1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (بدبودار موسیقی بجانا) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
میشا: کہاں جا رہی ہو؟

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
چرنوبل

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
اگناٹینکو، فائر اینڈ ریسکیو یونٹ۔
مجھے اسے ڈھونڈنا ہے!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
ویلری لیگاسوف: ماسکو۔
ہسپتال نمبر چھ۔

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
عورت: کیا آپ یہاں ہیں؟
آگ کی وجہ سے؟

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
ہمیں کچھ بھی ہونا چاہیے۔
کے بارے میں فکر مند؟

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
نہیں

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
یہ بنیادی کے اوپر نہیں جا سکتا۔

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
بورس شیربینا:
سویڈن میں جوہری پلانٹ
تابکاری کا پتہ چلا ہے.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
آدمی:
کم از کم Pripyat کو خالی کریں۔

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
جب لاوا داخل ہوتا ہے۔
یہ ٹینک

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
یہ فوری طور پر گرم ہو جائے گا،

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
ایک اہم وجہ
تھرمل دھماکہ

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
اور کتنی دیر پہلے
کیا ایسا ہوتا ہے؟

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
تقریباً 48 سے 72 گھنٹے،

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
لیکن ہمارے پاس کوئی حل ہو سکتا ہے۔

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (موسیقی جاری ہے) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(STATIC)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (موسیقی تیز ہوتی ہے) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(پانی کی کمی)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(پانی ٹپکنا، ٹپکنا)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(ڈوز میٹر کلک کرنا)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(مضبوط سانس لینا)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(ٹارچ کی روشنی)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(گھومتا ہوا)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(گھومتا ہوا)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
-(ڈوسی میٹر کلک کرنا)
-(آدمی بڑبڑاتا ہوا)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(دبکی ہوئی آوازیں)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(پانی کی کمی)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(دبکی ہوئی آوازیں)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(سسکیاں)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
کیا یہ ممکن ہے کہ پانی
کیا انہیں پہلے ہی مار ڈالا ہے؟

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
جی ہاں

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
پھر کیا؟

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
اگر یہ کام نہیں کرتا ہے؟

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(دور ہیلی کاپٹر بڑی تعداد میں)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(ڈوز میٹر زور سے کلک کرتے ہوئے)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(ٹارچ ہل رہی ہے)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(دبکی ہوئی آوازیں)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(ڈوز میٹر زور سے کلک کرتے ہوئے)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(دروازے پر ٹکرانا)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(ہانسنا، کراہنا)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(ہانسنا)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(فوجی تالیاں بجاتے ہوئے)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(غیر معمولی خوشی)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
انہیں حاصل کریں۔
ٹرک میں

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
نلیوں کو اندر لے لو!
پمپنگ شروع کرو!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
اوہ، میں یہاں ہوں
اپنے شوہر کو دیکھنے کے لیے
واسیلی اگناٹینکو۔

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
وہ فائر فائٹر ہے۔
چرنوبل سے
مجھے اجازت ہے۔

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
چرنوبل؟
مجھے افسوس ہے، کوئی وزیٹر نہیں ہے۔

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
ٹھیک ہے، لیکن میجر بروف نے مجھے بتایا،

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
اس نے کہا--
-کوئی مستثنیات نہیں۔

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
مہربانی فرمائیں۔ میں پورے راستے سے آیا ہوں۔
کیوسکایا اوبلاست سے۔

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
معاف کیجئے گا۔

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
معاف کیجئے گا، معاف کیجئے گا۔

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
تم کون ہو؟
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
-میرے پاس پاس ہے۔
-آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔
یہ محفوظ نہیں ہے۔

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
میں یہاں دیکھنے کے لیے ہوں۔
میرے شوہر

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
واسیلی اگناٹینکو۔

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
وہ فائر فائٹر ہے۔
چرنوبل سے

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
میں جانتا ہوں کہ اگناٹینکو کون ہے،
لیکن آپ نہیں کر سکتے۔

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
مجھے اجازت ہے۔
میں نے...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
آپ اسے دیکھ سکتے ہیں۔
30 منٹ کے لیے
ایک منٹ زیادہ نہیں

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
اور تم چھو نہیں سکتے
اسے کسی بھی طرح.
کیا تم سمجھتے ہو؟

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
-ہاں
کمرہ 15۔

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
شکریہ

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- تم حاملہ نہیں ہو،
کیا تم
-نہیں

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
مجھے نہیں دینا پڑے گا۔
وہ آپ کو.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
وہیں ہیں۔

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
نہیں، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
میں نے ابھی تک بات ختم نہیں کی۔

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
نہیں، اس کے پاس نہیں ہے۔

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
ہاں، یہ اچھی بات ہے۔

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
ہاں، بہتر۔

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
دیکھو بلی کون ہے؟
اندر گھسیٹا

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
میں نے تم سے کیا کہا؟

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
- کوئی چھپا نہیں ہے۔
تم سے، وہاں ہے؟
-(دونوں ہنستے ہوئے)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(کراہنا)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
آسان، آسان۔ یہ ٹھیک ہے۔

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
ہم سب ٹھیک ہیں۔
ہاں، ہم ٹھیک ہیں۔

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(دور کی ہوا کی آواز)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(دور dosimeter کلک کرنا)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(ہیلی کاپٹر کو مارنا)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(غیر واضح آوازیں)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(ڈوز میٹر کلک کرنا)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(کلک زور سے بڑھتا ہے)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
یہ کیسے، کیسے، کیسے ہوا؟
انہیں یہ آئیڈیا کس نے دیا؟

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ میں نے کیا؟
- کسی نے کیا۔

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
کسی نے فیصلہ کیا۔
کہ انخلاء کا علاقہ

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
30 کلومیٹر ہونا چاہیے،
جب ہم جانتے ہیں، یہاں،

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
سیزیم 137
گومیل ضلع میں

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
-یہ 200 کلومیٹر دور ہے!
- یہ فیصلہ کیا گیا تھا.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
-کس کی بنیاد پر؟
-میں نہیں جانتا!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
مجھے معاف کر دو۔ شاید میں نے ابھی
میری لیب میں بہت زیادہ وقت گزارا۔

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
یا شاید میں صرف بیوقوف ہوں۔

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
کیا واقعی یہ طریقہ ہے؟
کیا یہ سب کام کرتا ہے؟

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
ایک بے خبر،
من مانی فیصلہ

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
یہ کون جانتا ہے کہ لاگت آئے گی
کتنی زندگیاں

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
کچھ آلات کے ذریعے بنایا گیا،
کچھ کیریئر پارٹی آدمی؟

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
میں ایک کیریئر پارٹی آدمی ہوں.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
اپنے لہجے پر نظر رکھنی چاہیے
کامریڈ لیگاسوف۔

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
پکالوف:
ساتھیوں...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
ہمارے پاس بصری تصدیق ہے۔
کہ آگ قریب ہے
بجھا ہوا

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
بھی رہا ہے۔
آیوڈین میں کمی 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
اور سیزیم 137 کا اخراج۔

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
اچھا جی ہاں؟

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
پکالوف:
لیکن درجہ حرارت
بڑھ رہا ہے.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
اور، آہ...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
ایک سپائیک ہے۔
زرکونیم -95 میں۔

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
یہ کلیڈنگ سے ہے۔
ایندھن کی سلاخوں پر۔

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
کیا مطلب؟

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
پگھلاؤ شروع ہو گیا ہے۔

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(ہیلی کاپٹر اڑتے ہوئے)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(پانی کے قطرے گرتے ہیں)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(دور کا آدمی کراہتا ہے)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(رواہ جاری ہے)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
آدمی:
اسے مجھ سے دور کرو!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
اسے مجھ سے دور کرو!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(مرد روتا ہوا)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
نرس:
آگے بڑھنا بند کرو!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- اس سے دور ہو جاؤ!
تم اسے تکلیف دے رہے ہو!
- (وصلی کا رونا)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- تم یہاں نہیں رہ سکتے۔
- اسے کیا ہو رہا ہے؟

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
- باہر جاؤ!
-(وصی چیختے ہوئے)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
آپ یہاں نہیں ہو سکتے!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
-(دروازے کی آواز)
-(دبکی ہوئی چیخ)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(کاغذات کی سرسراہٹ)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
-ہاں؟
آدمی (فون پر):
کامریڈ شیربینا ہے۔
فون پر

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
اس کے ذریعے ڈالو.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
ٹھیک ہے؟

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
Shcherbina:
آگ تقریباً بجھ چکی ہے۔

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
بلبل ٹینک
نکالے جا رہے ہیں.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
ہم نے کامیابی سے خاتمہ کر دیا ہے۔
تھرمل دھماکے کا خطرہ۔

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(سسکیاں)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
اور؟

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
کور کے اندر کی صورتحال

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
خراب ہو رہا ہے
متوقع سے تیز.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
کنکریٹ پیڈ چل جائے گا
چھ سے آٹھ ہفتوں تک،

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
لیکن اس کے بعد،
لیگاسوف کا تخمینہ 50% امکان ہے۔

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
کہ ایندھن کرے گا
پیڈ کی خلاف ورزی

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
اور میں پگھل
خود زمینی پانی.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(ہلاکتیں)
اور یہ کہاں کرتا ہے۔
زمینی پانی جاتا ہے؟

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
دریائے پرپیات،

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
جو Dnieper میں کھلاتا ہے۔

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
کے لیے بنیادی پانی کی فراہمی
تقریباً 50 ملین افراد

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
فصلوں کا ذکر نہ کرنا
اور مویشی،

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
ہو جائے گا... ناقابل استعمال.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
ہم تجویز کرتے ہیں کہ ہم انسٹال کریں۔
پیڈ کے نیچے ہیٹ ایکسچینجر

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
بنیادی درجہ حرارت کو کم کرنے کے لئے
اور پگھلاؤ کو روکو.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
اور ایسا کرنے کے لیے،
مجھے بتایا گیا ہے کہ ہمیں ضرورت ہوگی ...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
تمام مائع نائٹروجن
سوویت یونین میں

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
گورباچوف:
اوہ۔

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- ٹھیک ہے.
- ہاں، اور بالکل،
ہمیں بھی ضرورت پڑے گی--

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
آپ کو جو بھی چاہیے،
آپ کے پاس ہے

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- یہ ہونا چاہئے
اب تک صاف.
-جی ہاں

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- اور کچھ؟
- نہیں، نہیں، نہیں شکریہ

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
جی ہاں میں خطاب کرنا چاہوں گا۔
30 کلومیٹر
اخراج زون

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
رکو، کیا؟
پروفیسر لیگاسوف،
کیا وہ تم ہو

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
کون سا اخراج زون؟

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
معمولی تفصیلات،
جنرل سیکرٹری۔

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
ام، پریمیئر رائزکوف
طے کیا ہے کہ --

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
اگر اس نے عزم کر لیا،
پھر اس نے فیصلہ کیا.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
دیکھو پروفیسر لیگاسوف،

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
تم وہاں ہو
صرف ایک وجہ سے۔

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
کیا تم سمجھتے ہو؟
اس کو روکنے کے لیے۔

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
میں سوالات نہیں چاہتا۔

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
میں جاننا چاہتا ہوں کہ کب
یہ ختم ہو جائے گا.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
اگر آپ کا مطلب ہے کہ کب کریں گے۔
چرنوبل مکمل طور پر محفوظ رہے،

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
پلوٹونیم 239 کی نصف زندگی
24،000 سال ہے.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
تو شاید ہمیں صرف اتنا کہنا چاہیے،
"ہماری زندگیوں میں نہیں۔"

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(لائن کلکس)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
مجھے لگتا ہے کہ آپ اور میں
چلنا چاہئے.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
دیر ہو رہی ہے۔ میں تھک گیا ہوں۔

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
ہم چہل قدمی کر رہے ہیں۔

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(کتے کا ہانپنا)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
کیا یہ آپ چاہتے تھے؟
معافی؟

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
پیچھے نہیں بیٹھوں گا اور...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
-(کتے کا رونا)
-(لیگاسوف نے آہ بھری)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
کیا ہوگا
ہمارے لڑکوں کو؟

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
کون سے لڑکے؟
غوطہ خور؟

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
غوطہ خور، فائر فائٹرز،
کنٹرول روم میں مرد۔

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
تابکاری کیا کرتا ہے
ان کے ساتھ بالکل ٹھیک کرو؟

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
کچھ سطحوں پر
ان میں سے بے نقاب تھے؟

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
آئنائزنگ تابکاری کے آنسو
سیلولر ساخت کے علاوہ.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
جلد کے چھالے،
سرخ ہو جاتا ہے، پھر سیاہ.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
اس کی پیروی کی جاتی ہے۔
تاخیر کی مدت کے ذریعہ۔

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
فوری
اثرات کم.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
مریض ظاہر ہوتا ہے۔
صحت یاب ہونے کے لیے

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
صحت مند، یہاں تک کہ.
لیکن وہ نہیں ہیں۔

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
یہ عام طور پر صرف رہتا ہے۔
ایک یا دو دن کے لیے۔

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
جاری رکھیں۔

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
پھر سیلولر نقصان
ظاہر ہونا شروع ہوتا ہے.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
بون میرو مر جاتا ہے،
مدافعتی نظام ناکام ہو جاتا ہے،

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
اعضاء اور نرم بافتیں۔
گلنا شروع.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
شریانیں اور رگیں۔
چھلنی کی طرح کھلنا،

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
اس مقام تک جہاں آپ نہیں کر سکتے
یہاں تک کہ مورفین کا انتظام کریں۔

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
درد کے لیے،
جو... ناقابل تصور ہے۔

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
اور پھر تین دن
تین ہفتوں تک، آپ مر چکے ہیں.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
ایسا ہی ہوگا۔
ان لڑکوں کو

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
اور ہمارا کیا ہوگا؟

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
ٹھیک ہے، ہم نے...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
ہمیں ایک مستقل خوراک مل گئی ہے،
لیکن اس میں سے زیادہ نہیں.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
کافی مضبوط نہیں۔
خلیات کو مارنے کے لئے،

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
لیکن کافی مسلسل
ہمارے ڈی این اے کو نقصان پہنچانا۔

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
تو، وقت کے ساتھ ... کینسر.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
یا اپلاسٹک انیمیا۔
کسی بھی طرح، مہلک.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
خیر...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
ایک لحاظ سے، ایسا لگتا ہے کہ ہم نے
پھر آسانی سے نکل گیا، ویلری۔

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
میں نے انہیں پہلے دیکھا ہے۔

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
اب آپ جانتے ہیں کیوں؟
میں سیر کرنا چاہتا تھا۔

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
ہم فرض کر سکتے ہیں۔
کام کی جگہ خراب ہے.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
اور ہمارے کمرے،
یہاں تک کہ ہمارے باتھ روم بھی۔

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
وہ یہاں آ چکے ہیں۔
پورے وقت.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
یقیناً وہ رہے ہیں۔
یہاں سارا وقت.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
لیکن اگر ہم انہیں دیکھ رہے ہیں۔
اب کھلے میں،

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
یہ ہے کیونکہ
وہ ہمیں جاننا چاہتے ہیں۔

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(دور ہیلی کاپٹر گر رہے ہیں)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
خمیوک:
تم نے وہ دیکھا ہے؟

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
ایندھن پگھل رہا ہے۔
ہماری توقع سے زیادہ تیز۔

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
میں جانتا ہوں میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
ہیٹ ایکسچینجر، مجھے امید ہے.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
جی ہاں

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
کچھ ہے جو میں چاہتا تھا۔
آپ سے پوچھنا ہے کامریڈ

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
لیکن میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ پہلے ہی پوچھ رہے ہیں۔
اپنے آپ کو ایک ہی سوال.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
یہ کیوں پھٹا؟

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
میں نے نمبروں پر کام کیا ہے۔
بار بار،

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
ممکنہ طور پر بدترین تصور کرنا
RBMK ری ایکٹر میں حالات۔

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
اور میں ہمیشہ حاصل کرتا ہوں۔
ایک ہی جواب.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
کون سا ہے؟

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
یہ ممکن نہیں ہے۔

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
اور پھر بھی...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
آپ نہیں جا رہے ہیں۔
اسے یہاں حل کرنے کے لیے۔

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
کاغذ پر نہیں۔

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
ہر وہ شخص جو تھا۔
کنٹرول روم میں،

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
دیاتلوف، اکیموف، توپتونوف،

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
وہ سب ماسکو میں ہیں،
ہسپتال نمبر 6۔

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
ہمیں بالکل معلوم کرنے کی ضرورت ہے۔
اس رات کیا ہوا،

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
لمحہ بہ لمحہ،
فیصلے سے فیصلہ.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
ابھی چلیں کچھ دیر
وہ اب بھی زندہ ہیں.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
ان سے بات کریں۔

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
کیونکہ اگر ہمیں پتہ نہ چلا
یہ کیسے ہوا،

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
یہ دوبارہ ہو گا.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
اور، خومیوک...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
ہوشیار رہو

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(لفٹ ڈنگز)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(ٹرکوں کی گڑگڑاہٹ)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
ٹھیک ہے، تم بھاڑ میں جاؤ!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(مرد ہنستے ہوئے)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
ارے، یہاں ایک ہے، یہاں ایک ہے۔

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
گھر جتنا بڑا ہے

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
20 لیٹر جلتا ہے۔
ہر گھنٹے ایندھن،

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
ایک گندگی کا بوجھ ڈالتا ہے
دھوئیں اور شور سے،

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
اور ایک سیب کاٹتا ہے۔
تین ٹکڑوں میں؟

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
کاٹنے کے لیے بنائی گئی ایک سوویت مشین
چار ٹکڑوں میں سیب!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(مرد ہنستے ہوئے)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(مرد ہنستے ہوئے)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
یہاں انچارج کون ہے؟
گلوخوف: میں عملے کا سربراہ ہوں۔

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
میں شادوف ہوں،
کوئلے کی صنعت کے وزیر.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
ہم جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں۔

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
آپ کے پاس کتنے مرد ہیں؟

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
اس شفٹ پر، یہاں 45،
مجموعی طور پر ایک سو

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
مجھے تمام 100 آدمیوں کی ضرورت ہے۔
ان کے سامان کو جمع کرنے کے لئے
اور ٹرکوں میں سوار ہو جاؤ۔

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
کیا آپ؟ کہاں تک؟

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
یہ درجہ بندی ہے.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
چلو پھر۔

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
شوٹنگ شروع کرو۔

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
آپ کے پاس کافی نہیں ہے۔
ہم سب کے لیے گولیاں۔

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
جتنے مار سکتے ہو مارو،
جو بھی رہ گیا،

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
وہ زندہ پیشاب کو شکست دیں گے۔
آپ میں سے ہر ایک میں سے۔

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
سپاہی: تم بات نہیں کر سکتے
ہمارے لئے اس طرح!
- بھاڑ میں جاؤ!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
یہ تولا ہے۔
یہ ہماری میرا ہے۔

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
ہم نہیں چھوڑتے
جب تک کہ ہم کیوں نہیں جانتے۔

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
مم

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
آپ چرنوبل جا رہے ہیں۔

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
کیا آپ جانتے ہیں؟
وہاں کیا ہوا ہے؟

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
ہم کوئلہ کھودتے ہیں لاشیں نہیں۔

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
ری ایکٹر کا ایندھن جا رہا ہے۔
زمین میں دھنسنا

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
اور پانی کو زہر دیں
کیف سے بحیرہ اسود تک۔

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
یہ سب.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
ہمیشہ کے لیے، وہ کہتے ہیں۔

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
وہ چاہتے ہیں کہ آپ رک جائیں۔
کہ ہونے سے.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
اور کیسے ہیں؟
کیا ہم نے ایسا کرنا ہے؟

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
انہوں نے مجھے نہیں بتایا،
کیونکہ مجھے جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
کیا آپ کو جاننے کی ضرورت ہے،
یا آپ نے کافی سنا ہے؟

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(پیٹ)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(مرد بڑبڑاتے ہوئے)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
اب آپ کی طرح نظر آتے ہیں۔
کوئلہ کے وزیر.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(سانس لینے کی مشقت)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(آہستہ سے روتا ہے)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
واسیا؟

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
واسیا؟

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(تیز سانس لیتا ہے)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(آہستگی سے):
نہیں، نہیں، نہیں.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
انہوں نے آپ کو بتایا کہ کوئی چھونے والا نہیں۔

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
یہ محفوظ نہیں ہے۔

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
وہ آپ کو چھوتے ہیں۔
(بوسے)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
اگر یہ ان کے لیے محفوظ ہے،
یہ میرے لیے محفوظ ہے۔

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(ہلچل سے سانس لیتے ہوئے)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
باقی کہاں ہیں؟

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
وہ لے گئے۔
ایک خاص کمرے میں۔

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
وہ مجھے نہیں بتائیں گے کہ کہاں۔

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
کیا تم پردے کھولو گے؟

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
- ہمم؟
- پردے کھولو۔

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
آہ

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(ہنستے ہوئے)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(آہستہ سے گریہ)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(ہنستے ہوئے)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
براہ مہربانی، مجھے بتائیں
آپ باہر کیا دیکھتے ہیں.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
مجھے سب کچھ بتاؤ۔

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
ہہ

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
میں ریڈ اسکوائر دیکھ سکتا ہوں۔

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
اور...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
کریملن

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
سپاسکایا ٹاور،
مقبرہ

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
آپ نے سینٹ بیسل کو دیکھا؟

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
ہاں۔

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
آہ

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
ہاں، یہ خوبصورت ہے۔

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
میں نے تم سے کہا۔

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
میں نے کہا تھا کہ دکھاؤں گا۔
تم ماسکو، یاد ہے؟

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
-ہہ؟
-ہاں جی ہاں

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
شکریہ

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(آہستہ سے ہانپتے ہوئے)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(آدمی کراہتا ہے)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(آدمی ریچ کرتا ہے)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(سانس لینے کی مشقت)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
میں یہ نہیں کھا رہا ہوں۔
یہ گندگی ہے.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
مجھے کچھ اور لاؤ۔

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
میں نرس نہیں ہوں،
کامریڈ دیٹلوف۔

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
میں ایک ایٹمی طبیعیات دان ہوں۔

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
ٹھیک ہے، پھر کامریڈ
نیوکلیئر فزیکسٹ...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
جب تک کہ آپ کے پاس نہ ہو۔
ایک مکھن اور کیویار سینڈوچ
تم پر،

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
تم بھاڑ میں جاؤ حاصل کر سکتے ہیں
میرے کمرے سے باہر

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
کیا؟

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
میں اس میں اچھا نہیں ہوں، بورس۔

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
جھوٹ بولنے والا۔

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
کیا آپ نے کبھی خرچ کیا ہے؟
کان کنوں کے ساتھ وقت؟

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
نہیں

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
میرا مشورہ: سچ بتاؤ۔

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
یہ لوگ اندھیرے میں کام کرتے ہیں۔
وہ سب کچھ دیکھتے ہیں۔

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
آندرے گلوخوف، عملے کے سربراہ۔

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
کیا یہ کام کرتے ہیں؟

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
ایک حد تک۔

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
بالکل.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
تو کیا کام ہے؟

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
ہمیں ایک مائع نصب کرنے کی ضرورت ہے
نائٹروجن ہیٹ ایکسچینجر

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
اس کنکریٹ پیڈ کے نیچے۔

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
قریب جانے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
داخلہ سے
عمارت کا،

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
لہذا آپ کو اسے حاصل کرنا ہوگا
زیر زمین سے.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
اور پیڈ کے اوپر کیا ہے؟
- کا بنیادی
ایٹمی ری ایکٹر،

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
جو پگھل رہا ہے.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
کیا؟ جیسے...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
بنیادی طور پر۔

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
کیا یہ گر جائے گا؟
ہمارے اوپر؟

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
اگر آپ کام کر چکے ہیں تو نہیں۔
چھ ہفتوں کے اندر.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
طول و عرض؟

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
یہاں زمین توڑ دو،

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
ایک سرنگ کھودیں
یہاں سے 150 میٹر،

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
ایک جگہ کی کھدائی
30 بائی 30 میٹر

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
گرمی ایکسچینجر کے لئے.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
اور کیونکہ ہمیں رکھنے کی ضرورت ہے۔
اوپر زمین کی رکاوٹ
کم سے کم،

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
آپ استعمال نہیں کر سکتے
کوئی بھاری مشینری

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
اسے ہاتھ سے کرنا پڑتا ہے۔

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
پھر مجھے مزید مردوں کی ضرورت ہے۔

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
کم از کم چار سو۔

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
ہمیں کام کرنا پڑے گا۔
چوبیس گھنٹے.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
آپ کتنا گہرا چاہتے ہیں۔
یہ سرنگ؟ چھ میٹر؟

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
-بارہ۔
-بارہ؟ کیوں؟

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
اپنی حفاظت کے لیے۔

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
اس گہرائی میں،
آپ کو اس سے بچایا جائے گا۔
زیادہ تر تابکاری.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
سرنگ کا دروازہ
زمین سے 12 میٹر نیچے نہیں ہوگا۔

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
نہیں

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
اور ہم 12 میٹر نہیں ہیں۔
اب زمین کے نیچے

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
نہیں، ہم نہیں ہیں۔

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Shcherbina:
ہمارے پاس کچھ سامان ہے۔
یہاں سائٹ پر.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
مزید پہنچیں گے۔
آدھی رات تک

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
آپ شروع کر سکتے ہیں۔
صبح میں

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
نہیں، ہم ابھی شروع کرتے ہیں۔

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
میں یہاں اپنے آدمی نہیں چاہتا
ایک سیکنڈ سے زیادہ
انہیں ہونے کی ضرورت ہے.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
اگر یہ کام کرتے،
آپ انہیں پہنتے ہوں گے۔

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(سسکیاں)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
کیا وہ سب ایسے ہی ہیں؟

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
وہ سب ایسے ہی ہیں۔

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(لالٹین کی ہلچل)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(مرد کراہتے ہوئے)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(مرد غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
کان کن:
جی ہاں؟

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
-یہ کیا ہو رہا ہے؟
-اوہ، 50 ڈگری۔

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
بھاڑ میں جاؤ!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
گلوخوف:
ارے!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
ارے تم!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
ہمیں مداحوں کی ضرورت ہے۔
- کس مقصد کے لیے؟

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
تمہارا کیا مطلب ہے،
"کس مقصد کے لیے؟"

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
اپنی سرنگ کھودنے کے لیے،
اس لیے

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
- تم سے کون بات کر رہا ہے؟
- واہ، واہ۔ ساتھیوں۔

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
یہ وہاں 50 ڈگری نیچے ہے۔

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
ہم سانس نہیں لے سکتے
ماسک کے بغیر،

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
ہم سانس نہیں لے سکتے
ماسک کے ساتھ.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
یہ ایک بھاڑ میں جانے والے تندور کی طرح ہے۔
ہمیں وینٹیلیشن کی ضرورت ہے۔

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
پنکھے ہوا میں خاک ڈالیں گے
دھول آپ کے پھیپھڑوں میں جائے گی۔

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
میں خاک کا سانس لے رہا ہوں۔
20 سال سے میرے پھیپھڑوں میں۔

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
یہ خاک نہیں۔
مجھے افسوس ہے

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
اپنی بھلائی کے لیے،
کوئی پرستار نہیں

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(آدمی خاموشی سے ہانپتا ہوا)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(سانس لینے کی مشقت)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
میرا نام الانا خومیوک ہے۔

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
میں ایک ایٹمی طبیعیات دان ہوں۔
چرنوبل کمیشن کے ساتھ۔

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے بتائیں
سب کچھ جو ہوا

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
حادثے کی رات.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
کیا یہ سب ٹھیک ہے؟

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
جی ہاں

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
میں بتانا چاہتا ہوں۔

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
ٹھیک ہے

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(گھرگھراہٹ)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
آپ کا سرکاری عنوان تھا؟

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
میرا نام لیونیڈ ہے۔
Fedorovych Toptunov.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
میں سینئر ری ایکٹر ہوں۔
کنٹرول چیف انجینئر

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
چرنوبل نیوکلیئر میں
پاور پلانٹ۔

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
سینئر انجینئر؟

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
آپ کی عمر کتنی ہے؟

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(ہانسنا):
میں 25 سال کا ہوں۔

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(گرنی جھنجھلاہٹ)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
واسیلی (کمزور):
لیوسیا؟ لیوسیا؟

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
ہاں، میں یہاں ہوں،
میں یہاں ہوں میں ہوں...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(سانس لینے کی مشقت)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
کیا آپ یہاں آئے ہیں؟
اس پورے وقت؟

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
کسی نے نہیں کہا
مجھے چھوڑ دینا چاہیے۔

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
میں نے کیا۔

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
تیس منٹ، میں نے کہا!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
ٹھیک ہے، آپ کہاں تھے؟
جب وہ درد میں ہے؟

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
جب اس کے زخم
اس کے گاؤن سے چپکی؟

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
جب وہ خود کو مٹی کرتا ہے۔
رات میں پانچ بار؟

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
میں اس کی دیکھ بھال کر رہا ہوں۔
آپ کہاں رہے ہیں؟

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
میں شمال میں رہا ہوں۔
اور ویسٹ ونگ،

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
جہاں درجنوں ہیں۔
چرنوبل کے مریضوں کی
بالکل اس کی طرح.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
یہ آپ کے لیے یہاں محفوظ نہیں ہے۔
-وہ میرا شوہر ہے۔

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
اب نہیں۔

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
وہ اب کچھ اور ہے۔
کیا تم سمجھتے ہو؟

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
وہ آپ کے لیے خطرناک ہے۔

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
وہ جل گیا ہے۔

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
گھر جاؤ۔

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
مہربانی فرمائیں۔

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
اس میں زیادہ وقت نہیں لگے گا۔
میں، آہ...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
میں اسے نہیں چاہتا
اکیلے مرنا.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
دوسری طرف رہو
پلاسٹک کی.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
یا میں آپ کو حاصل کروں گا۔
سیکورٹی کی طرف سے ہٹا دیا.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
(دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے)
- (سانس لینے میں مشقت)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(واسیلی گھرگھراہٹ)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
-Lyusya؟
- ہاں، میری محبت.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
کیا یہ دن ہے؟

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
نہیں، ابھی رات ہو گئی ہے۔

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
مجھے لگتا ہے کہ میں نے ایک خواب دیکھا ہے،

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
یہ ابھی چلا گیا ہے.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
واسیا

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
ہم ایک بچہ پیدا کرنے جا رہے ہیں۔

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(سانس لینے کی مشقت)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
آگ بجھ چکی ہے۔

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
یہ باہر ہے، والیرا.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
کان کن بنا رہے ہیں۔
ناقابل یقین ترقی.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
وہ کہتے ہیں سارا کام
چار ہفتوں میں مکمل ہو جائے گا.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
چار ہفتے۔

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
میں جانتا ہوں کہ کام ختم نہیں ہوا ہے۔

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
لیکن یہ شروعات ہے۔
آخر کے.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
-(دستک)
(دروازہ کھلتا ہے)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں،
نائب وزیر مگر...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
یہ کان کن ہے.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
-(دھاتی مارنے والی گندگی)
-(کان کنوں کی کراہت، کھانسی)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(غیر واضح چیخنا)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
کیا؟

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
آپ ہمیں پرستار نہیں دیتے،
یہ کپڑے کے لئے بہت گرم ہے.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
تو ہم پرانے طریقے سے کھدائی کر رہے ہیں۔
ہمارے باپ دادا نے اس طرح کان کنی کی۔

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
ہم اب بھی پہن رہے ہیں۔
اتارنا fucking ٹوپیاں.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
تم کیا چاہتے ہو؟

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
آپ اب اتنے محفوظ نہیں ہیں۔

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
بتا رہے ہو؟
کیا فرق پڑے گا؟

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
جب یہ ختم ہو جائے،

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
کیا ان کی دیکھ بھال کی جائے گی؟

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
مجھے نہیں معلوم۔

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
تم نہیں جانتے۔

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(سانس لینے کی مشقت)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
تو پاور لیول اچھل پڑا
200 سے 400 میگاواٹ تک؟

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
جی ہاں

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
بہت تیز۔

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
آپ نے پہل کیوں نہیں کی۔
ایک ہنگامی بند؟

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
تم نے دبایا کیوں نہیں؟
AZ-5 بٹن؟

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
ہم نے کیا۔

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
میں نے اضافے کی اطلاع دی۔
اکیموف کو

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
اور اس نے دبایا
بٹن

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
لیونیڈ، یہ...
یہ ممکن نہیں ہے.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
اس نے کیا۔

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
میں قسم کھاتا ہوں۔

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
میں نے اسے کرتے دیکھا۔

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
اور وہ ہے
جب یہ پھٹ گیا.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
کیا؟

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(دروازہ کھلتا ہے)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(گاڑی کی ہلچل)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
خمیوک:
ام...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
اکیموف کون سا کمرہ ہے؟
- ستائیس۔

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(رونا)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
اکیموف:
میں نے اسے دبایا...
دھماکے سے پہلے.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
اس سے پہلے

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(کمزور):
لیکن کیوں؟

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
ایسا کیوں ہوگا؟

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
میں نے اسے بند کر دیا۔
میں نے AZ-5 دبایا۔

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(خمیوک نے لرزتی ہوئی سانس لی)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
آپ کا شکریہ، کامریڈ اکیموف۔

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(سانس لینے کی مشقت)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
اکیموف:
میں نے سب کچھ ٹھیک کیا۔

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
میں نے سب کچھ ٹھیک کیا۔

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(خومیوک آہ بھرتا ہے)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(سرگوشی):
باہر نکلو۔

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
باہر نکلو۔ چلو یہاں سے۔

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
مجھے جانے دو! مجھے جانے دو!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
اسے روکو! اسے روکو!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
تم نے اسے اس کمرے میں رہنے دیا؟
پلاسٹک کے اندر،
اسے چھونے؟

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ حاملہ ہے؟
-یہ سچ نہیں ہے!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
- تم نے کیا کیا ہے؟
- یہ کیسی جگہ ہے؟
اس کی حفاظت کہاں ہے؟

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
- کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
آپ کس چیز سے نمٹ رہے ہیں؟
- یقیناً میں کرتا ہوں۔

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
- براہ کرم، میں نہیں کرتا--
-نہیں

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- لوگ جا رہے ہیں۔
اس کے بارے میں سننے کے لئے.
- انتظار کرو.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
لوگ سننے جا رہے ہیں۔
کیا تم سمجھتے ہو؟

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
ہر کوئی سننے والا ہے۔

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
آدمی:
سب کیا ہے
سنو گے؟

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
میں اہلکار کے ساتھ ہوں۔
چرنوبل کمیشن،

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
اور مجھے اختیار دیا گیا ہے۔
ویلری لیگاسوف کے ذریعہ۔

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
-آپ اسے چیک کر سکتے ہیں۔
میرا نام الانا ہے--
- ہم جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں۔

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
سب کیا سنیں گے؟

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Shcherbina;
آپ کے پاس اپنے نوٹ ہیں؟

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
جی ہاں

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
خومیوک کو گرفتار کر لیا گیا۔
گزشتہ رات

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
کیا؟ کیوں؟

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
مجھے نہیں معلوم۔

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
کیا یہ تھا--؟
- یقینا یہ تھا.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
میں اس پر کام کر رہا ہوں۔

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
-بورس--
- میں اس پر کام کر رہا ہوں۔

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
آپ مزید کیا کرتے ہیں
مجھ سے چاہتے ہو؟

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
اپنی ٹائی ٹھیک کریں۔

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(دروازہ کھلتا ہے)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
وہ اب آپ کو دیکھیں گے۔

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
ہزاروں چکروں کے بعد
ہمارا بہادر ہیلی کاپٹر عملہ

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
کامیابی سے
آگ کو بجھا دیا.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
کان کن کام کر رہے ہیں۔
بہادری سے یقینی بنانے کے لیے

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
کہ ایندھن نہیں ہے
زمینی پانی تک پہنچنا۔

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
اور مزید،
اب نہیں ہے

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
کی دھمکی
اضافی دھماکہ.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
سوویت عوام
چیلنج کا سامنا کیا ہے
اور کام کی طرف اٹھے،

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
اور وہ اور سب
اس کمرے میں ہونا ہے۔
تعریف کی

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
آخر میں، پروفیسر لیگاسوف
اور میں چوکس رہا ہوں۔

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
سیکورٹی کی حفاظت کے لئے
ریاست کے مفادات

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
اور بدقسمتی سے
معلومات کی رہائی

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
براہ راست مندرجہ ذیل
حادثہ،

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
ہم وہاں یقین رکھتے ہیں
مزید کوتاہی نہیں ہوئی۔

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
کامریڈ چارکوف،

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
ہمیں امید ہے کہ ہم زندہ رہے ہیں۔
اعلی ترین معیارات تک
کے جی بی کے

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
آپ کے پاس ہے۔

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
Shcherbina:
شکریہ

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
پروفیسر لیگاسوف
اب بات کریں گے

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
کام جو باقی ہے.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
شکریہ

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
ڈپٹی چیئرمین شیربینا
آپ کو خوشخبری سنائی ہے،

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
اور یہ اچھا ہے.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
فوری خطرہ ٹل گیا ہے۔

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
اب مجھے ڈر لگتا ہے،
ایک طویل جنگ شروع ہونی چاہیے۔

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
ایک بہت بڑی رقم ہے۔
تابکار ملبے کی

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
اور آلودگی
ایک زون میں پھیل گیا۔

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
تقریبا کے
2600 مربع کلومیٹر۔

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
یہ پورا خطہ ہونا چاہیے۔
مکمل طور پر خالی کر دیا گیا.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
ہمیں ہر شہر میں جانا ہے
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے ہر گاؤں۔

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
اور تمام جانور اب بھی
زون کے اندر زندہ رہنا،

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
چاہے پالتو ہو یا جنگلی،

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
آلودہ تصور کیا جانا چاہئے
اور تباہ ہونا پڑے گا

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
پھیلاؤ کو روکنے کے لیے
تابکاری اور بیماری.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
قریبی علاقے میں
چرنوبل کے ارد گرد،

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
اوہ، ہر چٹان، ہر درخت،
خود ہی زمین،

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
ایک خطرناک جذب کیا ہے
radionuclides کی مقدار،

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
جو لے جایا جائے گا۔
ہوا اور بارش سے
اگر بے نقاب چھوڑ دیا جائے.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
تو ہمیں گرانا پڑے گا۔
پورے جنگلات.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
ہمیں پھاڑنا پڑے گا۔
زمین کی سب سے اوپر کی پرت

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
اور اسے اپنے نیچے دفن کر دو

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
تقریباً
100 مربع کلومیٹر۔

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
ام، اور آخر میں،
ہمیں تعمیر کرنے کی ضرورت ہوگی

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
ایک کنٹینمنٹ ڈھانچہ
خود پاور پلانٹ کے ارد گرد،

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
جو یقیناً
اب بھی انتہائی...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
اموات ہوں گی۔

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
کتنا وقت،

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
اور کتنے آدمی؟
کیا آپ کو ضرورت ہے؟

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
ہم اس پرسماپن کی توقع کرتے ہیں۔
تین سال لگنے کی کوشش

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
اور تقریباً 750,000 مرد،

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
متعدد ڈاکٹروں سمیت
اور ساختی انجینئرز۔

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
کتنی اموات؟

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
ہزاروں۔

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
شاید دسیوں ہزار۔

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
گورباچوف:
ایک دم شروع کریں۔

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(مرد بڑبڑاتے ہوئے)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
لیگاسوف: کامریڈ چارکوف۔
-شچربینا: ویلری!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
جی ہاں، پروفیسر؟

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
میرا ساتھی تھا۔
گزشتہ رات گرفتار کیا.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
اوہ؟

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
میرا مطلب ہے بے عزتی نہیں
لیکن میں سوچ رہا تھا
اگر آپ مجھے بتا سکتے ہیں کیوں

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، مجھے نہیں معلوم
آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
اسے گرفتار کر لیا گیا۔
KGB کی طرف سے.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
آپ پہلے نائب ہیں۔
کے جی بی کے چیئرمین

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
میں ہوں

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
اس لیے میرے پاس نہیں ہے۔
گرفتاری سے پریشان ہونا
لوگ اب.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
لیکن آپ پریشان کر رہے ہیں۔
ہماری پیروی کرنے کے ساتھ۔

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
میرے خیال میں ڈپٹی
چیئرمین مصروف ہیں۔

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
نہیں، نہیں. یہ بالکل ہے۔
قابل فہم

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
کامریڈ، میں جانتا ہوں کہ آپ نے سنا ہے۔
ہمارے بارے میں کہانیاں.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
جب میں انہیں سنتا ہوں،
یہاں تک کہ میں حیران ہوں.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
لیکن ہم نہیں ہیں۔
لوگ کیا کہتے ہیں.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
ہاں، لوگ ہیں۔
آپ کی پیروی

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
لوگ پیروی کر رہے ہیں۔
وہ لوگ

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
تم انہیں دیکھتے ہو؟

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
وہ میرا پیچھا کرتے ہیں۔

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
KGB ایک دائرہ ہے۔
احتساب کے.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
مزید کچھ نہیں۔

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
آپ کام جانتے ہیں۔
ہم یہاں کر رہے ہیں۔

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- آپ واقعی ہم پر بھروسہ نہیں کرتے؟
- یقیناً میں کرتا ہوں۔

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
لیکن تم جانتے ہو۔
قدیم روسی کہاوت:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"بھروسہ کرو لیکن تصدیق کرو۔"

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
اور امریکیوں کا خیال ہے۔
رونالڈ ریگن نے یہ سوچا۔

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں؟

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
یہ بہت اچھا تھا۔
آپ کے ساتھ بات کر رہا ہوں.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
مجھے اس کی ضرورت ہے۔

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
تو آپ ہوں گے۔
اس کے لئے جوابدہ؟

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
پھر یہ ہو گیا ہے۔

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
اس کا نام ہے--
- میں جانتا ہوں کہ وہ کون ہے۔

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
اچھا دن، پروفیسر.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
نہیں، وہ چلا گیا۔
حیرت انگیز طور پر اچھی طرح سے.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
آپ جیسے چلے آئے
ایک بے وقوف

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
اور سادہ لوح
خطرہ نہیں ہیں.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
آدمی:
جب میں واپس آؤں گا۔
کاغذی کارروائی مکمل ہے.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
- تم ٹھیک ہو؟
-انہوں نے مجھے تکلیف نہیں دی۔

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
انہوں نے حاملہ عورت کو چھوڑ دیا۔
ایک کمرے میں جس میں...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(سسکیاں)
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
وہ احمق تھے۔
میں بیوقوف تھا۔

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
دیاتلوف مجھ سے بات نہیں کرے گا۔

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
اکیموف، ہاں،
Toptunov، ہاں، لیکن...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(سسکیاں)
ویلری،

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
اکیموف...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
اس کا چہرہ غائب تھا.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
آپ کو روکنا چاہتے ہیں؟

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
کیا یہ ایک انتخاب ہے جو میرے پاس ہے؟

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ایندھن ہوگا۔
اصل میں کے ذریعے پگھل
کنکریٹ پیڈ؟

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
مجھے نہیں معلوم۔
ایک 40٪ امکان ہو سکتا ہے.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
میں نے کہا 50۔
(ہسنا)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
کسی بھی طرح، تعداد
ایک ہی چیز کا مطلب ہے:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"شاید۔"

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(سسکتے ہوئے)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
شاید کور پگھل جائے گا۔
زمینی پانی کے ذریعے۔

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
شاید کان کنوں کو جو میں نے بتایا ہے۔
ری ایکٹر کے نیچے کھدائی کرنا

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
لاکھوں جانیں بچائیں گے۔

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
شاید میں انہیں مار رہا ہوں۔
کچھ بھی نہیں

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
میں نہیں کرنا چاہتا
یہ اب.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
میں روکنا چاہتا ہوں۔

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
لیکن میں نہیں کر سکتا۔

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کے پاس ہے۔
مجھ سے زیادہ ایک انتخاب۔

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
مجھے لگتا ہے،
حماقت کے باوجود

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
جھوٹ، یہ بھی...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
تم مجبور ہو.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
مسئلہ تفویض کیا گیا ہے،
اور آپ کچھ بھی نہیں روکیں گے۔

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
جب تک آپ کو کوئی جواب نہ ملے۔

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
کیونکہ یہ ہے۔
آپ کون ہیں

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
پھر ایک پاگل۔

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
ایک سائنسدان۔

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(دروازہ کھولنا)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ تھے۔
حفاظتی امتحان چل رہا ہے؟

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
-ہاں
-کچھ اور ہے۔

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
اکیموف کہتے ہیں۔
انہوں نے ری ایکٹر بند کر دیا،

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
اور Toptunov اس کی تصدیق کرتا ہے۔

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
انہوں نے AZ-5 دبایا۔
-بظاہر جلد ہی کافی نہیں۔

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
نہیں

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
وہ اکیموف کہتے ہیں۔
AZ-5 دبایا،

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
اور پھر
ری ایکٹر پھٹ گیا۔

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
اگر یہ ان میں سے صرف ایک ہوتا،
میں اسے نیچے رکھ دیتا

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
ناقص میموری
یا وہم بھی،

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
لیکن وہ دونوں مان گئے.
وہ اٹل تھے۔

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
کامریڈ؟

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ممکن ہے؟
مجھے لگتا ہے کہ اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
مجھے لگتا ہے کہ یہ کیا ہے
اگر میں کوشش کر رہا ہوں تو میں کہوں گا۔
اپنی غلطیوں کو چھپانے کے لیے۔

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
لیکن؟

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
میں نے ان پر یقین کیا۔

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
پھر آپ کو اس کا پیچھا کرنا چاہئے۔

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
ہمیں تعاقب کرنا ہے۔
ہر امکان،

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
چاہے کتنا ہی امکان نہ ہو،

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
کوئی بات نہیں
یا قصوروار کون ہے؟

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
میں ہسپتال واپس جاؤں گا۔
اور اکیموف کا دوبارہ انٹرویو کیا۔
اور Toptunov.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
اگر وہ ابھی تک جاگ رہے ہیں۔

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
وہ نہیں ہیں۔

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
گارڈ:
خومیوک۔

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(فوجی غیر واضح طور پر بولتا ہے)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(بے ساختہ بولتا ہے)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(ٹرک کی گڑگڑاہٹ)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(ڈوز میٹر کلک کرنا)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (لوک موسیقی بجانا) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
اولیانا خومیوک:
ہماری زندگیوں کے ساتھ جہنم میں۔

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
کسی نے شروع کرنا ہے۔
سچ کہہ رہا ہے.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
اناطولی دیٹلوف:
آپ صحیح سوال سوچتے ہیں۔

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
کیا آپ کو حقیقت مل جائے گی؟

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
میں جانتا ہوں کہ وہ سن رہے ہیں۔

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
کوئی سچائی نہیں ہے۔

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(عورت کی چیخیں)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (موسیقی اختتام پذیر) ♪