1
00:00:04,037 --> 00:00:06,699
<i>Buenas tardes,
Este es Paul Gerard,</i>

2
00:00:06,773 --> 00:00:09,401
<i>y una vez más,
el mundo es mi cocina,</i>

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,737
<i>un mundo de buena comida en el
restaurante y en tu casa.</i>

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,950
<i>En Japón, se dice, las comidas
están preparados para la vista,</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,508
<i>así como el paladar.</i>

6
00:00:19,753 --> 00:00:22,313
<i>Esto no es cierto, sin embargo,
de un ritual alimentario</i>

7
00:00:22,389 --> 00:00:26,587
<i>conocido como Odori,
la danza de la carne.</i>

8
00:00:26,659 --> 00:00:31,096
<i>En un país donde la mayoría de la gente
como sus mariscos frescos y crudos,</i>

9
00:00:31,164 --> 00:00:33,325
<i>hay esos
que lo prefieren animado.</i>

10
00:00:33,733 --> 00:00:37,692
<i>El camarón todavía se retuerce mientras
se sumerge rápidamente en la salsa</i>

11
00:00:37,771 --> 00:00:39,534
<i>y comido con gusto.</i>

12
00:00:39,806 --> 00:00:43,469
Nunca se puede decir que se permite
dejarse cegar por el buen gusto.

13
00:00:43,543 --> 00:00:44,976
Sólo por dinero.

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,036
Aún así, ya terminó
todo bien para nosotros.

15
00:00:47,113 --> 00:00:49,638
Yo no, ya no.

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,981
<i>En el caso de fugu,
el pez globo japonés,</i>

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,248
<i>Esto es literalmente cierto.</i>

18
00:00:55,488 --> 00:01:00,118
<i>El fugu tigre, considerado
sé la variedad más deliciosa,</i>

19
00:01:00,193 --> 00:01:02,024
<i>es también el más mortífero,</i>

20
00:01:02,095 --> 00:01:04,154
<i>un veneno notablemente potente</i>

21
00:01:04,230 --> 00:01:07,427
<i>a menos que el hígado altamente tóxico
y otros órganos</i>

22
00:01:07,500 --> 00:01:09,661
<i>se eliminan con gran habilidad.</i>

23
00:01:09,736 --> 00:01:11,203
Me voy.

24
00:01:11,271 --> 00:01:12,499
Ah, ¿cuándo?

25
00:01:12,572 --> 00:01:14,267
Esta noche.
¿Esta noche?

26
00:01:16,576 --> 00:01:17,770
Ha terminado.

27
00:01:17,844 --> 00:01:20,074
<i>...O un pequeño residuo
del veneno.</i>

28
00:01:20,513 --> 00:01:22,913
<i>Una muestra de la eternidad.</i>

29
00:01:23,817 --> 00:01:24,875
Adorable.

30
00:01:24,951 --> 00:01:27,886
Pablo, necesitamos un
Pareja con solo el paquete, ahora.

31
00:01:27,954 --> 00:01:32,015
La vida sería insoportable sin
mi porción diaria de Bon Snax.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,116
Bien.

33
00:01:33,193 --> 00:01:35,593
Si, si,
mis anchoas llorarían

34
00:01:35,662 --> 00:01:38,096
<i>y mi paté quedaría desolado</i>

35
00:01:38,498 --> 00:01:41,695
y mi Camembert inconsolable.

36
00:01:42,368 --> 00:01:43,858
¿Estoy rompiendo?
¿Tu corazón, Charlie?

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,370
Sigue así,
lo estás haciendo genial.

38
00:01:45,438 --> 00:01:47,372
¿Cuántos más, muchachos?
Oh, sólo uno más, por favor.

39
00:01:47,440 --> 00:01:49,203
Siempre uno más.

40
00:01:49,275 --> 00:01:51,334
Si le dieras un fotógrafo
20 pestañas,

41
00:01:51,411 --> 00:01:53,402
él todavía preguntaría
por solo uno más.

42
00:01:53,913 --> 00:01:55,505
Fantástico. Suficiente.

43
00:01:55,782 --> 00:01:58,580
<i>Bonjour y Bon Snax.
Gracias, Paul.</i>

44
00:01:58,651 --> 00:01:59,675
Por aquí, señores.

45
00:01:59,752 --> 00:02:01,982
Eve, tendremos las pruebas y obtendremos
Se los devolveremos en un par de días.

46
00:02:02,055 --> 00:02:04,421
El cheque sería
aún mejor.

47
00:02:10,430 --> 00:02:13,627
Mis notas para el
¿Cena de escritores en el restaurante?

48
00:02:14,300 --> 00:02:15,494
Notas.

49
00:02:16,336 --> 00:02:17,735
llamaste
el aeropuerto?

50
00:02:17,804 --> 00:02:20,102
El vuelo del señor Ozu
llegará a tiempo.

51
00:02:20,473 --> 00:02:22,441
Eres impecable. Una joya.

52
00:02:22,809 --> 00:02:24,777
¿Qué tipo de joya?

53
00:02:25,512 --> 00:02:27,036
Un zafiro.

54
00:02:27,680 --> 00:02:30,274
Demasiado genial.
Prefiero ser una esmeralda.

55
00:02:30,350 --> 00:02:31,977
Considérelo hecho.

56
00:02:33,586 --> 00:02:35,383
Pablo, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?

57
00:02:35,455 --> 00:02:36,547
Ciertamente.

58
00:02:40,593 --> 00:02:42,390
¿Estamos teniendo una aventura?

59
00:02:42,962 --> 00:02:46,193
yo diría
un preludio de una aventura.

60
00:02:46,799 --> 00:02:48,528
Eso es fantástico, Pablo.

61
00:02:49,636 --> 00:02:51,797
¿Por qué tengo que hacer
¿Esas cosas en el banco?

62
00:02:51,871 --> 00:02:54,169
Porque debes hacerlo.
Lo odio.

63
00:02:54,240 --> 00:02:55,935
La banca es parte
de tu trabajo.

64
00:02:56,009 --> 00:02:58,910
Es clandestino.
¿Eres contadora, Eve?

65
00:02:58,978 --> 00:03:00,377
No, no lo soy.

66
00:03:01,114 --> 00:03:03,446
y yo no lo soy
Irene DeMilo tampoco.

67
00:03:03,850 --> 00:03:06,683
¿Por qué tengo que fingir?
¿Ser Irene DeMilo?

68
00:03:06,753 --> 00:03:08,983
porque estamos teniendo
una aventura.

69
00:03:10,223 --> 00:03:12,521
pensé
fue sólo un preludio.

70
00:03:13,760 --> 00:03:15,990
El preludio es
casi concluido.

71
00:03:16,496 --> 00:03:20,262
el asunto
está por comenzar.

72
00:04:40,647 --> 00:04:41,944
Vittorio.

73
00:04:42,649 --> 00:04:45,777
Halaga mi pobre restaurante, Sr.
Gerardo.

74
00:04:45,852 --> 00:04:48,286
Vamos. ambos sabemos
Tu restaurante es magnífico.

75
00:04:48,354 --> 00:04:51,050
vamos a cenar juntos
y volveremos a ser amigos.

76
00:04:51,124 --> 00:04:52,421
Cenaremos.

77
00:04:52,492 --> 00:04:55,359
Te invitaste a ti mismo
y así cenaremos.

78
00:04:57,096 --> 00:05:00,463
<i>Alberto,
mi chef italiano favorito.</i>

79
00:05:00,667 --> 00:05:03,932
Señor Gerardo. ¿Qué has sido?
inventando para nosotros aquí, ¿hmm?

80
00:05:04,871 --> 00:05:06,736
Mi antipasto.

81
00:05:13,179 --> 00:05:15,238
Romero, chalota,

82
00:05:16,783 --> 00:05:19,308
un toque de enebro.
Muy bien, muy bien.

83
00:05:26,192 --> 00:05:27,625
¿Algo más, Vittorio?

84
00:05:27,694 --> 00:05:29,924
No, eso es todo, Alberto.
Lo has hecho muy bien.

85
00:05:35,268 --> 00:05:36,735
Entonces.
Entonces.

86
00:05:39,572 --> 00:05:42,097
parece
no te tomas en serio

87
00:05:42,275 --> 00:05:44,209
lo que te dije por teléfono.

88
00:05:44,977 --> 00:05:48,606
no necesito
tus elogios nunca más.

89
00:05:51,050 --> 00:05:54,417
No es tu radio,
tu televisión,

90
00:05:55,488 --> 00:05:58,980
no más periódicos,
sin revistas.

91
00:06:00,727 --> 00:06:02,524
Como quieras.
Es tu restaurante.

92
00:06:02,595 --> 00:06:05,564
he terminado
con nuestro pequeño arreglo.

93
00:06:06,833 --> 00:06:09,893
<i>Ni un centavo más. ¿Capisce?</i>

94
00:06:10,636 --> 00:06:11,830
Esto es muy bueno.

95
00:06:11,904 --> 00:06:16,864
Así que ya no existe
25% para ti,

96
00:06:16,976 --> 00:06:19,706
Sr. Paul Gerard.

97
00:06:20,179 --> 00:06:24,240
Sr. Famoso Paul Gerard.

98
00:06:25,151 --> 00:06:29,451
le diré al mundo
lo que eres.

99
00:06:30,189 --> 00:06:33,215
¿No has olvidado algo?
¿Prueba? Tengo pruebas.

100
00:06:33,326 --> 00:06:34,987
No, te olvidaste el vino.

101
00:06:35,228 --> 00:06:36,752
¿Puedo sugerir un cabernet?

102
00:06:36,829 --> 00:06:39,730
¿Puedo sugerir un Margaux?
¿maestro?

103
00:06:39,799 --> 00:06:41,164
Bien, bien.

104
00:06:49,475 --> 00:06:51,875
cuando termine
contigo,

105
00:06:52,545 --> 00:06:55,139
te morirás de hambre
un mendigo en las calles.

106
00:07:06,492 --> 00:07:08,050
Margarita.

107
00:07:13,599 --> 00:07:16,159
que pena
tiene que terminar así.

108
00:07:16,502 --> 00:07:18,231
¿Qué escribirás?

109
00:07:18,304 --> 00:07:21,102
El de Vittorio es
¿Un restaurante podrido?

110
00:07:21,541 --> 00:07:24,442
Qué lástima. Bueno,

111
00:07:26,078 --> 00:07:27,545
<i>ciao,</i>

112
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
viejo amigo.

113
00:08:22,635 --> 00:08:25,763
Ahora espera, espera.
Esta noche te di una lección.

114
00:09:50,222 --> 00:09:52,554
¿Pablo Gerard?
Sí.

115
00:09:53,726 --> 00:09:57,423
Me llamaron.
Soy el sargento Burke.

116
00:09:57,997 --> 00:10:00,727
¿Quieres esperar aquí?
un minuto, por favor?

117
00:10:12,578 --> 00:10:16,207
La policía me pidió que me pusiera en contacto.
con Pablo Gerard. Él está aquí ahora.

118
00:10:47,246 --> 00:10:48,907
¿Señor Gerard?

119
00:10:48,981 --> 00:10:52,280
¿Señor Paul Gerard?
Sí.

120
00:10:52,351 --> 00:10:54,080
Ah, perdóneme, señor,
por comer de esta manera,

121
00:10:54,153 --> 00:10:57,088
pero no tuve
una oportunidad de volver a casa

122
00:10:57,156 --> 00:11:01,217
<i>y el Chef Albert, fue lo suficientemente bueno para
Prepárame un plato de su cioppino.</i>

123
00:11:01,494 --> 00:11:03,359
Es fantástico.

124
00:11:03,863 --> 00:11:08,425
Utiliza un limón recién rallado.
pélala para darle ese toque extra.

125
00:11:08,501 --> 00:11:10,867
Bueno, no tengo que hacerlo
Le digo eso, señor.

126
00:11:10,936 --> 00:11:13,496
Sr. Gerardo,
esto es un verdadero placer.

127
00:11:13,572 --> 00:11:15,699
nunca extraño
una de tus columnas.

128
00:11:15,841 --> 00:11:19,174
mi nombre es
Teniente Columbo, Homicidios.

129
00:11:19,278 --> 00:11:20,973
teniente,
vine inmediatamente

130
00:11:21,047 --> 00:11:23,072
tan pronto como
llamó la policía.

131
00:11:25,084 --> 00:11:29,282
no puedo creer,
Vittorio muerto.

132
00:11:30,823 --> 00:11:32,051
¿Veneno?

133
00:11:32,291 --> 00:11:35,124
Bueno, ese es el médico.
opinión del examinador.

134
00:11:35,294 --> 00:11:37,023
Por favor, siéntese, señor.

135
00:11:37,096 --> 00:11:38,222
Gracias.

136
00:11:42,368 --> 00:11:44,802
Dios mío, veneno.

137
00:11:45,771 --> 00:11:47,966
Comí la misma comida.

138
00:11:48,074 --> 00:11:49,302
Alberto lo preparó.

139
00:11:49,375 --> 00:11:51,468
Ah, si señor,
eso es lo que me dijo.

140
00:11:51,544 --> 00:11:54,012
¿Puedo preguntar, señor?
¿cómo te sientes?

141
00:11:54,113 --> 00:11:57,173
No sé. No estoy seguro.

142
00:11:58,184 --> 00:12:01,244
yo estaba en el aeropuerto,
luego a casa.

143
00:12:02,455 --> 00:12:04,116
Sin efectos nocivos.

144
00:12:04,290 --> 00:12:05,985
Y luego viniste
¿Directamente aquí, señor?

145
00:12:06,058 --> 00:12:07,252
Sí, yo...

146
00:12:08,227 --> 00:12:11,321
dijiste
¿Albert cocinó eso?

147
00:12:11,764 --> 00:12:15,325
Delicioso y es todo
en la albahaca y el ajo.

148
00:12:19,338 --> 00:12:21,738
Ah, claro
¿Qué quiere decir, señor?

149
00:12:21,974 --> 00:12:23,532
Alberto, el veneno.

150
00:12:23,609 --> 00:12:25,907
Oh, lo dudo
mucho, señor.

151
00:12:26,112 --> 00:12:29,172
Cuando lo trajimos para interrogarlo
él, se indignó mucho.

152
00:12:29,248 --> 00:12:32,684
Agarró un cuchillo y un tenedor,
Comenzó a comer todo lo que veía.

153
00:12:32,852 --> 00:12:34,979
Se encuentra en perfecto estado de salud, señor.

154
00:12:35,121 --> 00:12:36,713
¿Y el chico? ¿Mario?

155
00:12:36,789 --> 00:12:39,986
Según tengo entendido,
él no comió.

156
00:12:41,060 --> 00:12:44,325
Me pregunto por qué los mejillones
que compras en la tienda

157
00:12:44,396 --> 00:12:46,296
nunca resultará de esta manera.

158
00:12:47,032 --> 00:12:49,626
Oh, cocino un poco,
Señor, nada especial.

159
00:12:49,835 --> 00:12:51,132
Señora Colombo,

160
00:12:52,138 --> 00:12:55,801
ella es una mujer extraordinaria.
Tiene muchos intereses.

161
00:12:56,342 --> 00:12:58,276
pero cocinar
no es uno de ellos.

162
00:12:58,344 --> 00:13:00,869
ella me da mucho
de estímulo.

163
00:13:02,148 --> 00:13:03,342
¿Se siente mejor, señor?

164
00:13:03,415 --> 00:13:04,643
Sí, sí, gracias.

165
00:13:04,984 --> 00:13:07,384
Bueno, lo que yo era
Le voy a preguntar, señor,

166
00:13:08,754 --> 00:13:10,221
¿no...?

167
00:13:12,424 --> 00:13:14,324
¿Dijiste que fuiste?
al aeropuerto esta noche?

168
00:13:14,393 --> 00:13:16,486
Sí, para encontrarse con un amigo.

169
00:13:16,562 --> 00:13:17,893
¿Y luego viniste aquí?

170
00:13:17,963 --> 00:13:19,191
No, teniente,

171
00:13:19,265 --> 00:13:23,133
la llamada de la policía no
comunicarse conmigo hasta que regresé a casa.

172
00:13:23,502 --> 00:13:25,732
y cuanto tiempo
¿Dirías que te llevó?

173
00:13:25,805 --> 00:13:27,534
para llegar desde tu casa
hasta aquí?

174
00:13:27,606 --> 00:13:29,233
Vine inmediatamente.

175
00:13:29,441 --> 00:13:31,875
De la llamada telefónica
a mi llegada,

176
00:13:31,944 --> 00:13:35,209
unos ocho minutos.
¿Es esto importante, teniente?

177
00:13:35,281 --> 00:13:38,273
En absoluto, señor.
Sólo para mi informe.

178
00:13:38,984 --> 00:13:40,747
Lo que quería preguntarte,

179
00:13:42,121 --> 00:13:45,181
¿La víctima mostró algún signo?
de estar en problemas?

180
00:13:45,591 --> 00:13:47,752
No. Ciertamente nada.
así.

181
00:13:47,827 --> 00:13:49,488
¿Está seguro, señor?

182
00:13:49,728 --> 00:13:51,753
nada tu
podría haberlo olvidado?

183
00:13:51,831 --> 00:13:55,062
Dios sabe que tendrías derecho si
algo se te olvidó.

184
00:13:55,134 --> 00:13:56,863
Todo este estrés,

185
00:13:57,403 --> 00:13:59,928
Todo este veneno volando por ahí.

186
00:14:00,139 --> 00:14:04,769
¿Qué te hace pensar Vittorio?
¿Estaba en algún tipo de problema?

187
00:14:05,644 --> 00:14:08,135
Principalmente porque
Fue asesinado, señor.

188
00:14:08,314 --> 00:14:10,976
Los dos, problemas y asesinato,
parecen ir juntos.

189
00:14:11,050 --> 00:14:13,575
Al menos eso ha sido
Mi experiencia, señor.

190
00:14:15,254 --> 00:14:16,653
Teniente.

191
00:14:16,722 --> 00:14:20,681
Alberto,
¿Puede todo esto ser cierto?

192
00:14:22,328 --> 00:14:23,795
Sr. Gerardo,

193
00:14:24,830 --> 00:14:26,798
Vittorio era un buen hombre.

194
00:14:27,733 --> 00:14:30,327
Eres un crítico gastronómico.
un gran crítico.

195
00:14:31,337 --> 00:14:33,464
Soy un simple chef,

196
00:14:34,073 --> 00:14:37,440
pero estoy seguro de que hablo
para chefs de todo el mundo

197
00:14:37,509 --> 00:14:41,001
cuando digo lo deseo
¿Estabas muerto ahí dentro?

198
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
Ah, Alberto.

199
00:14:43,082 --> 00:14:47,542
Teniente, el niño, Mario,
Puedes hablar con él ahora.

200
00:14:48,554 --> 00:14:51,523
me voy a casa
para terminar de emborracharme.

201
00:14:53,492 --> 00:14:55,050
Gracias, Alberto.

202
00:14:55,995 --> 00:14:57,860
Estaremos en contacto, Albert.

203
00:14:57,963 --> 00:15:00,864
Pobre hombre. Está sobreexcitado.

204
00:15:01,834 --> 00:15:04,325
Bueno, supongo
todos estamos sobreexcitados.

205
00:15:04,603 --> 00:15:06,503
¿Puedo ayudar con Mario?

206
00:15:06,972 --> 00:15:08,269
Ciertamente.

207
00:15:08,841 --> 00:15:11,901
quieres escuchar
¿Una coincidencia, Sr. Gerard?

208
00:15:12,077 --> 00:15:14,910
Estaba escuchando tu
programa en la radio de mi auto

209
00:15:14,980 --> 00:15:18,609
un día la semana pasada, y yo
pasa por este tunel

210
00:15:19,051 --> 00:15:22,919
y me perdí el final de un tremendo
receta sobre algún tipo de salsa.

211
00:15:24,156 --> 00:15:25,885
¿Recuerdas?
el nombre de eso?

212
00:15:25,958 --> 00:15:27,823
¿Será bechamel?

213
00:15:29,028 --> 00:15:31,792
No. Esto es algo que estoy
Voy a saltar sobre la señora Columbo.

214
00:15:31,897 --> 00:15:33,660
¿Remoulade? ¿Hollandesa?

215
00:15:34,700 --> 00:15:36,600
voy a pensar en ello
en un minuto.

216
00:15:36,669 --> 00:15:39,160
Es una especie de
un nombre francés.

217
00:15:46,445 --> 00:15:49,881
¿Puedo preguntar?
¿Quién llamó a la policía?

218
00:15:50,149 --> 00:15:51,878
Lo hizo, señor. Mario.

219
00:15:56,255 --> 00:15:58,621
pero el no habla
una palabra de inglés.

220
00:15:58,691 --> 00:16:00,124
Bueno, él es muy
chico brillante, señor.

221
00:16:00,192 --> 00:16:03,821
Según lo entiende el sargento Burke,
llamó a su madre en Génova

222
00:16:04,430 --> 00:16:07,627
y ella llamó a la policía
aquí larga distancia.

223
00:16:08,434 --> 00:16:09,799
Génova.

224
00:16:10,836 --> 00:16:12,428
Es extraordinario.

225
00:16:16,976 --> 00:16:18,841
Según tengo entendido, señor,

226
00:16:18,944 --> 00:16:21,310
te fuiste sin
terminando tu cena.

227
00:16:21,380 --> 00:16:23,541
Sí, afortunadamente.

228
00:16:24,149 --> 00:16:27,312
Y antes de que la víctima mostrara
cualquier efecto del veneno.

229
00:16:27,386 --> 00:16:28,853
Bueno, sí.

230
00:16:29,121 --> 00:16:31,214
solo preguntaré
el testigo.

231
00:17:23,342 --> 00:17:25,708
Calma. Calma.

232
00:17:39,058 --> 00:17:41,925
Dice que amaba a su tío.
Yo le creo.

233
00:17:42,561 --> 00:17:44,688
¿Por qué él
matar a su tio?

234
00:17:48,167 --> 00:17:49,998
¿Qué más dijo?

235
00:17:50,469 --> 00:17:54,428
Dijo que su tío estaba muy enojado.
Cajones portazos.

236
00:18:02,214 --> 00:18:04,341
¿Por qué estaría él?
cerrando cajones?

237
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
Quiero decir, ¿por qué
¿Incluso abre los cajones?

238
00:18:07,586 --> 00:18:09,417
Dejó la bandeja allí.

239
00:18:10,823 --> 00:18:13,189
No se ha guardado nada.

240
00:18:14,827 --> 00:18:16,886
¿Por qué abriría los cajones?

241
00:18:21,066 --> 00:18:23,000
Hay que pensar en eso.

242
00:18:23,068 --> 00:18:25,730
Mira esas hermosas macetas.

243
00:18:30,309 --> 00:18:33,767
El niño dijo algo sobre un
Discusión y muchos gritos.

244
00:18:34,146 --> 00:18:37,115
¿Qué fue eso, señor?
Fue un asunto trivial.

245
00:18:37,182 --> 00:18:40,117
Sí, señor. La mayoría de los argumentos
parece empezar de esa manera.

246
00:18:40,185 --> 00:18:44,212
Cada año el restaurante
Los escritores tienen una cena de premiación.

247
00:18:44,490 --> 00:18:48,756
Durante los últimos tres años hemos
Lo celebró aquí, en casa de Vittorio.

248
00:18:48,827 --> 00:18:52,991
Este año el comité decidió
cenar en Chez Duvall.

249
00:18:53,065 --> 00:18:55,556
Vittorio lo vio como un desaire,
un insulto.

250
00:18:55,634 --> 00:18:58,228
estoy en el comité
y me acusó

251
00:18:58,303 --> 00:19:02,865
de sugerir el cambio,
de influir en su elección.

252
00:19:03,942 --> 00:19:05,239
¿Hizo usted eso, señor?

253
00:19:05,310 --> 00:19:06,709
Sí, señor.

254
00:19:07,312 --> 00:19:10,543
Con toda honestidad,
Debo confesar que lo hice.

255
00:19:12,451 --> 00:19:15,079
Sr. Gerard, quiero
gracias por tu ayuda.

256
00:19:15,521 --> 00:19:17,819
Oh, estoy contento
para hacer lo que pueda.

257
00:19:18,223 --> 00:19:20,783
Oh, solo hay
otra cosa.

258
00:19:20,859 --> 00:19:23,191
la de la victima
agenda de citas.

259
00:19:24,096 --> 00:19:26,826
Él te tenía abajo
para cenar a las 8:00.

260
00:19:26,899 --> 00:19:27,888
Sí.

261
00:19:27,966 --> 00:19:30,298
Y la entrada anterior a esa

262
00:19:30,502 --> 00:19:32,367
a las 4:00

263
00:19:33,505 --> 00:19:36,770
Fue para una reunión con un M.
Choy y M. Duvall.

264
00:19:36,842 --> 00:19:38,707
¿Esos nombres?
¿Significa algo para usted, señor?

265
00:19:38,810 --> 00:19:42,211
M. Choy sería Mary Choy,
Es dueña de la Casa de Choy.

266
00:19:42,281 --> 00:19:43,942
¿Y el señor Duvall?
¿Quién sería?

267
00:19:44,016 --> 00:19:46,177
Max Duval,
el dueño de Chez Duvall.

268
00:19:46,251 --> 00:19:47,513
Vittorio los conocía a ambos.

269
00:19:47,586 --> 00:19:50,783
Pero no veo cómo esta reunión
podría tener alguna importancia.

270
00:19:50,989 --> 00:19:54,390
Bueno, probablemente no lo sea, señor.
pero Vittorio pensó que sí.

271
00:19:54,459 --> 00:19:56,484
el tiene la entrada
muy delineado

272
00:19:56,562 --> 00:19:59,224
con cuatro signos de exclamación
después de eso.

273
00:20:00,032 --> 00:20:02,967
Eso es extraño.
Bueno, ¿qué es aún más extraño?

274
00:20:03,268 --> 00:20:05,793
¿Él hizo lo mismo?
con tu nombre.

275
00:20:08,507 --> 00:20:10,532
Y dibujó un círculo
y una flecha.

276
00:20:10,609 --> 00:20:11,837
Eso es extraño.

277
00:20:11,910 --> 00:20:13,775
Vinculando tu nombre
al de ellos.

278
00:20:13,879 --> 00:20:15,107
Eso es bastante extraño.

279
00:20:15,180 --> 00:20:16,943
¿Sabe usted, señor,
cualquier motivo

280
00:20:17,015 --> 00:20:18,983
que él podría tener
marcó su libro de esa manera?

281
00:20:19,051 --> 00:20:20,609
No. Ninguno.

282
00:20:20,953 --> 00:20:23,148
debo decir
es muy extraño.

283
00:20:23,522 --> 00:20:25,956
Teniente, es muy tarde.

284
00:20:26,058 --> 00:20:29,619
Ha sido un día desgarrador.
Buenas noches.

285
00:20:38,570 --> 00:20:42,438
Lo siento, señor Gerard, pero no puedo.
Deja que te salgas con la tuya.

286
00:20:42,708 --> 00:20:43,970
¿Qué?

287
00:20:44,376 --> 00:20:48,574
Tu receta. no pensaste
Lo recordaría, ¿y tú?

288
00:20:48,647 --> 00:20:50,706
Es salsa de cebolla.

289
00:20:52,217 --> 00:20:55,243
Luego fue Soubise.
Salsa Soubise.

290
00:20:55,320 --> 00:20:57,015
Es una receta sencilla.
Te lo conseguiré.

291
00:20:57,089 --> 00:20:59,523
ciertamente lo haría
Se lo agradezco, señor.

292
00:21:01,560 --> 00:21:03,687
Buenas noches, señor.

293
00:21:04,162 --> 00:21:05,288
Buenas noches.

294
00:21:24,249 --> 00:21:26,547
Nadie vive para siempre,
pero ¿veneno?

295
00:21:26,618 --> 00:21:29,644
¿Quién puede imaginar el veneno?
¿Quién podría imaginar algo así?

296
00:21:29,788 --> 00:21:31,312
Vittorio Rossi.

297
00:21:31,390 --> 00:21:34,951
Fuimos aprendices juntos.
Escuela de hostelería, Suiza, sólo chicos.

298
00:21:35,027 --> 00:21:37,587
Según tengo entendido, señor, usted tenía
una reunión con él ayer,

299
00:21:37,663 --> 00:21:39,358
y me preguntaba...

300
00:21:41,967 --> 00:21:43,696
¿Es eso lo que creo que es?

301
00:21:43,769 --> 00:21:45,464
¿Eso es galantina de pato?

302
00:21:45,537 --> 00:21:47,505
Sí, esta es mi galantina.

303
00:21:47,572 --> 00:21:49,699
Sabes, he leído sobre
estos en un libro de cocina,

304
00:21:49,775 --> 00:21:52,209
pero nunca he
De hecho he visto uno.

305
00:21:52,411 --> 00:21:55,005
Y esos botones negros,
¿Son trufas reales?

306
00:21:55,080 --> 00:21:56,479
Por qué, por supuesto.

307
00:21:56,548 --> 00:21:59,881
Y los mosaicos verdes aquí,
pistachos.

308
00:22:00,118 --> 00:22:01,915
Y hay otro
tipo de carne ahí, dentro.

309
00:22:01,987 --> 00:22:03,511
Mmm-hmm. Jamón.

310
00:22:03,588 --> 00:22:05,556
es una verdadera
Obra de arte, señor.

311
00:22:07,292 --> 00:22:09,351
Lo que quería preguntarte,

312
00:22:09,428 --> 00:22:12,795
tuviste una reunión con el Sr.
Rossi a las 4:00 ayer.

313
00:22:12,864 --> 00:22:14,627
¿Puedes decirme?
¿De qué se trató eso?

314
00:22:14,700 --> 00:22:18,693
Bueno, fue social. Cócteles, tienda
charlas, chismes entre viejos amigos.

315
00:22:20,772 --> 00:22:23,605
Ya que fuiste uno de los últimos
pocas personas lo vieron con vida,

316
00:22:23,675 --> 00:22:25,006
¿puedes...?

317
00:22:26,445 --> 00:22:28,345
¿Crees que...?

318
00:22:29,815 --> 00:22:31,749
¿Podría intentar hacer eso?

319
00:22:32,617 --> 00:22:34,642
<i>¿Esto? ¿Oeufs en Gelée?</i>

320
00:22:35,554 --> 00:22:37,351
Huevos en gelatina.

321
00:22:37,422 --> 00:22:39,754
realmente me gustaria
para intentar conseguir la sensación.

322
00:22:40,025 --> 00:22:42,493
La forma en que adornas
un plato como este.

323
00:22:42,561 --> 00:22:44,222
Sí, adelante.

324
00:22:44,296 --> 00:22:45,991
Muchas gracias.

325
00:22:47,632 --> 00:22:49,293
lo que queria
para preguntarle, señor,

326
00:22:49,368 --> 00:22:52,166
tiene que ver con
el estado de ánimo de la víctima.

327
00:22:52,237 --> 00:22:57,140
Teniente Columbo,
Soy Louis, el chef.

328
00:22:57,542 --> 00:22:59,373
Bueno, es muy
Un gran placer, señor.

329
00:22:59,644 --> 00:23:02,613
Vittorio era mi amigo.
Te deseo suerte.

330
00:23:02,714 --> 00:23:05,979
Y lo he preparado
algo para ti.

331
00:23:08,487 --> 00:23:09,818
Champiñones rellenos.

332
00:23:09,888 --> 00:23:12,880
<i>Champiñones farcis au cangrejo.</i>

333
00:23:14,226 --> 00:23:16,751
¿Están hechos esos?
¿Con salsa bechamel?

334
00:23:16,828 --> 00:23:18,090
Exactamente.

335
00:23:18,163 --> 00:23:21,189
Bueno, voy a
disfruta mucho esto.

336
00:23:21,266 --> 00:23:23,427
<i>Merci, señor.
Gracias, señor.</i>

337
00:23:32,210 --> 00:23:34,075
Todos amábamos a Vittorio.

338
00:23:34,146 --> 00:23:36,239
Lo extrañaremos, teniente.

339
00:23:37,816 --> 00:23:39,340
Dime algo.

340
00:23:39,484 --> 00:23:41,543
En tu última reunión
con vittorio,

341
00:23:41,620 --> 00:23:43,588
¿Expresó algún temor?

342
00:23:43,989 --> 00:23:46,184
¿Mencionó algo?
¿Sobre una amenaza de muerte?

343
00:23:46,258 --> 00:23:48,089
No, nada. De hecho,

344
00:23:48,393 --> 00:23:51,954
Lo encontré preocupado
retirado.

345
00:23:52,030 --> 00:23:53,998
Estaba extrañamente silencioso.

346
00:23:54,699 --> 00:23:56,098
¿Tiene mucho en mente?

347
00:23:56,168 --> 00:24:00,161
Todo estaba reprimido
adentro, listo para explotar.

348
00:24:00,572 --> 00:24:03,769
No, no había nada que sugerir.
que era una víctima potencial.

349
00:24:03,842 --> 00:24:06,333
Por el contrario,
parecía un hombre

350
00:24:06,411 --> 00:24:08,936
sobre listo para comprometerse
asesinarse a sí mismo.

351
00:24:10,749 --> 00:24:13,445
Y tienes todo eso
a través de su silencio?

352
00:24:14,719 --> 00:24:17,688
Eres muy
Hombre perspicaz, Sr. Duvall.

353
00:24:36,942 --> 00:24:40,776
¿Le apetece un poco de chartreuse, Sr.
¿Gerard? Gracias. Almuerzo ligero hoy.

354
00:24:48,220 --> 00:24:50,154
Bueno, esto es
toda una coincidencia.

355
00:24:50,222 --> 00:24:52,190
no tenía idea
estuviste aquí.

356
00:24:52,257 --> 00:24:53,451
¿Te importaría unirte a mí?

357
00:24:53,525 --> 00:24:54,890
Bueno,
Realmente no tengo hambre, señor.

358
00:24:54,960 --> 00:24:58,521
Acabo de pulir tres
champiñones rellenos de carne de cangrejo.

359
00:24:59,097 --> 00:25:00,894
Pero me uniré a ti de todos modos.

360
00:25:00,966 --> 00:25:04,527
Si eres como yo, eres
No estoy demasiado loco por comer solo.

361
00:25:04,603 --> 00:25:08,300
Estoy empezando a considerarte como
Un viejo conocido, teniente.

362
00:25:08,373 --> 00:25:09,863
Bueno, gracias
mucho, señor.

363
00:25:09,941 --> 00:25:12,535
estoy empezando a conocerte
bastante bien también.

364
00:25:13,011 --> 00:25:14,911
¿Te importaría?
¿Por un poco de champán?

365
00:25:14,980 --> 00:25:16,470
No, gracias.

366
00:25:17,415 --> 00:25:20,248
sé que vas a ser
Me alegro mucho de oír esto, señor.

367
00:25:21,219 --> 00:25:24,188
Recibí el informe de envenenamiento
De vuelta del laboratorio.

368
00:25:24,456 --> 00:25:26,788
todavía no lo saben
que tipo de veneno era

369
00:25:26,858 --> 00:25:28,723
que mató
tu amigo vittorio,

370
00:25:29,928 --> 00:25:32,897
pero se enteraron
no estaba en la comida.

371
00:25:35,333 --> 00:25:37,062
Estaba en el vino.

372
00:25:38,670 --> 00:25:40,137
¿El vino?

373
00:25:40,505 --> 00:25:42,302
Eso es extraordinario.

374
00:25:42,874 --> 00:25:47,311
¿Por qué debería alegrarme de escuchar
¿Que el veneno estaba en el vino?

375
00:25:47,546 --> 00:25:48,672
Bueno, ¿no lo ve, señor?

376
00:25:48,747 --> 00:25:51,978
Eso te llama la atención inmediatamente
fuera de mi lista de sospechosos.

377
00:25:52,050 --> 00:25:55,986
Según el niño, Vittorio
ni siquiera abrió la botella

378
00:25:56,054 --> 00:25:57,351
hasta después de que te fuiste.

379
00:25:57,422 --> 00:26:01,290
No era consciente de que estaba en tu
Lista de sospechosos, teniente.

380
00:26:01,359 --> 00:26:04,920
debo decir
Todo esto me parece muy desconcertante.

381
00:26:04,996 --> 00:26:07,191
Es desconcertante, ¿no es así, señor?

382
00:26:07,866 --> 00:26:11,029
quiero decir,
Aquí está este chico, Mario.

383
00:26:11,202 --> 00:26:14,433
enviado a la bodega
por una botella de Margaux

384
00:26:14,506 --> 00:26:16,599
y lo escoge al azar

385
00:26:16,875 --> 00:26:19,537
y está lleno de veneno.

386
00:26:19,978 --> 00:26:22,469
¿Cómo explicas?
una cosa asi?

387
00:26:24,249 --> 00:26:27,980
Teniente Columbo,
Yo era amigo de Vittorio.

388
00:26:29,521 --> 00:26:31,284
Con mis felicitaciones.

389
00:26:32,123 --> 00:26:35,115
¿Caviar? ¿Salmón ahumado?

390
00:26:35,660 --> 00:26:37,491
Y foie gras.

391
00:26:37,629 --> 00:26:40,223
Bueno, muchas gracias.

392
00:26:40,298 --> 00:26:42,892
Este es un diseño sensacional.

393
00:26:42,968 --> 00:26:44,492
Buena suerte, señor.

394
00:26:56,314 --> 00:26:58,305
Vaya, esto me recuerda.

395
00:26:59,551 --> 00:27:02,952
La señora Columbo dijo que eligiera
preparar algo para cenar.

396
00:27:03,221 --> 00:27:06,987
Ahora sé que esto no es
mi área de especialización,

397
00:27:07,792 --> 00:27:09,316
pero tengo una teoría.

398
00:27:09,394 --> 00:27:12,295
Ahora, por favor, no te rías.

399
00:27:12,364 --> 00:27:13,661
Yo no lo consideraría, señor.

400
00:27:13,732 --> 00:27:17,065
Es solo que podría
ha sido un accidente.

401
00:27:17,435 --> 00:27:18,800
¿Un accidente?

402
00:27:18,870 --> 00:27:21,168
El veneno entró
la botella por accidente?

403
00:27:21,239 --> 00:27:24,697
Podría haber sucedido en el castillo,
donde se embotelló el vino.

404
00:27:24,809 --> 00:27:28,905
Algún insecticida, tal vez,
se derramó, no se notó.

405
00:27:29,547 --> 00:27:31,845
El vino estaba tapado.
y enviado.

406
00:27:32,050 --> 00:27:34,109
Bueno, eso es muy
idea interesante, señor.

407
00:27:34,185 --> 00:27:36,676
Pero la salud mundial
La organización no tiene registro.

408
00:27:36,755 --> 00:27:39,417
de cualquier brote de intoxicación
en los viñedos franceses.

409
00:27:39,491 --> 00:27:40,719
Veo.

410
00:27:40,792 --> 00:27:42,919
¿Se siente maduro, señor?

411
00:27:42,994 --> 00:27:45,394
no creo
es bastante blando.

412
00:27:46,898 --> 00:27:48,297
Está maduro.

413
00:27:48,366 --> 00:27:50,698
Perdón por su teoría, señor.

414
00:27:50,802 --> 00:27:53,327
Pero hay
otra posibilidad.

415
00:27:53,405 --> 00:27:57,398
Que Vittorio podría haber sido
planeando asesinar a alguien él mismo.

416
00:27:57,642 --> 00:28:00,634
Y el si tenia eso
cita para cenar con usted, señor.

417
00:28:01,212 --> 00:28:04,841
quieres decir
¿Planeaba asesinarme?

418
00:28:04,916 --> 00:28:06,816
Bueno, examinémoslo.

419
00:28:07,152 --> 00:28:11,384
Supongamos que fue Vittorio quien puso
el veneno en la botella de vino

420
00:28:11,456 --> 00:28:13,083
pensando que
lo beberías.

421
00:28:13,158 --> 00:28:15,126
Y cuando te alejaste,

422
00:28:16,928 --> 00:28:21,092
cometió el error fatal
de beberlo él mismo.

423
00:28:21,466 --> 00:28:22,660
Sí.

424
00:28:24,969 --> 00:28:28,370
puedo ver como eso
podría ser posible.

425
00:28:29,908 --> 00:28:31,375
¿Puede, señor?

426
00:28:33,011 --> 00:28:35,775
Bueno, tal vez puedas
explícamelo.

427
00:28:36,414 --> 00:28:40,043
Quiero decir, ¿cómo podría un hombre
cometer un error como ese?

428
00:28:40,518 --> 00:28:44,386
Ni siquiera entiendo por qué
Vittorio querría matarte.

429
00:28:45,390 --> 00:28:46,857
¿Se te ocurre una razón?

430
00:28:46,925 --> 00:28:49,485
Por supuesto que no.
Tienes toda la razón.

431
00:28:49,561 --> 00:28:51,392
toda la idea
Es ridículo.

432
00:28:51,463 --> 00:28:55,763
Bueno, fue idea mía, pero
Pensaré en otros mejores.

433
00:28:56,601 --> 00:28:59,695
¿Cómo surgió el veneno?
meterse en el vino?

434
00:28:59,838 --> 00:29:01,203
Ésa es la cuestión.

435
00:29:01,372 --> 00:29:02,862
pero no te preocupes
al respecto, señor.

436
00:29:02,941 --> 00:29:04,602
voy a escribir
eso en una tarjeta

437
00:29:04,676 --> 00:29:07,668
y lo voy a pegar
en mi espejo de afeitar

438
00:29:07,746 --> 00:29:10,544
y eso es todo
Voy a pensar en.

439
00:29:24,028 --> 00:29:25,222
Víspera.

440
00:29:27,465 --> 00:29:29,660
He sido un tonto.

441
00:29:29,734 --> 00:29:32,430
Interesante.
¿Cuánto tiempo has sido un tonto?

442
00:29:32,504 --> 00:29:34,870
Desde que te obligué
en ese maldito negocio

443
00:29:34,939 --> 00:29:36,634
con la cuenta de Irene DeMilo.

444
00:29:36,708 --> 00:29:38,039
No fue justo.

445
00:29:38,109 --> 00:29:39,406
¿Dijiste aventura?

446
00:29:39,477 --> 00:29:41,843
Eva, ve al banco.
una última vez.

447
00:29:41,913 --> 00:29:43,312
Oh, no.

448
00:29:43,381 --> 00:29:46,714
Cierra la cuenta y listo.
a casa y empacar tus cosas.

449
00:29:47,018 --> 00:29:49,680
¿Me voy a mudar?
Necesitará un pasaporte.

450
00:29:50,121 --> 00:29:52,089
¿Un pasaporte?
Tu próxima tarea.

451
00:29:53,124 --> 00:29:54,318
Ve a París.

452
00:29:54,392 --> 00:29:55,757
¿Por qué?
Un nuevo libro.

453
00:29:55,827 --> 00:29:58,489
Es hora de revisar el
Grandes restaurantes de Europa.

454
00:29:58,563 --> 00:30:01,760
Estoy atado, así que come
el alimento de los dioses.

455
00:30:01,966 --> 00:30:03,524
Te veré en un mes.

456
00:30:03,601 --> 00:30:07,002
Y luego viajaremos
el Mediterráneo, España...

457
00:30:07,071 --> 00:30:09,631
Ah, ¿y las islas griegas?
Sí.

458
00:30:13,111 --> 00:30:14,738
Que egoísta soy.

459
00:30:14,813 --> 00:30:17,281
tienes mucho que hacer
y te tengo en mis brazos.

460
00:30:17,348 --> 00:30:19,839
Está bien.
En resumen, primero el banco,

461
00:30:19,918 --> 00:30:21,943
el fin de la cuenta DeMilo,

462
00:30:22,020 --> 00:30:23,783
luego Francia,
Italia, España...

463
00:30:23,855 --> 00:30:25,015
Y Montecarlo.

464
00:30:25,089 --> 00:30:27,023
nunca lo olvidaras
Montecarlo.

465
00:30:27,091 --> 00:30:28,888
¿Tienes la libreta bancaria?

466
00:30:28,960 --> 00:30:31,190
Sí, está en mi bolso.
Bien. Date prisa.

467
00:30:31,262 --> 00:30:33,321
Tendré tu itinerario.
Te vas mañana.

468
00:30:33,398 --> 00:30:35,263
Oh, Paul, necesito
al menos tres días.

469
00:30:35,333 --> 00:30:37,358
Tres días.
Espera, ¿qué pasa con la cena?

470
00:30:37,435 --> 00:30:39,869
Europa está llamando.
Ve! Ve! Ve.

471
00:31:09,067 --> 00:31:10,864
Mario, adelante.

472
00:31:13,538 --> 00:31:15,563
Gerard todavía está
sentado aquí.

473
00:31:16,140 --> 00:31:19,871
Vittorio, está por aquí, está
poniendo su plato en el fregadero.

474
00:31:20,278 --> 00:31:22,303
Gritando, continuando.

475
00:31:23,081 --> 00:31:24,912
gerard se levanta
y se va.

476
00:31:24,983 --> 00:31:26,974
La botella todavía está tapada.

477
00:31:27,118 --> 00:31:28,608
Mario va tras él.

478
00:31:28,686 --> 00:31:29,948
Mario.

479
00:31:32,223 --> 00:31:35,624
Aquí es donde Vittorio
Tuve que abrir la botella.

480
00:31:53,878 --> 00:31:55,311
Bebidas.

481
00:31:57,949 --> 00:31:59,974
Mario regresa. ¡Mario!

482
00:32:00,885 --> 00:32:03,786
Esto es deprimente.
Esto es muy deprimente.

483
00:32:03,922 --> 00:32:06,755
Vittorio recoge la bandeja,
lo lleva al fregadero.

484
00:32:10,395 --> 00:32:12,386
Cierra de golpe un par de cajones.

485
00:32:12,764 --> 00:32:14,789
Él se da vuelta.

486
00:32:15,867 --> 00:32:18,301
"¿Qué es esto?" él dice.

487
00:32:30,448 --> 00:32:32,575
Muy bien,
basta de eso.

488
00:32:40,391 --> 00:32:42,825
¿Qué estaba haciendo?
cerrando cajones?

489
00:33:06,017 --> 00:33:07,644
¿Como si rompiera el cajón?

490
00:33:15,727 --> 00:33:17,194
cheques cancelados

491
00:33:17,762 --> 00:33:19,753
extraído de
El banco de Vittorio.

492
00:33:19,831 --> 00:33:22,561
$5000, $8000,

493
00:33:23,234 --> 00:33:26,032
$4000, $6000.

494
00:33:27,372 --> 00:33:30,068
Santo Toledo. debe ser
Valor de 100.000 dólares.

495
00:33:30,141 --> 00:33:32,609
Restaurante
Asociación de Desarrolladores.

496
00:33:32,677 --> 00:33:35,111
Todos están hechos a nombre de
Asociación de Desarrolladores de Restaurantes.

497
00:33:35,179 --> 00:33:36,840
Aquí está su sello
en la espalda.

498
00:33:36,914 --> 00:33:39,212
¿Cuál es el restaurante?
¿Asociación de Desarrolladores?

499
00:33:39,784 --> 00:33:41,115
Nunca he oído hablar de eso.

500
00:33:41,185 --> 00:33:42,812
Sin embargo,

501
00:33:45,223 --> 00:33:48,624
observarás que estoy tomando
estos en posesión de la policía.

502
00:33:49,527 --> 00:33:52,655
Te dirán cómo
¿Entró veneno en el vino?

503
00:34:01,672 --> 00:34:04,300
Muy bien, ahora,
lo hacemos todo de nuevo.

504
00:34:04,742 --> 00:34:07,438
No conmigo.
Esto es demasiado deprimente.

505
00:34:07,612 --> 00:34:09,136
Espera un momento, Alberto.

506
00:34:12,650 --> 00:34:14,413
¿Cómo funciona esto?

507
00:34:16,054 --> 00:34:18,716
se que hay
algún tipo de cartucho.

508
00:34:21,626 --> 00:34:22,888
Esto...

509
00:34:24,462 --> 00:34:26,054
¿Otra pista?

510
00:34:26,130 --> 00:34:28,189
si hay veneno
en ese cartucho,

511
00:34:28,266 --> 00:34:30,291
entonces esa es una pista.

512
00:34:32,570 --> 00:34:35,368
quiero tomar esto
hasta el laboratorio de la policía.

513
00:34:36,107 --> 00:34:38,701
Veremos si los chicos allí
encontrar algún veneno.

514
00:34:38,810 --> 00:34:40,107
Bien.

515
00:34:41,345 --> 00:34:43,438
Eres un buen detective.

516
00:34:48,319 --> 00:34:50,287
No dejes piedra sin remover.

517
00:34:50,888 --> 00:34:53,550
Quieres que te arregle cualquier cosa
¿Qué más puedo comer antes de irme?

518
00:34:53,624 --> 00:34:55,023
No, muchas gracias.
Alberto.

519
00:34:55,093 --> 00:34:57,027
Las vieiras escalfadas
Me sostendrá muy bien.

520
00:34:57,962 --> 00:34:59,054
Hasta luego, chico.

521
00:35:06,270 --> 00:35:08,500
Ese es el tipo de hombre
Vittorio era,

522
00:35:08,573 --> 00:35:10,939
duro cuando era bueno
ser duro,

523
00:35:11,008 --> 00:35:13,738
generoso cuando estaba bien
ser generoso.

524
00:35:14,445 --> 00:35:17,642
Ahora déjame decirte algo
No creo que lo sepas todavía

525
00:35:17,915 --> 00:35:21,715
que generoso fue conmigo
y a su sobrino, Mario.

526
00:35:22,753 --> 00:35:25,847
En su testamento, Vittorio nos dejó
su restaurante.

527
00:35:25,923 --> 00:35:29,017
A los dos.
Con una condición,

528
00:35:29,193 --> 00:35:32,993
que entreno a mario a la manera
Vittorio lo habría entrenado.

529
00:35:33,064 --> 00:35:35,396
Para mi eso significa
solo una cosa.

530
00:35:35,466 --> 00:35:39,459
Que entreno a Mario para ser un
Un gran hombre como su tío.

531
00:35:40,104 --> 00:35:43,301
un gran cocinero
y un gran gerente.

532
00:35:43,741 --> 00:35:45,641
Duro y generoso.

533
00:35:46,978 --> 00:35:50,914
Vale, Vittorio.
Te hago esta promesa...

534
00:36:33,157 --> 00:36:35,022
Ahora amigos
antes de irte...

535
00:36:35,092 --> 00:36:37,993
Sé que todos queréis volver.
Todos ustedes son gente ocupada.

536
00:36:38,696 --> 00:36:40,891
Pero quiero que sepas
que el hombre a cargo

537
00:36:40,965 --> 00:36:43,763
de investigar la muerte de Vittorio
El asesinato está aquí hoy.

538
00:36:44,635 --> 00:36:48,071
El hombre que es
voy a atrapar a ese asesino,

539
00:36:48,606 --> 00:36:51,074
El teniente detective Columbo.

540
00:36:53,044 --> 00:36:56,070
Teniente, estamos
detrás de ti, todos nosotros.

541
00:36:56,414 --> 00:36:57,608
y te quiero
para saber esto.

542
00:36:57,682 --> 00:36:59,149
siempre y cuando
como estás en este caso,

543
00:36:59,217 --> 00:37:01,082
nunca pasarás hambre.

544
00:37:02,653 --> 00:37:06,521
<i>Arrivederci, Vittorio.
Arrivederci.</i>

545
00:37:15,166 --> 00:37:18,932
Teniente, el abridor,

546
00:37:19,103 --> 00:37:21,970
el cartucho,
¿Qué dijo el laboratorio?

547
00:37:22,273 --> 00:37:24,434
Bueno, fue
solo un cartucho.

548
00:37:24,508 --> 00:37:26,976
todavía no lo hemos hecho
descubrió el veneno.

549
00:37:48,232 --> 00:37:52,134
Señor, si eso le hace
descansa más tranquilo,

550
00:37:53,704 --> 00:37:57,299
Creo que esos cheques son
Será de gran ayuda.

551
00:38:09,654 --> 00:38:13,112
Ese dim sum me recuerda al
tipo que tenía en casa.

552
00:38:13,190 --> 00:38:14,817
¿En casa, teniente?

553
00:38:14,892 --> 00:38:17,861
A la vuelta de la esquina de Chinatown
Era un barrio italiano.

554
00:38:17,928 --> 00:38:22,126
Cuando era niño apuesto a que tenía más
rollitos de huevo que canelones.

555
00:38:24,368 --> 00:38:26,928
¿Reconoce esto, señora?

556
00:38:27,271 --> 00:38:29,296
Es un cheque cancelado.

557
00:38:29,373 --> 00:38:33,070
Me di cuenta de que se lo rompiste al Sr.
La tumba de Rossi.

558
00:38:37,415 --> 00:38:39,383
Pero está bien, señora.

559
00:38:39,450 --> 00:38:41,077
Tengo mucho más.

560
00:38:42,753 --> 00:38:44,948
Valor de 100.000 dólares.

561
00:38:46,791 --> 00:38:50,227
Solo pasé eso por ahí
para ver quién reaccionaría.

562
00:38:50,828 --> 00:38:52,955
Sólo dos personas lo hicieron.

563
00:38:53,431 --> 00:38:56,559
Usted y el Sr. Duvall.

564
00:38:57,668 --> 00:39:00,159
¡Qué inteligente de tu parte!
Teniente.

565
00:39:00,237 --> 00:39:02,603
He estado en contacto con el
Departamento de Corporaciones, señora.

566
00:39:02,673 --> 00:39:04,698
Sé que el señor Rossi
era el tesorero

567
00:39:04,775 --> 00:39:07,300
del Restaurante
Asociación de Desarrolladores.

568
00:39:07,411 --> 00:39:10,278
Sé que el señor Duvall
era el vicepresidente.

569
00:39:10,348 --> 00:39:12,475
Y yo soy el presidente.

570
00:39:12,550 --> 00:39:13,539
Exacto, señora.

571
00:39:14,685 --> 00:39:17,085
¿Por qué fue
¿Se formó la Asociación?

572
00:39:18,522 --> 00:39:21,047
Para ayudar a desarrollar
ciertos restaurantes prometedores

573
00:39:21,125 --> 00:39:23,116
en éxitos comerciales.

574
00:39:24,128 --> 00:39:26,460
Y ha sido
un fracaso rotundo.

575
00:39:26,997 --> 00:39:29,693
¿Sabe por qué el Sr.
¿Rossi hizo todos esos cheques?

576
00:39:30,067 --> 00:39:32,297
no tengo
la idea más vaga.

577
00:39:32,536 --> 00:39:34,731
Nunca recibimos los fondos.

578
00:39:34,805 --> 00:39:38,639
y nuestra cuenta comercial
consta de $175.

579
00:39:40,010 --> 00:39:41,409
Bueno, eso es bastante
una extensión, señora

580
00:39:41,479 --> 00:39:44,778
entre $175 y $100.000.

581
00:39:47,518 --> 00:39:50,146
que paso
al resto del dinero?

582
00:39:50,488 --> 00:39:54,390
¿No crees que el pobre Vittorio
¿Estaba tramando algo desagradable?

583
00:39:54,458 --> 00:39:55,652
¿Señora?

584
00:39:55,893 --> 00:39:58,589
Odiaría creer
se suicidó.

585
00:39:58,696 --> 00:40:01,460
Oh, no, señora, ese es el
lo más alejado de mi mente.

586
00:40:01,532 --> 00:40:03,557
Ni siquiera pensé en eso.

587
00:40:04,268 --> 00:40:07,431
quiero agradecerte mucho
Para este almuerzo de té, señora.

588
00:40:08,172 --> 00:40:10,037
Lo disfruté inmensamente.

589
00:40:11,742 --> 00:40:15,337
Haré que alguien venga y
recoger los libros de la Asociación.

590
00:40:15,646 --> 00:40:17,807
Sí, claro.

591
00:40:17,882 --> 00:40:21,340
Teniente, se le olvidó
tu galleta de la fortuna.

592
00:40:22,987 --> 00:40:26,718
A decir verdad, señora,
Me vendrían bien algunas buenas noticias.

593
00:40:30,094 --> 00:40:31,459
"Animar."

594
00:40:31,529 --> 00:40:34,657
"Hay más
que un pez en el mar."

595
00:40:35,800 --> 00:40:38,234
Ese es el tipo que siempre me pasa.

596
00:40:38,302 --> 00:40:42,762
Una vez me gustaría que dijera que voy a
hazte rico y emprende un largo viaje.

597
00:40:42,840 --> 00:40:44,705
Sólo una vez.

598
00:40:46,744 --> 00:40:49,076
Adiós, teniente.

599
00:41:29,119 --> 00:41:30,347
Encantador.

600
00:41:30,421 --> 00:41:31,752
Únase a nosotros, por favor.

601
00:41:31,822 --> 00:41:35,087
Eres una parte muy bienvenida
de esta sorprendente velada.

602
00:41:35,159 --> 00:41:38,492
quería que tuvieras
una última muestra de Tokio

603
00:41:38,829 --> 00:41:41,263
antes de comenzar su recorrido
de restaurantes americanos.

604
00:41:41,332 --> 00:41:43,664
No van a creer esto
cuando devuelva la historia.

605
00:41:43,734 --> 00:41:45,895
Creen que estoy comiendo
perritos calientes y sémola.

606
00:41:45,970 --> 00:41:47,835
¿Alguna vez has comido sémola?
No, todavía no.

607
00:41:47,938 --> 00:41:49,269
No te molestes.

608
00:41:50,941 --> 00:41:54,104
<i>Y ahora,
la pieza de resistencia.</i>

609
00:41:57,882 --> 00:42:01,750
<i>¿Sashimi de fugu? Increíble.</i>

610
00:42:03,053 --> 00:42:04,645
<i>¿Esto realmente no puede ser un fugu?</i>

611
00:42:04,722 --> 00:42:08,351
Lo hice yo mismo, exactamente
la forma en que me enseñaste.

612
00:42:18,502 --> 00:42:20,265
¿Es auténtico?

613
00:42:20,738 --> 00:42:22,467
No puedo creerlo.

614
00:42:22,573 --> 00:42:24,939
<i>Sashimi Fugu en Los Ángeles.</i>

615
00:42:27,144 --> 00:42:28,270
Lo conseguiré.

616
00:42:28,345 --> 00:42:32,076
Definitivamente no estoy en casa.
A cualquiera.

617
00:42:46,597 --> 00:42:48,064
Buenas noches, señora.

618
00:42:48,132 --> 00:42:50,327
mi nombre es teniente
Colombo, Homicidio.

619
00:42:50,401 --> 00:42:53,029
Me gustaría hablar con el Sr.
Gerardo. ¿Está en casa?

620
00:42:54,405 --> 00:42:55,929
No estoy seguro.

621
00:42:56,407 --> 00:42:58,204
¿Es un lugar grande?

622
00:42:58,409 --> 00:43:00,934
¿O acaba de salir?
a la policia?

623
00:43:03,914 --> 00:43:08,476
Pablo, teniente Columbo
está aquí.

624
00:43:15,192 --> 00:43:16,659
Buenas noches, teniente.

625
00:43:16,727 --> 00:43:18,354
Oh, le pido perdón, señor.

626
00:43:18,429 --> 00:43:20,659
La joven no
Dime que estabas comiendo.

627
00:43:20,731 --> 00:43:22,221
Está bastante bien.

628
00:43:22,299 --> 00:43:24,028
¿Cómo puedo ayudarte?

629
00:43:24,168 --> 00:43:27,660
Bueno, esperaba...
Lo siento.

630
00:43:27,972 --> 00:43:30,634
esperaba verte
en el funeral del señor Rossi.

631
00:43:30,708 --> 00:43:32,369
supongo
no pudiste lograrlo.

632
00:43:32,443 --> 00:43:33,842
Nunca voy a funerales.

633
00:43:33,911 --> 00:43:37,312
prefiero recordar mi
amigos como los vi la última vez.

634
00:43:37,815 --> 00:43:39,942
Yo creo al señor Rossi.
te estaba gritando

635
00:43:40,017 --> 00:43:43,350
cuando lo viste por última vez,
¿No es así, señor?

636
00:43:43,954 --> 00:43:46,149
no debes
Tómeme literalmente, teniente.

637
00:43:47,057 --> 00:43:48,081
¿Has comido?

638
00:43:48,158 --> 00:43:49,455
Sí, señor.

639
00:43:50,427 --> 00:43:53,487
parece que he estado comiendo
bastante ultimamente.

640
00:43:53,964 --> 00:43:55,727
Es fantástico.
Una pena.

641
00:43:55,799 --> 00:43:57,596
Podrías haberte unido a nosotros.

642
00:43:57,668 --> 00:44:01,627
Bueno, eso es muy amable de su parte, señor.
Quizás un pequeño bocado.

643
00:44:02,306 --> 00:44:04,035
Estoy encantada.

644
00:44:08,612 --> 00:44:11,308
Una nueva configuración, por favor,
para nuestra última llegada.

645
00:44:13,183 --> 00:44:14,411
Siéntese, teniente.

646
00:44:14,485 --> 00:44:16,783
Soy Eve Plummer.
Asistente del Sr. Gerard.

647
00:44:16,887 --> 00:44:18,821
Encantado de conocerla, señora.

648
00:44:20,057 --> 00:44:24,517
Mi distinguido colega
de Japón, Kanzy Oz...

649
00:44:25,129 --> 00:44:29,793
¿Cómo está, señor? los dos modestos
Las doncellas son animadoras profesionales.

650
00:44:30,100 --> 00:44:31,328
Geishas.

651
00:44:35,739 --> 00:44:38,299
¿eres teniente?
con el ejército americano?

652
00:44:38,375 --> 00:44:41,310
No, señor.
Policía de Los Ángeles.

653
00:44:42,212 --> 00:44:44,339
Homicidio.
¿Verdad, teniente?

654
00:44:45,382 --> 00:44:46,747
Así es, señora.

655
00:44:47,584 --> 00:44:50,917
Había una película de asesinato.
en el avión. Brillante.

656
00:44:51,321 --> 00:44:53,846
Me temo que aburrí a Paul.
con el detalle

657
00:44:53,924 --> 00:44:56,415
todo el camino
desde el aeropuerto.

658
00:44:57,494 --> 00:45:00,088
Esa debe haber sido la noche.
que Vittorio fue asesinado.

659
00:45:00,164 --> 00:45:01,825
Esa misma noche.

660
00:45:02,032 --> 00:45:04,057
¿Tiene algún sospechoso importante?

661
00:45:05,469 --> 00:45:07,869
Bueno, tengo mis ojos
en uno.

662
00:45:09,907 --> 00:45:13,775
Sr. Gerard, este es un
Precioso lugar tienes aquí.

663
00:45:14,044 --> 00:45:15,375
Gracias.

664
00:45:20,150 --> 00:45:22,175
Oh, ese es un buen plato.

665
00:45:22,653 --> 00:45:25,053
nunca he visto un plato
así antes.

666
00:45:26,190 --> 00:45:28,055
¿Cómo se llama eso?

667
00:45:28,225 --> 00:45:29,453
Pescado crudo.

668
00:45:29,526 --> 00:45:33,485
<i>En japonés, es fugu sashimi.
 Un manjar.</i>

669
00:45:33,831 --> 00:45:36,163
¿Por qué no lo intentas?
Es un gusto desarrollado.

670
00:45:36,233 --> 00:45:40,135
Creo que el teniente
Prefiera uno de los platos cocinados.

671
00:45:40,304 --> 00:45:43,398
Oh, estoy seguro de que no hay nada.
mal con su gusto.

672
00:45:44,074 --> 00:45:45,473
Permítame.

673
00:45:46,076 --> 00:45:48,567
<i>Fugu para el teniente.</i>

674
00:46:02,326 --> 00:46:03,850
Vaya, eso es gracioso.

675
00:46:05,195 --> 00:46:09,359
<i>Pensé que el fugu
iba a saber a atún.</i>

676
00:46:17,107 --> 00:46:18,836
¿Dije algo mal?

677
00:46:19,676 --> 00:46:21,974
No exactamente.
¿Se lo contamos?

678
00:46:22,045 --> 00:46:25,412
No creo que nuestro invitado sea
interesado en historias de peces.

679
00:46:25,883 --> 00:46:28,477
Eve sale mañana por la noche
en un viaje a Europa,

680
00:46:28,652 --> 00:46:31,314
para visitar cada importante
Restaurante en el continente.

681
00:46:31,388 --> 00:46:35,290
Teniente, están teniendo una
pequeña broma a tu costa.

682
00:46:35,659 --> 00:46:37,456
el pez
acabas de comer,

683
00:46:37,528 --> 00:46:41,089
lo que llamas un pez globo
o pez globo,

684
00:46:41,632 --> 00:46:43,293
es un veneno mortal.

685
00:46:47,771 --> 00:46:49,033
¿Lo es?

686
00:46:49,873 --> 00:46:53,138
Excepto cuando está preparado
por un maestro de cocina.

687
00:46:53,811 --> 00:46:55,608
Entonces es celestial.

688
00:46:56,680 --> 00:47:00,912
En Japón, el chef debe tener licencia.
por el Departamento de Salud.

689
00:47:01,318 --> 00:47:03,115
Cada año
cientos de personas mueren

690
00:47:03,187 --> 00:47:05,587
<i>tratando de preparar
ellos mismos se fugu.</i>

691
00:47:05,956 --> 00:47:07,856
Santa caballa.

692
00:47:08,091 --> 00:47:09,490
¿Disculpe?

693
00:47:09,860 --> 00:47:13,557
Estaba pensando en un
galleta de la fortuna que leí hoy.

694
00:47:15,599 --> 00:47:18,898
Sr. Gerardo,
esto ha sido educativo,

695
00:47:18,969 --> 00:47:21,563
pero realmente tengo que serlo
corriendo.

696
00:47:21,705 --> 00:47:24,037
Señora, disfrute su viaje.

697
00:47:24,808 --> 00:47:26,275
Sr. Ozu.

698
00:47:27,311 --> 00:47:31,645
<i>Sayonara, sayonara.</i>

699
00:47:45,028 --> 00:47:47,292
Ah, una cosa más.

700
00:47:48,098 --> 00:47:50,623
Vaya, casi lo olvido
lo que vine a preguntarte.

701
00:47:50,701 --> 00:47:52,794
Afortunadamente lo recordaste.

702
00:47:53,070 --> 00:47:55,129
Como eres un experto
en restaurantes, señor,

703
00:47:55,205 --> 00:47:57,173
Quería preguntarte,

704
00:47:58,041 --> 00:48:02,444
¿sabes algo sobre el
¿Asociación de desarrolladores de restaurantes?

705
00:48:04,548 --> 00:48:06,914
no se nada
al respecto, teniente.

706
00:48:06,984 --> 00:48:09,475
Nunca he oído hablar de eso.
¿Tiene?

707
00:48:11,655 --> 00:48:13,088
No.

708
00:48:13,624 --> 00:48:15,216
No, teniente, lo siento.

709
00:48:15,292 --> 00:48:17,487
Bueno,
Está bien, señora.

710
00:48:17,594 --> 00:48:19,425
Como dicen los chinos,

711
00:48:20,497 --> 00:48:23,125
hay mas
de un pez en el mar.

712
00:48:35,212 --> 00:48:38,375
vittorio y yo
tenía un acuerdo vinculante.

713
00:48:38,448 --> 00:48:42,179
no presto dinero
y no hicimos lasaña.

714
00:48:43,186 --> 00:48:45,347
este era su favorito
pastel de café.

715
00:48:45,422 --> 00:48:48,687
yo solía servirlo
cada vez que venía a hablar.

716
00:48:51,595 --> 00:48:53,995
Oh, Dios mío, oh.

717
00:48:54,464 --> 00:48:56,694
Oh, esto es sensacional.

718
00:48:57,634 --> 00:48:59,363
Siempre solíamos pensar que sí.

719
00:48:59,436 --> 00:49:02,371
Desarrolladores de restaurantes
cuenta comercial.

720
00:49:03,040 --> 00:49:04,507
Ah, gracias.

721
00:49:05,709 --> 00:49:08,439
De chuparse los dedos.
Déjeme ayudarla, señora.

722
00:49:08,879 --> 00:49:12,007
este es el mejor pastel
He comido alguna vez.

723
00:49:13,050 --> 00:49:14,415
Como puedes ver,
Sr. Crawford,

724
00:49:14,484 --> 00:49:18,352
un saldo de $175.12.

725
00:49:19,356 --> 00:49:21,381
Como le dije, teniente.

726
00:49:23,427 --> 00:49:25,486
entonces tenemos
la cuenta de ahorros.

727
00:49:25,562 --> 00:49:27,553
¿Que qué? Cuenta, ¿qué?

728
00:49:27,631 --> 00:49:30,828
The Restaurant Developers también tiene
una cuenta de ahorros en el banco.

729
00:49:31,969 --> 00:49:34,597
Sabes que eso es lo que
¿La señora Columbo dijo?

730
00:49:35,305 --> 00:49:39,366
Ella dijo que probablemente haya
dos cuentas

731
00:49:39,543 --> 00:49:41,738
y de alguna manera
se mezclaron.

732
00:49:41,878 --> 00:49:43,436
te pido perdon,
teniente,

733
00:49:43,513 --> 00:49:45,879
estas cuentas
no están mezclados,

734
00:49:45,949 --> 00:49:49,112
pero un ahorro corporativo
La cuenta es un poco inusual.

735
00:49:49,219 --> 00:49:51,414
Esta cuenta de ahorros,
disculpe,

736
00:49:52,089 --> 00:49:54,785
es donde está el señor Vittorio
se depositaron los cheques.

737
00:49:54,858 --> 00:49:57,383
También los cheques
de Chez Duvall

738
00:49:57,461 --> 00:49:59,395
y la Casa de Shanghai.

739
00:50:06,370 --> 00:50:09,828
¿Quién tiene acceso?
a esta cuenta?

740
00:50:10,207 --> 00:50:13,108
Sólo una persona.
Una señora Irene DeMilo.

741
00:50:13,477 --> 00:50:15,968
me gustaria hablar
a la señora DeMilo.

742
00:50:16,780 --> 00:50:17,838
Clara.

743
00:50:17,914 --> 00:50:20,508
Su única dirección parece
ser un apartado de correos.

744
00:50:20,584 --> 00:50:23,109
Ella vino hace dos días.
y cerró la cuenta.

745
00:50:23,186 --> 00:50:25,620
Ella me pidió que dibujara
un cheque de caja

746
00:50:25,756 --> 00:50:27,553
por todo lo que hay en la cuenta.

747
00:50:27,624 --> 00:50:29,819
Excepto $3000.

748
00:50:31,028 --> 00:50:34,225
Sacó $3000 en efectivo.

749
00:50:34,464 --> 00:50:35,726
En cheques de viajero.

750
00:50:35,799 --> 00:50:37,596
En cheques de viajero.

751
00:50:38,902 --> 00:50:41,496
este es el mejor pastel
He comido alguna vez.

752
00:50:45,275 --> 00:50:47,971
¿Dirías que esto parece?
¿Como yo, teniente?

753
00:50:50,814 --> 00:50:53,305
Yo diría que no
Haga usted justicia, señorita Plummer.

754
00:50:53,383 --> 00:50:54,975
Eres un ángel.

755
00:50:55,052 --> 00:50:57,020
Lo siento por el Sr. Gerard.

756
00:50:57,087 --> 00:50:58,987
Lo sé, señora. el esta ocupado
en el Chez Duvall.

757
00:50:59,056 --> 00:51:01,422
Él se está preparando para el de esta noche.
Restaurante Cena de escritores.

758
00:51:01,491 --> 00:51:03,425
estaré pensando
sobre ti en el avión.

759
00:51:03,493 --> 00:51:05,120
Vas a la cena,
¿no es así?

760
00:51:05,195 --> 00:51:06,321
Oh, claro, señora.

761
00:51:06,396 --> 00:51:08,728
La señora Columbo y yo,
Agradecemos la invitación.

762
00:51:08,799 --> 00:51:10,596
No me lo perdería
para el mundo.

763
00:51:10,667 --> 00:51:13,363
Deberías haber estado allí el año pasado.
Fue fantástico.

764
00:51:13,570 --> 00:51:15,868
Ah, señora DeMilo.
Sí, teniente...

765
00:51:23,046 --> 00:51:24,513
El banco.

766
00:51:25,649 --> 00:51:27,207
El banco, señorita Plummer.

767
00:51:28,051 --> 00:51:30,952
Sólo en este caso,
Es más como una lavandería.

768
00:51:32,255 --> 00:51:34,849
Tengo la sensación de que simplemente
arruinó un viaje a Europa.

769
00:51:37,494 --> 00:51:39,792
supongo
Habrá preguntas.

770
00:51:39,896 --> 00:51:41,295
comencemos

771
00:51:41,765 --> 00:51:44,893
con donde el señor Gerard
compra su pescado.

772
00:51:46,036 --> 00:51:47,401
¿Su pescado?

773
00:51:47,637 --> 00:51:49,229
Su pescado, señora.

774
00:51:55,846 --> 00:51:58,542
¿Cómo surgió el veneno?
entrar en la botella?

775
00:52:07,491 --> 00:52:10,790
El banquete, lo sé.

776
00:52:27,677 --> 00:52:30,077
¿Cómo surgió el veneno?
entrar en el...

777
00:52:38,054 --> 00:52:39,612
¿Quién ha estado aquí?

778
00:52:42,225 --> 00:52:44,159
Nadie ha estado aquí.

779
00:52:47,297 --> 00:52:49,527
ahora vamos
al banquete.

780
00:52:49,633 --> 00:52:52,864
Ahora vamos a conseguir
algo estupendo para comer.

781
00:53:12,055 --> 00:53:14,546
¿No hay señora Columbo esta noche?

782
00:53:14,824 --> 00:53:18,385
Ah, bueno, señor. Es su escuela nocturna.
Examen final de contabilidad.

783
00:53:18,495 --> 00:53:20,292
Ella se moría por venir aquí

784
00:53:20,363 --> 00:53:23,560
pero en el último momento decidió
será mejor que haga el examen.

785
00:53:24,734 --> 00:53:26,065
Oh.

786
00:54:21,958 --> 00:54:26,452
<i>Una vez más, queridos amigos, estamos cenando.
juntos en la mejor cocina,</i>

787
00:54:26,529 --> 00:54:28,656
<i>bebiendo el mejor de los vinos.</i>

788
00:54:29,266 --> 00:54:32,429
<i>Y una vez más nosotros,
los escritores de restaurantes,</i>

789
00:54:33,470 --> 00:54:37,497
<i>están a punto de otorgar
nuestro codiciado Premio al Mérito.</i>

790
00:54:38,608 --> 00:54:41,805
<i>Pero esto no es
la feliz ocasión</i>

791
00:54:41,878 --> 00:54:44,005
<i>teníamos tantas ganas
anticipado.</i>

792
00:54:44,080 --> 00:54:48,107
<i>Alguien que era muy especial
para nosotros ya no está aquí.</i>

793
00:54:49,119 --> 00:54:51,087
<i>Durante tres años
sucesivamente,</i>

794
00:54:51,354 --> 00:54:54,187
<i>Hemos celebrado nuestra anual
cena en casa de Vittorio.</i>

795
00:54:54,257 --> 00:54:56,282
<i>Este año
el comité de premios</i>

796
00:54:56,359 --> 00:55:00,386
<i>decidió que sería más
apropiado reunirse en otro lugar.</i>

797
00:55:01,197 --> 00:55:02,528
<i>Teniente Columbo,</i>

798
00:55:02,599 --> 00:55:06,160
<i>tal vez debería haberlo hecho
Te dije la razón antes,</i>

799
00:55:06,269 --> 00:55:08,499
<i>pero fue muy de cerca
secreto guardado.</i>

800
00:55:08,571 --> 00:55:10,630
<i>Ni siquiera pude
díselo a Vittorio.</i>

801
00:55:10,707 --> 00:55:14,541
<i>Damas y caballeros, ahora
presentar nuestro codiciado premio</i>

802
00:55:15,178 --> 00:55:19,205
<i>póstumamente
al gran Vittorio Rossi.</i>

803
00:55:25,555 --> 00:55:29,651
<i>Y llamo a su sobrino, Mario
DeLucca, para aceptar. ¿Mario?</i>

804
00:55:47,510 --> 00:55:51,503
¡Bravo, Mario!
¡Bravo, Mario! ¡Bravo!

805
00:55:56,986 --> 00:55:59,420
<i>Muchas gracias.</i>

806
00:56:06,730 --> 00:56:08,197
<i>Tenente Columbo.</i>

807
00:56:18,608 --> 00:56:20,633
Hola amante. Hola.

808
00:56:20,710 --> 00:56:22,803
¿Qué estás haciendo aquí?

809
00:56:22,879 --> 00:56:25,074
se supone que debes ser
en un avión a París.

810
00:56:25,148 --> 00:56:26,809
Esa era Irene DeMilo.

811
00:56:26,883 --> 00:56:28,748
Eve Plummer ha sido castigada.

812
00:56:28,818 --> 00:56:32,879
<i>Soy Tenente Columbo
y este es mi amigo Mario.</i>

813
00:56:33,990 --> 00:56:37,016
<i>Él no habla
mucho inglés todavía.</i>

814
00:56:37,794 --> 00:56:39,557
<i>Así que quiero decir esto.</i>

815
00:56:40,430 --> 00:56:42,261
<i>Sé las dos cosas</i>

816
00:56:42,332 --> 00:56:45,631
<i>que quiere más que
cualquier cosa en el mundo entero.</i>

817
00:56:46,669 --> 00:56:49,297
<i>Uno es ser un éxito
aquí en Estados Unidos.</i>

818
00:56:49,739 --> 00:56:52,071
<i>Le has dado
empezar con eso.</i>

819
00:56:52,942 --> 00:56:56,844
<i>La otra es que el asesino
de su tío sea castigado.</i>

820
00:56:57,847 --> 00:57:00,338
<i>Creo que
Puedo ayudar con eso.</i>

821
00:57:03,286 --> 00:57:05,880
<i>A esta misma hora</i>

822
00:57:06,956 --> 00:57:08,423
<i>mañana,</i>

823
00:57:09,893 --> 00:57:13,329
<i>la persona que asesinó
Vittorio Rossi</i>

824
00:57:13,396 --> 00:57:15,387
<i>estará bajo arresto</i>

825
00:57:17,200 --> 00:57:18,895
<i>y eso es una promesa.</i>

826
00:57:24,040 --> 00:57:25,871
Oh, eso fue
un discurso encantador.

827
00:57:25,942 --> 00:57:28,604
te gustaria
para escuchar el mio? Lo dejo.

828
00:57:32,649 --> 00:57:33,775
<i>Ciao.</i>

829
00:57:43,960 --> 00:57:45,689
Sr. Gerard, señor.

830
00:57:45,762 --> 00:57:47,354
Sí, teniente.

831
00:57:47,497 --> 00:57:49,795
Ahora que este caso
ya casi termina,

832
00:57:49,866 --> 00:57:51,697
esto podría ser
nuestra última oportunidad

833
00:57:51,768 --> 00:57:53,633
cocinar algo juntos.
Sí.

834
00:57:53,703 --> 00:57:56,729
Quién sabe cuando nuestros caminos
¿Se cruzará de nuevo?

835
00:57:56,806 --> 00:57:59,240
El testamento de Vittorio aún
estará cerrado mañana.

836
00:57:59,542 --> 00:58:02,340
Tal vez podamos llegar a utilizar
todas esas estupendas herramientas

837
00:58:02,412 --> 00:58:04,380
y esa hermosa estufa.

838
00:58:04,481 --> 00:58:05,846
¿Qué dice, señor?

839
00:58:05,915 --> 00:58:07,610
¿Te unirías a mí?
alrededor del mediodía?

840
00:58:07,684 --> 00:58:10,778
teniente,
si no lo hubieras mencionado,

841
00:58:10,854 --> 00:58:12,947
estaba a punto de
lo sugiero yo mismo.

842
00:58:58,167 --> 00:59:01,261
Teniente, llego tarde.
Lo lamento.

843
00:59:03,339 --> 00:59:05,534
solo estoy cortando
unas chalotas.

844
00:59:06,075 --> 00:59:07,736
Dos deberían ser suficientes.

845
00:59:08,077 --> 00:59:09,271
¿Para qué?

846
00:59:09,345 --> 00:59:10,835
Una receta de mi papá.

847
00:59:10,914 --> 00:59:13,348
Solía cocinar para nosotros los niños cuando
mi madre estaba en el hospital

848
00:59:13,416 --> 00:59:14,508
tener un bebe

849
00:59:14,884 --> 00:59:17,375
Eso fue aproximadamente una vez al
año por un tiempo allí.

850
00:59:19,055 --> 00:59:20,488
Vieiras de ternera.

851
00:59:21,291 --> 00:59:24,920
Ligeramente sazonado
con sal y pimienta blanca.

852
00:59:25,595 --> 00:59:28,758
De alguna manera se ve mejor
ternera que pimienta negra.

853
00:59:29,165 --> 00:59:30,996
El fresco seco
setas, señor,

854
00:59:31,067 --> 00:59:33,831
se cortan en cubitos y se ponen en remojo
en un plato sobre el mostrador.

855
00:59:35,471 --> 00:59:38,304
¿Podría este plato tuyo
posiblemente ser

856
00:59:38,908 --> 00:59:41,934
<i>escalopes de veau
aux cèpes?</i>

857
00:59:42,145 --> 00:59:44,340
Bueno, papá acaba de llamar
eso escalopines.

858
00:59:44,847 --> 00:59:47,407
A ver si podemos encontrar
una sartén de buen tamaño.

859
00:59:48,318 --> 00:59:49,546
Esto está bien.

860
00:59:50,153 --> 00:59:52,781
solo voy a calentarme
un poco de mantequilla dulce.

861
00:59:55,992 --> 00:59:57,857
Aproximadamente una cucharada más o menos.

862
00:59:58,895 --> 01:00:00,522
Y un chorrito de aceite de oliva.

863
01:00:00,597 --> 01:00:03,623
El aceite de oliva se conserva primero.
la mantequilla de quemarse,

864
01:00:04,233 --> 01:00:07,794
Bueno, esta es la forma en que
Lo hizo de donde vino el pop.

865
01:00:08,338 --> 01:00:11,535
El era del
viejo país, como Vittorio.

866
01:00:11,741 --> 01:00:14,505
Oh, prepararé el aderezo.
para la ensalada.

867
01:00:15,144 --> 01:00:17,612
Sabes, he estado pensando
Sobre el asesinato, señor.

868
01:00:17,680 --> 01:00:20,012
todos estábamos equivocados
sobre el veneno.

869
01:00:20,083 --> 01:00:23,575
No estaba en ninguna de las botellas.
abajo en la bodega.

870
01:00:23,686 --> 01:00:26,211
Entonces la única otra posibilidad

871
01:00:27,624 --> 01:00:29,854
¿Es ese el asesino?
lo trajo con él.

872
01:00:30,059 --> 01:00:31,390
¿Pero por qué?

873
01:00:31,761 --> 01:00:35,026
Voy a empezar a dorar la ternera, señor.
Sólo unos pocos a la vez.

874
01:00:38,267 --> 01:00:41,361
Sí, creo que lo estarás
interesado en el motivo del asesino.

875
01:00:42,772 --> 01:00:44,137
Indudablemente.

876
01:00:44,507 --> 01:00:48,307
Era un socio silencioso en el
Asociación de Desarrolladores de Restaurantes.

877
01:00:48,444 --> 01:00:50,605
tu recuerdas
Te lo mencioné.

878
01:00:50,680 --> 01:00:52,113
Sí, lo hiciste.

879
01:00:52,749 --> 01:00:56,981
Vittorio y los demás estaban pagando el
asesino mucho dinero durante muchos años.

880
01:00:57,754 --> 01:01:01,383
Verá, él era alguien en una posición
para dar a conocer sus restaurantes

881
01:01:01,457 --> 01:01:03,118
y hacerlos exitosos.

882
01:01:03,559 --> 01:01:08,087
O bien podría imprimir algunos
artículos malos y demolerlos.

883
01:01:10,033 --> 01:01:14,299
lo que fue,
Era una forma de extorsión.

884
01:01:15,371 --> 01:01:16,963
te gustaria
¿Un poco de vino, señor?

885
01:01:17,040 --> 01:01:20,237
hay una botella abierta
en la mesa, sírvete tú mismo.

886
01:01:23,112 --> 01:01:24,374
Gracias.

887
01:01:25,348 --> 01:01:28,249
¿Quiere un vaso, teniente?
Sí, señor.

888
01:01:28,351 --> 01:01:29,579
Próximamente.

889
01:01:31,154 --> 01:01:34,180
Yo también podría usar

890
01:01:35,258 --> 01:01:37,556
aproximadamente media taza
para mi escalopines.

891
01:01:37,827 --> 01:01:40,990
Por favor, por favor,
continúa con tu explicación.

892
01:01:42,331 --> 01:01:43,730
Estoy fascinado.

893
01:01:43,833 --> 01:01:46,028
Siguió de esa manera
desde hace algún tiempo, señor,

894
01:01:46,102 --> 01:01:48,730
con Vittorio pagando
junto con las demás personas.

895
01:01:49,605 --> 01:01:53,041
Pero después de un tiempo,
ya no quería pagar.

896
01:01:53,910 --> 01:01:56,435
Incluso podría tener
hizo amenazas por su cuenta.

897
01:01:57,313 --> 01:02:00,476
Y ese fue el motivo
Por el asesinato, señor.

898
01:02:01,651 --> 01:02:04,484
Tienes razón.
Eso es muy interesante.

899
01:02:04,887 --> 01:02:06,047
Pero...

900
01:02:07,523 --> 01:02:09,684
Pero es sólo una conjetura,
por supuesto.

901
01:02:09,759 --> 01:02:10,783
Oh sí.

902
01:02:10,860 --> 01:02:13,488
No tenemos forma de saberlo.
con seguridad.

903
01:02:14,097 --> 01:02:17,555
No, a menos que tengamos
mucha cooperación

904
01:02:17,633 --> 01:02:19,965
de las otras personas
en la Asociación.

905
01:02:20,136 --> 01:02:21,228
Correcto.

906
01:02:21,304 --> 01:02:24,762
Oh. Olvidé tu vino.
Abriré otra botella.

907
01:02:32,081 --> 01:02:34,208
Estoy sacando la ternera, señor.

908
01:02:36,252 --> 01:02:39,779
Luego voy a agregar mis chalotes.
y mis setas

909
01:02:40,757 --> 01:02:43,453
y déjalos burbujear
la sartén durante aproximadamente un minuto.

910
01:02:44,460 --> 01:02:46,758
Te ves perfectamente en casa
en una cocina.

911
01:02:47,230 --> 01:02:48,458
Es asombroso.

912
01:02:48,698 --> 01:02:50,689
Cuando yo era niño, señor,

913
01:02:50,767 --> 01:02:52,997
ahí es donde pasamos
la mayor parte de nuestro tiempo.

914
01:02:53,469 --> 01:02:57,064
Teníamos una sala de estar que estaba
principalmente para visitas del maestro

915
01:02:57,940 --> 01:02:59,271
y funerales.

916
01:03:00,476 --> 01:03:02,341
Estoy agregando el vino, señor.

917
01:03:08,751 --> 01:03:10,082
Tu vino.

918
01:03:10,620 --> 01:03:13,316
Oh, solo déjalo
por un momento, señor.

919
01:03:13,389 --> 01:03:16,187
Quiero revolver esto
durante uno o dos minutos.

920
01:03:19,962 --> 01:03:21,156
Por cierto,

921
01:03:22,131 --> 01:03:24,031
la noche en que murió Vittorio,

922
01:03:25,701 --> 01:03:29,797
nunca tuviste intención de comer
toda su comida, ¿verdad, señor?

923
01:03:29,872 --> 01:03:31,203
¿Qué te hace decir eso?

924
01:03:31,274 --> 01:03:33,037
Bueno,
La agenda, señor.

925
01:03:33,109 --> 01:03:34,940
El señor Rossi te tenía abajo
para las 8:00.

926
01:03:35,011 --> 01:03:36,444
Llegué a las 8:00.

927
01:03:37,613 --> 01:03:40,639
Bueno, luego fuiste al aeropuerto más tarde.
Para recoger al Sr. Ozu.

928
01:03:41,050 --> 01:03:42,915
El señor Ozu dice

929
01:03:43,319 --> 01:03:45,549
que él entró
en el vuelo de la película

930
01:03:45,655 --> 01:03:47,816
y según
el horario de la aerolínea, señor,

931
01:03:47,890 --> 01:03:51,087
el único vuelo de película
Llegó a las 8:55.

932
01:03:51,227 --> 01:03:54,424
Y ya que planeaste
Encuéntrese en ese avión, Sr. Gerard.

933
01:03:55,097 --> 01:03:57,395
no hay manera de que
podrías haber disfrutado

934
01:03:57,466 --> 01:03:59,058
una comida completa

935
01:03:59,135 --> 01:04:02,104
y todavía llegué al aeropuerto
en 55 minutos.

936
01:04:02,605 --> 01:04:06,939
Entonces, sabías que eras
Voy a salir temprano, señor.

937
01:04:07,677 --> 01:04:11,238
Nunca quisiste
para comer la cena de Vittorio.

938
01:04:13,349 --> 01:04:14,509
Bravo.

939
01:04:14,784 --> 01:04:16,012
teniente,

940
01:04:16,652 --> 01:04:17,744
culpable.

941
01:04:18,120 --> 01:04:20,748
iba a hacer
alguna excusa para Vittorio.

942
01:04:20,823 --> 01:04:22,290
Al final resultó que,

943
01:04:23,593 --> 01:04:24,787
No tuve que hacerlo.

944
01:04:24,861 --> 01:04:27,659
Lo estás haciendo muy bien.
Muy bien.

945
01:04:28,931 --> 01:04:31,195
¿Qué más has aprendido?

946
01:04:32,468 --> 01:04:34,959
voy añadiendo la ternera
a la sartén, señor.

947
01:04:38,374 --> 01:04:39,671
¡Oh!

948
01:04:40,476 --> 01:04:44,776
Los chicos del laboratorio finalmente consiguieron una
Fijate en el veneno que usó el asesino.

949
01:04:44,981 --> 01:04:47,040
era japones

950
01:04:48,451 --> 01:04:50,385
veneno de pez globo.

951
01:04:51,821 --> 01:04:53,083
<i>¿Fugu?</i>

952
01:04:53,756 --> 01:04:55,451
<i>No puedes hablar en serio. ¿Fuga?</i>

953
01:04:55,591 --> 01:04:57,491
Es un veneno tremendo.

954
01:04:58,527 --> 01:05:00,688
El asesino sabía
No pudimos rastrearlo.

955
01:05:00,763 --> 01:05:02,492
Y entre tu y yo,

956
01:05:02,598 --> 01:05:05,089
el tenia acceso
a ese tipo de pescado.

957
01:05:05,167 --> 01:05:08,466
Hay una pescadería
en el pequeño Tokio

958
01:05:08,537 --> 01:05:11,233
eso los compra
un par de pescadores.

959
01:05:11,607 --> 01:05:16,306
<i>Pero ¿cómo consiguió el asesino la
¿veneno de fugu en la botella?</i>

960
01:05:18,180 --> 01:05:20,478
Disculpe el arrebato,
Teniente.

961
01:05:21,284 --> 01:05:22,615
teniente,

962
01:05:23,386 --> 01:05:27,322
vittorio estaba solo
cuando abrió la botella.

963
01:05:28,224 --> 01:05:29,521
Bien, señor.

964
01:05:30,393 --> 01:05:31,951
Bien.
Bien.

965
01:05:35,364 --> 01:05:39,027
En efecto, Vittorio estaba solo.

966
01:05:44,140 --> 01:05:46,108
Ah, ese es el punto, señor.

967
01:05:47,310 --> 01:05:50,040
Ahora, algo muy extraño.
sucedió aquí el otro día,

968
01:05:50,112 --> 01:05:52,808
cuando estaba recreando
el crimen como dicen.

969
01:05:52,882 --> 01:05:56,045
Justo antes de que llegaras aquí
en la cocina de Vittorio,

970
01:05:56,452 --> 01:05:58,477
Albert desarmó esto por mí.

971
01:05:59,088 --> 01:06:00,919
porque quería
toma el cartucho

972
01:06:00,990 --> 01:06:03,288
al laboratorio para tener
los chicos lo comprueban.

973
01:06:07,830 --> 01:06:09,730
¿Y qué encontraron?

974
01:06:10,132 --> 01:06:12,999
Nada, señor.
Pero, y esto es lo extraño,

975
01:06:14,003 --> 01:06:17,336
Albert puso un lindo,
cartucho fresco, nuevo y lleno

976
01:06:17,406 --> 01:06:19,033
en el primer partido para mí.

977
01:06:19,175 --> 01:06:21,871
Y nadie usó
ese abridor hasta anoche

978
01:06:21,944 --> 01:06:24,174
cuando justo
antes del banquete,

979
01:06:24,246 --> 01:06:28,342
Yo mismo, sentado aquí,
Traté de abrir una botella de vino.

980
01:06:29,618 --> 01:06:32,678
y el abridor estaba vacío, señor,
a toda máquina.

981
01:06:35,057 --> 01:06:36,888
¿De qué concluiste?

982
01:06:36,959 --> 01:06:38,654
Me pregunté a mí mismo,

983
01:06:39,128 --> 01:06:41,221
Me pregunté a mí mismo,

984
01:06:41,364 --> 01:06:44,959
¿Cómo funciona un cartucho lleno?
convertirse en un cartucho vacío

985
01:06:45,034 --> 01:06:46,934
¿Sin abrir ninguna botella?

986
01:06:47,536 --> 01:06:49,367
Y la respuesta fue,

987
01:06:53,709 --> 01:06:56,906
alguien ha estado cambiando
abridores de botellas por aquí.

988
01:06:59,115 --> 01:07:01,345
¿Traspuesta?
Cambiando más de una vez, señor.

989
01:07:01,951 --> 01:07:03,350
Esa es mi opinión.

990
01:07:04,186 --> 01:07:05,483
Y luego está esto.

991
01:07:08,858 --> 01:07:10,291
¿Ve esto, señor?

992
01:07:10,593 --> 01:07:11,890
Sí.

993
01:07:12,294 --> 01:07:15,821
Bueno, esta aguja hueca podría
también contiene un poquito de veneno,

994
01:07:16,165 --> 01:07:19,396
probablemente inyectado con
una jeringa hipodérmica.

995
01:07:19,668 --> 01:07:22,364
Y eso es lo que
El asesino se preparó, señor.

996
01:07:23,672 --> 01:07:27,267
Tomó un abridor idéntico
al que usó Vittorio

997
01:07:27,443 --> 01:07:29,809
y le puso veneno
en la aguja.

998
01:07:30,579 --> 01:07:33,309
Y tomó ese abridor
con el a la cena

999
01:07:34,216 --> 01:07:37,583
y en el momento oportuno,
cambió los abridores.

1000
01:07:38,487 --> 01:07:41,979
Entonces, cuando Vittorio
estaba solo en la cocina,

1001
01:07:42,324 --> 01:07:44,724
y el chico te estaba mostrando
a la puerta,

1002
01:07:45,227 --> 01:07:48,196
Vittorio usado
el abridor conmutado

1003
01:07:49,031 --> 01:07:51,261
envenenar su propio vino.

1004
01:07:52,468 --> 01:07:53,935
¿Entiende, señor?

1005
01:07:55,538 --> 01:07:58,029
teniente,
Lamento decirte

1006
01:07:58,774 --> 01:08:01,538
que entiendo
muy bien.

1007
01:08:04,847 --> 01:08:07,042
fue
Un plan fantástico, señor.

1008
01:08:07,583 --> 01:08:09,551
Tu único error
estaba regresando

1009
01:08:09,618 --> 01:08:12,917
la noche siguiente para que tu
podría volver a cambiar los abridores

1010
01:08:13,389 --> 01:08:15,687
entonces no pudimos encontrar
cualquier rastro de veneno

1011
01:08:16,225 --> 01:08:19,991
y eso fue justo después de que Albert
coloque el cartucho nuevo.

1012
01:08:21,630 --> 01:08:23,188
Brillantemente deducido.

1013
01:08:26,268 --> 01:08:30,830
¿Bebemos por tu
¿Solución exitosa del caso?

1014
01:08:35,177 --> 01:08:37,805
No podría haberlo hecho, señor.
sin tu ayuda.

1015
01:08:49,258 --> 01:08:50,850
Por otra parte,

1016
01:08:51,594 --> 01:08:55,155
queda
una cuestión de prueba.

1017
01:08:55,664 --> 01:08:58,098
Oh, no puedo probar
nada de esto, señor.

1018
01:08:58,868 --> 01:09:00,665
Pero me molestó

1019
01:09:01,003 --> 01:09:05,030
que hubo un abridor envenenado
alrededor del gemelo exacto de este.

1020
01:09:06,008 --> 01:09:08,442
Entonces cuando entré aquí
hoy me tomé la molestia

1021
01:09:08,511 --> 01:09:11,480
de ponerle un pequeño nick
en la cima.

1022
01:09:12,548 --> 01:09:14,072
Ahí mismo, señor.

1023
01:09:15,818 --> 01:09:17,911
Pero lo notarás
no hay mella.

1024
01:09:20,389 --> 01:09:21,549
¿Ver?

1025
01:09:21,624 --> 01:09:22,613
Sí.

1026
01:09:23,058 --> 01:09:25,026
debe ser
un abridor diferente.

1027
01:09:26,061 --> 01:09:28,256
No hay duda al respecto.

1028
01:09:32,701 --> 01:09:35,568
¡Ah! Yo no lo haría, señor.

1029
01:09:36,572 --> 01:09:37,937
No bebas.

1030
01:09:39,475 --> 01:09:41,909
cambiaste
los abridores otra vez

1031
01:09:43,445 --> 01:09:45,413
pero cambié las gafas.

1032
01:09:45,648 --> 01:09:47,809
ese es el envenenado
vaso, señor.

1033
01:09:47,883 --> 01:09:50,215
El vaso que era
se supone que debe beber.

1034
01:09:53,355 --> 01:09:56,119
Guardaré esto por
los chicos en el laboratorio.

1035
01:09:57,826 --> 01:09:59,953
Eso es lo que llaman prueba.

1036
01:10:05,434 --> 01:10:07,334
Debe intentar esto, señor.

1037
01:10:08,070 --> 01:10:10,664
Estoy realmente interesado
en tu opinión.

1038
01:10:13,275 --> 01:10:15,709
Eres muy
Hombre capaz, teniente.

1039
01:10:17,379 --> 01:10:18,971
Lo respeto.

1040
01:10:23,619 --> 01:10:25,951
Pero realmente no
cuidarte mucho.

1041
01:10:27,389 --> 01:10:30,085
Sabe, señor, estaba pensando
lo mismo contigo.

1042
01:10:30,326 --> 01:10:32,191
Respeto tu talento.

1043
01:10:34,163 --> 01:10:36,154
Pero no me gusta nada más
sobre ti.

1044
01:10:40,736 --> 01:10:42,795
El aderezo es perfecto.

1045
01:10:43,505 --> 01:10:44,767
Gracias.

1046
01:10:57,453 --> 01:10:59,353
¿Cuándo lo hiciste?
¿Primero sospechas de mí?

1047
01:10:59,555 --> 01:11:01,352
Bueno, resulta que, señor,

1048
01:11:04,093 --> 01:11:06,288
unos dos minutos
después de que te conocí.

1049
01:11:06,562 --> 01:11:07,927
Eso no puede ser posible.

1050
01:11:07,997 --> 01:11:10,727
Oh, lo lograste
perfectamente claro, señor,

1051
01:11:11,400 --> 01:11:13,459
la primera noche,

1052
01:11:15,371 --> 01:11:17,931
cuando decidiste
ven al restaurante

1053
01:11:19,041 --> 01:11:21,271
directamente después
fuiste informado

1054
01:11:21,343 --> 01:11:23,243
que Vittorio fue envenenado.

1055
01:11:23,312 --> 01:11:26,008
Me ordenaron que
Ven aquí por la policía.

1056
01:11:26,081 --> 01:11:28,106
Y usted vino, señor.
Sí.

1057
01:11:28,183 --> 01:11:31,550
Después de cenar con un
hombre que había sido envenenado.

1058
01:11:32,588 --> 01:11:34,419
No fuiste a un médico.

1059
01:11:34,757 --> 01:11:38,249
Viniste porque
te ordenó la policía.

1060
01:11:38,761 --> 01:11:40,752
No fuiste a un hospital,

1061
01:11:41,196 --> 01:11:44,427
ni siquiera lo pediste
hazte un lavado de estómago.

1062
01:11:44,767 --> 01:11:46,166
Sr. Gerardo,

1063
01:11:47,703 --> 01:11:49,796
ese es el peor ejemplo

1064
01:11:49,872 --> 01:11:52,306
de buena ciudadanía
Lo he visto alguna vez.

1065
01:11:56,812 --> 01:11:58,006
Veo.

1066
01:12:04,153 --> 01:12:05,450
Veo.

1067
01:12:21,070 --> 01:12:22,765
¿Qué opinas?

1068
01:12:27,076 --> 01:12:28,407
teniente,

1069
01:12:29,912 --> 01:12:31,470
Ojalá hubieras sido chef.

1070
01:12:34,683 --> 01:12:36,207
Lo entiendo, señor.

