1
00:00:41,584 --> 00:00:43,836
Il lui a pris le foie.

2
00:00:43,878 --> 00:00:46,797
Tout comme les deux premiers.

3
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
Où en sommes-nous sur eux ?

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,178
Avez-vous déterminé s'ils l'avaient fait
une sorte de relation ?

5
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
Non, monsieur.

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
Ils ne se connaissaient pas.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,398
Je suis sur l'affaire depuis le début,
il n'a rien.

8
00:01:07,526 --> 00:01:10,488
C'était un homme bien, Morange.

9
00:01:10,529 --> 00:01:14,700
Je n'ai jamais pris un seul coup
pour le travail qu'il a fait pour nous.

10
00:01:14,742 --> 00:01:16,619
Il considérait cela comme son devoir civique.

11
00:01:16,660 --> 00:01:17,745
Oh, c'est vrai, monsieur,

12
00:01:17,787 --> 00:01:20,706
mais avec respect,
il y avait des rumeurs...

13
00:01:20,748 --> 00:01:24,251
- Des rumeurs ?
- On dit qu'il l'a vu

14
00:01:24,293 --> 00:01:27,463
comme son « devoir civique »
pour faire d'autres travaux aussi.

15
00:01:27,505 --> 00:01:30,216
- Des emplois que la plupart des médecins ne toucheraient pas.
- Tel que?

16
00:01:30,257 --> 00:01:33,719
Avortements... reconstructions...

17
00:01:33,761 --> 00:01:35,054
Quoi, les condamnés cherchent à avoir

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,181
leurs marques supprimées,
ce genre de chose ?

19
00:01:37,223 --> 00:01:40,142
Et Pix cherche à passer.

20
00:01:40,184 --> 00:01:42,144
Se faire couper les oreilles,
leurs ailes coupées.

21
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Cela arrive plus souvent
que n'importe lequel d'entre nous

22
00:01:43,687 --> 00:01:46,816
j'aurais envie d'y penser, j'en ai peur.

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Bien?

24
00:01:52,363 --> 00:01:54,073
Philo ?

25
00:01:56,075 --> 00:01:57,117
Monsieur.

26
00:01:59,286 --> 00:02:01,831
J'ai dit que c'était ton cas.

27
00:02:01,872 --> 00:02:05,835
S'il y a un lien entre
les victimes, puis trouvez-le.

28
00:02:05,876 --> 00:02:08,504
Oui Monsieur.

29
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
Bonjour, Père.

30
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
"Les Hardtackers virent plus fort

31
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
avec la fille de Longerbane
à la barre."

32
00:03:35,674 --> 00:03:40,262
Intelligent. Même si je ne suis pas sûr
Je sais exactement ce que cela signifie.

33
00:03:40,304 --> 00:03:42,222
Ça veut dire qu'elle s'est retournée
les tables sur moi.

34
00:03:42,264 --> 00:03:44,600
C'est ce que cela signifie.

35
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
J'aurais aimé que tu n'étais pas là
pour le voir.

36
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
Ah, tu en fais trop
de cela, Père.

37
00:03:49,647 --> 00:03:52,191
Maintenant, tu ressembles à ta mère.

38
00:03:52,232 --> 00:03:54,485
J'essaie toujours de me gérer.

39
00:03:54,526 --> 00:03:57,196
Comme si j'étais une bouteille
avec un mauvais bouchon

40
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
ça pourrait éclater à tout moment

41
00:03:59,031 --> 00:04:01,200
et arracher les yeux de quelqu'un.

42
00:04:01,241 --> 00:04:04,870
Tu as toujours tenu d'elle,
même en tant que garçon.

43
00:04:06,705 --> 00:04:09,917
L'ironie est, bien sûr,
ça... c'est moi

44
00:04:09,959 --> 00:04:11,251
elle préférerait que tu prennes soin de toi.

45
00:04:12,878 --> 00:04:15,339
À cette fin, j'ai pensé que je pourrais
viens te regarder

46
00:04:15,381 --> 00:04:16,465
au Parlement aujourd'hui encore.

47
00:04:16,507 --> 00:04:20,219
- Il n'y a pas de séance aujourd'hui.
- Oh.

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,514
Le corps de Longerbane
est en état.

49
00:04:23,555 --> 00:04:27,643
Sa fille recevra
condoléances de ses partisans.

50
00:04:27,685 --> 00:04:30,980
- Vraiment?
- Je sais.

51
00:04:31,021 --> 00:04:35,192
Je n'aurais pas dû le permettre,
vu ce qu'il t'a fait.

52
00:04:35,275 --> 00:04:39,029
Mais souviens-toi d'un
des premières règles de la politique :

53
00:04:39,071 --> 00:04:42,491
magnanimité dans la victoire
ça va un long chemin

54
00:04:42,533 --> 00:04:45,119
vers le désarmement de ses ennemis.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,997
Très sage, Père.

56
00:04:52,418 --> 00:04:54,044
Vu ce que j'ai
peu de chose à faire aujourd'hui,

57
00:04:54,086 --> 00:04:56,171
Je pensais que je pourrais y aller
au pays.

58
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
Peut-être pourrions-nous
aller rouler ensemble ?

59
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
Tu sais bien que je le ferais grandement
profitez-en,

60
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
mais je devrais vraiment y assister
à mes études.

61
00:05:02,344 --> 00:05:06,515
Maître Symes a accumulé
une armée de tuteurs en mon nom.

62
00:05:29,788 --> 00:05:31,749
Je suis vraiment désolé.

63
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
Merci.

64
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
Je promets de faire de mon mieux

65
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
mener à bien
l'héritage de mon père.

66
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
Je prie pour cela.

67
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
Il était le seul homme assez courageux

68
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
dire la vérité
à propos de ce que ces...

69
00:05:45,679 --> 00:05:48,057
Critch fait à notre ville.

70
00:05:50,726 --> 00:05:54,980
N'abandonnez jamais la foi.
Il représentait nous tous.

71
00:06:14,041 --> 00:06:16,085
Matin.

72
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Bonjour.

73
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
Qui c'est?

74
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
Un gentleman d'hier soir.

75
00:06:27,096 --> 00:06:28,889
En fait, je les fais tous.

76
00:06:28,931 --> 00:06:32,976
Dès que la lumière s'allume.
Est-ce étrange ?

77
00:06:33,018 --> 00:06:36,355
Pas pour toi.

78
00:06:36,396 --> 00:06:39,274
Il a presque l'air… reconnaissant.

79
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
Mm. Certains d’entre eux le sont.

80
00:06:41,902 --> 00:06:44,238
Parce que tu leur as fait sentir
jeune à nouveau pour la nuit.

81
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Qu'ils n'ont pas à détester
leur propre corps.

82
00:06:47,616 --> 00:06:48,867
Certains d'entre eux ne sont que des cochons,

83
00:06:48,909 --> 00:06:51,370
mais je les dessine aussi,
tout de même.

84
00:06:51,411 --> 00:06:54,873
Pour une raison quelconque, quand tu reçois
leurs visages sur papier,

85
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
ils sont plus faciles à oublier.

86
00:06:59,336 --> 00:07:03,173
Il y en a plus là-dedans
que je veux compter.

87
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
Peut-être un jour
quand j'ai abandonné la vie,

88
00:07:07,511 --> 00:07:09,763
J'aurai un spectacle.

89
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
"La vengeance d'une pute"
Je vais l'appeler.

90
00:07:18,272 --> 00:07:20,274
Tu m'as manqué.

91
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
Moi aussi.

92
00:07:32,578 --> 00:07:33,745
Il y a eu un autre meurtre.

93
00:07:35,455 --> 00:07:37,833
Il y a peut-être un lien
entre les victimes.

94
00:07:37,875 --> 00:07:40,085
Peut-être que non.

95
00:07:40,127 --> 00:07:42,462
Peut-être qu'ils étaient juste
assez malchanceux pour se croiser

96
00:07:42,504 --> 00:07:44,173
avec qui que ce soit ce maniaque.

97
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
Monsieur, j'ai retrouvé un chauffeur de taxi

98
00:07:46,300 --> 00:07:47,968
qui a ramené Morange chez lui
hier soir.

99
00:07:48,010 --> 00:07:49,928
Il dit qu'il est venu le chercher
sur la rangée.

100
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
Que faisait-il sur le Row ?

101
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Le chauffeur ne pouvait pas le dire.

102
00:07:53,932 --> 00:07:56,435
Seulement qu'il est venu le chercher
devant un bordel Pix.

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,687
Morangé ?

104
00:07:58,729 --> 00:08:00,939
G-Va vérifier.

105
00:08:00,981 --> 00:08:03,275
Cette putain d'affaire devient de plus en plus moche
à la journée.

106
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
Nous allons le résoudre, monsieur.

107
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
Juste parce que Philo
je n'ai pas trouvé de connexion

108
00:08:08,822 --> 00:08:13,035
entre les victimes
ça ne veut pas dire qu'il n'y en a pas.

109
00:08:57,287 --> 00:09:00,123
Montre-nous ton visage !
Nous te cherchons dans les ténèbres.

110
00:09:00,165 --> 00:09:01,959
Montre-nous ton visage !

111
00:09:02,000 --> 00:09:04,086
Oh, Celui qui est caché !

112
00:09:04,127 --> 00:09:07,464
Montre-nous ton visage !
Notre chair nous trompe !

113
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Montre-nous ton visage.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,719
Nous te cherchons dans les ténèbres.
Montre-nous ton visage.

115
00:09:14,554 --> 00:09:15,764
Montre-nous ton visage.

116
00:09:24,773 --> 00:09:28,568
Ceci vient juste d'arriver pour toi
des couturières.

117
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
C'est ce que je pensais.

118
00:09:30,862 --> 00:09:33,532
J'ai accepté
accompagner M. Agreus

119
00:09:33,573 --> 00:09:37,703
à la vente aux enchères caritative
au musée cet après-midi.

120
00:09:37,744 --> 00:09:41,665
Il semble qu'il vise à sauver
mon humiliation avec un cadeau.

121
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Disposez-le alors, voyons-le.

122
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
Hein.

123
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
Il n’a certainement épargné aucune dépense.

124
00:10:01,268 --> 00:10:03,895
La couleur te va bien aussi.

125
00:10:08,734 --> 00:10:10,485
Qu'est-ce que c'est?

126
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
S'il vous plaît, asseyez-vous.

127
00:10:13,155 --> 00:10:16,074
Esdras...

128
00:10:16,116 --> 00:10:18,201
tu me fais peur.

129
00:10:18,243 --> 00:10:20,454
Vous souvenez-vous du Dr Morange ?

130
00:10:20,495 --> 00:10:23,081
L'ami du père ?

131
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Il a été tué.

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,129
Ce qui s'est passé?

133
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
La même chose qui s'est produite

134
00:10:30,464 --> 00:10:33,342
au directeur l'autre jour.

135
00:10:35,886 --> 00:10:37,220
Un autre meurtre ?

136
00:10:37,262 --> 00:10:40,140
Vers quoi va cette ville ?

137
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
Je me demande ce que M. Philostrate
peut nous en parler.

138
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
Est-il descendu ?

139
00:10:44,478 --> 00:10:45,812
Il n'est pas là.

140
00:10:45,854 --> 00:10:49,191
Il est parti peu après minuit.

141
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
On peut entendre toutes les arrivées
et les allées et venues dans cette maison,

142
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
les murs sont fins comme du papier.

143
00:10:55,322 --> 00:10:58,617
Ils disent que c'était
quelqu'un de la gendarmerie

144
00:10:58,658 --> 00:11:01,745
a été tué.
J'espère qu'il va bien.

145
00:11:01,787 --> 00:11:04,581
Bonne journée. À vous deux.

146
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
Bonjour, M. Grayson.

147
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
Un mot s'il vous plaît, Mme Fyfe ?

148
00:11:10,462 --> 00:11:12,923
Bien sûr, M. Bagstock.

149
00:11:12,964 --> 00:11:15,884
Veuillez noter que
à moins que cette situation

150
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
s'arrête immédiatement,

151
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
je vais libérer ma chambre
à la fin du mois.

152
00:11:21,348 --> 00:11:22,724
Je suis désolé, quelle situation ?

153
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
Oh, ne me joue pas
pour une idiote, Mme Fyfe.

154
00:11:25,519 --> 00:11:26,853
Je soupçonnais depuis longtemps
quelque chose se préparait,

155
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
et hier soir je t'ai vu
quitter sa chambre

156
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
de mes propres yeux.

157
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
Une vieille veuve défilant

158
00:11:32,067 --> 00:11:33,693
comme une sorte de prostituée.

159
00:11:33,735 --> 00:11:37,906
Je suis peut-être une vieille veuve,
mais je suis une femme adulte

160
00:11:37,948 --> 00:11:39,449
responsable de ma propre vie.

161
00:11:39,491 --> 00:11:42,911
Très bien, alors.

162
00:11:42,953 --> 00:11:46,456
J'attendrai que mon dépôt soit restitué
rapidement à mon départ.

163
00:11:50,460 --> 00:11:52,546
M. Bagstock?

164
00:12:02,431 --> 00:12:04,558
Soyez dehors à la fin de la journée.

165
00:12:12,149 --> 00:12:14,609
Si je pouvais avoir un moment seul
avec mon père...

166
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
Bien sûr.

167
00:12:15,861 --> 00:12:18,113
Tout le monde, s'il vous plaît, partez.

168
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Miss Longerbane a besoin
un moment seul.

169
00:12:22,451 --> 00:12:23,910
Pas toi, Jenila.

170
00:12:23,952 --> 00:12:27,706
Détachez ceci.
Terrible mal de tête.

171
00:12:27,747 --> 00:12:29,875
Oui, mademoiselle.

172
00:12:31,751 --> 00:12:34,588
Le nœud coulant de Dieu.
Je pensais que ça ne finirait jamais !

173
00:12:34,629 --> 00:12:35,922
Il y en a tellement.

174
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
"Je suis vraiment désolé pour ta perte."

175
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
Merci beaucoup...

176
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
...pour vos aimables paroles.

177
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
Restez immobile pendant que je le détache.

178
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
Oh, étais-je vraiment convaincant ?

179
00:12:48,059 --> 00:12:51,188
Demander un moment seul
C'était une délicate attention.

180
00:12:51,229 --> 00:12:52,647
Mm.

181
00:12:52,689 --> 00:12:54,191
Le pensiez-vous, Père ?

182
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Ne ressemble pas à ça.

183
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
Hein.

184
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
Qui est là ?

185
00:13:06,578 --> 00:13:09,664
Répondez, ou j'appelle les gardes.

186
00:13:16,546 --> 00:13:18,673
Vous êtes Jonah Breakspear.

187
00:13:18,715 --> 00:13:22,135
Je suis désolé pour l'intrusion,
Mlle Longerbane.

188
00:13:22,177 --> 00:13:24,429
Que faites-vous ici?

189
00:13:24,471 --> 00:13:26,973
Je suis venu seulement pour lui présenter mes respects.

190
00:13:27,015 --> 00:13:30,894
À l'homme qui t'a kidnappé ?

191
00:13:30,936 --> 00:13:32,312
Menteur.

192
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
Dit la fille qui vient de
vidé la pièce

193
00:13:33,813 --> 00:13:35,982
pour qu'elle puisse faire semblant
pour pleurer son père.

194
00:13:37,984 --> 00:13:39,778
Se rapprocher.

195
00:13:49,996 --> 00:13:51,414
Est-ce assez proche ?

196
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Supposons que ce soit inévitable
que nos chemins se croiseraient

197
00:13:54,501 --> 00:13:57,754
tôt ou tard.

198
00:13:57,796 --> 00:14:01,591
Je dois admettre que tu ne l'es pas
du tout ce à quoi je m'attendais.

199
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
À quoi vous attendiez-vous ?

200
00:14:03,843 --> 00:14:06,346
Eh bien, certainement pas quelqu'un
avec une affection si évidente

201
00:14:06,388 --> 00:14:09,266
pour leur servante Critch,
pour une chose.

202
00:14:09,307 --> 00:14:12,936
Compte tenu de vos performances
au Parlement hier.

203
00:14:12,978 --> 00:14:15,981
Bien sûr, c'était une performance.

204
00:14:16,022 --> 00:14:18,608
Je n'aime pas le mot "Critch".

205
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
Est-ce ainsi?

206
00:14:20,068 --> 00:14:23,321
C'est une bonne insulte,
en ce qui concerne les insultes.

207
00:14:23,363 --> 00:14:27,158
Mais quand même,
en tant que fille de mon père,

208
00:14:27,200 --> 00:14:28,868
cette performance aurait été
celui que j'aurais

209
00:14:28,910 --> 00:14:30,245
J'ai été idiot de ne pas donner.

210
00:14:30,287 --> 00:14:34,124
Et vous l'êtes, de toute évidence,
pas idiot.

211
00:14:34,165 --> 00:14:36,585
Malgré les rumeurs.

212
00:14:36,626 --> 00:14:38,920
Des rumeurs ?

213
00:14:38,962 --> 00:14:41,298
C'est la raison pour laquelle ton père
t'a gardé séquestré

214
00:14:41,339 --> 00:14:44,259
toutes ces années c'est parce que
tu as eu un accouchement difficile,

215
00:14:44,301 --> 00:14:47,095
et je suis venu dans ce monde
un simplet.

216
00:14:47,137 --> 00:14:51,016
L'accouchement a été difficile.
Cela a coûté la vie à ma mère.

217
00:14:51,057 --> 00:14:52,851
Et ça a fait mon père,
tout naturellement,

218
00:14:52,892 --> 00:14:55,270
surprotecteur de son
fille unique.

219
00:14:57,522 --> 00:14:58,940
Eh bien, quelle que soit la raison,

220
00:14:58,982 --> 00:15:02,235
on dirait que tu l'as eu
une enfance solitaire.

221
00:15:02,277 --> 00:15:05,155
Je suppose que c'était le cas.

222
00:15:05,196 --> 00:15:07,907
Une petite fille, pas d'amis

223
00:15:07,949 --> 00:15:10,744
mais pour les volumes
dans sa bibliothèque.

224
00:15:10,785 --> 00:15:15,165
Pas d'amusements mais pour
la litanie des secrets

225
00:15:15,206 --> 00:15:18,960
sortant de la pièce enfumée
au bout du couloir,

226
00:15:19,002 --> 00:15:23,214
où les hommes les plus importants
dans la ville, murmure et complote.

227
00:15:24,758 --> 00:15:27,844
Ce n'est pas étonnant que tu aies appris
mentir de manière si convaincante.

228
00:15:27,886 --> 00:15:30,847
Et comment discerner les mensonges.

229
00:15:30,889 --> 00:15:33,141
Tel que?

230
00:15:33,183 --> 00:15:36,269
Je sais que mon père ne l'a pas fait
te kidnapper.

231
00:15:38,855 --> 00:15:41,441
Qui d'autre, si ce n'est celui de mon père
l'ennemi le plus féroce ?

232
00:15:41,483 --> 00:15:45,737
Qui peut le dire avec certitude ?
Peut-être son plus cher amour.

233
00:15:48,031 --> 00:15:50,784
Je n'en ai pas la moindre idée
ce que tu veux dire par là.

234
00:15:50,825 --> 00:15:52,994
Oh, je pense que oui.

235
00:15:53,036 --> 00:15:55,997
Je pense que tu le savais avant
tu as même posé la question.

236
00:15:57,957 --> 00:16:00,835
Eh bien, maître Jonas,

237
00:16:00,877 --> 00:16:05,131
est-ce que c'est la peur
dans tes jolis yeux ?

238
00:16:05,173 --> 00:16:09,260
As-tu peur du pauvre petit
Sophie Longerbane ?

239
00:16:09,302 --> 00:16:12,263
Dois-je l’être ?

240
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
Peut-être.

241
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
Peut-être pas.

242
00:16:18,561 --> 00:16:20,105
Nous pourrions être amis
si nous en avions envie.

243
00:16:20,146 --> 00:16:23,483
Je soupçonne que nous avons beaucoup
en commun.

244
00:16:23,525 --> 00:16:25,944
Oh?

245
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
Les deux seuls héritiers
des deux de la ville

246
00:16:29,114 --> 00:16:32,033
familles les plus importantes.

247
00:16:32,075 --> 00:16:34,869
Surprotégé.

248
00:16:34,911 --> 00:16:37,580
Chroniquement sous-estimé.

249
00:16:39,624 --> 00:16:41,960
Il n'y a qu'une seule différence
Je peux voir.

250
00:16:43,420 --> 00:16:45,171
Qu'est ce que c'est?

251
00:16:47,090 --> 00:16:49,259
Je suis libre de mes parents.

252
00:16:51,344 --> 00:16:54,180
Bonjour, Maître Jonah.

253
00:17:12,907 --> 00:17:14,200
Monsieur Philostrate.

254
00:17:17,746 --> 00:17:20,832
Accueil pour un bain
et des vêtements de rechange, je vois.

255
00:17:32,969 --> 00:17:35,638
Faisons un vrai travail.

256
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
Nous deux.

257
00:17:38,475 --> 00:17:42,228
Vous pouvez abandonner cette pièce,
garde-le si tu veux.

258
00:17:42,270 --> 00:17:46,065
Mais reste à l'étage avec moi.

259
00:17:46,107 --> 00:17:49,903
J'aimerais ça.
Ne pense pas que je ne le ferais pas.

260
00:17:52,322 --> 00:17:54,449
Mais je ne pense pas pouvoir te donner
les choses que tu veux.

261
00:17:54,491 --> 00:17:59,162
Vous l'avez déjà fait.
Plus que vous ne le pensez.

262
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
Tu es encore jeune.

263
00:18:02,916 --> 00:18:07,086
Tu peux fonder une famille,
mais pas avec moi.

264
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
Qui a dit quelque chose à ce sujet ?

265
00:18:10,423 --> 00:18:12,091
On pourra régler tout ça plus tard,

266
00:18:12,133 --> 00:18:15,637
- mais maintenant...
- J'ai besoin que tu m'écoutes.

267
00:18:15,678 --> 00:18:17,764
S'il te plaît.

268
00:18:21,518 --> 00:18:23,144
L'autre jour, quand tu as dit
Je cachais quelque chose,

269
00:18:23,186 --> 00:18:25,980
tu avais raison.

270
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Dites-moi.

271
00:18:28,274 --> 00:18:31,611
Quoi qu'il en soit,
cela n'aura pas d'importance.

272
00:18:31,653 --> 00:18:35,406
Ces meurtres,
ils sont tous connectés.

273
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Pour moi.

274
00:18:39,786 --> 00:18:44,290
Tu as dit qu'il y en avait un
ton ancien directeur,

275
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
mais les autres ?

276
00:18:45,375 --> 00:18:48,086
Le médecin qui a été tué
hier soir,

277
00:18:48,127 --> 00:18:50,713
Je pense que c'est parce que...

278
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
... c'est lui qui
me l'a fait.

279
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
Tu as fait quoi ?

280
00:18:56,386 --> 00:19:00,139
Elle m'a amené à lui
quand j'étais bébé.

281
00:19:00,181 --> 00:19:01,683
Le fae.

282
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
Le chanteur ?

283
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
Ouais.

284
00:19:13,194 --> 00:19:15,154
Elle était...

285
00:19:18,157 --> 00:19:20,451
C'était ma mère.

286
00:19:24,414 --> 00:19:27,166
Je ne comprends pas.

287
00:19:27,208 --> 00:19:29,961
Ce que tu dis ne l'est pas
n'a aucun sens.

288
00:19:30,003 --> 00:19:33,673
Je suis à moitié fae, Portia.

289
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
Depuis quand mes ailes ont été coupées.

290
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
Si c'est une blague,
ce n'est pas drôle.

291
00:19:51,733 --> 00:19:53,484
C'est la vérité.

292
00:19:53,526 --> 00:19:56,154
Maintenant tu sais.

293
00:20:00,033 --> 00:20:02,035
Sortir.

294
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Sortir.

295
00:20:05,580 --> 00:20:08,166
Prends tes affaires
et sortez maintenant.

296
00:20:36,986 --> 00:20:39,072
731.

297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
Encore une fois ?

298
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
C'est mon numéro porte-bonheur.

299
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
Je te verrai là-bas. Je t'aime.

300
00:24:05,027 --> 00:24:06,404
Je t'aime.

301
00:24:06,445 --> 00:24:08,573
Je vais sceller la bibliothèque.

302
00:24:25,756 --> 00:24:29,468
- Sergent.
- Sykes.

303
00:24:31,470 --> 00:24:34,098
Que faites-vous ici?

304
00:24:45,067 --> 00:24:48,487
J'avais juste besoin d'un endroit pour réfléchir.

305
00:24:53,159 --> 00:24:56,579
Je t'ai enfin rattrapé,
l'as-tu fait ?

306
00:25:00,333 --> 00:25:02,376
Philon.

307
00:25:05,963 --> 00:25:08,507
Oh, tu penses que je ne sais pas ?

308
00:25:08,549 --> 00:25:11,385
Comment l'as-tu découvert ?

309
00:25:11,427 --> 00:25:15,514
Je peux sentir le fae
en toi, même maintenant.

310
00:25:15,556 --> 00:25:20,102
Comme je te l'ai dit,
le loup disparaît lentement.

311
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Tu n'as jamais rien dit.

312
00:25:22,730 --> 00:25:24,899
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?

313
00:25:24,941 --> 00:25:26,901
C'est comme ça.

314
00:25:26,943 --> 00:25:29,946
Tout ce que tu peux faire c'est garder
ferme ta bouche et passe à autre chose.

315
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
Je l'ai dit à Portia.

316
00:25:42,083 --> 00:25:45,002
Pourquoi?

317
00:25:45,044 --> 00:25:46,837
Ah, je ne sais pas...

318
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
- Je pensais... je ne sais pas !
- Quoi?

319
00:25:48,297 --> 00:25:52,468
Je pensais juste que peut-être qu'elle...

320
00:25:52,510 --> 00:25:55,346
Quoi ? Elle t'accepterait
pour ce que tu es ?

321
00:25:55,388 --> 00:25:58,182
Améliorer les choses ?

322
00:25:58,224 --> 00:26:01,310
C'est quoi ce bordel
tu pensais, Philo ?

323
00:26:01,352 --> 00:26:03,145
Si ça sort,
cela pourrait vous détruire.

324
00:26:03,187 --> 00:26:04,522
Elle ne le dira à personne.

325
00:26:04,563 --> 00:26:07,233
Eh bien, elle ferait mieux de ne pas le faire.

326
00:26:07,275 --> 00:26:10,444
Tu es la seule raison
ils m'ont laissé vivre.

327
00:26:10,486 --> 00:26:14,282
Si quelque chose t'arrive,

328
00:26:14,323 --> 00:26:17,910
c'est quoi ce bordel
ça va m'arriver ?

329
00:26:19,662 --> 00:26:21,539
Oh, Celui qui est caché.

330
00:26:21,580 --> 00:26:24,542
- Montre-nous ton visage !
- Notre chair nous trompe.

331
00:26:24,583 --> 00:26:28,004
- Montre-nous ton visage !
- Nous te cherchons dans les ténèbres.

332
00:26:28,045 --> 00:26:29,672
Montre-nous ton visage !

333
00:26:29,714 --> 00:26:32,800
- Oh, Celui qui est caché.
- Montre-nous ton visage !

334
00:26:32,842 --> 00:26:36,345
- Notre chair nous trompe.
- Montre-nous ton visage !

335
00:26:36,387 --> 00:26:39,098
- Nous te cherchons dans les ténèbres.
- Stupide Critch.

336
00:26:39,140 --> 00:26:41,392
Mettre un coup
sur eux-mêmes ?

337
00:26:41,434 --> 00:26:43,227
Tout ça pour un faux dieu ?

338
00:26:43,269 --> 00:26:46,772
Hé, tu ne sais pas, merde
c'est notre boulot ?

339
00:26:47,982 --> 00:26:50,401
Voir? Je peux le faire dix fois
mieux que toi, n'est-ce pas ?

340
00:26:50,443 --> 00:26:53,070
Oh, c'est vrai.

341
00:26:53,112 --> 00:26:56,991
Mais les coups de poing ne sont pas ce que tu es
ça t'intéresse, n'est-ce pas ?

342
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
- Vous êtes en faveur de ça, n'est-ce pas ?
- Non.

343
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
Très bien, alors.

344
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
Tout est comme le caché
le veut.

345
00:27:06,000 --> 00:27:09,420
Tu me feras savoir si je le fais
c'est vrai, n'est-ce pas, hein ?

346
00:27:09,462 --> 00:27:11,213
Comme ça?

347
00:27:11,255 --> 00:27:14,675
Regardez et apprenez.
C'est la vérité.

348
00:27:14,717 --> 00:27:17,636
Ils ne nous accepteront jamais.

349
00:27:18,888 --> 00:27:21,849
Ils ne nous comprendront jamais.

350
00:27:21,891 --> 00:27:25,519
Nous ne pouvons pas faire la paix
avec les ignorants.

351
00:27:49,293 --> 00:27:53,464
Oh, fais quelque chose, Moira,
avant de se faire mal.

352
00:27:58,010 --> 00:27:59,762
Puis-je t'aider, mon garçon ?

353
00:27:59,804 --> 00:28:01,889
Je viens de la gendarmerie.

354
00:28:01,931 --> 00:28:05,184
- Ooh, je peux voir ça.
- A propos d'un certain monsieur

355
00:28:05,226 --> 00:28:06,435
nous avons des raisons
croire visité

356
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
ces locaux hier soir.

357
00:28:08,104 --> 00:28:09,563
Depuis décédé.

358
00:28:09,605 --> 00:28:13,025
Tu veux dire le pauvre Morange,
bien sûr.

359
00:28:13,067 --> 00:28:15,152
J'ai dit à l'inspecteur
qui était là hier soir

360
00:28:15,194 --> 00:28:16,779
tout ce que je sais.

361
00:28:16,821 --> 00:28:19,698
Quel inspecteur ?

362
00:28:19,740 --> 00:28:21,992
Philo était là hier soir ?

363
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
Bizarre qu'il n'ait rien dit.

364
00:28:24,370 --> 00:28:26,539
Il vient probablement de sortir de son esprit.

365
00:28:26,580 --> 00:28:29,083
Ouais, il n'a pas été lui-même.

366
00:28:29,125 --> 00:28:30,918
Je pense qu'il a pris ce qui s'est passé
à la maison des garçons

367
00:28:30,960 --> 00:28:32,753
plus fort qu'il ne le laissait entendre.

368
00:28:32,795 --> 00:28:34,505
C'était son directeur,
après tout.

369
00:28:34,547 --> 00:28:36,382
La chose la plus proche qu'il ait jamais eu
à un père.

370
00:28:36,424 --> 00:28:39,176
Ce que je veux savoir
c'est pourquoi suivait-il

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,762
après Morange
en premier lieu ?

372
00:28:41,804 --> 00:28:43,597
La nuit où il a été tué,
rien de moins.

373
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
C'est curieux,
Je vous l'accorde, sergent.

374
00:28:46,767 --> 00:28:49,019
Maintenant, tu es avec lui
depuis le début de cette affaire,

375
00:28:49,061 --> 00:28:50,855
- n'est-ce pas, Berwick ?
- Oui Monsieur.

376
00:28:50,896 --> 00:28:52,731
Y a-t-il autre chose
Dois-je en être informé ?

377
00:28:55,192 --> 00:28:58,529
Eh bien, finissons-en, mec.

378
00:28:58,571 --> 00:29:03,576
C'est à cause des rumeurs de Critch,
une bête qu'ils appellent un Darkasher.

379
00:29:04,910 --> 00:29:06,704
Une chose que tu ressuscites des morts

380
00:29:06,745 --> 00:29:10,666
pour faire ce que tu veux,
même tuer pour toi.

381
00:29:10,708 --> 00:29:13,669
Philo jure qu'il l'a vu.

382
00:29:14,879 --> 00:29:17,339
Droite.

383
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
Le voilà.

384
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
Gardez un œil sur lui, compris ?

385
00:29:27,975 --> 00:29:30,686
Toute irrégularité.

386
00:29:34,440 --> 00:29:39,403
Oy, si tu pouvais
mets ça à l'étage...

387
00:29:39,445 --> 00:29:41,071
Quelque chose s'est passé, inspecteur ?

388
00:29:41,113 --> 00:29:46,660
J'ai décidé d'en trouver de nouveaux
un logement, plus proche du travail.

389
00:29:46,702 --> 00:29:51,040
Souviens-toi de ce vieux gars, celui
on s'est rencontré dans l'appartement des faes ?

390
00:29:51,081 --> 00:29:53,042
Ouais, bien sûr.

391
00:29:53,083 --> 00:29:54,919
Je pense que j'ai entendu quelque chose à propos de
un spectacle qu'il monte.

392
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
Sur la route.

393
00:29:56,837 --> 00:29:58,631
Tu veux que je vienne
avec vous, inspecteur ?

394
00:29:58,672 --> 00:30:00,674
Pas besoin.

395
00:30:11,644 --> 00:30:15,606
Juste un rapide coup d'oeil,
devant la foule.

396
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Il a été fondé
à l'été 41

397
00:30:17,816 --> 00:30:20,402
quand nos braves gars
a ramené Anoun du Pacte

398
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
et l'a tenu jusqu'à cette austère.

399
00:30:22,488 --> 00:30:26,367
Il a été transmis
la mer bois par bois.

400
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Attention,

401
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
- il y a des trucs coquins.
- Quoi?

402
00:30:30,829 --> 00:30:34,291
Oh.

403
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
Regardez celui-là.

404
00:30:41,507 --> 00:30:43,884
Tu n'es pas censé
être ici.

405
00:30:43,926 --> 00:30:48,889
Dégagez-vous !

406
00:31:24,258 --> 00:31:28,053
Tais-toi, ce foutu chien !

407
00:31:33,726 --> 00:31:36,812
Je sais qui tu es.

408
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
Qu'est-ce que c'est?

409
00:31:54,997 --> 00:31:56,999
Qu'as-tu vu ?

410
00:31:59,501 --> 00:32:02,546
- Ma mort.
- Non.

411
00:32:03,797 --> 00:32:05,382
Êtes-vous certain?

412
00:32:05,424 --> 00:32:07,384
Je l'ai ressenti.

413
00:32:07,426 --> 00:32:11,096
Se rapprocher de plus en plus.

414
00:32:11,138 --> 00:32:14,183
Mais sûrement si, si tu voyais
qu'est-ce qui va arriver,

415
00:32:14,224 --> 00:32:16,185
il doit y avoir un moyen
pour l'empêcher.

416
00:32:16,226 --> 00:32:18,604
Ma chère fille, as-tu appris
rien toutes ces années

417
00:32:18,646 --> 00:32:22,107
assis à mes genoux,
regarder et écouter ?

418
00:32:22,149 --> 00:32:25,778
Il n’y a pas de mort trompeuse.

419
00:32:25,819 --> 00:32:30,074
Surtout quand c'est à venir
aux mains d'un Darkasher.

420
00:32:31,325 --> 00:32:33,952
Un Darkasher ?

421
00:32:36,872 --> 00:32:38,832
Dites-moi.

422
00:32:38,874 --> 00:32:41,377
je ne suis pas venu ici
pour parler de mon sort.

423
00:32:41,418 --> 00:32:44,296
- Vous vouliez en savoir plus sur Jonah.
- Non.

424
00:32:44,338 --> 00:32:46,924
Votre sécurité est ce qui compte.

425
00:32:46,965 --> 00:32:49,718
Vous resterez ici jusqu'au
le danger est passé.

426
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
N'essayez même pas de dire non.

427
00:33:01,980 --> 00:33:04,900
Hé!

428
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
Asseyez-vous.

429
00:34:13,010 --> 00:34:14,386
Je sais que ce n'est pas le cas

430
00:34:14,428 --> 00:34:16,388
facile pour vous.

431
00:34:16,430 --> 00:34:20,309
- Peut-être du champagne.
- Oui s'il vous plait.

432
00:34:25,689 --> 00:34:28,400
Imogène.

433
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
Louise. Leslie.

434
00:34:32,613 --> 00:34:34,656
M. Agreus.

435
00:34:34,698 --> 00:34:36,950
Deux jours de suite maintenant.

436
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
Cela doit être sérieux.

437
00:34:39,244 --> 00:34:42,498
Monsieur Agreus,
c'est Leslie Boythorn.

438
00:34:44,833 --> 00:34:48,003
Je dois dire que je suis surpris
à te voir ici, Imogen.

439
00:34:48,045 --> 00:34:52,174
Ou Ezra a-t-il soudainement découvert
sa fortune perdue ?

440
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
Si je comprends bien,

441
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
il fait fructifier son argent
dans le commerce maritime.

442
00:34:57,763 --> 00:35:01,141
Ai-je ce droit,
Mlle Spurnrose ?

443
00:35:01,183 --> 00:35:03,143
C'est tout à fait vrai.

444
00:35:03,185 --> 00:35:04,978
Admirable à voir
un homme s'applique

445
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
quand il pouvait si facilement se reposer
sur sa bonne fortune héritée.

446
00:35:09,733 --> 00:35:11,568
Leslie a son oeil
sur le plus frappant

447
00:35:11,610 --> 00:35:14,404
et peinture triomphante
d'Auguste Hope.

448
00:35:14,446 --> 00:35:15,823
La montée ?

449
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
Plus qu'un simple œil,
Louise, ma chérie.

450
00:35:18,200 --> 00:35:19,993
J'ai l'intention de l'acheter.

451
00:35:20,035 --> 00:35:23,705
On s'attend à ce qu'il aille bien
au nord de 100 000 florins.

452
00:35:23,747 --> 00:35:26,583
Qu'en était-il
ça t'a tapé dans l'oeil ?

453
00:35:26,625 --> 00:35:28,210
Je suis curieux.

454
00:35:28,252 --> 00:35:30,712
C'est un chef-d'œuvre.

455
00:35:30,754 --> 00:35:32,381
Tout le monde le sait.

456
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
Et à ce prix-là,
si ça ne correspond pas aux rideaux

457
00:35:35,425 --> 00:35:37,803
dans ton salon,
Je suppose que tu auras juste

458
00:35:37,845 --> 00:35:39,221
pour obtenir de nouveaux rideaux.

459
00:35:39,263 --> 00:35:41,598
Louise ?

460
00:35:41,640 --> 00:35:43,976
Allons-nous?

461
00:35:44,017 --> 00:35:46,395
Hmm. Oui.

462
00:35:46,436 --> 00:35:50,899
Elle a couché avec lui
la calèche en route ici.

463
00:35:50,941 --> 00:35:52,901
Comment tu sais ça ?

464
00:35:52,943 --> 00:35:55,362
Nous, Puck, avons des sens aiguisés.

465
00:35:55,404 --> 00:35:57,781
je suis surpris
ils sont arrivés à l'intérieur.

466
00:35:57,823 --> 00:36:00,325
Cette fille est si étroitement blessée,

467
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
c'est un miracle
l'imbécile n'est pas resté coincé.

468
00:36:06,832 --> 00:36:09,418
Mesdames et messieurs,

469
00:36:09,459 --> 00:36:12,170
si tu veux bien
prenez vos places.

470
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
Hé!

471
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
Revenez ici!

472
00:36:48,832 --> 00:36:50,876
N'as-tu pas vu
que se passait-il ?

473
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
Non, cela n'a plus d'importance.
Ils sont partis.

474
00:36:53,712 --> 00:36:56,214
- Qui est parti ?
- Tous.

475
00:36:56,256 --> 00:36:58,842
Léopold, Cassiopée,

476
00:36:58,884 --> 00:37:01,970
Fike, Traidy.

477
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
Ils ont tous été déportés
par votre sort.

478
00:37:07,059 --> 00:37:09,853
Je suis désolé, je ne savais pas.

479
00:37:09,895 --> 00:37:12,522
C'était peut-être pour le mieux.
Du moins, j'aimerais le penser

480
00:37:12,564 --> 00:37:14,566
parce que ce n'est pas grand chose d'être
un immigré au Burgue

481
00:37:14,608 --> 00:37:18,278
ces jours-ci, mais...

482
00:37:18,320 --> 00:37:19,696
Ils vont me manquer,

483
00:37:19,738 --> 00:37:23,367
mais exaspérant
ils pourraient l’être.

484
00:37:23,408 --> 00:37:24,826
D-Dites-moi, inspecteur,

485
00:37:24,868 --> 00:37:28,622
as-tu tenu ta promesse ?

486
00:37:28,664 --> 00:37:31,375
As-tu trouvé justice
pour mon Aisling ?

487
00:37:31,416 --> 00:37:34,294
C'est pourquoi je cherchais
pour vous, en l'occurrence.

488
00:37:34,336 --> 00:37:36,296
J'aimerais en savoir plus.

489
00:37:36,338 --> 00:37:39,758
Écoute, je viens juste
arrivé au Burgue

490
00:37:39,800 --> 00:37:41,969
et je ne sais rien
sur sa vie récente.

491
00:37:42,010 --> 00:37:45,806
C'est son passé qui m'intéresse.

492
00:37:45,847 --> 00:37:47,224
J'ai des raisons de croire

493
00:37:47,265 --> 00:37:50,602
ce qu'elle a fait en fait
avoir un enfant,

494
00:37:50,644 --> 00:37:52,771
et que les circonstances
de la naissance de cet enfant

495
00:37:52,813 --> 00:37:57,359
j'avais peut-être quelque chose à faire
avec ce qui l'a fait tuer.

496
00:37:59,778 --> 00:38:01,363
Son passé.

497
00:38:04,741 --> 00:38:07,244
Eh bien...

498
00:38:07,285 --> 00:38:10,747
Écoute, il devrait être six heures,

499
00:38:10,789 --> 00:38:12,958
ou devrait-il sept heures,

500
00:38:13,000 --> 00:38:15,752
quand elle était en hauteur
de sa renommée,

501
00:38:15,794 --> 00:38:20,007
il y avait quelqu'un,
quelqu'un dont elle ne parlerait pas,

502
00:38:20,048 --> 00:38:22,092
mais je n'avais jamais
je l'ai vue si heureuse.

503
00:38:22,134 --> 00:38:24,845
Et puis, un jour,
quelque chose a changé.

504
00:38:24,886 --> 00:38:27,806
Elle a annulé sa position
fiançailles à l'abbaye.

505
00:38:27,848 --> 00:38:31,435
Elle est partie quelque temps,
mois en fait,

506
00:38:31,476 --> 00:38:34,271
et quand elle est revenue,
elle a été changée,

507
00:38:34,312 --> 00:38:37,941
plus triste en quelque sorte.

508
00:38:37,983 --> 00:38:41,069
Et je me suis toujours demandé si...

509
00:38:41,111 --> 00:38:44,823
Elle était partie pour avoir un bébé.

510
00:38:44,865 --> 00:38:48,869
C'était mon instinct.
Elle n'a jamais dit, je n'ai jamais demandé.

511
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
Elle a écrit une chanson à ce sujet.

512
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
Au moins j'aime penser
il s'agissait de

513
00:38:55,542 --> 00:38:56,793
un enfant qu'elle avait donné.

514
00:39:12,768 --> 00:39:14,770
Vous le savez.

515
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
S'il y avait un enfant,

516
00:39:20,650 --> 00:39:23,737
où irait-elle pour avoir
le bébé, tu sais ?

517
00:39:23,779 --> 00:39:28,492
Elle est restée chez un bienfaiteur
à la Traversée.

518
00:39:28,533 --> 00:39:29,993
Un bienfaiteur ?

519
00:39:30,035 --> 00:39:32,746
Eh bien, les choses étaient différentes
à cette époque, inspecteur.

520
00:39:32,788 --> 00:39:36,291
Amitiés entre eux
et les nôtres ne l'étaient pas...

521
00:39:36,333 --> 00:39:38,335
impossible.

522
00:39:42,214 --> 00:39:44,925
Tu ne le saurais pas par hasard
le nom de famille de ce bienfaiteur ?

523
00:39:44,966 --> 00:39:47,552
Comment pourrais-je oublier ?

524
00:39:47,594 --> 00:39:51,890
C'était le meilleur horloger
à la Burgue,

525
00:39:51,932 --> 00:39:54,893
à l'époque.

526
00:39:54,935 --> 00:39:58,563
Bonne journée à vous, inspecteur.

527
00:40:15,413 --> 00:40:17,374
Ensuite, une œuvre sans précédent

528
00:40:17,415 --> 00:40:19,751
par Augustus Hope.

529
00:40:19,793 --> 00:40:22,546
The Rising a été offert par

530
00:40:22,587 --> 00:40:24,089
Monsieur Elgenaï
et Lady Tripplethorne.

531
00:40:29,261 --> 00:40:31,096
L'étage est ouvert.
Les enchères commencent

532
00:40:31,138 --> 00:40:33,431
à 100 000 florins.

533
00:40:34,975 --> 00:40:38,270
100 000. Est-ce que j'en ai 120 ?

534
00:40:40,313 --> 00:40:41,940
140 ?

535
00:40:43,316 --> 00:40:45,152
175 ?

536
00:40:47,571 --> 00:40:51,283
200 000 ?

537
00:40:52,742 --> 00:40:54,244
200 000

538
00:40:54,286 --> 00:40:56,329
de M. Leslie Boythorn.

539
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
Un record, mes amis.

540
00:40:58,665 --> 00:41:02,586
Est-ce que j'en ai 225 ?

541
00:41:02,627 --> 00:41:05,172
220, ça vous tente ?

542
00:41:05,213 --> 00:41:07,883
Pour un chef-d'œuvre inestimable.

543
00:41:07,924 --> 00:41:10,385
210 ?

544
00:41:13,471 --> 00:41:15,432
Eh bien, alors,

545
00:41:15,473 --> 00:41:16,683
200 000 florins.

546
00:41:18,476 --> 00:41:20,395
J'y vais une fois, j'y vais deux fois...

547
00:41:20,437 --> 00:41:23,023
300 000 florins.

548
00:41:27,194 --> 00:41:29,279
Je suis désolé, mais...

549
00:41:29,321 --> 00:41:31,281
est-ce que tu as même
ce genre d'argent ?

550
00:41:31,323 --> 00:41:34,075
Sous la main, tu veux dire ?

551
00:41:40,457 --> 00:41:43,043
300 000 florins.

552
00:41:43,084 --> 00:41:44,252
J'y vais une fois.

553
00:41:44,294 --> 00:41:46,046
Deux fois...

554
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
Vendu !

555
00:41:55,889 --> 00:41:57,474
Champagne?

556
00:42:00,560 --> 00:42:02,354
Tout le monde regarde.

557
00:42:02,395 --> 00:42:04,606
Eh bien, nous pourrions y aller si vous le souhaitez.

558
00:42:04,648 --> 00:42:07,108
Non, non.

559
00:42:11,404 --> 00:42:15,700
Je suis curieux, aviez-vous l'intention
acheter ce tableau aujourd'hui ?

560
00:42:19,913 --> 00:42:21,706
Pourquoi l'as-tu fait alors ?

561
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
Vous trouvez ça beau ?

562
00:42:23,541 --> 00:42:25,835
Bien sûr.

563
00:42:25,877 --> 00:42:28,630
Peut-être pas 300 000
florin magnifique....

564
00:42:31,758 --> 00:42:34,719
Je l'ai fait parce que
Je voulais voir son visage.

565
00:42:34,761 --> 00:42:38,807
Je voulais qu'il sache
que je pouvais le lui prendre.

566
00:42:38,848 --> 00:42:40,100
Pourquoi?

567
00:42:40,141 --> 00:42:44,354
Parce qu'il l'a pris pour acquis
que ce devrait être le sien.

568
00:42:44,396 --> 00:42:46,815
Et qu'allez-vous en faire ?

569
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
Accrochez-le chez moi,

570
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
puis achetez des rideaux assortis.

571
00:42:55,532 --> 00:42:59,494
Tu n'es pas du tout
ce à quoi je m'attendais, M. Agreus.

572
00:43:01,162 --> 00:43:03,290
Vous non plus, Miss Spurnrose,

573
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
toi non plus.

574
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
Si c'est l'inspecteur Philostrate
tu cherches,

575
00:43:43,580 --> 00:43:46,291
il n'est plus locataire ici.

576
00:43:46,333 --> 00:43:50,086
J'ai entendu dire qu'il cherchait
pour un nouveau logement à louer.

577
00:43:50,128 --> 00:43:52,213
C'est pourquoi je suis ici.

578
00:43:52,255 --> 00:43:55,050
Vous êtes intéressé
dans sa chambre alors ?

579
00:43:55,091 --> 00:43:59,512
je suis intéressé
pourquoi il s'est levé et est parti.

580
00:44:02,349 --> 00:44:03,725
Elle ne voulait rien dire

581
00:44:03,767 --> 00:44:06,144
au début, mais je l'ai compris
hors d'elle.

582
00:44:06,186 --> 00:44:09,564
Pauvre femme, tu dois ressentir
désolé pour elle.

583
00:44:09,606 --> 00:44:10,940
Se faire prendre comme ça.

584
00:44:10,982 --> 00:44:14,652
Je n'arrive toujours pas à y croire,
un sang-mêlé.

585
00:44:14,694 --> 00:44:17,739
Passant juste sous notre nez.

586
00:44:17,781 --> 00:44:19,949
C'est une putain de honte.

587
00:44:19,991 --> 00:44:21,743
Il y a plus.

588
00:44:21,785 --> 00:44:25,580
Continue.

589
00:44:25,622 --> 00:44:26,790
Elle m'a dit

590
00:44:26,831 --> 00:44:30,919
il a dit le fae assassiné,
le chanteur,

591
00:44:30,960 --> 00:44:32,545
était sa mère.

592
00:44:32,587 --> 00:44:34,589
Baise-moi.

593
00:44:34,631 --> 00:44:38,885
Tout s’additionne.
Sa mère, la directrice,

594
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
ils l'auraient tous les deux su
la vérité.

595
00:44:41,137 --> 00:44:43,932
Et Moranger ?

596
00:44:43,973 --> 00:44:47,644
Peut-être que le directeur a murmuré
quelque chose pour lui dans le noir.

597
00:44:47,685 --> 00:44:51,398
Ou peut-être que c'est lui qui
l'a coupé à l'époque.

598
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
Toutes ces absurdités de Darkasher
il a inventé

599
00:44:53,942 --> 00:44:57,487
pour essayer de brouiller ses traces.

600
00:44:57,529 --> 00:44:58,905
Par le martyr,

601
00:44:58,947 --> 00:45:03,493
c'est Philo depuis le début.

602
00:45:03,535 --> 00:45:05,578
Il les a tués
pour cacher son secret.

603
00:45:05,620 --> 00:45:08,706
- Tu as un homme sur lui maintenant ?
- Ouais.

604
00:45:08,748 --> 00:45:10,208
Alors faites-le entrer.

605
00:45:39,404 --> 00:45:41,739
Puis-je vous aider, inspecteur ?

606
00:45:43,783 --> 00:45:47,328
Je me souviens d'elle.
Je venais juste de commencer ici.

607
00:45:47,370 --> 00:45:50,540
M. Spurnrose, puisse-t-il se prélasser
à la lumière du martyr,

608
00:45:50,582 --> 00:45:53,293
laisse-lui avoir ce qu'il y a maintenant
La chambre de Mlle Imogen.

609
00:45:53,334 --> 00:45:55,753
C'était un homme bon.

610
00:45:55,795 --> 00:45:58,506
Progressiste pour son époque.

611
00:45:58,548 --> 00:45:59,924
Il a même fait appel à un médecin

612
00:45:59,966 --> 00:46:02,760
- pour s'occuper d'elle.
- Morangé.

613
00:46:02,802 --> 00:46:05,472
J'espère que tu sais
ce qui lui est arrivé.

614
00:46:05,513 --> 00:46:07,807
Eh bien, il n'y a pas
beaucoup plus à dire.

615
00:46:07,849 --> 00:46:10,477
Elle est restée jusqu'à l'arrivée du bébé.

616
00:46:10,518 --> 00:46:14,189
J'ai pleuré pendant des jours
après que Morange soit parti avec lui.

617
00:46:14,230 --> 00:46:17,317
Le père, est-il déjà venu lui rendre visite ?

618
00:46:17,358 --> 00:46:19,527
Elle n'a jamais parlé de lui.

619
00:46:19,569 --> 00:46:23,031
j'ai eu le sentiment
elle avait peur de lui.

620
00:46:25,074 --> 00:46:28,328
- Vous n'avez aucune idée de qui il était ?
- Aucun.

621
00:46:28,369 --> 00:46:30,330
Pauvre petite chose

622
00:46:30,371 --> 00:46:32,916
avait ces tristes petites ailes.

623
00:46:32,957 --> 00:46:34,167
À en juger par leur apparence,

624
00:46:34,209 --> 00:46:38,713
Je doute qu'il aurait pu
prendre l'air,

625
00:46:38,755 --> 00:46:41,674
s'il a survécu, bien sûr.

626
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
La plupart du temps, les sang-mêlé
ne le fais pas, pas pour longtemps en tout cas.

627
00:46:47,555 --> 00:46:50,016
Je me suis toujours demandé
ce qu'il est devenu.

628
00:46:56,731 --> 00:46:58,566
Je viens.

629
00:46:58,608 --> 00:47:01,027
Je viens!

630
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
- Bonsoir...
- Où est-il ?

631
00:47:11,538 --> 00:47:14,374
Philostrate de Rycroft,

632
00:47:14,415 --> 00:47:16,376
vous êtes en état d'arrestation.

633
00:47:18,378 --> 00:47:19,879
Sur quelle charge ?

634
00:47:19,921 --> 00:47:23,508
Soupçon de meurtre.
Trois chefs d'accusation.

635
00:47:28,596 --> 00:47:30,348
Meurtre?

636
00:47:33,142 --> 00:47:34,686
Menottez-le.

637
00:47:47,365 --> 00:47:49,826
Tu n'es pas obligé
je me demande plus.

638
00:47:49,867 --> 00:47:51,786
Tais-toi,

639
00:47:51,828 --> 00:47:55,206
espèce de putain de Critch !