1
00:00:01,210 --> 00:00:02,543
¿Cuánto tiempo te quedarás, papá?

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,295
Depende.
¿Depende de qué?

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,590
Soy la etapa cuatro.
me dio sobre
cuatro meses de vida...

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
Mira, Leslie Shay no era sólo
Alguna víctima en este incendio.

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,720
Ella era mi compañera.
Y su mejor amigo.

6
00:00:12,805 --> 00:00:15,473
No hay garantías, ¿de acuerdo?
Pero déjame ver si puedo
echa un vistazo.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
¡Dawson!

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
Ay dios mío.
Esto fue un incendio provocado.

9
00:00:22,690 --> 00:00:24,440
Lo que significaría
que Shay fue asesinado.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,609
Y quien lo hizo
todavía está ahí fuera.

11
00:00:28,529 --> 00:00:31,572
Entonces, ¿en qué lugar de la escena
¿Encontraste esto?

12
00:00:31,657 --> 00:00:33,825
Fue enterrado en
el suelo entre el

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,284
patrón de quemado
y los tanques de propano.

14
00:00:35,369 --> 00:00:36,661
Debajo de algunos escombros.

15
00:00:36,745 --> 00:00:37,912
¿Conseguiste fotos?

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,206
Eh...

17
00:00:40,916 --> 00:00:42,333
Entonces eliminaste esto
de la escena

18
00:00:42,418 --> 00:00:44,335
sin documentar
su ubicación original?

19
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Dijiste que no podías
investigar sin
más pruebas.

20
00:00:46,797 --> 00:00:47,964
acabo de traer
tu evidencia.

21
00:00:52,344 --> 00:00:55,805
Bueno. Tienes razón.
Gracias.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,559
¿Y ahora qué?
Ahora déjame hacer mi trabajo.

23
00:00:59,643 --> 00:01:00,727
esperas para escuchar
de mi parte.

24
00:01:09,153 --> 00:01:10,653
Joey, ¿puedes entender eso?

25
00:01:10,821 --> 00:01:12,196
Sí, claro.

26
00:01:18,579 --> 00:01:19,787
Hola, hola.

27
00:01:20,998 --> 00:01:22,331
¡Baba!

28
00:01:31,467 --> 00:01:35,052
¡Sí, eh, Crotis!
¡Cro-tis! Crotis.

29
00:01:36,096 --> 00:01:37,555
¡Ésta es mi abuela!

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,557
¿Ésta es tu abuela?
¡Sí, hombre!

31
00:01:39,975 --> 00:01:42,518
Ella se queda con nosotros.
Te envié un mensaje de texto con esto.

32
00:01:43,812 --> 00:01:45,354
No me enviaste este mensaje de texto.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,023
Hace un mes te envié un mensaje de texto.

34
00:01:47,232 --> 00:01:49,233
Un mes requiere un correo electrónico.

35
00:01:49,651 --> 00:01:52,278
¿Ella siquiera habla inglés?
Ni una palabra.

36
00:01:55,073 --> 00:01:56,199
No puedo creerlo.

37
00:01:56,283 --> 00:01:58,201
¿Qué pasaría si no hubiésemos conseguido?
llamado a esa unidad de almacenamiento?

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,953
nosotros nunca
lo hubiera sabido.

39
00:02:01,038 --> 00:02:03,998
Las cosas suceden por una razón
muchachos. Creo que.

40
00:02:05,584 --> 00:02:06,751
¿Hablador?

41
00:02:07,419 --> 00:02:08,669
¡Megan! Ey.

42
00:02:11,507 --> 00:02:13,007
me subí al
primer avión.

43
00:02:13,550 --> 00:02:16,636
Eh, chicos,
¿Recuerdas a Megan?
La hermana de Leslie.

44
00:02:16,720 --> 00:02:18,054
Por supuesto.

45
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
Bienvenido de nuevo a Chicago.

46
00:02:22,518 --> 00:02:24,393
Realmente me alegro de que
podría distinguirlo.

47
00:02:24,895 --> 00:02:27,897
No puedo creer que esto sea
realmente sucediendo. ¿Incendio provocado?

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,441
buscando mas
y más me gusta.

49
00:02:30,526 --> 00:02:32,401
¿Entonces Leslie fue asesinada?

50
00:02:35,989 --> 00:02:38,866
Oficina de Bomberos
Investigación, son...

51
00:02:38,951 --> 00:02:40,076
Lo están investigando.

52
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Megan...

53
00:02:43,914 --> 00:02:46,040
Bienvenidos de nuevo a 51.

54
00:02:49,044 --> 00:02:50,253
Gracias, Jefe Boden.

55
00:02:50,796 --> 00:02:53,548
Kelly, tienes un
llamada telefónica a mi oficina.

56
00:02:53,632 --> 00:02:55,383
Es Kevin Hadley.

57
00:02:56,510 --> 00:02:57,760
¿Qué?

58
00:02:57,970 --> 00:02:59,679
¿Qué es eso?
hijo de puta quiere?

59
00:02:59,763 --> 00:03:01,806
Es una llamada por cobrar de
Penitenciaría de Stateville.

60
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
Sólo hablará con Kelly.

61
00:03:18,115 --> 00:03:19,615
¿Qué quieres, Hadley?

62
00:03:19,783 --> 00:03:21,951
¿No vas a
preguntame como estoy?
No.

63
00:03:22,327 --> 00:03:25,204
Bueno, estoy bien.
Gracias.

64
00:03:25,289 --> 00:03:27,373
Y quiero invitarte
para venir a visitarme.

65
00:03:27,457 --> 00:03:28,583
Vea usted mismo.

66
00:03:28,792 --> 00:03:30,209
Pasaré, gracias.

67
00:03:30,294 --> 00:03:33,004
Bueno. Pero...

68
00:03:33,088 --> 00:03:35,756
¿Ese fuego que mató a Shay?

69
00:03:38,176 --> 00:03:41,387
Te estás dando cuenta
Fue un incendio provocado, ¿no?

70
00:03:48,312 --> 00:03:52,481
Ya tengo tu atención, ¿eh?
Ven a verme en persona.

71
00:03:53,817 --> 00:03:55,109
Sólo tú.

72
00:04:44,785 --> 00:04:46,327
Bueno, sigue adelante.

73
00:04:49,665 --> 00:04:51,791
nunca lo hiciste
ten algo de paciencia.

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,209
estas fuera
de tu mente.

75
00:04:53,293 --> 00:04:54,418
¿Lo soy?

76
00:04:56,171 --> 00:05:00,549
¿O obtuve algo?
en el correo que estas
vas a querer ver?

77
00:05:03,720 --> 00:05:07,974
Pero primero te quiero a ti
para conseguirme un colchón nuevo.

78
00:05:09,851 --> 00:05:13,312
Tienen estos especiales
colchones para personas

79
00:05:14,231 --> 00:05:15,564
en dolor crónico.

80
00:05:16,400 --> 00:05:18,567
y el guardián
No me pedirá uno.

81
00:05:20,153 --> 00:05:21,612
Kevin,

82
00:05:23,073 --> 00:05:24,949
No conozco al director.

83
00:05:25,826 --> 00:05:28,869
Y yo no soy el
fiscal de distrito
buscando hacer un trato.

84
00:05:50,934 --> 00:05:52,518
Eso surgió de la nada.

85
00:05:53,937 --> 00:05:55,521
No sé quién.

86
00:05:55,605 --> 00:05:57,773
no habia nombre
en el sobre.

87
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
En el sobre,

88
00:06:02,404 --> 00:06:04,113
hay una dirección de remitente.

89
00:06:05,323 --> 00:06:07,450
Y un lindo,
matasellos claro.

90
00:06:10,954 --> 00:06:12,329
¿Dónde está?

91
00:06:13,457 --> 00:06:15,624
Tráeme el colchón,

92
00:06:18,628 --> 00:06:20,796
y te conseguiré
el sobre.

93
00:06:32,142 --> 00:06:35,269
Está bien, Gabriela,
divulgación completa?

94
00:06:36,271 --> 00:06:38,147
No quería ser parte de esto.

95
00:06:38,231 --> 00:06:39,774
Pero mis padres insistieron
que salgo de aquí

96
00:06:39,858 --> 00:06:42,193
y volver a casa
con algunas respuestas. Entonces...

97
00:06:42,694 --> 00:06:45,696
siempre lo tuve en mi cabeza
que era el trabajo que
la mató.

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,867
Esta casa,

99
00:06:51,536 --> 00:06:53,079
apenas pude
camina hacia adentro.

100
00:06:55,415 --> 00:06:58,292
Hola, Brett, este es
La hermana de Shay, Megan.

101
00:06:58,376 --> 00:07:02,129
Esta es Sylvie Brett.
ella es la nueva paramédica de la 61.

102
00:07:02,506 --> 00:07:04,173
Encantado de conocerte.

103
00:07:04,382 --> 00:07:07,426
Um, no conocía a tu hermana.
pero aquí todos dicen

104
00:07:07,511 --> 00:07:09,220
ella era una entre un millón.

105
00:07:09,304 --> 00:07:10,554
Eso es cierto.

106
00:07:13,600 --> 00:07:16,435
Mi asistente dijo que
El hotel perdió mi reserva.

107
00:07:16,645 --> 00:07:17,812
Ustedes no lo saben
de un lugar cercano

108
00:07:17,896 --> 00:07:19,563
eso no tiene
¿Cuatro cerraduras en la puerta?

109
00:07:19,648 --> 00:07:21,273
¿Un hotel? No.

110
00:07:21,900 --> 00:07:23,943
Te quedarás con nosotros.
¡Sí!

111
00:07:24,027 --> 00:07:26,529
¿Están viviendo juntos?
¿Qué pasó contigo y Matt?

112
00:07:27,197 --> 00:07:30,699
Um, se lo dimos
nuestro mejor tiro.

113
00:07:31,743 --> 00:07:34,912
No digas una palabra más.
Está hecho.
Te quedarás con nosotros.

114
00:07:36,039 --> 00:07:39,083
¿Seguro?
Sin duda.
Vamos.

115
00:07:41,628 --> 00:07:43,045
¿Cómo te fue?

116
00:07:43,880 --> 00:07:44,922
Él es...

117
00:07:45,006 --> 00:07:47,341
Dijo que alguien lo envió
algo del fuego de Shay.

118
00:07:48,927 --> 00:07:50,219
¿Qué significa eso?
No sé.

119
00:07:50,303 --> 00:07:52,304
Lanzamiento del alcaide
su celular ahora mismo.

120
00:07:55,183 --> 00:07:58,477
Camión 81, Escuadrón 3,
Ambulancia 61.

121
00:07:58,562 --> 00:08:00,646
Incendio de estructura.
Randolph y LaSalle.

122
00:08:12,409 --> 00:08:13,951
Descubra si hay
cualquiera que esté dentro.

123
00:08:14,035 --> 00:08:16,704
A veces estos lugares
encerrar a sus equipos de limpieza
adentro por la noche.

124
00:08:16,788 --> 00:08:17,830
En eso, jefe.

125
00:08:17,914 --> 00:08:19,999
Capp, Newhouse.
Consigue las antorchas Arcair.

126
00:08:20,083 --> 00:08:23,085
Herrmann, Mouch, cargad
en varillas de repuesto para ellos.

127
00:08:33,096 --> 00:08:36,056
¡Departamento de bomberos!
¡Gritar!
Oye, la puerta está cerrada.

128
00:08:38,560 --> 00:08:41,812
Si hay alguien dentro,
¡Cuéntanos dónde estás!

129
00:08:41,897 --> 00:08:43,314
¡Señor! Necesitamos acceso.

130
00:08:43,398 --> 00:08:46,859
De tu lado de la puerta,
debería haber una barra de pánico
que puedes presionar.

131
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
¡Señor!

132
00:08:57,954 --> 00:08:59,955
¿Cuánto tiempo más?
Otros cinco minutos.

133
00:09:00,582 --> 00:09:01,665
Eso no es suficiente.

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,669
Jefe, este es
vidrio a prueba de balas.

135
00:09:05,754 --> 00:09:08,380
El soplete de arco
cortar el cristal
en la ventana.

136
00:09:08,465 --> 00:09:10,257
Si me quito el equipo,
Puedo pasar por ese marco.

137
00:09:10,467 --> 00:09:13,802
Bueno. Severide, Newhouse,
Te necesito en esa ventana.
Vamos.

138
00:09:14,054 --> 00:09:15,304
Vamos.

139
00:09:27,317 --> 00:09:29,235
Pásamelo
una vez que esté del otro lado.

140
00:09:29,319 --> 00:09:30,319
Lo entendiste.

141
00:09:40,413 --> 00:09:43,499
Localiza al conserje,
llevarlo a la puerta,
y golpea la barra de pánico.

142
00:09:43,917 --> 00:09:45,167
Bien.

143
00:10:03,228 --> 00:10:05,145
¡Tengo la víctima!
¡Está vivo!

144
00:10:19,160 --> 00:10:20,369
¡Casey!

145
00:10:20,787 --> 00:10:22,621
Casey. ¡Informe!

146
00:10:29,421 --> 00:10:31,088
Se cayó el techo, jefe.

147
00:10:31,589 --> 00:10:32,840
Bien, ¿puedes
pasar?

148
00:10:35,135 --> 00:10:36,135
¡Casey!

149
00:11:00,243 --> 00:11:01,827
Él está por aquí.

150
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
Ey.

151
00:11:17,677 --> 00:11:21,055
Estoy... estoy bien. Estoy bien.
Tomaste un par de
buenas bocanadas de humo.

152
00:11:21,306 --> 00:11:22,556
Respira hondo.

153
00:11:28,229 --> 00:11:30,356
Oye,
buen trabajo allí.

154
00:11:33,735 --> 00:11:35,527
Está bien, estás bien.

155
00:11:40,492 --> 00:11:42,785
Maldita sea, nena,
no me asustes así.

156
00:11:49,417 --> 00:11:53,045
Como si ella estuviera confesando
algo, quiero que lo hagas
trátame como a un burro.

157
00:11:53,129 --> 00:11:56,382
- No lo hiciste.
- Sí. Sí, eso es...

158
00:11:56,883 --> 00:11:58,884
¿Ella te golpeó?
Sí...

159
00:12:02,639 --> 00:12:07,142
¿Burro? Ese es el
manera equivocada de llegar a mí!
¡Dios mío, me encanta!

160
00:12:19,864 --> 00:12:21,990
Oh, oye, escucha, um...

161
00:12:23,034 --> 00:12:26,245
Entonces el sábado es el
aniversario de tres meses
de Sylvie y yo.

162
00:12:26,329 --> 00:12:28,539
Sí, cuando te convertiste
¿La bestia de dos espaldas?

163
00:12:29,332 --> 00:12:31,333
Nuestra primera cita, ¿de acuerdo?
Mira, lo que sea.

164
00:12:31,418 --> 00:12:33,377
cuando es la abuela
Me voy, ¿vale?

165
00:12:33,461 --> 00:12:36,088
Porque Dawson todavía
en casa de Brett, y ahora
La hermana de Shay también está allí.

166
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
y quiero invitar
Sylvie viene a nuestra casa...

167
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
Ella no lo es.

168
00:12:41,261 --> 00:12:42,803
¿Ella no es qué?

169
00:12:43,138 --> 00:12:45,889
Baba se está moviendo
Ven con nosotros, amigo.
¡Sí!

170
00:12:46,975 --> 00:12:49,518
¿Qué?
Te envié un mensaje de texto con esto.

171
00:12:50,353 --> 00:12:52,813
no puedes enviar mensajes de texto
algo así.
Esa es una discusión...

172
00:12:52,897 --> 00:12:55,357
Oye, no es mi culpa
No revisas tus mensajes de texto.

173
00:12:57,318 --> 00:12:59,319
Joe, ¿sabes qué?

174
00:13:03,616 --> 00:13:07,202
cuando quise
conviértete en bombero,
Mis padres se volvieron locos.

175
00:13:07,370 --> 00:13:09,788
Ellos querían que yo
conviértete en médico como
Vlad y Dimitri.

176
00:13:09,873 --> 00:13:13,208
Ahora mi abuela
me llama desde rusia
y ella me dice,

177
00:13:13,877 --> 00:13:18,005
"Tu madre se mudó a
Estados Unidos para seguir sus sueños.

178
00:13:18,840 --> 00:13:20,549
"Ahora, sigue el tuyo".

179
00:13:21,926 --> 00:13:25,304
Estoy aquí por mi
abuela, entonces si tengo
compartir habitación con ella,

180
00:13:26,389 --> 00:13:27,556
Lo haré.

181
00:13:32,479 --> 00:13:34,229
estoy buscando
Kelly Severide.

182
00:13:34,314 --> 00:13:35,522
Sí, aquí mismo.

183
00:13:35,607 --> 00:13:38,734
tengo una entrega
del alcaide Aynesworth
en la Penitenciaría de Stateville.

184
00:13:47,452 --> 00:13:49,119
¿Oye, jefe?
Ey.

185
00:13:49,245 --> 00:13:51,914
Entonces ya miré hacia arriba
la dirección del remitente.
Es solo un...

186
00:13:52,040 --> 00:13:55,375
Sólo un terreno baldío.
Creo que Hadley
metiéndose con nosotros.

187
00:14:02,217 --> 00:14:03,258
¿Qué?

188
00:14:13,311 --> 00:14:14,436
Jefe.

189
00:14:14,521 --> 00:14:17,189
No hay manera de que
Hadley podría haberlo sabido
sobre esa dirección.

190
00:14:18,191 --> 00:14:19,316
¿Qué...?
¿Qué quieres decir?

191
00:14:19,400 --> 00:14:21,610
Ese es el fuego donde
perdimos a Henry Mills.

192
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
Es el fuego donde
Yo mismo me quemé.

193
00:14:31,829 --> 00:14:33,121
¿Entonces estos están conectados?

194
00:14:34,207 --> 00:14:35,624
Eso parece.

195
00:14:45,843 --> 00:14:47,678
Si el mismo chico
prende ambos fuegos,

196
00:14:47,762 --> 00:14:49,888
ha estado volando bajo
el radar durante 20 años.

197
00:14:49,973 --> 00:14:51,515
¿Por qué... por qué intentarlo?
llamar nuestra atención ahora?

198
00:14:51,599 --> 00:14:54,268
Bueno, encontraste
su unidad de almacenamiento
y lo interrumpió.

199
00:14:54,519 --> 00:14:58,814
Planificadores meticulosos
así no lo hagas
bien con la exposición.

200
00:14:59,274 --> 00:15:01,066
Entonces, ¿qué va a
¿Será su próximo paso?

201
00:15:01,401 --> 00:15:03,485
Mmmm, ese es el
pregunta del millón de dólares.

202
00:15:04,362 --> 00:15:07,698
Pero sé que él es
Querré recuperar el control.
Sin embargo tiene que conseguirlo.

203
00:15:08,950 --> 00:15:10,867
Entonces, ¿qué hacemos?
tienes aquí?

204
00:15:11,244 --> 00:15:14,913
Bueno, no hay manera de que
este tipo solo empezó dos
incendios, con 20 años de diferencia.

205
00:15:14,998 --> 00:15:16,206
O tres.

206
00:15:16,291 --> 00:15:17,791
Todas las señales apuntan
a un pirómano en serie.

207
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
Por eso estamos
trazar cualquier sospecha
pero incendios provocados sin resolver

208
00:15:22,171 --> 00:15:25,382
durante el
período de tiempo que utilizó
una metodología similar.

209
00:15:25,466 --> 00:15:27,259
A continuación, comprobaremos
los edificios para
propiedad común.

210
00:15:27,343 --> 00:15:29,886
Luego veremos la geografía.
y agrupaciones de calendario.

211
00:15:29,971 --> 00:15:32,180
Bueno, creo que la geografía
habla por sí solo.

212
00:15:36,477 --> 00:15:38,186
Sí. Es un comienzo.

213
00:15:44,110 --> 00:15:46,945
¿Querías verme?
Sí. Entra.
Toma asiento.

214
00:15:52,869 --> 00:15:56,204
alguien,
no sabemos quién,
enviado Kevin Hadley

215
00:15:56,289 --> 00:15:59,249
una copia de un artículo
sobre el fuego
que mató a Shay.

216
00:16:00,126 --> 00:16:03,712
era uno de los mismos
artículos como se encontró
en el casillero de almacenamiento.

217
00:16:14,724 --> 00:16:17,893
la dirección del remitente
en el sobre

218
00:16:18,853 --> 00:16:21,188
fue el sitio de
el incendio de McFarland

219
00:16:22,565 --> 00:16:24,775
donde murió tu padre.

220
00:16:30,823 --> 00:16:32,866
Ahora, no sabemos
cualquier otra cosa.

221
00:16:33,743 --> 00:16:36,244
Investigación de incendio provocado
lo están investigando.

222
00:16:39,582 --> 00:16:42,125
Entonces es, eh,
el mismo chico?

223
00:16:43,920 --> 00:16:45,879
El fuego de mi papá.
¿Fue un incendio provocado?

224
00:16:46,422 --> 00:16:48,840
Alguien ciertamente
quiere que pensemos así.

225
00:16:49,634 --> 00:16:50,676
¿El pirómano?

226
00:16:52,428 --> 00:16:53,428
Tal vez.

227
00:17:01,938 --> 00:17:03,647
Entonces, ¿y eso es todo?

228
00:17:04,941 --> 00:17:08,026
Tu...
Me traes aquí,
me tiras esto encima,

229
00:17:08,111 --> 00:17:10,237
y me das un,
"¿Están investigando eso?"

230
00:17:10,321 --> 00:17:12,739
¿Qué diablos soy?
se supone que tengo que hacer con
¿Esa información, jefe?

231
00:17:12,824 --> 00:17:16,952
Nada por ahora, pero por favor.
entender lo importante que es
que mantengas la cabeza despejada.

232
00:17:17,662 --> 00:17:20,122
Mantén tu distancia,
que todos hagan su trabajo.

233
00:17:20,248 --> 00:17:22,332
¿Hablas en serio?
Yo... no puedo...
Pedro, te lo prometo.

234
00:17:22,417 --> 00:17:25,210
si esto es cierto, no lo haré
Descanse hasta que se haga justicia.

235
00:17:25,294 --> 00:17:27,462
lo serviré
yo mismo si es necesario.

236
00:17:29,632 --> 00:17:31,383
pero te necesito
que confíes en mí.

237
00:17:48,151 --> 00:17:51,069
Así es ella.

238
00:17:51,654 --> 00:17:53,530
Me recuerda a
Amy-Lou Schmeckle.

239
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Mmm-hmm.
¿Esa es una persona real?

240
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
Oh, mano a Dios.
El primer amor de Leslie.

241
00:17:57,910 --> 00:18:00,662
ella era esa chica
quien sabia de bandas
nunca has oído hablar de

242
00:18:00,747 --> 00:18:03,123
y películas que sólo
actuar en un teatro.

243
00:18:03,207 --> 00:18:05,459
Y mi hermana era una
nocaut, por supuesto.
Mmm-hmm.

244
00:18:05,543 --> 00:18:09,421
Y todos los chicos de la escuela
estaba cayendo por todos lados
ellos mismos para salir con ella.

245
00:18:09,505 --> 00:18:13,341
Así que un día vengo
corriendo a casa, entusiasmado,
No sé, quién sabe qué.

246
00:18:13,426 --> 00:18:16,178
y estallé en
La habitación de Leslie, porque
eso es lo que hicimos,

247
00:18:16,262 --> 00:18:19,806
y ahí está ella,
leslie con
Amy-Lou Schmeckle,

248
00:18:19,891 --> 00:18:22,309
ambos sin camisa,
besos!

249
00:18:22,393 --> 00:18:27,564
Y todo lo que pude pensar
de estaba gritando: "¡Mamá!"
a todo pulmón.

250
00:18:28,024 --> 00:18:30,484
Y ella me jalo
a la habitación y, uh,

251
00:18:30,568 --> 00:18:33,361
ella solo me mira
y ella dijo: "Hermana,

252
00:18:33,446 --> 00:18:34,571
"tenemos que hablar."

253
00:18:35,323 --> 00:18:37,032
Ella simplemente lo expuso todo.

254
00:18:38,409 --> 00:18:41,077
"Me gustan las chicas".
Así de simple.

255
00:18:44,999 --> 00:18:46,374
Esa era Leslie.

256
00:18:50,713 --> 00:18:51,922
Dios, la extraño.

257
00:19:03,392 --> 00:19:05,477
Oye. ¿Dawson está?
Necesito hablar con ella.

258
00:19:05,561 --> 00:19:07,270
Sí, por supuesto.

259
00:19:08,064 --> 00:19:11,942
Um, Megan, ¿quieres
ayúdame a poner el acabado
toca una tarta de pera?

260
00:19:13,069 --> 00:19:14,986
Quiero escuchar esto.

261
00:19:15,112 --> 00:19:16,988
Todos estos
¿Fueron establecidos por nuestro chico?

262
00:19:17,073 --> 00:19:19,658
Ahora mismo,
es solo una teoría,
pero los modus operandi coinciden.

263
00:19:20,243 --> 00:19:23,036
¿Cuántos tuvieron víctimas mortales?
Cuatro más.

264
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Si él es una emoción
pirómano, entonces él es
en esto por el caos.

265
00:19:27,458 --> 00:19:29,376
No se propone matar,
pero a él no le importa
si lo hace.

266
00:19:29,460 --> 00:19:31,127
Entonces, ¿qué hacemos?

267
00:19:33,047 --> 00:19:35,423
Cunningham dijo
ella está en eso.

268
00:19:37,802 --> 00:19:39,678
cual
¿Mató a Leslie?

269
00:19:47,019 --> 00:19:48,270
Aquél.

270
00:19:52,275 --> 00:19:55,569
Será mejor que encuentres
ese hijo de puta
y hacerle pagar.

271
00:20:02,451 --> 00:20:04,202
Ella tiene esto...

272
00:20:04,996 --> 00:20:08,373
no se si la inocencia
es la palabra correcta,

273
00:20:08,457 --> 00:20:12,043
pero seriedad sobre
la forma en que ella lo hace
su trabajo.

274
00:20:12,795 --> 00:20:15,881
Y no todos estaban locos
sobre ella al principio,
confía en mí.

275
00:20:16,507 --> 00:20:18,216
Pero no fue
La culpa de Sylvie,
es como,

276
00:20:18,301 --> 00:20:21,344
ella estaba reemplazando a Shay,
y ¿cómo está alguien?
se supone que haga eso?

277
00:20:22,513 --> 00:20:26,641
Es como si Dios mirara hacia abajo
sobre mí y me dijo: "Joe,
ya has pasado por suficiente.

278
00:20:26,726 --> 00:20:28,727
"Te mereces más".

279
00:20:29,312 --> 00:20:31,813
¿Qué estás haciendo?
Hablando con Baba.

280
00:20:32,690 --> 00:20:34,357
tu sabes que ella
no entiende
una palabra que estás diciendo.

281
00:20:34,483 --> 00:20:35,650
Lo sé.

282
00:20:37,320 --> 00:20:38,778
Es perfecto.

283
00:20:47,288 --> 00:20:48,580
Está bien, Baba.

284
00:20:48,664 --> 00:20:52,250
Está bien, Baba.

285
00:20:52,919 --> 00:20:55,462
Hola, Megan,
deberías viajar con
Brett y Mills hoy.

286
00:20:55,546 --> 00:20:57,380
puedes ver
lo que es tu hermana
se trataba el mundo.

287
00:20:57,673 --> 00:20:59,716
Oh, tentador, pero yo...
en realidad debería hacerlo

288
00:20:59,842 --> 00:21:02,010
algunos trabajan en algunos
archivos del cliente.

289
00:21:04,722 --> 00:21:07,223
Ambulancia 61,
hombre en apuros.

290
00:21:07,308 --> 00:21:08,767
Bloque 1.200.
Calle Hastings.
Ni un segundo pensamiento.

291
00:21:08,851 --> 00:21:10,060
Eres nuestro.

292
00:21:26,118 --> 00:21:30,121
¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!

293
00:21:31,540 --> 00:21:34,084
¡Policía! ¡Policía!

294
00:21:34,293 --> 00:21:36,294
Oye, yo...
Oye, no quiero
lastimar a nadie.

295
00:21:36,379 --> 00:21:39,506
Señora, ¿marcó el 911?
el ha estado parado
aquí durante 20 minutos.

296
00:21:39,590 --> 00:21:42,425
Me seguía diciendo que llamara
la policía, lo cual hice.
Entonces envían una ambulancia.

297
00:21:42,510 --> 00:21:43,969
- Esta ciudad...
- ¡Policía!

298
00:21:44,053 --> 00:21:45,178
¿Por qué necesitas
¿La policía, señor?

299
00:21:45,262 --> 00:21:47,639
Tiene problemas mentales
obviamente.
Bueno.

300
00:21:48,057 --> 00:21:52,352
Señor, ¿está herido?
te estoy diciendo que yo
No quiero lastimar a nadie.

301
00:21:52,436 --> 00:21:55,897
Y le dije que
llama a la policia antes
algo malo pasa!

302
00:21:55,982 --> 00:21:58,525
Estoy llamando al 10-1.
Esperar. Sólo espera.

303
00:21:59,110 --> 00:22:00,193
Señor,

304
00:22:02,238 --> 00:22:04,239
¿Qué te pasa?

305
00:22:04,824 --> 00:22:08,702
Bien, vamos a llamar al
policía, pero si hay una manera
que podemos ayudar, háganoslo saber.

306
00:22:08,786 --> 00:22:10,537
puedes ayudarme
llamando a la policía!

307
00:22:10,621 --> 00:22:14,499
Bien, ¿estás
con algun medicamento?
¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!

308
00:22:14,583 --> 00:22:17,460
Está bien.
Oye, despacho, necesitamos
Policía aquí en 1200 Hastings.

309
00:22:17,545 --> 00:22:19,045
Tenemos un hombre aquí
con angustia mental.

310
00:22:19,130 --> 00:22:20,839
¿Por qué nadie
escuchándome?

311
00:22:23,050 --> 00:22:24,134
¡Ey!

312
00:22:30,725 --> 00:22:34,185
Lo siento mucho... lo siento mucho.
se que no lo haces
quieres lastimarme.

313
00:22:35,479 --> 00:22:37,605
No, pero tengo que hacerlo.

314
00:22:40,234 --> 00:22:42,360
Vamos.

315
00:22:43,112 --> 00:22:45,196
Diles que estoy armado
y peligroso.

316
00:22:45,281 --> 00:22:49,159
Dígalo así sin más.
Armado y peligroso.
Muy bien, loco, lo tengo.

317
00:22:52,288 --> 00:22:54,622
Oye, ¿qué hizo?

318
00:22:54,707 --> 00:22:56,916
el vino hacia mi
con un cuchillo.
Está justo ahí.

319
00:22:57,043 --> 00:23:00,295
Entiendo.
Sí.
Está armado y es peligroso.

320
00:23:01,213 --> 00:23:03,298
Gracias.
¿Qué?

321
00:23:03,632 --> 00:23:07,302
Es una violación de la libertad condicional.
No estoy hecho para el
afuera.

322
00:23:07,386 --> 00:23:08,887
Vamos, vámonos.

323
00:23:10,639 --> 00:23:13,141
Muy bien, gente,
nada que ver aquí. Vamos.
Ey.

324
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
¿Estás bien?

325
00:23:14,643 --> 00:23:16,770
Sí, ¿tú?
Sí, por supuesto.

326
00:23:22,985 --> 00:23:24,319
Yo.

327
00:23:28,282 --> 00:23:30,658
Megan, ¿estás bien?

328
00:23:31,160 --> 00:23:32,494
Estoy bien, de verdad.

329
00:23:32,578 --> 00:23:37,499
Esto es normal para el curso.
Y ni siquiera entre los diez primeros
de llamadas aterradoras, créeme.

330
00:23:38,167 --> 00:23:39,417
¿Eso es lo que hizo?

331
00:23:40,711 --> 00:23:44,589
ella pasó por eso
todos los dias y ella nunca
me dijo cualquier cosa.

332
00:23:46,008 --> 00:23:47,759
Le preguntaría cómo
su día fue y
ella simplemente

333
00:23:47,843 --> 00:23:50,845
hacer algo inapropiado
chiste para hacerme reír.

334
00:23:53,933 --> 00:23:55,433
No tenía ni idea.

335
00:23:57,103 --> 00:23:58,144
Escucha,

336
00:23:59,647 --> 00:24:01,606
ese es el camino
ese era Shay.

337
00:24:02,817 --> 00:24:06,027
Quiero decir, ella nunca quiso
cualquiera que pierda el tiempo
preocupándose por ella.

338
00:24:06,862 --> 00:24:08,321
Ella solo quería
hacer sonreír a todos.

339
00:24:08,405 --> 00:24:09,405
Sí.

340
00:24:11,534 --> 00:24:13,993
Sí.
Sí, lo hizo.

341
00:24:15,830 --> 00:24:20,041
Volvamos a la casa,
consigue un poco de chocolate caliente.

342
00:24:22,211 --> 00:24:23,711
Me alegro de haber venido.

343
00:24:27,716 --> 00:24:29,134
Vamos.

344
00:24:35,224 --> 00:24:38,601
ni siquiera entiendo
donde Baba está durmiendo.
Tengo literas.

345
00:24:40,271 --> 00:24:42,564
tu pones el
babushka en una litera?

346
00:24:43,232 --> 00:24:45,066
ella creció
durmiendo en un granero.

347
00:24:45,151 --> 00:24:48,111
No es como si la obligara
dormir en la litera de arriba.
La mayoría de las noches.

348
00:24:48,904 --> 00:24:50,905
Mira, lo admito
que Baba tiene
sus ciertos encantos,

349
00:24:50,990 --> 00:24:53,700
pero tienes que sacarla
a cenar o algo así
mañana por la noche, ¿de acuerdo?

350
00:24:53,784 --> 00:24:56,786
Sylvie viene a las 9:00 p.m.,
y no arruinarás esto
para mi.

351
00:24:56,871 --> 00:24:59,914
te lo digo,
No hay problema, hombre.

352
00:25:00,082 --> 00:25:02,792
Baba se va a dormir
a las 20:00 horas no lo harás
Incluso sé que ella está allí.

353
00:25:04,795 --> 00:25:05,837
¡Sí!

354
00:25:05,921 --> 00:25:07,922
¿Habéis visto?
¿Kelly Severide?

355
00:25:08,465 --> 00:25:11,342
Ah, sí, Capitán.
creo que lo vi
en la oficina de Boden.

356
00:25:11,427 --> 00:25:13,595
Dirígete hacia adentro
y gire a la izquierda.
Bien, gracias.

357
00:25:14,263 --> 00:25:16,014
Capitán.
Buenas tardes, Capitán.

358
00:25:16,098 --> 00:25:17,056
Tarde.

359
00:25:17,141 --> 00:25:18,641
Vamos, ahora
no te pongas nervioso.

360
00:25:19,852 --> 00:25:21,019
- Guau.
- ¡Oh, vamos!

361
00:25:21,103 --> 00:25:23,646
¡Te pusiste nervioso!
Has jugado esto
antes, ¿verdad?

362
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
Entra.

363
00:25:29,737 --> 00:25:31,613
Oye.
Ey.

364
00:25:32,823 --> 00:25:36,326
He sacado un montón de
fotos de pirómanos que hemos
sospechado a lo largo de los años

365
00:25:36,410 --> 00:25:38,620
pero no lo he sido
capaz de procesar.

366
00:25:38,704 --> 00:25:40,830
¿Te importa si tomo prestado?
¿Kelly por una hora?

367
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
¿Para qué?

368
00:25:45,336 --> 00:25:47,045
Intimidación.

369
00:25:51,133 --> 00:25:54,719
Ninguno de estos tipos tiene
Me alquiló una unidad de almacenamiento.
No.

370
00:25:55,638 --> 00:25:58,389
Ese tipo parece loco
pero... no.

371
00:25:58,474 --> 00:26:01,017
Está bien...
te voy a necesitar
para concentrarse.

372
00:26:01,101 --> 00:26:04,729
Cualquier cara que parezca pareja
vagamente familiar podría
ayúdanos a reducir esto.

373
00:26:04,813 --> 00:26:08,816
Claro, seguro. Mira, te muestro
Dales un espacio, obtén un crédito.
tarjeta y olvídalos.

374
00:26:08,943 --> 00:26:11,527
no es como
hay mucho personal...

375
00:26:13,239 --> 00:26:15,698
Espera.
¿Éste?

376
00:26:17,451 --> 00:26:21,120
Este tipo, es un...
Es un cliente aquí.

377
00:26:21,205 --> 00:26:24,916
Su barbilla es más fuerte, como
tal vez ganó algo de peso.
Pero, eh...

378
00:26:25,000 --> 00:26:27,043
Reconozco a ese tipo.
No hay duda.

379
00:26:28,212 --> 00:26:29,754
¿Estás seguro?

380
00:26:29,838 --> 00:26:31,756
Él alquila un espacio aquí.
Estoy seguro de ello.

381
00:26:37,596 --> 00:26:42,100
Adrián Gish, 47 años,
dos veces acusado de incendio provocado.
Borrado ambas veces.

382
00:26:42,184 --> 00:26:44,435
y el vive
justo en el medio
de la zona caliente.

383
00:26:44,520 --> 00:26:48,356
Mi predecesor lo tenia
dos veces para ser interrogado.
Entró voluntariamente.

384
00:26:48,440 --> 00:26:52,068
Pero no hubo ni un resoplido
de prueba y el departamento
decidió no seguir adelante.

385
00:26:52,236 --> 00:26:54,028
Lo último que escuchamos,
él trabaja aquí.

386
00:26:55,364 --> 00:26:56,698
Entonces lo arrestamos.

387
00:26:57,449 --> 00:27:01,202
Le pedimos que
entra de nuevo, toma un
conversación con él.

388
00:27:01,287 --> 00:27:02,370
A ver si irá
en el expediente.

389
00:27:02,871 --> 00:27:05,123
me dejaste
haz la conversación.
Sí.

390
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Disculpe.
Uh, lamento interrumpir
tu conversación, pero son...

391
00:27:10,045 --> 00:27:13,006
¿Eres bombero?
Sí, lo soy.

392
00:27:13,424 --> 00:27:16,384
Creí reconocer
usted de las noticias.

393
00:27:17,386 --> 00:27:20,221
Terrible colapso
hace unos meses.

394
00:27:21,557 --> 00:27:24,225
Otro bombero
fue asesinado, ¿verdad?

395
00:27:25,978 --> 00:27:27,228
¿Un paramédico?

396
00:27:27,980 --> 00:27:31,899
horrible,
horrible tragedia,
simplemente, simplemente horrible.

397
00:27:33,235 --> 00:27:34,777
Pausa para el almuerzo.

398
00:27:36,322 --> 00:27:37,947
¿Cómo te llamas?

399
00:27:38,699 --> 00:27:40,491
Eso ya lo sabes.

400
00:27:43,412 --> 00:27:46,247
Está bien, Adrián.

401
00:27:47,750 --> 00:27:51,210
Te importa si nosotros
hacerte algunas preguntas?
¿En algún lugar más privado?

402
00:27:51,295 --> 00:27:55,131
Oh, hombre,
Ojalá pudiera, pero mi
Las vacaciones casi han terminado, así que...

403
00:27:56,258 --> 00:27:57,675
¿Empezaste el fuego?

404
00:28:00,596 --> 00:28:03,181
déjame preguntarte
una pregunta, mmm?

405
00:28:04,933 --> 00:28:07,560
¿Qué tienes?
hacer para convertirse
un bombero, ¿eh?

406
00:28:07,644 --> 00:28:09,354
tienes que tomar
muchas pruebas?

407
00:28:09,938 --> 00:28:13,024
Aguanta la respiración
mucho tiempo?
Puedo hacer eso.

408
00:28:13,150 --> 00:28:14,817
tal vez pueda conseguir
una aplicación?

409
00:28:15,652 --> 00:28:17,945
Sí, claro,
vienes por el 51,
te conseguiremos uno.

410
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
Entonces hablaremos.
Kelly.

411
00:28:20,741 --> 00:28:24,035
No, él quiere conseguir
algo fuera de su pecho,
dejémoslo, ¿eh?

412
00:28:24,119 --> 00:28:26,746
- ¿Verdad, Adrián?
- Todo hecho.

413
00:28:27,581 --> 00:28:29,123
fue agradable
conocerlos a ustedes dos.

414
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Oh, por favor acepta
mi más sentido pésame por
pérdida de su paramédico.

415
00:28:37,883 --> 00:28:41,719
Ahora que lo pienso,
su nombre era Shay, ¿verdad?

416
00:28:45,641 --> 00:28:47,308
Ella era realmente bonita.

417
00:28:48,519 --> 00:28:49,811
Fotogénico.

418
00:28:55,984 --> 00:28:58,861
No, Kelly.
No así.

419
00:29:04,118 --> 00:29:08,246
no es como nosotros
dormir mucho durante el turno,
pero este es el lugar.

420
00:29:08,997 --> 00:29:10,164
Es mejor de lo que imaginaba.

421
00:29:10,249 --> 00:29:15,211
Créeme, lo entiendes
20 chicos aquí roncando
y echando gasolina toda la noche...

422
00:29:16,380 --> 00:29:18,464
es un
historia diferente.

423
00:29:24,763 --> 00:29:26,681
Este era el de Leslie.

424
00:29:27,516 --> 00:29:30,268
Yo...
No necesito...

425
00:29:41,530 --> 00:29:45,241
primer día,
ella entra aquí

426
00:29:45,742 --> 00:29:47,410
deja caer sus cosas,

427
00:29:48,162 --> 00:29:51,038
se desnuda,
desnudo culo desnudo

428
00:29:52,124 --> 00:29:54,625
y camina hacia la ducha.

429
00:29:55,252 --> 00:29:57,545
nadie lo sabia
qué hacer.

430
00:30:02,593 --> 00:30:04,260
La extrañamos, Megan.

431
00:30:05,721 --> 00:30:08,723
Ella era el latido del corazón de...

432
00:30:20,736 --> 00:30:22,403
Todos seguimos adelante, ¿verdad?

433
00:30:26,074 --> 00:30:27,950
Pero nunca lo olvidas.

434
00:30:30,078 --> 00:30:31,370
No una chica como Shay.

435
00:30:37,586 --> 00:30:40,004
Estoy haciendo un gran trabajo
de hacerte sentir mejor,
¿eh?

436
00:30:40,088 --> 00:30:43,674
No, en realidad
Lo eres, Chris.

437
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
Gracias.

438
00:30:51,099 --> 00:30:54,435
Hola, chicos. Es hora.

439
00:30:55,270 --> 00:30:56,646
¿Tiempo para qué?

440
00:30:58,065 --> 00:30:59,941
vas a
quiero ver esto.

441
00:31:34,142 --> 00:31:38,271
tengo un amor-odio
relación con estos
ceremonias.

442
00:31:39,147 --> 00:31:42,483
Cada uno es un recordatorio
que perdimos
un miembro de nuestra familia.

443
00:31:44,194 --> 00:31:46,612
Leslie Shay
Fue un gran paramédico.

444
00:31:47,990 --> 00:31:50,700
no hay palabras
que puede llenar el
agujero que ella dejó.

445
00:31:52,869 --> 00:31:56,747
La mujer que cabalgaba
junto a ella, de ella
desde el primer día hasta el último,

446
00:31:56,832 --> 00:31:59,166
Gabriela Dawson,
Me gustaría decir algunas palabras.

447
00:32:09,678 --> 00:32:14,015
Muchas cosas han cambiado a los 51
desde que perdió a Shay.

448
00:32:15,684 --> 00:32:20,104
Le hemos dado la bienvenida
nuevos amigos,
tenemos una nueva plataforma.

449
00:32:22,024 --> 00:32:26,694
Y eh...
Y un sueño mío
se hizo realidad.

450
00:32:29,281 --> 00:32:31,574
Pero aquí está
lo que no ha cambiado.

451
00:32:33,076 --> 00:32:34,702
Esta casa,

452
00:32:36,288 --> 00:32:37,872
esta familia.

453
00:32:39,750 --> 00:32:42,043
Es todo tan fuerte
como siempre fue.

454
00:32:43,253 --> 00:32:45,254
Más fuerte aún,

455
00:32:46,882 --> 00:32:49,508
porque creo, um...

456
00:32:51,470 --> 00:32:54,430
Creo que en el fondo,
en los momentos tranquilos,

457
00:32:55,932 --> 00:32:59,310
pensamos para nosotros mismos
Shay nos querría
para ser mejor.

458
00:33:01,396 --> 00:33:03,564
Ella querría que lo hiciéramos
apoyarse el uno en el otro.

459
00:33:04,775 --> 00:33:07,735
Y ella querría
nosotros para representarla
cada vez que salimos.

460
00:33:11,948 --> 00:33:14,241
Tuviste una increíble
hermana, Megan.

461
00:33:16,203 --> 00:33:19,789
Y tengo mucha suerte de
haber sido su amiga.

462
00:33:57,953 --> 00:34:00,579
51 siempre lo hará
Será el hogar de Leslie Shay.

463
00:34:01,790 --> 00:34:03,999
La gente en él
ser siempre su familia.

464
00:34:06,086 --> 00:34:07,378
Detalle.

465
00:34:07,671 --> 00:34:10,798
¡Atención!

466
00:34:12,759 --> 00:34:15,803
¡Presentar armas!

467
00:34:35,615 --> 00:34:38,451
¡Ordenen armas!

468
00:35:09,024 --> 00:35:11,317
realmente lo aprecié
lo que dijiste hoy.

469
00:35:12,027 --> 00:35:13,527
Estoy seguro de que Megan también lo hizo.

470
00:35:15,363 --> 00:35:17,573
Lo más difícil que he tenido
hacer en mucho tiempo.

471
00:35:17,866 --> 00:35:19,909
Pensé que tu
lo manejó brillantemente.

472
00:35:27,876 --> 00:35:29,126
¿Lo arruinamos?

473
00:35:32,380 --> 00:35:33,589
Sí.

474
00:35:37,636 --> 00:35:39,220
O lo hice.
No sé.

475
00:35:42,474 --> 00:35:45,434
Ah, yo solo quería
ser tan mal candidato.

476
00:35:50,023 --> 00:35:51,065
Lo lamento.

477
00:35:52,818 --> 00:35:53,901
Yo también lo siento.

478
00:35:56,071 --> 00:35:58,447
Pero ya sabes, eres
un gran bombero,

479
00:35:59,366 --> 00:36:02,076
y no lo siento
yo soy el que
llega a guiarte.

480
00:36:03,078 --> 00:36:06,747
Y puedo mirar
fuera para ti también,
si soy honesto.

481
00:36:13,630 --> 00:36:14,922
¿Podemos...?

482
00:36:16,091 --> 00:36:18,467
¿Podemos simplemente...?
¿Solo ponernos en espera?

483
00:36:18,885 --> 00:36:22,263
Y podemos ver dónde
estamos con el trabajo,
con vida...

484
00:36:22,347 --> 00:36:23,430
¿En el camino?

485
00:36:25,100 --> 00:36:27,226
Quizás entonces nosotros
puede empezar de nuevo.

486
00:36:29,437 --> 00:36:31,272
Sí, me gustaría eso.

487
00:36:38,071 --> 00:36:39,655
Oh, oye, ¿tú...?

488
00:36:39,739 --> 00:36:42,950
Espera, ¿escuchaste que Otis
¿La abuela se mudó con él?

489
00:36:43,034 --> 00:36:44,702
¿Qué?
Sí.

490
00:36:44,786 --> 00:36:47,121
y ella duerme
en la litera.

491
00:36:47,247 --> 00:36:48,622
¿Dónde, arriba?

492
00:36:48,707 --> 00:36:51,375
Sí, bueno, quiero decir,
él dice que no, pero ya sabes
Otis y su pequeña vejiga.

493
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
Entra.
Mmmm.

494
00:37:04,973 --> 00:37:07,182
Traje tequila.
¡Oh!

495
00:37:08,518 --> 00:37:10,561
Normalmente llevo vino...
Mmmm.

496
00:37:10,645 --> 00:37:13,856
Pero pensé,
"¿Por qué no mezclarlo?"

497
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Y el chico de la
licorería dijo esto
fue lo bueno.

498
00:37:19,613 --> 00:37:21,405
Sí, lo es.

499
00:37:21,615 --> 00:37:23,073
Aquí, déjame
toma tu abrigo.

500
00:37:23,408 --> 00:37:25,826
Entonces pensé,
uh, podríamos mirar
una película o algo así...

501
00:37:26,953 --> 00:37:28,370
¿En serio?

502
00:37:31,291 --> 00:37:32,541
Mala idea.

503
00:37:33,668 --> 00:37:36,754
Son nuestros tres meses.
aniversario, Joe.
Mmm...

504
00:37:36,838 --> 00:37:40,716
Podemos abandonar oficialmente
fingiendo ver películas.

505
00:37:45,889 --> 00:37:48,223
¡Vaya!

506
00:37:56,149 --> 00:37:57,566
¡Baba!

507
00:37:58,068 --> 00:38:01,362
Es la abuela de Otis.
Ella se queda con nosotros.

508
00:38:03,198 --> 00:38:07,159
Baba, es muy tarde.
¿No quieres irte a la cama?

509
00:38:10,747 --> 00:38:13,707
Eh, me voy
busca unos vasos.

510
00:38:27,555 --> 00:38:30,891
Ahora, esto...
Éste es un buen lugar.
Sí, lo es.

511
00:38:31,559 --> 00:38:33,644
¿Otra ronda?

512
00:38:36,147 --> 00:38:37,272
¿Qué es eso?

513
00:38:40,068 --> 00:38:41,402
Tiempo de medicación.

514
00:38:46,658 --> 00:38:49,243
Olvídalo.
¿Olvidar qué?

515
00:38:52,956 --> 00:38:55,416
Este hace
yo tengo sueño,

516
00:38:55,834 --> 00:38:58,085
éste
me mantiene despierto,

517
00:38:58,795 --> 00:39:02,381
y este se tuerce
hasta mi estómago.
Y simplemente no puedo...

518
00:39:02,465 --> 00:39:04,049
Ya no puedo hacer esto.

519
00:39:04,134 --> 00:39:05,342
Papá.

520
00:39:06,511 --> 00:39:07,761
Quiero decir...

521
00:39:08,138 --> 00:39:12,599
Quiero decir, ¿qué diablos
son un par de meses más
¿Si estoy demasiado enfermo para disfrutarlo?

522
00:39:14,144 --> 00:39:15,477
Yo...

523
00:39:16,271 --> 00:39:18,522
quiero salir
en mis propios términos,

524
00:39:23,111 --> 00:39:24,778
tu no lo eres
yendo a cualquier parte.

525
00:39:32,704 --> 00:39:35,205
Sabes, estoy pensando.
¿Qué?

526
00:39:35,874 --> 00:39:37,708
¡Vamos a hacer una fiesta!

527
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
una fiesta como
Yo solía tirar.

528
00:39:41,963 --> 00:39:43,797
vamos a tirar
Eres una fiesta.

529
00:39:43,882 --> 00:39:45,966
vamos a tirar
Eres una fiesta.

530
00:39:47,844 --> 00:39:50,220
Pero tienes que
sigue tomando tus pastillas.

531
00:40:01,691 --> 00:40:03,192
Bien.

532
00:40:05,653 --> 00:40:06,987
Trato.

533
00:40:08,740 --> 00:40:11,241
Confía en mí cuando digo que necesito
hacer esto cerca de un baño.

534
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
TMI, papá. TMI.

535
00:40:17,832 --> 00:40:20,250
No te quedes a mitad de camino
En esto, hijo.

536
00:40:21,002 --> 00:40:22,669
No lo haré, papá.

537
00:40:26,925 --> 00:40:28,175
No lo haré.

538
00:40:32,055 --> 00:40:34,014
Jefe.
¿Cómo está?

539
00:40:34,682 --> 00:40:37,184
va a tomar más de
cáncer para sacarlo,
Eso lo sé.

540
00:40:40,563 --> 00:40:43,023
Ey.
¿Qué está sucediendo?

541
00:40:43,608 --> 00:40:45,234
Tengo malas noticias.

542
00:40:46,027 --> 00:40:51,865
Desafortunadamente, eh, OFI
ha decidido no seguir
Adrian Gish en este momento.

543
00:40:53,409 --> 00:40:56,036
¿Qué?
No fue mi decisión.

544
00:40:57,705 --> 00:40:58,956
Lo lamento.

545
00:40:59,124 --> 00:41:00,249
Pero encontramos al tipo.

546
00:41:00,375 --> 00:41:03,502
El tipo de la unidad de almacenamiento.
lo identifico y el
casi lo admitió.

547
00:41:03,711 --> 00:41:05,671
Todo lo que hace es atar a Gish.
a la unidad de almacenamiento.

548
00:41:05,755 --> 00:41:07,840
No podemos probar que fue
él o él estaba allí.

549
00:41:07,924 --> 00:41:09,925
Estaba lleno de aceleradores.
y cosas sobre Shay.

550
00:41:10,009 --> 00:41:13,345
Créeme, desearía poder
darte una respuesta diferente,
pero no puedo.

551
00:41:13,680 --> 00:41:16,140
mi jefe ha sido
haciendo esto durante mucho tiempo,

552
00:41:16,224 --> 00:41:17,349
el sabe que
Los casos se mantendrán.

553
00:41:17,433 --> 00:41:20,018
Éste no lo hará.
Al menos no todavía.

554
00:41:20,103 --> 00:41:21,645
¿Qué hace?
¿Quieres decir "todavía no"?

555
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
El caso aún está abierto.

556
00:41:23,231 --> 00:41:24,940
Gish está en nuestro radar.

557
00:41:25,066 --> 00:41:26,733
tendremos
esperar y ver.

558
00:41:26,943 --> 00:41:29,027
Sí, hasta que él
mata a alguien otra vez.

559
00:41:29,154 --> 00:41:30,737
Hasta que comete un error.

560
00:41:31,322 --> 00:41:33,073
Increíble.

561
00:41:36,202 --> 00:41:37,911
Lo lamento.

562
00:41:40,582 --> 00:41:41,832
¿Qué quiere decir esto?

563
00:41:52,010 --> 00:41:55,262
Hola, soy Gabby.
Necesito tu ayuda.

564
00:41:55,430 --> 00:41:56,680
Todos lo hacemos.

565
00:41:58,266 --> 00:42:00,767
Claro, hermana.
Lo que necesites.