10:45,480 --> 00:10:46,856
Daj mi iPada, Alice.

108
00:10:47,357 --> 00:10:50,569
- Dam ci iPada, ale nie wyjdę.
- Siedzenie w ciemności na YouTube

109
00:10:50,569 --> 00:10:53,113
Nie pozwolę ci oglądać strasznych rzeczy,
OK?

110
00:10:53,113 --> 00:10:54,906
Pospiesz się.

111
00:10:54,906 --> 00:10:56,908
- Pospiesz się.
- Chcę być sam!

112
00:10:56,908 --> 00:10:57,993
Proszę tatusiu!

113
00:11:43,330 --> 00:11:44,497
Mamo!

114
00:11:56,426 --> 00:11:57,427
Ojciec!

115
00:11:58,803 --> 00:12:01,890
Jeśli ktoś mnie usłyszy, to jest stacja.

116
00:12:02,599 --> 00:12:05,060
Łączy baterię numer pięć
i daję sygnał.

117
00:12:05,560 --> 00:12:06,728
Aby odejść...

118
00:12:41,638 --> 00:12:44,266
OSZCZĘDNOŚĆ

119
00:12:53,149 --> 00:12:54,317
Jak to?

120
00:13:39,738 --> 00:13:42,782
<i>Po trzecie.</i>

121
00:13:43,366 --> 00:13:44,826
<i>Musimy się spieszyć.</i>

122
00:13:45,744 --> 00:13:47,579
<i>To jest trzeci. Odpowiedz.</i>

123
00:13:47,579 --> 00:13:49,039
<i>Musimy się spieszyć.</i>

124
00:13:52,417 --> 00:13:53,543
<i>Paweł?</i>

125
00:14:07,515 --> 00:14:08,934
Houston, to jest stacja.

126
00:14:08,934 --> 00:14:11,436
- <i>Stacja, tu Houston.</i>
- Wreszcie.

127
00:14:12,229 --> 00:14:13,396
Dzięki Bogu.

128
00:14:14,356 --> 00:14:15,857
<i>Jaka jest Twoja sytuacja?</i>

129
00:14:18,818 --> 00:14:21,488
Zasady postępowania ze zwłokami
Czym są Houston?

130
00:14:22,197 --> 00:14:24,282
<i>Stacja, o co się martwisz?</i>

131
00:14:26,785 --> 00:14:27,786
Moje zmartwienie...

132
00:14:30,038 --> 00:14:31,248
Martw się, uch...

133
00:14:34,542 --> 00:14:36,461
Cięcia Ericssona są bardzo złe.

134
00:14:38,004 --> 00:14:40,590
Moje zmartwienie,
Kiedy ciało wychodzi z zerowej grawitacji

135
00:14:41,132 --> 00:14:44,261
podczas wejścia do atmosfery
że w kapsułce będzie za dużo krwi.

136
00:14:44,261 --> 00:14:46,972
<i>Rozumiem, Stacja. Wrócimy do Ciebie.</i>

137
00:15:39,649 --> 00:15:41,109
Musisz przestać oddychać.

138
00:15:43,028 --> 00:15:44,321
Przestań oddychać, Jo.

139
00:15:47,115 --> 00:15:48,241
Pozostań w Przeznaczeniu.

140
00:16:01,671 --> 00:16:02,964
Przepraszam Jo.

141
00:16:33,828 --> 00:16:35,956
Czy myślisz, że istnieje coś takiego jak duch?

142
00:16:36,581 --> 00:16:39,000
Nie wiem. Może.

143
00:16:40,377 --> 00:16:44,047
Czy uważasz, że duchy to to samo co Bóg?

144
00:16:45,757 --> 00:16:47,092
Nie wierzę w Boga.

145
00:16:48,260 --> 00:16:49,844
Nie wierzysz w Boga?

146
00:16:50,345 --> 00:16:52,389
Nie. Jestem Brytyjczykiem.

147
00:16:55,392 --> 00:16:56,393
Wendy!

148
00:16:57,811 --> 00:16:59,646
Mój ojciec nadchodzi, Wendy!

149
00:17:03,316 --> 00:17:04,441
Bez problemu.

150
00:17:10,156 --> 00:17:11,908
Mamusia też wraca do domu.

151
00:17:22,168 --> 00:17:23,169
Hej.

152
00:17:25,421 --> 00:17:26,423
Cześć.

153
00:17:28,717 --> 00:17:29,718
Alicja, uh...

154
00:17:34,598 --> 00:17:37,934
Niestety, zostawią Mamę na górze.

155
00:17:50,071 --> 00:17:51,406
Podaję współrzędne.

156
00:18:04,294 --> 00:18:05,295
Jest czerwone światło.

157
00:18:06,421 --> 00:18:08,006
Odpinam wszystkie dziewięć guzików.

158
00:18:12,802 --> 00:18:14,471
<i>Sprawdź poziom naładowania baterii.</i>

159
00:18:14,971 --> 00:18:15,972
To nie działa.

160
00:18:15,972 --> 00:18:18,600
Co zrobić w przypadku awarii systemu śrubowego?

161
00:18:19,100 --> 00:18:21,186
<i>W przypadku awarii systemu rygli</i>

162
00:18:21,186 --> 00:18:24,856
Kontrola Sojuza nad zamkami na Zvezdzie
Należy go wystrzelić z panelu.</i>

163
00:18:25,607 --> 00:18:27,901
Na drugim końcu pokrywy.

164
00:18:28,902 --> 00:18:30,111
<i>Wymagane jest dwóch członków zespołu</i>

165
00:18:30,111 --> 00:18:33,240
- TsUP. Odpowiedz TsUP.
- <i>Przykro mi, majorze...</i>

166
00:18:33,949 --> 00:18:35,367
Chodź.

167
00:18:37,077 --> 00:18:38,078
Pospiesz się.

168
00:18:38,745 --> 00:18:39,871
Pospiesz się!

169
00:18:48,797 --> 00:18:49,798
Pospiesz się!

170
00:18:57,055 --> 00:18:58,139
Śruby są gotowe.

171
00:19:13,238 --> 00:19:14,239
Przód.

172
00:19:15,574 --> 00:19:16,575
Zmierz żyroskop.

173
00:19:17,075 --> 00:19:18,076
Dwadzieścia.

174
00:19:19,536 --> 00:19:20,537
Odpal silniki.

175
00:19:22,330 --> 00:19:23,331
OK.

176
00:19:34,676 --> 00:19:38,096
Stacja, tu Sojuz 1. Słyszysz?

177
00:19:40,098 --> 00:19:41,099
Stacja?

178
00:19:44,436 --> 00:19:45,437
Pierdolić.

179
00:21:05,725 --> 00:21:07,352
Bardzo cię kocham, Frido.

180
00:21:08,645 --> 00:21:09,729
Ja też cię kocham.

181
00:21:10,564 --> 00:21:12,482
Mam na imię Eryka.

182
00:21:20,907 --> 00:21:22,409
To było na Sojuzie.

183
00:21:25,620 --> 00:21:26,997
Paweł to wyjął.

184
00:21:29,249 --> 00:21:30,250
Och...

185
00:21:32,377 --> 00:21:33,753
...zostawił to tam.

186
00:21:34,379 --> 00:21:35,589
Teraz z jakiegoś powodu.

187
00:21:37,424 --> 00:21:38,592
W kosmosie?

188
00:21:43,054 --> 00:21:44,055
Spójrz, uh...

189
00:21:47,475 --> 00:21:48,476
Może, hm...

190
00:21:56,026 --> 00:21:57,861
Może powinniśmy o tym pomyśleć w ten sposób...

191
00:22:00,864 --> 00:22:01,865
Jak, uh...

192
00:22:04,659 --> 00:22:05,994
Podobnie jak piramidy.

193
00:22:06,745 --> 00:22:13,335
Są tam od tysięcy lat.
Wielki faraon lub przywódca...

194
00:22:15,337 --> 00:22:17,881
...być jego ostatnim domem.

195
00:22:18,590 --> 00:22:19,591
Czy to w porządku?

196
00:22:20,300 --> 00:22:23,595
Ponieważ to, co ludzie robią na ISS, jest takie

197
00:22:23,595 --> 00:22:25,055
Jedna z najbardziej niesamowitych rzeczy.

198
00:22:25,889 --> 00:22:27,432
To jego dom, tato.

199
00:22:29,100 --> 00:22:30,101
Nasza strona.

200
00:22:33,563 --> 00:22:36,566
TO DRZEWO JOHANNY ERICSSON
SZYTE - 2020

201
00:23:45,635 --> 00:23:47,387
Dlaczego go nie sprowadziłeś z powrotem?

202
00:23:59,733 --> 00:24:00,775
Słuchaj, Alicja.

203
00:24:02,944 --> 00:24:05,655
Rozmawiałem z Houstonem, kontrolą misji...

204
00:24:05,655 --> 00:24:08,575
- Znam Houstona.
- O czym rozmawialiście?

205
00:24:09,951 --> 00:24:11,953
Nie da się tego łatwo powiedzieć.

206
00:24:13,079 --> 00:24:15,206
- Ale twoja matka została bardzo ciężko ranna.
- OK.

207
00:24:15,206 --> 00:24:17,834
Cała strona twojej twarzy jest zablokowana
i był ciągnięty...

208
00:24:17,834 --> 00:24:19,502
Co ty kurwa robisz?

209
00:24:20,295 --> 00:24:22,297
- Pospiesz się.
- Jak wyglądał?

210
00:24:23,590 --> 00:24:24,716
Nie, przyjdź.

211
00:24:25,508 --> 00:24:27,594
- Magnusie, przepraszam.
- O mój Boże.

212
00:24:30,972 --> 00:24:33,767
Paweł,
Czy miałeś badanie psychologiczne?

213
00:24:37,812 --> 00:24:38,813
Czy to zostało zrobione?

214
00:24:45,528 --> 00:24:46,529
Pardon?

215
00:24:54,162 --> 00:24:55,997
To ja określam swoje uczucia, ok?

216
00:24:59,376 --> 00:25:00,669
Nie było cię tam.

217
00:25:02,671 --> 00:25:05,507
Otrzymałem instrukcję i zastosowałem się do niej.

218
00:25:06,758 --> 00:25:09,719
Możesz także spotkać się z personelem NASA.
Nie chcę tego, ok?

219
00:25:14,099 --> 00:25:15,559
Zajmij się swoimi sprawami.

220
00:26:09,863 --> 00:26:10,863
Hej!

221
00:26:18,288 --> 00:26:19,456
Co robisz?

222
00:26:21,124 --> 00:26:22,751
Co robisz swojemu królikowi?

223
00:26:22,751 --> 00:26:24,211
Nie chcę tego.

224
00:26:25,212 --> 00:26:26,963
Mogę pomóc ci to posprzątać.

225
00:26:26,963 --> 00:26:28,840
Nie chcę tego gównianego królika.

226
00:26:29,382 --> 00:26:30,425
To dla dzieci.

227
00:26:32,344 --> 00:26:34,221
To twój królik, Alice.

228
00:26:48,526 --> 00:26:49,986
Tego dnia byłem pierwszy w kolejce.

229
00:26:50,528 --> 00:26:52,822
Wypróbuj CAL w programie
Nastąpił szósty etap.

230
00:26:54,616 --> 00:26:55,825
Co to jest CAL?

231
00:26:57,535 --> 00:26:58,536
Co to jest CAL?

232
00:26:59,329 --> 00:27:00,580
Laboratorium Zimnej Atomówki.

233
00:27:01,331 --> 00:27:03,708
Eksperyment RPL. Eksperyment NASA.

234
00:27:04,709 --> 00:27:06,878
Tuż przed uderzeniem wszechświat...

235
00:27:11,258 --> 00:27:13,093
Audrey i ja robiliśmy tuning laserowy.

236
00:27:16,221 --> 00:27:17,222
Wygląda na to, że Paweł...

237
00:27:19,933 --> 00:27:21,268
Wydawałoby się, co Paweł?

238
00:27:22,477 --> 00:27:25,063
To był problem przed wyjazdem.

239
00:27:25,564 --> 00:27:26,690
Myślę, że może...

240
00:27:27,357 --> 00:27:30,652
Może inna terminologia
używamy.

241
00:27:35,824 --> 00:27:37,033
Odtwórz taśmę.

242
00:27:37,993 --> 00:27:39,619
<i>Chcesz obejrzeć sałatę?</i>

243
00:27:39,619 --> 00:27:40,829
<i>Są bardzo żywe.</i>

244
00:27:40,829 --> 00:27:42,789
<i>Niektóre z nich już trochę zakwitły.</i>

245
00:27:42,789 --> 00:27:43,832
<i>Co o tym myślisz?</i>

246
00:27:45,000 --> 00:27:46,376
<i>Czy to nie niesamowite? Wow.</i>

247
00:27:48,795 --> 00:27:51,131
Czy to właśnie tam robisz?

248
00:27:52,966 --> 00:27:56,177
Paweł. Być może mówimy o różnych rzeczach

249
00:27:56,177 --> 00:27:59,806
Ale my jesteśmy z Laboratorium Zimnej Atomowej
nie wiemy, co się stało.

250
00:28:01,558 --> 00:28:04,352
Projekt CAL został porzucony 12 lat temu.

251
00:28:07,022 --> 00:28:11,026
Najważniejsze dla mnie jest
Ciało Ericssona zostało usunięte z Sojuza 1

252
00:28:11,026 --> 00:28:14,654
Decyzja o opuszczeniu ISS
Powodem jest to, że zostało to przyjęte jednostronnie.

253
00:28:15,530 --> 00:28:17,449
Tutaj nie było właściwej reakcji na jego rodzinę.

254
00:28:17,449 --> 00:28:19,743
Może powinniśmy zrobić sobie przerwę.

255
00:28:20,827 --> 00:28:23,204
Nie rozumiem, na co zostałem narażony.

256
00:28:24,873 --> 00:28:28,209
decyzję o opuszczeniu tam firmy Ericsson
Podzieliliśmy się odpowiedzialnością.

257
00:28:29,294 --> 00:28:30,962
Houston powinno mnie tam wspierać.

258
00:28:32,172 --> 00:28:33,757
Podjąłem właściwą decyzję, prawda?

259
00:28:34,341 --> 00:28:35,842
Byłeś tam, Paul.

260
00:28:36,635 --> 00:28:37,761
To była twoja inicjatywa.

261
00:28:38,595 --> 00:28:40,263
Rozkazano mi go wypuścić.

262
00:28:40,263 --> 00:28:43,642
Tak. Na podstawie Twojej oceny.

263
00:28:51,524 --> 00:28:53,068
Kazano mi go tam zostawić.

264
00:30:52,145 --> 00:30:53,772
{\an8} OD ALICJI DO MAMY

265
00:31:10,538 --> 00:31:11,831
<i>Jestem nauczycielem.</i>

266
00:31:13,708 --> 00:31:14,960
gdzie mieszkają dzieci

267
00:31:16,503 --> 00:31:19,256
z większością stanów emocjonalnych
Myślałam, że sobie z tym poradzę.

268
00:31:21,174 --> 00:31:22,425
On jest twoim własnym dzieckiem.

269
00:31:23,468 --> 00:31:24,553
To jest bardzo różne.

270
00:31:26,054 --> 00:31:27,305
Rośnie i idzie.

271
00:31:28,765 --> 00:31:30,725
Co powinienem z tym zrobić?

272
00:31:32,060 --> 00:31:33,061
Właściwie...

273
00:31:34,396 --> 00:31:40,193
Być może instynktownie, dzieci
Trzymamy go z daleka od pogrzebów i żałoby.

274
00:31:40,777 --> 00:31:46,283
Ale to oznacza, że ktoś jest zagubiony
Są dla nas ważnym sposobem na akceptację siebie.

275
00:31:46,283 --> 00:31:50,328
Może potrzebuje jakiejś ceremonii.

276
00:31:52,163 --> 00:31:53,832
Spisek APOLLO 18

277
00:31:53,832 --> 00:31:58,378
<i>Po raz kolejny ludzkość
Wyrusza w największą przygodę w historii.</i>

278
00:31:58,378 --> 00:32:00,338
<i>W Centrum Kosmicznym im. Kennedy'ego na Florydzie</i>

279
00:32:00,338 --> 00:32:05,677
<i>ogromny, złożony i delikatny pojazd,
Planowano wysłać trzech Amerykanów na Księżyc</i>

280
00:32:05,677 --> 00:32:08,972
<i>Czekam, żeby zabrać go na ostatni lot</i>

281
00:32:17,480 --> 00:32:20,942
<i>I startuj.
Start osiemnastej misji Apollo</i>

282
00:32:20,942 --> 00:32:22,569
<i>i opuszcza wieżę.</i>

283
00:32:41,796 --> 00:32:43,590
<i>Nastąpiła utrata ciśnienia.</i>

284
00:32:43,590 --> 00:32:44,841
<i>Proszę!</i>

285
00:32:48,261 --> 00:32:49,554
<i>Kontakt utracono.</i>

286
00:32:54,059 --> 00:32:55,477
<i>Kontakt utracono.</i>

287
00:32:59,481 --> 00:33:02,817
<i>Houston, jestem Kaldera. Dwie osoby nie żyją!</i>

288
00:33:02,817 --> 00:33:06,279
<i>Nagrania głosowe amerykańskich astronautów</i>

289
00:33:06,279 --> 00:33:09,241
<i>W drodze powrotnej z Księżyca
incydent, w którym dwie osoby straciły życie</i>

290
00:33:09,241 --> 00:33:10,617
<i>To pokazuje, że doszło do zatuszowania sprawy.</i>

291
00:33:11,534 --> 00:33:12,535
Puk-puk.

292
00:33:13,453 --> 00:33:15,872
- Cześć.
- Gdzie jest Henry Caldera, Michaela?

293
00:33:17,207 --> 00:33:19,542
- Kto?
- Majorze Caldero.

294
00:33:20,168 --> 00:33:21,586
Ten z Apollo 18?

295
00:33:23,129 --> 00:33:24,714
Kaldera Bud.

296
00:33:25,298 --> 00:33:26,841
Facet, który stworzył CAL.

297
00:33:37,269 --> 00:33:38,270
Paweł.

298
00:33:39,521 --> 00:33:40,814
Co to jest?

299
00:33:40,814 --> 00:33:42,399
Nagroda Nobla.

300
00:33:42,399 --> 00:33:43,650
Laboratorium Napędu Rakietowego.

301
00:33:44,609 --> 00:33:45,986
Facet, który stworzył CAL.

302
00:33:45,986 --> 00:33:48,613
Nikt nie stworzył tej maszyny.

303
00:33:48,613 --> 00:33:50,574
Na litość boską, Paul, nie ma żadnej maszyny.

304
00:33:52,242 --> 00:33:53,243
Spójrz...

305
00:33:56,413 --> 00:33:58,748
Przykro mi, ale musisz się wziąć w garść.

306
00:33:58,748 --> 00:34:00,875
- Kontroluję siebie.
-Paweł.

307
00:34:00,875 --> 00:34:04,671
- Ale ostatnią, kurwa, rzeczą, jaką zrobiłem, było...
- Nie przeklinaj mnie, majorze.

308
00:34:05,338 --> 00:34:10,510
Ostatnia rzecz, jaką zrobiłem przed katastrofą
Chodziło o wyregulowanie laserów na CAL.

309
00:34:11,803 --> 00:34:15,472
Major z Laboratorium Napędów Rakietowych
Brałem wskazówki od Henry'ego Caldery.

310
00:34:16,724 --> 00:34:19,644
Nagle nie ma już maszyn.

311
00:34:20,896 --> 00:34:22,271
Żadnego Henry'ego Caldery.

312
00:34:25,525 --> 00:34:26,902
Czy to przykrywka?

313
00:34:30,155 --> 00:34:31,280
Gdzie on jest?

314
00:34:32,032 --> 00:34:33,407
Gdzie jest ta Michaela?

315
00:34:34,284 --> 00:34:37,370
Nie wiem. Leży gdzieś martwy?

316
00:34:39,079 --> 00:34:40,081
Pijany?

317
00:34:41,458 --> 00:34:45,461
Apollo 18 był największą wpadką NASA.

318
00:34:49,798 --> 00:34:50,800
Paweł.

319
00:34:52,594 --> 00:34:53,595
Paweł.

320
00:35:33,009 --> 00:35:34,302
Jak się masz, Wendywoo?

321
00:35:37,055 --> 00:35:38,265
Myślę, że to całkiem niezłe.

322
00:35:40,934 --> 00:35:42,477
Czy twoje imię to Wendywoo?

323
00:35:43,853 --> 00:35:44,854
Eryka.

324
00:35:49,484 --> 00:35:50,527
Czy szkoła jest dobra?

325
00:35:53,238 --> 00:35:54,823
Dziewięcioletnie dziewczynki.

326
00:35:56,533 --> 00:36:00,870
Od dziewięcioletniej dziewczynki w naturze
Nie ma nic bardziej niebezpiecznego i dzikiego.

327
00:36:03,290 --> 00:36:04,583
Czy oni cię drażnią?

328
00:36:08,712 --> 00:36:10,714
Nie żuj z otwartymi ustami, Wendy.

329
00:36:10,714 --> 00:36:11,798
Paweł.

330
00:36:13,216 --> 00:36:14,301
Rozmawiałeś z Alicją?

331
00:36:15,051 --> 00:36:16,052
Uh-uh.

332
00:36:16,720 --> 00:36:17,846
Nie rozmawiałeś z nim?

333
00:36:18,680 --> 00:36:19,681
Jeszcze nie rozmawiałem.

334
00:36:19,681 --> 00:36:21,308
To twoja przyjaciółka Wendy.

335
00:36:22,434 --> 00:36:24,311
Jego matka właśnie zmarła, rozumiesz?

336
00:36:25,478 --> 00:36:28,148
Niedługo będzie pogrzeb
i musisz to kontrolować.

337
00:36:29,608 --> 00:36:31,109
Jego matka zmarła i...

338
00:36:33,320 --> 00:36:36,239
- ...twój ojciec musiał go opuścić.
- Myślę, że są całkiem niezłe.

339
00:36:36,239 --> 00:36:37,532
Są dobrzy.

340
00:36:42,495 --> 00:36:43,496
Myśl o ciśnieniu.

341
00:36:46,166 --> 00:36:47,667
Jego oczy...

342
00:36:47,667 --> 00:36:48,752
Jemy śniadanie.

343
00:36:51,588 --> 00:36:52,589
Proszę.

344
00:36:53,423 --> 00:36:57,010
Zjedzmy śniadanie
I czy możemy już nie rozmawiać o oczach?

345
00:36:59,554 --> 00:37:00,555
Proszę.

346
00:38:09,833 --> 00:38:10,834
Alicja?

347
00:38:14,004 --> 00:38:15,046
Alicja, chodź.

348
00:38:18,174 --> 00:38:19,175
Alicja?

349
00:38:37,193 --> 00:38:38,194
Alicja.

350
00:38:38,695 --> 00:38:39,779
Pospiesz się. Wynoś się stamtąd.

351
00:38:41,114 --> 00:38:42,449
Pieprzyć cię.

352
00:38:47,037 --> 00:38:50,624
Spójrz, wszyscy tam są

353
00:38:51,499 --> 00:38:55,337
I wszyscy zbieramy się wokół i rozmawiamy o mamusi
Powiemy coś.

354
00:38:56,296 --> 00:38:57,672
nie chcę.

355
00:38:58,173 --> 00:38:59,633
Dlaczego muszę?

356
00:39:03,345 --> 00:39:05,138
Bo to właśnie robimy.

357
00:39:08,099 --> 00:39:09,684
Musimy się pożegnać.

358
00:39:09,684 --> 00:39:12,395
Póki mama wciąż tam jest
Pożegnania są takie głupie.

359
00:40:07,200 --> 00:40:08,201
Paweł?

360
00:40:10,996 --> 00:40:12,163
Paweł!

361
00:40:16,835 --> 00:40:18,795
Straciłem ISS dla całego świata.

362
00:40:20,589 --> 00:40:22,173
Jestem facetem, który to zgubił.

363
00:40:22,173 --> 00:40:23,258
Paweł.

364
00:40:23,800 --> 00:40:26,136
Poczekaj tu chwilę, dobrze?

365
00:40:28,138 --> 00:40:31,141
To był wypadek, ok?
Jestem zmęczony mówieniem tego. To był wypadek.

366
00:40:31,141 --> 00:40:33,310
Czy wiesz, jak ciężko pracuję?

367
00:40:34,811 --> 00:40:35,854
Co minutę.

368
00:40:35,854 --> 00:40:37,814
Z każdą godziną pracowałem ciężej...

369
00:40:39,274 --> 00:40:42,736
Ale jeśli o to chodzi, to na mojej zmianie
Jestem jednym z tych, którym się nie udało.

370
00:40:42,736 --> 00:40:45,947
- Tata. Nie poniosłeś porażki.
- Wszystko w porządku, Wendy.

371
00:40:48,325 --> 00:40:49,326
Pospiesz się.

372
00:40:52,787 --> 00:40:54,080
Pospiesz się.

373
00:40:54,080 --> 00:40:55,582
Dopuściłem się świętokradztwa.

374
00:40:58,043 --> 00:41:00,378
Trzymam przyjaciela za rękę
Wyrzuciłem go na mróz.

375
00:41:00,378 --> 00:41:02,130
Kazano ci to zrobić.

376
00:41:05,842 --> 00:41:07,302
Zrobiłem wymówkę.

377
00:41:09,387 --> 00:41:11,389
- Bo w tamtym momencie byłem tchórzem.
- Cięcie.

378
00:41:11,389 --> 00:41:12,974
Szukałem wymówek.

379
00:41:12,974 --> 00:41:15,310
I zostawiłem to tam, bo się bałem.

380
00:41:17,437 --> 00:41:18,438
I nawet nie wiem.

381
00:41:19,439 --> 00:41:21,441
Być może nadal tam żyje.

382
00:41:23,735 --> 00:41:24,778
Paweł.

383
00:41:27,072 --> 00:41:29,407
Daj spokój, nie możesz tego zrobić.

384
00:41:30,700 --> 00:41:32,077
Chodźmy do domu.

385
00:41:42,087 --> 00:41:43,088
Paweł.

386
00:42:17,080 --> 00:42:18,373
Rozmawiałeś z Alicją?

387
00:42:19,708 --> 00:42:20,834
Jak?

388
00:42:21,585 --> 00:42:23,879
Nie mogę już rozmawiać z Alice. Robi się zazdrosny.

389
00:42:24,671 --> 00:42:26,172
Był moim przyjacielem.

390
00:42:26,798 --> 00:42:28,425
Wendy właśnie straciła matkę.

391
00:42:29,050 --> 00:42:30,093
Nie bądź niehonorowy.

392
00:42:33,305 --> 00:42:34,514
Wendy.

393
00:42:36,224 --> 00:42:37,684
Co mu powiedziałeś?

394
00:42:37,684 --> 00:42:38,768
Paweł.

395
00:42:39,769 --> 00:42:41,479
Jest tak wiele rzeczy nie tak.

396
00:42:41,479 --> 00:42:42,564
Pierdolić.

397
00:42:43,523 --> 00:42:46,776
Ja... nie mogę oddychać.

398
00:42:46,776 --> 00:42:48,445
- Więc wyjdź.
- Tak, ja...

399
00:42:55,577 --> 00:42:56,578
Cześć.

400
00:42:58,455 --> 00:42:59,831
Jak się ma moja córka?

401
00:43:00,665 --> 00:43:01,665
Cześć Alicja.

402
00:43:02,125 --> 00:43:04,044
Mój ojciec ci coś powie.

403
00:43:06,046 --> 00:43:07,797
- Co?
- Może wszyscy...

404
00:43:07,797 --> 00:43:10,300
Twoja matka może jeszcze żyć.

405
00:43:21,561 --> 00:43:22,854
Ojciec?

406
00:43:23,480 --> 00:43:24,481
Bóg! Paweł!

407
00:43:25,899 --> 00:43:28,318
Alicja, co się stało? Co się stało?

408
00:43:31,529 --> 00:43:33,073
- Mamo?
-Paweł?

409
00:43:34,074 --> 00:43:36,785
- Nie budź go.
- Już się obudził.

410
00:43:38,662 --> 00:43:41,331
Mamo!

411
00:43:43,667 --> 00:43:45,126
Hej! Jesteś w porządku.

412
00:43:45,126 --> 00:43:47,003
Jesteś w porządku. Pospiesz się. Chodźmy w górę.

413
00:43:50,799 --> 00:43:51,883
Wszystko jest w porządku.

414
00:44:01,434 --> 00:44:02,769
To był błąd.

415
00:44:06,606 --> 00:44:07,857
Jesteś za mały.

416
00:44:09,651 --> 00:44:10,902
Mam prawie 11 lat.

417
00:44:14,447 --> 00:44:16,074
Myślę, że powinniśmy zrobić sobie przerwę.

418
00:44:17,284 --> 00:44:19,911
Musimy iść daleko.
Nas dwoje, bez tego...

419
00:44:19,911 --> 00:44:21,079
Do chaty.

420
00:44:22,747 --> 00:44:25,375
Nie, jest tam lodowato.

421
00:44:25,375 --> 00:44:27,711
Chata mamy.
Chcę tam pojechać.

422
00:44:27,711 --> 00:44:29,963
Jedźmy do Meksyku.

423
00:44:30,881 --> 00:44:31,881
Albo gdzieś.

424
00:44:32,883 --> 00:44:34,009
Do LEGOLANDU?

425
00:44:34,009 --> 00:44:35,677
Chcę iść do kabiny.

426
00:44:42,642 --> 00:44:43,643
OK.

427
00:44:59,075 --> 00:45:00,327
Paweł?

428
00:45:05,457 --> 00:45:06,458
Paweł.

429
00:45:08,835 --> 00:45:09,836
Cześć.

430
00:45:09,836 --> 00:45:11,213
Eryka.

431
00:45:11,213 --> 00:45:13,465
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Co to znaczy. Jestem nią.

432
00:45:14,382 --> 00:45:15,634
Nie wiem, gdzie jest Paweł.

433
00:45:17,093 --> 00:45:18,929
Wczoraj wieczorem powiedział, że idę zaczerpnąć świeżego powietrza

434
00:45:18,929 --> 00:45:20,639
i nigdy nie wrócił.

435
00:45:21,806 --> 00:45:23,892
Dzwonię do niego, a on nie odbiera telefonu, więc...

436
00:45:23,892 --> 00:45:26,811
Prowadzimy gabinet rehabilitacyjny.

437
00:45:26,811 --> 00:45:27,771
Co?

438
00:45:27,771 --> 00:45:32,067
mając trudności z powrotem na Ziemię
dla astronautów.

439
00:45:32,067 --> 00:45:33,902
Nie, po prostu idź tam i...

440
00:45:33,902 --> 00:45:37,530
Niewiele rozmawiamy, ale to się zdarza.

441
00:45:39,157 --> 00:45:42,118
Nazywa się to psychozą wysokościową.

442
00:45:43,453 --> 00:45:47,749
Są sposoby, aby temu zaradzić, ale...

443
00:45:49,793 --> 00:45:53,171
Co jakiś czas trzeba interweniować.

444
00:45:53,171 --> 00:45:55,882
Musimy go teraz znaleźć.

445
00:45:55,882 --> 00:45:58,134
Znajdziemy to. Ale przykro mi.

446
00:45:59,594 --> 00:46:01,096
Po tym jak go znaleźliśmy...

447
00:46:02,889 --> 00:46:04,182
...będzie musiał iść.

448
00:46:53,231 --> 00:46:54,274
Dotychczas.

449
00:46:55,150 --> 00:46:56,151
Utknęliśmy w śniegu.

450
00:46:57,360 --> 00:46:59,613
Więc idę tam...

451
00:47:00,113 --> 00:47:01,197
Możemy chodzić.

452
00:47:02,866 --> 00:47:04,993
Około dwóch kilometrów, Alice.

453
00:47:04,993 --> 00:47:06,578
Pospiesz się. Patrzeć.

454
00:47:09,122 --> 00:47:10,707
Możemy przeprawić się przez jezioro.

455
00:47:12,042 --> 00:47:14,294
Nad zamarzniętym jeziorem
Nie będę przejeżdżał samochodem.

456
00:47:16,254 --> 00:47:19,090
Jedynym sposobem, aby się tam dostać, jest spacer

457
00:47:20,884 --> 00:47:25,263
Ale myślę, że najlepiej będzie
Powrót do Ęlmedalen i znalezienie hotelu.

458
00:47:30,518 --> 00:47:31,519
Będziemy chodzić.

459
00:47:32,771 --> 00:47:33,897
Alicja.

460
00:47:41,446 --> 00:47:42,572
Alicja, przestań.

461
00:47:46,117 --> 00:47:47,118
Alicja!

462
00:47:49,746 --> 00:47:51,373
Dlaczego mnie nie słuchasz?

463
00:47:53,041 --> 00:47:54,626
Moja matka zmarła.

464
00:47:56,503 --> 00:47:57,879
Moja żona też zmarła.

465
00:48:03,009 --> 00:48:04,010
Alicja!

466
00:48:20,277 --> 00:48:24,030
{\an8}DOM BUDA CALDERA
LOS ANGELES, KALIFORNIA

467
00:48:24,030 --> 00:48:25,365
60566 Lexington CAD.

468
00:49:31,264 --> 00:49:32,891
Pospiesz się. Wchodzić.

469
00:49:59,918 --> 00:50:01,670
Pamiętam te obrazy.

470
00:50:02,712 --> 00:50:03,755
Moja mama to uwielbiała.

471
00:50:07,801 --> 00:50:09,052
Demon.

472
00:50:11,054 --> 00:50:13,306
Te obrazy zawsze mnie trochę przerażają.

473
00:50:14,224 --> 00:50:15,433
Są okropni.

474
00:50:17,185 --> 00:50:18,186
Kocham to.

475
00:50:20,647 --> 00:50:23,525
OK. Oczywiście, że tak.

476
00:50:25,694 --> 00:50:27,320
wolno mi je lubić.

477
00:50:28,405 --> 00:50:30,198
Nie mówię, że nie ma pozwolenia.

478
00:50:31,616 --> 00:50:33,201
Oczywiście, jeśli Ci się podoba, nie ma problemu.

479
00:50:34,077 --> 00:50:36,621
Ale nie spodobałoby ci się to, gdybym to lubił, prawda?

480
00:50:37,205 --> 00:50:38,415
Co?

481
00:50:39,958 --> 00:50:40,959
Poddać się.

482
00:50:52,554 --> 00:50:54,347
Nie, przepraszam. Pardon.

483
00:50:56,474 --> 00:50:58,685
Daleko mi do doskonałości.

484
00:51:01,521 --> 00:51:02,814
Ale próbuję.

485
00:51:03,648 --> 00:51:05,150
Nie płacz, tato.

486
00:51:08,069 --> 00:51:10,989
Pewnego dnia zobaczymy go ponownie. Obietnica.

487
00:51:12,032 --> 00:51:13,241
Alicja.

488
00:51:15,660 --> 00:51:16,661
Nie zobaczymy tego.

489
00:51:18,580 --> 00:51:19,873
Musisz mnie wysłuchać.

490
00:51:20,999 --> 00:51:22,459
Nie zobaczymy już twojej matki.

491
00:51:24,085 --> 00:51:25,629
Nie zobaczymy tego. Nic.

492
00:51:26,671 --> 00:51:27,881
Zmarł.

493
00:51:28,506 --> 00:51:31,384
Odtąd musimy zacząć od nowa.

494
00:51:32,886 --> 00:51:36,681
Wiem, że prawdopodobnie ci się to nie podoba.
Przepraszam, że to ja zostałem z tobą.

495
00:51:37,182 --> 00:51:40,977
Ale musimy zacząć od nowa.

496
00:52:02,582 --> 00:52:03,917
Tak?

497
00:52:06,253 --> 00:52:07,504
Major Kaldera?

498
00:52:08,004 --> 00:52:09,422
Wolę Buda.

499
00:52:12,342 --> 00:52:15,345
- Nie pamiętasz mnie.
- Nie. Kim jesteś?

500
00:52:16,137 --> 00:52:17,264
Paula Lancastera.

501
00:52:18,598 --> 00:52:19,599
Chodź stamtąd.

502
00:52:20,600 --> 00:52:23,228
- Nie pamiętasz mnie?
- Pamiętasz mnie?

503
00:52:23,812 --> 00:52:24,813
Tak.

504
00:52:26,439 --> 00:52:28,066
Ale to nie jest tak.

505
00:52:28,066 --> 00:52:30,485
Naprawdę? Dzień dobry.

506
00:52:30,485 --> 00:52:32,320
Czekać. Henryku, słuchaj!

507
00:52:32,821 --> 00:52:35,115
Henz? Nie używam tego imienia.

508
00:52:35,115 --> 00:52:36,658
Nie nazywam się Henry.

509
00:52:36,658 --> 00:52:38,910
Szkoliłeś mnie w NASA.

510
00:52:38,910 --> 00:52:40,203
Ale będę zły.

511
00:52:40,203 --> 00:52:41,913
Na litość boską pomóż mi.

512
00:52:41,913 --> 00:52:43,290
Dlaczego NASA miałaby cię wysłać?

513
00:52:43,290 --> 00:52:45,250
Właśnie wróciłeś z kosmosu, draniu.

514
00:52:45,250 --> 00:52:46,960
Zostawiłeś tam ciało.

515
00:52:47,544 --> 00:52:48,545
Tak.

516
00:52:50,297 --> 00:52:51,339
Tak, zrezygnowałem.

517
00:52:52,883 --> 00:52:54,134
Ale mnie nie wysłali.

518
00:52:55,510 --> 00:52:56,678
Nikt tego nie wysłał.

519
00:52:57,721 --> 00:52:58,722
Czego od ciebie chcę...

520
00:52:58,722 --> 00:53:01,516
Musisz dać mi kilka odpowiedzi, Henry.

521
00:53:03,226 --> 00:53:04,436
O mój Boże.

522
00:53:05,520 --> 00:53:07,063
Zaczynam szaleć.

523
00:53:08,189 --> 00:53:10,442
JESTEM GOTOWY NA NASTĘPNY KROK
(NA KSIĘŻYCU)

524
00:53:10,442 --> 00:53:11,735
APOLLO 18: TRAGEDIA

525
00:53:18,408 --> 00:53:20,827
{\an8}Apollo 18
Pamiętam, że był wypadek.

526
00:53:20,827 --> 00:53:22,662
{\an8}Tak, zdarzył się wypadek.

527
00:53:25,624 --> 00:53:27,042
Ale wszyscy wróciliście.

528
00:53:30,378 --> 00:53:31,421
Byłeś bohaterem, proszę pana.

529
00:53:33,632 --> 00:53:35,175
Tak, zdarzył się wypadek.

530
00:53:35,175 --> 00:53:38,345
Ciśnienie w kabinie. Nastąpił nagły spadek.

531
00:53:38,345 --> 00:53:40,847
- Dwie osoby zginęły.
- Nikt nie umarł. Zostało naprawione.

532
00:53:40,847 --> 00:53:44,267
- Zginęły dwie osoby, Ted Larsen i B...
- Nikt nie umarł.

533
00:53:45,477 --> 00:53:48,021
Naprawiłeś to.

534
00:53:48,855 --> 00:53:49,856
To...

535
00:53:53,109 --> 00:53:57,072
...pracować z Tobą
To był zaszczyt mojego życia, majorze.

536
00:53:58,657 --> 00:54:00,492
Nie.

537
00:54:02,244 --> 00:54:03,536
Chcę odpowiedzi.

538
00:54:03,536 --> 00:54:07,207
Nie. Nie mogę tam wrócić. Ty też nie możesz wrócić.

539
00:54:07,207 --> 00:54:10,544
- Zaraz to powiesz.
- Nie, weź te cholerne pigułki.

540
00:54:10,544 --> 00:54:12,212
Nie, pierdolę te pigułki.

541
00:54:13,630 --> 00:54:14,881
Powiedz mi, co się stało.

542
00:54:15,590 --> 00:54:18,343
I dlaczego w tym gównianym mieszkaniu
Powiedz, że siedzisz.

543
00:54:19,719 --> 00:54:21,054
Oto co się stało.

544
00:54:21,638 --> 00:54:23,848
Może to nie jest to, o czym myślę.

545
00:54:25,058 --> 00:54:28,645
Ale tutaj to się wydarzyło.

546
00:54:28,645 --> 00:54:30,230
Nie powinieneś tu być.

547
00:54:30,730 --> 00:54:33,316
To twoja ostatnia szansa na opuszczenie mojego domu.

548
00:54:33,316 --> 00:54:34,901
Nie, zrobisz to.

549
00:54:36,152 --> 00:54:37,445
Tak.

550
00:54:38,405 --> 00:54:40,031
I daj mi odpowiedzi od razu.

551
00:54:41,032 --> 00:54:42,701
- Zabieraj ręce ode mnie!
- Wystarczająco!

552
00:54:42,701 --> 00:54:43,785
Odejdź!

553
00:54:44,953 --> 00:54:45,954
Wysiadać.

554
00:54:47,414 --> 00:54:50,875
Major Kaldera,
Powiedz mi, dlaczego tu jesteś.

555
00:54:50,875 --> 00:54:54,462
Powiedz mi, dlaczego tu jesteś.

556
00:54:54,462 --> 00:54:55,547
Nie, czekaj! Hej!

557
00:57:00,005 --> 00:57:01,923
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE
I NA PAMIĘĆ SIMONE BĘR

558
00:57:01,923 --> 00:57:04,009
Tłumacz napisów: Orhan Cevher


