1 00:00:58,365 --> 00:01:00,571 HÆRENS BASE 2 00:01:04,704 --> 00:01:06,496 Stop, ingen adgang. 3 00:01:09,000 --> 00:01:10,992 Hej, jeg skal tisse. 4 00:01:11,335 --> 00:01:12,960 Se. - Venligst. 5 00:01:14,547 --> 00:01:17,038 Denne vej, tak. - Tak. 6 00:02:20,231 --> 00:02:22,520 Stop ham. 7 00:02:26,487 --> 00:02:28,480 Stop ham. 8 00:02:34,786 --> 00:02:36,411 Han er under bilen. 9 00:02:43,336 --> 00:02:44,878 Der er den. 10 00:02:56,473 --> 00:02:58,097 Stop ham. 11 00:03:02,645 --> 00:03:04,139 Hurtigere. 12 00:03:06,148 --> 00:03:07,179 Nøglerne. 13 00:03:49,980 --> 00:03:52,056 Jeg har mistet ham. 14 00:03:59,906 --> 00:04:02,361 Jeg ser kun vores bil. 15 00:04:04,076 --> 00:04:06,946 Hvor er han? Hvad laver du her? 16 00:04:08,747 --> 00:04:10,122 Tag fat i ham. 17 00:04:20,925 --> 00:04:22,383 Hvad får vi nu? 18 00:04:37,690 --> 00:04:39,232 Der går han. 19 00:05:16,684 --> 00:05:18,344 Åh, min røv. 20 00:05:45,668 --> 00:05:47,044 Fyrværkeri. 21 00:06:10,691 --> 00:06:12,066 JC, er du okay? 22 00:06:14,028 --> 00:06:15,570 Kom ud. 23 00:06:16,280 --> 00:06:18,237 Herfra. 24 00:06:20,075 --> 00:06:21,106 Hej? 25 00:06:21,785 --> 00:06:25,533 Hej JC, det er Jonathan. Fandt du roserne? 26 00:06:25,872 --> 00:06:28,541 Jeg er på ferie. - Jeg har en ny mission. 27 00:06:28,708 --> 00:06:30,250 Interesseret? - Hvad får jeg? 28 00:06:30,584 --> 00:06:33,253 Tolv bronzehoveder fra Sommerpaladset. Kender du dem? 29 00:06:33,587 --> 00:06:35,414 Det kinesiske stjernetegn? 30 00:06:35,589 --> 00:06:39,373 KINESISK ZODIAK - GUDS ARMOR III 31 00:06:45,431 --> 00:06:46,973 24 TIMER TIDLIGERE 32 00:06:47,141 --> 00:06:50,177 Endnu en gang... Solgt. 33 00:06:54,022 --> 00:06:57,771 Tillykke, Mr. Morgan. MP ejer nu de fire sjældneste... 34 00:06:57,943 --> 00:07:00,101 Ikke sandt, ikke fire. Nu... 35 00:07:01,946 --> 00:07:05,481 ...der er kun én tilbage i verden. 36 00:07:08,285 --> 00:07:11,868 Den fyr er over alt i nyhederne. - Der er den igen. 37 00:07:12,039 --> 00:07:14,327 Det er den eneste af sin slags. 38 00:07:14,499 --> 00:07:17,500 Dens værdi er tredoblet i ét hug. 39 00:07:17,669 --> 00:07:19,496 Fars idé. - Genialt. 40 00:07:19,671 --> 00:07:22,956 Vil du have et uvurderligt stykke antikvitet? Så klarer jeg det. 41 00:07:23,299 --> 00:07:25,790 Den femte bronzekop var overraskende vellykket 42 00:07:26,135 --> 00:07:28,127 Køberne i denne sæson 43 00:07:28,470 --> 00:07:31,637 alle var forretningsmænd som elsker deres land. 44 00:07:32,307 --> 00:07:35,758 De har alt for deres egne relikvier. 45 00:07:35,935 --> 00:07:38,094 Deres patriotisme er vores indtægt. 46 00:07:38,438 --> 00:07:40,845 Genialt. - De bronzestykker... 47 00:07:41,315 --> 00:07:43,391 Hvert stykke er mere værd. 48 00:07:44,235 --> 00:07:49,774 Ja, sir. Oksehovedet blev produceret i 2000 solgt for mere end 7 mio. 49 00:07:50,490 --> 00:07:54,819 Samme år bragte abehovedet mere end 8 mio. 50 00:07:54,994 --> 00:07:59,323 Tigeren rejste mere end 15 mio og grisen 6. 51 00:07:59,665 --> 00:08:03,248 Hvordan får jeg fat i det? - Hvad synes du om JC? 52 00:08:03,627 --> 00:08:08,668 Han har ikke rosemaleriet endnu. - Du skal ikke bekymre dig om de roser. 53 00:08:08,840 --> 00:08:12,458 Hvis JC giver mig de resterende hoveder kan levere 54 00:08:12,636 --> 00:08:14,427 han får en kæmpe bonus. 55 00:08:14,762 --> 00:08:18,214 Så længe belønningen er høj nok, JC giver dig alt. 56 00:08:18,891 --> 00:08:22,556 Så fortæl ham han får en million per kop. 57 00:08:22,728 --> 00:08:26,642 Og et ekstra nul til dragen. - Genialt. 58 00:08:26,857 --> 00:08:28,849 RUINERNE AF DET GAMLE SOMMERPALADS, BEIJING 59 00:08:29,025 --> 00:08:31,647 Professor Guan, Martin fra National Geographic. 60 00:08:31,820 --> 00:08:33,611 Dette er professor Guan. - Hej. 61 00:08:33,780 --> 00:08:38,157 Hvordan har du det? National Geographic er respekteret. 62 00:08:38,618 --> 00:08:41,618 Jeg kan bruge meget hjælp fra venner, 63 00:08:41,787 --> 00:08:46,164 især respektable medievirksomheder som dine. 64 00:08:46,333 --> 00:08:49,452 Jeg skriver i øjeblikket om de 12 bronzehoveder. 65 00:08:49,628 --> 00:08:52,747 Du er eksperten. Vi vil gerne lære af dig. 66 00:08:52,922 --> 00:08:56,622 De egyptiske pyramider, Parthenon i Grækenland 67 00:08:56,801 --> 00:09:00,466 og Angkor Wat i Cambodja, er ligesom Kinas gamle sommerpalads. 68 00:09:01,096 --> 00:09:04,465 Opførelsen af ​​komplekset startede i 1709 69 00:09:04,641 --> 00:09:06,717 og varede mere end 150 år. 70 00:09:07,060 --> 00:09:09,847 Hendes skønhed overraskede verden. 71 00:09:10,021 --> 00:09:13,224 Udsendinge kaldte det 'Havernes Have'. 72 00:09:13,399 --> 00:09:15,937 Haiyans Hall var det største landsted. 73 00:09:16,277 --> 00:09:19,443 Der var de tolv stjernetegnstatuer. 74 00:09:19,613 --> 00:09:22,365 De sprøjtede vand om eftermiddagen. 75 00:09:22,532 --> 00:09:26,446 I juli 1860 fremmede hære nåede Fort Dagu 76 00:09:26,786 --> 00:09:29,111 og trampet de kejserlige tropper. 77 00:09:29,455 --> 00:09:33,916 Stormet den 6. oktober tropper invaderer det gamle sommerpalads. 78 00:09:34,251 --> 00:09:38,331 Mange kejserlige skatte, også de 12 stjernetegnsbilleder, 79 00:09:38,672 --> 00:09:40,961 blev plyndret eller ødelagt. 80 00:09:41,133 --> 00:09:44,050 Branden varede tre dage og nætter. 81 00:09:44,219 --> 00:09:49,130 Det 150 år gamle arkitektoniske mesterværk var i ruiner. 82 00:09:49,307 --> 00:09:52,426 Alle. En, to, tre. 83 00:09:56,980 --> 00:09:59,306 Disse elever kommer alle vegne fra. 84 00:09:59,483 --> 00:10:01,890 De har arbejdet her i årevis. 85 00:10:02,068 --> 00:10:05,022 De bringer relikvier tilbage til deres egne lande. 86 00:10:05,196 --> 00:10:07,402 Vi kan bruge al hjælpen. 87 00:10:07,949 --> 00:10:10,985 Det tager evigheder at bygge et vidunder, 88 00:10:11,160 --> 00:10:14,695 men en bombe eller brand kan ødelægge det på én gang. 89 00:10:14,872 --> 00:10:17,078 Efter grundig research... 90 00:10:17,499 --> 00:10:21,283 ...vi har næsten nøjagtige kopier af billederne. 91 00:10:21,962 --> 00:10:25,461 Du er den første journalist hvem ser dem. 92 00:10:25,632 --> 00:10:27,174 Ingen billeder. 93 00:10:28,009 --> 00:10:29,551 Jeg er ked af det. 94 00:10:29,719 --> 00:10:32,553 Fem af dem blev bortauktioneret. Og de andre? 95 00:10:32,721 --> 00:10:35,592 Der er mange rygter om deres placering. 96 00:10:35,766 --> 00:10:40,427 En af mine elever i Paris er ekspert i antikke antikviteter. 97 00:10:40,604 --> 00:10:44,518 Hun undersøgte for nylig to af de auktionerede hoveder. 98 00:10:44,691 --> 00:10:45,853 Hvilke to? 99 00:10:46,025 --> 00:10:48,777 Kaninhovedet og rottehovedet. 100 00:10:49,862 --> 00:10:51,605 Hvordan kan jeg tale med hende? 101 00:10:53,032 --> 00:10:56,447 Jeg vil gøre det for dig med det samme. - Tak. 102 00:10:57,577 --> 00:10:59,866 Må jeg røre ved dem? - Naturligvis. 103 00:11:00,038 --> 00:11:01,662 Tak. 104 00:11:06,711 --> 00:11:08,253 Det er ikke nødvendigt. 105 00:11:08,421 --> 00:11:09,963 I hvert fald. 106 00:11:19,639 --> 00:11:21,181 Han kommer ind. 107 00:12:00,301 --> 00:12:03,006 Rottehovedet er klar. Er det dyrebart? 108 00:12:03,179 --> 00:12:07,425 Det afhænger af, For en tia får du begge dele. 109 00:12:07,975 --> 00:12:10,512 Dine dokumenter. Velkommen til Paris. 110 00:12:10,852 --> 00:12:12,477 Merci beaucoup. 111 00:12:30,871 --> 00:12:35,082 Vi er her for fred. Fred i dit hjerte. 112 00:12:35,250 --> 00:12:38,250 Alle sammen, okay�? Vi demonstrerer fredeligt. 113 00:12:38,628 --> 00:12:40,501 Bor Guans elev her? 114 00:12:40,671 --> 00:12:42,213 Ifølge GPS, ja. 115 00:12:43,340 --> 00:12:44,882 Vent her. 116 00:12:46,593 --> 00:12:48,218 Paris. 117 00:12:49,763 --> 00:12:52,847 Er du Shangguan Ma-ding? - Ja. 118 00:12:53,016 --> 00:12:56,883 Ifølge min forskning han døde for syv år siden. 119 00:12:57,061 --> 00:12:59,634 Åh, min fætter... Jeg er Martin Shangguan. 120 00:12:59,814 --> 00:13:01,356 Jamen, er du seriøs? 121 00:13:01,523 --> 00:13:03,065 Følg mig. 122 00:13:04,234 --> 00:13:05,812 Hør alle sammen. 123 00:13:05,986 --> 00:13:08,655 Dette er Martin fra National Geographic. 124 00:13:08,989 --> 00:13:12,689 Han skriver en artikel om bronzestatuerne. 125 00:13:13,451 --> 00:13:16,985 Vi har brug for al hjælpen af magasiner som dit. 126 00:13:17,329 --> 00:13:19,286 Jeg vil gøre mit bedste. 127 00:13:19,456 --> 00:13:24,533 Vores mål er relikvier fra forskellige lande. 128 00:13:24,711 --> 00:13:27,795 Så også de 12 bronzehoveder. 129 00:13:27,964 --> 00:13:31,463 Er det de to hoveder? der er her i Frankrig? 130 00:13:31,634 --> 00:13:33,674 Ja. De tilhører grev Marceau. 131 00:13:34,011 --> 00:13:37,047 Jeg bekræftede dem og professor Guan bekræftede. 132 00:13:37,223 --> 00:13:39,760 De er ægte. - Bor han på det slot? 133 00:13:40,100 --> 00:13:42,769 Undskyld mig. - Professionel vane. 134 00:13:43,103 --> 00:13:45,641 Drenge. 135 00:13:46,523 --> 00:13:49,689 Hvad er? - Jeg gik med Wu Qing. 136 00:13:50,026 --> 00:13:51,900 For fanden, ingen batterier. 137 00:13:52,069 --> 00:13:54,821 Pludselig fik vi tæsk. 138 00:13:55,156 --> 00:13:58,156 Jeg fortalte dig, at vi demonstrerer fredeligt. 139 00:13:58,325 --> 00:14:01,575 Du skulle have stoppet dem. - Hør, gutter. 140 00:14:01,912 --> 00:14:06,454 Jeg vil have dig til at kende principperne af vores organisation. 141 00:14:06,624 --> 00:14:08,747 National Geographic producent. 142 00:14:09,002 --> 00:14:11,077 En journalist? kinesisk? - Ja. 143 00:14:11,420 --> 00:14:14,374 Du skal afsløre MP's forbrydelser. 144 00:14:14,548 --> 00:14:16,873 Jeg tog billeder. - Sæt dig ned. 145 00:14:17,051 --> 00:14:20,419 Jeg er ked af dette sker under dit første besøg. 146 00:14:20,595 --> 00:14:23,632 Nå, det er alt, hvad vi har. Farvel. 147 00:14:23,807 --> 00:14:26,344 Må jeg spørge dig om noget? - Naturligvis. 148 00:14:26,809 --> 00:14:28,351 Kom med. 149 00:14:29,353 --> 00:14:30,895 Hvad sker der? 150 00:14:31,063 --> 00:14:33,471 De mennesker og store virksomheder... 151 00:14:33,649 --> 00:14:37,942 Du og dine elever skal være meget gode. Det var ingenting. Dag. 152 00:14:38,111 --> 00:14:39,653 Hvad betød det? 153 00:14:39,821 --> 00:14:41,363 Han knækker koden. 154 00:14:41,531 --> 00:14:44,698 Så er jeg måske der. Du hjælper mig med at flygte. 155 00:14:44,867 --> 00:14:48,568 Overfladen er flad og der er kun én nederste etage. 156 00:14:48,746 --> 00:14:50,406 Det var der, du hentede mig. 157 00:14:54,877 --> 00:14:56,536 Følg mig. 158 00:15:22,151 --> 00:15:26,647 Monsieur Pierre, du ville have mere kender du til bronzehovederne? 159 00:15:26,989 --> 00:15:28,531 Her er vores portefølje. 160 00:15:28,866 --> 00:15:30,905 Du finder alt der. 161 00:15:31,243 --> 00:15:33,864 Tag nu op. Venligst afhent. 162 00:15:35,038 --> 00:15:38,205 Er du sikker på, at de er rigtige? - Ja. Naturligt. 163 00:15:38,541 --> 00:15:43,203 Der er mange kopier på markedet. Erfarne samlere bliver snydt. 164 00:15:43,546 --> 00:15:46,333 Hvis du er i tvivl du kan få dem testet. 165 00:15:46,507 --> 00:15:48,583 Jeg beholder bogen, og jeg ringer til dig. 166 00:15:48,759 --> 00:15:50,419 Ring tilbage til mig. 167 00:15:52,054 --> 00:15:56,265 Grev Marceau har sin hånd gennemse albummet. 168 00:15:56,433 --> 00:15:59,517 Jeg tror på ham går til det hemmelige rum. 169 00:15:59,686 --> 00:16:01,393 Overvågningssystemet er udenfor. 170 00:16:01,562 --> 00:16:03,768 Måske er de bange for relikvier. 171 00:16:03,939 --> 00:16:07,308 Vores undersøgelse er korrekt. Manden kan lide orden. 172 00:16:07,484 --> 00:16:10,485 Han har frygt for forurening, ligesom dig. Vi venter. 173 00:16:10,654 --> 00:16:11,685 Vi venter. 174 00:16:16,743 --> 00:16:19,827 De siger farvel til chefen. - Okay�. 175 00:16:22,456 --> 00:16:24,615 Lad mig vide, når du er klar. 176 00:16:25,334 --> 00:16:26,365 Nu. 177 00:16:33,383 --> 00:16:35,708 Fem sekunder. 178 00:17:16,672 --> 00:17:18,546 Jeg kan se dem. 179 00:17:22,177 --> 00:17:25,427 Skynde sig. Jeg tror, ​​de vil komme tilbage. 180 00:17:29,642 --> 00:17:32,477 Jeg fandt det. Bogreolen. 181 00:17:53,497 --> 00:17:55,573 Altid det samme trick. 182 00:18:01,421 --> 00:18:03,580 Åh nej. - Hvad er? 183 00:18:03,757 --> 00:18:06,841 Tre sæt med 46 bogstavkombinationer. 184 00:18:07,010 --> 00:18:10,378 Også med otte computere det tager to dage. 185 00:18:30,323 --> 00:18:33,987 Udenlandsk. Hvad lavede chefen der? 186 00:18:41,374 --> 00:18:44,825 Hvorfor skulle sådan en dejlig person flytte en bog? 187 00:18:48,214 --> 00:18:49,756 A. 188 00:18:51,675 --> 00:18:53,751 Ville faktisk... 189 00:18:54,595 --> 00:18:56,137 ...skal være der. 190 00:18:57,931 --> 00:18:59,473 Tre... 191 00:19:02,102 --> 00:19:04,557 På denne måde husker han adgangskoden. 192 00:19:15,322 --> 00:19:17,279 Jeg ved, hvordan man åbner den. 193 00:19:40,220 --> 00:19:42,545 Voil�. Jeg er et geni. 194 00:19:53,065 --> 00:19:55,057 Har du fundet dem endnu? 195 00:19:57,027 --> 00:19:58,936 Rolig ned. 196 00:20:07,703 --> 00:20:09,742 Rottehoved. 197 00:20:11,748 --> 00:20:13,456 Kanin hoved. 198 00:20:13,625 --> 00:20:18,583 Ligner de vores replikaer? - For mig ser de ens ud. 199 00:20:18,922 --> 00:20:21,591 Er der andet interessant? 200 00:20:27,763 --> 00:20:29,305 Kun skrammel. 201 00:20:32,017 --> 00:20:33,559 Ved du, hvad jeg ser? 202 00:20:33,727 --> 00:20:34,806 Hvad? 203 00:20:34,978 --> 00:20:37,054 Faraos scepter, Catherines personale, 204 00:20:37,230 --> 00:20:40,266 guldørn boks, Arabiens stjerne. 205 00:20:40,441 --> 00:20:45,150 Det er tabte nationale relikvier. - Nu er de vores. 206 00:21:04,004 --> 00:21:07,254 Gæt hvad jeg fandt. - Hvad? 207 00:21:08,300 --> 00:21:11,633 Et maleri som vi altid ville stjæle. 208 00:21:11,803 --> 00:21:14,045 Mener du 'Roserne'? - Præcis. 209 00:21:24,314 --> 00:21:29,142 Jeg ledte efter dig overalt, og her er du. Heldig. 210 00:21:30,737 --> 00:21:32,528 Se på det foto. 211 00:21:34,657 --> 00:21:37,611 Hvem er du? Hvem er du? 212 00:21:38,452 --> 00:21:40,160 Hvad laver du der? Overvågning. 213 00:21:40,537 --> 00:21:41,866 Overvågning. Hej, stop. 214 00:21:43,624 --> 00:21:46,790 Der er noget galt her. - Deroppe. Tag fat i ham. 215 00:21:47,127 --> 00:21:49,831 De så mig. 216 00:21:55,718 --> 00:22:00,510 Jeg er inde, og jeg bliver jagtet af hunde jaget. Jeg har brug for hjælp. 217 00:22:06,394 --> 00:22:08,221 Der er den. 218 00:22:23,326 --> 00:22:26,113 Se der, han er på taget. 219 00:22:26,454 --> 00:22:29,075 Tag fat i ham. På den anden side. 220 00:22:48,766 --> 00:22:50,759 Det kan I godt nok ikke. 221 00:22:50,935 --> 00:22:52,512 Endnu flere hunde. 222 00:23:07,200 --> 00:23:10,117 Uden for slottet, sydøst. Hvilken vej? 223 00:23:14,748 --> 00:23:17,453 Før du er en labyrint. Gå ikke ind. 224 00:23:18,585 --> 00:23:20,079 Jeg er allerede i den. 225 00:23:20,420 --> 00:23:22,875 Kan du flyve ud? - Ingen plads. 226 00:23:23,047 --> 00:23:25,799 Jeg må prøve det alligevel. 227 00:23:28,761 --> 00:23:31,086 Iene, minee, mutte, ti pund gryn... 228 00:23:33,265 --> 00:23:35,257 Ingen tid til rim. 229 00:23:36,768 --> 00:23:41,181 Find mig en udgang. - Vi ser dig ikke før himlen. 230 00:24:03,167 --> 00:24:04,745 Hvorfor bliver de stående? 231 00:24:06,879 --> 00:24:09,085 Er de nærsynede? 232 00:24:21,350 --> 00:24:23,094 Se, han er i luften. 233 00:24:27,356 --> 00:24:30,060 Og han er nede igen. - Ikke nok plads. 234 00:24:35,363 --> 00:24:36,905 Ingen vej ud. 235 00:24:51,503 --> 00:24:54,338 Hvad laver du? - Jeg efterligner en hund. 236 00:25:13,648 --> 00:25:15,356 Bid mig. 237 00:25:15,692 --> 00:25:17,316 Ligge. 238 00:25:17,652 --> 00:25:18,932 God. 239 00:25:19,278 --> 00:25:20,820 Vil du forblive god? 240 00:25:20,988 --> 00:25:22,696 Bliv nede. God hund. 241 00:25:23,615 --> 00:25:25,193 Gå væk. 242 00:25:26,368 --> 00:25:29,238 Talte du engelsk med en fransk hund? 243 00:25:29,412 --> 00:25:32,746 Det overrasker mig at han forstod mig. 244 00:25:48,930 --> 00:25:51,006 Tak. Jeg rapporterer stadig. - Godt. 245 00:25:51,182 --> 00:25:53,554 Overvågning. 246 00:25:59,898 --> 00:26:01,725 Jeg er endelig udenfor. 247 00:26:02,067 --> 00:26:03,941 Simon klarer resten. Ring til ham. 248 00:26:04,111 --> 00:26:06,399 Han kan ikke lide at tale med mig. Du gør det. 249 00:26:18,582 --> 00:26:20,622 Martin? 250 00:26:25,088 --> 00:26:26,499 Martin. 251 00:26:27,424 --> 00:26:29,831 Hvad laver du der? - Jeg kender dig ikke. 252 00:26:30,009 --> 00:26:33,923 Var du lige på slottet? - Coco, det var ikke mig. 253 00:26:34,096 --> 00:26:36,801 Nogen andre? Umulig. Det var dig. 254 00:26:37,182 --> 00:26:38,760 Pas på. 255 00:26:43,980 --> 00:26:47,515 Det var dig. - Lad mig gå. Rør mig ikke. 256 00:26:47,901 --> 00:26:50,107 Hvad stjal du? - Hvad? 257 00:26:50,444 --> 00:26:53,860 De kender hinanden. De narrede os. 258 00:26:54,198 --> 00:26:56,486 Lad mig gå. Pas på vejen. 259 00:26:56,658 --> 00:26:58,402 Benægter du det? - Nej, det var mig. 260 00:26:58,744 --> 00:27:02,955 Hvorfor gjorde du det? - Det kan jeg ikke forklare nu. 261 00:27:04,874 --> 00:27:06,072 Pas på. 262 00:27:16,718 --> 00:27:20,087 Alt i orden? - Jeg møder dig ved båden. 263 00:27:26,436 --> 00:27:29,057 Simon, klokken seks, klokken ni nu. 264 00:27:52,668 --> 00:27:54,210 Perfektionere. 265 00:27:55,128 --> 00:27:56,872 Hvor er den anden? - Coco har det. 266 00:28:02,719 --> 00:28:05,636 Du er ikke journalist. Hvem er du egentlig? 267 00:28:05,805 --> 00:28:07,347 Jeg har to identiteter. 268 00:28:07,515 --> 00:28:11,594 Jeg er formand for en nonprofitorganisation international fond 269 00:28:11,769 --> 00:28:13,808 for relikvier, medaljer og malerier. 270 00:28:13,979 --> 00:28:15,806 Det har jeg aldrig hørt om. 271 00:28:15,981 --> 00:28:19,645 Kender du alle organisationer i verden? - Og hovedet? 272 00:28:19,817 --> 00:28:21,893 Det går tilbage til Kina. - Okay�. 273 00:28:25,573 --> 00:28:27,364 Vær forsigtige gutter, væk. 274 00:28:27,700 --> 00:28:29,822 Her er den. Gå væk, drenge. 275 00:28:30,160 --> 00:28:31,702 Videresend. 276 00:28:37,125 --> 00:28:38,749 Hej. 277 00:28:45,382 --> 00:28:47,339 Åh nej, det også. 278 00:28:47,676 --> 00:28:49,254 Hej? Politi? 279 00:29:03,399 --> 00:29:05,605 Jeg har verificeret dette. 280 00:29:11,740 --> 00:29:14,527 Hvad sker der? - Bliv der. 281 00:29:16,035 --> 00:29:17,577 Mit strømkabel. 282 00:29:30,048 --> 00:29:31,672 Politi, stå stille. 283 00:29:32,759 --> 00:29:35,297 Politi. Ingen bevægelse. 284 00:29:38,973 --> 00:29:42,139 Jeg sværger, de arbejder sammen. - Ikke sandt. 285 00:29:42,309 --> 00:29:46,354 Marceaus ry er pletfri. - Plettet? 286 00:29:46,521 --> 00:29:50,435 Vi så optagelserne. Vi så ikke noget. 287 00:29:50,608 --> 00:29:55,899 Her er dokumenterne og et vidne som intet så på slottet. 288 00:29:56,572 --> 00:29:59,028 Hun bor hos sin onkel og er konkurs. 289 00:29:59,366 --> 00:30:02,486 Jeg var tre da jeg sidst besøgte ham. 290 00:30:02,661 --> 00:30:04,369 Jeg sværger til dig... - Stilhed. 291 00:30:05,831 --> 00:30:08,321 Vi beholder statuen i to uger. 292 00:30:08,708 --> 00:30:11,033 Hvis ingen kræver det er det din. 293 00:30:11,419 --> 00:30:15,368 Hvis han generer dig igen, ring til os. 294 00:30:15,548 --> 00:30:17,256 Du kan gå. - Tak. 295 00:30:17,425 --> 00:30:19,132 Det er ikke rigtigt. - Tag det roligt. 296 00:30:19,301 --> 00:30:22,172 De stjal dem. - Det er ikke din sag. 297 00:30:22,512 --> 00:30:25,430 Hvordan gik det? - Godt. 298 00:30:26,182 --> 00:30:28,590 Hej. - Og nu har vi... 299 00:30:28,768 --> 00:30:31,769 Jeg vil gerne takke denne ærlige dame. 300 00:30:32,105 --> 00:30:34,311 Jeg fortalte kun sandheden. 301 00:30:34,482 --> 00:30:36,024 Mit navn er Catherine. 302 00:30:36,192 --> 00:30:39,062 Du er interesseret i bronzehovederne? 303 00:30:39,236 --> 00:30:42,071 Jeg har noget til dig. 304 00:30:42,239 --> 00:30:44,908 Tænk over det. Du kan gå, Bruno. 305 00:30:45,075 --> 00:30:46,866 Ch�teau Sichel. - Farvel. 306 00:30:47,035 --> 00:30:49,360 Jeg har altid gerne villet se det. 307 00:30:49,537 --> 00:30:53,321 Velkomst. Undskyld for det sikkerhedsforanstaltningerne. 308 00:30:53,499 --> 00:30:55,906 Banken konfiskerede alt. 309 00:30:56,085 --> 00:30:58,410 Neemt kan tages væk. 310 00:30:58,587 --> 00:31:02,880 Okay. Hvilket smukt slot. - Bare følg mig. 311 00:31:08,388 --> 00:31:09,930 Efter dem. 312 00:31:10,264 --> 00:31:13,847 Vores familie gik konkurs under krisen. 313 00:31:14,018 --> 00:31:16,555 Det skal være dejligt at kunne bo her. 314 00:31:16,728 --> 00:31:18,271 Tak. 315 00:31:19,022 --> 00:31:21,976 Dine forfædre var måske de sidste 316 00:31:22,150 --> 00:31:24,273 der så de smukke væsner. 317 00:31:24,444 --> 00:31:26,235 Jeg forstår, hvad du mener. 318 00:31:26,571 --> 00:31:30,817 Folk sætter kun pris på ting efter de forsvinder. 319 00:31:30,991 --> 00:31:32,783 Ja, du har ret. 320 00:31:36,455 --> 00:31:37,534 Hanehoved? 321 00:31:37,873 --> 00:31:41,621 Derfor inviterede jeg dig. - Er han ægte? 322 00:31:41,793 --> 00:31:44,414 Han har været her siden jeg blev født. 323 00:31:44,837 --> 00:31:48,882 Det er stjålet ejendom, ikke? - Hvad sagde hun? 324 00:31:49,050 --> 00:31:51,623 Hun sagde, smukke trapper. 325 00:31:51,802 --> 00:31:52,881 Tak. 326 00:31:53,762 --> 00:31:55,505 Kom med. 327 00:31:56,807 --> 00:32:00,804 Dette er min tipoldefar. Hendes bedstefar. 328 00:32:01,769 --> 00:32:03,561 Han vendte engang tilbage fra en rejse. 329 00:32:03,896 --> 00:32:07,182 Senere hans søn, min bedstemors far, 330 00:32:07,358 --> 00:32:11,190 gik på udkig til skibet 'Indestructible'. 331 00:32:11,362 --> 00:32:14,777 Han kom aldrig tilbage, og forsvandt sporløst. 332 00:32:14,948 --> 00:32:17,902 Jeg hørte du har dyrehovederne. 333 00:32:18,076 --> 00:32:21,741 Måske ved du noget om min oldefar? 334 00:32:22,705 --> 00:32:27,616 Er maleriet stjålet? Det er det mere end 100 millioner dollars værd. 335 00:32:27,960 --> 00:32:31,411 Du har ikke et infrarødt system installeret. 336 00:32:31,588 --> 00:32:34,755 Er det min skyld? - Nej, jeg sværger. 337 00:32:35,133 --> 00:32:39,795 Hvis du ikke finder det maleri, Jeg vil kvæle dig med mine egne hænder. 338 00:32:44,767 --> 00:32:48,183 Det er en gyngehest som jeg havde som barn. 339 00:32:49,146 --> 00:32:54,732 Min tipoldefar tillod dette maleri efter hans hjemkomst. 340 00:32:54,901 --> 00:32:59,112 Dette er, hvad han så efter hans skib blev beskadiget. 341 00:32:59,280 --> 00:33:01,901 Tag et kig rundt. Jeg skal lave te. 342 00:33:02,074 --> 00:33:03,616 Tak. 343 00:33:06,370 --> 00:33:07,947 Skynd dig. 344 00:33:08,330 --> 00:33:10,121 Hvordan kan vi stjæle det? 345 00:33:10,290 --> 00:33:12,995 Vi må hellere blive to dage og stjæle ham. 346 00:33:13,335 --> 00:33:16,999 Vi har brug for en kopi. - Men vi har brug for data. 347 00:33:17,380 --> 00:33:20,334 Det har professor Guan. - Spørg Coco. 348 00:33:21,175 --> 00:33:24,758 Brug ikke ordet "stjæle" så hjælper hun ikke. 349 00:33:24,928 --> 00:33:27,087 Hvad planlægger du? 350 00:33:27,264 --> 00:33:31,392 Se gutter, Castiglione's 'Kejser Qianlongs efterårsjagt'. 351 00:33:31,560 --> 00:33:33,267 Er det dyrt? - Naturligvis. 352 00:33:33,436 --> 00:33:35,096 Er bedstefars tissegryde så? 353 00:33:35,271 --> 00:33:39,269 Så maleriet eksisterer. - Det blev ikke ødelagt? 354 00:33:39,442 --> 00:33:45,526 I 1860 sejlede min tipoldefar om det 'uopslidelige' til Kina. 355 00:33:45,697 --> 00:33:47,606 Han vandt en stor kamp. 356 00:33:47,783 --> 00:33:50,902 Dette var krigsbyttet som han bragte tilbage. 357 00:33:51,244 --> 00:33:53,913 Hvad laver du? - Jeg tager den med tilbage til Kina. 358 00:33:54,247 --> 00:33:56,868 Det her er mit hus. Du kan ikke tage det med dig. 359 00:33:57,208 --> 00:34:02,415 Ligesom for mere end et århundrede siden. Dine forfædre spurgte heller ikke. 360 00:34:02,755 --> 00:34:04,297 Coco. 361 00:34:08,301 --> 00:34:09,843 Coco. 362 00:34:10,011 --> 00:34:11,885 Det var længe siden. 363 00:34:12,055 --> 00:34:14,806 Hvis en kvinde bar for lidt på det tidspunkt 364 00:34:14,974 --> 00:34:18,971 nogen smeder en sten efter dig. Nej, til hende. 365 00:34:20,145 --> 00:34:22,719 Undskyld mig. - For hvad? 366 00:34:22,898 --> 00:34:26,349 Stop det. Hun er nødt til at undskylde. 367 00:34:26,526 --> 00:34:29,443 Hvad sagde hun? - Sagde hun noget? 368 00:34:29,612 --> 00:34:31,984 Det behøver du ikke at oversætte. 369 00:34:32,156 --> 00:34:33,900 Har du glemt det? 370 00:34:34,075 --> 00:34:39,365 De invaderede, brændte alt ned, voldtaget, myrdet og plyndret. 371 00:34:39,705 --> 00:34:43,120 For mere end et århundrede siden du kom til vores land, 372 00:34:43,458 --> 00:34:46,792 du ødelagde, voldtog, drab og plyndring. 373 00:34:47,087 --> 00:34:51,214 Sådan er det stadig hundrede år senere smertefuldt for os kinesere. 374 00:34:54,593 --> 00:34:56,135 Det er rigtigt. 375 00:34:56,303 --> 00:35:00,087 Jeg studerede historie. På trods af undskyldningerne... 376 00:35:00,265 --> 00:35:02,092 Jeg studerede historie. 377 00:35:02,267 --> 00:35:06,514 Uanset hvordan det er begrundet... Det skete virkelig. 378 00:35:08,648 --> 00:35:10,724 Jeg er ked af det. 379 00:35:10,900 --> 00:35:13,651 Men i sidste ende er dette fra banken. 380 00:35:13,819 --> 00:35:16,903 Det er intet værd for mig. Jeg ville give dig den. 381 00:35:17,239 --> 00:35:21,319 Coco, lad os drikke te. - Jeg har brug for frisk luft. 382 00:35:21,493 --> 00:35:23,035 Coco. 383 00:35:24,079 --> 00:35:25,905 Hvad er? - Se. 384 00:35:31,002 --> 00:35:32,828 Catherine. - Ja. 385 00:35:33,003 --> 00:35:37,250 Din tipoldefars skib, synkede det eller grundlægger det? 386 00:35:37,633 --> 00:35:39,376 Hvem ved. 387 00:35:39,551 --> 00:35:41,093 Ved du hvad? 388 00:35:41,261 --> 00:35:45,887 Vi ville være din tipoldefar vil gerne finde den igen. 389 00:35:46,057 --> 00:35:50,802 Hvis vi kan blive i to dage forskning, kan vi hjælpe. 390 00:35:50,978 --> 00:35:53,516 Det er fantastisk. Vi har plads nok. 391 00:35:53,689 --> 00:35:56,227 Bliv så længe du vil. Jeg forbereder det. 392 00:35:56,400 --> 00:35:58,807 Men ikke for evigt, vel? 393 00:36:00,403 --> 00:36:01,945 Coco. 394 00:36:02,614 --> 00:36:04,606 Tak, jeg ringer til dig senere. 395 00:36:04,782 --> 00:36:06,407 Tak. - Tak. 396 00:36:06,742 --> 00:36:09,316 Lad os blive og stjæle hanens hoved. 397 00:36:09,495 --> 00:36:12,412 Nej, vi er gæster her. Det har vi ikke lov til. 398 00:36:12,581 --> 00:36:16,365 Hvem siger det? De stjal den fra os først. 399 00:36:16,543 --> 00:36:19,627 Hvis vi tager det, vi får det bare tilbage. 400 00:36:19,796 --> 00:36:22,501 Helt præcist. - Vi skal lave en replika. 401 00:36:22,674 --> 00:36:24,999 Men vi har ikke dataene. 402 00:36:25,176 --> 00:36:27,845 Professor Guan har det. spørger jeg ham. 403 00:36:28,179 --> 00:36:29,637 God. 404 00:36:47,530 --> 00:36:49,189 Her. - Fakta? 405 00:36:58,373 --> 00:36:59,915 Tak. 406 00:37:02,543 --> 00:37:05,378 Jeg skal tisse. - Denne vej. 407 00:37:24,188 --> 00:37:26,726 Vil du have en ballon? Farvel. 408 00:37:34,489 --> 00:37:36,316 Genialt. 409 00:38:04,808 --> 00:38:07,133 Hvad laver disse idioter her? 410 00:38:07,310 --> 00:38:08,853 Picnic? 411 00:38:09,020 --> 00:38:11,013 Nu er de vores picnic. 412 00:38:27,954 --> 00:38:31,952 MOR OG FAR, KAN VI TAGE PÅ FERIE? 413 00:38:36,545 --> 00:38:39,961 Se, vi har opdaget det før. 414 00:38:49,224 --> 00:38:51,549 Hvad synes du? 415 00:39:05,697 --> 00:39:08,614 Ikke så mærkeligt at det ikke er på kortet. 416 00:39:08,783 --> 00:39:10,610 Bingo. 417 00:39:10,785 --> 00:39:13,988 Han malede det her. - I er fantastiske. 418 00:39:14,163 --> 00:39:17,282 Ikke os, teknologi. - Hvad gør vi nu? 419 00:39:17,458 --> 00:39:18,1000 Vi slår lejr dernede. 420 00:39:19,334 --> 00:39:21,706 Jeg taler ikke til din telefonsvarer. 421 00:39:21,878 --> 00:39:25,958 Martin ifølge nyhederne disse tre hoveder blev bortauktioneret. 422 00:39:26,132 --> 00:39:29,049 Umulig. - Hvad mener du? Så se. 423 00:39:29,218 --> 00:39:31,543 Ingen forbindelse. De skal være kopier. 424 00:39:31,721 --> 00:39:34,294 De rigtige er sikre, ikke? 425 00:39:34,473 --> 00:39:37,011 Er kopier virkelig så meget værd? 426 00:39:37,184 --> 00:39:39,971 Og den rigtige? - De er uvurderlige. 427 00:39:40,145 --> 00:39:42,932 Men... - Skift ikke tøj med tændt lys. 428 00:39:43,106 --> 00:39:45,229 Hvorfor ikke? - Kan du se det? 429 00:39:45,400 --> 00:39:47,807 Så jeg... - Vi ved ikke noget. 430 00:39:47,985 --> 00:39:51,235 Ægte. Vi så intet. 431 00:39:51,405 --> 00:39:54,026 Tænd ikke for satellitmodtageren. 432 00:39:56,201 --> 00:39:57,779 Hvad har I to? 433 00:39:57,953 --> 00:40:02,199 Hvis jeg ikke havde min datter, Jeg havde forladt ham for længe siden. 434 00:40:02,374 --> 00:40:04,081 Og dig? - Intet. 435 00:40:04,250 --> 00:40:08,330 Hendes fødselsdag var for tre dage siden. Vi kan stadig fejre. 436 00:40:08,671 --> 00:40:12,040 Ved du hvor hårdt jeg prøvede? Og dig? 437 00:40:12,216 --> 00:40:15,964 Er du sikker på, at du ikke er i tvivl? - Med hendes karakter? Nej. 438 00:40:16,136 --> 00:40:18,010 Det handler om, hvem der går først. 439 00:40:18,180 --> 00:40:21,928 Hvem har Valentinsdag? og opfandt alle de helligdage? 440 00:40:22,100 --> 00:40:25,765 Betyder det noget? Det er vigtigt at du er der for hende. 441 00:40:25,937 --> 00:40:27,846 Hvem tjener så penge? 442 00:40:28,022 --> 00:40:30,857 Mænd forstår simpelthen ikke kvinder. 443 00:40:31,608 --> 00:40:32,984 Der. 444 00:40:34,653 --> 00:40:37,938 Det er Coco. - Jeg bad dem vente. 445 00:40:38,114 --> 00:40:41,198 Catherine, vi kommer. - Hjælp. 446 00:40:42,535 --> 00:40:44,942 Bliv ved. Bevæg dig ikke. 447 00:40:45,121 --> 00:40:47,956 Jeg sagde, at du skulle fortsætte med at vente, ikke? 448 00:40:48,290 --> 00:40:50,532 Hold godt fast. 449 00:41:06,265 --> 00:41:08,756 JC, vi er i et rod. 450 00:41:08,934 --> 00:41:11,603 Hvad er? - De faldt ned i et hul. 451 00:41:12,437 --> 00:41:15,391 Jeg fortalte jer det skulle blive der? 452 00:41:15,565 --> 00:41:18,934 Det var hendes skyld. - Sig noget på engelsk. 453 00:41:19,444 --> 00:41:20,986 Lilla. 454 00:41:21,737 --> 00:41:23,279 Trusser. 455 00:41:32,789 --> 00:41:38,494 Lilla er min yndlingsfarve. - Du er klædt på til en picnic. 456 00:41:38,670 --> 00:41:41,160 Piger, vi er ikke landet endnu. 457 00:41:41,505 --> 00:41:43,414 JC? Hvor er din hånd? 458 00:41:45,342 --> 00:41:47,963 Under din lilla. - Lad mig gå. 459 00:41:48,303 --> 00:41:49,845 Er du sikker? - Ja, helt sikkert. 460 00:42:11,991 --> 00:42:14,280 Frue, vi er i bunden. 461 00:42:14,452 --> 00:42:16,859 JC. - Alt er fint. 462 00:42:17,038 --> 00:42:18,947 Men Coco er forsvundet. 463 00:42:19,123 --> 00:42:21,910 JC har det fint. Coco er forsvundet. 464 00:42:22,501 --> 00:42:24,209 Send koordinaterne. 465 00:42:27,172 --> 00:42:29,248 Denne vej. - Ja. 466 00:42:40,059 --> 00:42:41,767 Coco. 467 00:42:45,022 --> 00:42:47,856 Jeg er her. - Jeg fandt Coco. 468 00:42:48,024 --> 00:42:52,104 Jeg har brug for førstehjælpskassen. - Kommer snart. 469 00:42:52,320 --> 00:42:54,526 Er du okay? - Min fod. 470 00:42:54,697 --> 00:42:56,239 Hvilken fod? 471 00:42:56,824 --> 00:42:58,366 Bliv nede. 472 00:43:03,789 --> 00:43:05,413 Hvad er? - Intet. 473 00:43:05,582 --> 00:43:06,993 Din fod. 474 00:43:07,334 --> 00:43:09,705 Intet. Intet overhovedet. 475 00:43:16,342 --> 00:43:18,168 Slange. 476 00:43:18,344 --> 00:43:20,170 Hvor? 477 00:43:20,345 --> 00:43:23,631 Min fod. - Den er bare gået af led. 478 00:43:27,519 --> 00:43:29,891 Simon, se på de træer. 479 00:43:31,272 --> 00:43:32,896 De er blevet fældet. 480 00:43:36,568 --> 00:43:38,893 Jeg ser kanoner og kanonkugler. 481 00:43:39,071 --> 00:43:42,736 Dette skib synes at stamme fra dengang. 482 00:43:42,908 --> 00:43:45,944 Har vi fundet det 'uopslidelige'? 483 00:43:46,119 --> 00:43:47,281 Det tror jeg. 484 00:43:48,621 --> 00:43:50,163 Hvad er det? 485 00:43:50,498 --> 00:43:53,913 Se på den kæde. Hvad laver han her? 486 00:43:55,878 --> 00:43:57,420 Den går ind i det træ. 487 00:43:59,923 --> 00:44:01,915 Det 'uopslidelige'. 488 00:44:02,259 --> 00:44:05,959 Du har fundet det. - Nej, vi faldt på det. 489 00:44:06,137 --> 00:44:08,462 Det mener du ikke. - Nej, det er sandt. 490 00:44:13,060 --> 00:44:16,642 Intet problem. Det er bare en tarantel. 491 00:44:22,610 --> 00:44:24,021 JC. 492 00:44:25,154 --> 00:44:27,775 Det er min tipoldefar. - Hvad? 493 00:44:27,990 --> 00:44:30,991 Kan du genkende ham på knoglerne? - På denne ring. 494 00:44:31,327 --> 00:44:34,778 Det er mit familievåben. Han lå her. 495 00:44:35,122 --> 00:44:37,957 Der er to. Hvilken er det? Instinkt. 496 00:44:38,124 --> 00:44:39,784 Hurtigt. - Denne her. 497 00:44:40,001 --> 00:44:41,744 God. - Er du sikker? 498 00:44:41,920 --> 00:44:45,169 Jeg vil være din tipoldefar putte den i min rygsæk. 499 00:44:45,339 --> 00:44:47,628 Hans arm. - Ups, undskyld. 500 00:45:09,028 --> 00:45:12,776 JC. - Vi fandt det. 501 00:45:16,785 --> 00:45:19,572 Hvem skulle have troet det? Sådan et sted? 502 00:45:19,746 --> 00:45:22,201 Hvordan fandt du det? 503 00:45:22,373 --> 00:45:26,121 Vi faldt over det og brækkede en fod. 504 00:45:26,293 --> 00:45:30,919 Bonnie, jeg har førstehjælpskassen. - Gå rundt, der er en gammel sti. 505 00:45:31,089 --> 00:45:33,841 Følg vores spor. - Jeg kommer allerede. 506 00:45:34,009 --> 00:45:36,678 Er dette det 'uopslidelige'? - Ja. 507 00:45:36,845 --> 00:45:38,718 Hvordan endte det her? 508 00:45:38,888 --> 00:45:40,762 Tropisk cyklon? - Så stærk? 509 00:45:40,932 --> 00:45:42,509 Tsunami? - Evt. 510 00:45:42,683 --> 00:45:46,633 Vi gik på vej et par grave og skeletter. 511 00:45:46,812 --> 00:45:49,896 De udenfor skal tilhøre besætningen. 512 00:45:50,065 --> 00:45:53,066 At dømme efter nedbrydningstilstanden. 513 00:45:53,235 --> 00:45:57,611 De er forskellige fra de andre. Nogle blev stukket. 514 00:45:57,947 --> 00:45:59,904 De døde i kamp. 515 00:46:00,241 --> 00:46:02,696 Hendes tipoldefars mænd. 516 00:46:03,077 --> 00:46:08,071 De døde ikke af naturlige årsager. De dræbte hinanden. 517 00:46:08,415 --> 00:46:13,657 De dræbte hinanden? Så kom hans søn tilbage for krigsbyttet? 518 00:46:14,003 --> 00:46:15,284 Er det korrekt? 519 00:46:15,463 --> 00:46:17,539 Er det korrekt? - Ja. 520 00:46:17,715 --> 00:46:18,794 Vi er nødt til at gå. 521 00:46:18,966 --> 00:46:20,793 Korrekt. - Korrekt. 522 00:46:21,135 --> 00:46:22,759 Hvor skal du hen? - Tiss. 523 00:46:23,095 --> 00:46:24,637 Alle? - Ja. 524 00:46:27,683 --> 00:46:29,390 Det går ned ad bakke. 525 00:46:29,559 --> 00:46:33,343 Der er bjælker på stien. Det er derfor, de fælder så mange træer. 526 00:46:33,688 --> 00:46:35,930 Lad være. Der er flere. 527 00:46:36,315 --> 00:46:37,857 Kig op. 528 00:46:38,192 --> 00:46:39,983 Det er et gigantisk anker. 529 00:46:40,319 --> 00:46:43,154 Udenlandsk. Hvorfor hænger den deroppe? 530 00:46:43,697 --> 00:46:46,069 Det er en smart lavet håndtag. 531 00:46:47,868 --> 00:46:51,450 Når ankeret går ned, den kæde går op 532 00:46:51,621 --> 00:46:55,369 og træstammen falder som en remskive ned. 533 00:46:55,541 --> 00:46:58,495 Derfor var der ingen remskive på skibet. 534 00:46:58,669 --> 00:47:02,501 Det er sådan, vi lærer af vore forfædres visdom. 535 00:47:03,215 --> 00:47:05,124 Du virker ikke imponeret. 536 00:47:05,300 --> 00:47:09,048 undrer jeg mig hvordan vi kan tage den træstamme med os. 537 00:47:09,387 --> 00:47:12,507 Hvis den virkelig er fuld af... - Ikke 'som'. 538 00:47:15,768 --> 00:47:18,056 Penge, penge, penge 539 00:47:18,395 --> 00:47:20,471 JC, førstehjælpskassen. 540 00:47:20,814 --> 00:47:23,649 Og din ven er her. - H�, JC. 541 00:47:23,984 --> 00:47:26,475 Hvor er jeg glad for at se dig igen. 542 00:47:26,820 --> 00:47:30,402 Min ven, hvilken overraskelse. 543 00:47:35,119 --> 00:47:37,870 Pierre. - Catherine. 544 00:47:38,205 --> 00:47:40,910 Kald mig mademoiselle. - Hold kæft. 545 00:47:41,249 --> 00:47:43,919 Du er ikke her i dit slot. - Okay�. 546 00:47:44,085 --> 00:47:46,208 Jeg vidste, du var involveret. 547 00:47:46,546 --> 00:47:49,167 Giv mig alt som du stjal. 548 00:47:49,507 --> 00:47:53,207 Tror du, jeg tog alt? - Færdig? 549 00:47:53,552 --> 00:47:54,833 Pierre. 550 00:47:58,348 --> 00:48:02,180 Alt okay? - Disse våben er ikke ladt. 551 00:48:02,519 --> 00:48:06,386 Ingen bevægelse. Jeg skyder dig. Vi holder øje med dig. 552 00:48:06,731 --> 00:48:09,138 Er det pirater? - Ja, det skal du. 553 00:48:09,484 --> 00:48:13,812 Hvis du ikke gør, hvad vi siger, Jeg vil dræbe jer alle. 554 00:48:15,280 --> 00:48:18,530 Hvis vi arbejder sammen, vi kan slå dem. 555 00:48:20,994 --> 00:48:23,567 Vi har været her længe. 556 00:48:24,205 --> 00:48:27,241 Men vi kendte ikke dette sted endnu. 557 00:48:28,000 --> 00:48:30,456 Velkommen til min ø, venner. 558 00:48:30,628 --> 00:48:35,005 Vi er rimeligt dovne. Vi vil kun have dine penge. 559 00:48:35,340 --> 00:48:37,380 På knæ, hurtigt. Forstået? 560 00:48:37,718 --> 00:48:41,051 Gør ikke noget dumt og så kommer ingen til skade. 561 00:48:43,890 --> 00:48:46,428 Løsesummen er $500.000 pr. 562 00:48:46,767 --> 00:48:48,974 Gør hvad du skal gøre. 563 00:48:49,311 --> 00:48:50,391 Bravo. 564 00:48:51,313 --> 00:48:52,262 Eller du er hajmad. 565 00:48:52,606 --> 00:48:53,851 Bravo. 566 00:48:54,191 --> 00:48:56,729 Jeg beholder kvinderne, hvis jeg skal. 567 00:48:57,068 --> 00:48:58,611 Bravo. 568 00:48:58,945 --> 00:49:02,314 Du ved, vi er ikke en af ​​dem. 569 00:49:02,490 --> 00:49:05,989 Min chef giver dig så meget du vil. Han er beskidt rig. 570 00:49:06,327 --> 00:49:09,328 De ville kæmpe mod dig, men jeg sagde, 'Nej'. 571 00:49:11,331 --> 00:49:13,240 Tag ham væk. - Tak. 572 00:49:14,334 --> 00:49:18,663 Så hvad laver du på min ø? - Vi forstår ikke noget. 573 00:49:19,005 --> 00:49:20,665 Det er min hat. 574 00:49:21,007 --> 00:49:22,205 H�. 575 00:49:22,550 --> 00:49:25,041 Hvad laver du her? - Ikke forstået. 576 00:49:25,386 --> 00:49:27,628 Mandarin? 577 00:49:29,139 --> 00:49:31,713 Chefen spørger, hvad du laver her. 578 00:49:34,102 --> 00:49:35,644 Grillning. 579 00:49:35,979 --> 00:49:37,687 Hvad sagde du? 580 00:49:37,856 --> 00:49:40,014 Det er en metaldetektor. 581 00:49:40,191 --> 00:49:41,733 Grill? Med dette? 582 00:49:41,901 --> 00:49:43,775 Hvad gjorde du med dette? 583 00:49:43,944 --> 00:49:45,486 Mini mikroovn. 584 00:49:47,197 --> 00:49:51,029 Tror du, jeg er dum? Det er en metaldetektor. 585 00:49:51,368 --> 00:49:52,992 Hvad leder du efter? 586 00:49:53,328 --> 00:49:57,705 God. Hvis du ikke vil sige det, Jeg finder ud af det. 587 00:49:57,874 --> 00:49:59,498 Tag fat i pigerne. - Lad mig gå. 588 00:50:01,836 --> 00:50:03,460 Bøjer sig ned. 589 00:50:21,228 --> 00:50:23,636 Hvad... - Det var jeg ikke. 590 00:50:23,981 --> 00:50:25,890 En time. 591 00:50:30,320 --> 00:50:32,063 Boss, er du okay? 592 00:50:33,281 --> 00:50:34,989 Bevæg dig ikke. 593 00:50:45,959 --> 00:50:48,913 Det havde jeg glemt, de er ikke indlæst. 594 00:50:53,007 --> 00:50:55,925 Han vil have en pistol. - Korrekt. 595 00:51:11,566 --> 00:51:13,724 Kaptajn. - Skynd dig. 596 00:51:14,902 --> 00:51:16,693 Klokken tolv. 597 00:51:27,330 --> 00:51:30,284 Hvad gør vi nu, chef? - Kom ud. 598 00:51:31,209 --> 00:51:34,079 Kære Gud, jeg er bange. 599 00:51:48,725 --> 00:51:50,302 Slangehoved? 600 00:52:14,707 --> 00:52:16,249 Pas på. 601 00:52:25,133 --> 00:52:26,675 Min fod. 602 00:52:27,468 --> 00:52:29,757 Min fod. 603 00:52:30,596 --> 00:52:32,387 Min tipoldefar, nej. 604 00:52:33,390 --> 00:52:34,932 Nej. 605 00:52:35,100 --> 00:52:39,014 Nej, min tipoldefar. Nej. 606 00:52:49,864 --> 00:52:51,940 Jeg er ked af det. - Det er okay. 607 00:52:52,116 --> 00:52:54,025 Min tipoldefar. Tak. 608 00:52:54,368 --> 00:52:58,412 Piger, kom væk herfra. - Min fod. Min sko. 609 00:53:00,957 --> 00:53:03,495 Kom nu, kom ud. 610 00:53:08,506 --> 00:53:10,130 Skynd dig. Gå. 611 00:53:10,466 --> 00:53:12,423 Rolig ned. - Hvad laver du? 612 00:53:12,593 --> 00:53:14,751 Det er okay. - Hvad laver du? 613 00:53:15,095 --> 00:53:17,633 Kom nu. - Bare her. Det er sikkert. 614 00:53:17,806 --> 00:53:19,348 Vær ikke bange. 615 00:53:19,933 --> 00:53:22,554 Min fod. - Jeg har dig. Gå. 616 00:53:22,727 --> 00:53:24,269 Dig først. Kom nu. 617 00:53:24,437 --> 00:53:27,010 Vent, min sko. - Det er okay. 618 00:53:28,274 --> 00:53:30,681 Her, kom så. 619 00:53:31,360 --> 00:53:32,391 JC. 620 00:53:32,778 --> 00:53:36,063 Tag koppen. Fang hovedet. 621 00:53:36,406 --> 00:53:38,114 Tag hende med. - Og dig? 622 00:53:38,283 --> 00:53:40,690 Jeg møder dig ved træstammen. - Godt. 623 00:53:41,035 --> 00:53:42,660 Der er noget i min sko. 624 00:53:46,999 --> 00:53:48,576 Tag den. 625 00:53:55,757 --> 00:53:57,381 Fangst. 626 00:53:58,092 --> 00:53:59,634 Er der flere? 627 00:54:00,094 --> 00:54:03,842 Ingen bevægelse. Denne pistol er ladt. 628 00:54:04,640 --> 00:54:06,467 Hurtigt. 629 00:54:08,185 --> 00:54:09,216 Hjælp. 630 00:54:09,561 --> 00:54:12,348 Kom nu. - Jeg tæller til tre. 631 00:54:13,857 --> 00:54:15,683 En, to. -H�. 632 00:54:21,530 --> 00:54:24,068 Bare en? - Jeg har kun ét liv. 633 00:54:44,385 --> 00:54:46,258 Er de alle døde? - Løb. 634 00:54:53,309 --> 00:54:55,598 Bliv stille. Hænderne højt. 635 00:54:57,271 --> 00:55:00,106 Jeg er træt af det. Vær rimelig. 636 00:55:00,733 --> 00:55:02,772 Grill det her, smartass. 637 00:55:33,054 --> 00:55:34,714 Stå stille. 638 00:55:48,860 --> 00:55:52,063 Alt i orden? - Hvorfor betyder det noget for dig? 639 00:55:52,238 --> 00:55:54,943 Skynd dig. - Denne vej. 640 00:55:55,116 --> 00:55:57,238 Kom nu, skynd dig. 641 00:55:57,409 --> 00:55:59,900 Alt i orden? - Tag den. 642 00:56:01,371 --> 00:56:03,163 JC? 643 00:56:06,209 --> 00:56:07,917 Kom nu, gutter. 644 00:56:09,045 --> 00:56:10,420 Fangst. 645 00:56:13,799 --> 00:56:16,171 Hvor er vi heldige. 646 00:56:17,845 --> 00:56:20,715 Min fod. Det gør virkelig ondt. 647 00:56:26,603 --> 00:56:28,346 Coco. Alt i orden? - Guld? 648 00:56:28,688 --> 00:56:30,265 Hvordan vidste du det? 649 00:56:30,439 --> 00:56:34,603 Vidste du, at der er guld i træstammen? - Det kommer ud af min sko. 650 00:56:34,777 --> 00:56:37,446 Er der guld i træstammen? - Nej. 651 00:56:38,822 --> 00:56:40,861 Pakning. - Han er anderledes. 652 00:56:41,032 --> 00:56:42,859 Slangehovedet? -JC. 653 00:56:45,620 --> 00:56:48,574 Dragehovedet skal stadig være der. - Din tur. 654 00:56:48,915 --> 00:56:51,832 Glem ikke. - Hvordan kommer vi ud af det her? 655 00:56:52,501 --> 00:56:54,992 Der er én vej. 656 00:56:56,672 --> 00:56:58,498 Vagt. - Pas på min hånd. 657 00:56:58,673 --> 00:57:00,215 Intet problem. 658 00:57:00,550 --> 00:57:02,708 Det ser jeg. Min tur. 659 00:57:03,219 --> 00:57:06,220 Pas på min hånd. - Kaptajn, sydøst. 660 00:57:08,015 --> 00:57:09,972 Det er en blindgyde her. 661 00:57:10,809 --> 00:57:12,352 Denne vej. 662 00:57:14,855 --> 00:57:17,393 Gør dig klar. - En, to, tre. 663 00:57:25,364 --> 00:57:27,902 Den sidder fast. 664 00:57:28,242 --> 00:57:30,911 Hvad sker der? - Det forklarer jeg senere. 665 00:57:31,078 --> 00:57:34,328 Der er ingen steder at tage hen. - Kom nu. Skyd ikke. 666 00:57:43,965 --> 00:57:46,004 Et tørklæde, hurtigt. - Okay�. 667 00:57:46,175 --> 00:57:47,206 Skynd dig. 668 00:57:48,093 --> 00:57:49,671 Sæt den på. - Her! 669 00:57:51,388 --> 00:57:54,140 Simon, her. - Tag den på. 670 00:57:55,267 --> 00:57:57,306 Her er lidt honning. 671 00:57:58,853 --> 00:58:00,680 Jeg fortalte dig det, ikke? 672 00:58:07,861 --> 00:58:09,901 Tag dækning. 673 00:58:10,322 --> 00:58:12,030 Kan du gøre det? - Du gør det. 674 00:58:12,199 --> 00:58:14,191 Du gør det. - Hvad? Nej. 675 00:58:25,336 --> 00:58:27,043 Bierne kommer. 676 00:58:27,629 --> 00:58:30,713 Røgbomber, hurtigt. 677 00:58:43,519 --> 00:58:46,057 Han bevæger sig. Hurtigt. 678 00:59:11,211 --> 00:59:12,954 Stop, idiot. 679 00:59:13,129 --> 00:59:15,454 Det er lige meget. Lad dem gå. 680 00:59:18,801 --> 00:59:22,051 Vi har fem mere. 681 00:59:26,391 --> 00:59:29,060 Bier er ikke rare. - Lad være med at stirre sådan. 682 00:59:29,227 --> 00:59:30,602 Nej. - Ring til din chef. 683 00:59:30,770 --> 00:59:31,801 Ja. 684 00:59:54,208 --> 00:59:56,616 Alt i orden? - Ja. 685 00:59:56,794 --> 00:59:58,074 Penge. 686 01:00:18,564 --> 01:00:20,141 Er alle okay�? - Ja. 687 01:00:20,315 --> 01:00:22,771 Er nogen såret? - Alt er fint. 688 01:00:22,943 --> 01:00:24,900 Din tipoldefar... 689 01:00:25,070 --> 01:00:27,358 Det betyder ikke noget. Han elskede havet. 690 01:00:31,075 --> 01:00:32,735 H�. - Her. 691 01:00:32,910 --> 01:00:34,452 Her. - Her. 692 01:00:43,670 --> 01:00:45,378 Hej, gutter. Her er jeg. 693 01:00:48,341 --> 01:00:51,377 I denne træstamme indeholder 2.900 guldstykker. 694 01:00:51,552 --> 01:00:55,799 Multipliceres med tætheden guld, der er otte tons. 695 01:00:55,973 --> 01:00:57,633 Så meget? - Et ton hver. 696 01:00:57,975 --> 01:01:01,177 Hvad er resultatet? - Mindst otte tons. 697 01:01:01,353 --> 01:01:03,012 Det skal vi fejre udenfor. 698 01:01:03,354 --> 01:01:07,055 Et ord for denne rejse: romantisk. - Spændende. 699 01:01:07,233 --> 01:01:08,893 Frugtbar. 700 01:01:09,068 --> 01:01:10,610 Spændende. 701 01:01:10,778 --> 01:01:12,486 Tilfredsstillende. 702 01:01:41,014 --> 01:01:43,801 Send venligst en besked. 703 01:01:43,975 --> 01:01:46,216 Jeg ved, du er der. 704 01:01:46,394 --> 01:01:49,643 lad være med at lade som om, tag op og råb af mig. 705 01:01:51,273 --> 01:01:54,190 Så ikke. - Kan du ikke tale normalt? 706 01:01:54,359 --> 01:01:58,357 Vi starter altid roligt, men ende altid med en kamp. 707 01:01:58,530 --> 01:02:00,072 Godmorgen. - I morgen. 708 01:02:00,240 --> 01:02:02,066 Tak for i går. - Naturligvis. 709 01:02:02,241 --> 01:02:03,866 Her er din medicin. - Tak. 710 01:02:04,201 --> 01:02:07,321 Er der noget jeg bør vide? - Ligesom? 711 01:02:07,496 --> 01:02:08,741 Godmorgen. 712 01:02:08,914 --> 01:02:10,456 Hvad mener du? 713 01:02:10,791 --> 01:02:14,788 Du ledte efter det guld, med metaldetektorer. 714 01:02:14,961 --> 01:02:17,499 guld eller bronze, det havde vi brug for. 715 01:02:17,839 --> 01:02:19,748 Stop med at lyve. 716 01:02:20,091 --> 01:02:23,590 Du ville gerne finde det guld, ikke? 717 01:02:25,096 --> 01:02:27,254 Du skal holde dine hænder fra mine ting. 718 01:02:27,431 --> 01:02:30,597 Jeg så det, da jeg så dig vendte tilbage til dit værelse. 719 01:02:30,934 --> 01:02:34,517 Hey, se lige det, delfiner. - Og hvaler. 720 01:02:34,854 --> 01:02:38,472 Krokodiller. - De svømmer ikke i havet. 721 01:02:38,650 --> 01:02:40,689 De kan svømme op hertil. 722 01:02:41,027 --> 01:02:43,564 I arbejder godt sammen. 723 01:02:43,737 --> 01:02:46,359 Lad os høre det, nu du ved det. 724 01:02:46,698 --> 01:02:50,363 Du er ikke engang Shangguan Martin. - Ja. 725 01:02:50,535 --> 01:02:55,161 Du ledte efter Catherines tipoldefar ikke, men penge og billeder. 726 01:02:55,331 --> 01:02:56,873 Det kan man sige. 727 01:02:57,041 --> 01:02:59,532 Hvert hoved, du finder, bliver auktioneret. 728 01:02:59,710 --> 01:03:00,741 Det er rigtigt. 729 01:03:00,920 --> 01:03:05,047 Hvad vil du med denne? - De bliver hentet på havnen. 730 01:03:05,215 --> 01:03:09,628 Jeg troede, du var for det kinesiske folk virkede, men du er lejesoldat. 731 01:03:09,803 --> 01:03:13,503 Antikviteter er overalt. Hvorfor kan vi tjener du ikke penge på det? 732 01:03:13,681 --> 01:03:16,089 skammer du dig ikke? 733 01:03:16,267 --> 01:03:19,019 Disse hoveder har ingenting at gøre med Kina. 734 01:03:19,353 --> 01:03:21,310 De er århundreder gammel kulturarv. 735 01:03:21,647 --> 01:03:25,347 Århundreder er ingenting. Kina er tusinder af år gammelt. 736 01:03:25,526 --> 01:03:28,692 Vi kan gøre alt bedre nu. - Hvad sker der? 737 01:03:28,862 --> 01:03:31,020 Skændes mellem piger og drenge. 738 01:03:31,197 --> 01:03:34,648 Jeg får lavet tolv til dig fra ethvert dynasti. 739 01:03:34,992 --> 01:03:37,614 visne. - WHO? JEG? 740 01:03:37,953 --> 01:03:40,907 Fra første øjeblik brugte du os? 741 01:03:41,248 --> 01:03:46,075 Lad være med at lade som om, du er bedre. Vi inviterede dig ikke. 742 01:03:46,253 --> 01:03:48,411 En fisk med lukket mund bider ikke. 743 01:03:48,755 --> 01:03:50,961 "Bid ikke madding." 744 01:03:53,051 --> 01:03:57,262 Det er ikke godt at være en snyder. Dine ofre troede på dig. 745 01:03:57,430 --> 01:03:59,256 Det har vi gjort i meget længere tid. 746 01:03:59,598 --> 01:04:02,931 Når du bedrager din familie og dit folk 747 01:04:03,101 --> 01:04:05,343 dine børn lever i skændsel. 748 01:04:05,520 --> 01:04:07,062 Stop skibet. 749 01:04:08,815 --> 01:04:10,475 Hvad er? 750 01:04:10,817 --> 01:04:12,359 Guldet. 751 01:04:21,577 --> 01:04:23,368 Hvad er? - Intet. Bliv der. 752 01:04:41,303 --> 01:04:43,841 Hvad skete der? - Alt gik godt. 753 01:04:44,180 --> 01:04:47,430 Guldet var tungt. Træstammen er begyndt at synke. 754 01:04:47,600 --> 01:04:49,391 Har du ikke regnet det ud? 755 01:04:49,560 --> 01:04:52,133 Du bandt kun rebet på den ene side. 756 01:04:52,313 --> 01:04:53,937 Det er din skyld. - jeg? 757 01:04:54,273 --> 01:04:56,230 Du rodede. - Stille. 758 01:04:56,400 --> 01:04:58,357 Det er ingens skyld. 759 01:04:58,694 --> 01:05:00,271 Vi kan stadig redde den. 760 01:05:00,612 --> 01:05:02,486 Ja. - Glem det. 761 01:05:02,656 --> 01:05:04,862 Nu er det til piraterne. 762 01:05:05,366 --> 01:05:07,940 Tænk på det som en skat. Vi deler. 763 01:05:08,119 --> 01:05:11,488 Der er pirater fra syv lande her. Hvordan deler vi? 764 01:05:11,831 --> 01:05:12,945 Nok. 765 01:05:13,123 --> 01:05:16,373 Hvis det er så vigtigt, Jeg har stadig en. 766 01:05:16,543 --> 01:05:19,116 Hvem har brug for penge, kan få det. 767 01:05:21,464 --> 01:05:25,877 Så du har stadig noget, det er mere end hendes tipoldefar. 768 01:05:26,052 --> 01:05:27,510 Det er rigtigt. 769 01:05:27,678 --> 01:05:31,094 Nogen har allerede prøvet at bringe guldet tilbage. 770 01:05:31,432 --> 01:05:35,215 Det vil aldrig forlade jorden. Piraterne vogter den. 771 01:05:35,394 --> 01:05:39,640 Det er mere sikkert end på sofaen. Vi efterlader alt her. 772 01:05:48,989 --> 01:05:50,898 Skriv koordinaterne ned. 773 01:06:00,625 --> 01:06:02,167 Professor Guan. 774 01:06:02,335 --> 01:06:05,538 Du kan hjælpe os i tyveri af bronzehovederne. 775 01:06:05,713 --> 01:06:07,871 Følg mine instruktioner. 776 01:06:10,676 --> 01:06:14,044 Auktionen af et fårehoved og et slangehoved 777 01:06:14,221 --> 01:06:16,012 medførte en ny rekord. 778 01:06:16,348 --> 01:06:19,882 Den sidste, dragehovedet, skal rejse endnu mere. 779 01:06:20,059 --> 01:06:22,930 Salget af billederne er kontroversielt. 780 01:06:23,271 --> 01:06:27,897 Opfordringen til at bringe relikvier tilbage bliver stærkere. 781 01:06:28,233 --> 01:06:30,807 Vi må ikke blive frataget af følelser. 782 01:06:31,153 --> 01:06:34,106 Det er rart at den unge generation er engageret. 783 01:06:36,324 --> 01:06:38,317 Masken fra en elsket af Farao 784 01:06:38,493 --> 01:06:42,276 og den leende Buddha blev trukket tilbage fra en auktion 785 01:06:42,496 --> 01:06:47,288 som følge af at blive stærkere voksende international modstand. 786 01:06:49,336 --> 01:06:50,415 Politi. 787 01:06:50,754 --> 01:06:52,414 Kender du disse mennesker? 788 01:06:57,218 --> 01:07:02,841 MP-organisationen har ret hævdede at auktionere dragens hoved. 789 01:07:03,015 --> 01:07:05,387 Det vil han snart vises på markedet. 790 01:07:05,726 --> 01:07:09,854 Jeg vil aldrig forstyrre dig fra nu af. 791 01:07:10,021 --> 01:07:11,813 Vi fandt det. 792 01:07:11,982 --> 01:07:13,524 Hvad fandt du? 793 01:07:15,610 --> 01:07:17,152 Dragehovedet. 794 01:07:17,320 --> 01:07:19,478 MP vil auktionere det i næste uge. 795 01:07:19,655 --> 01:07:24,281 De havde ham hele tiden. Vi kunne aldrig have fået bonussen. 796 01:07:24,451 --> 01:07:28,614 Vi er blevet bedraget. - Vi opførte os som amatører. 797 01:07:28,789 --> 01:07:31,873 Jonathan løj. - Han arbejder for MP. 798 01:07:32,042 --> 01:07:34,200 De bankede de studerende. 799 01:07:34,377 --> 01:07:35,657 IORA MEDLEMMER HVERT SKADEDE AF UIDENTIFICERET 800 01:07:44,178 --> 01:07:48,886 På tide til det kinesiske år af dragen: Dragehovedet. 801 01:07:49,224 --> 01:07:51,679 Startbeløb: 60 millioner euro. 802 01:07:52,018 --> 01:07:53,477 KULTURGODER ER uvurderlige 803 01:07:53,645 --> 01:07:57,227 Relikvier fra mange lande er blevet plyndret. 804 01:07:57,565 --> 01:08:01,562 Også det berømte dragehoved, Et af de 12 stjernetegnshoveder. 805 01:08:01,902 --> 01:08:05,187 Mine damer og herrer, hvem byder? 806 01:08:05,364 --> 01:08:06,395 Ti euro. 807 01:08:11,411 --> 01:08:12,525 Afvist. 808 01:08:13,579 --> 01:08:16,913 Vil du sige noget? om den mislykkede auktion? 809 01:08:17,083 --> 01:08:18,956 Bliver det auktioneret igen? 810 01:08:19,126 --> 01:08:23,871 Tror du det har konsekvenser for MP-organisationen? 811 01:08:27,258 --> 01:08:32,086 Skyd fra forskellige vinkler. - Send det til Coco. Hurtigt. 812 01:08:32,430 --> 01:08:34,755 Lav nogle flere her. 813 01:08:40,270 --> 01:08:43,639 Hvilket interview? Jeg giver ikke interviews. 814 01:08:43,815 --> 01:08:45,440 Hej. - Chef. 815 01:08:45,608 --> 01:08:49,226 Vi har tre elever. Hvad nu? - Sikre dem. 816 01:08:49,570 --> 01:08:53,983 Er det virkelig den eneste løsning? - Hvorfor skulle vi vente? 817 01:08:54,158 --> 01:08:57,112 Jeg har tænkt på det hele formiddagen. - Tak. 818 01:08:57,286 --> 01:09:00,121 Johnny, Tommy... - Giv hende det brev. 819 01:09:01,331 --> 01:09:04,700 Tag det roligt med kvinder. Vær cool, ligesom mig. 820 01:09:05,460 --> 01:09:07,002 Hej. 821 01:09:08,004 --> 01:09:10,673 Ja, ja. Jeg ved, det er dig. 822 01:09:11,132 --> 01:09:14,796 Ringer du endelig tilbage til ham? - Nej, jeg har tid. 823 01:09:14,969 --> 01:09:16,878 De to idioter tager bare afsted. 824 01:09:17,054 --> 01:09:18,596 Ja. 825 01:09:19,306 --> 01:09:21,382 Hvad end du vil. Du kan vælge. 826 01:09:25,061 --> 01:09:27,766 kinesisk, italiensk, fransk. 827 01:09:27,939 --> 01:09:29,646 Ja. Hvad end du vil. 828 01:09:30,566 --> 01:09:32,108 God. 829 01:09:32,276 --> 01:09:33,818 Ok �. 830 01:09:33,986 --> 01:09:35,528 Du har ret. 831 01:09:35,696 --> 01:09:37,984 Godt valg. Det er rigtigt. 832 01:09:38,156 --> 01:09:42,023 Stor. Ja, jeg venter på dig, indtil evigheden. 833 01:09:42,202 --> 01:09:43,945 Ja. Farvel. 834 01:09:51,627 --> 01:09:54,296 Nu har jeg hende. 835 01:09:55,047 --> 01:09:59,174 Hvad siger du igen? Man høster, hvad man sår. 836 01:09:59,342 --> 01:10:02,509 Gud hjælper dem, der hjælper sig selv. - Coco er her. 837 01:10:02,679 --> 01:10:05,679 WHO? - Coco. Uden for. Hun vil gerne tale med dig. 838 01:10:06,349 --> 01:10:08,056 Hvad vil hun? 839 01:10:10,978 --> 01:10:12,520 For mig? 840 01:10:19,319 --> 01:10:20,979 Er eleverne okay? 841 01:10:21,738 --> 01:10:24,407 Tre er stadig savnet. - Hvad? 842 01:10:24,782 --> 01:10:28,317 Min bror, Lily og Michelle. 843 01:10:29,119 --> 01:10:31,444 Før min far døde... 844 01:10:32,581 --> 01:10:35,866 ... spurgte han mig ser altid efter ham. 845 01:10:36,584 --> 01:10:38,541 Han er den eneste, jeg har tilbage. 846 01:10:40,129 --> 01:10:43,165 Han er fremtiden for vores familie. 847 01:10:43,341 --> 01:10:47,504 Vi ønsker alle gøre noget godt for vores land. 848 01:10:47,678 --> 01:10:52,221 Men nu er vi to med i det hospital og tre er savnet. 849 01:10:52,557 --> 01:10:55,095 Vi ved ikke engang, om de er i live. 850 01:10:55,268 --> 01:10:59,479 Jeg beder dig. - Har du underrettet politiet? 851 01:10:59,814 --> 01:11:01,474 Jeg har prøvet alt. 852 01:11:01,649 --> 01:11:05,148 Jeg kan ikke gøre noget. Du er mit sidste håb. 853 01:11:05,486 --> 01:11:09,566 Jeg gør selvfølgelig alt, hvad jeg kan. Men de mennesker... 854 01:11:09,740 --> 01:11:12,906 Jeg er ked af, at jeg forstyrrede dig. 855 01:11:15,745 --> 01:11:21,119 Fordi professor Guan gav mig datoerne, blev han arresteret. 856 01:11:31,092 --> 01:11:33,168 Græder du også nu? 857 01:11:55,448 --> 01:12:03,075 MOR OG FAR SKAL DU VIRKELIG GØRE DETTE? 858 01:12:07,000 --> 01:12:11,294 Cocos bror forsvandt da han spionerede på MP efter auktionen. 859 01:12:11,462 --> 01:12:13,538 MP må have noget med det at gøre. 860 01:12:13,715 --> 01:12:16,040 Kalder du det bevis? - Find dem. 861 01:12:16,384 --> 01:12:18,921 Har du ingen medlidenhed? - For dig, ja. 862 01:12:19,094 --> 01:12:21,716 Vil du have det her? - Vi kan ikke fordrage hinanden. 863 01:12:21,889 --> 01:12:25,553 Han bringer dig til offentligheden flov? 864 01:12:25,725 --> 01:12:27,303 Giv ikke bare op. 865 01:12:27,644 --> 01:12:31,262 Lad være med at nedladende mig på den måde og hjælp, før det er for sent. 866 01:12:31,439 --> 01:12:33,846 Det er nemt at love hjælp. 867 01:12:34,025 --> 01:12:36,776 Du sagde, at du ikke kan give op. 868 01:12:36,944 --> 01:12:39,945 JC. Hvad er det? - Hej, Jonathan. 869 01:12:40,114 --> 01:12:44,407 Jeg fandt rosemaleriet. - Fantastisk. Jeg kommer. 870 01:12:44,576 --> 01:12:46,118 Sådan gør du det. 871 01:12:46,453 --> 01:12:47,615 Sig op. 872 01:12:47,787 --> 01:12:50,658 Det har jeg ikke løj om MP's adresse. 873 01:12:50,998 --> 01:12:55,494 Du vidste, at MP havde dragehovedet og at vi ikke kunne få bonussen. 874 01:12:55,836 --> 01:12:58,588 Vi er samarbejdspartnere, hvorfor skulle jeg lyve? 875 01:12:58,756 --> 01:13:02,255 Har du aldrig løjet for mig? - Nej, hvorfor skulle jeg det? 876 01:13:03,134 --> 01:13:06,918 Hvad laver du? - Dette er den stærkeste syre i verden. 877 01:13:07,096 --> 01:13:08,425 Specielt for dig. 878 01:13:08,598 --> 01:13:10,258 Løj du for os? 879 01:13:10,850 --> 01:13:14,799 Ja, jeg løj for dig. Fra første øjeblik. 880 01:13:18,732 --> 01:13:22,314 Jeg fortalte sandheden, ikke? Hvorfor gjorde du det? 881 01:13:24,237 --> 01:13:25,779 Frugt salt. 882 01:13:26,322 --> 01:13:27,651 Genialt. 883 01:13:28,699 --> 01:13:33,444 Har du fundet Simon og David? - De skal have en date. 884 01:13:33,621 --> 01:13:37,950 Kom du efter mig eller ville du det? Afskære mellemmanden? 885 01:13:38,125 --> 01:13:39,667 De er igler. 886 01:13:39,835 --> 01:13:43,120 Jonathan har tilovers dragehovedet løj. 887 01:13:43,296 --> 01:13:46,581 Du kan ikke bebrejde ham. Vi har haft ham længe. 888 01:13:46,758 --> 01:13:48,584 Det glemte jeg endda. 889 01:13:48,759 --> 01:13:53,220 Okay. I vores fag bedrager alle hinanden. 890 01:13:53,722 --> 01:13:55,762 Hvor er rosenmaleriet? 891 01:14:03,898 --> 01:14:07,018 Vi havde ikke en kopi med. 892 01:14:07,193 --> 01:14:10,608 Jeg skal stadig undersøge det. - Men vi beholder det. 893 01:14:10,779 --> 01:14:12,321 God. 894 01:14:15,492 --> 01:14:17,034 Fortsæt roligt. 895 01:14:18,245 --> 01:14:20,284 Tag et kig på dette. 896 01:14:20,955 --> 01:14:23,280 Jeg kan ikke kopiere det så hurtigt. 897 01:14:25,376 --> 01:14:26,918 Bekræft venligst dette. 898 01:14:27,086 --> 01:14:28,628 Bliv her. 899 01:14:29,213 --> 01:14:32,167 Kan vi se os omkring? - Fortsæt. 900 01:14:32,341 --> 01:14:34,831 Hvem havde forventet sådan et laboratorium her? 901 01:14:35,010 --> 01:14:36,967 Det er et forfalskningscenter. 902 01:14:37,137 --> 01:14:39,710 De tjener milliarder hvert år. 903 01:14:40,974 --> 01:14:42,883 Hvad laver de der? 904 01:14:43,059 --> 01:14:45,763 De sandblæser en porcelænsvase. 905 01:14:45,936 --> 01:14:50,515 De behandles med kemikalier og så ligne en antik. 906 01:14:50,858 --> 01:14:53,942 Xuan papir er lagdelt og kan adskilles. 907 01:14:54,110 --> 01:14:57,195 Det er en original. Træk den af, og du har to. 908 01:14:57,363 --> 01:15:00,613 Kan du lave mere? - Så er de for tynde. 909 01:15:00,783 --> 01:15:02,526 Den er lavet af silke, så den er uden lag. 910 01:15:02,702 --> 01:15:05,786 De skærer det i otte stykker at sælge. 911 01:15:05,955 --> 01:15:07,497 Imponerende. 912 01:15:08,749 --> 01:15:12,118 Gamle relikvier kan gendannes perfekt. 913 01:15:12,294 --> 01:15:16,872 De kombinerer stykkerne med kopier. - Det er halvt ægte, halvt falsk. 914 01:15:17,215 --> 01:15:19,966 Efter hun er blevet bestrålet med røntgenstråler 915 01:15:20,134 --> 01:15:22,459 en vase virker tusinder af år gammel. 916 01:15:22,803 --> 01:15:25,211 Hvor meget på markedet er reelt? 917 01:15:25,389 --> 01:15:27,714 90 procent er forfalskninger. 918 01:15:27,891 --> 01:15:31,474 Fattige rige mennesker. - Hej, denne vej. 919 01:15:31,811 --> 01:15:33,887 Wow, hvad er det? 920 01:15:34,064 --> 01:15:37,266 Denne ovn, der udsender af kuldioxid-kopier. 921 01:15:37,442 --> 01:15:39,979 Han må bedrage antikvitetseksperter. 922 01:15:40,319 --> 01:15:41,897 Det er ikke perfekt endnu. 923 01:15:42,071 --> 01:15:46,863 Benzinen og katalysatoren skal stadig tilføjes tilføjes pr. hånd. 924 01:15:47,034 --> 01:15:49,406 Jeg kan ikke fatte, at de prøver at gøre det. 925 01:15:49,744 --> 01:15:52,911 Det ser primitivt ud. Er det farligt? 926 01:15:53,081 --> 01:15:56,496 Alt hvad der har med snyd at gøre er farligt. 927 01:15:56,667 --> 01:15:58,743 Dejligt at se dig, JC! 928 01:16:03,674 --> 01:16:05,382 Har du mistet din tunge? 929 01:16:05,717 --> 01:16:08,801 Jeg vil ikke se dig. - Kom nu. 930 01:16:08,970 --> 01:16:11,722 Hvem er den fyr? - Det er JC. 931 01:16:12,056 --> 01:16:15,805 Et stort navn i branchen. - Omdømme er vildledende. 932 01:16:17,436 --> 01:16:21,220 En konkurrent? - Nej. Vi gør aldrig, hvad han gør. 933 01:16:21,565 --> 01:16:25,479 Vær ikke så sikker på det. Hvad du gør, det gør jeg bedre. 934 01:16:30,115 --> 01:16:34,527 Grib, du stjal en Buddha fra et asiatisk tempel. 935 01:16:34,702 --> 01:16:39,696 Ja, og de mennesker tænker stadig at et naboland gjorde det. 936 01:16:40,040 --> 01:16:43,740 Det forårsagede en krig hvor tusinder døde. 937 01:16:43,919 --> 01:16:47,584 Folk dør bare. - Det er deres problem. 938 01:16:47,756 --> 01:16:50,081 Du er vores branches afskum. 939 01:16:50,258 --> 01:16:53,543 Den sidste person, der kaldte mig det ikke længere i live. 940 01:16:53,886 --> 01:16:55,428 Åh ja? 941 01:16:56,931 --> 01:17:03,727 U-I-T-S-C-H-O-T. Afskum. 942 01:17:04,688 --> 01:17:08,555 Jeg kan sparke dig i røv uden at forlade denne sofa. 943 01:17:11,819 --> 01:17:13,361 Lad os se. 944 01:17:32,922 --> 01:17:34,665 Tabt. 945 01:17:34,840 --> 01:17:36,833 Jeg slog ham stadig. 946 01:18:54,621 --> 01:18:56,163 Jeg slog ham. 947 01:18:57,499 --> 01:18:59,159 Stop det. 948 01:19:00,835 --> 01:19:03,955 Du kan gå. God ferie, alle sammen. 949 01:19:09,343 --> 01:19:11,252 Hvad laver du? 950 01:19:11,762 --> 01:19:13,837 Vi tester møblerne. 951 01:19:15,640 --> 01:19:17,218 Billig efterligning. 952 01:19:17,767 --> 01:19:21,100 Bare gør det udenfor, ikke her. 953 01:19:21,437 --> 01:19:23,809 Det er ægte. - 'Roserne'. 954 01:19:24,398 --> 01:19:28,265 Klokken elleve. - Vi befrier dem senere, okay? 955 01:19:30,278 --> 01:19:33,232 Du vil blive betalt i morgen som sædvanligt. 956 01:19:33,406 --> 01:19:35,731 Din pris er høj. Vi venter på far. 957 01:19:35,909 --> 01:19:39,242 Jeg kan give dig rabat, men jeg vil have tre personer. 958 01:19:39,579 --> 01:19:41,121 Hvad? 959 01:19:41,789 --> 01:19:44,244 De studerende, der er deroppe. 960 01:19:46,627 --> 01:19:48,169 Jeg forstår det ikke. 961 01:19:49,212 --> 01:19:51,371 Jeg skal vise dig. 962 01:19:53,758 --> 01:19:56,296 Det bekræfter, at jeg har ret. 963 01:19:56,928 --> 01:19:59,501 Nå, bevis det, hvis du kan. 964 01:20:00,681 --> 01:20:01,712 H�. 965 01:20:05,310 --> 01:20:07,386 Jeg vil. 966 01:20:08,063 --> 01:20:09,605 Stop ham. 967 01:20:10,899 --> 01:20:13,057 Sikkerhed, stop ham. 968 01:20:17,613 --> 01:20:20,614 Lad ham ikke flygte. Stop ham. 969 01:20:23,494 --> 01:20:25,036 Stå stille. 970 01:20:45,013 --> 01:20:47,469 Der er han. Kom nu. 971 01:20:48,433 --> 01:20:51,303 Han er dernede. Åbn døren, hurtigt. 972 01:21:40,522 --> 01:21:42,728 JC, hvad har du bevist? 973 01:22:00,957 --> 01:22:03,329 Stop ham. Lad ham ikke slippe væk. 974 01:22:16,555 --> 01:22:19,721 Jeg har ledt efter en boksesæk hele dagen. 975 01:22:20,058 --> 01:22:22,727 Du har vundet hovedpræmien. 976 01:22:27,356 --> 01:22:30,274 Grib, gør noget. - Nej, pigekamp. 977 01:22:32,528 --> 01:22:34,567 Lad os se, hvad du kan gøre. 978 01:23:14,649 --> 01:23:17,105 Der er den. Tag fat i ham. 979 01:23:18,695 --> 01:23:20,237 Han vil ikke give op. 980 01:23:49,848 --> 01:23:51,472 Grib, tag ham ud. 981 01:23:52,809 --> 01:23:54,351 Fem mod én. 982 01:23:54,519 --> 01:23:56,974 Kun kujoner kæmper sådan. 983 01:23:57,146 --> 01:23:59,388 Nu er det en fair kamp. 984 01:25:54,378 --> 01:25:56,584 Hvor forfærdeligt. 985 01:26:02,594 --> 01:26:05,760 Hvad venter du på? Tag fat i ham. 986 01:26:12,186 --> 01:26:13,929 Han flyver op i luften. 987 01:26:14,271 --> 01:26:16,429 Løbe. 988 01:26:16,607 --> 01:26:19,607 Kom ud. Han kommer til at eksplodere. Hurtigt. 989 01:26:52,347 --> 01:26:54,755 Wu, er du okay? 990 01:26:56,268 --> 01:26:57,382 Martin? 991 01:27:04,442 --> 01:27:06,233 Michael. 992 01:27:06,402 --> 01:27:07,433 Far. 993 01:27:12,783 --> 01:27:15,452 Bonnie. - Jeg er her, alt er okay�. 994 01:27:18,204 --> 01:27:20,327 Lawrence. -JC. 995 01:27:21,666 --> 01:27:23,658 Endelig mødes vi. 996 01:27:24,126 --> 01:27:25,668 Far. 997 01:27:25,836 --> 01:27:27,959 Det var JC. - Hold kæft. 998 01:27:28,297 --> 01:27:32,793 Din idiot, skam dig. Hvad har jeg lært dig? 999 01:27:32,968 --> 01:27:35,126 Vi kidnapper ikke, vi forfalsker. 1000 01:27:35,303 --> 01:27:39,087 Jeg tror vi skal forsvinde så hurtigt som muligt. 1001 01:27:39,974 --> 01:27:42,299 Er det ægte? - Ja, det er rigtigt. 1002 01:27:42,476 --> 01:27:45,560 Har du testet det? - Ja, jeg testede det. 1003 01:27:49,191 --> 01:27:53,603 JC, jeg ville ønske vi mødtes bl.a omstændighederne var stødt på. 1004 01:27:53,778 --> 01:27:57,645 Jeg ville ønske, du lavede rigtige ting. - Det tog du dig af. 1005 01:27:57,824 --> 01:28:01,192 For dine problemer Jeg beholder dette gratis. 1006 01:28:01,369 --> 01:28:05,152 Tag disse søde unge mennesker med trygt derhjemme. 1007 01:28:05,497 --> 01:28:09,198 Vi kan arbejde videre sammen. Aftalt at mødes? 1008 01:28:12,254 --> 01:28:17,378 Jeg er ked af den drage. Han må være forsvundet. 1009 01:28:17,884 --> 01:28:19,960 God fornøjelse med 'roserne'. 1010 01:28:21,095 --> 01:28:24,677 Lader du dem gå? - Interpol kender til dette laboratorium. 1011 01:28:24,848 --> 01:28:27,600 Vi skal ødelægge det. Han reddede os arbejde. 1012 01:28:27,768 --> 01:28:29,677 Jeg har arbejde til dig. - Ja, sir. 1013 01:28:29,895 --> 01:28:34,437 Antikvitetsmarkedet går i stå på grund af alle de hippier og protester. 1014 01:28:34,607 --> 01:28:38,770 Jeg vil gerne lære verden en lektie. Startende med dragehovedet. 1015 01:28:38,944 --> 01:28:41,270 Det er tid for dragen at flyve. 1016 01:28:43,657 --> 01:28:47,240 Grib. - Det er en skam. 1017 01:28:49,412 --> 01:28:51,286 Auktionshuse er under pres 1018 01:28:51,456 --> 01:28:55,156 efter protester for dets tilbagevenden af nationale skatte. 1019 01:28:55,501 --> 01:28:59,962 Vi starter den private auktion for det dyrebare dragehoved. 1020 01:29:00,923 --> 01:29:02,631 God. Tak. 1021 01:29:02,800 --> 01:29:07,128 Gode ​​nyheder. Kinesiske firmaer donerer 50 mio. 1022 01:29:07,304 --> 01:29:11,846 Regeringen accepterer ingen relikvier fra auktioner. 1023 01:29:12,016 --> 01:29:15,848 Så køber vi det og administrerer det. - Køberen er fjenden. 1024 01:29:16,187 --> 01:29:20,682 Vi auktionerer for den anden og sidste gang, uden startbeløb. 1025 01:29:20,858 --> 01:29:22,731 Hvem byder? 1026 01:29:23,068 --> 01:29:25,737 Mens den internationale presse venter, 1027 01:29:25,904 --> 01:29:29,438 MP truer dragens hoved at blive dumpet i en vulkan 1028 01:29:29,616 --> 01:29:32,106 hvis der før middag udbydes ikke. 1029 01:29:32,285 --> 01:29:36,282 Denne vulkan kan være den endelige station af dragens hoved. 1030 01:29:36,622 --> 01:29:39,658 Mine damer og herrer, vores deadline nærmer sig. 1031 01:29:40,000 --> 01:29:42,289 Jeg har ikke modtaget et tilbud endnu. 1032 01:29:42,627 --> 01:29:47,918 Hvis auktionen afbrydes, MP vil dumpe hovedet i en vulkan. 1033 01:29:50,218 --> 01:29:53,088 Jeg har stadig intet tilbud modtaget. 1034 01:29:53,763 --> 01:29:55,636 Sidste advarsel. 1035 01:29:56,807 --> 01:29:57,922 Opmærksomhed. 1036 01:29:58,267 --> 01:29:59,809 Sidste chance. 1037 01:30:01,311 --> 01:30:04,312 Denne auktionsvare er ikke solgt. 1038 01:30:07,358 --> 01:30:10,976 Høvding, dragehovedet blev trukket tilbage fra auktionen. 1039 01:30:12,071 --> 01:30:13,613 Dump det. 1040 01:30:16,241 --> 01:30:18,234 Okay, gutter, lad os gå efter det. 1041 01:30:26,501 --> 01:30:28,873 Det skete, missionen er begyndt. 1042 01:30:29,629 --> 01:30:33,377 Vi ser klart at en af de tre har hovedet. 1043 01:30:33,549 --> 01:30:35,837 De dumper det. Se. 1044 01:30:37,969 --> 01:30:43,972 MP-organisationen gav missionen navnet 'Lad dragen flyve'. 1045 01:30:54,610 --> 01:30:57,563 En fjerde faldskærmssoldat er dukket op. 1046 01:30:57,737 --> 01:31:00,228 Se der. 1047 01:32:55,553 --> 01:32:57,095 Vågn op. 1048 01:32:58,931 --> 01:33:01,054 Vågn op. 1049 01:33:07,772 --> 01:33:10,607 Hey, red hende. 1050 01:33:10,775 --> 01:33:11,890 Tak. 1051 01:33:26,831 --> 01:33:30,532 Han tabte hovedet. Han falder mod vulkanen. 1052 01:34:02,739 --> 01:34:05,906 De skal åbne deres faldskærme. De falder stadig. 1053 01:34:16,251 --> 01:34:18,873 Du er en grib uden vinger. 1054 01:34:22,340 --> 01:34:25,258 Du kan endda mig slå ikke i dine drømme. 1055 01:34:27,178 --> 01:34:29,336 Nej, du er skør. 1056 01:34:31,515 --> 01:34:34,350 Den fjerde mand har mistet sin faldskærm. 1057 01:34:34,518 --> 01:34:38,847 Selv dragehovedet kan ikke redde ham mere. 1058 01:36:32,000 --> 01:36:33,542 Han er din. 1059 01:36:35,420 --> 01:36:38,420 Du er virkelig af en anden kaliber, ven. 1060 01:37:11,036 --> 01:37:17,239 MP-formand Lawrence Morgan og hans søn Michael er blevet arresteret 1061 01:37:17,416 --> 01:37:21,663 efter det stjålne maleri 'Roserne' blev fundet sammen med dem. 1062 01:37:22,004 --> 01:37:23,332 Og nu en speciel historie, 1063 01:37:23,505 --> 01:37:28,795 fire konsulater modtaget i dag en pakke, der indeholder en national skat. 1064 01:37:28,969 --> 01:37:31,839 Under det var et scepter, 1065 01:37:32,013 --> 01:37:34,005 Catherine den Stores personale 1066 01:37:34,182 --> 01:37:37,348 og et Inca-smykkeskrin med en kongeørn. 1067 01:37:37,685 --> 01:37:39,262 Og Arabiens stjerne. 1068 01:37:39,603 --> 01:37:44,348 Ingen ved, hvem den mystiske afsender. Fascinerende. 1069 01:37:44,691 --> 01:37:49,353 Japan har netop annonceret at de har fem gamle koreanske bøger 1070 01:37:49,529 --> 01:37:51,984 vil vende tilbage til Sydkorea. 1071 01:37:53,282 --> 01:37:55,109 Hej, jeg hedder Anna. 1072 01:37:55,284 --> 01:37:57,609 På vegne af kulturfredningsforeningen 1073 01:37:57,953 --> 01:38:00,361 Jeg giver dig dette af påskønnelse. 1074 01:38:00,539 --> 01:38:01,784 Tak. 1075 01:38:02,124 --> 01:38:05,991 Ikke nødvendigt. Han stjal mere end han gav tilbage. 1076 01:38:06,169 --> 01:38:07,284 Guan er gratis. 1077 01:38:07,629 --> 01:38:10,298 Mr. Liao, din kone har lige født. 1078 01:38:10,465 --> 01:38:13,750 Jeg kommer. Jeg er nødt til at gå. - Fortsæt. 1079 01:38:13,926 --> 01:38:17,046 Vi ses snart. - JC, godt gået. 1080 01:38:20,599 --> 01:38:23,802 Denne besked er meget høj. Bare hør. Farvel. 1081 01:38:24,144 --> 01:38:26,302 Hold op med at ringe til mig. 1082 01:38:26,646 --> 01:38:28,935 Coco. - Farvel. 1083 01:38:29,273 --> 01:38:31,729 Catherine. - Jeg har noget til dig. 1084 01:38:33,611 --> 01:38:36,861 'Kejser Qianlongs efterårsjagt'? - Jeg stjal den. 1085 01:38:37,030 --> 01:38:39,189 Det sætter banken alligevel ikke pris på. 1086 01:38:39,533 --> 01:38:43,530 Du... - Jeg lærte kinesisk. 1087 01:38:43,703 --> 01:38:44,984 Wow. 1088 01:38:45,163 --> 01:38:47,404 En gave fra min søster. 1089 01:38:50,251 --> 01:38:51,709 Lilla. 1090 01:38:52,294 --> 01:38:54,536 Hvordan har JC det? - Du kan se ham. 1091 01:38:54,713 --> 01:38:56,373 Jeg går direkte til ham. 1092 01:38:57,549 --> 01:39:00,384 'Kejser Qianlongs efterårsjagt'. 1093 01:39:01,928 --> 01:39:04,170 Gå og snak med ham. 1094 01:39:05,598 --> 01:39:07,057 Mor. 1095 01:39:11,312 --> 01:39:16,388 Kun to anstændige mennesker kan giver hende plads til at vokse. 1096 01:39:20,070 --> 01:39:23,853 Hvis du vil, kan vi starte forfra. 1097 01:39:28,369 --> 01:39:32,200 Det er en pige. Kom og se. 1098 01:39:32,539 --> 01:39:34,081 Tillykke. Hvad hedder hun? 1099 01:39:34,416 --> 01:39:36,788 Pax. Det er latin for 'fred'. 1100 01:39:36,960 --> 01:39:39,367 JC gav mig fire navne, og jeg... 1101 01:39:39,546 --> 01:39:41,337 Søster? - Søster? 1102 01:39:43,216 --> 01:39:45,920 Hvem er hun? - Det er talebeskeden. 1103 01:39:46,218 --> 01:39:48,923 Kom og se. - Jeg kommer straks tilbage. 1104 01:39:52,307 --> 01:39:55,758 Kom her. - Hvem er det? 1105 01:39:56,102 --> 01:39:58,510 Alt vil være godt. Han heler hurtigt. 1106 01:39:58,688 --> 01:40:02,104 Han kan tage af sted om en uge eller to. - Tak. 1107 01:40:06,070 --> 01:40:09,154 Jeg tænkte lige over det... - Det er okay. 1108 01:40:09,323 --> 01:40:11,066 Det var en gammel besked. 1109 01:40:11,241 --> 01:40:14,242 Men nu hvor jeg ved hvad du gjorde... Rejs dig op. 1110 01:40:21,083 --> 01:40:22,115 Handling. 1111 01:40:34,888 --> 01:40:36,927 DENNE FILM ER DEDIKERET TIL DEM HVEM HAR GIVET SÅ MEGET 1112 01:40:37,098 --> 01:40:39,174 FOR AT BRINGE FORSVINDE DEM TIL DEM AT BRINGE FÆDRELAND TILBAGE 1113 01:40:39,350 --> 01:40:41,141 OG TIL MIN MENTOR LEONARD HO OG MINE ELSKE FORÆLDRE, 1114 01:40:41,310 --> 01:40:42,935 CHAN CHI-PING OG CHAN LEE-LEE. JEG HILSER JER ALLE. -JACKIE CHAN 1115 01:40:50,986 --> 01:40:52,943 Jeg brændte min hånd. 1116 01:41:02,496 --> 01:41:03,824 Træner. 1117 01:41:35,443 --> 01:41:38,858 Stå ikke så tæt på kanten. Det er farligt. 1118 01:41:42,950 --> 01:41:45,820 Vulkanen eksploderede lige ved siden af ​​mig. 1119 01:41:46,953 --> 01:41:49,705 Rolig, vulkanen er bange for mig. 1120 01:42:19,024 --> 01:42:20,602 Du slog mig. 1121 01:42:30,660 --> 01:42:32,202 NG, idiot. 1122 01:43:01,062 --> 01:43:02,604 Var det godt? 1123 01:43:02,939 --> 01:43:07,517 Vi er forskellige. Vi er ikke... 1124 01:43:07,693 --> 01:43:09,733 Vi ville aldrig gøre, hvad han gør. 1125 01:43:11,322 --> 01:43:15,022 Kom ud derfra. Chubby, lad det ryge. Tre, to, en... 1126 01:43:25,084 --> 01:43:26,911 Maskinen forstår mig. 1127 01:43:29,463 --> 01:43:31,290 Hold alle sammen. 1128 01:45:42,334 --> 01:45:46,912 Hver gang jeg ser en farlig scene vend, er jeg bange for. 1129 01:45:47,255 --> 01:45:51,833 Der går en masse gennem mit hoved, 'Måske er dette min sidste scene, 1130 01:45:52,176 --> 01:45:55,592 eller måske er dette mit livs sidste chance'. 1131 01:48:07,299 --> 01:48:11,961 En dag kan jeg stolt se min i øjnene børnebørn siger, at jeg er det. 1132 01:48:12,137 --> 01:48:13,382 Jackie Chan. 1133 01:48:13,555 --> 01:48:15,797 Jeg er meget stolt af mig selv. 1134 01:48:15,974 --> 01:48:20,351 Jeg vil gerne drage fordel af denne mulighed for at takke mine fans over hele verden 1135 01:48:20,520 --> 01:48:25,228 for støtten i alle disse år, både positive og negative. 1136 01:48:25,399 --> 01:48:29,646 Tak for din feedback Jeg er den, jeg er i dag. 1137 01:48:29,820 --> 01:48:34,528 Jeg vil gerne fortsætte med at lave film som hele verden nyder. 1138 01:48:35,909 --> 01:48:37,486 Jeg er Jackie Chan. 1139 01:48:38,161 --> 01:48:39,904 Tak.