1
00:00:23,858 --> 00:00:25,151
Jesteśmy już prawie na miejscu?

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,697
Mam mokre skarpetki.

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,199
Musi być minus 50.

4
00:00:36,913 --> 00:00:38,081
Tatuś?

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,251
Tak?

6
00:00:42,335 --> 00:00:43,461
Co teraz robimy?

7
00:00:49,718 --> 00:00:50,844
Gorąca czekolada?

8
00:00:52,220 --> 00:00:53,513
To znaczy, gdzie mieszkamy?

9
00:00:55,557 --> 00:00:56,558
Cóż,

10
00:00:57,684 --> 00:00:58,935
moglibyśmy wrócić do Anglii.

11
00:01:00,228 --> 00:01:02,856
Moglibyśmy zostać tutaj, w Szwecji.

12
00:01:05,025 --> 00:01:06,484
Tak naprawdę moglibyśmy pojechać gdziekolwiek.

13
00:01:07,777 --> 00:01:10,071
To znaczy, nie mamy żadnych...

14
00:01:27,881 --> 00:01:29,883
Pamiętasz, kiedy byliśmy tu ostatni raz?

15
00:01:31,051 --> 00:01:34,304
To było ostatnie lato z mamą.

16
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
Jestem zdenerwowany.

17
00:01:46,733 --> 00:01:48,544
Cóż, nie będzie jej tutaj.

18
00:01:48,568 --> 00:01:49,903
Znasz to, prawda?

19
00:01:51,363 --> 00:01:53,114
Nie zobaczymy jej już więcej.

20
00:02:40,036 --> 00:02:44,499
Wesołych spóźnionych Świąt
i wszystkiego najlepszego z okazji spóźnionych urodzin!

21
00:02:46,751 --> 00:02:48,563
O mój Boże.

22
00:02:48,587 --> 00:02:53,258
Dobra. „Hiszpański strażak
ma dwóch synów. Jak się nazywają?”

23
00:02:55,760 --> 00:02:58,763
„Jose i Wąż B.”

24
00:03:00,765 --> 00:03:02,493
To całkiem niezłe.

25
00:03:02,517 --> 00:03:03,828
Co?

26
00:03:03,852 --> 00:03:05,496
To było gówno.

27
00:03:05,520 --> 00:03:08,207
Wiesz, to powinny być bzdury.
O to właśnie chodzi.

28
00:03:08,231 --> 00:03:09,375
Mówisz jedno.

29
00:03:09,399 --> 00:03:10,335
O nie.

30
00:03:10,359 --> 00:03:11,568
- Tak.
- Tak. Zrób jedno.

31
00:03:17,532 --> 00:03:18,533
Dobra.

32
00:03:19,034 --> 00:03:20,368
OK, mam jednego.

33
00:03:21,286 --> 00:03:23,556
To trochę podobne do tamtego.

34
00:03:23,580 --> 00:03:26,225
- Ale to trochę szwedzkie.
- Jestem żoną Szweda. Zacząć robić.

35
00:03:26,249 --> 00:03:29,395
No dobrze, Nelsonie Mandeli
ma szwedzkiego przyrodniego brata.

36
00:03:29,419 --> 00:03:30,795
Kim jest Nelson Mandela?

37
00:03:32,130 --> 00:03:34,233
To nie zadziała
jeśli nie wiesz, kim jest Nelson Mandela.

38
00:03:34,257 --> 00:03:35,508
Wiem, kim był.

39
00:03:36,009 --> 00:03:40,180
OK, więc Nelson Mandela to zrobił
szwedzki przyrodni brat zwany...

40
00:03:42,933 --> 00:03:44,643
<i>Måste ManDela.</i>

41
00:03:51,316 --> 00:03:54,945
To naprawdę zabawne po szwedzku.

42
00:04:01,910 --> 00:04:03,787
Przebrałaś się w szafkach.

43
00:04:04,287 --> 00:04:07,290
Nie, naprawdę nie jestem
facet, który przenosi szafki.

44
00:04:11,586 --> 00:04:12,712
Jo, możemy porozmawiać?

45
00:04:14,256 --> 00:04:15,423
Tak, oczywiście.

46
00:04:16,423 --> 00:04:21,555
Po prostu... tak naprawdę nie zostawiliśmy rzeczy
w bardzo zadowalający sposób, kiedy poszedłeś.

47
00:04:23,848 --> 00:04:25,559
Jak zostawiliśmy rzeczy?

48
00:04:27,978 --> 00:04:33,108
Cóż, nie spojrzałeś na mnie
kiedy się żegnaliśmy.

49
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
Oczywiście, że tak.

50
00:04:36,069 --> 00:04:38,238
Nie. Nie zrobiłeś tego.

51
00:04:40,198 --> 00:04:42,409
Dużo o tym myślałem przez ostatni rok.

52
00:04:43,285 --> 00:04:46,746
Nie wiem, czy zauważyłeś,
ale to było naprawdę przerażające kilka miesięcy.

53
00:04:48,415 --> 00:04:51,251
Przynajmniej dla mnie. Zanim odszedłeś.

54
00:04:53,378 --> 00:04:54,379
Przepraszam.

55
00:04:54,880 --> 00:04:56,840
Nie tak to pamiętam.

56
00:04:57,340 --> 00:04:59,384
Wróciłem i nigdzie się nie wybieram.

57
00:05:02,679 --> 00:05:03,722
Czy mnie kochasz?

58
00:05:06,391 --> 00:05:07,618
Ale oczywiście, że tak.

59
00:05:07,642 --> 00:05:10,854
Nie jestem potrzebująca.
To autentyczne pytanie.

60
00:05:21,406 --> 00:05:25,285
Oczywiście, że cię kocham, ty wielki idioto.

61
00:07:12,225 --> 00:07:13,953
- Cześć.
- Witamy z powrotem, pani.

62
00:07:13,977 --> 00:07:15,061
Dziękuję.

63
00:07:47,010 --> 00:07:48,362
A co z tym?

64
00:07:48,386 --> 00:07:50,406
„Jak piasek dostał się do morza”.

65
00:07:50,430 --> 00:07:52,724
Chcesz to wyrzucić czy zatrzymać?

66
00:07:56,853 --> 00:07:58,438
{\an8}Nie rozumiesz mnie, prawda?

67
00:08:00,065 --> 00:08:02,877
{\an8}Ja tylko pytałem
jeśli chcesz go zatrzymać lub wyrzucić.

68
00:08:02,901 --> 00:08:04,086
{\an8}Rzuć to.

69
00:08:04,110 --> 00:08:05,195
Stracony.

70
00:08:09,241 --> 00:08:10,575
<i>Odmieniec.</i>

71
00:08:12,577 --> 00:08:13,577
Tak.

72
00:08:14,037 --> 00:08:16,665
Ten, w którym trolle zabierają dziecko.

73
00:08:18,208 --> 00:08:21,378
I wrzucili dziecko do ognia
żeby sprowadzić mamę z powrotem.

74
00:08:23,630 --> 00:08:24,631
Tak.

75
00:08:32,389 --> 00:08:35,600
Czy było coś konkretnego
zdenerwowało cię to zanim wyszedłem?

76
00:08:37,851 --> 00:08:39,270
Nie musimy o tym rozmawiać.

77
00:08:40,522 --> 00:08:42,065
Czy klucz imbusowy jest gdzieś?

78
00:08:43,733 --> 00:08:44,734
Tak.

79
00:08:47,070 --> 00:08:48,572
- To ten, prawda?
- Tak.

80
00:08:54,911 --> 00:08:56,162
Prawie cię nie widzieliśmy.

81
00:08:57,414 --> 00:09:00,134
To znaczy, oczywiście, że doszło do tego wypłukania
lata w domku,

82
00:09:01,167 --> 00:09:02,586
ale byłeś na treningu.

83
00:09:03,128 --> 00:09:04,230
Bardzo.

84
00:09:04,254 --> 00:09:06,649
Więc nie było czegoś takiego jak
jedna konkretna rzecz?

85
00:09:06,673 --> 00:09:07,984
Wiesz, nadejdzie taki dzień

86
00:09:08,008 --> 00:09:11,070
kiedy się zebrałem
mój ostatni gówniany mebel

87
00:09:11,094 --> 00:09:13,471
i nie będę musiał tego robić ponownie.

88
00:09:16,600 --> 00:09:19,644
Magnusie, co?

89
00:09:22,814 --> 00:09:25,775
Nie jestem osobą zazdrosną.
Mam nadzieję, że o tym wiesz.

90
00:09:27,068 --> 00:09:31,406
Ale naprawdę zacząłem się zastanawiać
o tobie i Frederze.

91
00:09:32,324 --> 00:09:33,325
Co?

92
00:09:34,868 --> 00:09:35,994
Nie.

93
00:09:37,037 --> 00:09:38,723
Absolutnie nie. Nie.

94
00:09:38,747 --> 00:09:41,017
Słuchaj, sprawy się mają
idzie nam naprawdę dobrze.

95
00:09:41,041 --> 00:09:42,643
- Tak.
- Więc to byłby dobry moment

96
00:09:42,667 --> 00:09:43,877
zrównać się ze mną.

97
00:09:45,295 --> 00:09:47,923
Ale Magnusie,
Nie miałam romansu z Frederikiem.

98
00:09:49,382 --> 00:09:51,259
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił.

99
00:09:52,135 --> 00:09:54,054
- Prawidłowy.
- Magnusie, proszę.

100
00:09:55,722 --> 00:09:57,366
Chcę tylko, żebyśmy byli szczerzy
ze sobą.

101
00:09:57,390 --> 00:09:58,475
Tak.

102
00:10:00,894 --> 00:10:02,395
Jo, kiedy cię nie było...

103
00:10:05,023 --> 00:10:06,483
W pewnym sensie kogoś poznałem.

104
00:10:07,859 --> 00:10:08,902
Co?

105
00:10:09,861 --> 00:10:11,821
To znaczy, naprawdę nic się nie wydarzyło.

106
00:10:13,198 --> 00:10:15,659
Ale poszliśmy na drinka.

107
00:10:18,495 --> 00:10:19,639
Jeden pocałunek.

108
00:10:19,663 --> 00:10:20,747
Co?

109
00:10:21,957 --> 00:10:23,750
Myślałam, że mnie zostawiasz, Jo.

110
00:10:25,835 --> 00:10:30,340
Wiesz, było dużo...
mnóstwo plotek na temat ciebie i Frederica.

111
00:10:31,091 --> 00:10:32,985
Zakładałem, że wrócisz,
i skończylibyśmy.

112
00:10:33,009 --> 00:10:34,302
Ale dlaczego?

113
00:10:35,512 --> 00:10:37,573
- Jak...
- Próbuję się z tobą równać.

114
00:10:37,597 --> 00:10:40,809
Tak. Chcę, żebyś był moim mężem, dobrze?

115
00:10:41,685 --> 00:10:43,520
Chcę, żeby Alice była moją córką.

116
00:10:44,521 --> 00:10:48,292
Kiedy tam byłem, jedyną rzeczą
Mogłem się skupić na powrocie do domu

117
00:10:48,316 --> 00:10:51,194
i składanie gównianych mebli.

118
00:10:52,654 --> 00:10:54,674
Kiedy byłem tam na górze, zupełnie sam,
i nikt mnie nie słyszał,

119
00:10:54,698 --> 00:10:57,033
i myślałam, że umrę.

120
00:10:58,034 --> 00:10:59,035
Tatuś?

121
00:10:59,744 --> 00:11:02,330
Tatuś. Przychodzić.

122
00:11:03,206 --> 00:11:04,249
Magnusa...

123
00:11:08,169 --> 00:11:10,881
Naprawdę żałuję straconego czasu
z tobą i nią.

124
00:11:12,966 --> 00:11:14,342
Nie poradziłbym sobie, gdyby...

125
00:11:16,386 --> 00:11:17,512
Tatuś?

126
00:11:19,264 --> 00:11:20,307
Iść.

127
00:11:22,058 --> 00:11:23,059
Przepraszam.

128
00:12:51,898 --> 00:12:53,024
Panie Rogers?

129
00:12:56,444 --> 00:12:58,488
- Panie Rogers?
- Chwileczkę.

130
00:13:06,413 --> 00:13:07,723
- Czy on...
- Bud,

131
00:13:07,747 --> 00:13:10,643
wszystkie głośniki powinny pójść
do głównego holu. Odprawa awaryjna.

132
00:13:10,667 --> 00:13:12,627
Tak, chciałem tylko powiedzieć...

133
00:13:16,214 --> 00:13:17,692
<i>Proszę o uwagę.</i>

134
00:13:17,716 --> 00:13:21,011
<i>Szanowni Państwo,
mówi kapitan.</i>

135
00:13:21,720 --> 00:13:24,681
<i>Zawracamy
i wykonanie połączenia w Santa Barbara.</i>

136
00:13:25,307 --> 00:13:30,103
<i>Wygląda na to, że miał miejsce incydent
z jednym z naszych gości na noc.</i>

137
00:13:31,396 --> 00:13:35,108
{\an8><i>Musimy dokończyć kilka niezbędnych
zabezpieczenia i procedury.</i>

138
00:13:36,276 --> 00:13:38,588
{\an8<i>Będziemy prosić Cię o pozostanie na pokładzie</i>

139
00:13:38,612 --> 00:13:41,823
<i>i mamy nadzieję, że tak się nie stanie
zbyt mocno cię niepokoi.</i>

140
00:13:48,246 --> 00:13:51,183
<i>Henry, jesteś finansowany przez NASA,
i jesteś pracownikiem NASA.</i>

141
00:13:51,207 --> 00:13:54,187
I to już dawno
urodziłaś się, Michaela.

142
00:13:54,211 --> 00:13:57,064
<i>Musimy o tym porozmawiać
że nie otrzymałeś żadnego pozwolenia</i>

143
00:13:57,088 --> 00:13:59,567
{\an8<i>pojechać do innej agencji kosmicznej
ze sprzętem RPL.</i>

144
00:13:59,591 --> 00:14:01,676
CAL jest mój.

145
00:14:02,427 --> 00:14:04,030
<i>To nie zadziałało, Henry.</i>

146
00:14:04,054 --> 00:14:05,573
Nie, proszę tak nie mówić.

147
00:14:05,597 --> 00:14:08,159
{\an8<i>Wiem. Bardzo trudno jest odpuścić.</i>

148
00:14:08,183 --> 00:14:10,328
Tak, cóż, to nie jest
jak wygląda porażka.

149
00:14:10,352 --> 00:14:12,121
Muszę to tylko przemyśleć.

150
00:14:12,145 --> 00:14:13,748
{\an8}To przynosi skutek.

151
00:14:13,772 --> 00:14:16,209
{\an8<i>Musisz wrócić do domu, dobrze?</i>

152
00:14:16,233 --> 00:14:18,461
<i>Miałeś dziesięć dni
z dużą pomocą</i>

153
00:14:18,485 --> 00:14:22,030
<i>i nie ma dowodów na to, że licencja CAL zadziałała.
Zamykamy to.</i>

154
00:14:22,739 --> 00:14:24,366
<i>To koniec projektu.</i>

155
00:14:26,451 --> 00:14:27,619
<i>Henry...</i>

156
00:14:38,046 --> 00:14:39,607
<i>Źle pamiętam.</i>

157
00:14:39,631 --> 00:14:40,840
Takie jak?

158
00:14:42,801 --> 00:14:46,263
Gdzie są rzeczy. Mój samochód.

159
00:14:46,930 --> 00:14:48,241
Dobra.

160
00:14:48,265 --> 00:14:52,269
Pamiętam, że był czerwony, ale jest niebieski.

161
00:14:53,353 --> 00:14:54,646
To mała rzecz, ale...

162
00:14:55,480 --> 00:14:57,315
Właściwie to dość duża rzecz.

163
00:15:01,403 --> 00:15:03,530
Myślę... myślę, że...

164
00:15:10,370 --> 00:15:14,457
Mam w domu pianino,
i nie gram na pianinie.

165
00:15:16,877 --> 00:15:18,503
Czy masz halucynacje?

166
00:15:20,797 --> 00:15:21,798
Tak.

167
00:15:23,174 --> 00:15:24,175
Jakiego rodzaju?

168
00:15:26,803 --> 00:15:29,890
Widzę Paula Lancastera.

169
00:15:31,349 --> 00:15:32,601
To znaczy, ja...

170
00:15:34,019 --> 00:15:35,621
Chyba jego duch.

171
00:15:35,645 --> 00:15:40,442
Czasami mam wrażenie
Nadal jestem na ISS.

172
00:15:41,902 --> 00:15:45,590
Co mi mówisz
wydaje się wysoce symptomatyczne dla PTSD,

173
00:15:45,614 --> 00:15:51,012
gdzie można spodziewać się powtórek
stresujących wydarzeń, zaników pamięci, złości.

174
00:15:51,036 --> 00:15:53,306
Nie jest to zaskakujące
miałbyś taki stan.

175
00:15:53,330 --> 00:15:55,057
Bałeś się o swoje życie,

176
00:15:55,081 --> 00:15:57,042
bardzo martwię się o twoją załogę,
twoja rodzina.

177
00:15:57,667 --> 00:16:00,837
Radzenie sobie ze śmiercią przyjaciela,
przeżyłeś ogromną traumę.

178
00:16:01,338 --> 00:16:04,591
Teraz wróciłeś na Ziemię,
i to może być miejsce, w którym cię uderzy.

179
00:16:07,719 --> 00:16:10,489
Słuchaj, spróbujemy z tobą
test hamowania deksametazonem

180
00:16:10,513 --> 00:16:12,599
i zobacz jaki masz poziom kortyzolu.

181
00:16:13,391 --> 00:16:15,620
A w międzyczasie
Mogę ci coś dać.

182
00:16:15,644 --> 00:16:16,853
Jak na przykład?

183
00:16:17,437 --> 00:16:18,647
Lit.

184
00:16:20,148 --> 00:16:21,942
Jenny, nie jestem psychopatą.

185
00:16:23,235 --> 00:16:24,545
Nie mam depresji.

186
00:16:24,569 --> 00:16:26,905
Nie, ale to cię uspokoi.

187
00:16:28,156 --> 00:16:29,574
To uspokaja te rzeczy.

188
00:16:45,674 --> 00:16:48,009
Nie chcę tego. ja nie...

189
00:16:51,805 --> 00:16:53,807
Takie rzeczy kończą karierę.

190
00:17:07,862 --> 00:17:10,114
jestem zainteresowany
badania, które robisz.

191
00:17:10,614 --> 00:17:12,742
Jak to się nazywa „salutogeneza”?

192
00:17:13,827 --> 00:17:15,704
- Ja...
- Jak to definiujesz?

193
00:17:17,747 --> 00:17:19,248
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

194
00:17:20,125 --> 00:17:21,126
jestem tutaj.

195
00:17:22,002 --> 00:17:25,314
Myślę, że jest to dla mnie lepsze miejsce.
Myślę, że mogę pomóc.

196
00:17:25,338 --> 00:17:27,340
Jak ci leci?

197
00:17:28,091 --> 00:17:29,360
Masz na myśli CAL?

198
00:17:29,384 --> 00:17:31,737
Cóż, ciągle to prowadzę i prowadzę.

199
00:17:31,761 --> 00:17:33,739
Myślę, że mogę być o krok od czegoś.

200
00:17:33,763 --> 00:17:34,700
Aha.

201
00:17:34,724 --> 00:17:38,268
Nie pamiętam zbyt wiele
CAL przed wypadkiem, ja...

202
00:17:39,394 --> 00:17:40,770
- Ja...
- Chciałbyś to zobaczyć?

203
00:17:43,440 --> 00:17:46,234
Nie dostaję cholernie dużo rzeczy
Rozumiem.

204
00:17:48,945 --> 00:17:52,115
Czy słyszałeś wiele anegdotycznych dowodów?
od astronautów?

205
00:17:52,616 --> 00:17:54,993
Jak to na nich wpływa? Nie wszystko jest w porządku.

206
00:17:56,620 --> 00:17:58,764
Wiem, że niektórzy czuli się wypaleni.

207
00:17:58,788 --> 00:18:00,123
Och, tak.

208
00:18:00,624 --> 00:18:02,476
Ludziom jest ciężko.

209
00:18:02,500 --> 00:18:04,502
Przejdź przez rzeczy, których nie rozumieją.

210
00:18:05,003 --> 00:18:06,314
Tak.

211
00:18:06,338 --> 00:18:09,192
Mam kilku przyjaciół...
Załoga <i>Gemini IV</i>...

212
00:18:09,216 --> 00:18:10,967
Chucka Parksa, Johna Coopera...

213
00:18:12,260 --> 00:18:15,347
Poczuli tam zapach spalonych tostów.
Oboje.

214
00:18:16,556 --> 00:18:18,183
John usłyszał szczekanie psa.

215
00:18:19,184 --> 00:18:20,685
Zawsze mówiłem, że to Łajka.

216
00:18:21,436 --> 00:18:24,022
Wiesz, zastanawiam się, jak czuła się Łajka.

217
00:18:25,482 --> 00:18:26,691
Jesteś psem?

218
00:18:31,154 --> 00:18:32,239
...tak.

219
00:18:32,864 --> 00:18:36,034
Zawsze tak było
odkąd zaczęliśmy latać na dużych wysokościach.

220
00:18:37,035 --> 00:18:39,496
Byłem pilotem testowym przed Apollo.

221
00:18:39,996 --> 00:18:44,167
Lataj na najwyższych wysokościach, na jakie możesz,
aż do krawędzi kosmosu.

222
00:18:44,751 --> 00:18:48,272
Wtedy było to dość powszechne
aby koledzy zgłosili potężną siłę

223
00:18:48,296 --> 00:18:52,717
naciskając na jedno ze skrzydeł
samolotu na wysokości ponad 90 000 stóp.

224
00:18:53,593 --> 00:18:55,637
Nazywali to „lewą ręką Boga”.

225
00:18:56,513 --> 00:18:57,639
Znałem tego gościa.

226
00:18:58,306 --> 00:18:59,558
Stracił syna.

227
00:19:00,475 --> 00:19:02,978
Mały chłopiec, sześcioletni,

228
00:19:04,354 --> 00:19:07,107
utonął w jeziorze
na urodziny swojej młodszej siostry.

229
00:19:07,774 --> 00:19:12,195
Ten facet, kilka lat później,
latanie <i>DC-10</i> nad Nevadą,

230
00:19:14,030 --> 00:19:15,282
usłyszał głos.

231
00:19:16,283 --> 00:19:17,450
Głos dziecka.

232
00:19:18,034 --> 00:19:19,411
Głos jego syna.

233
00:19:20,036 --> 00:19:22,247
„Tatusiu, uważaj”.

234
00:19:23,373 --> 00:19:26,793
Zauważyłem, że pogrążył się w nurkowaniu,
udało się wyciągnąć.

235
00:19:28,128 --> 00:19:30,922
Do końca życia,
przysiągł, że uratował go syn.

236
00:19:33,967 --> 00:19:35,093
Nie mówią tego,

237
00:19:36,303 --> 00:19:39,264
ale to coś w tym stylu
który poszedł za nami w kosmos.

238
00:19:44,269 --> 00:19:46,062
{\an8}Widziałeś kiedyś coś, czego nie było?

239
00:19:48,273 --> 00:19:50,525
To jak wspinaczka na Everest i lot w kosmos.

240
00:19:51,151 --> 00:19:54,046
Cała Twoja uwaga jest skupiona na szczycie.
A jeśli nie będziesz bardzo ostrożny,

241
00:19:54,070 --> 00:19:57,574
możesz zapomnieć, że kiedy już zdobędziesz szczyt,
musisz zejść z powrotem na dół.

242
00:19:59,326 --> 00:20:01,453
To wtedy ludzie wychodzą z błędu.

243
00:20:03,288 --> 00:20:05,790
Muszę to sprawdzić. Znowu działa.

244
00:21:06,851 --> 00:21:07,912
- <i>Cześć.</i>
- To tata.

245
00:21:07,936 --> 00:21:09,413
<i>Nie mogę rozmawiać.</i>

246
00:21:09,437 --> 00:21:10,605
To nie działa.

247
00:21:11,481 --> 00:21:12,708
<i>O Boże.</i>

248
00:21:12,732 --> 00:21:14,794
Było kilka dobrych lat, ale...

249
00:21:14,818 --> 00:21:17,380
Chryste, muszę znaleźć na to sposób.

250
00:21:17,404 --> 00:21:19,906
Muszę znaleźć sposób, żeby się dostać
do tego skurwiela.

251
00:21:20,907 --> 00:21:23,719
<i>Tato, musisz przestać myśleć
jakby to wszystko było poza tobą.</i>

252
00:21:23,743 --> 00:21:25,179
Connie, to nie jest choroba.

253
00:21:25,203 --> 00:21:28,307
<i>To jest choroba.
Nikt nie pieprzył twojego mózgu.</i>

254
00:21:28,331 --> 00:21:31,018
<i>To ty. To coś, co możesz kontrolować.</i>

255
00:21:31,042 --> 00:21:34,254
<i>Słuchaj, jeśli masz epizod,
proszę, po prostu weź swoje pigułki.</i>

256
00:21:34,963 --> 00:21:36,506
<i>Jak już mówiłem, nie mogę rozmawiać.</i>

257
00:22:13,793 --> 00:22:16,898
Opowiada o śmierci i wypadkach.

258
00:22:16,922 --> 00:22:20,693
- I jeszcze kwestia szafek.
- Co masz na myśli?

259
00:22:20,717 --> 00:22:23,011
- Chowa się w szafach. Tak.
- Chowa się w szafach.

260
00:22:26,431 --> 00:22:30,560
Uderza mnie, że może jesteś systemem
to trochę się zgubiło.

261
00:22:31,061 --> 00:22:33,831
Ma dziesięć lat. Miała dziewięć lat, kiedy odszedłeś.

262
00:22:33,855 --> 00:22:37,501
To długi rok.
To bardzo liminalny wiek.

263
00:22:37,525 --> 00:22:39,236
Co masz na myśli mówiąc „liminalny”?

264
00:22:40,445 --> 00:22:42,006
Między jedną a drugą rzeczą.

265
00:22:42,030 --> 00:22:43,406
Tak. Dokładnie.

266
00:22:47,118 --> 00:22:49,347
Chce coś zmienić, na przykład swój pokój.

267
00:22:49,371 --> 00:22:53,708
I przez rok miałeś ojca
i córka, i tak mama jest...

268
00:22:54,209 --> 00:22:55,937
Mama była zbyt daleko od siebie.

269
00:22:55,961 --> 00:22:57,605
Była w kosmosie.

270
00:22:57,629 --> 00:23:00,691
A teraz wróciła,
i może Alicja nie jest pewna.

271
00:23:00,715 --> 00:23:04,195
Może jest nawiedzona
przez jej uczucia: „Mama jest...

272
00:23:04,219 --> 00:23:05,655
Cóż,

273
00:23:05,679 --> 00:23:07,305
„Kim-kim jesteś?

274
00:23:08,515 --> 00:23:09,849
Czy mogę ci zaufać?”

275
00:23:12,519 --> 00:23:15,605
Co jej powiedziałeś?
Zna rzeczy, które są prywatne.

276
00:23:16,481 --> 00:23:18,984
To moja koleżanka i nauczycielka Alice.

277
00:23:20,986 --> 00:23:21,987
Co powiedziała Jenny?

278
00:23:24,364 --> 00:23:26,783
Jenny powiedziała, że mam zespół stresu pourazowego.

279
00:23:27,826 --> 00:23:29,804
Nie ma się czym martwić. Nic mi nie jest.

280
00:23:29,828 --> 00:23:31,204
Nie mów nikomu.

281
00:23:31,955 --> 00:23:35,250
Czy myślisz, że coś jest nie tak?
z moim przywiązaniem do Alice?

282
00:23:36,960 --> 00:23:38,295
- Nie.
- Nie?

283
00:23:38,837 --> 00:23:40,297
Oczywiście, że istnieje.

284
00:23:41,214 --> 00:23:42,966
Nie było mnie przez rok.

285
00:23:43,717 --> 00:23:46,320
„Kim jesteś? Czy mogę ci zaufać?”

286
00:23:46,344 --> 00:23:50,265
- Nie powiedziała, że ​​Alice nie może ci ufać.
- Po prostu siedziałeś i zgadzałeś się z nią.

287
00:23:55,687 --> 00:23:56,730
Alicja?

288
00:23:57,647 --> 00:23:59,065
Wypróbuj pokój zapasowy.

289
00:24:04,404 --> 00:24:05,447
Alicja?

290
00:24:09,284 --> 00:24:10,619
Czy jesteś tutaj?

291
00:24:16,791 --> 00:24:18,043
Pierdolić.

292
00:24:20,420 --> 00:24:21,421
Alicja?

293
00:24:26,968 --> 00:24:28,386
Alicja, wyjdź stamtąd.

294
00:24:30,722 --> 00:24:31,723
Alicja, teraz.

295
00:24:36,102 --> 00:24:37,205
Co?

296
00:24:37,229 --> 00:24:39,689
Mam trochę starych ubrań
że może ci się spodobać.

297
00:24:40,815 --> 00:24:41,983
Dobra.

298
00:24:42,776 --> 00:24:45,403
Dziecko. Przychodzić.

299
00:24:53,036 --> 00:24:56,206
Tak naprawdę nie mieliśmy
wystarczająco dużo czasu dla Mamy-Alice.

300
00:24:57,582 --> 00:24:59,584
Może moglibyśmy gdzieś wyjechać.

301
00:25:00,126 --> 00:25:01,419
Tylko my?

302
00:25:02,587 --> 00:25:04,714
Cóż, nie. Tata oczywiście też.

303
00:25:06,383 --> 00:25:07,985
Moglibyśmy iść do chaty.

304
00:25:08,009 --> 00:25:09,344
A co ze szkołą?

305
00:25:11,137 --> 00:25:12,806
Szkoła miała cię przez cały rok.

306
00:25:14,182 --> 00:25:15,308
Alicja.

307
00:25:18,061 --> 00:25:19,539
Kochanie, nie wykluczaj mnie.

308
00:25:19,563 --> 00:25:20,647
nie jestem.

309
00:25:25,860 --> 00:25:27,362
Nie cieszysz się, że wróciłem?

310
00:25:30,782 --> 00:25:31,866
Nie wiem.

311
00:25:35,287 --> 00:25:37,330
Jestem po prostu trochę rozczarowany.

312
00:25:44,045 --> 00:25:45,630
Myślałam, że będzie inaczej.

313
00:25:47,340 --> 00:25:52,071
W centrum CAL znajduje się komora
zawierający gaz złożony z atomów rubidu.

314
00:25:52,095 --> 00:25:55,408
Wokół tego jest układ
laserów, elektromagnesów.

315
00:25:55,432 --> 00:25:57,660
- Pułapka magnetyczna.
- <i>Rozumiem.</i>

316
00:25:57,684 --> 00:26:02,248
Aby uzyskać kondensat,
laser jest obracany tak, aby rezonować atomy.

317
00:26:02,272 --> 00:26:07,527
Następnie, gdy laser jest wyłączony,
wtedy powstaje superpozycja.

318
00:26:08,528 --> 00:26:09,423
{\an8<i>Ty to założyłeś?</i>

319
00:26:09,447 --> 00:26:14,034
Czarna plama... Dwie czarne plamy obok siebie.

320
00:26:20,248 --> 00:26:23,376
{\an8}To jest zdjęcie, które otrzymaliśmy na pokładzie ISS.

321
00:26:25,253 --> 00:26:26,773
{\an8<i>Występuje efekt interferencji, Henry.</i>

322
00:26:27,297 --> 00:26:29,549
<i>Nie może wystąpić efekt interferencji.</i>

323
00:26:30,383 --> 00:26:32,469
{\an8<i>Jakie są teraz dane?</i>

324
00:26:35,931 --> 00:26:37,783
- Tutaj.
- <i>Co to jest?</i>

325
00:26:37,807 --> 00:26:40,352
<i>Wygląda jak zdjęcie dziecka
sowy czy czegoś takiego.</i>

326
00:26:40,936 --> 00:26:42,371
Nie chce być widziana.

327
00:26:42,395 --> 00:26:43,623
<i>Co?</i>

328
00:26:43,647 --> 00:26:45,416
Ale zaufaj mi, kiedy to tutaj przeprowadzę...

329
00:26:45,440 --> 00:26:46,751
{\an8<i>Kiedy to tutaj przeprowadzisz?</i>

330
00:26:46,775 --> 00:26:48,085
To właśnie widzę.

331
00:26:48,109 --> 00:26:49,295
{\an8<i>Więc pokaż mi dane.</i>

332
00:26:49,319 --> 00:26:51,339
To są dane. Nie mogę, Louis.

333
00:26:51,363 --> 00:26:55,968
Jest tam, jasno jak dzień, w aureoli,
ale tylko ja to widzę.

334
00:26:55,992 --> 00:26:59,597
<i>Henry, przepraszam. Nie mogłeś zbudować
droga do innego wszechświata.</i>

335
00:26:59,621 --> 00:27:02,141
{\an8><i>To, co widziałeś
z ISS był fałszywym obrazem.</i>

336
00:27:02,165 --> 00:27:06,395
{\an8}Nie. Eksperyment CAL był taki
miał na celu zdobycie państwa

337
00:27:06,419 --> 00:27:10,423
{\an8}w którym znajduje się jedna cząstka
w dwóch różnych stanach jednocześnie.

338
00:27:11,216 --> 00:27:13,176
{\an8}I udało nam się.

339
00:27:14,344 --> 00:27:16,030
{\an8<i>Henry, eksperyment się nie udał</i>

340
00:27:16,054 --> 00:27:18,199
{\an8<i>i masz fałszywy obraz.</i>

341
00:27:18,223 --> 00:27:19,575
{\an8<i>Ale zawsze możesz uruchomić go ponownie.</i>

342
00:27:19,599 --> 00:27:22,578
Nie, proszę pana,
Za cholerę nie mogę tego znowu uruchomić

343
00:27:22,602 --> 00:27:24,479
bo nigdy tam nie wrócimy.

344
00:27:25,438 --> 00:27:30,211
{\an8}Słuchaj, Louis, co by było, gdyby
wynik eksperymentu

345
00:27:30,235 --> 00:27:34,632
{\an8}teoretycznie mogliby zrobić sami
widoczne na różne sposoby?

346
00:27:34,656 --> 00:27:35,967
{\an8<i>Lubisz?</i>

347
00:27:35,991 --> 00:27:37,301
{\an8}Nie na ekranie.

348
00:27:37,325 --> 00:27:39,828
W umyśle obserwatora.

349
00:27:41,246 --> 00:27:43,015
O tym, co widzisz w otaczającym cię świecie.

350
00:27:43,039 --> 00:27:47,645
A co jeśli to zadziała
na chemię mózgu?

351
00:27:47,669 --> 00:27:48,729
{\an8<i>No dalej.</i>

352
00:27:48,753 --> 00:27:53,317
{\an8}Cała historia fizyki kwantowej
wiąże się z efektem obserwatora,

353
00:27:53,341 --> 00:27:57,804
{\an8}efekt patrzenia na coś
na eksperymencie.

354
00:27:58,388 --> 00:28:02,767
{\an8}A co jeśli eksperyment
ma na mnie wpływ?

355
00:30:48,892 --> 00:30:53,438
To musi boleć, prawda?
Kiedy ktoś Ci nie wierzy.

356
00:30:54,481 --> 00:30:55,899
Agent Bright, FBI.

357
00:31:02,364 --> 00:31:06,093
Wiesz, o czym tu dyskutujemy
jest chorobą psychiczną

358
00:31:06,117 --> 00:31:09,829
w którym ci ludzie
nie widzę rzeczywistości taką, jaka jest.

359
00:31:10,497 --> 00:31:12,582
Może cię to ominęło,
Agencie Bright,

360
00:31:13,083 --> 00:31:14,894
ale prawda jest rzadkim towarem.

361
00:31:14,918 --> 00:31:17,629
Czy przeszło Ci to przez gardło w egzekwowaniu prawa?

362
00:31:18,213 --> 00:31:19,213
Nie.

363
00:31:20,006 --> 00:31:21,341
Byłem na Księżycu.

364
00:31:22,008 --> 00:31:23,134
Poszedłem tam.

365
00:31:23,677 --> 00:31:25,696
Jest dowód. Zostawiłem piłeczkę golfową.

366
00:31:25,720 --> 00:31:28,533
Nikt nie wątpi
że chodziłeś po księżycu.

367
00:31:28,557 --> 00:31:30,660
Chcemy tylko wiedzieć, co się stało
do tego człowieka na statku.

368
00:31:30,684 --> 00:31:32,870
Przyszedłeś i przeszkodziłeś mu podczas kolacji.

369
00:31:32,894 --> 00:31:35,689
Tak, żeby z nim porozmawiać. Spraw, żeby zobaczył sens.

370
00:31:36,940 --> 00:31:39,544
Podrzucą mnie
w Santa Barbara, ok?

371
00:31:39,568 --> 00:31:40,628
Powiedziałeś coś w stylu:

372
00:31:40,652 --> 00:31:44,549
gdyby pan Rogers się z tobą kłócił,
wrzuciłbyś go do tego cholernego morza.

373
00:31:44,573 --> 00:31:49,345
Nie, agencie Bright, nie mogłem
podnieść to ramię pod kątem powyżej 45 stopni

374
00:31:49,369 --> 00:31:51,788
odkąd rozbiłem samolot w Korei.

375
00:31:52,372 --> 00:31:54,332
A nawet gdybym mógł, nie zrobiłbym tego.

376
00:31:55,250 --> 00:31:56,751
Jestem astronautą.

377
00:31:58,920 --> 00:32:00,088
Właściwe rzeczy.

378
00:33:09,491 --> 00:33:10,784
Co robisz?

379
00:33:11,785 --> 00:33:13,638
Jestem autonomiczną istotą ludzką.

380
00:33:13,662 --> 00:33:16,706
Nie potrzebuję niczyjego pozwolenia
być gdziekolwiek.

381
00:33:18,500 --> 00:33:21,729
Do cholery, chcę, żebyśmy się zgodzili
o tym, co jest tego przyczyną.

382
00:33:21,753 --> 00:33:24,548
Przekonaj mnie, że nie zwariuję.

383
00:35:20,538 --> 00:35:23,208
„Ilya. Witaminy A.”

384
00:35:23,792 --> 00:35:26,545
„Audrey. Witaminy A.”

385
00:35:27,295 --> 00:35:29,297
„Yaz. Witaminy A.”

386
00:35:32,133 --> 00:35:33,343
„Witaminy B.”

387
00:35:35,136 --> 00:35:36,513
Oh okej.

388
00:35:39,683 --> 00:35:40,767
„Amanda Klein”.

389
00:35:43,687 --> 00:35:45,021
„Witaminy B.”

390
00:35:47,566 --> 00:35:51,194
{\an8}„Astronautka NASA Amanda Klein
widziałem anioły w kosmosie.”

391
00:35:54,906 --> 00:35:55,906
Pospiesz się.

392
00:35:57,826 --> 00:35:59,887
„Kanadyjski astronauta przed sądem.

393
00:35:59,911 --> 00:36:04,708
Przyjęto fałszywą tożsamość przed próbą
morderstwo na byłym mężu, nowej rodzinie.”

394
00:36:08,712 --> 00:36:11,172
„Kaldera, Henry”.

395
00:36:23,393 --> 00:36:24,394
Co robisz?

396
00:36:39,034 --> 00:36:40,327
Chłopaki, przestańcie!

397
00:36:44,706 --> 00:36:45,707
Cześć?

398
00:36:54,132 --> 00:36:55,133
Cześć?

399
00:37:17,447 --> 00:37:20,551
Cokolwiek robię tutaj w wolnym czasie

400
00:37:20,575 --> 00:37:25,205
a moje życie jest sprawą tylko i wyłącznie mnie.

401
00:37:26,373 --> 00:37:27,707
Przepraszam, Henryku.

402
00:37:31,169 --> 00:37:35,966
Gdybyś nie był tak cholernie ciekawy,
nic z tego nie byłoby problemem.

403
00:37:42,681 --> 00:37:43,723
Wszystko w porządku, Henry?

404
00:37:45,559 --> 00:37:46,851
Komandor Caldera?

405
00:37:52,315 --> 00:37:54,401
Ciekawość zabiła kota.

406
00:38:39,070 --> 00:38:40,697
- Jo?
- Tak.

407
00:38:44,576 --> 00:38:46,912
Oboje mieliśmy dużo czasu
myśleć o rzeczach...

408
00:38:49,247 --> 00:38:51,333
i nie ma czasu na rozmowę.

409
00:38:52,959 --> 00:38:53,960
O czym?

410
00:38:54,544 --> 00:38:56,063
Najwyraźniej coś się zmieniło,

411
00:38:56,087 --> 00:38:59,549
i przepraszam, jeśli powiedziałem takie rzeczy
które były niewłaściwe.

412
00:39:01,218 --> 00:39:04,471
Ale chcę ciebie, Jo,
tak samo jak wcześniej.

413
00:39:05,305 --> 00:39:08,934
Chcę, żebyśmy tutaj realizowali kontrakty
i idź prywatnie, tak jak mówiliśmy.

414
00:39:09,684 --> 00:39:13,021
Rozmawiałem z nimi.
StarCosm, Alyanna.

415
00:39:13,605 --> 00:39:14,606
Podoba im się to.

416
00:39:15,106 --> 00:39:17,025
Zwłaszcza jeśli jesteśmy we dwoje
jako pakiet.

417
00:39:18,276 --> 00:39:19,486
Kalifornia.

418
00:39:21,613 --> 00:39:23,090
Nie wiem o czym mówisz.

419
00:39:23,114 --> 00:39:24,241
Jo, spójrz.

420
00:39:27,160 --> 00:39:29,829
Myślę, że jesteś mi to winien
żeby mi powiedzieć, czy zmieniłeś zdanie.

421
00:39:32,999 --> 00:39:34,209
Czy zmieniłeś zdanie?

422
00:39:38,630 --> 00:39:43,110
Jest mnóstwo dziwnych różnic
pomiędzy Ziemią a przestrzenią,

423
00:39:43,134 --> 00:39:45,095
i nie chodzi tylko o grawitację.

424
00:39:48,014 --> 00:39:51,268
Czas płynie z inną prędkością
na Ziemi i w kosmosie.

425
00:39:52,185 --> 00:39:53,788
Więc po sześciu miesiącach w kosmosie,

426
00:39:53,812 --> 00:40:00,652
astronauta postarzał się o 0,007 sekundy krócej
niż osoba pozostająca na Ziemi.

427
00:40:01,152 --> 00:40:02,612
Co się z tym dzieje?

428
00:40:03,363 --> 00:40:05,466
- Czy ty coś rozumiesz?
- Do czego?

429
00:40:05,490 --> 00:40:07,200
Gdzie podziało się 0,7 sekundy?

430
00:40:08,076 --> 00:40:09,077
Czy to ty?

431
00:40:11,037 --> 00:40:13,290
- Co?
- Tak, rozmawiam z tobą.

432
00:40:14,708 --> 00:40:16,084
Czy to ona, Magnusie?

433
00:40:18,086 --> 00:40:19,087
Co się dzieje?

434
00:40:20,213 --> 00:40:21,548
Czy to ona?

435
00:40:23,425 --> 00:40:24,509
Chodź, Jo.

436
00:40:25,385 --> 00:40:27,721
- Przepraszam, Saro.
- „Przykro mi, Saro”.

437
00:40:30,724 --> 00:40:33,310
- Jo.
- Zostaw mojego męża w spokoju, dobrze?

438
00:40:47,616 --> 00:40:48,909
Co to do cholery było?

439
00:40:50,619 --> 00:40:51,786
Daj mi klucze.

440
00:40:57,375 --> 00:40:58,668
To jest śmieszne.

441
00:41:00,837 --> 00:41:03,006
Nie powinieneś prowadzić
przez kilka tygodni.

442
00:41:04,132 --> 00:41:05,776
Wiem, jak prowadzić pieprzony samochód.

443
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
Nie przeklinaj przy naszej córce.
Zachowujesz się jak miejski pijak.

444
00:41:18,897 --> 00:41:20,023
Czy możemy włączyć piosenkę?

445
00:41:20,607 --> 00:41:22,651
Muszę się trochę skoncentrować.

446
00:41:28,281 --> 00:41:30,825
Alice, muszę się skoncentrować, ok?

447
00:41:35,455 --> 00:41:38,351
Alicja, wyłącz to. Wyłącz to, Alicja!

448
00:41:38,375 --> 00:41:40,752
- Alicja, na litość boską!
- Mama!

449
00:41:55,392 --> 00:41:58,687
Różne agencje kosmiczne to zrobiły
kliniki rehabilitacyjne dla astronautów, którzy...

450
00:42:00,897 --> 00:42:03,501
Jest warunek
zwane wypaleniem astronautów.

451
00:42:03,525 --> 00:42:05,044
Na litość boską, właśnie wróciła.

452
00:42:05,068 --> 00:42:07,505
- Nie mogę pozwolić, żeby znowu wyjechała.
- Ona ma problem.

453
00:42:07,529 --> 00:42:10,925
To oczywiście reakcja
na stres związany z tym, co działo się w kosmosie.

454
00:42:10,949 --> 00:42:15,287
I bez interwencji
jej się pogorszy.

455
00:42:18,540 --> 00:42:20,000
I idziesz z nią?

456
00:42:22,377 --> 00:42:23,461
Nie wiem.

457
00:42:24,170 --> 00:42:26,131
Tak, może. Najpierw.

458
00:42:28,383 --> 00:42:29,885
Miałeś z nią romans?

459
00:42:35,682 --> 00:42:37,767
- Co powiedziała?
- Nieważne, co powiedziała.

460
00:42:38,268 --> 00:42:39,269
Zrobiłeś to?

461
00:42:42,105 --> 00:42:43,106
Tak.

462
00:42:51,907 --> 00:42:53,742
- Co to jest?
– Magnus mnie tu zaprosił

463
00:42:54,409 --> 00:42:56,036
ponieważ się o ciebie martwi.

464
00:42:56,912 --> 00:42:58,389
Okłamałeś mnie.

465
00:42:58,413 --> 00:42:59,640
Co?

466
00:42:59,664 --> 00:43:03,269
Martwi się, bo się zachowujesz
w dość... oderwany sposób.

467
00:43:03,293 --> 00:43:06,647
Mogę mówić za siebie, ty kupo gówna.

468
00:43:06,671 --> 00:43:08,316
Co mu powiedziałeś?

469
00:43:08,340 --> 00:43:09,674
Powiedziałem mu prawdę.

470
00:43:15,597 --> 00:43:20,578
Ja kochanie... Szczerze mówiąc, ja...
nie pamiętałem. Ja-ja nie...

471
00:43:20,602 --> 00:43:22,914
Jak do cholery możesz zapomnieć
coś takiego?

472
00:43:22,938 --> 00:43:24,832
Ewidentnie są jakieś problemy z pamięcią
dzieje się.

473
00:43:24,856 --> 00:43:25,751
Odpieprz się!

474
00:43:25,775 --> 00:43:28,127
Jeśli masz takie objawy, Jo,

475
00:43:28,151 --> 00:43:30,463
możemy cię łatwo dopaść
odpowiednią pomoc.

476
00:43:30,487 --> 00:43:32,072
Muszę porozmawiać z mężem.

477
00:43:32,572 --> 00:43:34,574
Wypierdalaj z mojego domu.

478
00:43:35,408 --> 00:43:36,510
Iść!

479
00:43:36,534 --> 00:43:37,887
Nie jestem szalony.

480
00:43:37,911 --> 00:43:39,871
Frederic, pracuję dla ciebie.

481
00:43:40,497 --> 00:43:41,849
To jest mój dom.

482
00:43:41,873 --> 00:43:44,209
Nie pasujesz tutaj. Nie jestem w pracy.

483
00:43:46,795 --> 00:43:48,171
Cienki.

484
00:43:49,130 --> 00:43:50,131
Cienki.

485
00:43:52,592 --> 00:43:54,094
Jutro przejdziemy przez HR.

486
00:43:55,971 --> 00:43:59,015
Dobrze mieć to wszystko
chociaż na świeżym powietrzu.

487
00:44:05,689 --> 00:44:06,832
Nie okłamałem cię.

488
00:44:06,856 --> 00:44:10,318
Nie jestem pierdolonym głupcem.

489
00:44:11,027 --> 00:44:12,696
nie pamiętałem.

490
00:44:13,321 --> 00:44:15,574
nie pamiętam. nie pamiętam!

491
00:44:17,826 --> 00:44:20,471
Może to nie jest to
w tym samym pieprzonym miejscu, z którego wyszedłem.

492
00:44:20,495 --> 00:44:22,581
Jest dokładnie tak samo, Jo!

493
00:44:23,999 --> 00:44:25,601
To ty jesteś inny.

494
00:44:25,625 --> 00:44:27,103
Tatuś!

495
00:44:27,127 --> 00:44:29,438
Czekać. Magnusie! Hej, Magnusie...

496
00:44:29,462 --> 00:44:32,883
Dlaczego nie spróbujesz uważać
swojego dziecka dla odmiany?

497
00:44:37,971 --> 00:44:39,055
Pierdolić!

498
00:44:57,574 --> 00:45:00,410
„Obserwatorium Morskie. Dania”.

499
00:45:16,092 --> 00:45:17,928
<i>„Drogi komendancie Ericsson...</i>

500
00:45:20,222 --> 00:45:22,682
<i>w załączeniu znajdziesz dwie taśmy.</i>

501
00:45:23,683 --> 00:45:26,478
<i>Słyszeliśmy cię, gdy byłeś na ISS
15 października.</i>

502
00:45:27,562 --> 00:45:31,274
{\an8<i>Nagranie nie jest jasne, ale my tak
wysyłając go do Ciebie wraz z transkrypcją.”</i>

503
00:45:35,987 --> 00:45:37,423
<i>Co się z tobą dzieje?</i>

504
00:45:37,447 --> 00:45:40,509
<i>To ty mówisz ludziom, że chodziłeś
na Księżycu, kiedy tego nie zrobiłeś.</i>

505
00:45:40,533 --> 00:45:42,911
<i>Jesteś kłamcą, jesteś tchórzem,
i jesteś złodziejem.</i>

506
00:45:45,163 --> 00:45:47,725
- CCTV SS <i>Bernice</i> jest gotowa.
- Świetnie.

507
00:45:47,749 --> 00:45:49,167
Wszystko jest poukładane.

508
00:46:21,950 --> 00:46:24,703
„TsUP, tu stacja. Odpowiedz, proszę.”

509
00:46:55,066 --> 00:46:58,153
<i>TsUP, tu stacja. Odpowiedz, proszę.</i>

510
00:46:59,154 --> 00:47:01,948
<i>TsUP, stacja. Proszę wejść.</i>

511
00:47:04,034 --> 00:47:05,285
<i>Porozmawiam. Ja...</i>

512
00:47:06,703 --> 00:47:08,764
<i>Nie jestem pewien, czy słyszysz,
ale moje światła są włączone,</i>

513
00:47:08,788 --> 00:47:10,999
<i>więc nie wiem.</i>

514
00:47:12,751 --> 00:47:14,753
<i>Nie wiem, czy wina leży tutaj, czy...</i>

515
00:47:34,272 --> 00:47:35,541
Tatuś?

516
00:47:35,565 --> 00:47:37,025
<i>„...ostatni zapis.”</i>

517
00:47:37,734 --> 00:47:41,881
<i>„Dokonano drugiego nagrania
sami 23 listopada 1967.</i>

518
00:47:41,905 --> 00:47:47,202
<i>Wygląda na wypadek w kosmosie
i śmierć kosmonautki.”</i>

519
00:48:27,826 --> 00:48:28,868
mamusia?

520
00:48:55,353 --> 00:48:58,791
- Alicja? Co to jest? Alicja?
- To ja!

521
00:48:58,815 --> 00:49:00,418
Co... Co widzisz?

522
00:49:00,442 --> 00:49:01,919
Nie żyjesz.

523
00:49:01,943 --> 00:49:03,796
- Nie budź jej.
- Ona nie śpi.

524
00:49:03,820 --> 00:49:07,341
- To tata Wendy.
- Co? Paweł?

525
00:49:07,365 --> 00:49:08,718
Na litość boską, Jo, po prostu to zostaw.

526
00:49:08,742 --> 00:49:10,428
- Chcę iść.
- Chodź tutaj.

527
00:49:10,452 --> 00:49:12,471
- Czekaj, nie. Połóż ją.
- Chodź tutaj. Pospiesz się.

528
00:49:12,495 --> 00:49:14,915
Magnusa. Gdzie ją zabierasz?

529
00:49:17,083 --> 00:49:18,585
Nie wkładaj jej do szafki!

530
00:49:19,753 --> 00:49:22,255
- Nie wkładaj jej do pieprzonej szafki!
- Chcę.

531
00:49:22,756 --> 00:49:24,192
Jak to poprawi sytuację?

532
00:49:24,216 --> 00:49:25,592
Chcę, żeby tatuś mnie otulił.

533
00:49:26,384 --> 00:49:30,198
- Nie wkładaj jej do pieprzonej szafki!
- Ona się ciebie boi, Jo. Dobra?

534
00:49:30,222 --> 00:49:31,514
Przerażasz ją.

535
00:49:32,057 --> 00:49:34,226
Po prostu odejdź. Idź na dół.

536
00:49:42,234 --> 00:49:43,235
Wszystko w porządku, kochanie?

537
00:49:52,619 --> 00:49:54,287
To znaczy, co robiłeś?

538
00:49:56,665 --> 00:49:59,018
Dlaczego wkładasz ją do szafki?

539
00:49:59,042 --> 00:50:00,978
Ona się boi. Chce się ukryć.

540
00:50:01,002 --> 00:50:02,420
Jak długo się bała?

541
00:50:03,004 --> 00:50:04,047
Jak myślisz, jak długo?

542
00:50:05,423 --> 00:50:07,818
Weź pigułki, które dała ci Jenny.

543
00:50:07,842 --> 00:50:09,153
Wiesz co?

544
00:50:09,177 --> 00:50:13,741
- Te pigułki to leki przeciwpsychotyczne.
- Oczywiście, że są. O to właśnie chodzi.

545
00:50:13,765 --> 00:50:16,202
Nie, nie, nie, czekaj. To znaczy, oba są.

546
00:50:16,226 --> 00:50:18,913
Witaminy i... Obydwa zestawy, one...

547
00:50:18,937 --> 00:50:22,857
Podjęto wspólne wysiłki, aby mnie dopaść
na lekach przeciwpsychotycznych.

548
00:50:23,358 --> 00:50:25,670
Chcą zaprzeczyć temu, co tam widziałem.

549
00:50:25,694 --> 00:50:27,946
Po prostu weź te pieprzone pigułki, Jo.

550
00:50:29,531 --> 00:50:30,508
Co robisz?

551
00:50:30,532 --> 00:50:33,177
Zadzwonię do Frederica
bo właściwie ma rację.

552
00:50:33,201 --> 00:50:34,911
Nie, muszę to uporządkować.

553
00:50:35,453 --> 00:50:36,913
I musisz mi pomóc.

554
00:50:37,789 --> 00:50:39,725
Muszę się dowiedzieć, dlaczego to robią.

555
00:50:39,749 --> 00:50:42,127
Pomagam ci, Jo.

556
00:50:44,379 --> 00:50:46,190
Dlaczego dzwonisz do Frederica?

557
00:50:46,214 --> 00:50:48,985
Byłem tym, który był
rzekomo go pieprzy.

558
00:50:49,009 --> 00:50:50,093
Nie!

559
00:50:51,386 --> 00:50:54,514
Wiem, że wszyscy mnie słyszeliście
kiedy tam byłem.

560
00:50:55,056 --> 00:50:58,160
Kiedy tam byłem i próbowałem
wrócić do domu i bałam się,

561
00:50:58,184 --> 00:51:01,080
wszyscy mnie słyszeliście.
Słyszałem te taśmy.

562
00:51:01,104 --> 00:51:03,416
A ty miałeś mnie zostawić
tam, żeby umrzeć.

563
00:51:03,440 --> 00:51:04,334
Jo.

564
00:51:04,358 --> 00:51:06,002
- Odłóż telefon.
- Przepraszam.

565
00:51:06,026 --> 00:51:07,378
Odłóż ten pieprzony telefon.

566
00:51:07,402 --> 00:51:09,613
- Ja... Ja nadal tu będę!
- Połóż...

567
00:51:17,537 --> 00:51:19,831
Magnusa?


