1 00:01:43,875 --> 00:01:47,741 "للهروب، عليك أن تعرف بقوة ليس من أين تهرب، بل من أين." 2 00:01:48,842 --> 00:01:50,455 هل هو بيليفين؟ 3 00:01:50,841 --> 00:01:52,803 قد يكون، أي كتاب بالضبط؟ 4 00:01:53,009 --> 00:01:56,335 حياة الحشرات؟ أومون رع؟ 5 00:01:56,608 --> 00:01:58,190 تهدف أعلى. 6 00:01:59,247 --> 00:02:01,145 تشاباييف والفراغ! 7 00:02:01,787 --> 00:02:04,333 - يمين؟ - نعم صحيح! 8 00:02:05,381 --> 00:02:06,690 هل قرأته؟ 9 00:02:06,787 --> 00:02:09,529 - ماذا؟ - تشاباييف والفراغ بقلم بيليفين. 10 00:02:09,641 --> 00:02:12,319 نعم، أعرف بشأن بيليفين، لكنني لم أقرأه بعد. 11 00:02:12,401 --> 00:02:15,039 انها على قائمتي. قطعاً. 12 00:02:16,642 --> 00:02:18,784 - التالي! - من التالي؟ 13 00:02:19,128 --> 00:02:20,528 دوري. 14 00:02:20,975 --> 00:02:28,059 "فقط أجزاء منا سوف تلمس على الإطلاق فقط أجزاء الآخرين." 15 00:02:28,309 --> 00:02:31,083 - رائع! - يمين؟ 16 00:02:31,548 --> 00:02:33,937 نعم؟ لا؟ لا أعرف؟ 17 00:02:34,097 --> 00:02:35,625 آنا أخماتوفا؟ 18 00:02:37,260 --> 00:02:38,375 قريبة جدا. 19 00:02:39,130 --> 00:02:41,095 تنطق أخماتوفا. 20 00:02:42,142 --> 00:02:44,719 جميلة، جميلة، قريبة جدًا. 21 00:02:45,629 --> 00:02:47,457 الآن باللغة الأصلية. 22 00:02:47,604 --> 00:02:53,936 "فقط أجزاء منا سوف تلمس على الإطلاق فقط أجزاء الآخرين." 23 00:02:55,043 --> 00:02:57,076 نعم؟ لا؟ لا أعرف؟ 24 00:02:57,243 --> 00:02:58,417 مارلين مونرو. 25 00:03:46,375 --> 00:03:49,324 بتروغليفس مورمانسك 26 00:04:02,145 --> 00:04:03,244 هل كل شيء على ما يرام؟ 27 00:04:03,332 --> 00:04:05,031 نعم. كل شيء على ما يرام. 28 00:04:15,371 --> 00:04:17,971 تعال، أريد أن أقدم لك إلى أستاذي السابق. 29 00:04:18,100 --> 00:04:19,399 دعنا نذهب. 30 00:04:24,413 --> 00:04:26,250 سأكون على حق. 31 00:04:35,745 --> 00:04:39,285 اسمحوا لي أن أعرض my Finnish friend to you. 32 00:04:40,281 --> 00:04:42,686 - سعيد بلقائك. - مرحبًا. 33 00:04:43,181 --> 00:04:45,315 إنها ستغادر موسكو غدا 34 00:04:45,446 --> 00:04:48,145 إلى منطقة مورمانسك لرؤية النقوش الصخرية. 35 00:04:48,352 --> 00:04:50,042 هذا مذهل حقًا. 36 00:04:50,083 --> 00:04:54,251 إيرينا تتحدث about etroglyphs all the time. 37 00:04:54,292 --> 00:04:56,471 ليس أنا فقط، you were also impressed by them. 38 00:04:56,584 --> 00:04:59,800 نعم بالطبع. أنا متحمس حقا 39 00:04:59,881 --> 00:05:03,520 to go there and see the petroglyphs. 40 00:05:03,747 --> 00:05:05,547 هل تدرس علم الآثار؟ 41 00:05:06,147 --> 00:05:08,570 لا، ولكن أود أن. 42 00:05:08,780 --> 00:05:12,555 I came here to study the language, 43 00:05:12,709 --> 00:05:15,661 but then I met Irina, and... 44 00:05:15,792 --> 00:05:18,856 إنها حاجة طبيعية. هذا مهم for us to know where we come from. 45 00:05:18,982 --> 00:05:19,649 نعم. 46 00:05:19,722 --> 00:05:23,810 It's easier to understand the present, إذا كنت تعرف الماضي. يمين؟ 47 00:05:24,290 --> 00:05:25,737 يمين. 48 00:05:29,928 --> 00:05:31,390 أصدقائي! أصدقائي! 49 00:05:31,483 --> 00:05:35,809 أود رفع نخب إلى صديقي الفنلندي الجميل 50 00:05:35,961 --> 00:05:41,636 الذي يسافر غدا بعيدا إلى الشمال، إلى القطب الشمالي، 51 00:05:42,354 --> 00:05:44,700 لرؤية النقوش الصخرية. يا! 52 00:05:46,303 --> 00:05:48,935 إليك يا عزيزي! 53 00:05:49,122 --> 00:05:52,581 قد هذه الرحلة لا تنسى بالنسبة لك! 54 00:05:52,766 --> 00:05:54,186 - تمام؟ - شكرًا. 55 00:05:54,347 --> 00:05:55,214 ياي! 56 00:05:55,289 --> 00:05:57,809 اسمحوا لي أن التقاط صورة لكم جميعا. 57 00:05:58,815 --> 00:06:00,215 اجلس. تعال واجلس هنا. 58 00:06:00,285 --> 00:06:02,710 - من هي؟ - "مستأجر" إيرينا. 59 00:06:02,795 --> 00:06:05,750 اجلس من فضلك. تعال! 60 00:06:08,783 --> 00:06:09,761 ثلاثة! 61 00:06:18,516 --> 00:06:19,958 والآن! 62 00:06:20,935 --> 00:06:22,129 هناك! 63 00:06:22,422 --> 00:06:23,896 دعونا نرقص. 64 00:07:25,625 --> 00:07:29,451 أنا آسف... اضطررت إلى إلغاء رحلتي. 65 00:07:31,298 --> 00:07:33,365 لكنه لم يكن قراري. 66 00:07:34,358 --> 00:07:35,695 لا بأس. 67 00:09:11,821 --> 00:09:13,708 جهزوا جوازات سفركم. 68 00:09:32,222 --> 00:09:35,363 ليس هناك اندفاع. لدي كل الوقت في العالم. 69 00:09:35,455 --> 00:09:39,350 أنا آسف، لدي جواز سفر، لقد وضعته هنا ولكن... 70 00:09:41,669 --> 00:09:42,838 هنا! 71 00:09:50,167 --> 00:09:52,110 كلاكما متجهان إلى مورمانسك. 72 00:09:52,896 --> 00:09:54,736 عدم البصق على الأرض، 73 00:09:56,391 --> 00:09:58,280 لا القمامة في المرحاض. 74 00:09:59,195 --> 00:10:00,953 استمتع برحلتك! 75 00:10:02,591 --> 00:10:03,970 شكرًا. 76 00:10:57,732 --> 00:10:59,208 هل انتهيت؟ 77 00:11:01,593 --> 00:11:02,792 لا. 78 00:11:07,866 --> 00:11:09,179 نحن نغلق. 79 00:11:16,926 --> 00:11:18,409 نحن نغلق. 80 00:11:46,060 --> 00:11:47,340 يا! 81 00:11:48,568 --> 00:11:51,787 اعتقدت أنك لن تأتي أبدا. 82 00:11:55,694 --> 00:11:57,021 ما هو الخطأ؟ 83 00:12:03,401 --> 00:12:06,268 هل هذه هي المرة الأولى لك في القطار، هاه؟ 84 00:12:06,546 --> 00:12:07,701 لا. 85 00:12:09,595 --> 00:12:10,795 مهلا! 86 00:12:11,114 --> 00:12:13,405 ينظر! يا! 87 00:12:13,595 --> 00:12:16,059 قم بتصويره! انظر إلى هذه العاصفة الثلجية. 88 00:12:16,195 --> 00:12:17,719 تعال! يا! 89 00:12:18,207 --> 00:12:19,592 تعال الى هنا! 90 00:12:20,000 --> 00:12:22,398 انزل هنا! 91 00:12:24,634 --> 00:12:25,968 تعال! 92 00:12:26,288 --> 00:12:28,375 كنت قد حصلت على الكاميرا. تعال. 93 00:12:28,994 --> 00:12:30,500 تعال هنا، قم بتصويره. 94 00:12:31,121 --> 00:12:33,019 أسفل...حسنا... 95 00:12:35,700 --> 00:12:37,421 عاصفة ثلجية عظيمة سخيف. 96 00:12:40,829 --> 00:12:42,334 هيا، تشغيله. 97 00:12:42,554 --> 00:12:43,794 ينظر! 98 00:12:44,728 --> 00:12:46,542 رائع! 99 00:12:47,017 --> 00:12:49,452 روسيا بلد عظيم. 100 00:12:49,555 --> 00:12:50,738 نحن... 101 00:12:51,842 --> 00:12:54,087 لقد تغلبنا على النازيين. 102 00:12:55,454 --> 00:12:58,292 القمر... ذهبنا إلى هناك! 103 00:12:58,776 --> 00:13:01,677 أنت تعرف...نحن...أنت تعرف... 104 00:13:10,595 --> 00:13:13,462 اسمع...ماذا... 105 00:13:13,835 --> 00:13:17,238 ماذا لديك في إستونيا، الذي ليس لدينا هنا؟ 106 00:13:17,363 --> 00:13:18,962 ماذا؟ 107 00:13:19,063 --> 00:13:20,520 ليس اللعنة! 108 00:13:20,602 --> 00:13:22,201 كيف تقول-- 109 00:13:22,283 --> 00:13:24,879 - أنا من فنلندا. - ماذا؟ 110 00:13:25,225 --> 00:13:26,678 - أنا من فنلندا. - أنا لا أهتم. 111 00:13:26,750 --> 00:13:30,345 كيف تقولها بالفنلندية؟ 112 00:13:32,229 --> 00:13:34,176 كيف تقول "مرحبا"؟ 113 00:13:34,538 --> 00:13:35,635 كيف؟ 114 00:13:35,763 --> 00:13:38,023 - إنها "هي". - هاي! 115 00:13:38,443 --> 00:13:40,738 فهمتها؟ مهلا! 116 00:13:41,763 --> 00:13:43,050 مهلا! 117 00:13:43,629 --> 00:13:45,437 "هاي" هو... 118 00:13:47,049 --> 00:13:48,227 انها... 119 00:13:50,571 --> 00:13:51,737 وداعا! 120 00:13:51,798 --> 00:13:54,250 أعني "وداعا". أرك لاحقًا! 121 00:13:54,376 --> 00:13:57,677 كيف تقول "وداعا"، "وداعا"؟ 122 00:13:57,785 --> 00:13:59,564 - "هاي هيي". - اللعنة! 123 00:14:01,071 --> 00:14:04,217 اللعنة علي! حقًا؟ "هي هيي"؟ 124 00:14:04,330 --> 00:14:07,164 هذا مثل هاي! هي هيي! 125 00:14:07,272 --> 00:14:10,134 القرف. هذا يبدو غبيا جدا. 126 00:14:10,403 --> 00:14:13,306 باللغة الروسية لدينا كلمات كثيرة ل... 127 00:14:13,670 --> 00:14:14,917 ثلج! 128 00:14:17,725 --> 00:14:20,735 عاصفة ثلجية! و... عاصفة ثلجية! 129 00:14:23,165 --> 00:14:26,931 وايت أوت، إنه عندما... وايت أوت! 130 00:14:26,999 --> 00:14:28,695 إنه عندما... 131 00:14:28,798 --> 00:14:31,203 كيف تقول...انظر... 132 00:14:32,399 --> 00:14:33,925 كيف تقول... 133 00:14:37,258 --> 00:14:38,625 "أنا أحبك"؟ 134 00:14:40,211 --> 00:14:42,209 إنها "هايستا فيتو". [اللعنة عليك] 135 00:14:42,365 --> 00:14:44,517 - ماذا؟ - "هايستا فيتو". [اللعنة عليك] 136 00:14:44,604 --> 00:14:46,029 هذا كل شيء! 137 00:14:48,126 --> 00:14:49,277 على ما يرام. 138 00:14:52,486 --> 00:14:53,917 أنت! 139 00:14:55,625 --> 00:14:57,015 هايستا فيتو. 140 00:14:57,846 --> 00:15:00,243 - فهمتها؟ - شيء من هذا القبيل. 141 00:15:00,645 --> 00:15:03,542 هايستا فيتو. 142 00:15:04,926 --> 00:15:07,197 إذن فهمت؟ على ما يرام. 143 00:15:08,927 --> 00:15:11,900 لذا أخبرني. ماذا تفعل في القطار وحده؟ 144 00:15:12,355 --> 00:15:14,083 بيع العضو التناسلي النسوي الخاص بك؟ 145 00:15:14,599 --> 00:15:16,500 أنا لا أفهم ما تحاول قوله. 146 00:15:20,566 --> 00:15:22,910 أقصد كس؟ 147 00:15:24,066 --> 00:15:25,569 كنت بيعه؟ 148 00:15:26,899 --> 00:15:28,684 أنت... تبيع... 149 00:15:29,098 --> 00:15:30,705 كس الخاص بك؟ 150 00:15:30,958 --> 00:15:31,919 اللعنة! 151 00:15:32,321 --> 00:15:34,886 أنت--أوه، اللعنة! اللعنة علي! أوه! 152 00:15:43,460 --> 00:15:46,674 لا أستطيع البقاء هناك. لا أستطيع النوم... 153 00:15:46,760 --> 00:15:48,182 لا تستطيع؟ 154 00:15:48,774 --> 00:15:50,722 هل تعتقد أن لديك خيار؟ 155 00:15:52,540 --> 00:15:54,062 هل أنت جاد؟ 156 00:16:27,868 --> 00:16:30,408 أنت تكسرها، ثم ضعها معًا. 157 00:16:32,068 --> 00:16:35,250 - ماذا تفعل؟ - سأضع واحدة صفراء فيها. 158 00:16:41,267 --> 00:16:44,627 عفوا، هل هذه مجانية؟ 159 00:16:45,834 --> 00:16:49,093 لا، كلاهما يؤخذان. لقد ذهبوا إلى عربة الطعام. 160 00:16:49,554 --> 00:16:51,291 أليس لديك تذكرة؟ 161 00:19:44,918 --> 00:19:47,764 سانت بطرسبرغ! استيقظ! 162 00:19:48,459 --> 00:19:51,484 استيقظ! سانت بطرسبرغ! 163 00:21:11,306 --> 00:21:12,986 اعذرني. 164 00:21:14,440 --> 00:21:18,739 اعذرني. متى يكون القطار التالي إلى موسكو؟ 165 00:21:20,133 --> 00:21:21,540 في ساعة واحدة. 166 00:21:21,941 --> 00:21:23,140 شكرًا. 167 00:21:28,773 --> 00:21:31,646 <ط>- مرحبا؟ - مرحبا، هذا أنا. 168 00:21:31,754 --> 00:21:33,352 أوه، مرحبًا! 169 00:21:33,633 --> 00:21:35,519 أنا في سانت بطرسبرغ. 170 00:21:36,940 --> 00:21:39,003 في سانت بيت؟ لماذا؟ 171 00:21:40,041 --> 00:21:42,852 ألا تقل أنك عدت بالفعل؟ 172 00:21:46,428 --> 00:21:47,714 مرحبا؟ 173 00:21:49,081 --> 00:21:50,094 لا... 174 00:21:50,424 --> 00:21:52,167 بالطبع لا. 175 00:21:53,474 --> 00:21:54,833 إنه فقط... 176 00:21:55,587 --> 00:22:00,009 يبقى القطار هنا لفترة من الوقت، ورأيت هاتفا لذلك... 177 00:22:00,113 --> 00:22:01,146 سأكون هناك على الفور. 178 00:22:01,207 --> 00:22:04,666 <ط> أرى. إذن كيف حالك؟ هل أنت محظوظ مع زملائك في المقصورة؟ 179 00:22:04,767 --> 00:22:06,280 إنهم على الطاولة. 180 00:22:06,413 --> 00:22:08,734 حسنا، ليس بالضبط. انه غريب بعض الشيء. 181 00:22:10,274 --> 00:22:11,772 ثانية واحدة فقط. 182 00:22:12,074 --> 00:22:14,208 أنت لست وحدك أبدا، هل انت؟ 183 00:22:14,748 --> 00:22:16,990 ماذا تقول؟ 184 00:22:18,274 --> 00:22:19,400 مرحبا؟ 185 00:22:20,174 --> 00:22:22,828 يجب أن أعود إلى القطار. 186 00:22:25,709 --> 00:22:30,136 <ط> أرى. لا بد لي من الذهاب أيضا. أنا سعيد لأنك بخير. 187 00:22:30,309 --> 00:22:33,371 استمتع بالرحلة، ستكون رائعة! 188 00:22:35,467 --> 00:22:37,595 - شكرا لك. - إلى اللقاء! 189 00:22:56,175 --> 00:23:00,115 مهلا يا فتى. لقد أخبرتك أن المكان مأخوذ. 190 00:23:01,800 --> 00:23:03,315 هيا، النزول. 191 00:23:31,463 --> 00:23:33,956 هنا، تناول اليوسفي. 192 00:23:52,829 --> 00:23:54,462 هل تعتقد أنني لص؟ 193 00:23:54,609 --> 00:23:55,742 ماذا؟ 194 00:24:00,690 --> 00:24:03,944 لماذا أخذت حقيبتك معك؟ حتى لا أسرقها؟ 195 00:24:04,744 --> 00:24:05,990 لا. 196 00:24:07,948 --> 00:24:12,371 أنا فقط لم أخطط... للعودة إلى القطار. 197 00:24:18,357 --> 00:24:19,920 فلماذا فعلت؟ 198 00:25:15,137 --> 00:25:16,297 اللعنة! 199 00:25:22,960 --> 00:25:25,251 - وهنا سلطتك. - شكرًا لك. 200 00:25:25,390 --> 00:25:26,798 هل أنت مستعد لعمل الطلب؟ 201 00:25:26,898 --> 00:25:28,711 أنا لا أفعل ذلك. 202 00:25:40,171 --> 00:25:42,170 تبدو جديًا جدًا طوال الوقت. 203 00:25:46,545 --> 00:25:49,554 سوف تتقدم في السن مبكرًا جدًا وتكون جميعها مغطاة بالتجاعيد. 204 00:25:49,993 --> 00:25:52,218 شكرا لك، وأنا أعلم. 205 00:25:53,790 --> 00:25:56,011 فقط أقول... 206 00:26:04,192 --> 00:26:06,732 إذن أنت متجه إلى مورمانسك؟ 207 00:26:08,205 --> 00:26:09,959 لماذا؟ 208 00:26:11,152 --> 00:26:12,900 لبيع كس بلدي. 209 00:26:15,612 --> 00:26:19,290 أنا ذاهب لرؤية النقوش الصخرية. 210 00:26:21,035 --> 00:26:23,170 و-ما هذه... النقوش الصخرية؟ 211 00:26:24,713 --> 00:26:26,131 النقوش الصخرية. 212 00:26:26,299 --> 00:26:28,065 لوحات صخرية. 213 00:26:29,853 --> 00:26:33,703 ليس دليلا. ما هم؟ ما الذي يميزهم؟ 214 00:26:35,272 --> 00:26:39,033 عمرهم 10.000 سنة. 215 00:26:41,047 --> 00:26:42,285 وماذا في ذلك؟ 216 00:26:44,612 --> 00:26:49,631 أدرس علم الآثار في الجامعة، إنه أمر مثير للاهتمام بالنسبة لي. 217 00:26:51,313 --> 00:26:55,320 لذا...سوف تنظر إليهم، 218 00:26:56,173 --> 00:26:57,966 هذه الرسومات، 219 00:26:58,152 --> 00:26:59,731 ثم ماذا؟ 220 00:27:00,713 --> 00:27:05,439 حسنا، أعتقد أننا يجب أن نعرف من أين أتينا. 221 00:27:06,614 --> 00:27:10,710 حسنًا، إنها حاجة طبيعية للبشر. 222 00:27:11,520 --> 00:27:15,721 من الأسهل فهم الحاضر، إذا كنت تعرف الماضي. 223 00:27:27,115 --> 00:27:33,155 وهذا يعني أنك ستستقل هذا القطار، 224 00:27:33,533 --> 00:27:35,936 اللعنة على ذلك الحقير... 225 00:27:36,107 --> 00:27:37,805 فقط للنظر... 226 00:27:38,294 --> 00:27:39,938 لا يصدق. 227 00:27:41,829 --> 00:27:42,960 تبا... 228 00:27:44,714 --> 00:27:47,842 وأنت؟ لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟ 229 00:27:48,330 --> 00:27:50,279 للعمل، من أجل اللعنة. 230 00:27:52,420 --> 00:27:54,102 ما هو عملك؟ 231 00:27:56,000 --> 00:27:58,542 هل سمعت عن Olenegorsk GOK؟ 232 00:27:58,641 --> 00:28:00,529 ما هو جوك؟ 233 00:28:02,861 --> 00:28:04,088 حسنا... 234 00:28:05,214 --> 00:28:08,900 GOK هي شركة تعدين ومعالجة. 235 00:28:10,448 --> 00:28:13,420 القرف. إنه منجم ضخم. 236 00:28:13,648 --> 00:28:15,775 أنت تعرف. 237 00:28:16,901 --> 00:28:18,620 هل أنت بناء؟ 238 00:28:25,274 --> 00:28:27,369 أوه، المسمار! حسنًا، عامل بناء. 239 00:28:27,482 --> 00:28:30,414 كما تعلمون، انها مجرد لصنع بعض العجين. 240 00:28:30,528 --> 00:28:32,870 أنا أقوم بالادخار من أجل مكتبي الخاص. 241 00:28:33,401 --> 00:28:34,957 لمكتب؟ 242 00:28:36,540 --> 00:28:39,904 حسنا... نعم... لمكتب. 243 00:28:41,982 --> 00:28:43,181 للأعمال التجارية. 244 00:28:45,001 --> 00:28:46,597 أي نوع من الأعمال؟ 245 00:28:47,841 --> 00:28:50,823 اللعنة. مجرد عمل. 246 00:29:01,808 --> 00:29:03,855 إذن، هل لديك صديق؟ 247 00:29:05,191 --> 00:29:06,290 نعم. 248 00:29:06,404 --> 00:29:07,670 ما اسمه؟ 249 00:29:08,601 --> 00:29:09,920 ماذا يهم؟ 250 00:29:10,902 --> 00:29:12,862 - الفنلندية؟ - لا، الروسية. 251 00:29:12,982 --> 00:29:15,015 وماذا يفعل؟ 252 00:29:15,208 --> 00:29:17,138 وهو تقدم. 253 00:29:17,481 --> 00:29:18,750 من الأدب. 254 00:29:19,750 --> 00:29:21,081 أستاذ... 255 00:29:21,141 --> 00:29:23,774 - عفوا، هل يمكننا الجلوس هنا؟ - نعم. بالتأكيد. 256 00:29:23,897 --> 00:29:25,621 - من يجلس بالقرب من النافذة؟ - أنا! 257 00:29:25,681 --> 00:29:28,422 - اجلس. - وأنت تجلس هنا. 258 00:29:31,154 --> 00:29:35,168 - أنت أجنبي، أليس كذلك؟ - نعم، أنا من فنلندا. 259 00:29:36,282 --> 00:29:37,583 سائح؟ 260 00:29:37,772 --> 00:29:39,703 لا، أنا لست سائحا. 261 00:29:40,901 --> 00:29:43,195 أنا أدرس علم الآثار في جامعة موسكو-- 262 00:29:43,249 --> 00:29:45,764 عفوا هل السلطة جيدة؟ 263 00:29:45,881 --> 00:29:48,641 - نعم جيد حقا ... - حسنا. 264 00:29:49,474 --> 00:29:51,342 هل يمكنني المرور؟ 265 00:29:51,795 --> 00:29:54,961 - أنا خارج. أوه، آسف. - آسف. 266 00:29:55,115 --> 00:29:57,597 لم نلاحظ صديقك. 267 00:29:57,721 --> 00:30:00,275 لا، نحن لسنا أصدقاء، فقط... 268 00:30:00,448 --> 00:30:03,040 تقاسم نفس المقصورة. 269 00:30:07,133 --> 00:30:09,969 إذن، ماذا لديك؟ الفطائر مع المربى؟ 270 00:30:10,206 --> 00:30:11,783 سيكون لديك الفطائر. 271 00:30:11,866 --> 00:30:14,280 - إذن، الفطائر مع المربى للجميع؟ - نعم! 272 00:30:14,393 --> 00:30:16,250 - يمين. - مربى الفراولة! 273 00:30:16,444 --> 00:30:17,925 مربى الفراولة! 274 00:30:17,999 --> 00:30:20,250 - يمين. وسلطة. - نعم. 275 00:30:25,448 --> 00:30:26,841 مع السلامة. 276 00:30:27,142 --> 00:30:29,794 - طاب يومك. - طاب يومك. 277 00:30:56,647 --> 00:30:57,880 ايرينا... 278 00:30:58,980 --> 00:31:00,647 حبي... 279 00:31:02,746 --> 00:31:05,939 تحية من... 280 00:31:11,612 --> 00:31:14,058 من...من... 281 00:31:16,811 --> 00:31:19,253 لا أعرف أين. لكن... 282 00:31:21,927 --> 00:31:23,250 هناك ... 283 00:31:28,046 --> 00:31:29,706 سيدة عجوز، 284 00:31:32,258 --> 00:31:34,246 مخللات. 285 00:31:38,690 --> 00:31:40,830 سيدة عجوز أخرى. 286 00:31:49,123 --> 00:31:50,422 و... 287 00:31:51,224 --> 00:31:52,557 هذا... 288 00:31:52,977 --> 00:31:55,130 جارتي. 289 00:32:06,590 --> 00:32:08,120 ينام هناك. 290 00:32:22,894 --> 00:32:24,935 أتمنى أن يكون هذا... 291 00:32:25,622 --> 00:32:26,960 سريرك. 292 00:32:28,109 --> 00:32:29,689 وسادتك. 293 00:32:32,576 --> 00:32:34,218 الاشياء الخاصة بك. 294 00:32:37,466 --> 00:32:38,920 جوربك. 295 00:34:05,891 --> 00:34:07,985 ماذا ستفعل في بتروسافودسك؟ 296 00:34:08,079 --> 00:34:09,345 ماذا؟ 297 00:34:10,972 --> 00:34:14,604 أنت تعرف هذا القطار توقف في بتروزافودسك ليلا؟ 298 00:34:17,500 --> 00:34:18,939 أنا أعرف. 299 00:34:21,778 --> 00:34:23,977 هل ستخرج إلى المدينة؟ 300 00:34:25,058 --> 00:34:26,253 لا. 301 00:34:28,738 --> 00:34:30,871 سأذهب إلى السرير. 302 00:34:34,385 --> 00:34:35,959 فكرة رائعة! 303 00:34:39,606 --> 00:34:41,198 فكر في الأمر. 304 00:34:42,085 --> 00:34:43,461 انا ذاهب ل 305 00:34:43,771 --> 00:34:45,781 زيارة صديق هناك، 306 00:34:46,238 --> 00:34:48,928 يمكنك الانضمام لي إذا أردت. 307 00:34:50,605 --> 00:34:52,018 ًلا شكرا. 308 00:34:52,571 --> 00:34:54,138 ولكن لماذا لا؟ 309 00:34:55,658 --> 00:34:57,280 سوف تحبها. 310 00:34:57,405 --> 00:35:01,008 تحب الأشياء القديمة، وهي قديمة حقا. 311 00:35:01,257 --> 00:35:03,235 مثل هذا الشيء الخاص بك ... 312 00:35:05,323 --> 00:35:07,777 - النقوش الصخرية. - نعم، النقوش الصخرية. 313 00:35:10,203 --> 00:35:12,773 ومن هي؟ 314 00:35:14,191 --> 00:35:15,642 والدتك؟ 315 00:35:22,736 --> 00:35:24,202 إنها أفضل من أمي. 316 00:35:28,970 --> 00:35:31,104 على أية حال، أنا لست مهتما. 317 00:35:50,849 --> 00:35:52,076 لذا؟ 318 00:35:53,870 --> 00:35:56,916 أنت متأكد أنك تريد ذلك قضاء الليل في القطار؟ 319 00:35:58,488 --> 00:36:00,144 أو في المحطة؟ 320 00:36:00,303 --> 00:36:01,544 نعم. 321 00:36:02,835 --> 00:36:04,707 أنت سخيف مملة جدا. 322 00:36:05,835 --> 00:36:07,733 لقد حصلت على الفودكا. 323 00:36:09,548 --> 00:36:11,387 وموقد روسي قديم! 324 00:36:11,689 --> 00:36:13,187 وقطة! 325 00:36:16,002 --> 00:36:18,668 بابوشكا وقطة وموقد.. 326 00:36:18,835 --> 00:36:20,835 هل حصلت على بالاليكا؟ 327 00:36:24,034 --> 00:36:25,834 لا، لا بالاليكا. 328 00:36:26,626 --> 00:36:29,369 إذا لم يكن هناك بالاليكا... فأنا لن أذهب. 329 00:36:34,867 --> 00:36:36,500 طاب مساؤك! 330 00:36:40,087 --> 00:36:41,507 تبا لك. 331 00:36:52,700 --> 00:36:54,646 اخرج بالفعل. 332 00:37:02,747 --> 00:37:03,978 اخرج! 333 00:37:04,053 --> 00:37:05,252 مم... 334 00:37:05,406 --> 00:37:06,809 ماذا، مم؟ 335 00:37:07,578 --> 00:37:10,666 أنت لا تتحدث إلى أي شخص، وأنا أعلم. 336 00:37:14,066 --> 00:37:16,486 انظر، لديك قلب! أخيراً! 337 00:37:16,771 --> 00:37:18,086 لو سمحت. 338 00:37:18,606 --> 00:37:19,972 يا! 339 00:37:20,806 --> 00:37:22,489 ما هي المشكلة؟ 340 00:37:23,152 --> 00:37:26,732 إنها تحتفظ بالهاتف لكنها لا تتحدث مع أحد.. 341 00:37:27,199 --> 00:37:28,519 مرحبا! 342 00:37:28,920 --> 00:37:33,060 هذا أنا. أنا هنا في... بتروسكوي. 343 00:37:33,399 --> 00:37:35,839 - هل أنت قادم لاصطحابي؟ - والآن هي تتحدث. 344 00:37:35,932 --> 00:37:38,044 - عظيم! - أنا بحاجة إلى الهاتف أيضا. 345 00:37:38,845 --> 00:37:40,558 اللعنة قبالة، الأحمق! 346 00:37:41,426 --> 00:37:42,846 لماذا وقحا جدا؟ 347 00:37:59,023 --> 00:38:00,730 كل شيء على ما يرام؟ 348 00:38:00,915 --> 00:38:02,430 كل شيء على ما يرام. 349 00:38:05,019 --> 00:38:07,764 فرصتك الأخيرة. هل أنت قادم؟ 350 00:38:09,531 --> 00:38:12,671 دعنا نذهب. لقد تم إصلاح كل شيء هناك. 351 00:38:16,277 --> 00:38:18,127 حسنا، دعونا لفة! 352 00:38:21,264 --> 00:38:23,511 أين حصلت على السيارة؟ 353 00:38:24,831 --> 00:38:26,430 لدي اتصالات. 354 00:39:12,763 --> 00:39:14,610 فقط لإبقائي مستيقظا. 355 00:39:19,128 --> 00:39:20,670 إلى أين نحن ذاهبون؟ 356 00:39:21,582 --> 00:39:23,275 إلى يوري جاجارين. 357 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 هذا يوري. 358 00:41:43,664 --> 00:41:45,597 لقد أحضرت بعض الأشياء. 359 00:41:47,444 --> 00:41:49,104 إنه في المطبخ. 360 00:42:04,257 --> 00:42:06,957 - مساء الخير. - وأنت أيضاً تصبح على خير! 361 00:42:24,316 --> 00:42:26,536 سأعلمك بعض الإحصائيات 362 00:42:26,764 --> 00:42:30,529 أستطيع أن أحسب عدد سكان أيرلندا. 363 00:42:30,920 --> 00:42:33,593 وسترى أن هناك المزيد من الناس في أيرلندا منه في الصين. 364 00:42:33,702 --> 00:42:34,873 لكن كيف؟ 365 00:42:35,036 --> 00:42:36,336 انها بسيطة. 366 00:42:36,436 --> 00:42:40,515 إذا نظرنا فقط إلى الأشخاص ذوي الرؤوس الحمراء 367 00:42:41,142 --> 00:42:43,399 كبشر. 368 00:42:43,890 --> 00:42:47,178 - لماذا؟ - فقط لأنني أريد الأمر بهذه الطريقة. 369 00:42:48,309 --> 00:42:51,685 سأحسب حمر الشعر فقط كأشخاص. 370 00:42:51,823 --> 00:42:54,357 هناك الكثير من ذوي الشعر الأحمر في أيرلندا، ولكن لا شيء في الصين. 371 00:42:54,443 --> 00:42:55,855 إنها ذات رأس أحمر أيضًا. 372 00:42:55,962 --> 00:43:00,448 - لذلك سيتم احتسابها أيضا. - أنت تحسب كإنسان! 373 00:43:02,588 --> 00:43:03,687 هناك! 374 00:43:07,120 --> 00:43:08,801 حسنًا، سأذهب والحصول على قسط من الراحة. 375 00:43:08,902 --> 00:43:10,841 - يذهب. - وتستمر في الحديث. 376 00:43:12,609 --> 00:43:14,216 نساء... 377 00:43:14,660 --> 00:43:17,425 حيوانات ذكية جدًا، حقًا! 378 00:43:17,487 --> 00:43:20,156 هناك حيوان صغير داخل كل امرأة. 379 00:43:20,280 --> 00:43:23,019 عليك أن تتعلم التعايش معها والثقة بها. 380 00:43:23,121 --> 00:43:26,214 افعل ما تقوله لك نفسك الداخلية. 381 00:43:26,860 --> 00:43:30,959 لا تستمع لأمك وأبيك ، ابنة أو زوج. 382 00:43:31,161 --> 00:43:34,290 - يمين. - النساء حيوانات ذكية جدًا. 383 00:43:34,514 --> 00:43:39,313 لقد كنت محظوظا لتعلم ذلك أثق بنفسي الداخلية عندما كان عمري 15 عامًا. 384 00:43:40,108 --> 00:43:42,627 ولقد عشت معها بسعادة لمدة 43 عاما. 385 00:43:42,733 --> 00:43:44,674 أفعل ما يقوله. 386 00:43:45,647 --> 00:43:47,013 إلى... 387 00:43:47,307 --> 00:43:48,888 الحب؟ 388 00:43:49,122 --> 00:43:51,625 أن تحب، إذا كنت ترغب في ذلك. 389 00:43:52,334 --> 00:43:55,620 - يا بلدي! - لا، دعونا نشرب إلى شيء أكثر واقعية. 390 00:43:55,687 --> 00:43:57,757 - نعم. - الآن أعرف! 391 00:43:57,954 --> 00:44:00,519 دعونا نشرب لك! 392 00:44:01,988 --> 00:44:05,609 هذا صحيح، مجرد إلقاء نظرة. 393 00:44:05,841 --> 00:44:07,728 دعونا نشرب لك. 394 00:44:07,835 --> 00:44:10,788 أولا أنا أكره القمر. 395 00:44:11,820 --> 00:44:15,019 ولكن كما أوافق على شربه بدلاً من الفودكا، 396 00:44:15,127 --> 00:44:17,759 دعونا الاستفادة القصوى منه. 397 00:44:17,899 --> 00:44:19,626 - إليك! - على ما يرام. 398 00:44:20,593 --> 00:44:23,166 أتمنى أن تحصل عليه كل ما تتمناه في الحياة! 399 00:44:23,312 --> 00:44:26,249 إلى حيوانك الداخلي. دعونا نشرب! 400 00:44:27,906 --> 00:44:29,769 مقرف! طعمها سيء حقا. 401 00:45:05,452 --> 00:45:06,825 القرف. 402 00:45:11,930 --> 00:45:13,337 اللعنة. 403 00:45:45,456 --> 00:45:46,822 أهلاً! 404 00:45:51,210 --> 00:45:52,750 نحن بحاجة للذهاب. 405 00:45:55,157 --> 00:45:57,293 You've found a good man for yourself. 406 00:46:01,265 --> 00:46:02,971 - نعم... - هذا كل شيء. 407 00:46:04,232 --> 00:46:05,910 - الوداع! - الوداع! 408 00:46:24,387 --> 00:46:26,507 هل تعتقد أنني رجل سيء؟ 409 00:46:26,727 --> 00:46:30,977 Well... I only know what I've seen. 410 00:46:35,574 --> 00:46:37,120 ماذا رأيت؟ 411 00:47:34,727 --> 00:47:36,553 المنزل أخيرا! 412 00:47:42,827 --> 00:47:44,534 ما الأخبار؟ 413 00:47:54,496 --> 00:47:56,909 أخبار من فنلندا. 414 00:47:58,381 --> 00:48:01,521 "A Finnish man was arrested 415 00:48:01,697 --> 00:48:05,468 "for cursing in a public place." 416 00:48:07,189 --> 00:48:09,345 "سائح أجنبي 417 00:48:10,330 --> 00:48:12,666 "السفر إلى مورمانسك 418 00:48:13,398 --> 00:48:15,529 "لقد اختفى. 419 00:48:16,040 --> 00:48:18,220 "ربما كانت كذلك 420 00:48:18,625 --> 00:48:21,424 "خطف وأكل من مافيا مورمانسك." 421 00:48:21,525 --> 00:48:24,572 - Is that really in the paper? - نعم! 422 00:48:25,098 --> 00:48:26,875 هل يمكنني إلقاء نظرة؟ 423 00:48:27,156 --> 00:48:28,408 لا. 424 00:48:57,813 --> 00:49:00,612 - سأحضر بعض الشاي. تريد بعض؟ - لا. 425 00:49:13,482 --> 00:49:16,205 هذه ليست سيارتك. أنت بحاجة إلى سيارة مختلفة. 426 00:49:16,642 --> 00:49:19,604 لديك تذكرة إلى الدرجة الثالثة. 427 00:49:19,844 --> 00:49:21,794 وهذا هو الفصل الثاني. هل تفهم؟ 428 00:49:21,877 --> 00:49:24,321 - أنا لا أتكلم الروسية. - لا أستطيع... 429 00:49:24,554 --> 00:49:27,540 انظر، لا أستطيع السماح لك بالدخول. أنت في سيارة خاطئة. 430 00:49:28,244 --> 00:49:30,344 يا إلهي! أنت بحاجة إلى سيارة مختلفة. 431 00:49:30,410 --> 00:49:32,249 هل يمكنني الحصول على كيس شاي؟ 432 00:49:32,357 --> 00:49:33,830 - هل أنت بارد؟ - نعم. 433 00:49:37,645 --> 00:49:38,531 شكرًا. 434 00:49:38,604 --> 00:49:40,758 اذهب بعيدا، أو سأطردك. 435 00:49:40,838 --> 00:49:42,580 - أوه، بحق السماء! - حسنًا، حسنًا. 436 00:49:43,338 --> 00:49:46,580 - هل أنت ربما من فنلندا؟ - نعم. أهلاً. 437 00:49:47,112 --> 00:49:50,194 هل يمكنك مساعدتي؟ لا أعرف إذا كنت في القطار الصحيح. 438 00:49:50,240 --> 00:49:51,210 مورمانسك؟ 439 00:49:51,270 --> 00:49:53,734 نعم. لم أفهم شيء سخيف قالت. 440 00:49:53,832 --> 00:49:56,017 سأنزل قبل مورمانسك. 441 00:49:56,066 --> 00:49:58,152 - ليس لديك مقصورة؟ - لا. 442 00:50:00,239 --> 00:50:01,860 حسنًا، يمكنك أن تأتي إلينا. 443 00:50:01,973 --> 00:50:05,337 - هناك هذا الرجل الروسي وأنا. - أوه، رائع. 444 00:50:09,433 --> 00:50:10,787 إذن، أنت تعزف على الجيتار. 445 00:50:10,887 --> 00:50:12,500 نعم قليلا. 446 00:50:20,609 --> 00:50:21,774 أهلاً! 447 00:50:28,975 --> 00:50:30,508 كيف حالك؟ 448 00:50:32,863 --> 00:50:34,155 لجوها. 449 00:50:34,463 --> 00:50:35,801 الوها. 450 00:50:41,170 --> 00:50:42,684 حقيبة جميلة. 451 00:50:44,444 --> 00:50:46,524 إنها حقيبة رائعة، حقيبة جلدية. 452 00:50:52,745 --> 00:50:54,138 حسنًا إذن. 453 00:51:12,133 --> 00:51:14,586 هل سافرت لفترة طويلة؟ 454 00:51:16,480 --> 00:51:18,805 بضعة أشهر. 455 00:51:19,893 --> 00:51:21,387 وحيد؟ 456 00:51:22,366 --> 00:51:23,893 في الغالب، نعم. 457 00:51:27,127 --> 00:51:28,880 هل شعرت يوما... 458 00:51:29,187 --> 00:51:30,693 وحده؟ 459 00:51:33,834 --> 00:51:35,634 حسنا، أنا لا أعرف... 460 00:51:38,308 --> 00:51:40,267 الجميع وحدهم. 461 00:53:43,378 --> 00:53:49,051 من فضلك، اترك المسارات على الفور، يا سيدي! 462 00:53:52,525 --> 00:53:55,152 كم من الوقت يبقى القطار هنا؟ 463 00:53:56,460 --> 00:53:59,555 40 دقيقة، يمكنك الخروج إذا أردت. 464 00:54:00,460 --> 00:54:01,872 سأذهب للخارج. 465 00:54:01,979 --> 00:54:03,712 سوف آتي معك. 466 00:54:11,629 --> 00:54:13,429 هل كل شيء على ما يرام؟ 467 00:54:15,608 --> 00:54:17,975 بدا الأمر وكأنه مؤلم. 468 00:54:19,043 --> 00:54:20,272 ماذا؟ 469 00:54:20,456 --> 00:54:22,557 لقد سقطت على المسار. 470 00:54:23,102 --> 00:54:24,876 لم أقع على المسار. 471 00:54:25,089 --> 00:54:27,819 رأيتك تنزلق. 472 00:54:29,611 --> 00:54:31,440 أنا لم أنزلق. 473 00:54:36,410 --> 00:54:39,031 نحن ذاهبون للنزهة. هل تريد الذهاب معنا؟ 474 00:54:39,101 --> 00:54:40,500 إنه مقرف. 475 00:54:41,097 --> 00:54:43,410 - ماذا؟ - هذا المكان ميت. 476 00:54:45,170 --> 00:54:46,634 تمام. 477 00:54:46,936 --> 00:54:48,575 أرك لاحقًا. 478 00:54:48,965 --> 00:54:50,308 مع السلامة. 479 00:54:53,306 --> 00:54:55,426 يبدو أنه كان لديه موقف. 480 00:55:50,542 --> 00:55:51,608 أهلاً! 481 00:55:51,715 --> 00:55:54,382 - هل تحتاج شيئا؟ - لست متأكدا. 482 00:55:55,342 --> 00:55:59,292 - اشرب معنا. - جاء الكلب إلى هنا، وكذلك نحن. 483 00:55:59,814 --> 00:56:02,051 - أهلاً! - القدر اللعين، إيه! 484 00:56:02,433 --> 00:56:03,565 تعال. 485 00:56:03,814 --> 00:56:06,834 هل يجب أن نذهب؟ أصابع قدمي متجمدة جدًا. 486 00:56:07,013 --> 00:56:08,365 هنا، خذها. 487 00:56:08,493 --> 00:56:10,112 كم ثمن؟ 488 00:56:10,440 --> 00:56:11,872 خذ ما يمكنك الحصول عليه. 489 00:56:11,985 --> 00:56:14,730 - ماذا؟ - تفضل، خذها. 490 00:56:15,169 --> 00:56:16,769 الكحول الروسي. 491 00:56:16,946 --> 00:56:18,804 - شكرًا! - إنها هدية. 492 00:56:18,879 --> 00:56:21,084 - هتافات! - هتافات! 493 00:56:22,517 --> 00:56:24,717 - شكرًا لك! الوداع! - مرحباً! 494 00:56:24,807 --> 00:56:27,596 - شكرا، في صحتك! - هتافات! 495 00:56:38,944 --> 00:56:42,276 لقد أحضرت لك شيئا. 496 00:56:46,777 --> 00:56:48,408 اللعنة قبالة! 497 00:57:00,068 --> 00:57:01,674 ماذا قال؟ 498 00:57:02,075 --> 00:57:04,408 قال... 499 00:57:05,141 --> 00:57:06,961 انه ليس عطشانا. 500 00:57:13,895 --> 00:57:17,468 يجب أن يكون هناك مصنع هنا حيث يصنعون رجالاً مثله. 501 00:57:18,674 --> 00:57:20,015 يمين؟ 502 00:58:42,454 --> 00:58:43,774 شكرًا. 503 00:58:45,586 --> 00:58:46,851 الوداع. 504 00:58:52,472 --> 00:58:54,759 العودة إلى القطار! 505 00:58:55,359 --> 00:58:57,412 نحن نغادر قريبا. 506 00:58:59,271 --> 00:59:01,763 - هل يمكنني التدخين في الداخل؟ - لا! 507 00:59:03,150 --> 00:59:04,631 من فضلك... 508 00:59:07,538 --> 00:59:09,058 ادخل. 509 00:59:11,824 --> 00:59:13,192 شكرا لك. 510 01:00:15,445 --> 01:00:16,972 ما هو الخطأ؟ 511 01:00:17,323 --> 01:00:18,806 الكاميرا الخاصة بي! 512 01:00:19,671 --> 01:00:21,372 ماذا حدث؟ 513 01:00:30,018 --> 01:00:31,245 اللعنة! 514 01:00:34,350 --> 01:00:35,915 ما الأمر مع الكاميرا؟ 515 01:00:36,110 --> 01:00:39,397 لقد أخذ الكاميرا الخاصة بي! 516 01:00:42,349 --> 01:00:43,989 هذا الأحمق! 517 01:00:45,929 --> 01:00:47,614 تقصد سرقتها؟ 518 01:00:47,694 --> 01:00:49,029 نعم! 519 01:00:50,734 --> 01:00:54,109 لقد كان لدي موسكو بأكملها على هذا الشريط. 520 01:01:03,314 --> 01:01:05,927 يجب قتل جميع البشر. 521 01:01:39,104 --> 01:01:40,897 إذن، كيف كان الأمر؟ 522 01:01:41,264 --> 01:01:42,644 ماذا؟ 523 01:01:45,011 --> 01:01:46,584 موسكو على الشريط. 524 01:01:48,717 --> 01:01:50,111 الناس. 525 01:01:52,489 --> 01:01:54,208 الأطراف. 526 01:01:55,409 --> 01:01:56,986 الشقق. 527 01:01:57,922 --> 01:01:59,298 ضحك. 528 01:02:00,062 --> 01:02:01,462 موسيقى... 529 01:02:02,009 --> 01:02:05,566 أحببته كله... 530 01:02:06,087 --> 01:02:08,711 والآن فقدته. 531 01:02:14,844 --> 01:02:16,804 إذن ماذا عن الصديق؟ 532 01:02:21,379 --> 01:02:23,880 اسم صديقي هو ايرينا. 533 01:02:28,779 --> 01:02:32,110 إنها أجمل شخص لقد التقيت من أي وقت مضى. 534 01:02:36,420 --> 01:02:37,686 نحن... 535 01:02:38,262 --> 01:02:41,796 كان من المفترض أن نقوم بهذه الرحلة معًا. 536 01:02:41,975 --> 01:02:44,370 ولكن كان عليها أن تعمل. 537 01:02:45,282 --> 01:02:48,836 و... ذهبت على أية حال. 538 01:02:54,216 --> 01:02:56,342 أنا لا أعرف لماذا. 539 01:03:00,358 --> 01:03:03,027 لها حياة جميلة.. 540 01:03:04,064 --> 01:03:06,298 وشقة جميلة ... 541 01:03:07,505 --> 01:03:09,284 كما هو الحال في الكتب. 542 01:03:14,505 --> 01:03:19,033 أردت بشدة لتكون جزءًا من تلك الحياة أيضًا. 543 01:03:19,847 --> 01:03:22,171 أن تكون جزءًا من تلك الشقة. 544 01:03:27,382 --> 01:03:29,349 أخبرني عن تلك الشقة. 545 01:03:32,989 --> 01:03:34,455 لقد حصلت... 546 01:03:35,269 --> 01:03:37,792 قديمة .. جميلة .. 547 01:03:38,763 --> 01:03:40,736 الأرضيات الصلبة. 548 01:03:43,163 --> 01:03:45,101 أسقف عالية. 549 01:03:48,137 --> 01:03:50,408 و رسومات... 550 01:03:51,295 --> 01:03:53,245 على الجدران... 551 01:03:54,159 --> 01:03:55,559 الأنماط... 552 01:03:56,306 --> 01:03:58,937 مثل الورق على الحائط. 553 01:04:01,159 --> 01:04:03,060 - ورق الجدران، إيه؟ - ورق جدران. 554 01:04:03,154 --> 01:04:04,920 ورق الجدران، صحيح. 555 01:04:05,769 --> 01:04:07,000 و... 556 01:04:09,079 --> 01:04:10,592 الأثاث القديم 557 01:04:10,972 --> 01:04:14,362 لقد كان ذلك في العائلة لسنوات عديدة. 558 01:04:16,735 --> 01:04:21,072 في عطلات نهاية الأسبوع، كنا نقوم بالمشي لمسافات طويلة. 559 01:04:22,583 --> 01:04:26,117 في بعض الأحيان قمنا بزيارة المتاحف. 560 01:04:30,384 --> 01:04:33,678 وفي المساء كان الناس يأتون. 561 01:04:36,000 --> 01:04:38,706 شربنا وضحكنا.. 562 01:04:42,053 --> 01:04:43,757 وتحدث. 563 01:04:49,101 --> 01:04:50,467 رائع. 564 01:04:52,935 --> 01:04:56,688 اعتقدت أنني سأفتقدها أكثر، ولكن... 565 01:04:57,436 --> 01:04:59,255 بصراحة... 566 01:05:03,277 --> 01:05:06,610 أنا فقط أفتقد الطريقة التي كانت تنظر بها إلي. 567 01:05:15,085 --> 01:05:18,491 أنا شخص فظيع، يجب أن أقتل. 568 01:05:27,175 --> 01:05:28,701 حسنًا إذن! 569 01:05:30,534 --> 01:05:32,074 مورمانسك قريبة. 570 01:05:34,349 --> 01:05:35,738 دعونا نحتفل! 571 01:05:37,194 --> 01:05:38,921 كيف؟ أين؟ 572 01:05:40,016 --> 01:05:43,786 كيف وأين... في سيارة المطعم بالطبع. 573 01:05:48,510 --> 01:05:49,210 دعنا نذهب. 574 01:06:08,579 --> 01:06:09,879 يمين. 575 01:06:11,680 --> 01:06:14,199 - حسنًا! - كيف يمكنني مساعدك؟ 576 01:06:14,448 --> 01:06:17,996 نحن لا نحتاج إلى المساعدة، نحن بحاجة إلى الغذاء! لذا... 577 01:06:19,620 --> 01:06:20,812 المضي قدما. 578 01:06:22,170 --> 01:06:23,994 - الشمبانيا و... - صحيح. 579 01:06:24,089 --> 01:06:27,309 و... دجاج مع البطاطس. 580 01:06:27,460 --> 01:06:30,120 - عظيم! - هربت منه. 581 01:06:30,871 --> 01:06:33,591 حسنًا، إذن سنتناول سمك السلمون. 582 01:06:33,710 --> 01:06:36,045 لا يوجد سمك السلمون، سواء. إنها نهاية الطريق. 583 01:06:36,138 --> 01:06:38,994 حسنا، ماذا لديك؟ كافيار؟ 584 01:06:39,830 --> 01:06:42,140 اسمحوا لي أن التحقق. دقيقة واحدة فقط. 585 01:06:47,686 --> 01:06:52,219 أنا آسف لأنه كان عليك ذلك تقف معي خلال الرحلة بأكملها. 586 01:06:53,146 --> 01:06:55,366 لقد كان أسوأ، كما تعلمون. 587 01:06:57,121 --> 01:07:00,999 يمكننا أن نصنع بعض السندويشات مع الجبن والسجق. 588 01:07:01,040 --> 01:07:02,580 لا يوجد طعام دافئ، آسف. 589 01:07:02,722 --> 01:07:04,455 سيكون لدينا السندويشات، ثم. 590 01:07:04,569 --> 01:07:06,933 أحضر كل شيء هنا. تفضل! 591 01:07:10,420 --> 01:07:12,120 إذن... دعونا... 592 01:07:15,685 --> 01:07:17,539 دعونا نشرب! 593 01:07:33,111 --> 01:07:36,077 اللعنة. لا أستطيع شرب هذا القرف. سأعود حالا. 594 01:07:37,464 --> 01:07:40,004 ثانية واحدة فقط، ثانية واحدة. 595 01:07:44,023 --> 01:07:45,389 صحيح... 596 01:07:47,190 --> 01:07:48,616 وهذا سوف تفعل؟ 597 01:07:51,037 --> 01:07:54,091 تعرف...انظر... 598 01:07:58,023 --> 01:07:59,183 حسنا. 599 01:08:00,790 --> 01:08:03,263 صحيح، شكرا لك. أعطها لي. 600 01:08:03,649 --> 01:08:07,104 هنا هو! مجرد إلقاء نظرة عليه! 601 01:08:07,789 --> 01:08:10,943 الآن كل شيء على ما يرام. كما ينبغي أن يكون. 602 01:08:11,448 --> 01:08:13,280 هذا أفضل. 603 01:08:16,456 --> 01:08:18,572 يمين. تمام. 604 01:08:20,456 --> 01:08:22,022 دعونا نشرب ل... 605 01:08:23,656 --> 01:08:26,258 ذلك الشيء... ما اسمه؟ 606 01:08:26,656 --> 01:08:28,540 - الرسومات. - النقوش الصخرية. 607 01:08:28,608 --> 01:08:30,886 يمين! إلى النقوش الصخرية! 608 01:08:31,108 --> 01:08:33,363 نعم للنقوش الصخرية! 609 01:08:41,495 --> 01:08:42,968 ما هو الخطأ؟ 610 01:08:43,354 --> 01:08:46,415 - كل شيء على ما يرام. - لا يعجبك، أليس كذلك؟ 611 01:08:46,762 --> 01:08:50,000 بخير؟ ثم دعونا نجري جولة أخرى. 612 01:08:52,589 --> 01:08:54,182 دعونا نشرب ل... 613 01:09:04,455 --> 01:09:05,861 ما هذا؟ 614 01:09:12,735 --> 01:09:14,231 هنا، خذها. 615 01:09:14,361 --> 01:09:15,718 ما هذا؟ 616 01:09:28,780 --> 01:09:30,653 - هل هذا أنا؟ - نعم. 617 01:09:42,339 --> 01:09:44,166 يبدو مثلي، حقا. 618 01:09:47,020 --> 01:09:51,460 يمكنك أن ترسمني أيضًا. 619 01:09:52,913 --> 01:09:56,353 لا، لا! مستحيل! لا أعرف كيف أفعل ذلك. 620 01:10:11,320 --> 01:10:13,259 لا تتوقع الكثير... 621 01:10:57,953 --> 01:10:59,699 - تبا... - هل أستطيع أن أرى؟ 622 01:10:59,906 --> 01:11:01,159 حسنا... 623 01:11:05,279 --> 01:11:07,079 - اللعنة. - هل أستطيع أن أرى من فضلك؟ 624 01:11:07,152 --> 01:11:09,080 لا يوجد شيء لنرى. انها ليست جيدة. 625 01:11:12,686 --> 01:11:13,620 حسنا... 626 01:11:15,252 --> 01:11:17,066 اكتب لي عنوانك. 627 01:11:17,646 --> 01:11:20,420 - إذن سنكون أفضل الأصدقاء؟ - حسنا، فقط في حالة. 628 01:11:21,085 --> 01:11:23,616 - لا داعي لفعل ذلك. - ماذا بالضبط؟ 629 01:11:24,607 --> 01:11:26,388 لا حاجة للقيام بأي من هذا. 630 01:11:27,431 --> 01:11:28,830 ولم لا؟ 631 01:11:29,085 --> 01:11:33,033 أنت لا تعرف أبدًا ما قد يأتي. 632 01:11:35,685 --> 01:11:37,083 لا... 633 01:11:37,378 --> 01:11:40,290 لا، أنا لا أريد ذلك. إنها فكرة غبية. 634 01:11:40,445 --> 01:11:43,518 - لكن... - كفى من هذا الهراء. 635 01:11:52,652 --> 01:11:54,485 السندويشات الخاصة بك. 636 01:12:00,192 --> 01:12:01,457 القرف. 637 01:14:57,181 --> 01:14:58,661 شكرًا. 638 01:15:00,360 --> 01:15:01,901 هل كل شيء على ما يرام؟ 639 01:15:03,927 --> 01:15:07,252 نعم. كل شيء على ما يرام. 640 01:15:17,747 --> 01:15:19,133 شكرًا لك. 641 01:16:33,932 --> 01:16:36,326 - لقد وصلنا. - نعم. 642 01:17:24,080 --> 01:17:25,385 هنا. 643 01:17:33,044 --> 01:17:36,178 أخشى أنه لم يتم حجز أي شيء باسمك. 644 01:17:37,531 --> 01:17:41,466 أعتقد أن الحجز قد تم بقلم ايرينا ميجينسكايا. 645 01:17:43,312 --> 01:17:45,426 نعم. وأين السيدة ميجينسكايا؟ 646 01:17:45,604 --> 01:17:47,393 إنها لن تأتي. 647 01:17:50,090 --> 01:17:51,356 لماذا؟ 648 01:17:55,944 --> 01:17:57,333 فقط لأن. 649 01:17:59,943 --> 01:18:01,245 على ما يرام. 650 01:18:50,470 --> 01:18:52,070 الوداع. أتمنى لك إقامة طيبة. 651 01:18:57,244 --> 01:18:59,343 - يحرقون الأريكة... - المتسكعون! 652 01:18:59,549 --> 01:19:01,248 مرحبا مرة أخرى. 653 01:19:01,683 --> 01:19:03,375 - هل لديك سؤال؟ - نعم. 654 01:19:03,457 --> 01:19:06,680 لقد جئت إلى هنا لرؤية النقوش الصخرية. 655 01:19:06,783 --> 01:19:09,466 - هل تعلم عنهم؟ - نعم أنا أعلم. 656 01:19:09,649 --> 01:19:14,137 لكن... لست متأكدًا تمامًا أين هم وكيفية الوصول إلى هناك. 657 01:19:14,256 --> 01:19:17,822 هل يمكنك مساعدتي في العثور عليها مرشد سياحي أو شيء من هذا؟ 658 01:19:17,943 --> 01:19:20,475 - ثانية واحدة فقط. - أين؟ ليس هناك طريقة. 659 01:19:20,655 --> 01:19:24,431 - سيارة؟ - هل أنت تمزح؟ سوف تتعثر هناك. 660 01:19:26,309 --> 01:19:29,002 أخشى أن هذا غير ممكن في الوقت الحالي. 661 01:19:29,221 --> 01:19:30,524 ولكن لماذا لا؟ 662 01:19:30,673 --> 01:19:32,770 أعود في الصيف. 663 01:19:33,678 --> 01:19:37,741 لا، عفواً، لكنني أعرف على وجه اليقين أن هذا ممكن. 664 01:19:37,836 --> 01:19:39,558 - صديقي-- - كيف؟ 665 01:19:39,832 --> 01:19:41,238 مع طريق مثل هذا؟ 666 01:19:41,315 --> 01:19:43,091 لا يوجد طريق إلى ذلك المكان. 667 01:19:47,153 --> 01:19:49,640 اعرض عليها جولة مختلفة. 668 01:19:51,335 --> 01:19:54,920 ولكن لدينا أشياء أخرى لنقدمها. 669 01:19:56,334 --> 01:19:59,567 جولة "مورمانسك المدينة البطلة" مثيرة جدا للاهتمام ومثيرة. 670 01:19:59,648 --> 01:20:01,387 - الق نظرة. - مم. 671 01:20:01,875 --> 01:20:03,081 شكرًا لك. 672 01:20:12,193 --> 01:20:15,710 ...من 1941-1945 بخسارة قليلة أو معدومة.. 673 01:20:15,752 --> 01:20:19,875 ووفرت تغطية للمدينة واتجاه السكان المدنيين.. 674 01:20:20,039 --> 01:20:22,915 كان الألمان على استعداد ل... 675 01:20:40,036 --> 01:20:41,196 مرحبا. 676 01:20:41,276 --> 01:20:42,870 أبحث عن مرشد سياحي. 677 01:20:43,216 --> 01:20:45,540 - مرشد سياحي؟ - نعم. أريد أن أرى... 678 01:20:46,756 --> 01:20:48,122 هذا. 679 01:20:50,724 --> 01:20:54,097 - مرشد سياحي... نعم نعم. - هل تعرف ذلك؟ 680 01:20:58,413 --> 01:21:01,115 كما تعلمون، لا يمكنك الوصول إلى هناك. 681 01:21:01,753 --> 01:21:02,949 لماذا؟ 682 01:21:04,833 --> 01:21:08,287 لا يمكنك الذهاب إلى هناك. ومن أين أنت؟ 683 01:21:09,365 --> 01:21:10,431 فنلندا. 684 01:21:10,498 --> 01:21:12,744 أوه، أرى. لهذا السبب أنت لا تعرف 685 01:21:12,858 --> 01:21:15,524 لا يمكنك الوصول إلى هناك بالسيارة في الشتاء. 686 01:21:15,798 --> 01:21:17,161 حسنا... 687 01:21:17,775 --> 01:21:21,581 هل هناك أي طريقة أخرى؟ 688 01:21:21,983 --> 01:21:24,069 لا فكرة. أعتقد... 689 01:21:24,298 --> 01:21:27,141 يصل العلماء إلى هناك بطائرة هليكوبتر. 690 01:21:27,303 --> 01:21:29,788 علماء الآثار. إذا كنت عالم آثار. 691 01:22:28,461 --> 01:22:29,626 مرحبا؟ 692 01:22:31,021 --> 01:22:32,253 مرحبا؟ 693 01:22:32,688 --> 01:22:34,854 مرحبًا، هذا أنا. 694 01:22:35,753 --> 01:22:37,627 <ط> أوه، مرحبا! كيف حالك؟ 695 01:22:38,790 --> 01:22:39,989 كيف حال مورمانسك؟ 696 01:22:40,124 --> 01:22:41,657 هل رأيت النقوش الصخرية؟ 697 01:22:41,766 --> 01:22:42,970 لا. 698 01:22:43,352 --> 01:22:46,151 الكل يقول مستحيل.. 699 01:22:47,152 --> 01:22:48,701 للوصول إلى هناك في فصل الشتاء. 700 01:22:48,852 --> 01:22:50,294 إنه بعيد جدًا. 701 01:22:50,385 --> 01:22:52,076 لا يوجد طريق. 702 01:22:52,786 --> 01:22:57,728 - مم. - يبدو أن كل شيء بعيد جدًا. 703 01:23:01,970 --> 01:23:03,688 يؤسفني سماع ذلك. 704 01:23:13,115 --> 01:23:15,620 <ط> ولكن هناك أشياء أخرى يجب رؤيتها هنا، 705 01:23:16,267 --> 01:23:18,558 مثيرة للاهتمام أيضا. 706 01:23:21,048 --> 01:23:22,971 أنا متأكد من وجوده. 707 01:23:28,281 --> 01:23:31,460 <ط> انظر، لا بد لي من الذهاب. هل هناك أي شيء آخر تريد أن تخبرني به؟ 708 01:23:31,913 --> 01:23:34,481 ما هو الوقت هناك؟ 709 01:23:36,345 --> 01:23:37,755 ماذا تقصد؟ 710 01:23:38,905 --> 01:23:41,170 توقيت موسكو، إنه نفس الشيء كما في مورمانسك. 711 01:23:41,312 --> 01:23:43,263 آه، نعم، بالطبع. 712 01:23:44,039 --> 01:23:46,861 - انظر، لا بد لي من الذهاب. حسنًا؟ - حسنا. 713 01:23:47,004 --> 01:23:49,109 <ط> حسنا. وداعا! 714 01:23:49,410 --> 01:23:51,609 - وداعا! - وداعا! 715 01:24:39,040 --> 01:24:41,183 - هل يمكنني أخذ هذه؟ - نعم. 716 01:26:46,053 --> 01:26:48,952 - مرحبًا؟ <ط>- مرحبا. إنه موظف الاستقبال. 717 01:26:49,093 --> 01:26:50,799 <ط> هناك شخص ما في انتظاركم. 718 01:26:50,895 --> 01:26:52,153 - مم. - إلى اللقاء. 719 01:26:52,238 --> 01:26:54,653 شكرا لك. نعم. 720 01:27:22,666 --> 01:27:23,979 أهلاً! 721 01:27:27,786 --> 01:27:29,233 حسنًا، دعنا نذهب! 722 01:27:30,040 --> 01:27:31,274 أين؟ 723 01:27:33,813 --> 01:27:36,353 ل...انظر إلى هذا الهراء... 724 01:27:36,960 --> 01:27:40,500 لكنهم قالوا لي أنه مستحيل. 725 01:27:41,591 --> 01:27:44,250 أوه! إنهم أوغاد كسالى، أنت تعرف. 726 01:27:46,038 --> 01:27:47,080 على ما يرام. 727 01:27:48,207 --> 01:27:50,268 أحتاج معطفي. 728 01:27:50,963 --> 01:27:52,210 - يمين. - تعال. 729 01:27:58,009 --> 01:27:59,543 ادخل. 730 01:28:01,201 --> 01:28:02,801 سوف يأخذنا إلى هناك. 731 01:28:05,695 --> 01:28:07,272 سعيد بلقائك. 732 01:29:58,327 --> 01:30:01,468 - مرحبا الرجال. - يا! 733 01:30:02,212 --> 01:30:05,063 لذلك، استمع. 734 01:30:05,431 --> 01:30:08,915 نحن نتجه إلى... ما اسمه؟ 735 01:30:09,015 --> 01:30:10,957 - النقوش الصخرية. - النقوش الصخرية. 736 01:30:11,058 --> 01:30:12,557 - سمعت عنه؟ - نعم. 737 01:30:12,725 --> 01:30:15,567 بقدر ما أحصل عليه ، الطريقة الوحيدة هناك الآن هي... 738 01:30:15,685 --> 01:30:17,888 عن طريق المياه، ولكن هناك تحذير من عاصفة. 739 01:30:18,005 --> 01:30:23,003 أرى ذلك، لكن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلاً، فقط هناك والعودة، كما تعلمون. 740 01:30:23,189 --> 01:30:24,855 لقد جاءت من... 741 01:30:24,988 --> 01:30:26,388 - فنلندا. - من فنلندا. 742 01:30:26,489 --> 01:30:29,631 في جميع أنحاء البلاد، فقط لإلقاء نظرة عليهم، 743 01:30:29,718 --> 01:30:31,209 - النقوش الصخرية. - حقًا؟ 744 01:30:31,250 --> 01:30:33,606 - نعم حقا. - نعم! 745 01:30:34,010 --> 01:30:37,598 - هل تريد الذهاب عن طريق البحر؟ - نعم عن طريق البحر! 746 01:30:37,700 --> 01:30:40,638 - لن يذهب أحد عن طريق البحر الآن. - لماذا؟ 747 01:30:42,240 --> 01:30:44,640 انها ليست آمنة، اللعنة! 748 01:30:44,733 --> 01:30:48,153 بالأمس فقط، تم غسل القارب على الشاطئ. 749 01:30:48,246 --> 01:30:50,237 وجاءت الريح فقط في اليوم السابق. 750 01:30:50,353 --> 01:30:52,132 تريد واحد آخر اليوم؟ 751 01:30:52,192 --> 01:30:56,184 أنا لا أطلب منك أن تذهب إلى المحيط المتجمد الشمالي، بحق الجحيم! 752 01:30:56,284 --> 01:30:59,241 فقط اخرج وتحرك على طول الشاطئ. هل هو صعب؟! 753 01:30:59,374 --> 01:31:02,983 المال ليس مشكلة. سأدفع لك! قطع القرف يا شباب. 754 01:31:03,084 --> 01:31:05,895 - أين؟ - النقوش الصخرية اللعينة! 755 01:31:06,151 --> 01:31:09,218 اللعنة أنا أعرف أين! قل لي أين. 756 01:31:09,322 --> 01:31:10,759 من أجل اللعنة! 757 01:31:10,872 --> 01:31:12,966 - أعرف أين. - هو يعلم! 758 01:31:13,144 --> 01:31:14,080 أفعل. 759 01:31:14,149 --> 01:31:18,000 - ثم سنذهب معك. - حسنًا، لا أعرف.. 760 01:31:37,673 --> 01:31:40,505 - انظر. توقف عن النحيب... - لجوها! 761 01:31:49,012 --> 01:31:50,911 لجوها! لجوها! 762 01:31:52,704 --> 01:31:55,224 - لسنا بحاجة للقيام بذلك. - حسنًا، لنذهب! 763 01:31:55,728 --> 01:31:57,344 كل شيء ثابت! 764 01:37:06,361 --> 01:37:07,634 هذا كل شيء؟ 765 01:37:13,738 --> 01:37:15,038 هذا كل شيء. 766 01:38:34,095 --> 01:38:35,975 هل شاهدت تيتانيك؟ 767 01:38:36,302 --> 01:38:37,549 نعم! 768 01:38:39,927 --> 01:38:42,019 نحن مثلهم الآن. 769 01:38:42,608 --> 01:38:44,932 هل سنموت قريباً أيضاً؟ 770 01:38:48,480 --> 01:38:50,307 حسنًا، روز لم تمت. 771 01:38:51,273 --> 01:38:53,913 فعلت في النهاية. 772 01:38:54,759 --> 01:38:57,493 في وقت لاحق في وقت ما. 773 01:41:25,972 --> 01:41:28,059 العودة إلى الفندق؟ 774 01:41:28,320 --> 01:41:29,732 نعم. 775 01:41:40,277 --> 01:41:41,797 موسيقى؟ 776 01:41:59,948 --> 01:42:02,460 هذا من لجوها. 777 01:42:15,792 --> 01:42:20,170 هايستا فيتو