1
00:00:10,637 --> 00:00:12,305
Ale... Magnusie?

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,019
Magnusa?

3
00:00:21,189 --> 00:00:22,524
Magnusie!

4
00:00:23,233 --> 00:00:24,234
Magnusa?

5
00:00:30,824 --> 00:00:32,116
<i>Al�?</i>

6
00:00:33,785 --> 00:00:34,785
<i>Al�?</i>

7
00:00:36,413 --> 00:00:37,414
<i>Magnusie?</i>

8
00:00:38,373 --> 00:00:39,374
<i>Magnusie?</i>

9
00:00:40,333 --> 00:00:41,334
<i>Jo?</i>

10
00:00:42,502 --> 00:00:44,921
<i>Potrzebujesz pomocy.
Idę, dobrze?</i>

11
00:00:52,971 --> 00:00:54,222
Potrzebuję ambulansu.

12
00:00:59,019 --> 00:01:02,605
Mój mąż...
uderzył się w głowę.

13
00:01:02,606 --> 00:01:05,317
Jest nieprzytomny. Wyślij
karetkę tak szybko, jak to możliwe.

14
00:01:08,194 --> 00:01:11,113
- Nie chcę, żebyś się już ukrywał.
- Chcę iść do łóżka.

15
00:01:11,114 --> 00:01:12,949
Wszystko dobrze. Chodźmy na spacer.

16
00:01:13,909 --> 00:01:16,243
Dlaczego? Gdzie jest tata?

17
00:01:16,244 --> 00:01:19,998
Poszedł na spacer. Chodźmy tylko my
dwa. To będzie mała przygoda.

18
00:01:23,084 --> 00:01:24,169
Gdzie idziemy?

19
00:01:25,337 --> 00:01:26,796
Jak długo zostaniemy?

20
00:01:30,884 --> 00:01:33,720
Co masz na twarzy?
Możesz do niego zadzwonić?

21
00:01:34,888 --> 00:01:36,013
Alicja, jestem twoją matką.

22
00:01:36,014 --> 00:01:39,559
Możesz jechać ze mną do samochodu.
Zadzwonimy do ciebie po drodze, dobrze?

23
00:01:43,605 --> 00:01:44,981
OK, wsiadaj do samochodu.

24
00:02:12,300 --> 00:02:13,301
Kocham cię.

25
00:02:23,395 --> 00:02:26,106
<i>Nie pamiętałem. Nie pamiętam.</i>

26
00:02:26,648 --> 00:02:29,149
<i>Wiem, że wszyscy mnie słuchali
kiedy tam byłem!</i>

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,735
<i>- Mamo?
- Alicja!</i>

28
00:02:51,381 --> 00:02:52,715
DOWODY Z BADAŃ

29
00:02:52,716 --> 00:02:54,259
 �UDIO

30
00:02:57,721 --> 00:02:58,637
POZIOM TAJEMNOŚCI A

31
00:02:58,638 --> 00:02:59,556
Co kurwa!

32
00:02:59,557 --> 00:03:00,807
NIE PŁYNNY! ODMOWA DOSTĘPU

33
00:03:05,228 --> 00:03:07,354
<i>Oni coś robią
bardzo skomplikowane w LAR.</i>

34
00:03:07,355 --> 00:03:11,025
<i>Temperatura
rdzeń: -203 stopnie.</i>

35
00:03:11,026 --> 00:03:13,986
<i>- Przygotuj lasery. chodźmy.
- Co to robi?</i>

36
00:03:13,987 --> 00:03:16,072
<i>Szukam nowego
stan rzeczy.</i>

37
00:03:16,865 --> 00:03:18,199
<i>Co to oznacza?</i>

38
00:03:20,535 --> 00:03:22,620
<i>Szukam nowego
stan rzeczy.</i>

39
00:03:22,621 --> 00:03:24,623
<i>- Co to oznacza?
- Nie wiem.</i>

40
00:03:25,415 --> 00:03:26,916
<i>Pozostały 84 dni do Twojego powrotu.</i>

41
00:03:26,917 --> 00:03:28,042
<i>Tylko 84.</i>

42
00:03:28,043 --> 00:03:30,337
<i>Oni coś robią
bardzo skomplikowane w LAR.</i>

43
00:04:08,458 --> 00:04:11,795
CHCESZ DOŁĄCZYĆ DO NAS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

44
00:04:54,921 --> 00:04:55,922
Henryk.

45
00:05:01,636 --> 00:05:02,637
Henz.

46
00:05:05,724 --> 00:05:06,766
Zamknąć się.

47
00:05:08,894 --> 00:05:09,853
{\an8}Zamknij się!

48
00:05:09,854 --> 00:05:12,814
{\an8}POKÓJ HENRY'EGO CALDERA
KOLONIA, NIEMCY

49
00:05:29,956 --> 00:05:30,957
Witam?

50
00:05:44,012 --> 00:05:45,055
Kto tam jest?

51
00:05:46,223 --> 00:05:49,559
Przedstaw się albo idź do diabła!

52
00:06:10,705 --> 00:06:11,705
Cześć?

53
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
Tak?

54
00:06:48,660 --> 00:06:51,246
Henryku, wszystko w porządku?

55
00:06:51,788 --> 00:06:52,789
Tak. ja...

56
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Czy bierzesz swoje lekarstwo?

57
00:06:57,878 --> 00:07:02,674
Słuchaj, ogłosili nagrodę
Nobel. Myślałem o tobie.

58
00:07:04,426 --> 00:07:09,221
„Pytanie brzmi, jak działa mechanika kwantowa
pozwala na dwie lub więcej cząstek

59
00:07:09,222 --> 00:07:13,058
istnieją w tzw
stan splątany.

60
00:07:13,059 --> 00:07:16,979
Co dzieje się z jedną z cząstek
w splątanej parze

61
00:07:16,980 --> 00:07:22,110
decyduje o tym, co dzieje się z drugim,
nawet jeśli są daleko.”

62
00:07:25,113 --> 00:07:27,323
- <i>Czy wszystko w porządku?</i>
- Tak, wszystko. ja...

63
00:07:27,324 --> 00:07:28,992
Jak nigdy od wielu lat.

64
00:07:35,081 --> 00:07:36,166
<i>Henry?</i>

65
00:07:39,127 --> 00:07:40,378
<i>Henry?</i>

66
00:07:46,551 --> 00:07:49,763
{\an8}TERMINAL PROMOWY PUTTGARDEN
NIEMCY PÓŁNOCNE

67
00:07:57,812 --> 00:08:01,191
MIESZKANIE ILII ANDREEWA
MOSKWA

68
00:08:08,114 --> 00:08:11,117
- Ilia.
- <i>Czy dostałeś witaminy w Mieście Gwiazd?</i>

69
00:08:12,869 --> 00:08:13,869
Al, Jo?

70
00:08:13,870 --> 00:08:17,165
Co jest napisane na butelce?
Na etykiecie recepty?

71
00:08:17,749 --> 00:08:21,085
Czy wiesz, że ISS jest
pełen pęknięć?

72
00:08:21,086 --> 00:08:23,170
Wygląda jak czajnik
stara porcelana.

73
00:08:23,171 --> 00:08:24,756
<i>Co jest napisane na etykiecie?</i>

74
00:08:26,258 --> 00:08:30,177
Moim najlepszym do czytania głosem:
„Witamina D, B-12…”

75
00:08:30,178 --> 00:08:33,013
<i>W nawiasie jest litera A, prawda?</i>

76
00:08:33,014 --> 00:08:34,724
W nawiasach sprawdź.

77
00:08:35,850 --> 00:08:37,560
Mój mówi „B”.

78
00:08:37,561 --> 00:08:38,644
KARTA MEDYCZNA

79
00:08:38,645 --> 00:08:42,648
Ty, Audrey i Yaz
otrzymane od A, moje od B.

80
00:08:42,649 --> 00:08:44,900
Powinienem był się więcej uczyć.

81
00:08:44,901 --> 00:08:49,114
<i>Zabawne. Mój jest inny.
Jest to lek przeciwpsychotyczny.</i>

82
00:08:50,115 --> 00:08:51,115
<i>Ilya?</i>

83
00:08:51,116 --> 00:08:53,117
Czy możesz zacząć od początku?

84
00:08:53,118 --> 00:08:57,163
Zrobiłem ocenę psychologiczną.

85
00:08:57,789 --> 00:09:00,000
Mówili o nieporządku
stresu pourazowego.

86
00:09:00,584 --> 00:09:03,669
Podali lek Pharmolith.

87
00:09:03,670 --> 00:09:06,297
Lek jest
podobnie jak witaminy.

88
00:09:06,298 --> 00:09:08,132
Analizowałem je i są takie same.

89
00:09:08,133 --> 00:09:11,303
Jeśli tak, Jo,
mogłeś to pomieszać.

90
00:09:13,471 --> 00:09:16,141
Naprawdę myślisz, że bym to zrobił?

91
00:09:16,892 --> 00:09:17,893
<i>Nie.</i>

92
00:09:18,518 --> 00:09:23,398
Zdałem spektroskopię atomową
i jest to lit.

93
00:09:23,899 --> 00:09:26,026
Izomer litu. Lit-7.

94
00:09:28,528 --> 00:09:29,738
<i>Nie popełniłem błędu.</i>

95
00:09:31,781 --> 00:09:34,200
Dlaczego mieliby dawać ci lit
w Mieście Gwiazd?

96
00:09:34,784 --> 00:09:39,623
Może dlatego, że powiedziałem, że coś widziałem
których nikt nie chciał, żebym widział.

97
00:09:41,041 --> 00:09:44,920
Ilya, oni... mogli mnie usłyszeć
kiedy tam byłem.

98
00:09:45,503 --> 00:09:48,839
Wysłuchali mnie, kiedy mówiłem
Byłem sam na ISS i...

99
00:09:48,840 --> 00:09:50,466
Myślałam, że nie ma żadnego połączenia.

100
00:09:50,467 --> 00:09:52,843
Nie słuchali, Jo.
Byłem tam. Nie słuchali.

101
00:09:52,844 --> 00:09:55,222
Podają lit astronautom.

102
00:09:56,765 --> 00:09:57,599
Dlaczego?

103
00:09:57,600 --> 00:09:59,768
- <i>Czy naprawdę myślisz...</i>
- Poczekaj chwilę.

104
00:10:01,686 --> 00:10:02,896
<i>Al�? Joe?</i>

105
00:10:05,649 --> 00:10:07,317
Coś jest nie tak, Ilya.

106
00:10:08,485 --> 00:10:10,111
- Joe?
- <i>Jedna chwila.</i>

107
00:10:24,542 --> 00:10:25,794
Co to jest?

108
00:10:28,713 --> 00:10:30,006
Lód.

109
00:10:31,299 --> 00:10:32,300
Dlaczego?

110
00:10:33,885 --> 00:10:35,804
Lód nie jest nielegalny, prawda?

111
00:10:40,308 --> 00:10:41,309
Nie sądzę.

112
00:10:43,270 --> 00:10:44,563
- Miłego dnia.
- To kosztuje.

113
00:10:49,609 --> 00:10:50,986
Chcę, żebyś coś usłyszał.

114
00:10:58,034 --> 00:10:59,035
Mama?

115
00:11:01,121 --> 00:11:02,121
<i>Jo?</i>

116
00:11:04,165 --> 00:11:06,209
Przez jakiś czas będę bez połączenia.

117
00:11:06,793 --> 00:11:07,961
Więc ja...

118
00:11:11,548 --> 00:11:14,509
Czy możesz zobaczyć dla mnie swoje lekarstwo?
Analizować?

119
00:11:15,176 --> 00:11:17,012
<i>Zadzwonię. Nie rozmawiaj z nikim.</i>

120
00:11:22,434 --> 00:11:25,270
- Kto to był?
- Kolega mamy.

121
00:11:26,521 --> 00:11:27,606
Czy jesteś głodny?

122
00:11:40,493 --> 00:11:42,162
BŁĄD - BRAK POŁĄCZENIA

123
00:12:02,891 --> 00:12:03,892
Irena.

124
00:12:04,392 --> 00:12:05,768
Potrzebuję twojej pomocy.

125
00:12:05,769 --> 00:12:08,980
Przepraszam,
przyjdź tutaj i rozwiąż problem.

126
00:12:09,564 --> 00:12:12,233
{\an8}Apartament BUD CALDERA
LOS ANGELES, KALIFIRNIA

127
00:12:12,234 --> 00:12:14,360
{\an8<i>Witam,
zwany Konstantyną Kalderą.</i>

128
00:12:14,361 --> 00:12:15,569
<i>Zostaw wiadomość.</i>

129
00:12:15,570 --> 00:12:17,656
Cześć... Cześć, Connie, tu tata.

130
00:12:20,242 --> 00:12:21,910
Chciałem wiedzieć, czy...

131
00:12:22,744 --> 00:12:25,413
Byłem ostrożny i...

132
00:12:27,207 --> 00:12:29,834
Czy masz plany na dzień?
Dziękczynienie?

133
00:12:31,253 --> 00:12:32,796
Cóż, zadzwoń do mnie.

134
00:12:48,019 --> 00:12:49,728
<i>Mówi w napięciu. Nie jestem.</i>

135
00:12:49,729 --> 00:12:52,357
Jeśli nie jesteś,
Nie wiem, czy jestem.

136
00:12:52,941 --> 00:12:54,609
Trudno wtedy rozmawiać.

137
00:12:56,194 --> 00:13:01,908
Świętujmy Dzień Akcji
Święto Dziękczynienia, zanim będzie za późno?

138
00:13:03,535 --> 00:13:04,536
Buziaki dla twojej mamy.

139
00:13:05,787 --> 00:13:08,832
Zapytaj ją, co zrobiła
za pieniądze Pontiaca.

140
00:13:11,793 --> 00:13:14,921
<i>Zapytaj ją, co zrobiła
za pieniądze Pontiaca.</i>

141
00:13:34,107 --> 00:13:35,482
Zostaw mnie w spokoju

142
00:13:35,483 --> 00:13:36,859
<i>Henrietta Kaldera.</i>

143
00:13:36,860 --> 00:13:38,153
<i>Zostaw wiadomość.</i>

144
00:13:43,533 --> 00:13:46,494
Cześć kochanie,
To taki ojciec.

145
00:14:06,431 --> 00:14:07,599
Mogę zadać pytanie?

146
00:14:08,934 --> 00:14:11,519
- Oczywiście.
- O ukrywaniu się w szafach.

147
00:14:13,104 --> 00:14:14,356
Dlaczego to robisz?

148
00:14:16,066 --> 00:14:17,067
Nie wiem.

149
00:14:18,693 --> 00:14:21,488
Wygląda jak coś
byłoby to zrobione ze strachu.

150
00:14:22,781 --> 00:14:24,616
Czy boisz się czegoś?

151
00:14:33,208 --> 00:14:36,753
Czy możemy nazwać ten strach?

152
00:14:38,505 --> 00:14:40,340
Czasami się boję. To wszystko.

153
00:14:41,883 --> 00:14:46,096
Wczoraj rozmawiałeś
który widział ojca Wendy.

154
00:14:47,430 --> 00:14:48,431
Pogrzeb.

155
00:14:49,891 --> 00:14:51,768
A on myślał, że nie żyję.

156
00:14:55,063 --> 00:14:57,023
Ale teraz jesteś tu,
więc...

157
00:14:59,067 --> 00:15:00,485
Ale widziałeś to?

158
00:15:11,371 --> 00:15:12,747
Walia.

159
00:15:13,331 --> 00:15:14,332
Walia?

160
00:15:15,750 --> 00:15:16,751
Nazywam ją Valyą.

161
00:15:17,294 --> 00:15:19,588
Rzecz, którą ja...

162
00:15:21,840 --> 00:15:23,174
Co mnie przeraża.

163
00:15:24,092 --> 00:15:25,427
Czy „Walia” jest osobą?

164
00:15:28,096 --> 00:15:30,807
Co robi „Walia”?
Dlaczego cię to przeraża?

165
00:15:32,517 --> 00:15:34,477
Ona mnie w pewien sposób oszukuje.

166
00:15:35,478 --> 00:15:36,479
Czy to kobieta?

167
00:15:37,022 --> 00:15:38,940
Ona sprawia, że ​​nie gram.

168
00:15:40,525 --> 00:15:41,526
I ukryj się.

169
00:15:42,944 --> 00:15:43,945
Czym ona jest?

170
00:15:47,073 --> 00:15:49,451
Nie wiem. Ona jest marzeniem.

171
00:15:52,370 --> 00:15:56,333
Możesz to dla mnie narysować?
Czy możesz narysować dla mnie Valyę?

172
00:16:01,671 --> 00:16:02,672
Czy wszystko w porządku?

173
00:16:03,590 --> 00:16:07,844
Oczywiście, że tak. Ja jestem.

174
00:16:08,428 --> 00:16:11,139
Ona też wydaje się zmartwiona. I...

175
00:16:18,855 --> 00:16:21,066
Rysuję swój strach
jeśli narysujesz swoje.

176
00:16:23,235 --> 00:16:24,236
Prawidłowy.

177
00:16:25,195 --> 00:16:26,321
Czy jest to uzgodnione?

178
00:16:27,155 --> 00:16:28,281
- Tak.
- Prawidłowy.

179
00:16:28,907 --> 00:16:30,992
Po prostu zadzwonię.

180
00:16:31,493 --> 00:16:33,327
- Zaraz wrócę, dobrze?
- Tak.

181
00:16:33,328 --> 00:16:34,496
Tak.

182
00:16:48,468 --> 00:16:49,552
<i>Laurentz.</i>

183
00:16:49,553 --> 00:16:50,595
Ach, tam.

184
00:16:51,096 --> 00:16:52,347
Kto to jest?

185
00:16:52,764 --> 00:16:54,849
Nazywam się Johanna Ericsson.

186
00:16:55,517 --> 00:16:57,685
Jestem astronautą ESA.

187
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

188
00:17:00,188 --> 00:17:02,566
<i>Przychodzę cię odwiedzić.</i>

189
00:17:03,275 --> 00:17:04,609
<i>Wysłałeś mi taśmy.</i>

190
00:17:07,152 --> 00:17:09,948
Nie możesz być tym, za kogo się podajesz.

191
00:17:10,532 --> 00:17:13,743
<i>Jeśli otrzymałeś
taśma od mojej siostry</i>

192
00:17:14,369 --> 00:17:15,619
<i>ona jest szalona.</i>

193
00:17:15,620 --> 00:17:17,497
<i>Laurie, kto to jest?</i>

194
00:17:19,373 --> 00:17:20,375
Al�?

195
00:17:34,222 --> 00:17:36,348
BRACIA SKAGERRAK
OTRZYMAJ 6 MIESIĘCY

196
00:17:36,349 --> 00:17:38,685
ZA NARUSZENIE PORZĄDZEŃ SĄDU.

197
00:17:42,856 --> 00:17:46,234
„Przez lata fałszowali
te taśmy i użył ich do...

198
00:17:46,735 --> 00:17:49,779
Nie tylko są niezrównoważone,
są przestępcami.”

199
00:18:18,642 --> 00:18:20,726
- Joe?
- <i>Magnusie, przepraszam.</i>

200
00:18:20,727 --> 00:18:22,270
<i>Czy wszystko w porządku? Czy jesteś kontuzjowany?</i>

201
00:18:22,938 --> 00:18:25,105
Nic mi nie jest. Gdzie Alicja?

202
00:18:25,106 --> 00:18:26,565
Ona tu jest i ma się dobrze.

203
00:18:26,566 --> 00:18:28,651
Jo, musisz już wracać.

204
00:18:28,652 --> 00:18:29,735
- Chodź.
- Wysiadać.

205
00:18:29,736 --> 00:18:33,781
Przebaczenie. Popełniłem duży błąd.
Ja... Wszystko jest...

206
00:18:33,782 --> 00:18:37,035
Daj mi komórkę albo cię zwolnię
teraz twoja żona.

207
00:18:43,166 --> 00:18:46,627
Cześć, Jo. Rozumiemy, co ty
mija. Wszystko dobrze.

208
00:18:46,628 --> 00:18:49,256
- Powiedz mi gdzie jesteś.
- <i>Podaj do Magnusa.</i>

209
00:18:50,382 --> 00:18:53,008
<i>Chcemy wiedzieć
gdzie można Ci pomóc.</i>

210
00:18:53,009 --> 00:18:54,468
Czy to tatuś?

211
00:18:54,469 --> 00:18:56,595
Podaj to Magnusowi, proszę?

212
00:18:56,596 --> 00:19:00,433
<i>Poznaj Irenę Łysenkę. Ona jest
ekspert w tej dziedzinie, może Cię leczyć.</i>

213
00:19:02,852 --> 00:19:03,853
<i>Jo?</i>

214
00:19:05,272 --> 00:19:06,439
Gdzie to widziałeś?

215
00:19:07,649 --> 00:19:09,192
Słyszałeś, jak mówiłem o wypadku?

216
00:19:10,569 --> 00:19:11,652
<i>Jo?</i>

217
00:19:11,653 --> 00:19:14,738
Skąd wiesz... Kiedy to widziałeś?

218
00:19:14,739 --> 00:19:15,824
Joe.

219
00:19:21,496 --> 00:19:22,830
<i>Gdzie jesteś?</i>

220
00:19:22,831 --> 00:19:23,914
Poszliśmy na spacer.

221
00:19:23,915 --> 00:19:25,458
Mogę cię znaleźć.

222
00:19:26,334 --> 00:19:29,671
<i>Zadam ci pytanie.
Odpowiedz szczerze.</i>

223
00:19:30,171 --> 00:19:31,171
Oczywiście.

224
00:19:31,172 --> 00:19:34,593
Dlaczego dali mi leki przeciwpsychotyczne?
w Mieście Gwiazd?

225
00:19:36,219 --> 00:19:37,428
Nie zrobili tego.

226
00:19:37,429 --> 00:19:39,471
<i>Po moim wystąpieniu podczas dochodzenia</i>

227
00:19:39,472 --> 00:19:42,058
<i>zapytał, czy ja
Brałem lekarstwo.</i>

228
00:19:43,643 --> 00:19:47,605
Dlaczego zapytałeś? Czy wiedziałeś?
co to było? Dlatego zapytałeś?

229
00:19:47,606 --> 00:19:50,025
- Wiem, że to witaminy.
- To lit.

230
00:19:51,735 --> 00:19:54,695
- Powiedz prawdę.
- Wróć, to porozmawiamy.

231
00:19:54,696 --> 00:19:56,281
Podaj to Magnusowi.

232
00:19:58,408 --> 00:20:00,118
Podaj to Magnusowi, proszę.

233
00:20:04,831 --> 00:20:06,665
Jo, musisz już wracać.

234
00:20:06,666 --> 00:20:08,835
Kocham cię.
Wkrótce wrócimy. Do widzenia.

235
00:20:11,338 --> 00:20:12,631
Joe?

236
00:20:23,934 --> 00:20:27,520
{\an8}ROSKOSMOS – ARCHIWUM BADAŃ
MIASTO GWIAZD, ROSJA

237
00:20:39,074 --> 00:20:40,283
Czy masz autoryzację?

238
00:21:15,569 --> 00:21:20,156
Te dokumenty medyczne
nie są już dostępne.

239
00:21:36,882 --> 00:21:38,258
To samochód.

240
00:21:38,842 --> 00:21:40,259
Proszę wezwać policję.

241
00:21:40,260 --> 00:21:41,386
Proszę wezwać policję!

242
00:21:48,059 --> 00:21:50,896
Przeglądałeś dokumentację medyczną.
Dlaczego?

243
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Dlaczego pytasz?

244
00:21:54,524 --> 00:21:59,070
Zostaliśmy poinformowani przez ESA
że komandor Ericsson zniknął.

245
00:22:00,238 --> 00:22:01,447
Co?

246
00:22:01,448 --> 00:22:04,951
Zaatakowała męża
i uciekli z córką.

247
00:22:05,785 --> 00:22:08,330
Ukradła sprzęt
Naukowiec z ESA.

248
00:22:09,122 --> 00:22:10,707
Czy słyszałeś od niej?

249
00:22:13,543 --> 00:22:15,961
Ona musi ze mną porozmawiać

250
00:22:15,962 --> 00:22:18,088
jeśli chcesz pomocy.

251
00:22:18,089 --> 00:22:20,592
Jeżeli będę coś wiedział, dam znać.

252
00:22:36,233 --> 00:22:39,569
{\an8} OBSERWATORIUM MORSKIE
SKAGERRAK MN, DANIA

253
00:22:42,030 --> 00:22:43,365
Co to jest?

254
00:22:46,368 --> 00:22:48,536
Mama potrzebuje
zadawaj pytania tutaj.

255
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
<i>Tak?</i>

256
00:23:11,935 --> 00:23:14,354
Jestem Jo Ericsson.
Wysłałeś list.

257
00:23:18,608 --> 00:23:19,943
Mama! Patrzeć.

258
00:23:34,332 --> 00:23:35,333
Tak?

259
00:23:36,835 --> 00:23:40,630
Cześć. Jestem Jo Ericsson.
To jest moja córka, Alicja.

260
00:23:42,382 --> 00:23:43,633
Czego chcesz?

261
00:23:45,510 --> 00:23:49,139
Chcę wiedzieć, co nagrali.
Wysłali mi list.

262
00:23:50,724 --> 00:23:51,892
Otrzymałem twoje taśmy.

263
00:24:11,036 --> 00:24:12,954
Nie musisz się martwić.

264
00:24:13,496 --> 00:24:16,583
Mam 85 lat i choruję na osteoporozę.

265
00:24:17,083 --> 00:24:22,047
Jeśli dasz mi solidnego kopniaka w dupę,
Spadnę i rozbiję się.

266
00:24:23,506 --> 00:24:27,844
Witamy w Obserwatorium
Marynarka Skagerrak.

267
00:24:35,018 --> 00:24:36,061
Proszę wezwać policję!

268
00:24:38,480 --> 00:24:41,650
Nie krzycz tak
świnka morska.

269
00:24:42,108 --> 00:24:44,068
To jest Johanna Ericsson.

270
00:24:44,069 --> 00:24:48,114
To nie jest! Jest aktorką kryzysową.

271
00:24:48,698 --> 00:24:50,282
Kim jest aktorka kryzysowa?

272
00:24:50,283 --> 00:24:52,786
To rama, Wallie!

273
00:24:53,119 --> 00:24:55,496
Znowu nas aresztują!

274
00:24:55,497 --> 00:24:56,956
Czekolada?

275
00:24:56,957 --> 00:25:01,502
To mój brat, Laurentz.
Ma demencję.

276
00:25:01,503 --> 00:25:02,753
Co?

277
00:25:02,754 --> 00:25:04,297
Jesteś bardzo piękna.

278
00:25:05,298 --> 00:25:08,968
Nie widzieliśmy tego od wielu lat
prawdziwy astronauta.

279
00:25:08,969 --> 00:25:11,053
Jak zdobyłeś taśmę?

280
00:25:11,054 --> 00:25:15,100
Marzyłam o podróżach
pewnego dnia w kosmos.

281
00:25:15,767 --> 00:25:18,477
{\an8}Musi nam powiedzieć
Dlaczego tu przyszedłeś?

282
00:25:18,478 --> 00:25:19,562
{\an8}W GÓRĘ I WIĘCEJ

283
00:25:19,563 --> 00:25:23,482
{\an8}Ludzie zwykle tu nie przychodzą.
Gotowy.

284
00:25:23,483 --> 00:25:25,276
Przyszedłem tutaj, bo...

285
00:25:25,277 --> 00:25:27,571
nikt nie wierzy w to, co widziałem.

286
00:25:28,154 --> 00:25:30,531
Widziałem zwłoki kosmonauty.

287
00:25:30,532 --> 00:25:33,118
To właśnie spowodowało
zderzenie na ISS.

288
00:25:34,286 --> 00:25:36,830
Ale oni chcą
zmusić mnie, żebym powiedział coś innego.

289
00:25:37,497 --> 00:25:41,084
Chcą mnie przyjąć.
Mówią, że zwariuję.

290
00:25:45,463 --> 00:25:47,674
Wysłałem taśmę
zaginionego kosmonauty.

291
00:25:48,800 --> 00:25:52,470
I jeszcze jedno z czasów, kiedy byłem
tam na górze i nikt mnie nie słyszał.

292
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
Mój brat cię usłyszał...

293
00:25:55,974 --> 00:25:57,267
oczywiście niedoskonale...

294
00:25:57,893 --> 00:26:01,021
mowa o zwłokach
kiedy byłem na ISS.

295
00:26:01,646 --> 00:26:03,939
Ale jak?

296
00:26:03,940 --> 00:26:06,109
To jedna z naszych taśm o duchach.

297
00:26:06,943 --> 00:26:08,110
Taśmy z duchami?

298
00:26:08,111 --> 00:26:09,778
Nie powinieneś rozmawiać o taśmach.

299
00:26:09,779 --> 00:26:11,698
Nie powinnaś o nich rozmawiać.

300
00:26:11,907 --> 00:26:13,782
Mam dziesięć minut
starszy od ciebie!

301
00:26:13,783 --> 00:26:15,868
Jesteś taki naiwny.

302
00:26:15,869 --> 00:26:19,872
Gdybyś się zamknął,
życie byłoby łatwiejsze.

303
00:26:19,873 --> 00:26:21,958
A ile jeszcze mamy czasu?

304
00:26:23,668 --> 00:26:30,133
Ojciec dał nam pieniądze
na stół odsłuchowy w 1949 r.

305
00:26:30,717 --> 00:26:33,887
Dużo zostało po wojnie.

306
00:26:34,596 --> 00:26:41,061
Oraz trzy używane rejestratory z aukcji
pozostałości po siłach zbrojnych USA.

307
00:26:41,603 --> 00:26:46,233
Wyglądało jak sterownia
z Przylądka Kennedy’ego.

308
00:26:47,901 --> 00:26:49,110
To my.

309
00:26:51,529 --> 00:26:52,530
W tamtym czasie

310
00:26:53,365 --> 00:26:56,492
Było nas sześć lub siedem osób

311
00:26:56,493 --> 00:26:58,370
robiąc to samo
na całym świecie.

312
00:26:59,412 --> 00:27:00,579
Amatorzy.

313
00:27:00,580 --> 00:27:02,624
Bracia we Włoszech.

314
00:27:03,291 --> 00:27:06,461
Niektórzy Australijczycy i Amerykanie.

315
00:27:07,087 --> 00:27:08,504
Co robić?

316
00:27:08,505 --> 00:27:12,217
Nagrania
tego, co się tam działo.

317
00:27:12,926 --> 00:27:17,180
Sputnik, wiesz?
Łajka, mały piesek.

318
00:27:18,932 --> 00:27:20,183
To Miasto Gwiazd.

319
00:27:21,101 --> 00:27:23,352
- O tak, tak.
- PRAWDA.

320
00:27:23,353 --> 00:27:26,481
A także w Houston w Teksasie.

321
00:27:26,982 --> 00:27:30,859
Zostaliśmy zaproszeni na wyjazd.
Byli pod wrażeniem nas.

322
00:27:30,860 --> 00:27:32,570
Monitorowali nas.

323
00:27:32,571 --> 00:27:34,281
To Henry.

324
00:27:36,032 --> 00:27:39,869
- Tak.
- Przyjechał tu w 1982 roku.

325
00:27:40,787 --> 00:27:43,414
Pogoda była okropna
kiedy przybył.

326
00:27:43,415 --> 00:27:46,542
- Co zrobił?
- Chciałem taśmy, oczywiście.

327
00:27:46,543 --> 00:27:48,086
Z Apolla 18?

328
00:27:51,464 --> 00:27:54,342
Jeśli dobrze pamiętam,
Apollo 18 uległ wypadkowi.

329
00:27:55,427 --> 00:27:57,512
Przeżył tylko Henry Caldera.

330
00:27:58,805 --> 00:28:00,765
Był alkoholikiem i porażką.

331
00:28:01,516 --> 00:28:02,976
Nie był taki jak teraz.

332
00:28:08,315 --> 00:28:11,401
Musimy popłynąć łodzią.

333
00:28:12,277 --> 00:28:13,945
Nie chcę wypływać na łódź.

334
00:28:14,654 --> 00:28:16,697
Jak zdobyłeś te taśmy?

335
00:28:16,698 --> 00:28:20,159
Możesz tylko słuchać
wstążki duchów w wodzie.

336
00:28:20,160 --> 00:28:23,329
Nikt nie będzie słuchać
taśmy duchów!

337
00:28:23,330 --> 00:28:26,416
Laurentz,
Nie jest aktorką kryzysową.

338
00:28:27,292 --> 00:28:31,046
Chce odpowiedzi, tak jak my.

339
00:28:36,843 --> 00:28:37,969
Przychodzić.

340
00:29:04,162 --> 00:29:05,914
Taśmy duchów.

341
00:29:07,916 --> 00:29:10,293
Nie pokazała
skłonność do krzywdzenia Alicji.

342
00:29:10,877 --> 00:29:11,878
Ona wróci.

343
00:29:14,256 --> 00:29:15,966
Co za pieprzony koszmar.

344
00:29:17,717 --> 00:29:18,843
Zadzwonię na policję.

345
00:29:19,803 --> 00:29:23,180
Nie wiem, czy policja to przyjmie
poważnie. Wyjechali zaledwie kilka godzin temu.

346
00:29:23,181 --> 00:29:27,018
Przechodzi załamanie psychotyczne.
Zobaczymy, czy policja potraktuje to poważnie.

347
00:29:28,436 --> 00:29:31,939
Jeśli zadzwonisz na policję, Magnus,
historia wycieknie.

348
00:29:31,940 --> 00:29:34,608
To będzie ważna wiadomość.

349
00:29:34,609 --> 00:29:36,819
Będzie psychotyczną astronautką

350
00:29:36,820 --> 00:29:40,532
który zobaczył ducha i został porwany
córka. Straci pracę.

351
00:29:41,575 --> 00:29:42,951
Stracisz swoją reputację.

352
00:29:44,077 --> 00:29:45,078
Czy tego chcemy?

353
00:29:51,209 --> 00:29:52,836
Czy wiedziałeś, że to może się zdarzyć?

354
00:29:56,131 --> 00:29:59,009
Niektórzy astronauci wracają
z pogorszeniem wzroku.

355
00:29:59,509 --> 00:30:00,719
Większość z nich.

356
00:30:01,887 --> 00:30:05,181
- Nie rozmawiamy. To szkody uboczne.
- Ale nie o to chodzi.

357
00:30:07,726 --> 00:30:10,020
Niektórzy są wyczerpani.

358
00:30:11,104 --> 00:30:12,939
My też o tym nie rozmawiamy.

359
00:30:20,530 --> 00:30:21,822
Coś idzie nie tak.

360
00:30:21,823 --> 00:30:25,743
Dzieją się poważne rzeczy
czego nie chcą wyjaśnić i przyznać.

361
00:30:25,744 --> 00:30:26,827
Jak co?

362
00:30:26,828 --> 00:30:28,495
Otóż w 1984 r.

363
00:30:28,496 --> 00:30:33,626
ZSRR miał małą stację
przestrzeń zwana Salut 7.

364
00:30:33,627 --> 00:30:38,005
I trzech kosmonautów widziało
pomarańczowa poświata otaczająca statek.

365
00:30:38,006 --> 00:30:39,381
Wszyscy zeznawali

366
00:30:39,382 --> 00:30:44,011
co nazywali aniołami
unosząc się wokół nich w przestrzeni.

367
00:30:44,012 --> 00:30:49,935
Patrzyli przez dziesięć minut, aż do tego momentu
cokolwiek to było, zniknęło.

368
00:30:50,435 --> 00:30:52,895
Można to nazwać halucynacją,

369
00:30:52,896 --> 00:30:58,525
ale dziesięć dni później
przybyło trzech innych kosmonautów

370
00:30:58,526 --> 00:31:02,321
a sześciu widziało to samo.

371
00:31:02,322 --> 00:31:03,614
Ponownie.

372
00:31:03,615 --> 00:31:05,200
To garnitur.

373
00:31:05,742 --> 00:31:09,078
Jest transkrypcja
komunikacji.

374
00:31:09,079 --> 00:31:14,124
Zgłoszono to
przez gazety w ZSRR.

375
00:31:14,125 --> 00:31:18,546
Było śledztwo
oficjalny szczegół.

376
00:31:18,547 --> 00:31:20,799
Chyba nie myślisz, że to były anioły, prawda?

377
00:31:21,758 --> 00:31:23,051
Może tak.

378
00:31:23,760 --> 00:31:26,679
Laurentz uważa, że ​​tak.

379
00:31:26,680 --> 00:31:28,055
To historia o duchach.

380
00:31:28,056 --> 00:31:31,768
A kim jest twój martwy kosmonauta
poza historią o duchach?

381
00:31:32,269 --> 00:31:35,689
Kolejna historia o duchach
które zostało przyniesione z góry.

382
00:31:39,442 --> 00:31:42,028
Kim oni są?
Myślę, że są szaleni.

383
00:31:42,529 --> 00:31:44,698
Ludzie widzą rzeczy tam na górze.

384
00:31:45,365 --> 00:31:49,035
Słyszą szczekanie psów, głosy.

385
00:31:49,578 --> 00:31:53,790
A kiedy wrócą do domu,
wiele osób zdaje się zwariować.

386
00:32:02,757 --> 00:32:04,717
Przez długi czas,
myśleliśmy, że jest statyczny.

387
00:32:04,718 --> 00:32:07,220
Uchwyciliśmy sekundy
czasami statyczny.

388
00:32:07,846 --> 00:32:10,265
Pozostałe nagrania
są krystalicznie czyste.

389
00:32:11,182 --> 00:32:14,978
Więc zostawiliśmy to na taśmach
i zapominamy o tym.

390
00:32:15,645 --> 00:32:18,064
Aż do Apolla 18.

391
00:32:18,899 --> 00:32:24,446
Nasze nagranie Apollo 18
Urzekł mnie ten hałas.

392
00:32:25,238 --> 00:32:27,699
Ale Laurentz
Przysięgałem, że coś słyszałem.

393
00:32:28,533 --> 00:32:31,827
Czy słyszysz ten hałas?
W NASA? W Rosji?

394
00:32:31,828 --> 00:32:32,913
Tak.

395
00:32:33,496 --> 00:32:35,789
Ale nie potrafią tego rozszyfrować.

396
00:32:35,790 --> 00:32:37,125
Odszyfrować?

397
00:32:38,043 --> 00:32:42,630
Uczymy się
rozumieć dźwięki.

398
00:32:42,631 --> 00:32:44,841
Laurie jest dużo lepsza ode mnie.

399
00:32:45,467 --> 00:32:47,469
Sam nauczył się języka rosyjskiego.

400
00:32:51,181 --> 00:32:53,349
Musimy przepłynąć 8 km.

401
00:32:53,350 --> 00:32:56,560
W tej odległości
dźwięk jest wyraźniejszy.

402
00:32:56,561 --> 00:32:59,605
Musisz udać się do miejsca granicznego.

403
00:32:59,606 --> 00:33:05,319
Miejsce pomiędzy miejscami,
jak w wodzie lub przestrzeni.

404
00:33:05,320 --> 00:33:08,657
Potrzebujesz
zrelaksuj się, aby słuchać.

405
00:33:26,967 --> 00:33:28,426
{\an8}Brak sygnału

406
00:33:37,852 --> 00:33:41,981
{\an8}To zostało nagrane
w dniu 23 listopada 1967 r.

407
00:33:41,982 --> 00:33:43,357
{\an8}ROSKOSMOS: KOSMONAUTKA

408
00:33:43,358 --> 00:33:45,568
{\an8}� młody kosmonauta

409
00:33:45,569 --> 00:33:49,322
którego kapsułka działa nieprawidłowo
po powrocie na Ziemię.

410
00:33:52,617 --> 00:33:56,329
Jeśli zwrócisz szczególną uwagę,
posłuchaj, co ona mówi.

411
00:33:58,206 --> 00:34:01,251
Ale to konieczne
naprawdę chcę słuchać.

412
00:34:04,838 --> 00:34:08,132
- Najwyraźniej umarła.
- Nie mogę...

413
00:34:08,133 --> 00:34:10,302
Ona może być twoimi zwłokami.

414
00:34:14,306 --> 00:34:15,306
Mama?

415
00:34:15,307 --> 00:34:16,348
Co?

416
00:34:16,349 --> 00:34:17,893
To tylko hałas.

417
00:34:18,894 --> 00:34:20,729
Muszą ćwiczyć słuch.

418
00:34:22,480 --> 00:34:24,356
To może być cokolwiek.

419
00:34:25,066 --> 00:34:26,067
Czekać.

420
00:34:31,865 --> 00:34:33,115
To wynalazek.

421
00:34:34,867 --> 00:34:35,869
Zatrzymywać się!

422
00:34:40,206 --> 00:34:44,125
Tego samego dnia,
Irena Łysenko poleciała w kosmos

423
00:34:44,126 --> 00:34:46,755
i rzekomo
wróciłem stamtąd w jednym kawałku.

424
00:34:50,050 --> 00:34:53,135
Co chcesz teraz usłyszeć?

425
00:34:54,304 --> 00:34:55,805
Chcesz Apollo 18?

426
00:34:56,556 --> 00:34:58,975
A może chcesz Paula Lancastera?

427
00:35:00,060 --> 00:35:02,312
- Zmarł Paul Lancaster.
- Zmarł, prawda?

428
00:35:03,521 --> 00:35:04,855
Ale czy naprawdę umarł?

429
00:35:04,856 --> 00:35:06,066
Tak, umarł.

430
00:35:06,566 --> 00:35:09,526
Laurentz go usłyszał.
Ja też to słyszałem.

431
00:35:09,527 --> 00:35:11,321
Przepraszam, ale nie, nie słyszałeś.

432
00:35:13,573 --> 00:35:15,367
Ale wtedy to ty wróciłeś.

433
00:35:16,910 --> 00:35:19,745
A ty, doktorze Ericsson,
było zupełnie w porządku,

434
00:35:19,746 --> 00:35:23,040
ale komandor Lancaster tego nie zrobił.

435
00:35:23,041 --> 00:35:25,752
- Chcesz posłuchać taśmy?
- Nie.

436
00:35:36,555 --> 00:35:38,640
Podróżujesz.

437
00:35:40,308 --> 00:35:43,436
Pięćset osób
poleciał w kosmos.

438
00:35:44,354 --> 00:35:45,939
Poza linią K�rm�n.

439
00:35:46,439 --> 00:35:51,694
Są wśród nich alkoholicy, szaleńcy,
psychotycy, porywacze

440
00:35:51,695 --> 00:35:55,072
i ludzie myślący
że kosmici żyją wśród nas.

441
00:35:55,073 --> 00:35:57,909
Jak w każdym
losowa próbka ludzi.

442
00:35:58,577 --> 00:36:00,537
Ale nie są to próbki przypadkowe.

443
00:36:01,246 --> 00:36:04,331
Są najlepsi z najlepszych.
Są oceniani, szkoleni.

444
00:36:04,332 --> 00:36:06,667
Nie wpadają w panikę przypadkowo.

445
00:36:06,668 --> 00:36:08,044
Czy możemy wyjść?

446
00:36:08,545 --> 00:36:12,507
Mamo, proszę.

447
00:36:15,427 --> 00:36:19,014
Czy jest coś w kosmosie
co jest błędne.

448
00:36:20,765 --> 00:36:23,101
Nic z tego nie jest dowodem na nic.

449
00:36:26,229 --> 00:36:27,313
- Mama!
- Słuchać!

450
00:36:27,314 --> 00:36:28,523
To wystarczy.

451
00:36:33,737 --> 00:36:34,738
Przepraszam.

452
00:36:36,865 --> 00:36:37,866
Naprawdę mi przykro.

453
00:36:39,910 --> 00:36:40,911
Wracamy.

454
00:36:42,746 --> 00:36:43,747
Przepraszam.

455
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
Al�?

456
00:36:59,346 --> 00:37:00,429
<i>Tatusiu?</i>

457
00:37:00,430 --> 00:37:02,765
O mój Boże, Alicja.
Czy wszystko w porządku?

458
00:37:02,766 --> 00:37:04,684
<i>Nie wiem. Ona postradała zmysły.</i>

459
00:37:05,477 --> 00:37:08,145
- <i>Czy ona cię skrzywdziła?</i>
- Oczywiście, że nie.

460
00:37:08,146 --> 00:37:09,897
- Przyjechaliśmy do Danii.
- Gdzie? zrobię...

461
00:37:09,898 --> 00:37:12,066
- Będę cię szukać.
- <i>Nie będzie nas</i>.

462
00:37:12,067 --> 00:37:14,486
Ona nas zabierze
do chaty nad rzeką Vindel.

463
00:37:15,570 --> 00:37:18,781
Bała się
żebyś ją przyznał.

464
00:37:18,782 --> 00:37:21,116
Alice, mogę do ciebie zadzwonić?

465
00:37:21,117 --> 00:37:22,534
<i>Ona nie wie, że dzwoniłem.</i>

466
00:37:22,535 --> 00:37:24,912
Chcę się nią zaopiekować.
Nie chcę, żeby odeszła.

467
00:37:24,913 --> 00:37:27,581
Ona nigdzie nie idzie.
Słuchaj...

468
00:37:27,582 --> 00:37:30,042
- Pójdę tak szybko, jak będę mógł.
- Rozłączę się.

469
00:37:30,043 --> 00:37:31,127
Tam...

470
00:37:37,050 --> 00:37:40,761
Spójrz, kiedy ty
ćwiczy umysł, aby słuchać,

471
00:37:40,762 --> 00:37:42,556
możesz usłyszeć te rzeczy.

472
00:37:43,181 --> 00:37:44,933
To nie jest udawanie.

473
00:37:46,685 --> 00:37:47,977
To nie jest.

474
00:37:47,978 --> 00:37:49,980
To nie jest udawanie,
mała Alicja.

475
00:37:51,398 --> 00:37:54,483
W książce
Alicja zawsze starała się wierzyć

476
00:37:54,484 --> 00:37:58,071
w sześciu niemożliwych rzeczach
przed śniadaniem.

477
00:37:59,739 --> 00:38:00,740
Łódź mi się podobała.

478
00:38:01,241 --> 00:38:02,409
Dzięki.

479
00:38:04,035 --> 00:38:05,787
I dziękuję za przybycie.

480
00:38:07,372 --> 00:38:08,706
- Te...
- Nie.

481
00:38:08,707 --> 00:38:10,291
- Są twoje.
- NIE!

482
00:38:10,292 --> 00:38:12,001
- Nie muszę tego brać.
- Tak.

483
00:38:12,002 --> 00:38:13,628
- Są twoje. Światło.
- NIE!

484
00:38:14,170 --> 00:38:15,171
Są Twoje.

485
00:38:28,184 --> 00:38:29,227
Czy pójdziemy teraz do domu?

486
00:38:36,401 --> 00:38:37,569
Jeszcze nie.

487
00:38:51,917 --> 00:38:53,168
Chcę iść z tobą.

488
00:38:54,127 --> 00:38:55,127
To jest niepotrzebne.

489
00:38:55,128 --> 00:38:57,254
Ważne jest, że widzę,
jeśli ona ma DOM.

490
00:38:57,255 --> 00:38:59,216
LAR nie może już działać.

491
00:39:00,217 --> 00:39:02,843
- Dlaczego tego potrzebujesz?
- To mój eksperyment.

492
00:39:02,844 --> 00:39:04,512
Michaela ze mną rozmawiała.

493
00:39:05,013 --> 00:39:09,433
Poproszono o anulowanie dostępu tutaj
i wyślę Ciebie i DOM do domu.

494
00:39:09,434 --> 00:39:11,478
Nie, potrzebuję tego, bo...

495
00:39:14,522 --> 00:39:15,690
Co?

496
00:39:18,610 --> 00:39:19,694
Henz.

497
00:39:22,239 --> 00:39:23,490
Co?

498
00:39:50,892 --> 00:39:52,269
Pójdę z tobą.

499
00:39:54,980 --> 00:39:56,398
Po prostu muszę się zmienić.

500
00:40:13,790 --> 00:40:14,958
Kiedy dotrzemy?

501
00:40:15,458 --> 00:40:16,459
Wkrótce.

502
00:40:17,544 --> 00:40:18,670
Czy wszystko w porządku?

503
00:40:19,838 --> 00:40:20,839
Nie wiem.

504
00:40:22,048 --> 00:40:23,675
Już nie wiem co jest co.

505
00:40:24,384 --> 00:40:25,384
Czy wszystko w porządku?

506
00:40:27,012 --> 00:40:29,472
To musi być dobre
układanie rzeczy w pudełkach

507
00:40:30,348 --> 00:40:31,808
kiedy jesteś astronautą.

508
00:40:32,934 --> 00:40:35,312
Włóż do pudełka, zamknij,

509
00:40:36,271 --> 00:40:37,856
móc o niej zapomnieć.

510
00:40:39,774 --> 00:40:41,859
I zajmij się innym
rzecz w innym pudełku.

511
00:40:41,860 --> 00:40:43,528
Pakujmy pudełka.

512
00:40:44,779 --> 00:40:45,947
Prawdę mówiąc.

513
00:40:46,531 --> 00:40:47,741
Podobnie jak moje konta.

514
00:40:49,868 --> 00:40:51,578
Czekaj, potrzebujesz pudełka.

515
00:40:52,787 --> 00:40:53,788
Pierwsze pudełko.

516
00:40:58,501 --> 00:40:59,753
Worek na śmieci.

517
00:41:00,587 --> 00:41:01,588
Worek na śmieci?

518
00:41:02,422 --> 00:41:05,967
Nie widziałem worka na śmieci
z uśmiechniętym szkieletem.

519
00:41:08,511 --> 00:41:10,680
To były zwłoki kobiety.

520
00:41:11,389 --> 00:41:12,390
Walia.

521
00:41:13,350 --> 00:41:14,768
To właśnie uderzyło w ISS.

522
00:41:19,856 --> 00:41:21,066
Drugie pudełko.

523
00:41:22,734 --> 00:41:23,735
Paweł umiera.

524
00:41:26,112 --> 00:41:27,489
Co się tam wydarzyło.

525
00:41:27,989 --> 00:41:30,325
Kiedy byłem sam,
widzieć rzeczy.

526
00:41:31,952 --> 00:41:34,246
Co zastałem po powrocie do domu.

527
00:41:35,080 --> 00:41:37,415
- Trzecie pudełko.
- Te taśmy.

528
00:41:39,626 --> 00:41:41,127
- Czwarty?
- Leki.

529
00:41:44,172 --> 00:41:45,173
Piąty.

530
00:41:46,091 --> 00:41:50,512
Ty, ja i tata.
To najważniejsze.

531
00:41:52,681 --> 00:41:53,681
Co w nim jest?

532
00:41:55,475 --> 00:41:57,561
Poczułem się źle
za to, że zostawiłem cię na rok.

533
00:41:58,853 --> 00:41:59,854
Zraniłem cię.

534
00:42:01,982 --> 00:42:03,400
I za zranienie taty.

535
00:42:05,193 --> 00:42:06,361
Jak go skrzywdziłeś?

536
00:42:11,074 --> 00:42:12,075
Alicja, ja...

537
00:42:13,618 --> 00:42:14,619
Kim jest Valya?

538
00:42:18,665 --> 00:42:22,210
Ta kobieta.
Unoszące się wokół Ziemi.

539
00:42:24,421 --> 00:42:25,422
Ona nie żyje.

540
00:42:27,674 --> 00:42:29,092
To martwy kosmonauta.

541
00:42:34,806 --> 00:42:38,393
Ale ty mnie nie słuchałeś
porozmawiać o wypadku.

542
00:42:39,352 --> 00:42:40,353
Nie.

543
00:42:43,648 --> 00:42:44,816
Czy jestem Valyą?

544
00:42:47,110 --> 00:42:48,652
Ona nie mówi tak jak ty.

545
00:42:48,653 --> 00:42:50,155
Potem mówi.

546
00:42:52,741 --> 00:42:56,870
- Ale czy ona nie umarła?
- Jest na wpół martwa i na wpół żywa.

547
00:42:58,038 --> 00:42:59,122
Ona tak mówi...

548
00:43:02,375 --> 00:43:04,294
Chciałem, żeby taśma była przezroczysta.

549
00:43:05,170 --> 00:43:06,171
Jaki?

550
00:43:06,755 --> 00:43:09,382
Z 23 listopada 1967 r.

551
00:43:31,071 --> 00:43:33,031
To nie działa. To tylko hałas.

552
00:43:34,741 --> 00:43:37,535
<i>Ogień! Kapsuła w ogniu!</i>

553
00:43:38,203 --> 00:43:39,411
<i>Dwadzieścia jeden.</i>

554
00:43:39,412 --> 00:43:41,164
Mamo, to jest Valya.

555
00:43:43,083 --> 00:43:44,084
Mama!

556
00:43:45,752 --> 00:43:46,752
Mama.

557
00:43:48,672 --> 00:43:50,173
<i>Dwadzieścia jeden.</i>

558
00:43:55,679 --> 00:43:57,263
<i>Czterdzieści, 42.</i>

559
00:43:57,264 --> 00:43:58,598
<i>Czuję się gorąco.</i>

560
00:44:03,937 --> 00:44:06,480
<i>Dwadzieścia jeden.</i>

561
00:44:06,481 --> 00:44:07,731
<i>Czuję się gorąco.</i>

562
00:44:07,732 --> 00:44:09,484
<i>Ogień! Kapsuła w ogniu!</i>

563
00:44:10,569 --> 00:44:12,236
<i>Dwadzieścia jeden.</i>

564
00:44:12,237 --> 00:44:15,489
- Czy jej głos taki jest?
- Tak.

565
00:44:15,490 --> 00:44:20,120
<i>Trzydzieści, 40, 42. Jest mi gorąco.</i>

566
00:44:20,704 --> 00:44:23,290
<i>Świat jest na odwrót.</i>

567
00:44:28,253 --> 00:44:29,254
Pączek?

568
00:44:31,172 --> 00:44:32,173
Pączek.

569
00:44:35,343 --> 00:44:36,344
Pączek?

570
00:44:40,891 --> 00:44:41,975
Czy mnie słyszysz?

571
00:44:47,439 --> 00:44:49,357
Jasne, Houstonie.

572
00:44:59,576 --> 00:45:01,745
Przestał brać leki.

573
00:45:05,582 --> 00:45:06,958
To gotowe.

574
00:45:08,376 --> 00:45:11,670
Stworzyłem maszynę,
Schłodzone laboratorium atomowe.

575
00:45:11,671 --> 00:45:13,590
Był na pokładzie ISS.

576
00:45:14,090 --> 00:45:15,091
Ona...

577
00:45:16,968 --> 00:45:18,762
Myślę, że to pogorszyło sytuację.

578
00:45:21,640 --> 00:45:23,141
Nie obchodzi mnie to.

579
00:45:23,767 --> 00:45:26,519
Jest astronauta
nazywał się Johanna Ericsson?

580
00:45:27,145 --> 00:45:28,813
Dostanę cię, Henry.

581
00:45:29,940 --> 00:45:31,149
Prędzej czy później.

582
00:45:31,733 --> 00:45:34,819
Nie możesz.
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

583
00:45:35,654 --> 00:45:36,738
Och, idę.

584
00:45:37,822 --> 00:45:41,159
I chłopcze,
Naprawdę wszystko schrzanię.

585
00:45:42,494 --> 00:45:44,246
Nawet nie wiem, czy tam jesteś.

586
00:45:44,955 --> 00:45:46,873
Jak mogłeś mnie dotknąć?

587
00:45:47,666 --> 00:45:51,878
Cóż, przeze mnie zesikałeś się w spodnie.

588
00:45:59,427 --> 00:46:03,223
<i>pogarszające się warunki...
Dlaczego nie odpowiadają?</i>

589
00:46:04,474 --> 00:46:07,477
<i>Są płomienie. Ogień!</i>

590
00:46:07,769 --> 00:46:09,104
<i>Kapsuła zapaliła się.</i>

591
00:46:10,230 --> 00:46:11,314
<i>Dwadzieścia jeden.</i>

592
00:46:13,108 --> 00:46:14,775
<i>Czterdzieści, 42. Jest mi gorąco.</i>

593
00:46:14,776 --> 00:46:17,278
Co ona mówi? Mama?

594
00:46:17,279 --> 00:46:19,113
<i>Świat jest na odwrót.</i>

595
00:46:19,114 --> 00:46:23,577
Mówi, że świat
jest odwrotnie.

596
00:46:24,077 --> 00:46:26,120
<i>Są płomienie. Ogień!</i>

597
00:46:26,121 --> 00:46:27,664
<i>Kapsuła zapaliła się.</i>

598
00:46:28,748 --> 00:46:30,125
<i>Dwadzieścia jeden.</i>

599
00:46:44,472 --> 00:46:47,684
{\an8}RZEKA VINDEL, PÓŁNOCNA SZWECJA

600
00:46:54,107 --> 00:46:55,107
Cholera.

601
00:46:56,276 --> 00:46:58,445
- Co to było?
- Co to jest?

602
00:46:58,945 --> 00:46:59,946
To jest sposób.

603
00:47:03,366 --> 00:47:06,703
Nie ma tu dwóch dróg.
Przychodziłem tysiące razy.

604
00:47:08,622 --> 00:47:11,207
Wszystko dobrze. To ten.

605
00:47:16,838 --> 00:47:18,340
Albo przeprawmy się przez jezioro.

606
00:47:19,216 --> 00:47:20,257
Mama.

607
00:47:20,258 --> 00:47:24,721
OK, zawsze tak robią. Już
zrobiliśmy to. Poluzuj pasek.

608
00:47:42,072 --> 00:47:43,073
Mama.

609
00:47:49,955 --> 00:47:52,289
- Mamo, boję się.
- Wszystko w porządku, córko.

610
00:47:52,290 --> 00:47:53,999
Co to za hałas?

611
00:47:54,000 --> 00:47:56,168
- To tylko lód.
- Co?

612
00:47:56,169 --> 00:47:58,171
Zrelaksować się. Jest metr lodu.

613
00:48:45,176 --> 00:48:46,177
mamusia?

614
00:48:58,106 --> 00:49:00,567
14.10.21

615
00:49:23,340 --> 00:49:24,841
<i>Cześć, Alice, dzień dobry.</i>

616
00:49:26,009 --> 00:49:27,301
<i>Czy właśnie się obudziłeś?</i>

617
00:49:27,302 --> 00:49:29,512
<i>Czy śniłeś o Ziemi czy kosmosie?</i>

618
00:49:31,056 --> 00:49:32,098
<i>Ziemia.</i>

619
00:49:32,849 --> 00:49:33,975
<i>Szepnijmy.</i>

620
00:49:34,517 --> 00:49:35,726
<i>Która jest godzina?</i>

621
00:49:35,727 --> 00:49:38,313
<i>Pozostało pół godziny do świtu.</i>

622
00:49:40,607 --> 00:49:41,650
<i>Tęsknię za tobą.</i>

623
00:49:42,525 --> 00:49:44,236
<i>Spójrz na siebie.</i>

624
00:49:44,986 --> 00:49:47,530
<i>Pomachaj do siebie.</i>

625
00:49:48,698 --> 00:49:49,741
<i>Mamusiu?</i>

626
00:49:53,161 --> 00:49:54,162
<i>Mamusiu?</i>

627
00:49:54,871 --> 00:49:56,580
<i>Jo!</i>

628
00:49:56,581 --> 00:49:57,832
Mamo, kto to był?

629
00:49:58,750 --> 00:49:59,959
Nikt.

630
00:49:59,960 --> 00:50:01,336
To był ojciec Wendy.

631
00:50:02,295 --> 00:50:03,296
Nie.

632
00:50:04,548 --> 00:50:07,342
Nie, byliśmy tylko ty i ja.
Tuż przed wypadkiem.

633
00:50:08,051 --> 00:50:09,135
To nie byłem ja.

634
00:50:15,016 --> 00:50:16,643
Nie mówię po szwedzku.

635
00:50:20,522 --> 00:50:22,023
Nie mówię do ciebie „mamusiu”.

636
00:50:48,174 --> 00:50:49,593
Mamo!

637
00:51:44,231 --> 00:51:46,148
 � PAMIĘĆ DIRKA HEIDEMANNA,
BOBBY MCGEE I SIMONE B�R

638
00:51:46,149 --> 00:51:48,235
Napisy: Leandro Woyakoski


