1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
saya

2
00:00:04,919 --> 00:00:06,919
Berapa harga kebohongan

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
Siapa yang harus disalahkan?

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,320
Tidak masalah, itu tidak terlihat benar

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,480
Kamu merasa penting, aku

6
00:00:23,679 --> 00:00:27,379
Bayangkan ada grafit di tanah, Anda tidak melihat grafit

7
00:00:28,099 --> 00:00:31,000
Bukan karena tidak ada

8
00:00:33,579 --> 00:00:37,060
Kami menutup kota untuk menampung penyebaran informasi yang salah

9
00:00:49,620 --> 00:00:53,780
Sekretaris Gorbachev telah menunjuk sebuah komite untuk menangani kecelakaan yang Anda alami

10
00:00:57,380 --> 00:00:59,380
kamu

11
00:01:27,379 --> 00:01:29,379
kamu

12
00:01:39,420 --> 00:01:41,420
Anda tahu

13
00:01:42,179 --> 00:01:44,179
Anda tidak perlu khawatir lagi

14
00:01:45,259 --> 00:01:48,459
Tidak ada gunanya bagi kita untuk melakukannya

15
00:01:50,500 --> 00:01:54,219
Dan cara lain yang bisa dilakukan

16
00:01:55,140 --> 00:01:58,859
Dengan sederhana melintasi kuburan Rusia mereka

17
00:02:02,019 --> 00:02:04,019
Menurut kebiasaan Rusia

18
00:02:04,620 --> 00:02:08,579
Hanya pesta-pesta di tanah Rusia yang tersebar di latar belakang

19
00:02:09,900 --> 00:02:13,180
Kawan-kawan meninggal di depan mata kita

20
00:02:14,620 --> 00:02:17,460
Menarik-narik kemeja Rusia di bagian dada

21
00:02:19,979 --> 00:02:22,460
Dan aku masih bersamamu

22
00:02:25,020 --> 00:02:27,099
Saya percaya bahwa hidup sudah segalanya

23
00:02:28,300 --> 00:02:31,580
Saya masih mendukung dunia itu sendiri

24
00:02:33,259 --> 00:02:35,780
Untuk tanah pahit tempat aku dilahirkan

25
00:02:39,219 --> 00:02:41,219
Anda bekerja terlalu keras

26
00:02:42,419 --> 00:02:49,319
Dimana semua orang? Oh, mereka menolak masuk kenapa hari Sabtu

27
00:02:49,319 --> 00:02:56,759
Kenapa kamu masuk? Oh, mendidih di sini

28
00:03:11,759 --> 00:03:14,759
Saya tidak akan pernah rumpin bocor tidak

29
00:03:14,759 --> 00:03:20,599
Ini akan meledak sebelum datangnya dari luar Amerika

30
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
saya

31
00:04:01,759 --> 00:04:09,000
Bukankah itu bukan militer, itu peluruhan uranium, kalian dua tiga lima bereaksi untuk mengisinya

32
00:04:09,000 --> 00:04:15,159
Ignalina mungkin berjarak 240 kilometer

33
00:04:24,720 --> 00:04:30,120
Ya, ini semua susu rumahan Anna dengan Institut perawatan baru dan cari

34
00:04:35,279 --> 00:04:37,279
Baiklah, tetap tenang

35
00:04:39,639 --> 00:04:47,959
Mereka jam empat. Bukan mereka yang paling dekat berikutnya melainkan Chernobyl, tapi itu tidak mungkin

36
00:04:47,959 --> 00:04:52,600
Jaraknya 400 kilometer, dan itu terlalu jauh untuk delapan mini-ronkin. Mereka harus dibuka dengan cepat

37
00:04:53,319 --> 00:04:55,319
Mungkin mereka tahu sesuatu

38
00:04:55,319 --> 00:04:57,319
saya

39
00:05:03,199 --> 00:05:05,199
Aku berbuat baik untuk disia-siakan

40
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
Kita akan melihat isotop lain

41
00:05:09,560 --> 00:05:11,879
uji coba nuklir

42
00:05:11,879 --> 00:05:14,920
Anda semacam bom yang kami dengar, sejauh itulah orang bekerja di sini

43
00:05:17,600 --> 00:05:21,600
Sesuatu dengan program luar angkasa seperti satelit atau

44
00:05:21,760 --> 00:05:25,400
Tidak ada yang menjawab telepon

45
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
saya

46
00:05:46,880 --> 00:05:52,280
Semua orang mulai dengan infus. Kami tidak punya cukup semua anak, maka kami tidak punya cukup banyak anak

47
00:05:52,800 --> 00:05:55,320
Dimana pak tua katanya burung terguling di angka 16

48
00:06:10,160 --> 00:06:15,320
Apa yang sedang kamu lakukan? Susu apa itu? Itu susu jauh lebih baik daripada apa yang berhenti

49
00:06:15,480 --> 00:06:19,720
Apa yang kamu lakukan? Ini adalah luka bakar radiasi yang pakaiannya terkontaminasi

50
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
Bantu aku

51
00:06:22,280 --> 00:06:27,400
Lepaskan semuanya, kami akan membawanya ke ruang bawah tanah

52
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
saya

53
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
saya

54
00:07:42,640 --> 00:07:44,400
Profesor Lagasov

55
00:07:44,400 --> 00:07:50,880
Oh, belum. Mereka sedang menyelesaikan beberapa urusan lainnya. Ini akan memakan waktu beberapa menit lagi. Bolehkah aku membuatkanmu teh? Tidak, aku baik-baik saja

56
00:07:50,879 --> 00:07:55,399
Terima kasih. Maukah Anda membaca wakil ketua dalam laporan ini sambil menunggu. Terima kasih

57
00:08:20,879 --> 00:08:22,879
kamu

58
00:08:50,879 --> 00:08:59,759
Baiklah, profesor, mereka siap, profesor Lagasov

59
00:09:21,399 --> 00:09:23,399
saya

60
00:09:34,279 --> 00:09:36,559
Terima kasih atas tugas Anda pada komisi ini

61
00:09:36,559 --> 00:09:42,879
Kami akan mulai dengan pengarahan Wakil Ketua Sherbina dan kemudian kami akan membahas langkah selanjutnya jika diperlukan

62
00:09:43,120 --> 00:09:49,240
Terima kasih kawan Sekretaris Jenderal. Saya senang melaporkan bahwa situasi di Chernobyl stabil

63
00:09:50,120 --> 00:09:54,440
Patroli sipil militer telah mengamankan wilayah tersebut dan Kolonel Jenderal Piccolo

64
00:09:54,799 --> 00:10:00,919
Siapa yang memerintahkan pasukan yang berspesialisasi dalam bahaya kimia telah dikirim ke pabrik dalam hal radiasi?

65
00:10:01,360 --> 00:10:04,960
Direktur pabrik Brigham melaporkan tidak lebih dari 3,6

66
00:10:05,320 --> 00:10:08,680
Sronken Saya diberitahu itu setara dengan rontgen dada

67
00:10:08,680 --> 00:10:13,919
Jadi, jika Anda terlambat melakukan pemeriksaan dan forum, tekan sama sekali tanpa menyadarinya

68
00:10:14,319 --> 00:10:20,639
Wakil ketua pertama Kdb Sharkoff meyakinkan saya bahwa kami telah berhasil melindungi kepentingan keamanan kami dengan baik

69
00:10:21,679 --> 00:10:24,559
Sangat bagus. Yah, sepertinya semuanya baik-baik saja

70
00:10:26,279 --> 00:10:28,959
Jika tidak ada lagi yang memenuhi pesona

71
00:10:34,159 --> 00:10:36,159
Maafkan saya

72
00:10:36,839 --> 00:10:38,319
Kami tidak bisa melakukan churn

73
00:10:38,320 --> 00:10:44,560
Ini adalah profesor Lagasov dari grafik cair profesor Institut, jika Anda mempunyai kekhawatiran, jangan ragu untuk menyampaikannya kepada saya nanti

74
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
saya tidak bisa

75
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
aku minta maaf. Saya sangat menyesal

76
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
halaman tiga bagian tentang

77
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
korban jiwa a

78
00:10:53,640 --> 00:11:01,640
Tangan Fyman terbakar parah oleh sebatang mineral hitam halus di tanah di luar gedung reaktor yang halus

79
00:11:01,920 --> 00:11:05,040
Grafit mineral hitam. Ada grafit di tanah

80
00:11:05,839 --> 00:11:14,559
Nah, ada ledakan tangki, ada puing-puing yang sangat penting sehingga hanya ada satu tempat di seluruh fasilitas di mana Anda akan menemukan grafit.

81
00:11:15,039 --> 00:11:18,000
Di dalam inti jika ada grafit di tanah di luar

82
00:11:18,000 --> 00:11:22,159
Artinya bukan tangki sistem kendali yang meledak. Itu adalah inti reaktor. Itu terbuka

83
00:11:25,759 --> 00:11:27,759
Oh

84
00:11:27,759 --> 00:11:32,639
Kamerad Sherpina Sekretaris Jenderal Kamerad. Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Profesor Lagasov salah

85
00:11:33,360 --> 00:11:37,519
Kami semacam melaporkan bahwa inti reaktor masih utuh dan ada radiasi

86
00:11:37,519 --> 00:11:46,480
Ya, 3,6 rontgen yang tidak setara dengan satu rontgen dada, melainkan 400 rontgen dada, jumlah itu mengganggu saya karena alasan yang berbeda.

87
00:11:46,480 --> 00:11:52,240
Ini juga merupakan pembacaan maksimum pada desimeter batas rendah. Mereka memberi kami nomor yang mereka punya

88
00:11:52,240 --> 00:11:53,360
saya

89
00:11:53,360 --> 00:11:56,960
Saya pikir angka sebenarnya jauh lebih tinggi jika saya benar

90
00:11:57,280 --> 00:12:01,280
Pemadam kebakaran memegang setara dengan empat juta rontgen dada di tangannya

91
00:12:01,280 --> 00:12:03,840
Profesor Lagasov, tidak ada tempat untuk histeria yang mengkhawatirkan

92
00:12:03,840 --> 00:12:07,600
Tidaklah mengkhawatirkan jika itu adalah fakta. Yah, saya tidak mendengar fakta apa pun

93
00:12:08,960 --> 00:12:16,800
Yang saya dengar hanyalah seorang pria. Saya tidak tahu terlibat dalam dugaan yang bertentangan langsung dengan apa yang dilaporkan oleh pejabat partai

94
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
Um, eh, aku minta maaf

95
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Aku tidak bermaksud eh

96
00:12:23,199 --> 00:12:31,199
Mohon izinkan saya mengungkapkan keprihatinan saya dengan tenang dan penuh hormat seperti Profesor Lagasov

97
00:12:31,199 --> 00:12:33,199
Boris

98
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
Saya akan mengizinkannya

99
00:12:44,639 --> 00:12:46,639
Um

100
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Reaktor rbmk

101
00:12:50,960 --> 00:12:54,320
Menggunakan uranium dua tiga lima sebagai bahan bakar

102
00:12:55,679 --> 00:12:59,519
Setiap atom dari kamu dua tiga lima itu seperti peluru

103
00:13:00,320 --> 00:13:06,960
Bepergian dengan kecepatan hampir seperti cahaya memperdagangkan segala sesuatu di jalurnya, kayu, daging, logam, beton

104
00:13:08,320 --> 00:13:14,399
Setiap gram u dua tiga lima menampung lebih dari satu miliar triliun peluru ini

105
00:13:14,480 --> 00:13:20,639
Itu berarti satu gramnya sekarang Chernobyl menampung lebih dari tiga juta gram dan saat ini sedang terbakar

106
00:13:22,159 --> 00:13:28,559
Angin akan membawa partikel radioaktif ke seluruh benua, hujan akan membawa partikel tersebut hingga menimpa kita. Itu

107
00:13:29,279 --> 00:13:32,240
tiga juta miliar triliun peluru di

108
00:13:33,279 --> 00:13:37,919
Di udara kita menghirup air yang kita minum, makanan yang kita makan

109
00:13:40,639 --> 00:13:43,840
Sebagian besar peluru ini tidak akan berhenti menembak selama 100 tahun

110
00:13:44,959 --> 00:13:50,720
Beberapa di antaranya tidak bertahan selama 50.000 tahun. Ya, dan eh, kekhawatiran ini

111
00:13:52,159 --> 00:13:55,519
Sepenuhnya berasal dari deskripsi sebuah batu

112
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
Ya

113
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Hmm

114
00:14:08,720 --> 00:14:10,720
Kamerad Shavina

115
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
Saya ingin Anda pergi ke Chernobyl

116
00:14:13,759 --> 00:14:17,680
Anda melihat reaktor Anda secara pribadi dan Anda melaporkan langsung kembali kepada saya

117
00:14:18,080 --> 00:14:22,080
Wakil Sekretaris Jenderal Kamerad Pengambil Keputusan dan bawalah Profesor Lagasov bersamamu

118
00:14:25,600 --> 00:14:30,240
Maafkan saya kawan Sekjen, tapi saya tidak tahu cara kerja reaktor nuklir

119
00:14:32,480 --> 00:14:38,480
Tidak, tidak, lalu bagaimana Anda tahu apa yang Anda lihat? Rapat ditunda

120
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Jadi

121
00:15:32,480 --> 00:15:34,480
saya

122
00:15:38,560 --> 00:15:42,320
Tidakkah Anda benar untuk mengerjakan pertanyaan sederhana itu

123
00:15:44,480 --> 00:15:49,519
Ini bukanlah jawaban yang sederhana, tentu saja Anda menganggap terlalu bodoh untuk memahaminya

124
00:15:50,560 --> 00:15:56,480
Jadi saya akan menyatakan kembali cara kerja reaktor nuklir atau saya akan minta salah satu tentara ini mengusir Anda dari helikopter

125
00:16:03,279 --> 00:16:13,519
Reaktor nuklir menghasilkan listrik dengan uap uap memutar turbin yang menghasilkan listrik

126
00:16:14,159 --> 00:16:19,519
Dimana pembangkit listrik pada umumnya menghasilkan uap dengan membakar pembangkit listrik tenaga nuklir batubara

127
00:16:25,680 --> 00:16:29,600
Di pembangkit listrik tenaga nuklir kami menggunakan sesuatu yang disebut fisi

128
00:16:30,560 --> 00:16:33,440
Kami mengambil elemen yang tidak stabil seperti

129
00:16:34,159 --> 00:16:36,159
Uranium 235

130
00:16:36,800 --> 00:16:40,720
Yang mempunyai terlalu banyak neutron maka neutron adalah pelurunya

131
00:16:43,279 --> 00:16:45,279
Ya, pelurunya

132
00:16:45,920 --> 00:16:49,200
Jadi peluru-peluru beterbangan dari uranium sekarang

133
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
Jika kita menempatkan

134
00:16:52,080 --> 00:16:54,480
Cukup banyak atom uranium yang berdekatan

135
00:16:55,360 --> 00:16:58,560
Peluru dari satu atom pada akhirnya akan mengenai atom lain

136
00:16:59,680 --> 00:17:04,880
Kekuatan tumbukan ini memecah atom tersebut dan melepaskan sejumlah besar energi

137
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
Fisi dan grafit

138
00:17:08,400 --> 00:17:17,279
Ya, neutron sebenarnya bergerak sangat cepat. Kami menyebut fluks ini relatif kecil kemungkinannya sehingga atom-atom uranium akan saling bertabrakan

139
00:17:18,160 --> 00:17:23,680
Di reaktor rbmk. Kami mengelilingi batang bahan bakar dengan grafit hingga sedang

140
00:17:24,640 --> 00:17:27,039
Memperlambat fluks neutron

141
00:17:30,559 --> 00:17:32,559
Bagus

142
00:17:33,199 --> 00:17:35,199
Saya tahu cara kerja reaktor nuklir

143
00:17:37,759 --> 00:17:39,759
Tidak, aku tidak membutuhkanmu

144
00:17:59,599 --> 00:18:01,599
Aku perlu menemukan suamiku, bukan sekarang

145
00:18:09,599 --> 00:18:16,079
Ambil dari sini ambil tolong menjauh dari mereka. Astaga. Kamu ingin sakit, pergilah. Tolong ambil tolong ambil tolong ambil

146
00:18:16,639 --> 00:18:18,639
Tolong tolong tolong

147
00:18:26,799 --> 00:18:31,919
Permisi, saya istri Vasily Ignatenko. Dia petugas pemadam kebakaran Ignatenko

148
00:18:33,679 --> 00:18:38,559
Ignatenko enam unit pemadam kebakaran dan penyelamatan paramiliter. Tolong, aku harus menemukannya

149
00:18:39,119 --> 00:18:41,119
Ignatenko

150
00:18:44,319 --> 00:18:49,519
Dia diangkut dengan helikopter ke rumah sakit nomor enam di Moskow. Kenapa dia baik-baik saja?

151
00:18:49,919 --> 00:18:54,000
Bolehkah saya menemuinya, Anda ingin melihatnya pergi ke Moskow, tetapi mereka tidak mengizinkan kita pergi dari sini

152
00:18:57,279 --> 00:18:59,279
Beritahu mereka bahwa wilayah besar mengizinkannya

153
00:19:01,440 --> 00:19:03,839
Kapan mereka membawanya sekarang?

154
00:19:08,559 --> 00:19:10,559
Oh

155
00:19:35,359 --> 00:19:37,359
Kami mendekati pembangkit listrik

156
00:19:39,440 --> 00:19:41,440
saya

157
00:19:45,919 --> 00:19:48,559
Tidak bisa melihat ke dalam. Saya tidak perlu melihatnya

158
00:19:50,240 --> 00:19:52,240
Lihat itu grafit di atapnya

159
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Seluruh bangunan telah diledakkan

160
00:19:55,200 --> 00:20:00,799
Intinya terbuka. Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa mengetahuinya dari sini. Ya Tuhan. Lihatlah cahaya itu

161
00:20:01,759 --> 00:20:08,240
Itu adalah radiasi yang mengionisasi udara seperti kita tidak dapat melihat, kita tidak tahu, membawa kita langsung ke gedung Boris

162
00:20:08,319 --> 00:20:10,319
Jangan gunakan nama saya secara langsung

163
00:20:14,480 --> 00:20:18,319
Pak, bawa kami ke gedung tempat saya akan menembak Anda

164
00:20:22,640 --> 00:20:26,720
Jika Anda terbang tepat di atas inti itu, saya jamin besok pagi Anda akan meminta peluru itu

165
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Jadi

166
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
saya

167
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Mungkin jika Anda kembali lagi di lain hari

168
00:21:22,400 --> 00:21:26,319
Wakil sekretaris yang luar biasa, Garranin

169
00:21:27,599 --> 00:21:32,240
Akankah saya tahu bagaimana susu dari Institut Energi Nuklir Belarusia? Sungguh menyenangkan

170
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
Izinkan saya memperkenalkan. Aku di sini tentang bangsawanmu

171
00:21:35,520 --> 00:21:41,760
Kunjungan waktu yang menyenangkan lagi segera. Saya akan berterima kasih

172
00:21:54,880 --> 00:21:57,520
Saya harus memberitahu Anda inilah sebabnya tidak ada orang yang menyukai ilmuwan

173
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
Ketika kita mempunyai penyakit yang perlu disembuhkan, di manakah mereka?

174
00:22:00,880 --> 00:22:04,160
Di laboratorium, dia membaca buku-buku mereka dan nenek pun meninggal

175
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
Namun ketika tidak ada masalah, mereka menyebarkan ketakutan kemana-mana. Saya tahu tentang Chernobyl

176
00:22:09,279 --> 00:22:10,160
Oh

177
00:22:10,160 --> 00:22:13,040
Saya tahu bahwa intinya terbuka sebagian atau seluruhnya

178
00:22:13,200 --> 00:22:18,080
Apa pun artinya jika Anda tidak segera mengeluarkan tablet yodium dan kemudian mengungsi dari kota

179
00:22:18,320 --> 00:22:22,560
Ratusan ribu orang akan terkena kanker dan entah berapa banyak lagi yang akan meninggal

180
00:22:23,279 --> 00:22:25,279
Ya, sangat bagus

181
00:22:25,279 --> 00:22:29,040
Telah terjadi kecelakaan di Chernobyl, tapi saya yakin tidak ada masalah

182
00:22:29,519 --> 00:22:31,519
Sudah kubilang, memang ada

183
00:22:31,519 --> 00:22:33,519
Saya lebih memilih pendapat saya daripada pendapat Anda

184
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
Saya seorang fisikawan nuklir

185
00:22:36,879 --> 00:22:39,920
Sebelum Anda menjadi wakil sekretaris, Anda bekerja di pabrik sepatu

186
00:22:41,519 --> 00:22:44,079
Ya, saya bekerja di pabrik sepatu

187
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
Dan sekarang saya yang bertanggung jawab

188
00:22:50,319 --> 00:22:52,319
Kepada para pekerja di dunia

189
00:23:03,519 --> 00:23:19,519
Yodium yang stabil akan mencegah tiroid Anda menyerap yodium radioaktif

190
00:23:21,039 --> 00:23:23,039
Ambil satu kali sehari selama masih ada

191
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Dan pergi ke timur

192
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Dapatkan sejauh mungkin dari Minsk

193
00:23:34,240 --> 00:23:36,240
kamu

194
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
Saya rasa begitu.

195
00:23:37,240 --> 00:23:45,440
Saya tidak tahu apa yang saya coba lakukan.

196
00:23:45,440 --> 00:23:48,480
Aku hanya orang jahat.

197
00:23:48,480 --> 00:23:52,359
Saya tidak tahu apa yang Anda coba lakukan.

198
00:23:52,359 --> 00:23:54,359
Aku hanya orang jahat.

199
00:23:54,359 --> 00:23:55,759
Ya.

200
00:23:55,759 --> 00:23:57,819
Ya.

201
00:23:57,819 --> 00:24:00,460
Saya hanya orang baik.

202
00:24:00,460 --> 00:24:03,599
Ya.

203
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Piccolo pamer untuk membuat kita terlihat buruk.

204
00:24:05,720 --> 00:24:08,560
Tidak peduli bagaimana tampilannya.

205
00:24:08,560 --> 00:24:11,000
Sabina adalah seorang birokrat murni.

206
00:24:11,000 --> 00:24:13,600
Betapapun bodohnya dia, berkepala babi.

207
00:24:13,600 --> 00:24:17,000
Apa yang benar dalam istilah yang paling sederhana akan baik-baik saja.

208
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
picolo!

209
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
PICCOLO!

210
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Selamat pagi, Sabina.

211
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
Kepala Insinyur, Kelaparan.

212
00:24:50,600 --> 00:24:53,600
Kolonel Donald Piccolo dan saya merasa terhormat Anda tiba.

213
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Sangat, sangat tersanjung.

214
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Tentu saja kami menyesali kunjungan Anda,

215
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
tapi seperti yang Anda lihat, kami membuat kemajuan luar biasa

216
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
dalam membendung kerusakan tersebut.

217
00:25:02,600 --> 00:25:07,600
Kami telah memulai penyelidikan kami sendiri mengenai penyebab kecelakaan itu,

218
00:25:07,600 --> 00:25:12,600
dan saya punya daftar individu yang kami yakini bertanggung jawab.

219
00:25:33,600 --> 00:25:37,600
Profesor Lagasoff, saya mengerti Anda telah melihat hal-hal berbahaya.

220
00:25:37,600 --> 00:25:41,600
Hal yang sangat berbahaya. Rupanya inti reaktor kita meledak.

221
00:25:41,600 --> 00:25:46,600
Tolong beritahu saya bagaimana inti reaktor RBMK meledak.

222
00:25:47,600 --> 00:25:50,600
Saya belum siap menjelaskannya saat ini.

223
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
Jika saya duga, tidak ada jawaban.

224
00:25:53,600 --> 00:25:56,600
Sungguh memalukan.

225
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
Untuk menyebarkan informasi ini di saat seperti ini.

226
00:25:59,600 --> 00:26:02,600
Mengapa saya melihat grafit di atap?

227
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Grafit hanya ditemukan di bagian inti,

228
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
di mana ia digunakan sebagai moderator fluks neutron.

229
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Benar?

230
00:26:09,600 --> 00:26:14,600
Kelaparan, kenapa Deputi Jerman melihat grafit di atap?

231
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
Ayah, tidak mungkin ada.

232
00:26:17,600 --> 00:26:20,600
Kawan-kawan harusnya meminta maaf atas grafitnya.

233
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Itu bukan salahku.

234
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
Saya minta maaf.

235
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
Kawan-kawan harusnya meminta maaf atas grafitnya.

236
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Itu tidak mungkin. Mungkin Anda melihat beton terbakar.

237
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Sekarang, mereka melakukan kesalahan.

238
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
Karena saya mungkin tidak tahu banyak tentang reaktor nuklir.

239
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
Saya tahu banyak tentang beton.

240
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Tidak, Kamerad, saya jamin...

241
00:26:40,600 --> 00:26:42,600
saya mengerti.

242
00:26:42,600 --> 00:26:44,600
Hal yang salah tentang Lagasoff.

243
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
Bagaimana kita membuktikannya?

244
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
Decimator jarak tinggi kami baru saja tiba.

245
00:26:51,600 --> 00:26:54,600
Kita bisa menutupi salah satu truk kita dengan pelindung timah.

246
00:26:54,600 --> 00:26:57,600
Pasang desimator di bagian depan.

247
00:27:02,600 --> 00:27:06,600
Suruh salah satu anak buahmu sedekat mungkin dengan api.

248
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
Beri dia setiap perlindungan yang Anda miliki,

249
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
tapi pahamilah bahwa bahkan dengan pelindung timah,

250
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
itu mungkin tidak cukup.

251
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Lalu aku akan melakukannya sendiri.

252
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
Bagus.

253
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Bagus.

254
00:28:16,600 --> 00:28:19,600
Bagus.

255
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Bagus.

256
00:29:16,600 --> 00:29:19,600
Dia kembali.

257
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Ini tidak melalui putaran lagi.

258
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
Ini 15.000.

259
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
Kawan-kawan, bersamalah...

260
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
Apa arti angka itu?

261
00:29:56,600 --> 00:29:59,600
Artinya intinya terbuka.

262
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
Artinya api yang kita saksikan dengan mata kepala sendiri

263
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
memancarkan hampir dua kali lipat radiasi

264
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
dilepaskan oleh bom di Hiroshima.

265
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
Itu setiap jam.

266
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Jam demi jam.

267
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
20 jam sejak ledakan,

268
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
jadi bernilai 40 bom saat ini.

269
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
48 lagi besok.

270
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Dan itu tidak akan berhenti.

271
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
Tidak dalam seminggu, tidak dalam sebulan.

272
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
Ia akan membakar dan menyebarkan racunnya

273
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
sampai seluruh benua mati.

274
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
Tolong antar Kamerad Brachonov dan Fomin

275
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
ke markas partai setempat.

276
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
Terima kasih atas layanan Anda.

277
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Tidak, tidak.

278
00:30:33,600 --> 00:30:35,600
Anda dimaafkan.

279
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
Atlas bertanggung jawab.

280
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
Itu dengan atlasnya?

281
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
Katakan padaku bagaimana cara memadamkannya.

282
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Kami akan menggunakan helikopter.

283
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Anda tidak mengerti. Ini bukan api.

284
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Ini adalah reaktor fisi

285
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
disebut terbakar pada suhu lebih dari 2.000 derajat.

286
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Panasnya akan langsung menguapkan air.

287
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Bagaimana cara kita memadamkannya?

288
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
Anda sedang berurusan dengan sesuatu

289
00:30:59,600 --> 00:31:01,600
itu tidak pernah terjadi

290
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
di planet ini sebelumnya.

291
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
Buron.

292
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
Buron dan pasir.

293
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
Mereka akan menciptakan masalahnya sendiri,

294
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
tapi saya tidak melihat cara lain.

295
00:31:15,600 --> 00:31:17,600
Tentu saja butuh ribuan tetes

296
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
karena kamu tidak bisa menerbangkan helikopter

297
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
langsung selama kursus,

298
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
jadi sebagian besar akan terlewatkan.

299
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
Berapa banyak pasir, Buron?

300
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
Demi Tuhan, kira-kira.

301
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
5.000 ton.

302
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
Tentu saja kami harus mengungsi

303
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
suatu wilayah yang sangat luas. Sudahlah.

304
00:31:33,600 --> 00:31:36,600
Fokus pada api. Saya fokus pada api.

305
00:31:36,600 --> 00:31:39,600
Angin membawa semua asap itu.

306
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
Semua radiasi itu.

307
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Setidaknya evakuasi Pripyat.

308
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Jaraknya tiga kilometer.

309
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
Itu keputusan yang harus saya ambil.

310
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
Jangan berhasil. Saya telah diberitahu untuk tidak melakukannya.

311
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
Apakah itu keputusanmu atau bukan?

312
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
Saya yang bertanggung jawab di sini.

313
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Ini akan lebih mudah jika Anda berbicara dengan saya

314
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
tentang hal-hal yang kamu pahami

315
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
dan bukan tentang hal-hal yang tidak kamu mengerti.

316
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
Kemana kamu pergi?

317
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
Aku akan memberimu 5.000 ton pasir dan Buron.

318
00:32:09,600 --> 00:32:12,600
Ada sebuah hotel.

319
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Saya yang bertanggung jawab di sini.

320
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Berhenti.

321
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
Saya lebih suka salah satunya.

322
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Aku tidak tega untuk menceritakannya.

323
00:33:16,600 --> 00:33:18,600
saya sudah melakukannya.

324
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Ada lebih banyak orang di sini.

325
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
Jika tidak, saya akan melakukan sesuatu yang sangat mengesankan.

326
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Bertakhyul.

327
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
Moskow.

328
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
Ya...

329
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Apakah kamu di sini karena kebakaran?

330
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Apa pun yang harus kita khawatirkan.

331
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
Tidak.

332
00:34:09,599 --> 00:34:11,599
Tidak.

333
00:34:39,599 --> 00:34:41,599
Kami berada dalam posisi untuk melakukan marching drop.

334
00:34:41,599 --> 00:34:43,599
Mari kita lanjutkan.

335
00:34:45,599 --> 00:34:47,599
Menyalin.

336
00:34:47,599 --> 00:34:49,599
Kami akan pergi sekali lagi.

337
00:35:00,599 --> 00:35:02,599
Kami berada dalam posisi untuk melakukan marching drop.

338
00:35:03,599 --> 00:35:05,599
Mari kita lanjutkan.

339
00:35:05,599 --> 00:35:10,599
Menyalin. Kami akan melakukannya satu per satu secara bergiliran.

340
00:35:15,599 --> 00:35:17,599
Ingatkan mereka tentang perimeter.

341
00:35:20,599 --> 00:35:25,599
Mereka tidak bisa terbang langsung di atas api, minimal pada perimeter 10 meter.

342
00:35:25,599 --> 00:35:31,599
keliling 10 meter. Pimpin satu per pemeliharaan minimum sebelum penerbangan. keliling 10 meter.

343
00:35:31,599 --> 00:35:33,599
Salin itu. 40 meter.

344
00:35:34,599 --> 00:35:36,599
35.13.

345
00:35:40,599 --> 00:35:42,599
Tidak, tidak, tidak. Mereka terlalu dekat.

346
00:35:42,599 --> 00:35:44,599
Mereka tidak bisa mengatasi api. Bagaimana ini...

347
00:35:44,599 --> 00:35:49,599
Angin harus membawanya. Beritahu mereka. Mereka tidak dapat mengabaikan panggilan tersebut.

348
00:35:51,599 --> 00:35:54,599
Pemimpin yang satu terlalu dekat. Saya ulangi, mereka terlalu dekat.

349
00:35:55,599 --> 00:35:59,599
Menyalin. Pimpin satu, Anda berada di dalam perimeter.

350
00:36:00,599 --> 00:36:03,599
Itu tidak disalin. Mereka tidak putus.

351
00:36:05,599 --> 00:36:06,599
Pimpin satu.

352
00:36:08,599 --> 00:36:12,599
Pimpin satu, Anda salin. Pimpin satu, masuk.

353
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
Pimpin satu. Pimpin satu.

354
00:36:29,599 --> 00:36:31,599
Pak, apa yang harus kukatakan pada yang lain?

355
00:36:33,599 --> 00:36:35,599
Apakah ada cara lain guys?

356
00:36:47,599 --> 00:36:49,599
Kirim yang berikutnya masuk.

357
00:36:50,599 --> 00:36:52,599
Suruh mereka mendekat dari barat.

358
00:36:52,599 --> 00:36:54,599
Pak.

359
00:37:22,599 --> 00:37:24,599
Untuk apa obrolan Laboratorium Institut?

360
00:37:24,599 --> 00:37:29,599
Marina Gozenskaya. Ini Alana Khomeyuk dari Minsk.

361
00:37:31,599 --> 00:37:35,599
Oh ya. Senang sekali Anda menelepon. Sudah terlalu lama.

362
00:37:35,599 --> 00:37:40,599
Sudah. Aku sebenarnya menelepon tentang teman kita. Anda tahu, yang ada di pedesaan.

363
00:37:40,599 --> 00:37:44,599
Oh ya, tentu saja. Saya ingin melihat bagaimana dia melakukannya. Panas sekali di sana saat ini.

364
00:37:44,599 --> 00:37:49,599
Ya, ini sangat panas. Tapi keponakannya terbang ke bawah.

365
00:37:49,599 --> 00:37:51,599
Dan mereka selalu membawa cuaca sejuk.

366
00:37:51,599 --> 00:37:53,599
Keponakan yang mana?

367
00:37:53,599 --> 00:37:57,599
Sinka, berusia 14 tahun, dan Boris kecil, berusia lima tahun.

368
00:37:57,599 --> 00:37:59,599
Ya, itu luar biasa.

369
00:37:59,599 --> 00:38:02,599
Anak-anak bisa membuat Anda semakin kepanasan ketika mereka merayapi Anda.

370
00:38:02,599 --> 00:38:04,599
Mungkin aku harus mengunjungi mereka.

371
00:38:04,599 --> 00:38:06,599
Tidak, mereka tidak menginginkan pengunjung.

372
00:38:06,599 --> 00:38:10,599
Saya minta maaf. Saya harus kembali bekerja. Saat ini sangat sibuk. Selamat tinggal.

373
00:38:13,599 --> 00:38:16,599
Mereka menjatuhkan pasir dan boron ke dalam api.

374
00:38:16,599 --> 00:38:18,599
Itulah yang akan saya lakukan.

375
00:38:19,599 --> 00:38:21,599
Ya, saya yakin itu benar.

376
00:38:44,599 --> 00:38:46,599
Kemana kamu pergi?

377
00:38:46,599 --> 00:38:48,599
Chernobyl.

378
00:38:55,599 --> 00:38:57,599
Sudah lancar.

379
00:38:57,599 --> 00:38:59,599
20 tetes.

380
00:39:04,599 --> 00:39:06,599
Apa?

381
00:39:08,599 --> 00:39:11,599
Ada 50.000 orang di kota ini.

382
00:39:12,599 --> 00:39:16,599
Profesor Ilian, yang juga anggota komisi.

383
00:39:16,599 --> 00:39:19,599
Katanya radiasinya tidak cukup tinggi untuk dievakuasi.

384
00:39:19,599 --> 00:39:21,599
Ilian bukan seorang fisikawan.

385
00:39:21,599 --> 00:39:24,599
Ya, dia seorang dokter medis. Kalau katanya aman, ya aman.

386
00:39:24,599 --> 00:39:26,599
Tidak jika mereka tetap di sini.

387
00:39:26,599 --> 00:39:27,599
Kami tinggal di sini.

388
00:39:27,599 --> 00:39:30,599
Ya, benar. Dan kita akan mati dalam lima tahun.

389
00:39:30,599 --> 00:39:32,599
Apa itu?

390
00:39:39,599 --> 00:39:41,599
Saya minta maaf. saya...

391
00:39:41,599 --> 00:39:43,599
aku minta maaf.

392
00:40:00,599 --> 00:40:02,599
Saya minta maaf.

393
00:40:21,599 --> 00:40:23,599
Serbia.

394
00:40:31,599 --> 00:40:33,599
Terima kasih.

395
00:40:39,599 --> 00:40:43,599
Jalur klip baru ke Swedia telah mendeteksi radiasi

396
00:40:43,599 --> 00:40:47,599
dan mengidentifikasinya sebagai produk sampingan dari bahan bakar kami.

397
00:40:47,599 --> 00:40:50,599
Orang Amerika mengambil foto satelit,

398
00:40:50,599 --> 00:40:54,599
gedung reaktor dan asap, api.

399
00:40:55,599 --> 00:40:58,599
Seluruh dunia tahu.

400
00:41:03,599 --> 00:41:06,599
Angin telah bertiup menuju Jerman.

401
00:41:06,599 --> 00:41:09,599
Tidak membiarkan anak-anak bermain di luar.

402
00:41:11,599 --> 00:41:13,599
Di Frankfurt.

403
00:41:13,599 --> 00:41:15,599
Saya akan tersenyum.

404
00:41:43,599 --> 00:41:46,599
Telah terjadi kecelakaan nuklir di Uni Soviet

405
00:41:46,599 --> 00:41:48,599
dan pihak Soviet telah mengakui hal itu terjadi.

406
00:41:48,599 --> 00:41:50,599
Versi Sovietnya begini.

407
00:41:50,599 --> 00:41:53,599
Salah satu reaktor atom di pembangkit listrik tenaga atom Chernobyl

408
00:41:53,599 --> 00:41:55,599
di kota Kiev rusak

409
00:41:55,599 --> 00:41:57,599
dan ada spekulasi di Moskow

410
00:41:57,599 --> 00:41:59,599
bahwa orang-orang terluka dan mungkin meninggal.

411
00:41:59,599 --> 00:42:01,599
Soviet mungkin cukup cepat

412
00:42:01,599 --> 00:42:03,599
untuk mengakui kecelakaan itu karena bukti

413
00:42:03,599 --> 00:42:05,599
dalam bentuk radiasi nuklir ringan

414
00:42:05,599 --> 00:42:09,599
telah melampaui perbatasan Soviet hingga ke Skandinavia.

415
00:42:40,599 --> 00:42:42,599
Saya minta maaf.

416
00:42:46,599 --> 00:42:48,599
Perhatian perhatian.

417
00:42:48,599 --> 00:42:51,599
Perhatian perhatian.

418
00:42:51,599 --> 00:42:54,599
Perhatian perhatian.

419
00:42:54,599 --> 00:42:57,599
Teman-teman yang terkasih,

420
00:42:57,599 --> 00:43:00,599
Dewan Kota dari Departemen Rakyat

421
00:43:00,599 --> 00:43:04,599
melaporkan bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl

422
00:43:04,599 --> 00:43:07,599
di pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl

423
00:43:07,599 --> 00:43:09,599
di kota Pripyat

424
00:43:09,599 --> 00:43:13,599
sedang dalam keadaan buruk,

425
00:43:13,599 --> 00:43:16,599
situasi radiasi.

426
00:43:16,599 --> 00:43:18,599
Otoritas Soviet

427
00:43:18,599 --> 00:43:21,599
dan otoritas Rusia

428
00:43:21,599 --> 00:43:25,599
sedang mengambil tindakan yang diperlukan.

429
00:43:25,599 --> 00:43:28,599
Tujuannya adalah untuk menyediakan

430
00:43:28,599 --> 00:43:31,599
orang dengan keamanan penuh

431
00:43:31,599 --> 00:43:34,599
dan pertolongan pertama pada anak-anak.

432
00:43:34,599 --> 00:43:37,599
Ada kebutuhan

433
00:43:37,599 --> 00:43:40,599
untuk melakukan evakuasi sementara

434
00:43:40,599 --> 00:43:42,599
dari penduduk kota

435
00:43:42,599 --> 00:43:46,599
ke titik pemukiman di wilayah Kiev.

436
00:43:46,599 --> 00:43:48,599
Untuk ini,

437
00:43:48,599 --> 00:43:50,599
setiap penghuni rumah

438
00:43:50,599 --> 00:43:53,599
hari ini, pada tanggal 27 April,

439
00:43:53,599 --> 00:43:58,599
mulai pukul 14.00

440
00:43:58,599 --> 00:44:00,599
satu jam

441
00:44:00,599 --> 00:44:03,599
akan diberikan oleh bus

442
00:44:03,599 --> 00:44:06,599
kepada administrasi kepolisian

443
00:44:06,599 --> 00:44:10,599
dan perwakilan dewan kota.

444
00:44:10,599 --> 00:44:13,599
Dianjurkan

445
00:44:13,599 --> 00:44:16,599
untuk membawa barang-barang yang diperlukan bersamamu

446
00:44:16,599 --> 00:44:18,599
serta,

447
00:44:18,599 --> 00:44:21,599
dalam kasus pertama, produk makanan.

448
00:44:21,599 --> 00:44:23,599
Dianjurkan

449
00:44:23,599 --> 00:44:26,599
untuk mengambil hal-hal yang diperlukan

450
00:44:26,599 --> 00:44:28,599
dengan bantuanmu.

451
00:44:28,599 --> 00:44:30,599
Dianjurkan

452
00:44:30,599 --> 00:44:32,599
untuk mengambil hal-hal yang diperlukan

453
00:44:32,599 --> 00:44:34,599
serta,

454
00:44:34,599 --> 00:44:37,599
dalam kasus pertama, produk makanan.

455
00:44:37,599 --> 00:44:40,599
Warga lainnya

456
00:44:40,599 --> 00:44:43,599
kota akan diambil

457
00:44:43,599 --> 00:44:46,599
dan dibawa ke kota.

458
00:44:46,599 --> 00:44:48,599
Dianjurkan

459
00:44:48,599 --> 00:44:50,599
untuk mengambil hal-hal yang diperlukan

460
00:44:50,599 --> 00:44:51,599
serta,

461
00:44:51,599 --> 00:44:54,599
dalam kasus pertama, produk makanan.

462
00:44:54,599 --> 00:45:06,599
Jangan lupa menutup jendela, mematikan peralatan listrik dan gas, serta menutup jendela.

463
00:45:06,599 --> 00:45:16,599
Kami meminta Anda untuk menyaksikan evakuasi yang tenang, terorganisir dan terorganisir dengan baik.

464
00:45:16,599 --> 00:45:19,599
Perhatian perhatian.

465
00:45:19,599 --> 00:45:22,599
Perhatian perhatian.

466
00:45:22,599 --> 00:45:25,599
Perhatian perhatian.

467
00:45:25,599 --> 00:45:28,599
Perhatian perhatian.

468
00:46:28,599 --> 00:46:31,159
Saya bilang berbalik, ini zona terlarang.

469
00:46:31,159 --> 00:46:33,679
Saya dari Institut Energi Nuklir Belarusia.

470
00:46:33,679 --> 00:46:35,559
Apakah Anda punya izin?

471
00:46:35,559 --> 00:46:38,000
Dengarkan aku, aku perlu segera berbicara dengan seseorang.

472
00:46:38,000 --> 00:46:40,239
Berbaliklah sekarang, atau aku akan menangkapmu.

473
00:46:40,239 --> 00:46:42,000
Jika Anda menangkap saya, Anda harus membawa saya

474
00:46:42,000 --> 00:46:43,639
kepada otoritas tertinggi.

475
00:46:48,480 --> 00:46:51,440
Kita harus memulai survei radiologi,

476
00:46:51,440 --> 00:46:57,319
sektor demi sektor, berjalan kaki, simetri ada di tangan.

477
00:46:57,360 --> 00:46:58,640
Apakah kamu baik-baik saja?

478
00:47:01,480 --> 00:47:02,480
Tentu saja.

479
00:47:04,160 --> 00:47:08,280
Kawan, penjaga menangkap wanita ini di pos pemeriksaan Selatan.

480
00:47:08,280 --> 00:47:10,000
Saya akan memasukkannya ke dalam sel.

481
00:47:10,000 --> 00:47:12,480
Tapi dia pikir kamu harus tahu bahwa aku tahu.

482
00:47:12,480 --> 00:47:14,800
Saya tahu inti reaktor Anda terbuka.

483
00:47:14,800 --> 00:47:17,360
Saya tahu grafitnya terbakar, bahan bakarnya meleleh,

484
00:47:17,360 --> 00:47:19,400
dan kamu menjatuhkan pasir dan boron ke atasnya,

485
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
yang mungkin Anda anggap pintar,

486
00:47:20,920 --> 00:47:22,680
tapi kamu telah melakukan kesalahan.

487
00:47:22,680 --> 00:47:23,760
Ya, saya tahu pendapatan Anda,

488
00:47:23,760 --> 00:47:26,000
rumahmu-yook, kepala fisikawan,

489
00:47:26,000 --> 00:47:28,280
Institut Energi Nuklir Belarusia,

490
00:47:28,280 --> 00:47:31,800
dan Valery Alekseevich Legasov Anda.

491
00:47:31,800 --> 00:47:34,280
Mencekik inti akan memadamkan api,

492
00:47:34,280 --> 00:47:37,160
tapi suhu pada akhirnya akan meningkat,

493
00:47:37,160 --> 00:47:38,080
itu akan mencair.

494
00:47:38,080 --> 00:47:39,240
Biarkan aku sadar sepenuhnya.

495
00:47:39,240 --> 00:47:40,920
Tapi saya memperkirakan setidaknya sebulan

496
00:47:40,920 --> 00:47:42,920
sebelum meleleh melalui bantalan beton bagian bawah,

497
00:47:42,920 --> 00:47:43,760
yang memberi kita waktu.

498
00:47:43,760 --> 00:47:44,840
Tidak, kamu tidak punya waktu sebulan,

499
00:47:44,840 --> 00:47:47,600
Anda punya waktu sekitar dua hari.

500
00:47:47,600 --> 00:47:50,760
Ya, bahan bakarnya akan memakan waktu sebulan

501
00:47:50,760 --> 00:47:53,680
untuk mencapai landasan beton di sini.

502
00:47:53,680 --> 00:47:56,600
Tapi pertama-tama, itu akan terbakar habis

503
00:47:56,600 --> 00:47:59,120
perisai biologis di sini pada hari Selasa.

504
00:47:59,120 --> 00:48:02,000
Dan ketika itu terjadi, ia akan menghantam tank-tank ini,

505
00:48:02,000 --> 00:48:03,440
kolam bubbler, waduk...

506
00:48:03,440 --> 00:48:04,720
Reservoir untuk ECS.

507
00:48:04,720 --> 00:48:06,880
Saya memahami kekhawatiran Anda.

508
00:48:06,880 --> 00:48:08,680
Tapi saya konfirmasi ke petugas pabrik.

509
00:48:08,680 --> 00:48:10,200
Tangki-tangkinya hampir kosong.

510
00:48:10,200 --> 00:48:12,440
Tidak, mereka tidak hampir kosong.

511
00:48:12,440 --> 00:48:15,920
Masing-masing poin ini di sini, di sini, dan di sini,

512
00:48:15,920 --> 00:48:18,000
semua dialirkan ke kolam bubbler.

513
00:48:18,000 --> 00:48:20,240
Saya menduga setiap pipa di gedung itu

514
00:48:20,240 --> 00:48:22,680
rusak, dan kemudian ada mobil pemadam kebakaran itu

515
00:48:22,680 --> 00:48:24,040
yang saya lihat dalam perjalanan masuk.

516
00:48:24,040 --> 00:48:26,880
Selang pemadam kebakaran masih tersambung.

517
00:48:26,880 --> 00:48:28,560
Mereka telah mengalirkan air ke dalam bangunan tersebut

518
00:48:28,560 --> 00:48:29,760
selama ini.

519
00:48:29,760 --> 00:48:31,080
Tangki sudah penuh.

520
00:48:33,760 --> 00:48:35,160
Tangki sudah penuh.

521
00:48:38,440 --> 00:48:41,280
Dari Dewan Menteri Uni Soviet,

522
00:48:41,280 --> 00:48:45,800
sebuah kecelakaan terjadi di pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl.

523
00:48:45,800 --> 00:48:49,120
Salah satu reaktor nuklirnya rusak.

524
00:48:49,119 --> 00:48:52,759
Langkah-langkah untuk menghilangkan akibat kecelakaan

525
00:48:52,759 --> 00:48:55,400
diambil.

526
00:48:55,400 --> 00:48:58,559
Komisi pemerintah telah dibentuk.

527
00:49:14,559 --> 00:49:16,920
Saya punya sepuluh menit.

528
00:49:16,920 --> 00:49:18,839
Lalu aku kembali menelepon.

529
00:49:18,880 --> 00:49:21,800
Meminta maaf kepada teman-teman kita.

530
00:49:21,800 --> 00:49:25,200
Meminta maaf kepada musuh kita.

531
00:49:25,200 --> 00:49:29,120
Kekuatan kita berasal dari persepsi kekuatan kita.

532
00:49:29,120 --> 00:49:32,280
Apakah Anda memahami kerusakan yang diakibatkannya?

533
00:49:32,280 --> 00:49:34,519
Apakah Anda memahami apa yang dipertaruhkan?

534
00:49:36,960 --> 00:49:37,960
Boris?

535
00:49:40,519 --> 00:49:44,360
Profesor Legasso akan menyampaikan pengarahan kami.

536
00:49:46,600 --> 00:49:48,360
Ada kabar baik.

537
00:49:48,360 --> 00:49:51,039
Tetesan udara berfungsi untuk memadamkan api.

538
00:49:51,039 --> 00:49:54,800
Telah terjadi pengurangan emisi radio-nuklida,

539
00:49:54,800 --> 00:49:57,640
tapi setidaknya apinya tidak akan padam

540
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
dua minggu lagi.

541
00:50:01,519 --> 00:50:04,800
Ada juga masalah tambahan.

542
00:50:05,960 --> 00:50:10,640
Bahan bakar nuklir tidak menjadi dingin hanya karena tidak terbakar.

543
00:50:10,640 --> 00:50:13,079
Faktanya, suhu kemungkinan besar akan meningkat sebagai akibatnya

544
00:50:13,079 --> 00:50:15,240
dari selimut pasir yang kami jatuhkan.

545
00:50:15,240 --> 00:50:17,960
Uranium akan melelehkan pasir,

546
00:50:18,000 --> 00:50:19,840
menciptakan semacam lava,

547
00:50:19,840 --> 00:50:22,960
yang akan mulai meleleh melalui perisai di bawah.

548
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
Anda telah membuat lava.

549
00:50:27,280 --> 00:50:29,280
Saya sudah mengantisipasi hal ini.

550
00:50:31,000 --> 00:50:35,480
Saya yakin masih ada waktu untuk memperkuat bantalan beton bagian bawah ini

551
00:50:35,480 --> 00:50:38,800
sebelum lahar mencapai bumi dan mencemari air tanah,

552
00:50:38,800 --> 00:50:41,800
tapi ternyata, saya khawatir tentang hal yang salah.

553
00:50:43,720 --> 00:50:47,440
Menurut pemahaman saya, tangki air ini berukuran besar

554
00:50:47,480 --> 00:50:50,280
di bawah reaktor pada dasarnya kosong.

555
00:50:50,280 --> 00:50:53,240
Ini adalah Ulana Khomukov, Institut Belarusia.

556
00:50:53,240 --> 00:50:59,159
Berkat wawasannya, kami sekarang menyadari bahwa tangki-tangki tersebut sebenarnya sudah penuh.

557
00:50:59,159 --> 00:51:03,000
Air? Mengapa itu menjadi masalah, Profesor?

558
00:51:07,119 --> 00:51:11,760
Ketika lava memasuki tangki-tangki ini, ia akan langsung menjadi sangat panas dan menguap

559
00:51:11,760 --> 00:51:15,039
sekitar 7.000 meter kubik air,

560
00:51:15,079 --> 00:51:18,480
menyebabkan ledakan termal yang signifikan.

561
00:51:19,320 --> 00:51:20,960
Seberapa signifikan?

562
00:51:20,960 --> 00:51:25,199
Kami memperkirakan antara dua dan empat megaton.

563
00:51:25,199 --> 00:51:29,800
Segala sesuatu dalam radius 30 kilometer akan hancur total,

564
00:51:29,800 --> 00:51:33,239
termasuk tiga reaktor yang tersisa di Chernobyl.

565
00:51:33,239 --> 00:51:36,679
Keseluruhan bahan radioaktif di seluruh inti

566
00:51:36,679 --> 00:51:40,079
akan dikeluarkan dengan paksa

567
00:51:40,079 --> 00:51:43,199
dan dibubarkan oleh gelombang kejut yang sangat besar,

568
00:51:43,240 --> 00:51:48,480
yang akan memanjang kurang lebih 200 kilometer

569
00:51:48,480 --> 00:51:51,800
dan kemungkinan besar berakibat fatal bagi seluruh penduduk Kiev,

570
00:51:51,800 --> 00:51:54,000
serta sebagian Minsk.

571
00:51:54,000 --> 00:51:56,920
Pelepasan radiasi akan sangat parah

572
00:51:56,920 --> 00:52:00,240
dan akan berdampak pada seluruh Soviet Ukraina,

573
00:52:00,240 --> 00:52:04,040
Latvia, Lituania, Belarusia,

574
00:52:04,040 --> 00:52:07,280
serta Polandia, Cekoslowakia, Hongaria,

575
00:52:07,280 --> 00:52:09,880
Rumania, dan sebagian besar Jerman Timur.

576
00:52:13,400 --> 00:52:15,920
Apa maksudmu dampak?

577
00:52:17,120 --> 00:52:22,600
Di sebagian besar wilayah, gangguan pasokan makanan dan air hampir permanen,

578
00:52:22,600 --> 00:52:25,680
peningkatan tajam angka kanker dan cacat lahir.

579
00:52:25,680 --> 00:52:29,080
Saya tidak tahu berapa banyak kematian yang akan terjadi, tapi banyak.

580
00:52:29,080 --> 00:52:33,480
Bagi Belarusia dan Ukraina, dampaknya berarti sama sekali tidak dapat dihuni

581
00:52:33,480 --> 00:52:36,200
selama minimal 100 tahun.

582
00:52:37,200 --> 00:52:43,200
Ada lebih dari 50 juta orang yang tinggal di Belarusia dan Ukraina.

583
00:52:43,200 --> 00:52:45,200
60, ya.

584
00:52:49,200 --> 00:52:51,200
Dan berapa lama sebelum hal ini terjadi?

585
00:52:51,200 --> 00:52:54,200
Sekitar 48 hingga 72 jam.

586
00:52:59,200 --> 00:53:01,200
Tapi kita mungkin punya solusinya.

587
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Kita bisa memompa air dari tangki.

588
00:53:03,200 --> 00:53:06,200
Sayangnya, tangki-tangki tersebut ditutup rapat oleh pintu air

589
00:53:06,200 --> 00:53:10,200
dan pintu gerbang hanya dapat dibuka secara manual dari dalam sistem saluran itu sendiri.

590
00:53:10,200 --> 00:53:13,200
Jadi kita perlu mencari tiga pekerja pabrik

591
00:53:13,200 --> 00:53:17,200
siapa yang tahu fasilitasnya cukup baik untuk masuk ke ruang bawah tanah di sini,

592
00:53:17,200 --> 00:53:21,200
menemukan jalan mereka melalui semua saluran ini,

593
00:53:21,200 --> 00:53:23,200
sampai ke katup pintu air di sini,

594
00:53:23,200 --> 00:53:27,200
dan beri kami akses yang kami perlukan untuk memompa keluar tangki.

595
00:53:27,200 --> 00:53:30,200
Tentu saja, kami memerlukan izin Anda.

596
00:53:30,200 --> 00:53:32,200
Izin saya untuk apa?

597
00:53:32,200 --> 00:53:34,200
Air di saluran ini.

598
00:53:34,200 --> 00:53:37,200
Tingkat kontaminasi radioaktif.

599
00:53:37,200 --> 00:53:39,200
Kemungkinan besar mereka akan mati dalam seminggu.

600
00:53:41,200 --> 00:53:45,200
Kami meminta izin Anda untuk membunuh tiga orang.

601
00:53:45,200 --> 00:53:48,200
Kamerad Legasso,

602
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
semua kemenangan pasti harus dibayar mahal.

603
00:53:52,200 --> 00:53:55,200
Kamerad Legasso,

604
00:53:55,200 --> 00:53:58,200
semua kemenangan pasti harus dibayar mahal.

605
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
Saya minta maaf.

606
00:54:52,200 --> 00:54:54,200
Saya minta maaf.

607
00:55:23,200 --> 00:55:26,200
Dan buka katup pintu air di sini.

608
00:55:26,200 --> 00:55:28,200
Katup akan sulit dioperasikan,

609
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
jadi kita perlu tiga orang.

610
00:55:30,200 --> 00:55:33,200
Kita perlu mengetahui tata letak ruang bawah tanah.

611
00:55:33,200 --> 00:55:37,200
Dan tentu saja, setiap sukarelawan akan diberi imbalan.

612
00:55:37,200 --> 00:55:41,200
Gaji tahunan sebesar 400 rubel.

613
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
Kita perlu mengetahui tata letak ruang bawah tanah.

614
00:55:43,200 --> 00:55:46,200
Dan tentu saja, setiap sukarelawan akan diberi imbalan.

615
00:55:46,200 --> 00:55:51,200
Gaji tahunan sebesar 400 rubel.

616
00:55:52,200 --> 00:55:55,200
Dan bagi anda yang bekerja di reaktor satu dan dua,

617
00:55:55,200 --> 00:55:57,200
promosi,

618
00:55:57,200 --> 00:56:01,200
mengapa reaktor satu dan dua masih beroperasi sama sekali?

619
00:56:01,200 --> 00:56:03,200
Teman saya adalah penjaga keamanan malam itu,

620
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
dan dia sekarang sekarat.

621
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
Dan kita semua pernah mendengar tentang petugas pemadam kebakaran.

622
00:56:07,200 --> 00:56:12,200
Dan sekarang Anda ingin kami berenang di bawah reaktor yang terbakar?

623
00:56:12,200 --> 00:56:15,200
Tahukah Anda betapa terkontaminasinya itu?

624
00:56:15,200 --> 00:56:17,200
Saya tidak punya angka pastinya.

625
00:56:17,200 --> 00:56:20,200
Anda tidak memerlukan angka pasti untuk mengetahui apakah hal itu akan membunuh kita.

626
00:56:20,200 --> 00:56:23,200
Tapi Anda bahkan tidak bisa memberi tahu kami hal itu.

627
00:56:23,200 --> 00:56:25,200
Mengapa kita harus melakukan ini?

628
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
Untuk apa, 400 rubel?

629
00:56:30,200 --> 00:56:33,200
Anda akan melakukannya karena itu harus dilakukan.

630
00:56:37,200 --> 00:56:40,200
Anda akan melakukannya karena itu harus dilakukan.

631
00:56:40,200 --> 00:56:43,200
Anda akan melakukannya karena itu harus dilakukan.

632
00:56:43,200 --> 00:56:46,200
Anda akan melakukannya karena tidak ada orang lain yang bisa.

633
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
Dan jika tidak, jutaan orang akan mati.

634
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
Jika Anda memberi tahu saya bahwa itu tidak cukup, saya tidak akan mempercayai Anda.

635
00:56:58,200 --> 00:57:01,200
Inilah yang selalu membedakan masyarakat kami.

636
00:57:02,200 --> 00:57:05,200
Pengorbanan seribu tahun di pembuluh darah kita.

637
00:57:06,200 --> 00:57:09,200
Dan setiap generasi pasti mengetahui penderitaannya masing-masing.

638
00:57:10,200 --> 00:57:12,200
Saya meludahi orang-orang yang melakukan ini.

639
00:57:13,200 --> 00:57:15,200
Dan saya terkejut karena saya harus membayar.

640
00:57:18,200 --> 00:57:20,200
Aku berdamai dengannya.

641
00:57:20,200 --> 00:57:22,200
Dan sekarang kamu membuat milikmu sendiri.

642
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
Dan masuklah ke dalam air itu.

643
00:57:27,200 --> 00:57:29,200
Karena itu harus dilakukan.

644
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Di pergelangan kaki.

645
00:57:46,200 --> 00:57:48,200
Ada tumpukan.

646
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
Atau mati.

647
00:58:09,200 --> 00:58:11,200
Atau mati.

648
00:58:39,200 --> 00:58:41,200
Atau mati.

649
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
Atau mati.

650
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
Atau mati.

651
01:00:09,200 --> 01:00:11,200
Atau mati.

652
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
Atau mati.

653
01:01:09,200 --> 01:01:11,200
Atau mati.

654
01:01:39,200 --> 01:01:41,200
Atau mati.

655
01:02:09,200 --> 01:02:11,200
Atau mati.

656
01:02:39,200 --> 01:02:41,200
Atau mati.

657
01:03:09,200 --> 01:03:11,200
Atau mati.

658
01:03:39,200 --> 01:03:41,200
Atau mati.

659
01:04:09,200 --> 01:04:11,200
Atau mati.

660
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
Atau mati.

661
01:05:09,200 --> 01:05:11,200
Atau mati.

662
01:05:39,200 --> 01:05:41,200
Anda


