1
00:01:26,300 --> 00:01:30,009
Como é aos doze anos?
estar na prisão?

2
00:01:30,140 --> 00:01:33,689
Trancado numa cela,
não é maior que um banheiro...

3
00:01:33,820 --> 00:01:38,530
junto com um psicótico,
assaltante de banco reincidente.

4
00:01:38,660 --> 00:01:43,654
Imagine como é aos doze minutos
para ser trancado em seu banheiro.

5
00:01:43,780 --> 00:01:48,614
Doze horas. Doze dias.
Um ano.

6
00:01:48,739 --> 00:01:51,014
Doze malditos anos.

7
00:01:51,139 --> 00:01:56,497
Doze verões, doze Natais,
doze vésperas de ano novo.

8
00:01:57,819 --> 00:02:02,609
Você deixa seus filhos pequenos para trás.
Quando você sai, eles são adultos.

9
00:02:02,739 --> 00:02:08,291
Eles provavelmente têm um emprego, um
desordem, mas pelo menos eles fodem.

10
00:02:08,419 --> 00:02:13,857
Seus filhos estão arruinados porque...
perdeu o pai em uma idade crucial.

11
00:02:13,979 --> 00:02:19,099
Eu sei o que você está dizendo agora: se ao menos ele tivesse
não precisa matar ninguém.

12
00:02:19,219 --> 00:02:23,895
Mas não foi tão simples.
Agi de acordo com as circunstâncias.

13
00:02:24,019 --> 00:02:27,216
Eu vou te levar comigo
doze anos atrás no tempo.

14
00:02:29,499 --> 00:02:34,447
Vou te contar sobre Louis e como
nosso encontro mudou minha vida.

15
00:02:34,578 --> 00:02:37,934
Se ele bateu em você,
seus ancestrais podiam sentir isso.

16
00:02:38,938 --> 00:02:42,328
Ele era o segurança-chefe
do maior clube da cidade.

17
00:02:42,458 --> 00:02:48,374
Ele entrou, chamou a atenção e
cervejas grátis apareceram no bar.

18
00:02:48,498 --> 00:02:52,207
Sua equipe consistia em Rob e Sparky.

19
00:02:53,938 --> 00:02:58,295
Eles eram como uma família para Louis,
e o clube era a casa deles.

20
00:02:58,418 --> 00:03:01,171
Sparky, fique de olho na saída.

21
00:03:01,298 --> 00:03:05,416
Ele foi além de seus próprios limites,
ele irradiava isso.

22
00:03:05,538 --> 00:03:09,133
Ele também tinha um lado profundo.
Ele era um filósofo.

23
00:03:09,258 --> 00:03:14,206
Ele estudou a arte de lutar
sem lutar. Geralmente então.

24
00:03:14,337 --> 00:03:18,330
Rob foi um dos mais legais,
homens mais generosos do mundo.

25
00:03:18,457 --> 00:03:22,245
Ele ainda morava com sua mãe
e muitas vezes ia à igreja.

26
00:03:22,377 --> 00:03:27,610
E Sparky estava sempre em movimento
e estava sempre com pressa.

27
00:03:27,737 --> 00:03:32,811
Isso também foi necessário com um exigente
mulher e um bebê a caminho.

28
00:03:32,937 --> 00:03:36,134
Sparky gostava de seguir o caminho mais fácil.

29
00:03:36,257 --> 00:03:39,772
Então Hennessy entrou em cena,
um empreendedor.

30
00:03:39,897 --> 00:03:43,128
Billy Hennessy?
- Isso mesmo, garoto.

31
00:03:44,337 --> 00:03:48,967
Sinto muito, mas ele continuará
tem que entrar pela entrada da frente.

32
00:03:49,097 --> 00:03:51,736
Certamente você pode fechar os olhos?

33
00:03:51,857 --> 00:03:54,655
Ele tinha faro para o elo mais fraco.

34
00:03:54,777 --> 00:03:57,813
Vá em frente. Eu não sinto nada.

35
00:03:57,936 --> 00:04:00,052
E esse era Sparky.

36
00:04:00,176 --> 00:04:04,727
Você está prestando atenção nele?
Você sabe o que eu quero dizer.

37
00:04:04,856 --> 00:04:09,805
O ponto fraco de Sparky por dinheiro
viraria o mundo de Louis de cabeça para baixo.

38
00:04:10,816 --> 00:04:14,331
Mas primeiro vou falar sobre mim.

39
00:04:14,456 --> 00:04:18,131
Trabalhei em uma fábrica,
onde eu limpei a bagunça de outras pessoas.

40
00:04:18,256 --> 00:04:22,886
Eu estava ansioso pelo fim de semana
porque então eu poderia estar com meus filhos.

41
00:04:36,336 --> 00:04:41,204
Eles agora moram com meu ex,
na casa que já foi minha casa.

42
00:04:43,215 --> 00:04:47,254
E então pensar
que escrevi poemas para ela.

43
00:04:48,615 --> 00:04:50,810
Isso me fez chorar.

44
00:04:56,015 --> 00:04:59,974
Tenha cuidado com eles, Danny.
- O que você quer dizer com isso?

45
00:05:01,255 --> 00:05:04,930
Vamos, vamos fazer coisas divertidas.

46
00:05:25,294 --> 00:05:29,253
Deixei cair meu boné.
Agora tenho que pegá-lo.

47
00:05:30,854 --> 00:05:32,854
Não.

48
00:05:34,054 --> 00:05:39,003
Kay e Illisa,
Você não poderia pedir filhos melhores.

49
00:05:39,134 --> 00:05:44,254
No sábado as meninas foram para
balé e fui assistir boxe.

50
00:05:48,174 --> 00:05:52,645
A violência me fascinou, mas
Não tive coragem de entrar.

51
00:05:52,774 --> 00:05:54,514
Até que um dia...

52
00:05:54,614 --> 00:05:56,614
Você quer assistir?

53
00:05:58,774 --> 00:06:00,774
Venha junto.

54
00:06:04,253 --> 00:06:07,370
Eu estava contando aos meninos sobre Jumper Dave.

55
00:06:07,493 --> 00:06:11,168
O juiz acabara de condená-lo
até oito anos de prisão.

56
00:06:11,293 --> 00:06:16,208
Ele disse: Jovem,
você tem mais alguma coisa a dizer?

57
00:06:16,333 --> 00:06:19,962
Estamos falando do Jumper Dave.
Isso realmente aconteceu.

58
00:06:20,093 --> 00:06:26,612
Ele tirou uma caixa de cigarros,
abriu e disse:

59
00:06:26,733 --> 00:06:29,008
"Traga-me para cima, Scotty."

60
00:06:30,133 --> 00:06:33,205
Fantástico. Realmente ótimo.

61
00:06:33,333 --> 00:06:38,930
Como se ele fosse um cara negro com um baseado
em sua boca: Leve-me embora.

62
00:06:39,053 --> 00:06:41,487
Realmente ótimo.

63
00:06:41,613 --> 00:06:44,685
Qual o seu nome?
-Danny.

64
00:06:44,813 --> 00:06:50,284
Pessoal, este é o Danny. Ele encontra você
um bando de maricas e ele quer brigar.

65
00:06:50,412 --> 00:06:53,245
Ah, sim, hein?
- Eu não disse isso.

66
00:06:53,372 --> 00:06:57,570
É só uma piada.
Ele quer dar uma olhada ao redor.

67
00:07:00,652 --> 00:07:02,847
Mais tarde, o que faremos.

68
00:07:05,612 --> 00:07:08,001
Eu treinei com ele.

69
00:07:08,132 --> 00:07:10,327
Primeira vez?

70
00:07:10,452 --> 00:07:14,604
Eu vou bem com Maagden.
Ajude-me a conhecer esses schatjes?

71
00:07:17,052 --> 00:07:22,126
Handen omhoog, leun naar voren.
Twee, drie, vier. Primavera heen e weer.

72
00:07:22,292 --> 00:07:28,685
Het voelde foi. Maar iets slaan
wat terugslaat, é bem mesmo iets anders.

73
00:07:28,811 --> 00:07:34,807
Eu vou fazer um loop para minha angústia
e então eu fui para o Geworden.

74
00:07:34,931 --> 00:07:38,924
Laat je zusje com ferrugem.
Mondje dicht tegen mama.

75
00:07:39,051 --> 00:07:41,611
Eu vou fazer isso.
- Para aguentar.

76
00:07:41,731 --> 00:07:44,404
Ik ga het op school vertellen.

77
00:07:44,531 --> 00:07:49,321
Wel binnen de lijntjes blijven.
Bom trabalho. Agora uma cor diferente.

78
00:07:49,451 --> 00:07:51,885
Basta escolher um lindo para o papai.

79
00:07:52,011 --> 00:07:58,166
Hennessy estava sentado no bar esperando
seu garoto de recados. Eu deveria ter ido embora.

80
00:07:58,291 --> 00:08:03,206
Mas as meninas se divertiram
e estava mortalmente frio lá fora.

81
00:08:15,410 --> 00:08:20,928
Nós vamos em breve. Bom?
- Mas pai, eu quero ficar aqui.

82
00:08:22,130 --> 00:08:24,485
Só mais um pouco.
- Vá se foder.

83
00:08:27,530 --> 00:08:32,206
Alguém ouviu isso?
- Idiota. Você quase bateu na minha filha.

84
00:08:32,330 --> 00:08:34,844
Ele acabou de dizer 'idiota'?
- Tem crianças lá.

85
00:08:34,970 --> 00:08:37,359
Então ele não deveria xingar.

86
00:08:37,490 --> 00:08:41,039
Por favor.
Outro braço. Rápido.

87
00:08:42,370 --> 00:08:44,070
Venha aqui.

88
00:08:44,170 --> 00:08:49,039
O que é que foi isso?
- Você quase bateu na minha filha.

89
00:08:50,130 --> 00:08:53,565
O que posso dizer?
Dê-me uma mão.

90
00:08:57,969 --> 00:09:02,326
Idiota estúpido.
- Deixe-o em paz, Barny.

91
00:09:04,609 --> 00:09:07,043
Mantenha suas patas longe de mim.

92
00:09:08,609 --> 00:09:10,609
Agarre a perna dele.

93
00:09:13,489 --> 00:09:15,189
Vá se foder.

94
00:09:15,289 --> 00:09:18,998
Vamos.
Esses idiotas chamaram a polícia.

95
00:09:20,209 --> 00:09:22,209
Idiota.

96
00:09:24,849 --> 00:09:28,205
O que você teria pensado?
É como Beirute lá.

97
00:09:28,329 --> 00:09:31,162
O que você estava fazendo lá?
-Bebendo uma cerveja.

98
00:09:31,289 --> 00:09:33,439
As crianças não pertencem a esse lugar.

99
00:09:33,569 --> 00:09:38,198
Você não se defendeu.
- Ele incriminou-me. Ele estendeu a mão.

100
00:09:38,328 --> 00:09:42,640
Isso é um clássico.
- Você percebe algo assim imediatamente, não é?

101
00:09:42,768 --> 00:09:46,317
Você deveria ter feito alguma coisa.
- Pegue a merda.

102
00:09:49,368 --> 00:09:52,405
Dou minha vida pelos meus filhos.

103
00:09:57,648 --> 00:10:01,880
Ele poderia aproveitar uma noite fora.
- E uma vassoura nova.

104
00:10:08,288 --> 00:10:15,319
Ela não cai nessa.
Ela realmente não cai nessa. Seja breve.

105
00:10:23,367 --> 00:10:28,487
Olá. Como vai?
Vocês são uma dupla, certo?

106
00:10:28,607 --> 00:10:31,758
O que aconteceu, Danny?

107
00:10:31,887 --> 00:10:36,597
Mick e Simon do trabalho...
- Um homem no café fez isso.

108
00:10:37,727 --> 00:10:43,006
Não é o que você pensa. Nós fomos...
- Não posso confiar em você nem por um segundo.

109
00:10:43,127 --> 00:10:48,838
Foi só por um momento.
- Ela estava lá também? Havia uma senhora?

110
00:10:48,967 --> 00:10:53,802
Mantenha-a longe dos meus filhos.
- Isso tem que estar na frente deles?

111
00:10:53,927 --> 00:10:56,600
Dentro.
- Você não pode me manter longe deles.

112
00:10:56,727 --> 00:11:02,756
Quanto tempo você vai me punir?
- EU? Não consigo nem andar pelas ruas normalmente.

113
00:11:02,886 --> 00:11:06,435
Todo mundo sabia disso.
Eles riram de mim.

114
00:11:06,566 --> 00:11:12,721
Você jurou pela vida deles enquanto você
todos contraíram doenças.

115
00:11:12,846 --> 00:11:15,963
Vamos, Ângela.
- Deixe-nos em paz.

116
00:11:16,086 --> 00:11:19,078
Ângela, por favor. Não faça isso.

117
00:11:26,446 --> 00:11:30,883
Aqui está seu poema de volta.
- Não, não o poema.

118
00:11:32,566 --> 00:11:36,718
Fique quieto, querido. Acalmar.

119
00:11:38,006 --> 00:11:42,158
Vamos. As crianças estão chateadas.
- Illisa.

120
00:11:42,286 --> 00:11:46,324
Vocês estão bem, queridos?
Não, Ângela.

121
00:11:46,445 --> 00:11:49,562
Por favor, Ângela.
Desculpe.

122
00:11:49,685 --> 00:11:52,483
Cadela. Puta puta.

123
00:11:54,685 --> 00:11:58,803
Acalmar. Papai está simplesmente bravo.

124
00:11:58,925 --> 00:12:00,925
Puta puta.

125
00:12:16,085 --> 00:12:21,034
Escrever um poema para Angela foi
a coisa mais corajosa que já fiz.

126
00:12:21,165 --> 00:12:23,998
Cada palavra exigiu muito esforço.

127
00:12:24,125 --> 00:12:30,120
Mas ela estava certa. eu tinha tudo
estraguei tudo e eu faria de novo.

128
00:12:30,244 --> 00:12:33,361
Sua raiva caiu sobre mim como chuva.

129
00:13:11,163 --> 00:13:16,237
Eu não valho nada. Você não vale nada.

130
00:13:16,363 --> 00:13:21,232
Eu me odeio, eu me odeio.

131
00:13:24,363 --> 00:13:27,992
Não consigo nem andar pelas ruas normalmente.

132
00:13:30,123 --> 00:13:33,001
Todo mundo sabia disso.
Eles riram de mim.

133
00:13:34,923 --> 00:13:36,923
Estou ligando para a polícia.

134
00:14:02,482 --> 00:14:05,235
Sinto muito, Danny.

135
00:14:37,161 --> 00:14:40,471
Eu quero falar com ele.
- Mãe, deixe-me ligar.

136
00:14:40,601 --> 00:14:45,959
Não discuta.
- Mamãe pode deixar você vir nos buscar.

137
00:14:47,081 --> 00:14:52,360
Ao lado. Estou muito cansado.
- Não quero ficar na mesma cama que você.

138
00:14:52,481 --> 00:14:55,518
Quando o pai conseguir sua casa,
Eu consigo minha própria cama.

139
00:14:55,641 --> 00:14:57,791
Ele nunca conseguirá uma casa.
- Bem.

140
00:14:57,921 --> 00:14:59,921
Não é verdade.
- Realmente.

141
00:14:59,961 --> 00:15:02,031
Nietes.
- Ele prometeu.

142
00:15:02,161 --> 00:15:04,800
Ele promete mais coisas.
- Ele disse isso.

143
00:15:04,921 --> 00:15:08,197
Mamãe diz que papai é um fraco.

144
00:15:08,321 --> 00:15:13,953
Ela diz que você não pode contar com ele,
porque ele é um fraco.

145
00:15:26,240 --> 00:15:30,711
Naquela noite, percebi
quão baixo eu havia afundado.

146
00:15:30,840 --> 00:15:33,798
Eu tive duas filhas,
mas eles eram órfãos.

147
00:15:33,920 --> 00:15:38,198
Eles não tinham pai. De qualquer forma
nenhum que eles pudessem respeitar.

148
00:15:38,320 --> 00:15:42,359
Era hora de lutar por eles.
Eu devia isso a eles.

149
00:15:42,480 --> 00:15:47,235
estamos muito atrasados, estamos muito atrasados
por que estamos sempre atrasados...

150
00:15:47,360 --> 00:15:51,478
nunca chegamos cedo
é por isso que estamos sempre atrasados

151
00:15:51,600 --> 00:15:57,391
Vamos, você já está quinze minutos atrasado.
O que eu disse sobre disciplina?

152
00:15:57,520 --> 00:16:02,513
Tire a jaqueta e mostre-se
posso fazer isso tão bem quanto na semana passada.

153
00:16:06,239 --> 00:16:10,232
Não os pegue tarde demais.
Minha próxima aula começa às duas horas.

154
00:16:10,359 --> 00:16:12,395
Apresse-se, meninas.

155
00:16:15,479 --> 00:16:17,479
Tire as luvas.

156
00:16:25,159 --> 00:16:27,229
Você pode pegá-los emprestados às vezes.

157
00:16:30,159 --> 00:16:34,072
Você gostaria de treinar com Sparky?
- Isso é permitido?

158
00:16:34,199 --> 00:16:38,511
Leve-o com cuidado.
- Agarro todos gentilmente.

159
00:16:45,798 --> 00:16:51,191
Suas pernas estão tremendo?
Legal. Essa é a intenção.

160
00:16:52,318 --> 00:16:55,788
A primeira regra da luta é lutar.

161
00:16:55,918 --> 00:16:59,831
Você sabe o que é tão legal aqui?
Você não pode se esconder aqui.

162
00:16:59,958 --> 00:17:05,237
Dois minutos com ele são iguais
100 tiros com algo que não recua.

163
00:17:05,358 --> 00:17:08,907
Só se torna real quando você está no ringue.
Olhe para mim.

164
00:17:09,038 --> 00:17:12,155
Só é real quando você está tremendo.

165
00:17:13,798 --> 00:17:17,347
Luvas juntas.
- Não se deixe conhecer.

166
00:17:17,478 --> 00:17:19,673
Brilhante, filho da puta.

167
00:17:20,878 --> 00:17:22,878
Bom trabalho.

168
00:17:25,277 --> 00:17:27,996
Certifique-se de que ele erra.

169
00:17:28,117 --> 00:17:30,153
Bom trabalho.
- Continuar.

170
00:17:40,477 --> 00:17:42,477
Levantar.

171
00:17:43,117 --> 00:17:45,187
Mãos ao alto.

172
00:17:46,357 --> 00:17:48,357
Não é rúgbi.

173
00:17:49,797 --> 00:17:51,797
Para levantar.

174
00:17:55,717 --> 00:18:00,552
Vamos, Dan. Então me bata.
- Esta é sua chance, Danny. Vamos.

175
00:18:00,677 --> 00:18:02,677
Então venha.

176
00:18:09,556 --> 00:18:11,556
Suficiente.

177
00:18:13,236 --> 00:18:15,796
O que você tem?
- Boxe dói.

178
00:18:15,916 --> 00:18:18,589
Isso não era necessário.
- Sparky, a fera.

179
00:18:18,716 --> 00:18:20,786
Sparky, o idiota.

180
00:18:45,796 --> 00:18:48,390
A que horas comemos?
- Sete horas.

181
00:18:48,516 --> 00:18:52,827
Sete horas?
- Você pode me trazer feijão?

182
00:18:52,955 --> 00:18:56,470
A vovó está visitando?
Eu disse que ele era um viado, certo?

183
00:18:59,395 --> 00:19:01,909
Eu não vou conseguir, querido.

184
00:19:02,035 --> 00:19:06,313
Por que não?
- Preciso fazer algo por um amigo.

185
00:19:06,435 --> 00:19:11,668
Posso ganhar algum dinheiro com isso.
- Que ela o reconhece. Ele nunca está em casa.

186
00:19:11,795 --> 00:19:17,506
Pelo menos não moro com minha mãe.
Isso não é normal.

187
00:19:17,635 --> 00:19:19,705
Pare de falar sobre minha mãe.

188
00:19:21,395 --> 00:19:23,955
Acabei de terminar o seu também.

189
00:19:25,195 --> 00:19:27,195
Te ligo mais tarde.

190
00:19:28,955 --> 00:19:34,108
Você está louco.
- Estou querendo ajuda.

191
00:19:34,234 --> 00:19:38,022
Suas luvas.
- Ah, não importa.

192
00:19:39,954 --> 00:19:41,954
Eu vou tomar um banho.

193
00:19:53,874 --> 00:20:00,268
Eu tive pela primeira vez na minha vida
revidou. Fiquei completamente arrasado.

194
00:20:00,394 --> 00:20:02,254
Mas foi bom.

195
00:20:02,354 --> 00:20:06,347
Algo que Louis disse sobre o medo
preso na minha cabeça.

196
00:20:06,474 --> 00:20:10,945
Todo mundo está com medo. Alguns
só posso esconder bem.

197
00:20:11,074 --> 00:20:15,669
Se você começar a tremer,
você deve usar isso a seu favor.

198
00:20:15,793 --> 00:20:18,546
Faça do medo seu amigo.

199
00:20:36,313 --> 00:20:40,943
Danny, senhoras. Entre.
- Tem certeza?

200
00:20:41,073 --> 00:20:45,112
Basta entrar.
Ele é famoso.

201
00:20:46,153 --> 00:20:48,747
Olá, meninas. Eu sou Luís.

202
00:20:50,793 --> 00:20:53,227
Como vai você?
- Tudo bem?

203
00:20:53,353 --> 00:20:55,389
Vocês estão bem, meninas?

204
00:21:00,752 --> 00:21:04,188
Em algum momento
você não pode mais se esconder.

205
00:21:19,352 --> 00:21:21,352
Apenas saia.

206
00:21:26,792 --> 00:21:29,625
Que garotas ricas.
- Seja bom.

207
00:21:29,752 --> 00:21:32,983
O que você diz então?
- Obrigado.

208
00:21:33,112 --> 00:21:35,112
Guarda. Isso é tudo?

209
00:21:53,151 --> 00:21:55,187
Ela me odeia.

210
00:21:56,751 --> 00:21:58,751
Você é casado?

211
00:22:00,711 --> 00:22:04,989
A pessoa certa aparecerá em seu caminho.
- Eu não estou olhando.

212
00:22:05,111 --> 00:22:10,822
Eu já conheci esse, mas eu estava
não o verdadeiro dela. Foi um desses.

213
00:22:13,031 --> 00:22:18,469
Nenhum sentimento dura para sempre. Pense
Se você quiser superar seu medo:

214
00:22:18,591 --> 00:22:22,822
Se você quiser superar seu medo
e a depressão se instala.

215
00:22:22,950 --> 00:22:27,546
Não tenha medo do seu físico
resposta ao confronto.

216
00:22:27,670 --> 00:22:32,539
Exceto o medo
não temos nada a temer na vida.

217
00:22:32,670 --> 00:22:37,505
Isso está mais perto da verdade
do que se pensa. Antecipar...

218
00:22:48,390 --> 00:22:52,861
Devorei todos os livros que ele me deu
e adorei cada palavra.

219
00:22:52,990 --> 00:22:57,859
Sem ação, o conhecimento não serve para nada.
Tive que colocar meus medos na mesa...

220
00:22:57,990 --> 00:23:03,189
e esmague-os com um martelo,
antes que eles me esmagassem.

221
00:23:11,509 --> 00:23:13,509
Bom trabalho.

222
00:23:18,629 --> 00:23:20,629
Divirta-se.
- Muito bem.

223
00:23:33,069 --> 00:23:39,224
Tudo bem se eu realmente for treinar?
- O que você estava pensando? Naturalmente.

224
00:23:39,349 --> 00:23:42,227
Quero dizer regularmente.

225
00:23:44,629 --> 00:23:50,578
Você precisa começar a se vestir melhor.
Uma família cigana inteira pode caber nesse suéter.

226
00:24:06,228 --> 00:24:08,696
Posso deixar você em algum lugar?

227
00:24:30,507 --> 00:24:34,739
Belo carro, Billy.
Muito lindo.

228
00:24:35,747 --> 00:24:38,898
Quanto custa?
- Algumas semanas de trabalho.

229
00:24:44,387 --> 00:24:49,097
Então você está realmente fazendo algo certo, Billy.
- Ou não.

230
00:24:50,587 --> 00:24:54,785
Eu tenho algumas tarefas para você.
Interessado?

231
00:24:54,907 --> 00:25:00,027
Você caiu? Você sempre cai.
Você não está amarrando os cadarços?

232
00:25:01,107 --> 00:25:04,736
Vá brincar no jardim.
- Tchau, pai.

233
00:25:06,747 --> 00:25:11,901
Não estou feliz com isso.
- O que você quer dizer? É apenas boxe.

234
00:25:12,027 --> 00:25:16,542
Você tem que observá-los.
- É durante a aula de balé.

235
00:25:16,666 --> 00:25:20,500
Não, isso não está acontecendo.
- Sim.

236
00:25:21,506 --> 00:25:25,977
Você não é responsável o suficiente.
- Eu sou o pai deles.

237
00:25:26,106 --> 00:25:28,745
E se você ficar deprimido novamente?

238
00:25:30,586 --> 00:25:32,366
Pegue a praga.

239
00:25:32,466 --> 00:25:34,855
O que você disse?
- Pegue a praga.

240
00:25:34,986 --> 00:25:37,944
Vou ligar para meu advogado.

241
00:25:39,306 --> 00:25:44,300
Eu não vou aceitar isso, porra.
Se você não tomar cuidado, você será atingido.

242
00:25:44,426 --> 00:25:47,657
Você vai me bater?
Que cara durão você é.

243
00:25:47,786 --> 00:25:52,223
Quem você pensa que é? Uma mulher
bater? Isso é tudo que você pode fazer?

244
00:25:52,346 --> 00:25:56,975
Você é um imprestável.
- Um imprestável que quer ver os filhos.

245
00:25:57,105 --> 00:26:01,542
Eu vou acabar com isso
sempre que eu quiser. Tudo o que preciso fazer é ligar.

246
00:26:01,665 --> 00:26:05,578
Então faça isso. Ligue para quem você quiser.

247
00:26:05,705 --> 00:26:11,177
Eu decido quando e por quanto tempo os quero
veja. Se você não gosta, que pena.

248
00:26:11,305 --> 00:26:17,141
Eu estraguei tudo, fui um idiota,
Eu trapaceei, fui pego.

249
00:26:17,265 --> 00:26:21,304
Somos divorciados, você tem a casa,
o carro, as crianças.

250
00:26:21,425 --> 00:26:27,534
E eu? Eu moro em um apartamento de merda e vou
sempre será cobrado por isso.

251
00:26:27,665 --> 00:26:34,457
Se você quer guerra, vá em frente.
Um dia você o receberá de volta em abundância.

252
00:26:39,504 --> 00:26:45,659
Louis era um guerreiro,
um gladiador do gueto, um samurai urbano...

253
00:26:45,784 --> 00:26:49,140
um mestre do combate corpo a corpo.

254
00:26:49,264 --> 00:26:54,782
Eu decidi imitá-lo, assim como ele
tornar-se, descobrir seu segredo.

255
00:27:00,584 --> 00:27:02,700
Olá, Luís.
- Ei, cara.

256
00:27:02,824 --> 00:27:06,658
Você está trabalhando hoje à noite?
- Definitivamente não vou deixar você entrar.

257
00:27:09,544 --> 00:27:12,342
Posso ir também?
- Para o clube?

258
00:27:14,544 --> 00:27:18,093
Você gosta de dançar?
- Um pouco.

259
00:27:18,224 --> 00:27:21,659
Isso faz parte da arte do boxe.

260
00:27:21,783 --> 00:27:23,783
Começo às nove horas.

261
00:27:38,703 --> 00:27:41,376
Você gosta disso?
- É lindo.

262
00:27:42,823 --> 00:27:44,823
Não mencione isso.

263
00:27:46,263 --> 00:27:50,142
Como ele está?
- Isto? Ou ela.

264
00:27:50,263 --> 00:27:54,575
Ela se mudou ontem à noite.
- Não é verdade. Real?

265
00:27:55,583 --> 00:27:58,700
Ocupado. Você se parece com seu pai?

266
00:28:02,743 --> 00:28:08,021
Ele diz que eu tenho que ir.
Não chegarei tarde em casa, prometo.

267
00:28:19,262 --> 00:28:22,493
Aí está.
- Espere um minuto.

268
00:28:23,182 --> 00:28:25,182
Com licença.

269
00:28:26,542 --> 00:28:31,252
Por que você está na fila, seu idiota?
Você parece bem.

270
00:28:31,382 --> 00:28:34,101
Venha ficar aqui,
então você pode ver como vai.

271
00:28:35,102 --> 00:28:36,722
Espere aí.

272
00:28:36,822 --> 00:28:39,052
O que você quer?
- Estou com Sparky.

273
00:28:39,182 --> 00:28:42,140
De fato.
-Tem certeza?

274
00:28:42,262 --> 00:28:45,220
Eu o conheço do pub. Sim, certo?

275
00:28:45,342 --> 00:28:47,342
Comportar-se.

276
00:28:48,621 --> 00:28:54,571
Danny, você está pronto para o seu turno?
- Olá, Donna.

277
00:28:55,981 --> 00:28:59,371
Pela primeira vez tive a ideia
que eu pertencia a algum lugar.

278
00:28:59,501 --> 00:29:03,335
Eles me aceitaram em seu grupo
e me deu espinha dorsal.

279
00:29:03,461 --> 00:29:07,932
Eles eram como irmãos. Eles foram
interagir uns com os outros de uma certa maneira.

280
00:29:08,061 --> 00:29:09,561
Eu também queria isso.

281
00:29:09,661 --> 00:29:15,054
Parecia que tinha duas cabeças.
Lembra, Rob? Aquele com as joias.

282
00:29:15,181 --> 00:29:16,841
Joias, joias.

283
00:29:16,941 --> 00:29:21,173
Ele tinha correntes de 24 quilates
pendurado em seu peito tatuado.

284
00:29:21,301 --> 00:29:23,531
Ele tinha uma cauda enorme.

285
00:29:42,460 --> 00:29:44,815
Sparky, comporte-se.

286
00:29:44,940 --> 00:29:48,853
Vocês se levantem.
Fora.

287
00:29:51,900 --> 00:29:56,257
De onde eles vieram?
- É sempre certeiro quando você diz alguma coisa.

288
00:29:56,380 --> 00:30:01,215
Eu nem tinha terminado ainda.
- Você já contou isso dez vezes.

289
00:30:13,219 --> 00:30:17,132
Bolotas.
- Venha aqui e diga de novo.

290
00:30:17,259 --> 00:30:21,889
Venha para a calçada.
- Já não estamos aqui, mana?

291
00:30:22,019 --> 00:30:28,572
Nós um contra o outro no parque.
- Eu quero.

292
00:30:28,699 --> 00:30:33,819
Mas não com eles lá.
Só você e eu, ao virar da esquina.

293
00:30:33,939 --> 00:30:37,534
Vamos.
Você é quem tem a boca grande.

294
00:30:37,659 --> 00:30:42,494
Voltarei, mas não sozinho.
- Você também não está sozinho agora.

295
00:30:42,619 --> 00:30:45,691
Esta é a sua chance, por conta própria.

296
00:30:47,099 --> 00:30:51,297
E você? Você às vezes quer?
Vamos lutar?

297
00:30:56,178 --> 00:31:00,888
Todos vocês pensam que você
pode lidar comigo. Vamos ver então.

298
00:31:01,018 --> 00:31:04,567
Eu não quero ofender você.
- Não é nada pessoal.

299
00:31:04,698 --> 00:31:07,770
Isso é o que eu pensei.
- Estamos bêbados.

300
00:31:18,538 --> 00:31:25,614
Se você fizer barulho suficiente,
você pode desencorajar um exército inteiro.

301
00:31:26,618 --> 00:31:28,618
Sun Tzu.

302
00:31:31,738 --> 00:31:35,969
Quem é esse Sun Tzu?
- Não conheço todos os amigos dele.

303
00:31:51,497 --> 00:31:55,536
Louis tinha a arte de lutar
dominado sem lutar.

304
00:31:55,657 --> 00:31:59,411
Ele era tão legal quanto qualquer coisa
e todos gostaram.

305
00:31:59,537 --> 00:32:01,653
Especialmente as senhoras.

306
00:32:01,777 --> 00:32:08,774
Eles pareciam legais. eu me imaginei
céu com toda aquela beleza ao meu redor.

307
00:32:11,657 --> 00:32:18,528
Mas o clube tinha um lado negro
Louis parecia não saber: negociar.

308
00:32:18,656 --> 00:32:23,776
As pessoas bonitas adoravam dançar,
mas também uma viagem de fim de semana.

309
00:32:23,896 --> 00:32:26,330
Rob desprezava o mundo das drogas.

310
00:32:26,456 --> 00:32:30,768
Tornou-se sua cruzada
para forçar os dealers a sair do clube.

311
00:32:34,136 --> 00:32:36,934
Aí começou a batalha silenciosa.

312
00:32:37,056 --> 00:32:41,447
Sparky os deixou entrar e Rob
jogou-os pela porta dos fundos.

313
00:32:41,576 --> 00:32:46,969
Desmaiado e chateado
de seus pertences e dinheiro.

314
00:32:55,376 --> 00:33:01,052
O da boca grande tirou o casaco
e disse: Ele não vem na casa da minha mãe.

315
00:33:02,055 --> 00:33:06,924
Sim, sim.
Me teletransporte, Scotty.

316
00:33:10,495 --> 00:33:14,852
Você sabia que eles não queriam brigar?
- Geralmente é esse o caso.

317
00:33:14,975 --> 00:33:16,975
Como você sabia?

318
00:33:17,975 --> 00:33:21,411
Lutadores lutam
em vez de falar sobre isso.

319
00:33:21,535 --> 00:33:24,288
Você está apenas falando sobre isso.

320
00:33:24,415 --> 00:33:28,044
Quanto a mim,
eles podem ser baleados.

321
00:33:33,695 --> 00:33:37,654
Você não deveria pensar assim.
- Isso é um pouco exagerado.

322
00:33:37,775 --> 00:33:40,687
Concordo com você, Danny.

323
00:33:40,815 --> 00:33:44,727
Mas há uma grande diferença
entre dizer e fazer.

324
00:33:44,854 --> 00:33:49,325
Se você pensar assim, terá problemas.
- Eu simplesmente odeio valentões.

325
00:33:49,454 --> 00:33:53,288
Eles não eram valentões.
Eles eram exatamente como você e eu.

326
00:33:53,414 --> 00:33:58,807
Eles também têm uma família.
Mas a bebida os deixa loucos.

327
00:33:58,934 --> 00:34:02,404
Isso não significa que sejam perigosos.

328
00:34:02,534 --> 00:34:07,733
Eles xingam um pouco,
mas isso não os torna ditadores.

329
00:34:07,854 --> 00:34:11,563
Todo mundo merece uma chance de ir embora.

330
00:34:11,694 --> 00:34:18,247
Só bato quando preciso. Estou batendo em alguém
só juntos quando não tenho escolha.

331
00:34:18,374 --> 00:34:22,925
Eles são como nós.
- Eu não concordo com isso.

332
00:34:23,054 --> 00:34:25,204
Aquela mulher enorme...

333
00:34:27,453 --> 00:34:30,684
A irmã mais gorda de Jabba the Hutt.

334
00:34:30,813 --> 00:34:32,849
Ela realmente não é como nós.

335
00:34:39,573 --> 00:34:41,643
Tudo bem?
- Claro.

336
00:34:58,333 --> 00:35:03,965
Minha primeira noite na porta.
Nunca estive tão assustado.

337
00:35:04,093 --> 00:35:06,561
Eu peido sete cores.

338
00:35:06,693 --> 00:35:11,208
Para se tornar um segurança, você não precisa
apenas uma pergunta para responder:

339
00:35:11,332 --> 00:35:16,406
Você consegue lidar com isso? Você só tem que dizer sim
completo e você foi aceito.

340
00:35:24,252 --> 00:35:30,407
Rob relutantemente foi à igreja,
mas ele tinha um motivo para ir de qualquer maneira.

341
00:35:30,532 --> 00:35:36,004
Mesmo que ele não soubesse, seu dinheiro havia acabado
irrigou uma grande área na África.

342
00:36:01,771 --> 00:36:06,003
Onde você está indo?
- Afaste-se de mim.

343
00:36:06,131 --> 00:36:08,361
Achei que éramos amigos.

344
00:36:08,491 --> 00:36:13,246
Ele finalmente conseguiu algumas bolas.
- Juntos eles têm 18 anos. Isso é bom o suficiente.

345
00:36:13,371 --> 00:36:16,807
Cala a sua boca.
- Eu não vi você no pub.

346
00:36:16,931 --> 00:36:20,640
A cerveja lhe dá dor de cabeça.
- Mostre o que você tem.

347
00:36:20,771 --> 00:36:23,729
Não me toque.
Corram, meninas.

348
00:36:26,491 --> 00:36:29,961
Abrir a porta. Bater.
Abra essa porta.

349
00:36:30,091 --> 00:36:34,481
Você já esteve lá.
Você tem coragem de fugir de mim? Para mim?

350
00:36:34,610 --> 00:36:36,999
O que está acontecendo aqui?
Estou ligando para a polícia.

351
00:36:37,130 --> 00:36:41,999
Se você fizer isso, eu vou te chutar
rua até os lençóis ficarem pendurados.

352
00:36:42,130 --> 00:36:44,130
Deixe meus filhos entrarem.

353
00:36:45,890 --> 00:36:49,405
Então vamos ver. Vamos.

354
00:36:49,530 --> 00:36:53,967
Então me bata.
Esta é sua chance. Então me bata.

355
00:36:54,090 --> 00:36:56,320
Deixe meu pai em paz.

356
00:36:56,450 --> 00:37:01,001
Você já esteve lá.
- Pegue a merda.

357
00:37:01,130 --> 00:37:03,519
Não devo mexer comigo.
Vá se foder.

358
00:37:06,530 --> 00:37:11,923
Fique longe dos meus filhos.
Fique bem longe deles.

359
00:37:16,729 --> 00:37:21,928
Bastardo nojento.
Fique longe dos meus filhos.

360
00:37:22,049 --> 00:37:25,758
Fique longe dos meus filhos.
- Você é louco.

361
00:37:25,889 --> 00:37:28,926
Isso é o que você ganha por mexer comigo.

362
00:37:30,209 --> 00:37:32,209
Dê o fora daqui.

363
00:37:32,649 --> 00:37:37,200
Então venha e lute.
- Nós vamos pegar você.

364
00:37:37,329 --> 00:37:41,368
Então venha. Estou aqui.
Então venha.

365
00:37:45,489 --> 00:37:47,489
Dê o fora daqui.

366
00:37:48,249 --> 00:37:52,083
Você está bem?
Você está bem?

367
00:37:53,249 --> 00:37:55,888
Nós lhes ensinamos uma lição.

368
00:37:57,649 --> 00:38:04,918
O mago veio com um toda semana
nova receita de um doce saboroso.

369
00:38:05,048 --> 00:38:11,601
Você podia sentir o cheiro na parte de trás da loja
de morangos e calda de hortelã.

370
00:38:11,728 --> 00:38:17,007
Mr Mugs era o gato do mágico.
Ele sempre sabia se a receita estava certa...

371
00:38:17,128 --> 00:38:23,397
porque se o Sr. Mugs gostasse de alguma coisa, isso doía
ele levantou o rabo e disse 'miau'.

372
00:38:24,408 --> 00:38:30,756
Eram seis horas. Depois do jantar
o mágico continuou com seu doce.

373
00:38:31,568 --> 00:38:33,568
Boa noite, malandro.

374
00:38:34,928 --> 00:38:38,807
Pai, aquele homem disse que nos pegaria.

375
00:38:38,928 --> 00:38:40,964
Eles sempre dizem isso.

376
00:38:42,167 --> 00:38:44,920
Apenas vá dormir.
Eu ganho um beijo?

377
00:39:09,167 --> 00:39:11,317
Há quanto tempo você está nisso?

378
00:39:12,487 --> 00:39:14,487
Cerca de trinta anos.

379
00:39:15,767 --> 00:39:18,565
Algumas horas.
- Só com a esquerda?

380
00:39:18,687 --> 00:39:21,565
Sim, quero saber quanto tempo posso durar.

381
00:39:21,687 --> 00:39:25,281
Eu gostaria de bater assim também.
- Isso também é possível.

382
00:39:26,606 --> 00:39:28,226
Todos podem fazer isso.

383
00:39:28,326 --> 00:39:32,205
Você realmente acha isso?
- Você apenas tem que imaginar.

384
00:39:33,126 --> 00:39:39,474
Tudo é criado duas vezes:
Primeiro na sua mente, depois na vida real.

385
00:39:39,606 --> 00:39:44,202
Quando você vê isso em sua mente,
você pode fazer isso acontecer.

386
00:39:44,326 --> 00:39:46,965
Você tem que ter tempo para isso.

387
00:39:47,086 --> 00:39:51,159
Parece que continuo inventando uma desculpa...
- Você também.

388
00:39:51,286 --> 00:39:56,360
Não é hora. Se você sabe
por que você quer estar aqui, você terá sucesso.

389
00:39:56,486 --> 00:39:59,796
Você tem tanto tempo quanto qualquer outra pessoa.

390
00:39:59,926 --> 00:40:04,363
Você tem as mesmas 24 horas que eu,
como Graziano e Louis.

391
00:40:04,486 --> 00:40:09,081
Até o grande Cassius Clay
tive aquelas 24 horas. Mova-se.

392
00:40:14,485 --> 00:40:20,720
Se você quiser treinar ocasionalmente e...
quiser seguir em frente, tudo bem.

393
00:40:20,845 --> 00:40:22,915
Não há nada de errado com isso.

394
00:40:23,045 --> 00:40:28,324
Mas se você quiser mais,
você terá que dar mais. Você entende?

395
00:40:28,445 --> 00:40:33,200
Não estou falando de duas vezes por semana,
porque aí você não cresce.

396
00:40:33,325 --> 00:40:38,194
Estou falando duas vezes por dia.
O esporte deve ser tudo para você.

397
00:40:42,005 --> 00:40:45,122
Pare de se esconder.
Pare de tremer.

398
00:41:03,644 --> 00:41:06,636
O medo é tão natural quanto mijar.

399
00:41:06,764 --> 00:41:10,439
Quando você está com fome, você come.
Quando você está com sede, você bebe.

400
00:41:10,564 --> 00:41:15,399
Eu aprendi como controlá-lo
para então usá-lo.

401
00:41:15,524 --> 00:41:18,197
Quando você está com medo, você é forte.

402
00:41:27,284 --> 00:41:29,284
Quem chegar primeiro.

403
00:41:34,723 --> 00:41:36,723
Para trás.

404
00:41:41,483 --> 00:41:44,839
Fique aí.
- Tome cuidado.

405
00:41:59,683 --> 00:42:03,358
Você está bem, querido?
É só tinta.

406
00:42:04,403 --> 00:42:08,601
Falo com a polícia?
Gostaria de denunciar um roubo.

407
00:42:08,723 --> 00:42:13,433
Qual é o seu endereço?
- Flat 6 na Upper Street.

408
00:42:13,563 --> 00:42:16,918
Foi isso?
- Acho que sei quem é o perpetrador.

409
00:42:25,722 --> 00:42:28,361
Tudo bem?
-É um ótimo dia.

410
00:42:30,322 --> 00:42:34,998
Por favor. Este é um único.
Você também tem que trazer algo de volta.

411
00:42:35,122 --> 00:42:37,122
Me ligue quando tiver.

412
00:42:39,042 --> 00:42:41,476
Por favor. 1000 libras para você.

413
00:43:01,361 --> 00:43:05,070
Desculpe, mas não posso ir esta noite.
Você sabe como é.

414
00:43:05,201 --> 00:43:10,958
Não sei. Você tem um?
funeral, seu gato está morto? O que é?

415
00:43:11,081 --> 00:43:15,359
Você deveria ter dito isso antes.
Você faz piadas assim com muita frequência.

416
00:43:15,481 --> 00:43:20,509
Desculpe. Você sabe como eles são.
Tudo no último minuto.

417
00:43:20,641 --> 00:43:23,758
Danny, você tem tempo para trabalhar esta noite?

418
00:43:25,361 --> 00:43:27,431
Você tem problemas com isso?

419
00:43:29,281 --> 00:43:33,832
Você simplesmente faz isso.
- Não quero ofendê-lo.

420
00:43:41,400 --> 00:43:44,676
Para trás. Eu disse: Faça backup.

421
00:43:44,800 --> 00:43:49,715
Mostre-me essa bolsa.
Eu disse: mostre-me essa bolsa. Aqui, pegue.

422
00:43:52,160 --> 00:43:54,160
Cabeçada.

423
00:44:25,959 --> 00:44:27,959
Desculpe, pessoal.

424
00:44:29,199 --> 00:44:31,199
Tudo sob controle.

425
00:44:39,519 --> 00:44:44,035
Estamos fechando, pessoal.
Mova-se com esse comércio.

426
00:44:45,479 --> 00:44:47,788
Apresse-se com essas cervejas.

427
00:44:55,559 --> 00:44:59,677
Dê-lhes mais dois minutos.
Eles já deveriam ter ido embora.

428
00:45:04,039 --> 00:45:06,154
Oi.
- Obrigado.

429
00:45:06,278 --> 00:45:10,317
Com seus lindos olhos castanhos.
Quero dizer, olhos verdes.

430
00:45:16,958 --> 00:45:20,155
Desculpe,
você vai terminar suas bebidas?

431
00:45:22,438 --> 00:45:27,592
Não quero incomodar você, mas é tarde.
Temos que trabalhar novamente amanhã.

432
00:45:27,718 --> 00:45:30,994
Você poderia se apressar, por favor?
- Estamos quase terminando.

433
00:45:33,238 --> 00:45:37,356
Por que você não dá um belo passeio?
Não temos pressa.

434
00:45:39,918 --> 00:45:41,918
Apenas deixe isso em paz.

435
00:45:47,877 --> 00:45:49,877
Salgue.

436
00:45:52,837 --> 00:45:59,106
Eu disse: Beba essas bebidas.
Se você não fizer isso, eu os levarei embora.

437
00:45:59,237 --> 00:46:05,551
Eu gostaria de ver isso algum dia.
- Pessoal, apenas ouçam.

438
00:46:05,677 --> 00:46:09,226
Quem você pensa que é?
- Quer meu sapato na sua caixa?

439
00:46:09,357 --> 00:46:14,192
Não há necessidade de tal linguagem.
- Beba ou perderá uma parte do corpo.

440
00:46:14,317 --> 00:46:18,993
Por que você está tão alegre?
- Através da semente.

441
00:46:19,117 --> 00:46:22,154
Que linguagem suja.
- Idiota.

442
00:46:23,957 --> 00:46:28,030
Que tal meu pau no seu buraco?
- Cuidado com suas palavras.

443
00:46:28,157 --> 00:46:32,627
Como eles te chamam? Pequenino?
- E você? Comedor de buceta?

444
00:46:47,316 --> 00:46:49,316
Vamos, vadia.

445
00:46:52,956 --> 00:46:56,949
Eu poderia lidar com isso muito bem sozinho.
- Eu não estava preocupado com você.

446
00:47:07,436 --> 00:47:11,065
Ele não é muito bom no chão.
- Vire.

447
00:47:13,395 --> 00:47:15,395
Bom trabalho.

448
00:47:22,675 --> 00:47:25,189
Ele teve sua parte.

449
00:47:32,875 --> 00:47:36,265
Ele não deveria mexer com meus seguranças.

450
00:47:48,275 --> 00:47:52,507
Você gostaria de vir tomar outra xícara de café?
- Você quer foder agora?

451
00:47:52,635 --> 00:47:57,503
Quero dizer uísque ou algo assim.
- Não, é melhor eu voltar.

452
00:47:57,634 --> 00:48:01,149
Venha amanhã.
Tenho outro lindo terno para você.

453
00:48:01,274 --> 00:48:03,583
Real? Obrigado, cara.

454
00:48:04,914 --> 00:48:10,227
Você tem algo para isso?
- Ainda tenho alguns remédios contra gripe.

455
00:48:10,354 --> 00:48:13,266
Anti-gripe?
- Sim, sempre faço.

456
00:48:14,514 --> 00:48:19,588
Um medicamento anti-gripe?
- Você nunca usa isso?

457
00:48:19,714 --> 00:48:27,189
Para um resfriado, sim. Não para
quando sou espancado.

458
00:48:27,314 --> 00:48:30,147
Também funciona para cortes na ponta do dedo.

459
00:48:30,274 --> 00:48:34,950
Você é um merda.
- Eu estava fazendo uma escultura em madeira.

460
00:48:35,074 --> 00:48:37,541
E então, de repente, meu dedo estava no chão.

461
00:48:37,673 --> 00:48:42,189
Anti-gripe dentro e no dia seguinte
Eu estava como novo novamente.

462
00:48:42,313 --> 00:48:45,510
Dê o fora daqui.
- Uma vez tive um tumor cerebral.

463
00:48:45,633 --> 00:48:50,423
Ele era do tamanho de uma bola de golfe.
Aquele remédio anti-gripe resolveu tudo num piscar de olhos.

464
00:49:57,032 --> 00:49:59,546
Foder definitivamente não é uma opção?

465
00:50:11,631 --> 00:50:14,065
Vamos. Comportar-se.

466
00:50:16,191 --> 00:50:19,866
Para onde estamos indo?
- Para Rob. Ele é um amigo meu.

467
00:50:19,991 --> 00:50:23,666
Ele é um segurança.
Nós vamos comprar um terno.

468
00:50:23,791 --> 00:50:25,791
Basta bater.

469
00:50:33,391 --> 00:50:39,068
Olá, amigo. Você disse
que eu poderia passar por aqui para comprar um terno.

470
00:50:39,191 --> 00:50:43,787
Oh sim. Entre.
- Estas são minhas filhas, Kay e Illisa.

471
00:50:43,911 --> 00:50:47,903
Olá, Kay e Illisa. Entre.
- Entre.

472
00:50:50,110 --> 00:50:55,264
Kay, você queria um coelho, não é?
- Aqueles com orelhas caídas são legais.

473
00:50:55,390 --> 00:50:58,860
Eu já comi, mãe.
- Você precisa de energia.

474
00:50:58,990 --> 00:51:00,990
O que você quiser.

475
00:51:03,830 --> 00:51:07,948
Obrigado. O que você diz então?
- Obrigado, Sra. Smith.

476
00:51:08,070 --> 00:51:10,903
Que lindas meninas.
Onde está a mãe deles?

477
00:51:11,030 --> 00:51:15,069
Mãe...
- Somos divorciados, senhora.

478
00:51:16,070 --> 00:51:18,070
Que pena.

479
00:51:27,110 --> 00:51:29,339
Você adora sorvete, não é?

480
00:51:32,429 --> 00:51:35,705
Você se saiu bem ontem à noite.
- Real?

481
00:51:35,829 --> 00:51:40,425
E isso?
- Caso contrário ele não te perguntaria de novo.

482
00:51:41,549 --> 00:51:45,861
Antes que eu esqueça...
- Você não se importa?

483
00:51:48,949 --> 00:51:52,658
Não se esqueça de agradecer à Sra. Smith mais tarde.

484
00:51:56,549 --> 00:51:59,222
O terno.

485
00:51:59,349 --> 00:52:01,817
É novo.
Tem certeza?

486
00:52:01,949 --> 00:52:05,180
Talvez esteja um pouco solto nos ombros.

487
00:52:05,309 --> 00:52:08,062
E na cintura também.
- Certamente.

488
00:52:08,189 --> 00:52:10,189
Devo experimentar?

489
00:52:13,428 --> 00:52:17,421
O que você acha?
Papai se tornando segurança?

490
00:52:18,468 --> 00:52:23,701
Como é? Deixe essas bebidas em paz
caso contrário, algo irá balançar.

491
00:52:23,828 --> 00:52:25,828
Sorvete para mais tarde.

492
00:52:32,228 --> 00:52:35,220
O pai de Roberto.
- Ele está morto.

493
00:52:35,348 --> 00:52:37,782
Ele cuidou bem de nós.

494
00:52:38,788 --> 00:52:42,542
Ele não era perfeito,
mas quem entre nós é?

495
00:52:49,748 --> 00:52:51,864
Ela está ferida.

496
00:52:51,988 --> 00:52:58,062
Se você falar sobre ele, ela diz imediatamente
que trabalhador ele era.

497
00:52:58,187 --> 00:53:04,979
Ela esquece que ele a tem por inteiro
da sala mostrou.

498
00:53:05,107 --> 00:53:07,107
Esse idiota.

499
00:53:08,307 --> 00:53:13,062
E eu tive que assistir.
Eu ainda era muito pequeno, mas por outro lado...

500
00:53:14,587 --> 00:53:16,587
Você sabe o que quero dizer.

501
00:53:17,627 --> 00:53:24,578
No dia seguinte ela estava cozinhando
com o rosto inchado.

502
00:53:24,707 --> 00:53:28,017
Seu nariz era enorme.
É indescritível.

503
00:53:33,147 --> 00:53:35,147
Tudo bem?

504
00:53:35,986 --> 00:53:37,986
Obrigado, senhora.

505
00:53:43,866 --> 00:53:48,986
Aquele idiota viciado.
Ele geralmente estava em outro planeta.

506
00:53:49,106 --> 00:53:54,658
Pessoas como meu pai cuidam dessa merda
como Hennessy pode dirigir Jaguares.

507
00:54:00,346 --> 00:54:03,065
Você não pode ficar em casa por uma noite?

508
00:54:04,546 --> 00:54:12,100
Isso realmente não é possível, querido.
- Então informe que está doente. Ele precisa de você.

509
00:54:12,226 --> 00:54:14,535
E eu também.

510
00:54:18,065 --> 00:54:22,422
Quando o bebê nascer,
Vou trabalhar menos.

511
00:54:23,625 --> 00:54:27,300
Eu prometo.
Vou até renunciar.

512
00:54:28,665 --> 00:54:30,974
Eu não preciso mais disso.

513
00:54:48,985 --> 00:54:54,582
Ouvi dizer que você informou a polícia
sobre meu amigo. Pare com isso.

514
00:54:54,705 --> 00:54:59,620
Se ele tocar nos meus filhos...
- Ele não pode trabalhar numa cela.

515
00:54:59,745 --> 00:55:03,862
Vamos ser claros
que você não assine sua declaração.

516
00:55:03,984 --> 00:55:08,500
Da próxima vez não vai durar
com um Picasso na parede.

517
00:55:16,904 --> 00:55:23,935
Ângela estava certa. De novo. Agora mesmo eu
seu respeito começou a ser recuperado.

518
00:55:24,064 --> 00:55:29,855
Eu coloquei nossos filhos em perigo
e eu não pude desfazer isso.

519
00:55:30,864 --> 00:55:36,621
O medo estava de volta à agenda.
E desta vez foi mais sério do que nunca.

520
00:55:36,744 --> 00:55:40,817
Sparky se esforçou
e Rob recuperou o tempo perdido.

521
00:55:40,944 --> 00:55:44,299
Ele roubou o dinheiro dos traficantes como um louco.

522
00:55:44,423 --> 00:55:47,381
Pelo menos a igreja tinha um telhado novo.

523
00:55:50,703 --> 00:55:52,819
O que há no seu bolso?
- Meu dinheiro.

524
00:55:52,943 --> 00:55:55,935
Apenas continue andando.
Avançar.

525
00:55:57,983 --> 00:56:01,612
Mick e Simon, vamos.
Ao lado.

526
00:56:01,743 --> 00:56:03,779
E agora?

527
00:56:07,143 --> 00:56:10,931
Estes são amigos do trabalho.
Eles podem entrar?

528
00:56:11,063 --> 00:56:15,261
Nós iremos e lhe faremos companhia.
- Segurança, hein?

529
00:56:15,383 --> 00:56:18,819
Comportar-se.
Depressa, entre.

530
00:56:18,943 --> 00:56:22,652
Danny, o segurança.
- Certifique-se de que ele se comporte.

531
00:56:24,903 --> 00:56:26,903
Vamos.

532
00:56:34,062 --> 00:56:40,456
Agora que Mick e Simon estavam no clube,
Percebi como eu havia mudado.

533
00:56:40,582 --> 00:56:44,894
Você sempre tem uma escolha:
Fique como está ou evolua.

534
00:56:45,022 --> 00:56:49,812
Eles ainda eram meus amigos,
mas parecia que os deixei para trás.

535
00:56:52,582 --> 00:56:55,415
Como você está, garoto?
Sparky está aí?

536
00:56:57,062 --> 00:56:59,656
Não importa.
- Eu tenho que revistar você.

537
00:57:09,581 --> 00:57:14,132
Tenho que revistar sua esposa.
- Vá em frente.

538
00:57:20,061 --> 00:57:21,761
Para uso próprio.

539
00:57:21,861 --> 00:57:26,889
Um suprimento vitalício
para uma família de dezoito anos?

540
00:57:27,901 --> 00:57:32,531
Eu não faria isso.
- Eu não sou você.

541
00:57:35,021 --> 00:57:39,378
Você pode chamar a polícia, você sabe.
Quer usar nosso telefone?

542
00:57:40,781 --> 00:57:43,136
Você está cavando sua própria cova, amigo.

543
00:57:45,221 --> 00:57:48,338
Todo mundo tem seu próprio problema.

544
00:58:20,220 --> 00:58:22,859
Ele estava tocando a bunda da minha namorada.
- Não é verdade.

545
00:58:22,980 --> 00:58:25,858
Realmente.
- Eu estava apenas me divertindo.

546
00:58:25,980 --> 00:58:29,529
Eu vou te ensinar.
- Ele começou a agitar os punhos.

547
00:58:29,660 --> 00:58:32,936
Eu poderia ter nocauteado você.
- Você me surpreendeu.

548
00:58:33,060 --> 00:58:36,847
Vamos, idiota.
- Agora é o suficiente.

549
00:58:36,979 --> 00:58:40,574
O que você tem?
Simão, leve-o para casa.

550
00:58:40,699 --> 00:58:43,850
Sim, antes que eu dê um soco nele.
- Cale-se.

551
00:58:45,379 --> 00:58:49,418
Isso não faz sentido.
Se eu não estivesse tão bêbado...

552
00:58:51,219 --> 00:58:54,017
Venha.
Cuide dele, Danny.

553
00:58:54,139 --> 00:58:58,496
O que te incomoda?
Esse homem é quase idoso.

554
00:58:58,619 --> 00:59:01,258
Você pode acalmá-lo por um momento?

555
00:59:02,619 --> 00:59:05,338
Simão, vidro.
- Sim, boa noite.

556
00:59:21,538 --> 00:59:24,894
Ontem algum idiota perguntou sobre você.

557
00:59:25,938 --> 00:59:31,092
Sou bastante popular.
- A namorada dele tinha um saco cheio de drogas.

558
00:59:31,218 --> 00:59:35,928
Por que você não enviou para mim?
Eu poderia usar uma pitada.

559
00:59:36,058 --> 00:59:39,846
Belo trenó.
- Custa um bom dinheiro.

560
00:59:39,978 --> 00:59:45,450
Ele está tentando vender seu esfíncter.
- Muito dinheiro, mas ânus fraco.

561
00:59:45,578 --> 00:59:47,808
Você também deveria tentar.

562
00:59:49,018 --> 00:59:51,018
Tchau, pessoal.

563
00:59:55,018 --> 00:59:59,568
Rob, aquele seu namorado negro...

564
01:00:00,577 --> 01:00:04,650
continue rolando meus meninos.
Você precisa falar com ele.

565
01:00:13,257 --> 01:00:16,249
Billy, não sei nada sobre isso.

566
01:00:17,417 --> 01:00:20,136
O que Rob faz não é da minha conta.

567
01:00:22,217 --> 01:00:27,814
Eu continuo sendo seu traficante de drogas,
mas é melhor você evitar o clube.

568
01:00:27,937 --> 01:00:31,930
Vou continuar enviando meus meninos
e você continua deixando-os entrar.

569
01:00:32,057 --> 01:00:37,893
Você é pago por isso. E se você
Não fale com ele, então eu falarei.

570
01:00:38,017 --> 01:00:43,966
Que fique claro que eu tenho a palavra
interprete 'falar' de maneira diferente de você.

571
01:00:55,856 --> 01:00:59,451
Estou deprimido, Sparky.
Preciso de você em casa.

572
01:00:59,576 --> 01:01:03,694
Eu não aguento mais.
- Veja como é a casa.

573
01:01:03,816 --> 01:01:09,652
É como um maldito chiqueiro.
- Acabei de dizer que não aguento mais.

574
01:01:09,776 --> 01:01:12,449
Helen, isto não me serve de nada.

575
01:01:13,816 --> 01:01:16,205
Eu estou indo para minha mãe.

576
01:01:17,456 --> 01:01:20,607
Basta pegar um táxi.

577
01:01:20,736 --> 01:01:25,445
Faça uma reforma ao longo do caminho,
porque você não parece.

578
01:01:50,535 --> 01:01:55,131
O que você está fazendo?
Sair. Dê aqui.

579
01:01:55,255 --> 01:01:58,611
Você pode ir embora.
Você negocia em um clube.

580
01:01:59,695 --> 01:02:01,695
Você está indo embora?
- Isso é uma pergunta?

581
01:02:01,730 --> 01:02:03,435
Isso é o que eu digo.
- Você?

582
01:02:03,535 --> 01:02:05,685
Sim, eu.
- Onde está Sparky?

583
01:02:05,815 --> 01:02:08,726
Você negocia, então você vai embora.

584
01:02:08,854 --> 01:02:12,608
Fale com Sparky.
Eu pago a ele 30%.

585
01:02:12,734 --> 01:02:16,249
Ninguém quer a porra do seu dinheiro.
Vá se foder.

586
01:02:19,534 --> 01:02:24,608
Aqui está seu rato sujo.
- Levantar. Otário.

587
01:02:26,814 --> 01:02:29,374
O que é?
- Ele estava negociando.

588
01:02:29,494 --> 01:02:33,043
Ele disse que você sabia disso.
- Eu não o conheço.

589
01:02:33,174 --> 01:02:36,450
Eu vi você deixá-lo entrar.

590
01:02:36,574 --> 01:02:41,125
Eu o conheço, mas apenas do pub.
Eu estava fazendo um favor a ele.

591
01:02:41,254 --> 01:02:44,451
Ele tentou vender comprimidos para todos.

592
01:02:44,574 --> 01:02:49,522
O que você quer dizer?
Você está me acusando de alguma coisa?

593
01:02:49,653 --> 01:02:56,525
Só estou contando o que ele disse.
- Ele está falando demais.

594
01:02:56,653 --> 01:03:00,726
Então o que ele disse?
- Ele disse que Sparky sabia o que estava fazendo aqui.

595
01:03:00,853 --> 01:03:05,244
Então ele é um grande idiota. E você
um ainda maior, porque você acredita.

596
01:03:05,373 --> 01:03:10,527
Eu não disse que acreditei nele.
Eu disse que você não quer o dinheiro dele.

597
01:03:11,333 --> 01:03:16,168
Ele disse que o dinheiro não era dele.
- Não posso usar essa bobagem.

598
01:03:16,293 --> 01:03:19,763
Dinheiro de quem?
- Isso é algum tipo de teoria da conspiração?

599
01:03:19,893 --> 01:03:22,930
Dinheiro de quem?
- Hennessy.

600
01:03:30,373 --> 01:03:32,408
Ele mente que está explodindo.

601
01:03:34,212 --> 01:03:36,212
Ele mente que está explodindo.

602
01:03:37,892 --> 01:03:40,360
Quem é o novato aqui?

603
01:03:41,412 --> 01:03:43,412
Em quem você confia?

604
01:03:44,812 --> 01:03:49,522
Eu sei em quem confio.
- Cala a sua boca. Dê o fora daqui, Rob.

605
01:03:51,012 --> 01:03:53,128
Todo mundo entende a merda.

606
01:03:59,572 --> 01:04:02,689
Tem certeza?
- Foi o que ele disse.

607
01:04:19,291 --> 01:04:24,604
Vou visitá-lo amanhã de manhã.
Eu tenho que falar com ele primeiro.

608
01:04:24,731 --> 01:04:27,609
Você vai ficar quieto um pouco?

609
01:04:43,931 --> 01:04:49,403
Nós só queremos conversar.
- Vocês são realmente do tipo que gosta disso.

610
01:04:49,531 --> 01:04:52,329
Fale primeiro com meu gerente.

611
01:04:53,331 --> 01:04:57,881
Você tem que parar meus meninos
rolar. Você está louco ou o quê?

612
01:04:58,010 --> 01:05:01,446
Eu não posso evitar.
Eu simplesmente não gosto de você.

613
01:05:05,010 --> 01:05:08,969
Quanto você quer?
- Eu não sou Sparky.

614
01:05:20,330 --> 01:05:22,605
Como está sua mãe?

615
01:06:52,088 --> 01:06:54,318
Estou cansado.

616
01:07:10,247 --> 01:07:14,286
Achei que você estava com sua mãe.
- Onde você esteve?

617
01:07:14,407 --> 01:07:18,605
Você sabe disso, certo?
- Você não estava no clube.

618
01:07:18,727 --> 01:07:22,322
Você está me verificando agora também?

619
01:07:22,447 --> 01:07:28,044
Não comece de novo. Eu estava no clube.
- Você está mentindo.

620
01:07:28,167 --> 01:07:30,556
Você é louco.

621
01:07:30,687 --> 01:07:35,442
O que é isso então?
Você não merecia isso no clube.

622
01:07:37,127 --> 01:07:43,566
Mulher estúpida.
Isto é para nós e para o nosso filho.

623
01:07:59,886 --> 01:08:01,886
Desculpe.

624
01:08:05,886 --> 01:08:07,886
Desculpe.

625
01:09:22,364 --> 01:09:25,595
Estamos na merda.
A polícia está na minha casa.

626
01:09:25,724 --> 01:09:29,194
Eu quero meu dinheiro. Estou desistindo.
Venha pegar esse pacote.

627
01:09:29,324 --> 01:09:35,035
Não sei do que você está falando.
Seu amigo destruiu meu carro.

628
01:09:35,164 --> 01:09:38,918
De qualquer forma, você não quer aquele pau
não enviar um cartão de Natal.

629
01:09:39,044 --> 01:09:40,744
O que devo fazer com isso então?

630
01:09:40,844 --> 01:09:45,679
Faça o que quiser com isso, se você é tão louco
mas mantenha isso longe de mim.

631
01:09:45,804 --> 01:09:48,477
Eu preciso do dinheiro.

632
01:09:48,604 --> 01:09:53,394
Se você passar meu nome, você pode fazer melhor
Encomende uma lápide com antecedência...

633
01:09:53,524 --> 01:09:57,675
porque quando eu os vejo,
Vou atirar na sua cabeça.

634
01:09:57,803 --> 01:10:02,593
E sua esposa e seu bebê também.
Você entendeu isso?

635
01:10:02,723 --> 01:10:04,723
E agora vá se foder.

636
01:10:19,563 --> 01:10:22,999
Rob e Sparky têm um vínculo estreito há anos.

637
01:10:23,123 --> 01:10:28,914
Mas Sparky pertencia a Hennessy agora
e Rob atacou à sua maneira.

638
01:10:29,043 --> 01:10:34,276
Aquela conversa entre Sparky e Louis
nunca aconteceu. Nem uma única conversa.

639
01:10:40,642 --> 01:10:46,080
Acalmar.
- Você é um animal mimado.

640
01:10:46,202 --> 01:10:49,160
Obrigado, mãe.
- Vamos.

641
01:10:49,282 --> 01:10:51,352
Vamos dar um belo passeio.

642
01:11:09,242 --> 01:11:13,758
Rob, por favor, não diga nada.
Ouça-me, Rob.

643
01:11:13,882 --> 01:11:18,592
Eu não tenho tempo para me desculpar
fazer ou explicar.

644
01:11:18,722 --> 01:11:24,318
Você tem que fazer algo por mim.
Pegue suas coisas e corra.

645
01:11:25,601 --> 01:11:28,399
Fique o mais longe possível daqui.

646
01:11:39,481 --> 01:11:42,791
Ele te ligará mais tarde, Sparky.

647
01:11:43,881 --> 01:11:46,998
Ele recebe uma massagem na cabeça.

648
01:11:58,961 --> 01:12:04,592
Você está descontando em mim, Billy.
É tudo culpa minha.

649
01:12:21,920 --> 01:12:24,718
Arraste-o para a parede.

650
01:12:25,880 --> 01:12:28,394
Coloque esse idiota em pé.

651
01:12:39,680 --> 01:12:45,436
Veja o que tenho aqui? Quem é bunda
queimaduras, devem estar nas bolhas.

652
01:12:45,559 --> 01:12:47,754
Levante a mão dele.

653
01:12:49,239 --> 01:12:52,470
Segure firme. Espere, idiota.

654
01:13:01,839 --> 01:13:04,273
Caramba.

655
01:13:04,399 --> 01:13:10,429
O que é? Você perdeu a língua?
Você não é mais tão rápido, não é?

656
01:13:10,559 --> 01:13:12,559
Fique aqui.

657
01:13:13,319 --> 01:13:20,077
Você achou que poderia mexer comigo?
Onde está seu gerente? Onde ele está?

658
01:13:22,799 --> 01:13:25,472
Ele estava gravemente ferido.

659
01:13:25,599 --> 01:13:29,557
Se ao menos ele tivesse dito 'transporte-me, Scotty'
pode gritar.

660
01:13:40,038 --> 01:13:43,110
Quando chegamos,
ele lutou por sua vida.

661
01:13:43,238 --> 01:13:47,993
Como se ele quisesse que Louis o tivesse
protegeria pela última vez.

662
01:13:50,198 --> 01:13:56,956
Você não tem remédio para gripe com você, tem?

663
01:13:57,958 --> 01:14:01,428
Acalmar.
Onde está a ambulância?

664
01:14:01,558 --> 01:14:04,675
Eu vou dar uma olhada.
- Vou tirar isso de suas mãos.

665
01:14:10,237 --> 01:14:12,876
Bom trabalho. Por favor.

666
01:14:14,077 --> 01:14:19,310
Quem fez isso, Rob?
Diga.

667
01:14:29,237 --> 01:14:31,237
Isso vai te matar.

668
01:14:32,957 --> 01:14:35,596
Vamos, garoto. Eles estão vindo?

669
01:14:39,317 --> 01:14:41,317
Você está bem?

670
01:14:46,997 --> 01:14:53,435
Meus pés estão tão frios.
- Vou pegar meias para você.

671
01:15:02,036 --> 01:15:04,596
Estou com medo, Luís.

672
01:15:08,956 --> 01:15:11,390
Ainda não estou pronto.

673
01:15:12,836 --> 01:15:14,986
Estamos todos com medo.

674
01:15:25,796 --> 01:15:27,796
Ele está morto.

675
01:15:28,796 --> 01:15:31,105
Ele está morto.

676
01:15:32,396 --> 01:15:34,466
Acalmar.

677
01:15:37,315 --> 01:15:39,783
Meu querido.

678
01:16:30,514 --> 01:16:35,463
Quando a ambulância foi embora,
meu mundo desabou.

679
01:16:35,594 --> 01:16:38,870
Todos os meus medos voltaram.

680
01:16:38,994 --> 01:16:43,112
Eu estava sozinho.
Minha nova família foi destruída.

681
01:16:43,234 --> 01:16:47,273
Rob estava morto
Louis estava em busca de vingança...

682
01:16:47,394 --> 01:16:51,546
e Sparky foi consumido por sua culpa.

683
01:18:11,712 --> 01:18:14,943
Pai, vamos brincar de "anda, espere por mim"?

684
01:18:18,432 --> 01:18:21,105
Vamos, sempre fazemos isso aqui.

685
01:18:23,352 --> 01:18:25,546
Por favor, pai.

686
01:18:27,391 --> 01:18:29,461
Estamos no parque.

687
01:18:29,591 --> 01:18:34,267
Agora venha brincar, pai.
Faça aquela dança maluca.

688
01:18:34,391 --> 01:18:36,951
Vamos, pai.

689
01:18:38,271 --> 01:18:40,501
Você não pode simplesmente despejá-los.
- Eu tenho que ir.

690
01:18:40,631 --> 01:18:43,589
Eu tenho planos.
- Cancele essa.

691
01:18:43,711 --> 01:18:49,547
Meu amigo está morto, entendeu?
Ele foi assassinado, Ângela.

692
01:18:50,791 --> 01:18:52,451
Eu tenho que ir.

693
01:18:52,551 --> 01:18:56,464
Não faça coisas estúpidas.
Não arrisque seus filhos.

694
01:18:56,591 --> 01:19:03,508
Quero dizer. Se você sair agora,
você não precisa mais voltar.

695
01:19:04,511 --> 01:19:06,511
Quero dizer.

696
01:19:24,670 --> 01:19:27,025
Quase tive um ataque cardíaco.

697
01:19:29,950 --> 01:19:31,950
O que você está fazendo aqui?

698
01:19:33,630 --> 01:19:36,144
Vibrar.
- Vibrar?

699
01:19:37,910 --> 01:19:41,425
Vibrar. Louco.

700
01:19:56,429 --> 01:20:01,105
Sempre quis ser treinador de boxe.
Eu queria treinar crianças.

701
01:20:01,229 --> 01:20:07,145
Não apenas meninos, mas meninas também.
As meninas deveriam ser capazes de se defender.

702
01:20:10,389 --> 01:20:14,667
Eu sempre quis isso,
mas nunca tive tempo para isso.

703
01:20:14,789 --> 01:20:17,223
Só temos 24 horas.

704
01:20:20,989 --> 01:20:25,380
O que você está escrevendo?
- Livros, filmes.

705
01:20:25,509 --> 01:20:28,262
Sobre o quê?
- Não faço ideia.

706
01:20:28,389 --> 01:20:32,143
Eu sou um escritor que não tem nada
para escrever sobre.

707
01:20:39,868 --> 01:20:42,780
Você tem algo sobre o que escrever lá.

708
01:22:10,666 --> 01:22:16,059
O que você está fazendo aqui? O que aconteceu?
- Por favor, deixe-me entrar.

709
01:22:16,186 --> 01:22:19,735
O que está acontecendo?
O que é que você fez?

710
01:22:19,866 --> 01:22:23,541
Apenas me escute.
- Pressa.

711
01:22:31,866 --> 01:22:35,142
Onde estão as meninas?
- O que aconteceu?

712
01:22:35,266 --> 01:22:38,144
Jesus, você está coberto de sangue.

713
01:22:41,145 --> 01:22:45,218
Quero ver as meninas.
Por favor.

714
01:22:45,345 --> 01:22:49,782
Posso vê-los, por favor?

715
01:22:51,465 --> 01:22:53,465
Fique aí.

716
01:24:04,264 --> 01:24:07,778
Procuramos Danny O'Grady.
Ele está aqui?

717
01:24:16,703 --> 01:24:19,661
Sim, ele está aqui.

718
01:24:37,583 --> 01:24:40,541
Aqui estou, doze anos depois.

719
01:24:40,663 --> 01:24:44,861
Estou parado na frente da prisão
e me pergunto como é sentar-se.

720
01:24:47,343 --> 01:24:52,462
Minhas filhas se saíram bem.
Meus filhos, meus queridos.

721
01:24:52,582 --> 01:24:56,177
Eu estava lá para ajudá-los quando precisaram de mim.

722
01:24:56,302 --> 01:25:00,136
O que há de errado, pai?
- Pensei que ele tivesse sido liberado às dez horas.

723
01:25:00,262 --> 01:25:02,262
Isso é verdade.

724
01:25:16,702 --> 01:25:20,297
Louis salvou minha vida uma e outra vez.

725
01:25:20,422 --> 01:25:25,450
Ele não queria me fazer pagar por isso.
Minhas filhas precisavam de mim.

726
01:25:28,862 --> 01:25:33,252
Quem mais estava lá?
Quem era aquele cara de chapéu?

727
01:25:33,381 --> 01:25:35,346
Zorro.

728
01:25:35,381 --> 01:25:40,011
Sabemos que foi Danny.
- Não, não foi Danny.

729
01:25:40,141 --> 01:25:42,141
Ele é um verdadeiro homem de família.

730
01:25:42,221 --> 01:25:45,577
Ele esteve aqui a noite toda.
- O que é?

731
01:25:45,701 --> 01:25:49,614
A polícia sabia que era eu
mas eles não tinham provas.

732
01:25:49,741 --> 01:25:53,700
Ele está em um ventilador.
Ele não sobreviverá durante a noite.

733
01:25:56,141 --> 01:25:58,141
Legal.

734
01:26:00,861 --> 01:26:05,855
Hennessy morto em um quarto,
Sparky em coma em outro.

735
01:26:05,981 --> 01:26:09,815
Agora que sua culpa se foi,
ele finalmente teve paz.

736
01:26:10,821 --> 01:26:16,816
Eu deixei a existência do segurança e isso
violência atrás de mim. Fiquei na fábrica.

737
01:26:16,940 --> 01:26:21,092
Apenas o tempo suficiente para falar sobre isso
para escrever meu primeiro livro.

738
01:26:22,020 --> 01:26:25,012
Bem, nem tudo estava lá.

739
01:26:28,660 --> 01:26:33,097
Como é aos doze anos
estar na prisão?

740
01:26:35,100 --> 01:26:38,217
Não sei como imaginar isso.

741
01:26:55,218 --> 01:26:57,218
Baixado de www.nlondertitles.com


