1
00:01:52,580 --> 00:01:54,330
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

2
00:02:03,700 --> 00:02:06,040
Чи можу я отримати чорну каву?
з цукром, будь ласка?

3
00:02:06,040 --> 00:02:08,200
Бачите скло спереду?

4
00:02:08,200 --> 00:02:09,700
Так, вікно
вискочив із
Сьогодні вранці 12 поверх.

5
00:02:09,700 --> 00:02:13,200
Ви можете в це повірити?
Будь-хто з нас міг би
був під ним, коли він впав.

6
00:02:13,200 --> 00:02:14,580
Мабуть, не ідіот
що встановив його.

7
00:02:14,580 --> 00:02:16,200
Він, напевно, вдома
в ліжку зараз спить.

8
00:02:43,750 --> 00:02:45,950
(ЧХАЄ)

9
00:02:45,950 --> 00:02:47,950
Одну секунду ти йдеш
на Стейт-стріт
власний бізнес,

10
00:02:47,950 --> 00:02:50,250
наступної секунди, бац!
Подрібнена яловичина.

11
00:02:50,250 --> 00:02:52,370
Змушує задуматися, чи не так?

12
00:02:52,370 --> 00:02:55,790
Я маю на увазі, що всі ми маємо речі
ми хочемо зробити в цьому житті.
Я роблю, ти робиш.

13
00:02:55,790 --> 00:02:58,250
Перш ніж ми отримаємо
шанс зробити їх,
якесь вікно падає на нас.

14
00:02:58,250 --> 00:03:00,540
Якась вантажівка розтоптає вас
або підхопиш якусь хворобу.

15
00:03:00,540 --> 00:03:03,040
(ЧХАЄ)
ВСІ: О!

16
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
ЖІНКА: Не заразна.

17
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
(УСІ СТОГНУТЬ)

18
00:03:08,250 --> 00:03:10,250
Тепер Марті тут...
О, Карл, ти знаєш
Мартін Харві?

19
00:03:10,250 --> 00:03:12,580
Шістнадцятий поверх, новинки?
Марті, Карл Престон.

20
00:03:12,580 --> 00:03:14,790
Марті хоче
написати роман. я маю на увазі,
це він мені сказав.

21
00:03:14,790 --> 00:03:15,870
Отже, що ти збираєшся
писати про, Марті?

22
00:03:15,870 --> 00:03:17,950
Пригоди в новому
розробка продукту?
(СМІЄТЬСЯ)

23
00:03:17,950 --> 00:03:19,120
ні, ні,
Я просто сказав одного дня...
(ЧХАЄ)

24
00:03:19,120 --> 00:03:21,370
Ну, моя думка точно,
"колись".

25
00:03:21,370 --> 00:03:24,370
Мартін Харві?
Підписатися на лінії.

26
00:03:24,370 --> 00:03:26,500
Колись я піду на пенсію
до Вісконсіна.

27
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
Колись ми всі матимемо
більше часу для наших дітей.

28
00:03:29,000 --> 00:03:31,580
Колись Марті
буде щось робити
варто написати про це.

29
00:03:31,580 --> 00:03:34,620
Ну а якщо колись
ніколи не приходить і це
все, що є, га? га?

30
00:03:34,620 --> 00:03:36,450
(ДЗВІН ЛІФТА)
О, мій поверх.
Проходить.

31
00:03:36,450 --> 00:03:38,620
Давай, люди,
ходімо, крокуйте жваво.
Давай, відійди.

32
00:03:38,620 --> 00:03:39,450
(СВИСТИТЬ)

33
00:03:50,700 --> 00:03:51,450
(ДЗВІН ЛІФТА)

34
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Йду вниз!

35
00:04:08,160 --> 00:04:10,450
Сміття!

36
00:04:10,450 --> 00:04:11,830
Скільки мотлоху
чи може одна людина нести?

37
00:04:13,620 --> 00:04:15,040
(ЗІТХАННЯ)

38
00:04:15,040 --> 00:04:16,500
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
(БУРМОЧУТЬ)

39
00:04:20,040 --> 00:04:22,790
Я прийшов... О, Боже!

40
00:04:22,790 --> 00:04:24,660
Кароліна,
Я просив вас зробити...

41
00:04:24,660 --> 00:04:25,450
(ТЕЛЕФОН ПРОДОВЖУЄ ДЗВОНИТИ)

42
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
так!

43
00:04:27,250 --> 00:04:28,910
ох (Хихикає)

44
00:04:28,910 --> 00:04:29,950
Привіт, пані Гольцман,
як справи

45
00:04:31,290 --> 00:04:32,330
(ВЕРІГ ШИН)

46
00:04:34,250 --> 00:04:35,330
(ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК ТРИКОЛОСА)

47
00:04:38,040 --> 00:04:39,450
(Грязкіт)
О!

48
00:04:47,950 --> 00:04:50,580
(ГУМУТЬ)

49
00:04:50,580 --> 00:04:53,870
Ну, не буде
статися за таку ціну.
Ось і все.

50
00:04:53,870 --> 00:04:57,790
Кетрін,
У мене є пара штук
справді великих новин.

51
00:04:57,790 --> 00:04:58,870
Ага, добре,
давайте подивимося тут.

52
00:04:58,870 --> 00:05:05,000
У вас 532 квадратних фути.

53
00:05:05,000 --> 00:05:09,700
правильно. Так є
ні в якому разі не збираєшся
коштує менше 1600 доларів.

54
00:05:09,700 --> 00:05:13,040
Правильно, ага.

55
00:05:13,040 --> 00:05:16,160
Ну я теж,
але послухайте, я щойно отримав
сказати тобі одне слово...

56
00:05:16,160 --> 00:05:17,500
(СМІЄТЬСЯ) І це...
Конголей!

57
00:05:19,540 --> 00:05:20,200
правильно.
(ШЕПІТ)

58
00:05:21,910 --> 00:05:24,040
А-а-а.
(ГУМУТЬ)

59
00:05:24,040 --> 00:05:27,200
Ну, ні, ні.
Очевидно, ми обоє віддаємо перевагу плитці.

60
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
я маю на увазі,
просто немає питань.

61
00:05:32,750 --> 00:05:33,910
Знаєте що, пані Хольцман,
Я тобі подзвоню
прямо назад.

62
00:05:33,910 --> 00:05:35,620
це добре?

63
00:05:35,620 --> 00:05:39,000
чудово Тому що... Ні.
І нічого не підписуйте
поки ти не поговориш зі мною.

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,540
чудово чудово

65
00:05:41,540 --> 00:05:43,580
Ммм-хм.

66
00:05:43,580 --> 00:05:46,250
Добре, чудово.
Добре, добре, скоро. до побачення

67
00:05:51,450 --> 00:05:52,750
Мартін?
(ГУМУТЬ)

68
00:05:54,750 --> 00:05:56,080
Що він робить вдома
так рано?

69
00:05:58,080 --> 00:05:59,580
(ВИДИХАЄ)

70
00:05:59,580 --> 00:06:01,290
я вдома!

71
00:06:01,290 --> 00:06:02,410
КАТЕРИН: Мартін?

72
00:06:02,410 --> 00:06:04,080
мама?

73
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
Мартін!
мама!

74
00:06:07,080 --> 00:06:09,370
Мартін!
мама!

75
00:06:09,370 --> 00:06:10,620
КАТЕРИН: Що ти
робиш там нагорі?

76
00:06:12,160 --> 00:06:13,500
МАРТІН: Пам'ятаєш
мій дядько Вільям?

77
00:06:13,500 --> 00:06:16,620
Хлопець, який втік,
відплив у 1962 році
і ніколи не повернувся?

78
00:06:16,620 --> 00:06:17,450
так

79
00:06:19,250 --> 00:06:22,290
О ні, не кажи мені.
Він повернувся?

80
00:06:22,290 --> 00:06:25,500
Ну, ой. Дай мені вгадати.
Він іде сюди
в гості, так?

81
00:06:25,500 --> 00:06:27,290
Любий, я не можу.
Я дійсно не можу.

82
00:06:27,290 --> 00:06:29,830
Це щойно було
найгірший можливий тиждень.

83
00:06:29,830 --> 00:06:31,290
не хвилюйся,
він не прийде в гості.

84
00:06:31,290 --> 00:06:32,500
Ну, слава Богу.
Він мертвий.

85
00:06:33,830 --> 00:06:34,750
ох О Боже

86
00:06:37,660 --> 00:06:38,790
(БУРМОЧУТЬ)

87
00:06:44,290 --> 00:06:45,910
Ось і я
востаннє, коли я його бачив.

88
00:06:45,910 --> 00:06:47,120
Подивіться на себе.

89
00:06:47,120 --> 00:06:49,200
Так, і він залишив нам це.

90
00:06:49,200 --> 00:06:51,290
КАТЕРИН: Що?
Старе кермо човна?

91
00:06:51,290 --> 00:06:52,790
МАРТІН: Ні. Це не так
просто кермо.

92
00:06:52,790 --> 00:06:53,830
Це все кермо
додається.

93
00:06:55,250 --> 00:06:57,540
Ви успадкували старий човен.

94
00:06:57,540 --> 00:06:59,120
БЕН: Вау.
Ми беремо човен?
Занадто круто!

95
00:07:02,330 --> 00:07:05,330
Бене, згадай нашу розмову
про прослуховування?

96
00:07:05,330 --> 00:07:08,000
Гаразд
Але ми отримаємо човен?

97
00:07:08,000 --> 00:07:09,830
Е, я і твій батько
треба поговорити про це.

98
00:07:09,830 --> 00:07:11,000
гаразд
ми отримуємо човен.

99
00:07:12,080 --> 00:07:13,500
(ВИДИХАЄ)

100
00:07:13,500 --> 00:07:15,160
Це не просто
старий човен.

101
00:07:15,160 --> 00:07:17,830
Він купив його у
маєток Кларка Гейбла,
ради бога!

102
00:07:17,830 --> 00:07:20,410
Ви серйозно?
Абсолютно. Тому я зателефонував
три човнові брокери.

103
00:07:20,410 --> 00:07:24,000
Вона варта більше
чверть
мільйон доларів.

104
00:07:24,000 --> 00:07:25,830
Геть звідси!
(СМІЄТЬСЯ)

105
00:07:25,830 --> 00:07:27,660
Мила, ми можемо
реально використовувати ці гроші!

106
00:07:27,660 --> 00:07:29,450
так

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,660
Ми можемо вибратися з-під
другий на будинок

108
00:07:31,660 --> 00:07:34,160
і розрахуватися
борг по кредитній картці.
О, це чудово.

109
00:07:34,160 --> 00:07:35,660
Як швидко ми можемо це продати?

110
00:07:37,200 --> 00:07:41,080
Ну, є...
Є одна маленька заковика.

111
00:07:41,080 --> 00:07:44,910
Це... Це на цьому острові,
Сан-Помме-де-Терре.

112
00:07:44,910 --> 00:07:46,200
Чи не так
звучить романтично?

113
00:07:46,200 --> 00:07:47,250
Це означає картоплю.

114
00:07:47,250 --> 00:07:49,160
Ні, це не так.

115
00:07:49,160 --> 00:07:51,290
Тепер це має бути
привезли до Маямі
якщо ми хочемо його продати.

116
00:07:51,290 --> 00:07:53,580
Так, люба.
Це означає свята картопля.

117
00:07:53,580 --> 00:07:56,040
Кетрін,
це не суть,
дійсно, гаразд?

118
00:07:56,040 --> 00:07:58,750
Справа в тому,
ми можемо самі плисти.

119
00:07:58,750 --> 00:08:01,250
(ГІДКАЄТЬСЯ) Ми не знаємо
все про плавання!

120
00:08:01,250 --> 00:08:03,080
Ми не повинні
тому що він має двигун.

121
00:08:03,080 --> 00:08:05,830
Ви знаєте, ми можемо це поставити
під владою доки
ми навчимося плавати.

122
00:08:05,830 --> 00:08:07,830
Любий, мені байдуже
є двигун чи ні.

123
00:08:07,830 --> 00:08:09,200
Ми не знаємо
як керувати човном!

124
00:08:09,200 --> 00:08:10,330
так, добре,
Я це зрозумів.

125
00:08:10,330 --> 00:08:12,080
Бачиш, Кариби
наповнений капітанами човнів.

126
00:08:12,080 --> 00:08:13,750
Отже, що ми робимо
наймаємо капітана човна.

127
00:08:13,750 --> 00:08:16,910
Він бере човен
до Маямі з нами,

128
00:08:16,910 --> 00:08:18,580
навчає нас плавати
одночасно. Бачите?

129
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
ммм Ммм-хм.

130
00:08:20,080 --> 00:08:23,750
Тридцять 45 днів під вітрилами.
Пригода!

131
00:08:24,580 --> 00:08:25,910
ох

132
00:08:25,910 --> 00:08:27,200
ммм

133
00:08:27,200 --> 00:08:28,910
Ммм-ммм. Ммм-ммм.

134
00:08:28,910 --> 00:08:30,250
Ммм-ммм.

135
00:08:30,250 --> 00:08:31,330
що ти маєш на увазі,
«Ммм-ммм»?

136
00:08:31,330 --> 00:08:33,080
Ну що я міг мати на увазі?

137
00:08:33,080 --> 00:08:36,000
Ммм-ммм. Ні, люба,
ми не можемо зробити це прямо зараз.

138
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
Я маю на увазі, ми не можемо цього зробити.

139
00:08:38,200 --> 00:08:40,250
Ось що ми зробимо.
Ми візьмемо перевізник човна.

140
00:08:40,250 --> 00:08:41,910
ммм

141
00:08:41,910 --> 00:08:43,370
Вони повинні
у них є, правда?
так

142
00:08:43,370 --> 00:08:44,830
І ми просто
мати човен вантажник
привези звідти до нас...

143
00:08:44,830 --> 00:08:46,700
Ні, ти пропав
вся справа.

144
00:08:46,700 --> 00:08:49,040
Йдеться про спонтанний
момент ось що
ми просто хапаємося за.

145
00:08:50,870 --> 00:08:54,000
Ми будемо спонтанними
коли буде час, добре?

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,290
Чи можу я поговорити з Джейсоном, будь ласка?
Це Бен Харві.

147
00:08:56,290 --> 00:08:58,580
О, і це
начебто важливо.

148
00:08:58,580 --> 00:09:00,580
...ми повинні платити податки...
звичайно,
ми повинні платити податки.

149
00:09:00,580 --> 00:09:02,330
І я маю на увазі,
хтозна скільки
ми справді збираємося сісти.

150
00:09:02,330 --> 00:09:04,290
Справа не в грошах.
Я говорю про
життєвий досвід.

151
00:09:04,290 --> 00:09:06,160
Джейсон, здогадався що?
Ми беремо човен, чувак!

152
00:09:06,160 --> 00:09:07,620
(КЕРИК КАТЕРІН)

153
00:09:07,620 --> 00:09:08,910
Треба йти.
Я тобі передзвоню.
(ТУТ)

154
00:09:08,910 --> 00:09:10,410
КАТЕРИН: Гаразд,
який був досить бездумним

155
00:09:10,410 --> 00:09:12,950
класти їжу
на кухонному столі?

156
00:09:12,950 --> 00:09:13,910
Ви зробили це?

157
00:09:15,290 --> 00:09:15,950
Що робити, мамо?

158
00:09:17,410 --> 00:09:18,120
(ВИДИХАЄ)

159
00:09:18,660 --> 00:09:19,450
(СТОГНЕ)

160
00:09:22,330 --> 00:09:24,790
Всі мої модифікації
змиваються.
Кетрін...

161
00:09:24,790 --> 00:09:27,290
Це коштує тижня
роботи. І його вже немає.

162
00:09:27,290 --> 00:09:28,450
Кетрін, чесна Богу,
слухай себе прямо зараз.

163
00:09:28,450 --> 00:09:29,950
тато...
Ви знаєте?

164
00:09:29,950 --> 00:09:31,950
Підлогове покриття та вікна
лікування тепер стали

165
00:09:31,950 --> 00:09:34,040
найбільша річ
у вашому житті.
Тато?

166
00:09:34,040 --> 00:09:36,910
І я не думаю, що ми
приділяючи достатньо уваги
нашим дітям!

167
00:09:36,910 --> 00:09:38,450
Тато!
Бен, будь ласка
перестати перебивати?

168
00:09:38,450 --> 00:09:40,000
Ми намагаємося мати
сімейне обговорення тут.

169
00:09:40,000 --> 00:09:43,250
А як щодо вашої роботи, га?
А як щодо моїх клієнтів?

170
00:09:43,250 --> 00:09:46,750
І поговоримо про факт
що у нас є діти
які в школі!

171
00:09:46,750 --> 00:09:47,660
О, ми їх вивеземо
школи.
Чудово!

172
00:09:47,660 --> 00:09:49,450
Ой давай!

173
00:09:49,450 --> 00:09:51,200
О, ви думаєте, що ми
отримання нашої освіти
тут коштує доларів?

174
00:09:51,200 --> 00:09:52,660
Скільки буде два плюс три?
Е...

175
00:09:52,660 --> 00:09:54,040
Принаймні ми це зробимо
розширити свій кругозір.

176
00:09:54,040 --> 00:09:56,540
П'ять!
Ата хлопчик. Ви знаєте...

177
00:09:56,540 --> 00:09:59,660
Не намагайся
почуття провини спотикає мене через це.

178
00:09:59,660 --> 00:10:01,450
Я не намагаюся
почуття провини спонукає вас до будь-чого.
Це зовсім...

179
00:10:01,450 --> 00:10:03,750
Так, ви є. Ви є.
Ти завжди це робиш зі мною.

180
00:10:03,750 --> 00:10:05,500
Подивіться, це так
жалюгідно, Кетрін.

181
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Маємо хлопчика 11 років
та дочка 16 років
які нічого не знають про життя.

182
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА)

183
00:10:18,700 --> 00:10:20,160
дай мені секунду
сказати їм, гаразд?
(Хихикає)

184
00:10:20,160 --> 00:10:21,330
Це так круто!

185
00:10:23,700 --> 00:10:26,120
МАРТІН: Що я можу сказати
зробити вас
хоча б розглянути це?

186
00:10:26,120 --> 00:10:28,620
КАТЕРІН: (ЗІТХАЄ)
Я нічого не можу придумати
що будь-хто міг сказати

187
00:10:28,620 --> 00:10:30,540
щоб я хотів
кинути все,

188
00:10:30,540 --> 00:10:31,830
перейти на іншу сторону
світу

189
00:10:31,830 --> 00:10:35,040
в нічийне місце
колись навіть чув.
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)

190
00:10:35,040 --> 00:10:38,450
(Хихикаючи)
Ой, мамо, тато, здогадалися що?

191
00:10:38,450 --> 00:10:39,700
Я заручився.

192
00:10:41,870 --> 00:10:42,700
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

193
00:10:45,660 --> 00:10:47,870
Ей, мамо, тато.

194
00:10:49,910 --> 00:10:51,250
(Хихикає)

195
00:10:52,830 --> 00:10:53,700
що?

196
00:10:54,950 --> 00:10:56,370
(ГРАЄ МУЗИКА)

197
00:11:01,290 --> 00:11:02,370
(Сигнали)

198
00:11:07,620 --> 00:11:08,750
♪ Розворушити

199
00:11:11,700 --> 00:11:14,410
♪ Маленький любий,
розворушити

200
00:11:16,370 --> 00:11:17,750
♪ Давай, крихітко

201
00:11:19,450 --> 00:11:21,040
♪ Давай
і розмішайте

202
00:11:24,250 --> 00:11:26,790
♪ Маленька кохана ♪

203
00:11:26,790 --> 00:11:29,790
Ах, так. Ось деякі
речей твого дядька,

204
00:11:29,790 --> 00:11:31,250
вилучено на зберігання.

205
00:11:33,910 --> 00:11:37,250
Ми взяли на себе волю
поховати його в місці
з видом на воду.

206
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
О, це дуже приємно
щоб ви це зробили.
Дуже мило.

207
00:11:43,080 --> 00:11:46,620
Ми повинні були. У нас немає
холодильні установки,
а через шість днів...

208
00:11:46,620 --> 00:11:48,330
Ми розуміємо. це нормально
дякую Це дуже мило.

209
00:11:48,330 --> 00:11:50,000
Кейт, подивись.

210
00:11:50,000 --> 00:11:52,950
О, милий, це все?

211
00:11:52,950 --> 00:11:55,450
Схоже, щось з
Пригоди в раю.

212
00:11:56,370 --> 00:11:57,450
Ви жартуєте?

213
00:12:03,950 --> 00:12:06,040
Звичайно, це було
зроблені кілька років тому.

214
00:12:06,040 --> 00:12:07,620
Але хіба вона не класика?

215
00:12:08,500 --> 00:12:09,620
(Скрип і брязкіт)

216
00:12:18,790 --> 00:12:21,290
Гей, Кетрін, діти,
ти повинен це побачити.

217
00:12:21,290 --> 00:12:23,080
Це набагато краще
ніж ви думаєте.

218
00:12:23,080 --> 00:12:25,250
Потрібно лише трохи попрацювати.
це здорово

219
00:12:25,250 --> 00:12:26,290
Давай, Кетрін, давай.

220
00:12:30,330 --> 00:12:31,540
Я зараз повернуся.

221
00:12:32,660 --> 00:12:33,790
Давай! ходімо!

222
00:12:36,330 --> 00:12:37,160
(ВИДИХАЄ)

223
00:12:49,830 --> 00:12:51,000
(Хихикає)

224
00:12:51,000 --> 00:12:52,870
Це відстій.

225
00:12:52,870 --> 00:12:54,910
МАРТІН: Кетрін!
я йду

226
00:12:54,910 --> 00:12:55,660
ох

227
00:13:00,580 --> 00:13:01,330
ой

228
00:13:06,660 --> 00:13:08,330
Очевидно неправильно
вибір взуття.

229
00:13:27,700 --> 00:13:29,750
(ЗІТХАННЯ)

230
00:13:29,750 --> 00:13:31,500
добре? Ой, вибачте.
(КРИЧИ)

231
00:13:31,500 --> 00:13:33,790
як ти думаєш
(ЗІТХАННЯ) Мила...

232
00:13:33,790 --> 00:13:35,370
Я маю на увазі, просто подивіться на це.
Ви повинні побачити це.

233
00:13:37,750 --> 00:13:40,200
Моя вина?
Ти єдиний
що заручився!

234
00:13:40,200 --> 00:13:42,540
(Насміхається) Ну, це ти
це стало балістичним
над отриманням човна.

235
00:13:42,540 --> 00:13:44,370
Лижний човен!

236
00:13:44,370 --> 00:13:46,540
Не штовхайте мене!
(КРИЧИ)

237
00:13:47,790 --> 00:13:49,910
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Бен!
О, боже!

238
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
Мамо, Бен впав
у воді.

239
00:13:51,910 --> 00:13:54,540
мила! Мила, ми йдемо.

240
00:13:54,540 --> 00:13:55,750
Ти штовхнув мене!

241
00:13:55,750 --> 00:13:57,330
Він штовхнув мене першим.

242
00:13:57,330 --> 00:13:59,160
Він знає, що ні
мав доторкнутися до мене.

243
00:13:59,160 --> 00:14:00,290
Ви зробили це навмисно!
Бен, пливи вбік.

244
00:14:00,290 --> 00:14:01,410
Ти маленький нахаба.
Ви це знаєте?
я тебе ненавиджу

245
00:14:01,410 --> 00:14:03,450
О, так?
так!

246
00:14:03,450 --> 00:14:05,580
Гаразд, перестань!
Не дай цій воді
потрапити в рот.

247
00:14:05,580 --> 00:14:07,910
Це може дати вам
дифтерія чи що.
(БРИЗКУЄ)

248
00:14:07,910 --> 00:14:08,870
Тато приходить.
Ось, Бен.

249
00:14:14,580 --> 00:14:16,080
Ой...

250
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
(ДЗВІН)

251
00:14:20,750 --> 00:14:23,080
Брокери яхт Donaldson.

252
00:14:23,080 --> 00:14:25,750
А-а-а. добре
Тримайся. Тримайся.

253
00:14:25,750 --> 00:14:28,410
Це містер Харві
і це поганий зв'язок.

254
00:14:32,120 --> 00:14:34,620
Так, містер Харві.
як справи

255
00:14:37,330 --> 00:14:41,290
Ми щойно отримали специфікації
на човні від юристів
за садибу.

256
00:14:41,290 --> 00:14:44,950
Здається, не було
обстежено з 1967 року.
Ви його вже бачили?

257
00:14:46,790 --> 00:14:49,950
Так, так, так, так.
Я насправді шукаю
на це зараз.

258
00:14:49,950 --> 00:14:50,910
А-а-а.

259
00:14:53,080 --> 00:14:54,450
Ну, мені просто цікаво...

260
00:14:56,620 --> 00:14:58,200
Так, не могли б ви почекати
одну секунду, будь ласка?

261
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
Вибачте, я буду
трохи тут.

262
00:15:02,950 --> 00:15:04,290
Я міг би вам сигналізувати
коли я закінчу.

263
00:15:09,290 --> 00:15:12,660
Так, мені було цікаво
чого б це коштувало

264
00:15:12,660 --> 00:15:14,870
менш ніж
ідеальний стан.

265
00:15:16,660 --> 00:15:18,580
Я бачу.

266
00:15:18,580 --> 00:15:20,830
(Хихикає)
Я тобі скажу що.

267
00:15:20,830 --> 00:15:22,370
Ви отримуєте це тут
а ми подивимось-подивимось.

268
00:15:23,830 --> 00:15:25,250
(Хихикає)

269
00:15:25,250 --> 00:15:26,660
Зовсім ні.
До побачення.

270
00:15:29,700 --> 00:15:32,040
Патті.
ПАТТІ: Ммм-ммм.

271
00:15:32,040 --> 00:15:33,660
Ми збиралися відправити
Чак Петрі вниз
шкіперу того човна Harvey.

272
00:15:33,660 --> 00:15:35,500
Хм.

273
00:15:35,500 --> 00:15:37,830
Я передумав.
Просто знайдіть для них когось із місцевих.

274
00:15:37,830 --> 00:15:39,830
Місцевий?
У Сан-Помме-де-Терре?

275
00:15:40,750 --> 00:15:42,160
ммм так

276
00:15:44,450 --> 00:15:45,200
ПАТТІ: Гаразд.

277
00:15:55,250 --> 00:15:56,540
(АВТОМОБІЛЬ ЗБЕРЕЖЕННЯ)

278
00:16:12,080 --> 00:16:13,080
(ГІДКАЄТЬСЯ)

279
00:16:14,870 --> 00:16:16,410
(Скрип)

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,160
Це тут
човен Харві?

281
00:16:27,040 --> 00:16:28,250
Хто хоче знати?

282
00:16:32,410 --> 00:16:33,540
Капітан Рон.

283
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
Гей, ти?
капітан?

284
00:16:44,580 --> 00:16:46,750
так Рон Ріко.

285
00:16:46,750 --> 00:16:48,830
Називайте мене капітан Рон, бос.
Всі так роблять.

286
00:16:48,830 --> 00:16:50,120
Привіт, капітане Рон.
Мартін Харві.

287
00:16:51,870 --> 00:16:52,950
Я хотів би, щоб ви зустрілися
моя дружина і діти.

288
00:16:52,950 --> 00:16:53,910
так Привіт, місіс Харві.

289
00:16:54,910 --> 00:16:57,910
(Хихикаючи)

290
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
Ти старий пес.
Б'юсь об заклад, що вона тримає
твій годинник завели, га?

291
00:17:00,910 --> 00:17:03,080
Ні, це моя дочка,
Кароліна.

292
00:17:03,080 --> 00:17:04,250
Ой, моя помилка!

293
00:17:05,410 --> 00:17:08,120
А тепер, привіт, дитинко.
привіт

294
00:17:08,120 --> 00:17:10,750
Керолайн, люба,
можливо, ти повинен, ти знаєш,
одягни ще трохи одягу.

295
00:17:10,750 --> 00:17:12,870
Це моя дружина,
Кетрін.
(СМІЄТЬСЯ)

296
00:17:12,870 --> 00:17:14,290
Гей, що відбувається, Кіті?

297
00:17:14,290 --> 00:17:16,080
Привіт, радий познайомитися.

298
00:17:16,080 --> 00:17:17,410
ой!
І мій син Бен.

299
00:17:17,410 --> 00:17:19,000
Гей, скажи, мазок.

300
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
БЕН: Чоловіче, що сталося?
твоєму оку?

301
00:17:21,000 --> 00:17:22,450
Бен.
КАТЕРИН:
Мила, це нечемно.

302
00:17:22,450 --> 00:17:23,580
А, все в порядку.

303
00:17:25,410 --> 00:17:26,330
Напад акули, мазок.

304
00:17:27,450 --> 00:17:29,330
Акула виїла око?

305
00:17:29,330 --> 00:17:32,120
Так, це сталося коли
Я зійшов
узбережжя Австралії.

306
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
Ваш човен затонув?
Нічого собі

307
00:17:34,120 --> 00:17:38,620
Ні, ні, ні, не мій човен.
Човен мого боса.

308
00:17:38,620 --> 00:17:41,120
Так, ми потрапили на цей риф,
величезний сучий син.
Пробіг усе узбережжя.

309
00:17:42,410 --> 00:17:43,790
Зачекайте.
Великий Бар'єрний риф?

310
00:17:45,450 --> 00:17:47,290
Ви чули про це, га?
Розумна леді.

311
00:17:48,870 --> 00:17:50,620
Що ж, давайте перевіримо
цю річ,

312
00:17:50,620 --> 00:17:52,660
бачите, яка біда
ця ванна справді підходить,
га, бос?

313
00:17:52,660 --> 00:17:54,790
Так, просто йди...
Двигун...

314
00:18:10,660 --> 00:18:11,410
мила?
так?

315
00:18:13,620 --> 00:18:16,450
Коханий, ми отримали
резюме на нього?

316
00:18:16,450 --> 00:18:18,660
О, я впевнений, що з ним все гаразд.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

317
00:18:18,660 --> 00:18:20,620
Він уже пішов на роботу.
Знаєш, так...

318
00:18:20,620 --> 00:18:23,000
Гаразд
Ах, немає проблем.

319
00:18:23,000 --> 00:18:25,830
Я просто спущуся
і покажи йому кілька речей.

320
00:18:27,000 --> 00:18:29,160
Інструменти на нашому...
(Прочищає горло)

321
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
Знаєш, я думаю
ми повинні сказати йому

322
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
ми не знаємо стільки
про човни.

323
00:18:36,000 --> 00:18:37,450
Я б не хвилювався
про це, любий.

324
00:18:37,450 --> 00:18:39,000
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)

325
00:18:40,500 --> 00:18:42,700
Ну, це справжній
стаття, гаразд.

326
00:18:42,700 --> 00:18:44,870
Fairchild Marine,
1200 поні.

327
00:18:44,870 --> 00:18:46,580
ой

328
00:18:46,580 --> 00:18:48,330
КАТЕРИН: Воно капає
багато масла, чи не так?

329
00:18:48,330 --> 00:18:50,160
Гей, усі дизелі так роблять.

330
00:18:50,160 --> 00:18:52,540
Всі дизелі
зроби це, мила.

331
00:18:52,540 --> 00:18:56,330
Так, дизелі люблять своє масло
як моряк любить свій ром.

332
00:18:56,330 --> 00:18:57,700
(Хихикає)

333
00:18:57,700 --> 00:18:59,580
(Сміється) Так, мають.

334
00:18:59,580 --> 00:19:00,830
Чому так,
Капітан Рон?

335
00:19:00,830 --> 00:19:01,870
Ах, ніхто не знає.

336
00:19:02,950 --> 00:19:04,620
га

337
00:19:04,620 --> 00:19:08,950
добре Зараз ми збираємося
треба перевірити масло

338
00:19:08,950 --> 00:19:11,040
і наповнюйте її щоранку
перш ніж підбігти.

339
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
Це жирна робота,
але хтось повинен це зробити.

340
00:19:13,040 --> 00:19:14,700
Ну, Бен,
це звучить як...

341
00:19:14,700 --> 00:19:17,200
ні, ні,
це надто важливо, шефе.
Тобі краще це зробити.

342
00:19:17,200 --> 00:19:18,830
Ви займаєтеся вивезенням
смітник, тампон.

343
00:19:18,830 --> 00:19:20,370
О, чувак, це смердить.

344
00:19:20,370 --> 00:19:21,700
МАРТІН: Бен!

345
00:19:21,700 --> 00:19:23,370
Гей, сваб, іди сюди.

346
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
Слухайте.

347
00:19:28,290 --> 00:19:31,540
Як це працює на кораблі,
ти робиш свою роботу.

348
00:19:31,540 --> 00:19:33,250
Ти добре це робиш,
ти отримаєш кращу роботу.

349
00:19:33,250 --> 00:19:34,700
Можливо, вас підвищать
від тампона до спарювання.

350
00:19:36,120 --> 00:19:37,250
Гаразд, приступай до цього.

351
00:19:41,950 --> 00:19:44,450
Так, свого роду стимул
така угода, га?

352
00:19:44,450 --> 00:19:46,080
Ой, це добре.

353
00:19:46,080 --> 00:19:47,410
Так, стимули
важливі.

354
00:19:50,160 --> 00:19:51,290
Дізнався, що в реабілітації.

355
00:19:56,750 --> 00:19:58,120
Господи, це смішно.

356
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
Давайте подивимось
що ми тут отримали.

357
00:20:10,750 --> 00:20:12,620
ох

358
00:20:12,620 --> 00:20:14,120
Ну, ви отримали
тут трохи сухої гнилі, шефе.

359
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
це нормально
Кожен човен має це.

360
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Кожен човен має це,
мед.

361
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
Вам пощастило.
Ваш вище ватерлінії.

362
00:20:18,830 --> 00:20:21,080
(Скрип)

363
00:20:21,080 --> 00:20:23,290
добре,
все одно більшість.

364
00:20:23,290 --> 00:20:24,910
добре!
Давайте ногами шини
і розпалити багаття, га?

365
00:20:25,790 --> 00:20:27,120
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

366
00:20:28,500 --> 00:20:29,620
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

367
00:20:31,160 --> 00:20:32,750
Ах! (КАШЛЯЄ)

368
00:20:33,790 --> 00:20:34,950
привіт!
привіт!

369
00:20:41,290 --> 00:20:43,120
(СМІЄТЬСЯ)

370
00:20:43,120 --> 00:20:44,910
Я справді ненавиджу це.

371
00:20:44,910 --> 00:20:47,160
Любий, ти в порядку?
Це вийде?

372
00:20:47,160 --> 00:20:49,500
Так, так. З нею все буде добре.
Трохи скипидару
зробити трюк.

373
00:20:49,500 --> 00:20:52,330
Тату, давай витягнемо.
Подивіться, як швидко це піде.

374
00:20:52,330 --> 00:20:54,870
Ні, ще ні, Бен.
Ми повинні переконатися
все в формі корабля.

375
00:20:54,870 --> 00:20:56,000
Так, капітане?
Ах, ви маєте рацію
про це, бос.

376
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
(ЗБІЙ)
КАТЕРИН: Ой!

377
00:20:57,200 --> 00:20:58,790
ти в порядку
так

378
00:20:58,790 --> 00:21:00,500
Крім того, мазок я позичив
машина мого друга...

379
00:21:01,370 --> 00:21:02,330
Е...

380
00:21:06,410 --> 00:21:08,620
КАТЕРИН: Яка машина?
Він приїхав на машині?

381
00:21:08,620 --> 00:21:10,330
МАРТІН: Я не бачу жодного.

382
00:21:10,330 --> 00:21:11,870
КАТЕРІН: Але він сказав
автомобіль його друга.

383
00:21:18,450 --> 00:21:20,160
Знаєш, якщо подумати,
що в біса? Ми повинні
почніть колись, так?

384
00:21:22,700 --> 00:21:24,870
Забиті пори.
Я буду схожий на піцу.

385
00:21:24,870 --> 00:21:27,870
Люди думають добре
колір обличчя росте на деревах.

386
00:21:27,870 --> 00:21:30,700
Почекай хвилинку.
Ми навіть не знаємо, чи
безпечна ця річ чи ні.

387
00:21:30,700 --> 00:21:34,410
Ех, найкращий спосіб дізнатися
вивести її
на океані, Кіті.

388
00:21:34,410 --> 00:21:37,200
Якщо щось трапиться,
це станеться там.

389
00:21:37,200 --> 00:21:39,660
Але ми не маємо
будь-які припаси.

390
00:21:39,660 --> 00:21:42,080
Так, ми їх заберемо
у Санкт-Газі, бос,
близько 30 миль.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,120
Я майже впевнений, що ми отримали
достатньо палива, щоб це зробити.
Проштовхни це вперед.

392
00:21:44,120 --> 00:21:45,040
добре!

393
00:21:46,870 --> 00:21:48,200
(КРИЧИ)
(ЗБІЙ)

394
00:21:49,700 --> 00:21:50,410
(МАШИНА СИГНАЄ)

395
00:21:56,660 --> 00:21:58,540
ЧОЛОВІК: Гей! привіт!

396
00:22:00,120 --> 00:22:02,200
куди ти йдеш

397
00:22:02,200 --> 00:22:04,040
Капітан Рон!

398
00:22:05,040 --> 00:22:06,250
Де моє авто?

399
00:22:08,200 --> 00:22:09,080
СТІЙ!

400
00:22:11,790 --> 00:22:12,450
(ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ)

401
00:22:16,540 --> 00:22:17,830
що далі

402
00:22:17,830 --> 00:22:20,290
Ти вкрав мою дружину.

403
00:22:20,290 --> 00:22:21,910
Але ти ні
викрадення моєї машини!
(Постріли)

404
00:22:26,120 --> 00:22:28,040
Що це?
не знаю

405
00:22:28,040 --> 00:22:30,620
Якась локальна суперечка
чи що?

406
00:22:30,620 --> 00:22:33,750
Гей, бос. Гей, гей,
підійди сюди, візьми.

407
00:22:33,750 --> 00:22:34,950
КАТЕРИН:
Це постріли?

408
00:22:34,950 --> 00:22:36,580
Гей, Кіті, подивись на це.

409
00:22:36,580 --> 00:22:38,700
Любий, дивись.

410
00:22:38,700 --> 00:22:39,620
Тримайте очі там.

411
00:22:41,370 --> 00:22:43,950
Ти, е-е... Дивишся
якось природно там.

412
00:22:43,950 --> 00:22:45,330
дякую

413
00:22:45,330 --> 00:22:46,580
Витрачати багато часу
на воді?

414
00:22:46,580 --> 00:22:48,000
Так, деякі,
коли я був дитиною.

415
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
Це показує.

416
00:22:51,370 --> 00:22:55,330
добре Ну просто тримайся
вона вказувала на північ.

417
00:22:55,330 --> 00:22:57,450
Не натикайтеся ні на що.
Я збираюся трохи заплющити очі.

418
00:22:59,330 --> 00:23:01,250
Е... Капітан Рон?

419
00:23:02,830 --> 00:23:04,410
Повинен... Повинен...

420
00:23:04,410 --> 00:23:05,870
Мила, будь обережна.
Так, так.

421
00:23:05,870 --> 00:23:07,200
Любий, ти в порядку?

422
00:23:07,200 --> 00:23:08,750
Просто добре. Ммм-хм.

423
00:23:08,750 --> 00:23:10,250
Тобі комфортно
робити це?

424
00:23:12,250 --> 00:23:12,790
(ВИДИХАЄ)

425
00:23:14,160 --> 00:23:15,620
Ну, наступна зупинка, Санкт-Гааг.

426
00:23:17,500 --> 00:23:19,790
Близько 35 миль,
я думаю,

427
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
на північ.

428
00:23:26,660 --> 00:23:28,450
Хіба це не чудово?

429
00:23:28,450 --> 00:23:31,790
(Сміється) Подивіться на це.
Відкритий океан, незвідані острови.

430
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
Хтозна, що чекає
для нас там?

431
00:23:36,200 --> 00:23:37,290
іди сюди

432
00:23:40,000 --> 00:23:41,660
МАРТІН: Запис у журналі, день другий.

433
00:23:43,160 --> 00:23:46,080
Пригода починається!

434
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
Який це кайф
залишати безлад
цивілізації позаду нас.

435
00:23:49,950 --> 00:23:51,620
(ГРАЄ МУЗИКА)

436
00:24:00,330 --> 00:24:01,500
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

437
00:24:15,160 --> 00:24:16,370
(ГОРОН)

438
00:24:18,540 --> 00:24:20,040
Мартін, ти бачиш той човен,
правильно? мила!

439
00:24:21,160 --> 00:24:22,750
Я бачу це, мила.
Я це бачу.

440
00:24:22,750 --> 00:24:24,200
(РЕВІЮТЬ РОГИ)

441
00:24:26,080 --> 00:24:29,080
Капітан Рон,
не могли б ви підійти, будь ласка?

442
00:24:29,080 --> 00:24:30,410
не хвилюйся
все гаразд

443
00:24:30,410 --> 00:24:32,370
Тато?

444
00:24:32,370 --> 00:24:34,700
Щось не так
з тим капітаном Роном.

445
00:24:34,700 --> 00:24:36,040
МАРТІН: Що?
(ГІДКАЄТЬСЯ)

446
00:24:36,040 --> 00:24:37,290
Я думаю, що він мертвий.

447
00:24:37,290 --> 00:24:38,250
КАТЕРИН: Що?

448
00:24:40,910 --> 00:24:42,370
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

449
00:24:46,330 --> 00:24:49,200
Боже мій Боже мій!

450
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
Бене, припини це.

451
00:24:55,160 --> 00:24:56,540
(РІЗКО ВДИХАЄ)

452
00:24:56,540 --> 00:24:58,250
(клацає язиком)
Важка перерва, га?

453
00:24:58,250 --> 00:25:00,160
Гадаю, ми це зробимо
треба йти додому зараз.

454
00:25:00,160 --> 00:25:01,580
МАРТІН:
Кетрін, він у порядку?

455
00:25:05,750 --> 00:25:07,870
Кетрін?
Я цього не робив!

456
00:25:07,870 --> 00:25:09,410
(КРИЧИ)
Я цього не робив!
Я цього не робив, клянусь!

457
00:25:09,410 --> 00:25:10,910
що? що?
(КАТЕРІН ВАЖКО ДИХАЄ)

458
00:25:12,160 --> 00:25:13,950
де я

459
00:25:13,950 --> 00:25:16,370
Ой, вибач, Кіті.

460
00:25:18,250 --> 00:25:21,080
Я роблю це, коли сплю.
Він не пропускає світло.

461
00:25:21,080 --> 00:25:22,580
про що
твоє друге око?

462
00:25:22,580 --> 00:25:23,790
Скло, тампон.

463
00:25:23,790 --> 00:25:26,080
Занадто круто!
так

464
00:25:26,080 --> 00:25:28,450
Виграв у хреновій грі
кілька років тому.

465
00:25:28,450 --> 00:25:30,250
Як у нас справи
тут на палубі?

466
00:25:30,250 --> 00:25:31,750
О, це...

467
00:25:31,750 --> 00:25:33,410
Я знаю, я знаю,
Я не хочу
почути про це.

468
00:25:36,750 --> 00:25:38,450
(ВИДИХАЄ)

469
00:25:38,450 --> 00:25:40,620
Ну, привіт. ти в порядку
так

470
00:25:40,620 --> 00:25:42,120
О, добре.
Ех, хороша робота, шефе.

471
00:25:43,160 --> 00:25:44,410
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

472
00:25:54,500 --> 00:25:56,450
МАРТІН: Повільніше.
Є човни
скрізь.

473
00:25:56,450 --> 00:25:58,160
КАПІТАН РОН:
Ах, не хвилюйся.
Вони заберуться з дороги.

474
00:25:58,160 --> 00:25:59,330
Дізнався, що
водіння Саратога.

475
00:26:00,580 --> 00:26:02,450
USS Саратога?

476
00:26:02,450 --> 00:26:04,250
Так, стара Сара.

477
00:26:11,120 --> 00:26:13,290
МАРТІН: Повільніше.
ти з глузду з'їхав?

478
00:26:13,290 --> 00:26:15,950
КАПІТАН РОН: Добре,
приготуйся бити тих
крила над, бос.

479
00:26:15,950 --> 00:26:18,620
так Крила?
Що таке крила?

480
00:26:18,620 --> 00:26:20,700
Ці гумові бампери
прямо там.

481
00:26:20,700 --> 00:26:22,660
МАРТІН: Почекай. Тримайся!
БЕН: Що відбувається, тату?

482
00:26:22,660 --> 00:26:23,750
Нам потрібна гума
бамперні речі.
КАТЕРИН: Що?

483
00:26:23,750 --> 00:26:26,080
Поспішайте, просто почекайте
до чогось.

484
00:26:26,080 --> 00:26:28,700
Ми заходимо занадто швидко.
Просто тримайся за щось.
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

485
00:26:28,700 --> 00:26:31,250
БЕН: Керолайн,
зійди з моєї ноги!

486
00:26:31,250 --> 00:26:32,620
КЕРОЛАЙН: Я ні
на ногу!
БЕН: Мамо!

487
00:26:32,620 --> 00:26:33,330
(Грязкіт)

488
00:26:36,370 --> 00:26:37,660
(КРИК, КРИЧ)

489
00:26:39,250 --> 00:26:39,950
Тримайся!

490
00:27:03,000 --> 00:27:05,580
Ви це бачили?
Це було круто.

491
00:27:05,580 --> 00:27:08,250
Добре, зав'яжемо
її вийняти і відштовхнутись
деякі холодні, га?

492
00:27:10,200 --> 00:27:12,620
привіт (ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

493
00:27:12,620 --> 00:27:14,910
Я думаю, я піду з
маргарита, га?
так

494
00:27:16,870 --> 00:27:19,200
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
привіт! (СМІЄТЬСЯ)

495
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
Любий, я мушу зізнатися.

496
00:27:22,000 --> 00:27:23,700
(ХИХІЄТЬСЯ) Я був
трохи нервує з цього приводу.

497
00:27:23,700 --> 00:27:25,750
(Хихикає)

498
00:27:25,750 --> 00:27:27,160
Я не знаю чому.
Він, очевидно, знає
що він робить.

499
00:27:34,330 --> 00:27:36,700
♪ Скажи мені, де ти був
вчора ввечері, Керолайн

500
00:27:38,540 --> 00:27:41,700
♪ Скажи мені, де ти був
вчора ввечері, Керолайн

501
00:27:41,700 --> 00:27:43,700
Але я сумую за Чикаго.

502
00:27:43,700 --> 00:27:45,080
я маю на увазі,
у них там клуби.
Це справді круто.

503
00:27:45,080 --> 00:27:46,700
я заручена
(Хихикає)
ЧОЛОВІК: Заручений?

504
00:27:46,700 --> 00:27:48,120
Але це якось неформально.

505
00:27:49,410 --> 00:27:52,450
Мовляв, не проблема.
(Хихикає)

506
00:27:52,450 --> 00:27:54,120
Боже, я мушу йти.

507
00:27:54,120 --> 00:27:55,700
Гм Я побачу
якщо я зможу це зробити.

508
00:27:57,250 --> 00:27:59,700
до побачення
До побачення.

509
00:27:59,700 --> 00:28:02,750
♪ Витрачають свої гроші на каблучки
і всі злодії

510
00:28:05,750 --> 00:28:07,660
Що ви думаєте
про капітана Рона?

511
00:28:07,660 --> 00:28:11,080
Я маю на увазі, ну
Я був би

512
00:28:11,080 --> 00:28:13,620
звичайно готові знайти
хтось інший, якщо ти
не комфортно з ним.

513
00:28:13,620 --> 00:28:15,250
Я думаю, що так
важливо, що ти...

514
00:28:15,250 --> 00:28:17,120
Ні, я думаю, він у порядку.
Я думаю, він в порядку.

515
00:28:17,120 --> 00:28:19,870
Я маю на увазі, що він, здається, знає
що він робить.
Був на флоті.

516
00:28:19,870 --> 00:28:22,080
Так, так.
добре

517
00:28:22,080 --> 00:28:23,250
Що щодо
хоч річ у оці?

518
00:28:23,250 --> 00:28:24,950
О, мила.

519
00:28:24,950 --> 00:28:28,450
Я б ніколи не звільнився
будь-хто, тому що вони
були фізично обмежені.

520
00:28:28,450 --> 00:28:31,500
немає
Чесно кажучи, я захоплююся ним.

521
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Я маю на увазі, справді,
коли ви думаєте про
як він припаркував цей човен,

522
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
це було неймовірно.

523
00:28:35,200 --> 00:28:36,790
я маю на увазі,
особливо для когось

524
00:28:36,790 --> 00:28:38,830
без глибинного сприйняття
як ми це знаємо.

525
00:28:38,830 --> 00:28:41,950
О, так, ти знаєш,
він... Він хороший.

526
00:28:41,950 --> 00:28:43,660
♪ Візьміть свій пакет
і йди, Керолайн

527
00:28:45,950 --> 00:28:47,950
♪ Я сказав, візьми свій пачок
і йди, Керолайн

528
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
♪ Тому що я витрачаю свої гроші
на кільцях

529
00:28:53,200 --> 00:28:55,500
Де вона?
Вона сказала, що зустріне нас
спереду.

530
00:28:55,500 --> 00:28:56,120
котра година
Ви б їй просто довіряли?

531
00:29:02,910 --> 00:29:04,790
привіт
привіт як це було

532
00:29:04,790 --> 00:29:06,790
О, це було дуже круто.
Я отримав дощові ліси та мушлі.

533
00:29:06,790 --> 00:29:08,620
Давайте подивимось.

534
00:29:08,620 --> 00:29:10,580
Бачите, я вам сказав.
Хіба я вам не казав?
Я знаю, це було весело.

535
00:29:10,580 --> 00:29:11,620
Привіт!
(Сигнали)

536
00:29:16,000 --> 00:29:16,830
привіт

537
00:29:18,250 --> 00:29:19,000
(Хихикає)
привіт

538
00:29:20,540 --> 00:29:21,290
(МАРТІН СМІЄТЬСЯ)

539
00:29:22,870 --> 00:29:25,330
Тепер, бачите?
Це дуже дружньо.

540
00:29:25,330 --> 00:29:27,450
Це не так
що ви отримуєте вдома.

541
00:29:27,450 --> 00:29:30,200
♪ Скажи мені, де ти був
минулої ночі, Керолайн ♪

542
00:29:38,450 --> 00:29:40,000
МАРТІН: Я зробив
багато досліджень,

543
00:29:40,000 --> 00:29:42,660
і я накреслив наш
курс на всю подорож.

544
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
Я знаю, що це
старі речі для вас,

545
00:29:43,660 --> 00:29:46,290
бувши керманичем
на авіаносці.

546
00:29:46,290 --> 00:29:50,160
О, я просто кермував
Сара,
бос.
Насправді не орієнтуватися.

547
00:29:50,160 --> 00:29:51,540
Гей, мазок, ти хочеш
принеси мені інше пиво?

548
00:29:51,540 --> 00:29:54,200
звичайно привіт мамо

549
00:29:54,200 --> 00:29:56,040
Я маю на увазі,
ти знаєш ці води
досить добре, правда?

550
00:29:56,040 --> 00:29:58,700
О, так, так,
немає проблем.

551
00:29:58,700 --> 00:30:00,580
Крім того, якщо ми заблукаємо,

552
00:30:00,580 --> 00:30:01,540
ми просто повинні втягнутися
десь і
запитати дорогу.

553
00:30:03,700 --> 00:30:05,910
Знаєш, Мартін,

554
00:30:05,910 --> 00:30:08,410
Я ніколи не чув
більшість із цих місць
ви змушуєте нас зупинятися.

555
00:30:08,410 --> 00:30:11,410
Кейт, ось у чому суть
всієї подорожі!
Це пригода.

556
00:30:11,410 --> 00:30:13,000
Хто хоче залишатися на місці
так щовечора?

557
00:30:13,000 --> 00:30:14,870
Бачите, і ми можемо відвідати...

558
00:30:14,870 --> 00:30:19,040
Ми можемо відвідати
там ловлять губку
і тут старий монастир,

559
00:30:19,040 --> 00:30:22,540
казкові скельні утворення,
старий іспанський форт.

560
00:30:22,540 --> 00:30:25,200
А потім,
якщо ми продовжимо курс
і за розкладом,

561
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
ми будемо там
для карнавалу.

562
00:30:27,200 --> 00:30:28,000
де
(Хихикаючи)

563
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
там. Сан-Хуан.

564
00:30:31,370 --> 00:30:33,290
Тепер це звучить
як весело для мене.

565
00:30:33,290 --> 00:30:35,290
Карнавал.
МАРТІН: Так.

566
00:30:35,290 --> 00:30:37,200
Де це знову
точно, бос?

567
00:30:37,200 --> 00:30:38,370
Ах, Сан-Хуан.

568
00:30:38,370 --> 00:30:41,330
так так

569
00:30:41,330 --> 00:30:45,250
Ну, ось воно.
Я просто залишу це
з вами, капітане Рон.

570
00:30:45,250 --> 00:30:48,790
так Це добре, бос.
Я її віддам
гарне навчання сьогодні ввечері.

571
00:30:48,790 --> 00:30:50,700
МАРТІН: Так, я думав
можливо ми б спустилися нижче.
КАТЕРІН: Ми всі?

572
00:30:51,750 --> 00:30:53,750
МАРТІН: Ні, тільки ти і я.

573
00:30:53,750 --> 00:30:56,120
КАТЕРИН:
ох Ти і я, га?

574
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
МАРТІН: Діти?

575
00:30:58,040 --> 00:31:00,700
Я думаю, мама і я
збираються звернутись.
БЕН: Зараз лише 8:30.

576
00:31:00,700 --> 00:31:04,250
Ну, світає рано
на човні. Так, Кеп?

577
00:31:04,250 --> 00:31:08,620
так Правильно, шефе!
Трапляється кожного ранку
тільки-но сходило сонце.

578
00:31:08,620 --> 00:31:10,540
Але ви можете
звичайно залишайтеся на палубі
на деякий час, якщо хочеш.

579
00:31:10,540 --> 00:31:12,790
Можливо, пограти в гру
чи що.

580
00:31:12,790 --> 00:31:14,370
Гей, зараз,
є чудова ідея.

581
00:31:14,370 --> 00:31:16,000
Як щодо трошки
доларовий покер?

582
00:31:16,000 --> 00:31:18,290
О, капітан Рон, я думаю
ми просто будемо триматися монополії.

583
00:31:19,700 --> 00:31:21,910
Це просто... Ви знаєте.
Ні, я зрозумів.

584
00:31:21,910 --> 00:31:22,790
Давай, мазок.

585
00:31:30,290 --> 00:31:31,500
(ГУМУТЬ)

586
00:31:35,870 --> 00:31:36,910
Отже, що ви думаєте,
дитина?

587
00:31:38,500 --> 00:31:39,580
Перша ніч
в човні,

588
00:31:41,620 --> 00:31:44,120
плеск хвиль
проти корпусу.

589
00:31:44,120 --> 00:31:48,620
Ти, я, в нашому
власний плавучий палац.

590
00:31:48,620 --> 00:31:51,000
Шкіпер, стіни палацу
якісь тонкі.

591
00:31:51,000 --> 00:31:52,410
Ми не одні.

592
00:31:52,410 --> 00:31:53,950
Ага! Подумав про це.

593
00:31:53,950 --> 00:31:55,330
Подивіться на це.
Душ...

594
00:31:57,120 --> 00:31:58,910
І трохи
маскувальний шум.

595
00:31:58,910 --> 00:32:00,700
(ДУШ ПРАЦЮЄ)

596
00:32:00,700 --> 00:32:01,500
(Хихикає)

597
00:32:02,910 --> 00:32:03,950
(МАРТІН СМІЄТЬСЯ)

598
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
КАТЕРИН: Що ти робиш?

599
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
МАРТІН: Що?

600
00:32:08,160 --> 00:32:09,450
(ГУМУТЬ)

601
00:32:14,870 --> 00:32:16,660
Що з тобою?

602
00:32:16,660 --> 00:32:18,500
Вечірка в консульстві Нідерландів.
Гарна карта.

603
00:32:19,580 --> 00:32:21,000
Гарна сукня.

604
00:32:21,000 --> 00:32:22,330
Якщо хтось запитає,
Я пішов погуляти.

605
00:32:22,330 --> 00:32:23,200
гаразд
Ммм-хм.

606
00:32:23,200 --> 00:32:24,120
привіт!

607
00:32:26,870 --> 00:32:28,160
(ВИДИХАЄ)

608
00:32:28,160 --> 00:32:29,330
Дорога ніч.

609
00:32:38,830 --> 00:32:41,660
Ну, тепер це
ти отримав маленьку монету
у твоїх джинсах, тампон,

610
00:32:41,660 --> 00:32:43,500
Я кажу, що ми робимо гру
цікаво, га?

611
00:32:45,200 --> 00:32:46,500
Ну добре.

612
00:32:47,750 --> 00:32:50,200
А, скажімо, 10 центів
дорівнює 100 дол.

613
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
(МАШИННЕ ДЖУРЧАННЯ)

614
00:32:52,370 --> 00:32:54,000
Містер Великі Ставки.

615
00:32:54,000 --> 00:32:55,450
Що це за звук?

616
00:32:55,450 --> 00:32:57,790
Водяний насос.
ох

617
00:32:57,790 --> 00:32:59,540
Гей, візьми своє
руки геть від цього.

618
00:32:59,540 --> 00:33:01,580
Я просто рухав його.
Я не збирався його пити.

619
00:33:01,580 --> 00:33:02,870
Ви ставите свій маленький чобіток
ти не був.

620
00:33:04,950 --> 00:33:06,500
Хочеш пива,
ви отримуєте своє пиво.

621
00:33:10,830 --> 00:33:14,000
ммм Коханий, зачекай.

622
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Дозволь мені налаштувати душ
трішечки.

623
00:33:18,330 --> 00:33:19,250
(стогін)

624
00:33:21,540 --> 00:33:23,080
Що це?
(СМІЄТЬСЯ)

625
00:33:23,080 --> 00:33:24,250
Трійка!
Швабра!

626
00:33:24,250 --> 00:33:25,540
Не йди нікуди.

627
00:33:26,790 --> 00:33:28,200
Куди я піду?

628
00:33:29,580 --> 00:33:31,200
МАРТІН: Люсі, я вдома!

629
00:33:31,200 --> 00:33:33,410
КАТЕРИН: Привіт.

630
00:33:33,410 --> 00:33:35,950
Це раптово
знову стало тісно.

631
00:33:35,950 --> 00:33:38,080
МАРТІН: Це небагато
тут тісно.
Ой, ой, чекай.

632
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
Я впав
ганчірку для прання.
Я зрозумів

633
00:33:40,080 --> 00:33:41,370
Зачекайте секундочку.
Ой!
Ой!

634
00:33:43,450 --> 00:33:45,540
Я повинен відкрити двері.
я повинен...

635
00:33:45,540 --> 00:33:47,790
Тримайся.
Зачекайте секундочку.

636
00:33:47,790 --> 00:33:49,080
Застряг?
Воно застрягло.

637
00:33:49,660 --> 00:33:50,410
Привіт.

638
00:33:52,410 --> 00:33:53,910
Не відпускай це
в каналізацію!

639
00:33:53,910 --> 00:33:55,120
О, це пішло в каналізацію.

640
00:33:55,120 --> 00:33:55,790
(УДРИ)

641
00:34:01,950 --> 00:34:03,080
добре!
Залізниця BandO.

642
00:34:03,080 --> 00:34:05,410
Це баксів двадцять п'ять.

643
00:34:10,120 --> 00:34:11,910
МАРТІН: Ти просто повинен
вимкни воду, мила.

644
00:34:11,910 --> 00:34:12,790
КАТЕРИН: Я намагаюся
щоб вимкнути воду.

645
00:34:13,700 --> 00:34:15,160
Це мотлох!

646
00:34:16,660 --> 00:34:19,120
Спробуйте повернути його
інший шлях.
Гаразд

647
00:34:19,120 --> 00:34:20,950
О, стріляй.
що? Ви його впустили?

648
00:34:25,410 --> 00:34:28,120
(СМІЄТЬСЯ) Три будинки,
це 375. Це 37 центів.

649
00:34:29,790 --> 00:34:32,290
Ну це так
половина грошей, які в мене залишилися.

650
00:34:32,290 --> 00:34:33,620
Ех, лайно буває.
Відкашляйте.

651
00:34:35,160 --> 00:34:36,120
(ВОДЯНИЙ НАСОС ПРАЦЮЄ)

652
00:34:40,790 --> 00:34:42,500
О, чоловіче.
У нас закінчиться вода.

653
00:34:42,500 --> 00:34:43,660
Зачекайте секундочку.

654
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
О, до речі.
Ти винен мені 2,50 доларів за пиво.

655
00:34:56,250 --> 00:34:57,330
МАРТІН: Просто заспокойся.
КАТЕРІН: Я зрозуміла.

656
00:34:59,160 --> 00:35:00,200
О Боже

657
00:35:02,120 --> 00:35:04,950
Будь ласка, не дозволяйте
мої діти знаходять мене

658
00:35:04,950 --> 00:35:06,700
утоплений і голий
в душі!

659
00:35:07,660 --> 00:35:10,160
(НАСОС ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

660
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
там. Бачите?
ми в порядку. ми в порядку.
О, мила.

661
00:35:14,370 --> 00:35:15,500
КАПІТАН РОН: Е, бос?

662
00:35:17,580 --> 00:35:18,830
Так, капітане Рон?

663
00:35:21,950 --> 00:35:24,000
Не варто брати
тривалі зливи.
Харчується прісною водою.

664
00:35:26,200 --> 00:35:27,080
дякую
за вказівку на це.

665
00:35:31,580 --> 00:35:33,200
Гей, бос?

666
00:35:33,200 --> 00:35:33,870
МАРТІН: Так, капітане Рон?

667
00:35:36,040 --> 00:35:38,370
Ви знаєте, що маєте
ручка швабри заклинила вгору
проти дверей тут?

668
00:35:40,370 --> 00:35:42,200
Так, я...
Я добре це знаю.

669
00:35:42,200 --> 00:35:44,370
дякую
(ШЕПІТЬ) Я не був.

670
00:35:44,370 --> 00:35:45,750
Ось, бос,
Я просто візьму...

671
00:35:45,750 --> 00:35:46,540
Ні, ні!
(КРИК)

672
00:35:50,540 --> 00:35:51,500
О!

673
00:35:53,700 --> 00:35:55,500
Вибачте, бос, я...

674
00:35:55,500 --> 00:35:56,200
Ні, це нормально.

675
00:35:57,450 --> 00:35:58,330
(ЗІТХАННЯ)

676
00:36:03,540 --> 00:36:05,500
О, я думаю, все
зараз під контролем,
Капітан Рон.

677
00:36:05,500 --> 00:36:08,040
так Я тобі допоможу
прибирання тут.

678
00:36:08,040 --> 00:36:09,750
КАТЕРІН: Ні, це нормально.
Це буде добре. дякую

679
00:36:09,750 --> 00:36:11,830
Ми в порядку.
Це багато води.

680
00:36:11,830 --> 00:36:13,950
Ну, це човен.
Воно вбереться.

681
00:36:16,250 --> 00:36:17,620
Ну, побачимось
вранці.

682
00:36:17,620 --> 00:36:18,370
так

683
00:36:19,950 --> 00:36:21,660
Гей, ти хочеш, щоб я
зачини сюди двері, бос?

684
00:36:21,660 --> 00:36:23,410
так! Це було б добре.
дякую

685
00:36:25,120 --> 00:36:27,080
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
КАТЕРІН: О, Боже.

686
00:36:28,330 --> 00:36:29,080
КАПІТАН РОН: Гей!
ой!

687
00:36:33,950 --> 00:36:34,790
привіт

688
00:36:37,540 --> 00:36:39,700
Ви б не намагалися
обдурити капітана Рона,
тепер, може, тампон?

689
00:36:39,700 --> 00:36:41,750
Ні, чесно.
Ну, що сталося?

690
00:36:46,410 --> 00:36:48,160
нічого (Прочищає горло)

691
00:36:48,160 --> 00:36:49,250
Гра в сховай салямі
в душі.

692
00:36:49,250 --> 00:36:50,370
(GAGS)

693
00:36:50,370 --> 00:36:51,450
О, давай, чоловіче!

694
00:36:58,700 --> 00:37:02,500
МАРТІН: Журнал подорожі, день п'ятий.
На морі.

695
00:37:02,500 --> 00:37:05,250
Поки що наша пригода
складався
сколювання, шліфування,

696
00:37:05,250 --> 00:37:07,660
фарбування та полірування.

697
00:37:07,660 --> 00:37:11,290
Але я радий повідомити
човен стартує
виглядати набагато краще.

698
00:37:11,290 --> 00:37:13,580
Ви знаєте, все, що вам потрібно
зробити, щоб зробити це
виглядати дійсно чудово

699
00:37:13,580 --> 00:37:15,160
просто
очистити цей ліс.

700
00:37:15,160 --> 00:37:16,410
(ГІДКАЄТЬСЯ)
Мамо, це все з дерева.

701
00:37:18,950 --> 00:37:20,120
МАРТІН: Проте,
У мене є занепокоєння...
Ой!

702
00:37:20,120 --> 00:37:22,080
...про дещо інше
аспекти подорожі.

703
00:37:23,500 --> 00:37:24,750
(МУХА ДЖУЖИТЬ)

704
00:37:35,040 --> 00:37:35,790
(Гурчить)

705
00:37:36,910 --> 00:37:38,160
ой!
(ГРУЗІТ ПРЕДМЕТІВ)

706
00:37:44,500 --> 00:37:45,620
(УДРИ)

707
00:37:46,620 --> 00:37:48,330
(ГУДІННЯ)

708
00:37:48,330 --> 00:37:49,120
(Хихикає)

709
00:37:51,120 --> 00:37:52,620
БЕН: О, чувак!

710
00:37:52,620 --> 00:37:53,830
(Гурчання)

711
00:37:55,000 --> 00:37:58,160
Тату, шліфувальна машина не працює.

712
00:37:58,160 --> 00:37:59,370
Ось я тебе приведу в порядок.

713
00:38:11,040 --> 00:38:11,750
(НЕЧИСТКИЙ)

714
00:38:14,830 --> 00:38:15,870
О, капітане Рон?

715
00:38:22,950 --> 00:38:23,870
(КРИЧИ)

716
00:38:26,370 --> 00:38:27,540
Так, бос?

717
00:38:32,410 --> 00:38:34,410
(ЗУПИНЯЄТЬСЯ ДВИГУН)

718
00:38:34,410 --> 00:38:35,950
КАПІТАН РОН: Людина за бортом!

719
00:38:35,950 --> 00:38:36,910
що тепер

720
00:38:38,540 --> 00:38:39,700
МАРТІН: Хтось може
напишіть мені?

721
00:38:39,700 --> 00:38:41,160
Любий, ти в порядку?

722
00:38:41,160 --> 00:38:44,250
Так, я в порядку.
Я... я в порядку.

723
00:38:44,250 --> 00:38:47,370
Почекай, почекай.
Не хвилюйся, Кіті,
це може статися з будь-ким.

724
00:38:47,370 --> 00:38:48,750
Почекай, бос.
(МАРТІН ГРУНТС)

725
00:38:52,040 --> 00:38:53,410
Завжди стійте осторонь
драбини, бос.

726
00:38:57,080 --> 00:38:59,410
МАРТІН: Занепокоєння зростає
про нашого капітана.

727
00:39:03,410 --> 00:39:04,620
Він загубив нашу драбину.

728
00:39:06,200 --> 00:39:07,700
Не орієнтується.

729
00:39:09,290 --> 00:39:12,540
І, на мою думку,
погано керує.

730
00:39:21,910 --> 00:39:23,120
КАПІТАН РОН: Джиб.
ВСІ: Джиб.

731
00:39:23,120 --> 00:39:24,750
КАПІТАН РОН: Стабель.
УСІ: Стаксель.

732
00:39:24,750 --> 00:39:26,120
КАПІТАН РОН: Грот.
ВСІ: Грот.

733
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
Мізан-щогла.
ВСІ: Мізен-щогла.

734
00:39:28,040 --> 00:39:29,790
Мізен бум.
ВСІ: стрілка Mizzen.

735
00:39:29,790 --> 00:39:32,250
Лебідка Mizzen Fall.
ВСІ: лебідка з фалом.

736
00:39:32,250 --> 00:39:33,950
Що це раптом,
Повністю металева куртка?

737
00:39:33,950 --> 00:39:35,450
Любий, ти повинен
вивчити основи.

738
00:39:35,450 --> 00:39:37,410
І ви отримали
бути підготовленим.
Це вірно.

739
00:39:37,410 --> 00:39:38,950
Я не розмовляю
Підготовлений бойскаут.

740
00:39:38,950 --> 00:39:39,910
Я маю на увазі
підготовлений на великий час.

741
00:39:41,950 --> 00:39:44,040
Ну, готові до будь-якого виду
звичайної аварії.

742
00:39:44,040 --> 00:39:45,450
Це є
Кариби, хлопці.

743
00:39:45,450 --> 00:39:46,750
Ель Карібе.
Іспанська головна.

744
00:39:49,450 --> 00:39:52,410
Це земля о
вуду і худу і
якесь дивне лайно.

745
00:39:53,500 --> 00:39:56,120
ой! Так круто.

746
00:39:56,120 --> 00:39:58,950
Так, думаю все
ми дійсно повинні сказати,
Капітан Рон,

747
00:39:58,950 --> 00:40:01,580
це те, що це важливо
знати основи

748
00:40:01,580 --> 00:40:03,540
а вони ні
так важко, правда?

749
00:40:03,540 --> 00:40:05,830
правильно. Так, будь-який дурман
може навчитися цього матеріалу.

750
00:40:05,830 --> 00:40:07,950
Тепер, бос. Цей такелаж,
стояти чи бігати?

751
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
(ІМІТУЄ ЗВУК ЗУММЕРА)
Кітті?

752
00:40:13,120 --> 00:40:14,830
Червоний біжить, синій стоїть.
Стоячи.

753
00:40:14,830 --> 00:40:17,120
(клацає язиком) Ви зрозуміли!

754
00:40:17,120 --> 00:40:19,250
(СМІЄТЬСЯ) Я зрозумів!
Я зрозумів, я зрозумів.

755
00:40:19,250 --> 00:40:20,500
іди сюди Керівник класу.

756
00:40:22,830 --> 00:40:24,330
що таке
добре
Шлем!

757
00:40:24,330 --> 00:40:26,000
Великий зверху?
Грот!

758
00:40:26,000 --> 00:40:28,330
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

759
00:40:28,330 --> 00:40:29,830
♪ Ну добре
ми варимо

760
00:40:33,870 --> 00:40:36,870
Добре, тепер запам'ятай,

761
00:40:36,870 --> 00:40:39,660
коли ми піднімаємо вітрила,
ти не можеш померти
на вітер.

762
00:40:39,660 --> 00:40:41,370
Ви повинні її зняти
трохи, так?
правильно.

763
00:40:41,370 --> 00:40:43,450
Трохи сюди.
Трохи туди.

764
00:40:44,000 --> 00:40:46,160
А-а-а.

765
00:40:46,160 --> 00:40:48,000
КАПІТАН РОН:
Корабель, як жінка,
реагує на дотик.

766
00:40:48,000 --> 00:40:49,660
Сила вітру
у вітрилах.

767
00:40:52,410 --> 00:40:54,660
(ХИХІКАЄТЬСЯ) О, чувак.
Ви це відчуваєте?

768
00:40:55,830 --> 00:40:58,200
Просто треба отримати
твої морські ноги.

769
00:40:58,200 --> 00:41:00,290
Тепер так.
Спробуйте трохи так.
КАТЕРІН: Так.

770
00:41:00,290 --> 00:41:01,540
♪ Ми джемуємо

771
00:41:04,410 --> 00:41:06,660
♪ Думати, що
залишився в минулому

772
00:41:08,200 --> 00:41:09,500
♪ Ми глушимо ♪

773
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
Керолайн, припини скиглити.

774
00:41:14,040 --> 00:41:15,830
Я не нию.
Я скаржусь.

775
00:41:15,830 --> 00:41:18,660
Ви, хлопці, сказали
Карибський басейн!

776
00:41:18,660 --> 00:41:21,370
Я маю на увазі Сен-Бартс
з Міком і Шер,
щось на зразок Club Med,

777
00:41:21,370 --> 00:41:23,200
не миючи колоди
на S.S. Minnow.

778
00:41:24,450 --> 00:41:25,500
(ВИДИХАЄ) Любий, справді.

779
00:41:26,870 --> 00:41:27,830
(СТОГНЕ)

780
00:41:30,830 --> 00:41:32,000
КЕРОЛАЙН:
Я не жартую, мамо.

781
00:41:32,000 --> 00:41:33,870
Бути рабом на галері
мене не приваблює.

782
00:41:34,620 --> 00:41:37,370
Кароліна.

783
00:41:37,370 --> 00:41:40,080
Чому ми не можемо взяти
Круїз принцеси, якщо ми хочемо
бути на березі океану?

784
00:41:41,750 --> 00:41:42,700
МАРТІН: Капітан Рон?

785
00:41:44,910 --> 00:41:46,120
Чи можу я отримати фотоапарат,
будь ласка?

786
00:41:47,870 --> 00:41:49,660
Так, звичайно, шефе.

787
00:41:49,660 --> 00:41:52,000
Ось, я просто, знаєте,
Я бачив це внизу

788
00:41:52,000 --> 00:41:54,040
і думав, що я подивлюся.
Хоча я не використовував жодної плівки.

789
00:41:54,040 --> 00:41:55,910
це правильно?

790
00:41:55,910 --> 00:41:58,540
Дозволь мені сказати тобі дещо.
Це не іграшка.

791
00:41:59,250 --> 00:42:00,910
гаразд

792
00:42:00,910 --> 00:42:03,080
Це дуже складно
частина обладнання.

793
00:42:03,080 --> 00:42:05,910
Я бачу це, бос.
Я маю на увазі, є
там всякі кнопки.

794
00:42:05,910 --> 00:42:08,250
Він прийшов із 64 сторінками
книга інструкцій.

795
00:42:08,250 --> 00:42:09,700
(ВИДИХАЄ) Назад за секунду.

796
00:42:09,700 --> 00:42:11,370
Я прочитав усе.
Ви?

797
00:42:11,370 --> 00:42:12,910
Я так не думаю.

798
00:42:12,910 --> 00:42:15,700
(Прочищає горло)
вибач мене Капітан Рон,
Мені було цікаво.

799
00:42:15,700 --> 00:42:17,750
Ми поїдемо?
більше, як,
місця людського типу?

800
00:42:20,080 --> 00:42:20,790
Ну ви чули
Сен-Круа?

801
00:42:21,660 --> 00:42:23,450
(ХИХІЄТЬСЯ) Так!

802
00:42:23,450 --> 00:42:25,120
Ми їдемо на острів
просто ліворуч від нього.

803
00:42:25,120 --> 00:42:26,500
Як це називається?
У Теда!

804
00:42:28,450 --> 00:42:29,450
у Теда?

805
00:42:31,330 --> 00:42:34,580
Трапляється, що чудово
історичне значення.

806
00:42:34,580 --> 00:42:36,790
О, так? напевно
губка рибалки
конвенція там.

807
00:42:36,790 --> 00:42:38,790
Або щось більше на скелях.
Ніби ми не бачили
досить каменів!

808
00:42:38,790 --> 00:42:40,080
Вона справді
чудова дівчина, бос.

809
00:42:41,910 --> 00:42:43,000
О, Боже, ні.

810
00:42:46,120 --> 00:42:47,620
Так, я думаю, ви могли б
зламав це, бос.

811
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
я зробив?

812
00:42:52,450 --> 00:42:53,750
Гей, сваб, дістань мене
ще одне пиво!

813
00:42:58,370 --> 00:43:00,580
МАРТІН: День десятий.

814
00:43:00,580 --> 00:43:03,330
Продовжуються уроки вітрильного спорту
як і можна очікувати

815
00:43:03,330 --> 00:43:05,500
під капітаном Мороном
напрямок.

816
00:43:05,500 --> 00:43:07,870
(КРИК)

817
00:43:07,870 --> 00:43:09,870
КАТЕРИН:
Мартін, ти в порядку?

818
00:43:09,870 --> 00:43:11,830
КАПІТАН РОН:
Не хвилюйся, Кіті,
це може статися з кожним.

819
00:43:15,700 --> 00:43:16,500
(Гурчить)

820
00:43:21,200 --> 00:43:22,000
(ЗІТХАННЯ)

821
00:43:27,250 --> 00:43:28,540
Гей, мазок.

822
00:43:28,540 --> 00:43:29,620
іди сюди

823
00:43:37,660 --> 00:43:40,250
добре тепер,
коли ти спустишся туди,

824
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
схопити це,
смикнути лінію двічі,
а я тебе потягну...

825
00:43:46,410 --> 00:43:48,290
А, годі, мазок.

826
00:43:48,290 --> 00:43:50,700
Слухай, ти продовжуй
з начальником і
Я подбаю про це.

827
00:43:54,830 --> 00:43:56,950
МАРТІН: Я повинен сказати, хлопці.

828
00:43:56,950 --> 00:44:00,160
Я думаю, що це буде
одна з найвищих точок
поїздки. Я справді так.

829
00:44:00,160 --> 00:44:02,580
КЕРОЛАЙН: Високі моменти?
Це місце навіть не так
мати док!

830
00:44:02,580 --> 00:44:05,200
Так, але має
один з найкращих прикладів

831
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
іспанських укріплень
у всій Вест-Індії.

832
00:44:08,200 --> 00:44:11,540
Гармати, стіни,
вони всі ще тут,
всі.

833
00:44:11,540 --> 00:44:14,750
КАПІТАН РОН: Гей, дай мені
подвійний бургер бонго з беконом
і собака бонго, га?

834
00:44:14,750 --> 00:44:17,950
КЕРОЛАЙН: Чіпси, подвійний BB
з беконом і догом бонго.

835
00:44:17,950 --> 00:44:20,370
КАТЕРИН:
Любий, я не розумію.
чому ти такий засмучений

836
00:44:20,370 --> 00:44:22,580
Чоловік повів нас до
неправильний довбаний острів.

837
00:44:22,580 --> 00:44:24,540
Мартін.

838
00:44:24,540 --> 00:44:27,700
О, я маю на увазі, давай.
Кожен робить помилки.

839
00:44:27,700 --> 00:44:30,750
Він людина.
О, так? Доведіть це.

840
00:44:30,750 --> 00:44:33,700
Гей, діти, що ви скажете
ми використовуємо це якнайкраще
і дослідити острів?

841
00:44:34,870 --> 00:44:37,330
Тату, я щойно замовив
моя картопля чилі.

842
00:44:37,330 --> 00:44:39,370
Скільки
за капелюх?
Три бакси.

843
00:44:39,370 --> 00:44:43,120
Гаразд, дивись туди. Бачите?
все гаразд

844
00:44:43,120 --> 00:44:46,750
Коханий, діти щасливі.
Капітан Рон виводить нас
до обіду, щоб компенсувати це.

845
00:44:46,750 --> 00:44:48,250
Давайте просто дістанемо
щось поїсти, гаразд?

846
00:44:48,250 --> 00:44:50,410
Катерина, Катерина,

847
00:44:50,410 --> 00:44:53,870
Я дуже працював,
дуже важко планувати
спонтанна пригода,

848
00:44:53,870 --> 00:44:55,910
і капітан Заразний над
є закручування.

849
00:44:59,000 --> 00:45:00,120
Закинь музику
на цьому музичному автоматі, га?

850
00:45:00,120 --> 00:45:00,910
Гей, бос!

851
00:45:02,700 --> 00:45:05,250
Якщо ти повертаєшся,
залишатися на шляху.

852
00:45:05,250 --> 00:45:06,290
Ви знаєте,
є партизани
в цих лісах.

853
00:45:06,290 --> 00:45:08,450
Горили? Занадто круто.

854
00:45:08,450 --> 00:45:11,620
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Бен, милий,
немає горил,
не тут.

855
00:45:11,620 --> 00:45:12,620
КАПІТАН РОН: О, так,
є, бос.

856
00:45:12,620 --> 00:45:14,330
Вибачте, капітане Рон,

857
00:45:14,330 --> 00:45:17,040
горили рідні
до екваторіальної Африки.

858
00:45:17,040 --> 00:45:19,410
гаразд Без горил.
Не тут. Ні в якому разі.

859
00:45:21,750 --> 00:45:25,790
Мила, мила,
тримайся шляху, гаразд?

860
00:45:25,790 --> 00:45:29,620
(СТОГНЕ) Тепер вона в нього
купуючи його. Неймовірно.

861
00:45:29,620 --> 00:45:31,540
Я думаю, що він отримав
проблема ставлення до вас.

862
00:45:31,540 --> 00:45:33,040
Хто, начальник?

863
00:45:33,040 --> 00:45:34,410
ні! Ми такі.

864
00:45:36,120 --> 00:45:38,450
Ну, я не знаю.
Деякі люди так і роблять
ревнуй мене.

865
00:45:38,450 --> 00:45:39,950
Є справа про ВМС.

866
00:45:39,950 --> 00:45:40,830
(ГРАЄ МУЗИКА МАМБО)

867
00:45:43,160 --> 00:45:44,790
привіт Мамбо.

868
00:45:48,000 --> 00:45:49,870
(СМІЄТЬСЯ)

869
00:45:49,870 --> 00:45:51,500
Як щодо цього, дитинко?

870
00:45:51,500 --> 00:45:54,580
Забудь це. Я не вмію танцювати
до цього мотлоху. Ніхто не може.

871
00:45:54,580 --> 00:45:56,160
ні?

872
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Перевір це.

873
00:46:01,660 --> 00:46:03,830
Давай, Кіті.
Ви знаєте, як рухатися до цього.

874
00:46:03,830 --> 00:46:06,290
Ой, я не вмію в них танцювати
гумові туфлі-човни.

875
00:46:06,290 --> 00:46:07,290
Ну, виганяйте їх!

876
00:46:09,330 --> 00:46:13,450
«Тримайся шляху, шефе.
Є горили
в лісі».

877
00:46:13,450 --> 00:46:15,410
Ніби не дивлюся
National Geographic
щотижня.

878
00:46:15,410 --> 00:46:16,540
(БУРМОЧУТЬ)

879
00:46:20,870 --> 00:46:22,000
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

880
00:46:30,660 --> 00:46:33,750
Гаразд, Кіті! так!

881
00:46:33,750 --> 00:46:35,370
Ходили ми з Мартіном
весь час танцюю.

882
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
Це показує.

883
00:46:46,870 --> 00:46:47,660
(Хихикає)

884
00:46:51,700 --> 00:46:54,160
Якщо я знайду хоч одну горилу
будь-де тут,
Я з'їм це.

885
00:47:02,700 --> 00:47:04,160
(ПТАХИ КРЕКУЧУТЬ)

886
00:47:04,160 --> 00:47:06,000
(ВИЄ)

887
00:47:09,200 --> 00:47:10,790
(ВИДИХАЄ)

888
00:47:10,790 --> 00:47:12,080
Горили. правильно.

889
00:47:19,910 --> 00:47:20,870
Ммм-хм.

890
00:47:25,450 --> 00:47:28,000
МАРТІН: Він міг сказати
"революціонери",

891
00:47:28,000 --> 00:47:29,540
«борців за свободу». немає

892
00:47:30,580 --> 00:47:32,330
Горили.

893
00:47:32,330 --> 00:47:33,950
Він зробив це навмисно.

894
00:47:33,950 --> 00:47:35,700
Ви можете побачити це в його очах.

895
00:47:35,700 --> 00:47:37,410
Вибачте, його око!

896
00:47:37,410 --> 00:47:38,580
Мартін, він тебе почує.

897
00:47:40,330 --> 00:47:42,160
Нехай він мене почує.

898
00:47:42,160 --> 00:47:44,450
Ви знаєте, він зробив
переконати їх відпустити вас.

899
00:47:44,450 --> 00:47:46,750
Ой, вибачте.

900
00:47:46,750 --> 00:47:50,410
я забула
Ми маємо справу з
справжній гуманітарій.

901
00:47:50,410 --> 00:47:52,750
Дай мені побачити,
є Террі Вейт,
Десмонд Туту

902
00:47:52,750 --> 00:47:54,370
і капітан Рон.

903
00:47:54,370 --> 00:47:55,750
Досить багато
велика трійка.

904
00:47:59,410 --> 00:48:01,250
Гей, бос, я просто
хотів тобі сказати...

905
00:48:01,250 --> 00:48:03,160
ох (Хихикає)
Ще трохи
тут суха гниль, га?

906
00:48:03,160 --> 00:48:04,950
Ах, не хвилюйся про це.

907
00:48:04,950 --> 00:48:07,290
Слухай, я це виправив
ручку лебідки ви зламали
днями,

908
00:48:07,290 --> 00:48:09,950
тому спробуй бути трохи
обережніше з ним
наступного разу, добре?

909
00:48:09,950 --> 00:48:11,950
привіт! що ти
тримає в руці?

910
00:48:11,950 --> 00:48:13,250
Барабан лебідки.
(Сміється) Це моя дівчина!

911
00:48:15,120 --> 00:48:16,450
(Гурчить)

912
00:48:16,450 --> 00:48:19,160
милий,
нічого не починай.

913
00:48:19,160 --> 00:48:21,290
Я просто спускаюся, щоб отримати
більшу викрутку.
Ось і все.

914
00:48:25,250 --> 00:48:26,700
(ЗІТХАЄ) Яка різниця
це робить?

915
00:48:26,700 --> 00:48:28,620
Мені набридло бути
наперсток.

916
00:48:28,620 --> 00:48:30,620
Ну, я циліндр,
тому ти не можеш бути таким.

917
00:48:30,620 --> 00:48:32,000
Будь лінкором.

918
00:48:32,000 --> 00:48:33,450
(ГУРЧАННЯ)
Я лінкор.

919
00:48:37,250 --> 00:48:38,660
Що це?
Монополія.

920
00:48:38,660 --> 00:48:40,040
Ні, це.

921
00:48:40,040 --> 00:48:41,750
Два калібра .45
і MAC-10.

922
00:48:41,750 --> 00:48:43,950
Це його всього
мачо, тату.
Просто ігноруйте це.

923
00:48:43,950 --> 00:48:45,500
Звідки вони взялися?

924
00:48:45,500 --> 00:48:47,200
Капітан Рон торгувався
партизани за них.

925
00:48:47,200 --> 00:48:48,870
Так, я думав, ми отримали
мати їх, бос,
тому що, ти знаєш,

926
00:48:48,870 --> 00:48:50,160
ми входимо в
тут піратські води
досить швидко.

927
00:48:50,160 --> 00:48:50,830
Які пірати?

928
00:48:52,620 --> 00:48:55,540
Пірати Карибського моря.

929
00:48:55,540 --> 00:48:58,660
Був у Disney World
забагато разів,
ми, капітане Рон?

930
00:48:58,660 --> 00:49:00,830
Це правда, тату.
Вони налітають на вас
на швидкісних човнах.

931
00:49:00,830 --> 00:49:02,700
Знаєш, я ні
повірте, що я коли-небудь
був у Disney World.

932
00:49:02,700 --> 00:49:04,330
МАРТІН: О, справді?

933
00:49:04,330 --> 00:49:06,000
Я був у Долівуді.
Ви, хлопці, змушуєте мене
збити з рахунку!

934
00:49:06,000 --> 00:49:06,830
КАПІТАН РОН: Добре,
добре, добре.

935
00:49:06,830 --> 00:49:10,160
У нас немає зброї
на цьому човні.

936
00:49:10,160 --> 00:49:12,200
Тату, ми повинні вміти
відбиватися від піратів.

937
00:49:12,200 --> 00:49:14,450
Так, якщо ми цього не зробимо, ти знаєш,
вони могли вкрасти човен.

938
00:49:14,450 --> 00:49:16,370
Піратів немає
Карибського басейну.

939
00:49:18,910 --> 00:49:21,200
Я не знаю, тату.
Це те, що ви сказали
про партизанів.

940
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
І я мав рацію.

941
00:49:24,290 --> 00:49:28,700
Він сказав горила,
не партизан.
Гуер. Іди.

942
00:49:28,700 --> 00:49:31,500
Величезна різниця, діти.
Величезна різниця.

943
00:49:45,830 --> 00:49:47,250
(БРИЗКИ)

944
00:49:47,250 --> 00:49:48,950
Що це було?

945
00:49:48,950 --> 00:49:52,370
автоматична зброя,
Кетрін.
як щодо цього?

946
00:49:52,370 --> 00:49:54,080
— подумав капітан Рон
ми повинні їх мати
триматися,

947
00:49:54,080 --> 00:49:56,370
і отримайте це, пірати.

948
00:49:56,370 --> 00:49:57,620
Пірати?

949
00:49:57,620 --> 00:49:59,000
так Він насправді торгував...

950
00:50:00,580 --> 00:50:01,830
Тримайся.

951
00:50:01,830 --> 00:50:02,580
Капітан Рон?

952
00:50:04,160 --> 00:50:05,290
Так, бос?

953
00:50:05,290 --> 00:50:06,450
Які пірати?

954
00:50:06,450 --> 00:50:07,750
Почекай, дитинко, будь ласка.

955
00:50:07,750 --> 00:50:09,080
Чим ви торгували
за ті гармати?

956
00:50:09,080 --> 00:50:10,700
Ну а тепер,
ось у цьому краса.

957
00:50:10,700 --> 00:50:12,790
Нічого, нада.

958
00:50:12,790 --> 00:50:14,750
Бачите, їм потрібен був підвіз
в Сан-Хуан,

959
00:50:14,750 --> 00:50:16,250
і оскільки ми були
прямуючи туди
все одно завтра...

960
00:50:16,250 --> 00:50:20,620
Подивіться, це мій човен.
Ви розумієте?
так

961
00:50:20,620 --> 00:50:22,620
Ми нікому не даємо
ліфт, особливо пучок
збройних революціонерів.

962
00:50:23,910 --> 00:50:25,910
Що скажеш, бос.

963
00:50:25,910 --> 00:50:27,450
Я просто віддам їх
гармати назад і
все буде вимкнено.

964
00:50:32,700 --> 00:50:33,540
Є проблема?

965
00:50:40,410 --> 00:50:42,790
Гаразд, хлопці, давай,
Дай мені перерву тут,
будеш? Сідайте!

966
00:50:42,790 --> 00:50:44,790
ВСІ: Так, так.
Ісусе!

967
00:50:44,790 --> 00:50:46,580
Зачекайте, щоб налаштуватися
грот!

968
00:50:46,580 --> 00:50:47,830
Ось і ми.
(БУРМОЧУТЬ)

969
00:50:50,120 --> 00:50:51,120
добре Поставте грот!

970
00:50:53,870 --> 00:50:56,950
Гей, дитинко,
не просто стояти там
спостерігаючи, як вони це роблять,

971
00:50:56,950 --> 00:50:59,580
стрибнути туди
і направляй ці лінії!
Гаразд, гаразд.

972
00:50:59,580 --> 00:51:03,580
Обережно.
Любий, будь обережний.

973
00:51:03,580 --> 00:51:06,790
КЕРОЛАЙН: Зрозумів, мамо.
МАРТІН: Спробуйте контролювати
твоє хвилювання, Керолайн.

974
00:51:06,790 --> 00:51:08,580
Я люблю її шоу
ентузіазму,
чи не так?

975
00:51:09,450 --> 00:51:10,410
(БУРМОЧУТЬ)
(СМІЄТЬСЯ)

976
00:51:19,450 --> 00:51:21,790
Зачекайте, зачекайте, це не так
навіть дякнув.
Зачекайте, зараз.

977
00:51:21,790 --> 00:51:24,660
іди сюди іди сюди
Гаразд, тримай нас
на заголовок 2-7-0.

978
00:51:24,660 --> 00:51:26,830
Боже кляте.
Давай, хлопці.

979
00:51:26,830 --> 00:51:28,750
Ви пройшли через це.
Для цього не потрібно трьох!
що?

980
00:51:28,750 --> 00:51:31,250
Крихітко, сідай на цю лебідку.
Бос, піднімися сюди зі мною.
МАРТІН: Так, добре.

981
00:51:31,250 --> 00:51:31,790
КАПІТАН РОН:
Послабтеся на цій лебідці.

982
00:51:32,830 --> 00:51:34,750
Будьте обережні з цим.
так

983
00:51:34,750 --> 00:51:37,660
КАПІТАН РОН:
Підведіть її, підведіть її!
Так, так, так!

984
00:51:37,660 --> 00:51:41,450
Піднімайся сюди, бос.
Дай мені руку.

985
00:51:41,450 --> 00:51:42,830
Добре там,
звести це вниз,
звести його вниз.

986
00:51:43,830 --> 00:51:46,450
Я тобі кажу.

987
00:51:46,450 --> 00:51:48,000
Треба отримати цих сину
суки, що тут дякнули.
Гаразд

988
00:51:48,000 --> 00:51:49,700
Нічого доброго не принесе
пливе там
на вітрі.

989
00:51:49,700 --> 00:51:52,000
так О! мені шкода
Тримайся.

990
00:51:52,000 --> 00:51:53,330
Ні, ні. Мамо, це йде ось так.
КАПІТАН РОН:
Ми все готові. Беріть це вгору.

991
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
КАПІТАН РОН: Сьогодні, хлопці!
КАТЕРИН: Вибачте, вибачте.

992
00:51:59,830 --> 00:52:01,120
Чекай, чекай, чекай.
ой, ой! привіт!

993
00:52:03,950 --> 00:52:06,120
Ой, моя рука.
Підходьте
інша сторона.

994
00:52:06,120 --> 00:52:08,500
Ви повинні прийти
тут, бос!
Подивіться, що я зараз тут роблю.

995
00:52:08,500 --> 00:52:09,330
Гаразд, бери це вгору.

996
00:52:15,910 --> 00:52:18,700
добре привіт!
Тепер ти хочеш спуститися нижче,

997
00:52:20,370 --> 00:52:23,500
і вимкнути двигуни,
вбити паливопроводи?
готовий

998
00:52:23,500 --> 00:52:25,540
так Ось так.

999
00:52:28,040 --> 00:52:29,830
(Гурчання)

1000
00:52:32,330 --> 00:52:34,120
Добре, хлопці.
Vamonos al frente.

1001
00:52:34,120 --> 00:52:35,790
Дайте цим хлопцям
трохи кімнати для роботи.

1002
00:52:35,790 --> 00:52:38,500
Кицю, дитинко, підійди сюди
і стрибнути на цю бізан-щоглу.

1003
00:52:38,500 --> 00:52:39,160
Атта хлопчик, мазок.

1004
00:52:41,160 --> 00:52:41,870
ммм

1005
00:53:04,330 --> 00:53:05,540
Вітрила гарні.
так

1006
00:53:13,750 --> 00:53:14,620
Дивіться, який я
говорити про?

1007
00:53:15,250 --> 00:53:16,200
Добре, мамо!

1008
00:53:20,040 --> 00:53:22,910
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

1009
00:53:22,910 --> 00:53:26,410
МАРТІН: День 17 знаходить мене
в лапах
революціонерів,

1010
00:53:26,410 --> 00:53:28,330
і моя сім'я
в лапах
капітана Рона.

1011
00:53:30,080 --> 00:53:32,120
Наступна зупинка,
Карнавал в Сан-Хуані,

1012
00:53:33,290 --> 00:53:34,080
чи так ми думали.

1013
00:53:39,450 --> 00:53:42,290
Подивіться, хлопці,
ти повинен повірити мені.
Вас не викрали.

1014
00:53:42,290 --> 00:53:44,040
Капітан Рон придурок.

1015
00:53:44,040 --> 00:53:45,750
Він губиться.

1016
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
Це вже вдруге
через два дні.

1017
00:53:51,290 --> 00:53:52,290
Отже...
(Прочищає горло)

1018
00:53:55,540 --> 00:53:57,830
Звичайно, ні
розуміти англійську.
Я не розмовляю іспанською.

1019
00:53:57,830 --> 00:54:00,000
Отже, очевидно комунікації
будуть товстими на волосок.

1020
00:54:15,160 --> 00:54:17,000
Ну все
круто, бос.

1021
00:54:17,000 --> 00:54:18,160
Це як я тобі казав,
ви знаєте.

1022
00:54:18,160 --> 00:54:19,500
Ми губимося, всі ми
треба запитати.

1023
00:54:21,330 --> 00:54:24,290
що?
Так, добре, Сан-Хуан.

1024
00:54:24,290 --> 00:54:27,040
За нами близько 20 миль.
(Хихикає)
Але, знаєте, слухайте.

1025
00:54:27,040 --> 00:54:29,830
Хороша новина
що генерал Армандо
майже не звинувачує вас взагалі.

1026
00:54:29,830 --> 00:54:31,540
Ви знаєте,
Я йому це пояснив.

1027
00:54:31,540 --> 00:54:33,540
Це припливи, чувак.
Вони можуть або працювати на вас

1028
00:54:33,540 --> 00:54:34,830
або вони можуть
працювати проти вас.

1029
00:54:34,830 --> 00:54:35,620
привіт!

1030
00:54:38,700 --> 00:54:40,450
Я не думаю
вона тобі махає,
Капітан Рон.

1031
00:54:41,830 --> 00:54:43,330
Вона ні?
Я щиро сумніваюся.

1032
00:54:45,120 --> 00:54:47,700
Гей, Кларіс!
Крихітко, хто ти
махаючи на?

1033
00:54:54,330 --> 00:54:56,580
Так, так і думав.

1034
00:54:56,580 --> 00:54:58,700
Знаєте, другий
Я бачив Кларису,
Я знав, де ми...

1035
00:54:58,700 --> 00:54:59,700
Тому що, ти знаєш,
конфіденційно

1036
00:54:59,700 --> 00:55:01,660
У мене були такі проблеми
з припливами раніше.

1037
00:55:03,500 --> 00:55:05,200
я йду!
(Хихикає)

1038
00:55:07,080 --> 00:55:10,870
Знаєте, кожного разу
Я в цьому напрямку,

1039
00:55:10,870 --> 00:55:14,120
вона, ну, добре,
вона хоче моєї мужності,
ти знаєш?

1040
00:55:14,120 --> 00:55:16,620
Це... Це...

1041
00:55:16,620 --> 00:55:19,200
Гей, добре проводи час, бос,
тому що я збираюся.

1042
00:55:27,660 --> 00:55:28,200
Почекай.
я йду

1043
00:55:33,200 --> 00:55:36,450
(ДІВЧИНА ХИХІЄ)
КАПІТАН РОН: Гей, зрозумів!

1044
00:55:36,450 --> 00:55:39,450
Гей, іди сюди.
Набрав фунт-два, га?

1045
00:55:39,450 --> 00:55:41,580
Так, але в усьому
правильні місця.
(Хихикаючи)

1046
00:55:48,660 --> 00:55:49,580
ой! (СМІЄТЬСЯ)

1047
00:55:51,540 --> 00:55:52,700
(ДІВЧИНА ХИХІЄ)

1048
00:55:58,200 --> 00:56:01,750
Ні, просто
Піднімись над цим, Марті.

1049
00:56:01,750 --> 00:56:02,370
Крім того,
мабуть пропустиш
і вдарив дівчину.

1050
00:56:04,120 --> 00:56:07,120
Тато!
(КРИЧИТЬ) Не підкрадайся
на мене так!

1051
00:56:07,120 --> 00:56:09,120
Тату, пішло
через колоду!

1052
00:56:09,120 --> 00:56:10,950
Тату, човен горить.
(КРИЧИТЬ) Тату,
човен горить!

1053
00:56:12,410 --> 00:56:13,790
мама!

1054
00:56:15,790 --> 00:56:16,750
мама!

1055
00:56:17,790 --> 00:56:18,620
Допоможіть!
О!

1056
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
БЕН: Мамо!

1057
00:56:24,120 --> 00:56:25,660
Тато набір
човен горить!

1058
00:56:26,950 --> 00:56:27,790
Човен горить!

1059
00:56:29,120 --> 00:56:30,660
Допоможіть будь-кому!
Допоможіть!

1060
00:56:31,950 --> 00:56:32,950
(Гурчання)

1061
00:56:46,660 --> 00:56:47,950
КАТЕРИН: Мартін,
що сталося, люба?

1062
00:56:52,410 --> 00:56:53,250
з вами все добре?

1063
00:56:55,290 --> 00:56:56,290
Що змушує вас думати
я не в порядку?

1064
00:56:58,750 --> 00:56:59,500
Все ще там?

1065
00:57:02,290 --> 00:57:05,160
КАТЕРИН: Ну,
Треба сказати, це було
варто заблукати.

1066
00:57:05,160 --> 00:57:07,120
Це просто чудово!

1067
00:57:07,660 --> 00:57:09,830
Ах!

1068
00:57:09,830 --> 00:57:12,500
Я просто бажаю, щоб ти
міг би це побачити, любий.

1069
00:57:12,500 --> 00:57:15,200
Я бачу це.
Я просто маю такі,
знаєте, плями.

1070
00:57:15,200 --> 00:57:18,370
(Гурчить)
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Мила, ой!

1071
00:57:18,370 --> 00:57:20,870
О!
Ні, я в порядку.
я в порядку Це...

1072
00:57:20,870 --> 00:57:23,700
А як щодо капітана Рона?
Чи можемо ми поговорити про нього?

1073
00:57:23,700 --> 00:57:26,540
Я не розумію, як ми можемо
позбутися його. я маю на увазі,
хто буде водити човен?

1074
00:57:26,540 --> 00:57:29,540
Я можу керувати човном, Кейт.
Ви знаєте, я маю на увазі,

1075
00:57:29,540 --> 00:57:33,040
лікар так каже
до завтра, мої сітківки
буде абсолютно добре.

1076
00:57:33,040 --> 00:57:35,370
Ну, я думаю, ми повинні
чекай до завтра.

1077
00:57:35,370 --> 00:57:37,870
Ми будемо в Сан-Хуані,
назад у цивілізацію.

1078
00:57:37,870 --> 00:57:39,540
Ми можемо сісти
і розібратися
що робити, правда?

1079
00:57:40,910 --> 00:57:41,750
дерево.
дякую

1080
00:57:44,410 --> 00:57:46,790
КАТЕРИН:
Знаєш, мушу визнати
Я був проти всього цього,

1081
00:57:46,790 --> 00:57:50,000
але отримати ті
відпливає сьогодні вдень
був досить поспішний!

1082
00:57:50,000 --> 00:57:50,910
Для всіх нас!

1083
00:57:52,250 --> 00:57:54,370
І сьогодні,
Я дещо відкрив

1084
00:57:55,580 --> 00:57:56,410
в салоні.

1085
00:57:58,200 --> 00:57:59,540
Я міг би вам це показати
якщо хочеш.

1086
00:58:03,120 --> 00:58:06,660
ПАРТИЗАН:
Американські дівчата
дуже...

1087
00:58:06,660 --> 00:58:09,080
Що за слово?
Поверхневий?

1088
00:58:09,080 --> 00:58:11,330
так Бог,
Я справді це ненавиджу.
Ммм-хм.

1089
00:58:11,330 --> 00:58:13,910
Тому що мені подобається
різні культури

1090
00:58:13,910 --> 00:58:16,120
і різними способами
робити речі.

1091
00:58:16,120 --> 00:58:18,750
Ніби дивитися на містера Еда
днями по телевізору,

1092
00:58:18,750 --> 00:58:21,410
і він говорить
Французький чи щось таке.

1093
00:58:21,410 --> 00:58:24,580
(СМІЄТЬСЯ) Це було схоже на вау!
Він говорить французькою!
Це так круто.

1094
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
Добре, генерале,
ти встаєш.

1095
00:58:32,290 --> 00:58:33,080
Ага.

1096
00:58:37,250 --> 00:58:39,540
Ага!

1097
00:58:39,540 --> 00:58:44,290
Набережна з трьома готелями,
це 6000 доларів.

1098
00:58:44,290 --> 00:58:46,910
Пенні до долара,
це 60 доларів США
Дісело.

1099
00:58:47,790 --> 00:58:48,700
(Хихикає)

1100
00:58:50,580 --> 00:58:53,870
Генерал каже
це всі гроші, які він має.

1101
00:58:53,870 --> 00:58:55,700
Скажіть генералу,
«Ляно буває.
Відкашляй».

1102
00:58:57,580 --> 00:58:59,660
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

1103
00:58:59,660 --> 00:59:01,580
МАРТІН: Це не так
Я ненавиджу хлопця,
ти знаєш, мила?

1104
00:59:01,580 --> 00:59:03,620
я маю на увазі,
Я нікого не ненавиджу.

1105
00:59:03,620 --> 00:59:05,450
Я не можу дочекатися тебе
щоб побачити це.
Це так дивно.

1106
00:59:05,830 --> 00:59:06,660
що?

1107
00:59:08,330 --> 00:59:09,580
іди сюди
Подивіться сюди.

1108
00:59:09,580 --> 00:59:11,290
Мамо, можна
випити?

1109
00:59:11,290 --> 00:59:12,660
Так, мила,
вони в...

1110
00:59:12,660 --> 00:59:13,620
Синій кулер.
гаразд

1111
00:59:15,790 --> 00:59:18,750
я не міг...
А, не могли б ви
отримати їх для нас?

1112
00:59:18,750 --> 00:59:22,080
Коханий, ти вже великий хлопчик.
Ви можете отримати їх. мама
і тато зайняті. гаразд

1113
00:59:22,080 --> 00:59:22,950
Я знайшов цей час
я був стриптиз...

1114
00:59:25,660 --> 00:59:27,790
Зачистка цих
шафи тут.
Подивіться сюди.

1115
00:59:30,120 --> 00:59:32,080
тут.
Хіба це не дивовижно?

1116
00:59:33,500 --> 00:59:35,950
О, це...
це здорово

1117
00:59:35,950 --> 00:59:38,580
Мед.
Ой, твої бідні очі.
іди сюди

1118
00:59:39,790 --> 00:59:40,750
Ось, помацай.

1119
00:59:41,910 --> 00:59:43,790
"C. G.

1120
00:59:45,540 --> 00:59:49,120
"плюс C.L."
так

1121
00:59:50,330 --> 00:59:51,660
C...
Ви можете в це повірити?

1122
00:59:51,660 --> 00:59:53,410
C...

1123
00:59:53,410 --> 00:59:56,160
Не твій дядько
купити цей човен у
маєток Кларка Гейбла?

1124
00:59:56,160 --> 00:59:59,500
так
Ну, це Кларк Гейбл
плюс Керол Ломбард.

1125
00:59:59,500 --> 01:00:02,950
Це здорово! Чудово!
Любий, подумай про це.

1126
01:00:02,950 --> 01:00:06,330
Гейбл і Ломбард
в цьому ліжку!

1127
01:00:06,330 --> 01:00:09,040
О, милий, з тими
милі маленькі хлопці-херувими
там нагорі і все.

1128
01:00:09,040 --> 01:00:13,040
Хіба це не так дивовижно?
А надворі океан.

1129
01:00:13,040 --> 01:00:15,830
Це як
найромантичніша річ
Я коли-небудь уявляв.

1130
01:00:20,500 --> 01:00:22,250
Ну, раз отримаємо
до Сан-Хуана, не більше
Капітан Рон, так?

1131
01:00:22,250 --> 01:00:23,290
Що б ви не казали,
мед.

1132
01:00:27,250 --> 01:00:28,660
Гей, хто качає
човен там внизу?

1133
01:00:29,870 --> 01:00:32,370
Бог! (СМІЄТЬСЯ)

1134
01:00:32,370 --> 01:00:34,200
(КУРІК ПІВНЯ)
МАРТІН:
Це світанок нового дня!

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,830
Заряджений найкращим сексом
що ми мали

1136
01:00:37,830 --> 01:00:40,330
в, я б сказав,
принаймні три роки,

1137
01:00:40,330 --> 01:00:44,540
якщо не рахувати
що одного разу в машині,

1138
01:00:44,540 --> 01:00:46,370
і знання
про який Капітан Рон
покинути наше життя назавжди,

1139
01:00:47,500 --> 01:00:49,540
Я почуваюся чудово!

1140
01:00:50,790 --> 01:00:52,080
Ах! так

1141
01:00:55,000 --> 01:00:59,540
♪ Я чоловік
Морська людина

1142
01:00:59,540 --> 01:01:01,080
♪ І я маю
великий, великий, великий, великий... ♪

1143
01:01:04,000 --> 01:01:07,370
Коханий, не забуваймо
у нас на човні гості,

1144
01:01:07,370 --> 01:01:07,750
якщо ти знаєш
що я маю на увазі.

1145
01:01:10,290 --> 01:01:12,330
Привіт, як справи? привіт
Буенос діас.

1146
01:01:12,330 --> 01:01:13,080
привіт
Радий тебе бачити.

1147
01:01:16,290 --> 01:01:17,250
(ПРИВІТАННЯ ІСПАНСЬКОЮ)

1148
01:01:19,790 --> 01:01:22,790
А як це?

1149
01:01:22,790 --> 01:01:24,700
Як справи, хлопці?
Радий вас бачити.
Прямо там.

1150
01:01:25,750 --> 01:01:26,580
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

1151
01:01:32,700 --> 01:01:33,700
доброго ранку
бос!

1152
01:01:36,080 --> 01:01:38,410
Знаєш, я, ну,
ночував на березі

1153
01:01:38,410 --> 01:01:40,830
тому що я придумав човен
може бути трохи людно.

1154
01:01:40,830 --> 01:01:44,540
О, це могутньо
мило з вашого боку!

1155
01:01:44,540 --> 01:01:46,410
Дозволь запитати тебе дещо.
Скільки нам це знадобиться?
дістатися до Сан-Хуана?

1156
01:01:46,410 --> 01:01:49,160
Близько чотирьох
або п'ять годин, максимум.

1157
01:01:49,160 --> 01:01:51,790
І ти впевнений
ти знаєш дорогу?
О, так, тут немає проблем.

1158
01:01:51,790 --> 01:01:53,950
Будь-який дурень міг його знайти.
Ну, будемо сподіватися,
а? (Хихикає)

1159
01:02:00,620 --> 01:02:01,660
Ах, не хвилюйся, бос.

1160
01:02:03,950 --> 01:02:07,080
Це просто невеликий шквал.
Вони приходять на вас швидко,

1161
01:02:07,080 --> 01:02:09,620
і вони
залишити вас швидко.

1162
01:02:09,620 --> 01:02:12,500
КАТЕРІН: Гаразд, маємо
достатньо рятувальних засобів...
ой! ой!

1163
01:02:12,500 --> 01:02:16,120
Для кожної людини,
тому не панікуйте.
ой! ой!

1164
01:02:16,120 --> 01:02:18,120
Переконайтеся, що вони є
закріплений належним чином.

1165
01:02:18,120 --> 01:02:19,660
добре
Ось приклад.
Ця модель краватки.

1166
01:02:20,790 --> 01:02:23,660
Вони дуже рекомендують лук.

1167
01:02:23,660 --> 01:02:24,750
Жодного жорсткого вузла, милий.
Ви ніколи цього не скасуєте.

1168
01:02:26,750 --> 01:02:29,950
Слухайте всі.
Тепер ніхто не повинен
турбуватися про це.

1169
01:02:29,950 --> 01:02:32,000
Це просто
невеликий шквал.

1170
01:02:32,000 --> 01:02:34,950
Ви знаєте,
вони швидко приходять до вас
і вони швидко йдуть.

1171
01:02:34,950 --> 01:02:35,790
(ГЕНЕРАЛ АРМАНДО
КРИЧУТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

1172
01:02:44,870 --> 01:02:47,500
Блю-блю-блю.
О, ні, ні, ні!

1173
01:02:47,500 --> 01:02:51,000
Ні, ні, ні
бля-бля-бля.
Жодного хундира.
немає
hundir.

1174
01:02:51,000 --> 01:02:52,700
Ми не потонемо!

1175
01:02:52,700 --> 01:02:53,950
(Гурчить)

1176
01:02:57,040 --> 01:02:58,330
Ви, люди, не хочете бути
сюди, якщо вона почне
розлучатися.

1177
01:03:05,450 --> 01:03:07,620
Мамо, у мене зламалися окуляри
і лінза випала.

1178
01:03:09,620 --> 01:03:12,790
Кохана, не хвилюйся
про твої окуляри.
Просто залишайся там

1179
01:03:12,790 --> 01:03:15,160
і міцно тримайся,
добре?

1180
01:03:15,160 --> 01:03:17,370
Любий, тримайся!

1181
01:03:17,370 --> 01:03:20,830
Не потрібно панікувати.
Ми знаємо, де ми.

1182
01:03:20,830 --> 01:03:23,660
У нас є компас
і ми отримали свою діаграму.

1183
01:03:23,660 --> 01:03:25,700
Ви маєте рацію щодо цього, шефе.
Я маю це прямо тут.

1184
01:03:29,830 --> 01:03:31,410
(КРИЧИТЬ)
Почекай.

1185
01:03:33,500 --> 01:03:36,540
Почекай.
Нічого страшного.
Нічого страшного.

1186
01:03:36,540 --> 01:03:37,330
У нас ще є
наш компас.

1187
01:03:39,870 --> 01:03:42,040
Єдиний інструмент
що Колумбу довелося
привести його в новий світ

1188
01:03:43,750 --> 01:03:45,450
був його вірним компасом.
(КРИЧИ)

1189
01:03:45,450 --> 01:03:46,370
О, не втрачайте це!

1190
01:03:48,910 --> 01:03:51,660
Зачекайте секундочку.
Вперед! Вперед!

1191
01:03:51,660 --> 01:03:54,450
Хапайтеся за цю лінію!
Добре, всі,
послухай мене.

1192
01:03:54,450 --> 01:03:56,750
слухай мене!
так

1193
01:03:56,750 --> 01:03:59,200
Начальник має рацію.
ми повинні бути добре,

1194
01:04:00,700 --> 01:04:03,540
тому що я знаю
ми біля землі.

1195
01:04:03,540 --> 01:04:05,830
Чудово, капітане, чудово!
Ви це чуєте?

1196
01:04:05,830 --> 01:04:08,250
Ми майже на місці!

1197
01:04:08,250 --> 01:04:10,950
Поясніть дітям, як ви
знаю це, капітане Роне.
добре

1198
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
Хтось перекладе
для генерала Армандо.
Si, yo.

1199
01:04:13,290 --> 01:04:15,200
(ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

1200
01:04:17,200 --> 01:04:18,700
добре
А тепер залишайся зі мною.
Так, так.

1201
01:04:20,290 --> 01:04:22,540
Коли ми пішли,
(ПЕРЕКЛАД GUERILLA)

1202
01:04:22,540 --> 01:04:27,250
у нас було рівно достатньо пального
щоб дістатися до Сан-Хуана,

1203
01:04:27,250 --> 01:04:31,250
і в нас закінчилося пальне!

1204
01:04:31,250 --> 01:04:34,200
(ПАРТИЗАН ПРОДОВЖУЄ)

1205
01:04:34,200 --> 01:04:35,000
(ПИТАННЯ ІСПАНСЬКОЮ)

1206
01:04:38,870 --> 01:04:41,450
(КРИК)

1207
01:04:41,450 --> 01:04:44,370
О, чоловіче, він пішов
абсолютно божевільний.
Я бачив це раніше.

1208
01:04:44,370 --> 01:04:46,830
Хтось схопить
його язик.

1209
01:04:46,830 --> 01:04:48,580
Сунути палицю
в його роті. Що завгодно!
(БУРМОЧУТЬ)

1210
01:04:52,080 --> 01:04:53,080
Я щось бачу!

1211
01:04:55,500 --> 01:04:56,290
вогні!

1212
01:04:58,250 --> 01:05:01,120
(СМІЄТЬСЯ
І КРИЧАТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

1213
01:05:01,120 --> 01:05:03,250
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

1214
01:05:03,250 --> 01:05:04,910
О дивіться!
Подивіться, це земля!

1215
01:05:10,290 --> 01:05:12,580
Любий, дивись!
Подивіться!

1216
01:05:17,500 --> 01:05:22,580
МАРТІН: День 20.
Пережив шторм на морі.

1217
01:05:22,580 --> 01:05:24,870
Капітан Рон доводить
бути хитрішим
ніж спочатку підозрювалося.

1218
01:05:27,660 --> 01:05:28,660
(ГРАЄ ЛАТИНСЬКА МУЗИКА)

1219
01:05:41,200 --> 01:05:43,290
Любий, я просто не думаю
ми можемо звільнити його зараз,

1220
01:05:43,290 --> 01:05:45,450
тому що він нас дістав
крізь шторм.

1221
01:05:45,450 --> 01:05:47,620
Кетрін, він нас майже дістав
загинув у ту бурю!

1222
01:05:50,160 --> 01:05:52,830
мені шкода Я цього не зробив
маю на увазі кричати на вас.
Я дійсно... Це просто...

1223
01:05:52,830 --> 01:05:56,700
Бачите, ви не зовсім
розумію, я не думаю.
Він їсть мій мозок!

1224
01:05:56,700 --> 01:05:59,250
гаразд
Він бере верх
наше життя.

1225
01:05:59,250 --> 01:06:02,700
Любий, ти перебільшуєш.
Ви дійсно є.

1226
01:06:02,700 --> 01:06:05,080
Гей, подивися, кого я знайшов
танцювати з усіма
красиві дівчата.

1227
01:06:05,080 --> 01:06:08,500
Ах, тату, це чудово.
Бене, ти не маєш
носити ці окуляри.

1228
01:06:08,500 --> 01:06:12,200
Я справді не проти.
Коханий, знаєш що?
Не будемо носити їх. гаразд

1229
01:06:12,200 --> 01:06:14,870
Ні, мамо, я в порядку.
Так, так.
Киця права, мазок.

1230
01:06:14,870 --> 01:06:16,870
Ви знаєте, у великих портах,
Сам ходжу без пластиру

1231
01:06:16,870 --> 01:06:19,200
на рахунку
це відлякує деяких людей.

1232
01:06:19,200 --> 01:06:21,200
Я не люблю малювати
увагу до себе,
тому я втрачаю це.

1233
01:06:25,870 --> 01:06:29,620
Ви знаєте, я отримав
новини для тебе, Рон.
Якби я мав ручне дзеркало

1234
01:06:29,620 --> 01:06:32,950
прямо зараз, і ти
міг отримати навантаження...
Керолайн, підійди сюди.

1235
01:06:32,950 --> 01:06:36,370
ой!
Це було так круто!

1236
01:06:36,370 --> 01:06:38,910
Чудово! Гаразд Візьмемо
погуляємо, добре?

1237
01:06:38,910 --> 01:06:40,870
А тепер, діти, тримайтеся.
Гаразд давай, ходімо.

1238
01:06:45,330 --> 01:06:46,410
(Хихикає)

1239
01:06:48,080 --> 01:06:48,950
привіт

1240
01:06:50,080 --> 01:06:53,080
Так, я буду,
власне, зізнайтеся

1241
01:06:53,080 --> 01:06:55,620
що я думаю капітана Рона
трохи грубувато
по краях.

1242
01:06:55,620 --> 01:06:58,910
Ні, ні, ні.
Любий, він псих!

1243
01:06:58,910 --> 01:07:02,200
Ну, ти кажеш психо. я...
Я маю на увазі, що це означає?

1244
01:07:03,910 --> 01:07:05,950
Сваб, допоможи мені.
Я втратив око!

1245
01:07:05,950 --> 01:07:07,040
Ви це бачите?
Ось воно!

1246
01:07:08,410 --> 01:07:11,080
я люблю це
я люблю це!

1247
01:07:11,080 --> 01:07:14,830
Я маю на увазі, подумайте про це.
Це досвід
всього життя!

1248
01:07:14,830 --> 01:07:16,080
Почекай! Почекай!
Ось воно! Ось воно!

1249
01:07:16,910 --> 01:07:19,290
БЕН: Вибачте.

1250
01:07:19,290 --> 01:07:22,910
КАПІТАН РОН:
Відступіть, будь ласка?
Я втратив око, чоловіче.

1251
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
І, мила,
Керолайн жодного разу
згадав про заручини.

1252
01:07:25,580 --> 01:07:28,290
А Бен...
Так, Бен. Дозвольте мені сказати вам
щось про Бена.

1253
01:07:28,290 --> 01:07:31,080
Я хотів, щоб це було
фантастичний зв'язок
досвід

1254
01:07:31,080 --> 01:07:34,080
для нас двох,
батько і син.

1255
01:07:34,080 --> 01:07:36,660
Тепер у нього все добре.
Він зв'язується з
Там капітан Циклоп.

1256
01:07:36,660 --> 01:07:37,910
Коханий, він такий
персонаж!

1257
01:07:41,950 --> 01:07:42,830
Любий, де ти
діти?

1258
01:07:44,500 --> 01:07:45,750
Вони там.
Вони... Бен!

1259
01:07:46,910 --> 01:07:47,910
Вони були прямо там.

1260
01:07:49,580 --> 01:07:50,580
Керолайн!

1261
01:07:51,910 --> 01:07:52,790
Бенджамін!

1262
01:07:58,290 --> 01:07:59,290
(Гурчить)
вибач Керолайн!

1263
01:08:02,660 --> 01:08:03,790
Бенджамін!

1264
01:08:05,000 --> 01:08:05,950
Бен!

1265
01:08:08,540 --> 01:08:10,040
Кетрін!
Ви їх знайшли?

1266
01:08:10,040 --> 01:08:10,870
що? Ні. Ні.

1267
01:08:12,870 --> 01:08:15,660
Давай, забудь про це.
Давай, вставай.

1268
01:08:15,660 --> 01:08:17,790
У всякому разі, це ніколи не підходило.
Здається, ти маєш їх отримати
на замовлення.

1269
01:08:19,660 --> 01:08:20,830
Гей, де
мама і тато?

1270
01:08:26,370 --> 01:08:29,160
Я просто кажу,
Я не думаю
це було розумно

1271
01:08:29,160 --> 01:08:32,160
згадати, що ми
привезли революц
на острів.

1272
01:08:32,160 --> 01:08:35,370
Я не намагаюся
починати бійку.
Це просто моя думка.

1273
01:08:35,370 --> 01:08:37,750
Я просто намагався
щоб справити на них враження

1274
01:08:37,750 --> 01:08:39,830
вид людини
Думаю, капітан Рон.
Ось і все.

1275
01:08:39,830 --> 01:08:43,040
Містер і місіс Харві?
Я Білл Закері з
Державний департамент США.

1276
01:08:43,040 --> 01:08:46,000
У мене для вас хороші новини.
О, ти знайшов наших дітей.

1277
01:08:46,000 --> 01:08:47,910
Ні, але ти не є
звинувачений у диверсії.

1278
01:08:49,200 --> 01:08:50,000
Гей, перерва.

1279
01:08:51,620 --> 01:08:52,700
Але вас виганяють
з острова.

1280
01:08:53,790 --> 01:08:57,040
що? коли?
Зараз.

1281
01:08:57,040 --> 01:08:58,160
(BESITO EN LA BOQUITO
ВИКОНАЄ WAO)

1282
01:09:14,870 --> 01:09:16,540
(СПІВАЄ ІСПАНСЬКОЮ)

1283
01:09:27,450 --> 01:09:28,450
(ВИВАННЯ СИРЕНИ)

1284
01:09:41,250 --> 01:09:43,370
Що в Сем Хілл
відбувається?

1285
01:10:07,620 --> 01:10:10,330
МАРТІН: Керолайн!
привіт Ви, хлопці
повернувся рано, га?

1286
01:10:11,830 --> 01:10:14,000
що ти робиш
Безе.

1287
01:10:14,000 --> 01:10:16,830
Любий, де твій брат?
ох він десь тут
десь.

1288
01:10:16,830 --> 01:10:20,500
Ви, хлопці! Бачите, це було
Ідея капітана Рона.

1289
01:10:20,500 --> 01:10:21,790
Він не хотів, щоб ми тинялися
навколо на вулиці

1290
01:10:21,790 --> 01:10:23,750
тому що він сказав
щось може статися.

1291
01:10:23,750 --> 01:10:26,870
Так ми знайшли цей гурт
і ці люди і
у нас щойно була вечірка.

1292
01:10:26,870 --> 01:10:29,160
Мила, подумали ми
ви були в якомусь виді
біди чи щось.

1293
01:10:29,160 --> 01:10:31,120
Ми хвилювалися хворі
весь час
ми були у в'язниці.

1294
01:10:31,120 --> 01:10:32,950
Хлопці, ви були у в'язниці?

1295
01:10:32,950 --> 01:10:34,500
Тільки не переживай
про в'язницю, гаразд?
Це довга історія.

1296
01:10:34,500 --> 01:10:37,620
Хто цей хлопець?
Це Мамба.

1297
01:10:37,620 --> 01:10:39,700
Ой, він не розмовляє
багато англійської,
але він дуже милий.

1298
01:10:39,700 --> 01:10:42,410
І він місцевий художник,
і мама, тато вгадайте що.

1299
01:10:42,410 --> 01:10:44,410
не кажи мені
Ви заручені?

1300
01:10:44,410 --> 01:10:46,080
правильно?
Ні, я не сватався!
давай

1301
01:10:46,080 --> 01:10:48,830
Я зробив татуювання.

1302
01:10:48,830 --> 01:10:52,000
що?
Мамба це зробила. Це, як,
ця крута маленька троянда.

1303
01:10:52,000 --> 01:10:54,660
Ви кажете...
Любий, куди ти потрапив
зробити це тату?

1304
01:10:54,660 --> 01:10:58,450
У магазині Мамби.
Ні, я маю на увазі,
де на твоєму тілі?

1305
01:10:58,450 --> 01:11:01,200
мама,
це щось приватне.
Ти дозволив хлопцю

1306
01:11:01,200 --> 01:11:03,080
з павуком на голові

1307
01:11:03,080 --> 01:11:06,290
зробити собі десь татуювання
"такий собі приватний"?
Дреди, тату!

1308
01:11:06,290 --> 01:11:08,660
Ну, знаєш, тату,
все могло бути набагато гірше.
як?

1309
01:11:08,660 --> 01:11:10,200
Гей, що сталося
під музику?

1310
01:11:13,660 --> 01:11:15,160
Ой-ой. Проходить.
Вибачте, біп-біп.

1311
01:11:16,580 --> 01:11:17,790
КАТЕРИН: Солодкий!
МАРТІН: Повертайся сюди!

1312
01:11:17,790 --> 01:11:18,620
вибач мене Вибачте, люди.

1313
01:11:19,870 --> 01:11:20,830
Бен!
мила!

1314
01:11:22,500 --> 01:11:23,580
Бен!

1315
01:11:23,580 --> 01:11:24,500
ой!

1316
01:11:29,540 --> 01:11:31,250
Бен! (Гурчить)

1317
01:11:31,250 --> 01:11:32,330
(СТОГНУТЬ)

1318
01:11:34,330 --> 01:11:38,620
(КРОКИ)
ой! тобі боляче?

1319
01:11:38,620 --> 01:11:39,910
Бачиш, я тобі не сказав
залишити ці пляшки
лежачи навколо!

1320
01:11:41,000 --> 01:11:41,750
Ти кретин!

1321
01:11:43,870 --> 01:11:47,370
Ангеліна не кретинка, шефе.
Вона пуерториканка.

1322
01:11:47,370 --> 01:11:49,870
Я не розмовляю з Анжеліною.
Ми просто граємось
гра, тату.

1323
01:11:49,870 --> 01:11:52,040
Стрип Монополія.
МАРТІН: Що?

1324
01:11:52,040 --> 01:11:53,910
Ну, це просто тому, що
у нас закінчилися гроші, бачите.

1325
01:11:53,910 --> 01:11:55,500
Я маю на увазі, вона є
надрати нам дупу тут, так?

1326
01:11:55,500 --> 01:11:57,620
Де Бен?
Він пішов туди.

1327
01:11:57,620 --> 01:11:59,450
КАТЕРИН: Не ховайся
від мене, мила.
Ти татуював моїх дітей.

1328
01:11:59,450 --> 01:12:01,500
Хто цей хлопець? вже
Він мені дуже не подобається.

1329
01:12:01,500 --> 01:12:05,080
Тату, це фальшивка.
Змивається.
О, слава Богу.

1330
01:12:05,080 --> 01:12:07,080
Слава Богу.

1331
01:12:07,080 --> 01:12:09,580
Керолайн теж підробка?
Ні, це правда, шефе.

1332
01:12:09,580 --> 01:12:10,870
Це первинна робота.

1333
01:12:10,870 --> 01:12:11,660
Ви звільнені.

1334
01:12:13,040 --> 01:12:14,790
(НЕВИБІРНЕ ОПЛІКАННЯ)

1335
01:12:16,580 --> 01:12:18,200
бос!
Бос, почекай хвилинку.

1336
01:12:20,040 --> 01:12:23,410
Давай, давай хоча б
мати діалог тут,
бос, га?

1337
01:12:23,410 --> 01:12:25,120
Капітан Рон,
мені дуже шкода

1338
01:12:25,120 --> 01:12:26,580
Але насправді,
даючи дітям пиво,

1339
01:12:26,580 --> 01:12:27,750
і приведення
та жінка навколо!

1340
01:12:27,750 --> 01:12:29,540
Ми просто не можемо цього мати.

1341
01:12:29,540 --> 01:12:31,950
БЕН:
Анджеліна в порядку.
Роско придурок.

1342
01:12:31,950 --> 01:12:34,580
Так, ми бачили Роско
на нашому шляху в.

1343
01:12:34,580 --> 01:12:37,750
І ти його побачиш
ще раз, чоловіче, якщо я цього не зроблю
отримати 500 доларів.

1344
01:12:37,750 --> 01:12:40,580
для чого
У неї був Парк Плейс
з трьома готелями, тату.

1345
01:12:40,580 --> 01:12:43,620
Гаразд, ходімо.
Почекай. Просто приборкайте це
секунду, будеш?

1346
01:12:43,620 --> 01:12:48,250
Дивіться, бос... Колишній бос,
що я можу тобі сказати, чоловіче?
У жінки була система.

1347
01:12:48,250 --> 01:12:51,160
добре? Я не зрозумів
зрозуміло до того
ви, хлопці, повернулися.

1348
01:12:51,160 --> 01:12:52,910
Тепер, якщо ви відпустите нас назад
в тій грі,

1349
01:12:52,910 --> 01:12:55,750
Я абсолютно позитивний
ми можемо це зменшити
трохи вниз.

1350
01:12:55,750 --> 01:12:58,620
Ви принижуєте себе
геть з мого життя, гаразд?
І ти,

1351
01:12:58,620 --> 01:13:02,160
Міс Парк Плейс,
скажи Роско, що ти
не дістати Джека!

1352
01:13:02,160 --> 01:13:06,790
Я б цього не зробив, шефе.
Ну, я б.
Ти геть звідси. Побий це!

1353
01:13:06,790 --> 01:13:09,620
Зробіть татуювання
назад на той човен!
Тату, ти мене соромиш.

1354
01:13:09,620 --> 01:13:11,290
Я зроблю більше, ніж це
якщо ти не підеш.
рухайся!

1355
01:13:17,450 --> 01:13:18,250
Кароліна.

1356
01:13:31,950 --> 01:13:32,910
О, чоловіче.

1357
01:13:56,700 --> 01:13:59,160
Ну, ти знаєш,
це займе деякий час
щоб подолати це.

1358
01:14:01,540 --> 01:14:04,330
Але якось обійдемося,
ми завжди робимо.

1359
01:14:04,330 --> 01:14:05,370
Я не думав
ми б це пережили.

1360
01:14:07,790 --> 01:14:10,370
МАРТІН:
Не хвилюйся, дитинко.
За пару днів,

1361
01:14:10,370 --> 01:14:12,160
ми будемо у Флориді,
ми продамо цю дурню
і йти додому.

1362
01:14:13,910 --> 01:14:17,160
Ми просто забудемо
про все.

1363
01:14:17,160 --> 01:14:19,200
Знаєш, це щось
це здавалося
гарна ідея свого часу.

1364
01:14:20,700 --> 01:14:23,580
Мартін? Мартін,
ти знаєш того Роско?

1365
01:14:25,160 --> 01:14:26,040
Мед.

1366
01:14:31,200 --> 01:14:32,910
Пірати
Карибського басейну!

1367
01:14:32,910 --> 01:14:33,870
що?

1368
01:14:34,540 --> 01:14:35,700
О, ні.

1369
01:14:46,700 --> 01:14:48,200
Отже, думаю, ми коли-небудь
знову бачите наш човен?

1370
01:15:30,910 --> 01:15:32,540
Гей, хлопці, поспішайте!
Прокинься.

1371
01:15:32,540 --> 01:15:34,370
що? Акули!
що? що?

1372
01:15:34,370 --> 01:15:36,370
Ми помремо!
Ні, земля!

1373
01:15:36,370 --> 01:15:37,790
що?
де

1374
01:15:37,790 --> 01:15:38,580
Веслайте всі.
Ми будемо жити!

1375
01:15:41,290 --> 01:15:42,500
КАТЕРИН: Гаразд.

1376
01:15:42,500 --> 01:15:44,120
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

1377
01:15:47,830 --> 01:15:50,160
Гаразд
Це земля! Це земля!

1378
01:15:51,290 --> 01:15:52,540
Мед.
Ой!

1379
01:15:52,540 --> 01:15:54,120
О, тату!
(АДИХАННЯ) Вибачте!

1380
01:15:55,620 --> 01:15:57,290
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

1381
01:16:00,580 --> 01:16:01,450
Це так важко.
ой!

1382
01:16:02,950 --> 01:16:04,450
(НЕРОЗБІРНА балаканина,
ПОДБОРИ)

1383
01:16:09,160 --> 01:16:12,160
БЕН: Де це?
Любий, мені байдуже
де воно є. Це суха земля.

1384
01:16:12,160 --> 01:16:13,660
так!
Давайте знайдемо
готель.

1385
01:16:13,660 --> 01:16:16,120
Гаразд, тепер.
Перш за все. Гаразд

1386
01:16:16,120 --> 01:16:19,620
Просто заспокойся, залишайся тут.
Я з'ясую
саме там, де ми знаходимося. гаразд

1387
01:16:19,620 --> 01:16:22,450
Зараз, через п'ять з половиною
години, магазини відкриті,

1388
01:16:22,450 --> 01:16:25,000
ми можемо очистити,
сухий одяг.

1389
01:16:25,000 --> 01:16:29,620
Отже, тим часом,
Я хочу, щоб всі висохли
як можуть.

1390
01:16:29,620 --> 01:16:31,660
Назад до плота!
Назад до плота!

1391
01:16:31,660 --> 01:16:33,950
що?
Іди, сідай у пліт.
Просто зайдіть, зайдіть.

1392
01:16:33,950 --> 01:16:36,000
Назад до плота!
Мартін, що це?

1393
01:16:38,120 --> 01:16:40,660
(КАТЕРІН ЧИТАЄ ІСПАНСЬКОЮ)

1394
01:16:41,540 --> 01:16:43,620
Заборонити проходити.

1395
01:16:43,620 --> 01:16:46,000
Дивіться, давайте просто підемо
найважливіша частина
знаку, чи не так?

1396
01:16:47,750 --> 01:16:49,330
Куба.
Ми на Кубі?

1397
01:16:50,830 --> 01:16:51,830
Ви б не просто
знаєш це?

1398
01:16:51,830 --> 01:16:52,830
Що поганого на Кубі?

1399
01:16:53,870 --> 01:16:55,500
Так, я згоден з Керолайн.

1400
01:16:55,500 --> 01:16:57,830
Це земля.
(НАСМІХАЄТЬСЯ) Так.

1401
01:16:57,830 --> 01:16:59,500
Ви тепер згодні
з кимось, чий світогляд

1402
01:16:59,500 --> 01:17:01,830
базується на
Я люблю Люсі повтори.

1403
01:17:01,830 --> 01:17:04,700
Світ дуже змінився
з Рікі Рікардо. повір мені.

1404
01:17:04,700 --> 01:17:08,750
Мила, вони зробили
Сьогодні
шоу на Кубі.

1405
01:17:08,750 --> 01:17:12,200
О, добре, тоді давайте просто
візьми сигари і розслабся.

1406
01:17:12,200 --> 01:17:14,040
Ви не маєте
бути саркастичним.
Я не саркастичний.

1407
01:17:14,040 --> 01:17:15,700
Я просто кажу
краще, що ми тут.

1408
01:17:15,700 --> 01:17:17,580
Якщо це досить безпечно
для Сьогодні
показати,
це досить безпечно для нас.

1409
01:17:17,580 --> 01:17:19,700
МАРТІН: А тепер послухай.
Це комуністична країна.

1410
01:17:19,700 --> 01:17:21,830
З моменту розриву
Радянського Союзу,

1411
01:17:21,830 --> 01:17:23,040
є напруга
всюди.

1412
01:17:23,040 --> 01:17:24,620
(НЕРІЗМІЧНА СУПЕРКА)

1413
01:17:24,620 --> 01:17:25,330
(ЧУБКА)

1414
01:17:35,080 --> 01:17:36,000
тато!

1415
01:17:38,500 --> 01:17:39,700
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

1416
01:18:01,830 --> 01:18:03,250
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1417
01:18:07,160 --> 01:18:08,040
Мартін?
(ШИХАННЯ)

1418
01:18:10,580 --> 01:18:14,080
Чи можливо це
що ми були
дрейфувати 16 годин,

1419
01:18:14,080 --> 01:18:16,330
і ми закінчили
в тому самому місці
як наш човен?

1420
01:18:16,330 --> 01:18:17,660
Хіба це не так?
трохи дивно?

1421
01:18:17,660 --> 01:18:20,790
МАРТІН: Відносно
кажучи, ні.
КАТЕРИН: Щодо чого?

1422
01:18:20,790 --> 01:18:23,750
До того, що
останні три...
привіт!

1423
01:18:23,750 --> 01:18:26,200
повзає,
тримайся подалі від мого...
що ти робиш

1424
01:18:26,200 --> 01:18:27,080
Стоп, Керолайн!

1425
01:18:28,790 --> 01:18:29,750
Добре, Керолайн.
Тихо!

1426
01:18:30,790 --> 01:18:31,620
Всі, тихо!

1427
01:18:34,330 --> 01:18:37,580
(ШЕПІТЬ) Гаразд.
Тепер, що ми будемо робити?
Що ми можемо зробити?

1428
01:18:37,580 --> 01:18:40,410
Сонце майже встало.
Ми в
недружня країна.

1429
01:18:40,410 --> 01:18:44,370
У нас ні грошей, ні паспорта,
немає розумного пояснення
за те, що навіть був тут.

1430
01:18:44,370 --> 01:18:47,080
Що ж, у нас є наш човен.
Ні, ні, мила,
Я думаю, якщо ви подивіться,

1431
01:18:47,080 --> 01:18:47,950
ви помітите
у піратів наш човен.

1432
01:18:49,200 --> 01:18:51,410
ти знаєш що

1433
01:18:51,410 --> 01:18:55,540
Це все ще наш човен.
Ми почистили ту дурницю.
Ми його перепливли. Це наше.

1434
01:18:55,540 --> 01:18:59,160
Що ви очікуєте від нас?
Ну, люба, я думаю, що вона
очікує, що ми отримаємо його назад.

1435
01:18:59,160 --> 01:19:01,950
(Хихикає)
Подумай про це, Кетрін.

1436
01:19:01,950 --> 01:19:04,120
кровожерний,
важкоозброєні пірати
проти родини Харві.

1437
01:19:07,410 --> 01:19:08,830
Хлопці, було б
візьміть чудо.

1438
01:19:08,830 --> 01:19:10,160
(Сигнали)

1439
01:19:14,120 --> 01:19:15,540
(ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ)

1440
01:19:16,540 --> 01:19:18,080
так!

1441
01:19:18,080 --> 01:19:18,870
(ВЕРІГ ШИН)

1442
01:19:23,620 --> 01:19:27,250
БЕН:
Це капітан Рон!
Гаразд, заходьте.

1443
01:19:27,250 --> 01:19:30,120
Що в біса ти робиш?
Створення диверсії
щоб я міг тебе врятувати.

1444
01:19:30,120 --> 01:19:33,580
Ви нам не потрібні
щоб врятувати нас.
Коханий, я думаю, що так.

1445
01:19:33,580 --> 01:19:36,200
Заходьте! Заходьте! Поспішайте!
(КРИК)

1446
01:19:36,200 --> 01:19:38,370
Пірати, прямо як
Ви сказали, капітане Роне.

1447
01:19:38,370 --> 01:19:40,870
так Пірати - це легко.
Це кубинські копи
ти маєш хвилюватися.

1448
01:19:40,870 --> 01:19:43,120
Великий крадіжний автомобіль
є великою фішкою
десь тут.

1449
01:19:43,120 --> 01:19:45,040
МАРТІН:
Grand Theft Auto?
(КРИЧИТЬ)

1450
01:19:47,700 --> 01:19:50,160
Ви вкрали
ця машина?
Позичив, бос.

1451
01:19:50,160 --> 01:19:51,250
КАТЕРИН:
Чи є ремені безпеки?

1452
01:19:51,250 --> 01:19:52,370
Як ти знав
де нас знайти, капітане Роне?

1453
01:19:52,370 --> 01:19:54,540
Не зробив.
Вам просто пощастило.
Це ваша думка.

1454
01:19:54,540 --> 01:19:56,160
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

1455
01:20:04,330 --> 01:20:05,660
(ГУМУТЬ)

1456
01:20:08,200 --> 01:20:09,410
(ПО РАДІО ГРАЄ МУЗИКА)

1457
01:20:12,660 --> 01:20:13,540
(ВЕРІГ ШИН)

1458
01:20:20,370 --> 01:20:21,700
(НЕЧІТКИЙ
кричить)

1459
01:20:24,370 --> 01:20:25,870
(БРЕЗКІТ, ВЕРЕСК)

1460
01:20:29,700 --> 01:20:30,540
га?

1461
01:20:32,200 --> 01:20:33,200
(КРИК)

1462
01:20:37,160 --> 01:20:38,040
що сталося

1463
01:20:39,410 --> 01:20:40,410
(КРИК)

1464
01:20:44,750 --> 01:20:46,410
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

1465
01:20:56,410 --> 01:20:58,910
(ПІРАТИ КРИЧУТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

1466
01:21:11,750 --> 01:21:14,250
Гаразд, ти запали
човен, бос.

1467
01:21:14,250 --> 01:21:17,830
Я візьму їх знову
і киньте піратів!
ні!

1468
01:21:17,830 --> 01:21:19,450
КАТЕРИН: Люба,
ми скоро повернемося!

1469
01:21:21,080 --> 01:21:23,290
О!
(ВАНТАЖІВКА СИГНАЄ)

1470
01:21:24,620 --> 01:21:26,290
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

1471
01:21:41,120 --> 01:21:43,000
(БРЕЗКАННЯ)
Ой!

1472
01:21:45,000 --> 01:21:45,790
(Гурчить)

1473
01:21:50,580 --> 01:21:52,290
(ШЛІФУВАННЯ ДВИГУНА)

1474
01:21:55,830 --> 01:21:57,540
Тс... Давай.
(ШЛІФУВАННЯ ДВИГУНА)

1475
01:22:01,950 --> 01:22:02,790
Дивіться це!

1476
01:22:13,500 --> 01:22:15,410
(ХИХІКАЄТЬСЯ) Ви, придурки!

1477
01:22:15,410 --> 01:22:18,500
Це було так круто.
Ви зовсім фальшиві
ті хлопці геть.

1478
01:22:18,500 --> 01:22:21,330
Я дуже радий, що ти повернувся,
Капітан Рон.
І я там для вас, мазок.

1479
01:22:21,330 --> 01:22:24,700
Тато, він намагається, але він
зазвичай все псує.
Не так, як ти.

1480
01:22:24,700 --> 01:22:27,660
КЕРОЛАЙН: Полегшіть.
Знаєш, тато знає
найкраще, що він може.

1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,160
Я маю на увазі, це не так
його вина, що...

1482
01:22:40,080 --> 01:22:41,200
(ЗАПУСКАЄ ДВИГУН)

1483
01:22:41,200 --> 01:22:42,750
(РОЗПРИСУВАННЯ ДВИГУНА)

1484
01:22:43,200 --> 01:22:44,040
старт!

1485
01:22:46,370 --> 01:22:49,000
я тебе ненавиджу
Я ненавиджу все в тобі,
ти дурний, потворний...

1486
01:22:50,660 --> 01:22:52,200
(РОЗПРИСУВАННЯ ДВИГУНА)

1487
01:22:56,580 --> 01:22:57,540
Добре, всі
хапай їхнє лайно!

1488
01:23:02,160 --> 01:23:04,370
давай
давай

1489
01:23:04,370 --> 01:23:07,040
О, ні, він цього не зробив
все ще почалося.
Почекай. Зачекайте секундочку.

1490
01:23:07,040 --> 01:23:09,660
мама?
Е, ви, хлопці
зачекай тут хвилинку,

1491
01:23:09,660 --> 01:23:11,040
і я подивлюся, чи зможу
дай йому руку.

1492
01:23:15,870 --> 01:23:17,040
давай
Все буде добре.

1493
01:23:18,580 --> 01:23:19,540
О! діти!

1494
01:23:20,580 --> 01:23:23,870
(КРИЧИТЬ)

1495
01:23:23,870 --> 01:23:26,750
О, чорт.
КАТЕРИН: Давай!
На вершину, швидко!

1496
01:23:29,450 --> 01:23:31,910
КАТЕРІН: Бен, спускайся
і залишайся внизу.
Гаразд

1497
01:23:31,910 --> 01:23:32,250
КАТЕРИН: Поспішайте,
на луку.

1498
01:23:34,910 --> 01:23:35,750
Мамо, розслабся.

1499
01:23:37,160 --> 01:23:38,080
Подивіться!

1500
01:23:40,160 --> 01:23:40,910
гаразд
всі на борт!

1501
01:23:44,870 --> 01:23:47,450
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)
так! добре!

1502
01:23:47,450 --> 01:23:48,250
Ми йдемо.

1503
01:23:50,750 --> 01:23:52,870
(GASPS)
Вибачте, бос.

1504
01:23:52,870 --> 01:23:54,830
впала. Я думаю
Я зламав ногу.

1505
01:23:54,830 --> 01:23:56,750
БЕН: Тату, допоможи! Тато!

1506
01:23:57,750 --> 01:23:58,580
(КРИЧИТЬ)

1507
01:24:00,000 --> 01:24:04,120
БЕН: Тату, допоможи! Тато!

1508
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

1509
01:24:06,910 --> 01:24:09,290
тато! Тато!

1510
01:24:09,290 --> 01:24:10,580
БЕН: Тату, туди!

1511
01:24:17,540 --> 01:24:19,950
ой! (ВИКЛЮЧЕННЯ)

1512
01:24:25,200 --> 01:24:25,950
Вау!

1513
01:24:27,450 --> 01:24:30,450
КАРОЛАЙН: Дивись, мамо!
Ви це бачили?

1514
01:24:30,450 --> 01:24:34,290
Ну, просто не сиди там.
Хтось затягніть мене, давай.

1515
01:24:34,290 --> 01:24:36,120
Діти, хапайте основний аркуш!
Введіть його!

1516
01:24:38,000 --> 01:24:41,200
БЕН:
Керолайн, давай!
КАРОЛАЙН: Тримайся, тату!

1517
01:24:41,200 --> 01:24:43,910
БЕН: Ми зрозуміли, тату.
Ми зрозуміли.
Тримайся.

1518
01:24:43,910 --> 01:24:46,000
Ще пару футів,
тоді ти тут, тату.

1519
01:24:46,000 --> 01:24:47,330
Затягни мене. Гаразд.
Гаразд, давай.

1520
01:24:49,580 --> 01:24:52,660
добре!
О, тату!

1521
01:24:52,660 --> 01:24:55,040
Це було найкрутіше
Я коли-небудь бачив.

1522
01:24:55,040 --> 01:24:58,370
Ви це зараз кажете!
Добре, просто зав'яжи це, добре?

1523
01:24:58,370 --> 01:24:59,450
Так, добре.
Бен, хапай лінію.

1524
01:25:01,450 --> 01:25:03,000
ОБИДВА: Мартін,
з тобою все добре?

1525
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
(СМІЄТЬСЯ)

1526
01:25:05,000 --> 01:25:07,540
Так, я в порядку.
Капітан Рон зламався
але його нога, я думаю.

1527
01:25:07,540 --> 01:25:09,000
що? ох
Я серйозно.
Краще піди подивись.

1528
01:25:10,620 --> 01:25:13,000
Так, тату!
Так, Бен!

1529
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Кітті, все гаразд.
я...

1530
01:25:14,830 --> 01:25:16,870
(Гурчить)

1531
01:25:16,870 --> 01:25:18,330
Дурні пірати.
Як вони думають
вони все одно?

1532
01:25:19,950 --> 01:25:21,750
Я просто бажаю, щоб ми
було все на відео.
О, тату.

1533
01:25:21,750 --> 01:25:25,200
Це гарна ідея.
Ми це зробимо.
Гаразд, гаразд.

1534
01:25:25,200 --> 01:25:27,870
Це було так круто!
Ви показали
ті хлопці чи що?

1535
01:25:27,870 --> 01:25:30,160
Ви знаєте про
зламані кістки, га?
так

1536
01:25:30,160 --> 01:25:32,700
Я взяв червоний хрест
курс першої допомоги.

1537
01:25:32,700 --> 01:25:34,620
Це показує.
так

1538
01:25:34,620 --> 01:25:36,080
Добре, сюди.

1539
01:25:36,080 --> 01:25:37,080
Добре, тепер,
ми отримаємо шину.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:39,080
(Гурчить)

1541
01:25:39,080 --> 01:25:41,580
Ой, стріляй! Я повинен був
спочатку зробити шину.
Все в порядку.

1542
01:25:41,580 --> 01:25:43,540
Добре, діти.
Зараз нас ніщо не зупинить.

1543
01:25:45,000 --> 01:25:46,540
(РОЗПРИСУВАННЯ ДВИГУНА)

1544
01:25:49,000 --> 01:25:51,080
Піди скажи начальнику, що є
маленький острів там.

1545
01:25:51,080 --> 01:25:54,700
добре? Лос Паломінос.
Це на графіку.
Гаразд

1546
01:25:54,700 --> 01:25:56,700
Все, що ми повинні зробити
дістатися туди,
все Джейк.

1547
01:25:56,700 --> 01:25:58,290
Ми вийшли
кубинських вод.

1548
01:25:58,290 --> 01:25:59,330
Ви
пахне чимось?

1549
01:26:02,700 --> 01:26:03,750
Тату, що це?

1550
01:26:05,370 --> 01:26:06,370
Боже мій!

1551
01:26:07,660 --> 01:26:10,580
(ДВИГУН БРИЗНЕ,
ЗУПИНКИ)

1552
01:26:12,000 --> 01:26:12,750
КАТЕРИН: Мартін?

1553
01:26:14,000 --> 01:26:15,200
Гаразд, добре, тримайся.

1554
01:26:16,910 --> 01:26:18,040
(Гурчить)
Немає великого сенсу,
бос.

1555
01:26:21,410 --> 01:26:23,580
Просто згоріли підшипники.
Ну що це означає?

1556
01:26:25,410 --> 01:26:26,700
Це означає, що я забув
щоб залити його маслом.

1557
01:26:32,950 --> 01:26:35,620
Ну що нам робити?
Має бути
щось.

1558
01:26:35,620 --> 01:26:36,870
Ну, капітане Рон, чи можемо ми...
Не цього разу, мазок.

1559
01:26:38,250 --> 01:26:40,120
Я начебто
тут не працює.

1560
01:26:40,120 --> 01:26:41,250
Боун збирається пробити
через шкіру.

1561
01:26:45,120 --> 01:26:48,910
Бос, ці хлопці-пірати
зазвичай не люблять програвати.

1562
01:26:48,910 --> 01:26:50,620
Це велика честь
на кшталт угоди з ними.

1563
01:26:53,660 --> 01:26:54,450
Містер Харві,

1564
01:26:56,450 --> 01:26:57,620
Я перетнув цих хлопців
один раз раніше.

1565
01:27:00,790 --> 01:27:03,620
І вони можуть бути
трохи... Трохи безладний,
ти розумієш, що я маю на увазі?

1566
01:27:12,500 --> 01:27:14,910
Гаразд, на палубу.
Ми отримаємо
вітрила вгору.

1567
01:27:14,910 --> 01:27:17,040
Тату, ми не... Так.
Ви хочете заощадити
цей човен чи ні?

1568
01:27:17,040 --> 01:27:19,000
Тоді ходімо.
Гаразд Ти чув свого батька.
давай Рухайся, швидше.

1569
01:27:19,000 --> 01:27:21,660
так! Це більше схоже на те.
Тепер ти говориш!

1570
01:27:21,660 --> 01:27:23,790
Ви можете це зробити, друзі!
Я ніколи не бачив таких моряків,

1571
01:27:23,790 --> 01:27:26,000
не в усі дні мого народження,
Я ні.

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,660
Природні!
Їй-богу, всі
з вас природних.

1573
01:27:29,830 --> 01:27:32,410
Ми до біса помремо.

1574
01:27:32,410 --> 01:27:33,790
МАРТІН:
Гаразд, ви всі знаєте
що робити.

1575
01:27:33,790 --> 01:27:35,370
(ПРОДОВЖУЄ НЕРОЗБІРНО)

1576
01:27:36,830 --> 01:27:37,660
людина!

1577
01:27:42,200 --> 01:27:45,200
МАРТІН: Керолайн,
отримати прокладки!
КЕРОЛАЙН: Так.

1578
01:27:45,200 --> 01:27:48,370
МАРТІН: Добре, Кетрін,
на бізан-щоглі.
Бен, закріпи основний аркуш.

1579
01:27:48,370 --> 01:27:48,830
КЕРОЛАЙН:
Я отримав стаксель.

1580
01:27:58,040 --> 01:27:59,000
МАРТІН: Іди, Кеті, йди!

1581
01:28:09,450 --> 01:28:11,830
Ми занадто далеко
на вітер.

1582
01:28:11,830 --> 01:28:13,250
Ми повинні
привести її навколо.
Гаразд

1583
01:28:16,830 --> 01:28:17,700
Керолайн, іди сюди!

1584
01:28:18,950 --> 01:28:20,160
(Гурчить)

1585
01:28:20,160 --> 01:28:20,870
правильно. вибач

1586
01:28:21,620 --> 01:28:22,870
Іди! Потягніть назад.

1587
01:28:29,700 --> 01:28:30,540
Mayday!
Mayday! Mayday!

1588
01:28:33,200 --> 01:28:35,870
МАРТІН: Тягніть!
КЕРОЛАЙН: Я намагаюся.

1589
01:28:35,870 --> 01:28:37,580
давай,
ти жорстка дитинко.
У вас є татуювання.

1590
01:28:37,580 --> 01:28:39,910
Тату, це просто
маленьке татуювання.

1591
01:28:39,910 --> 01:28:41,200
Ну тоді,
тоді будь трохи жорстким.
(Гурчить)

1592
01:28:42,120 --> 01:28:43,160
Гей, Гуантанамо,
прокинься!

1593
01:28:45,870 --> 01:28:46,870
(Хихикаючи)

1594
01:28:48,540 --> 01:28:49,200
(Гурчить)

1595
01:28:56,290 --> 01:29:00,580
(Пориви вітру)
Привіт, бос.
Тепер у вас вітер!

1596
01:29:00,580 --> 01:29:03,080
(Гурчання)
Гаразд
Гаразд

1597
01:29:03,080 --> 01:29:04,790
гаразд
йти, йти, йти.
Я зрозумів

1598
01:29:04,790 --> 01:29:05,750
Просто тримайся.
Так, я зрозуміла.

1599
01:29:13,250 --> 01:29:14,580
Гаразд, зрозумів.

1600
01:29:14,580 --> 01:29:15,410
зрозумів
так!

1601
01:29:31,750 --> 01:29:32,950
Вау!
Це чудово, тату.

1602
01:29:51,450 --> 01:29:52,290
Тато!

1603
01:30:00,870 --> 01:30:01,620
Можливо, це ніхто.

1604
01:30:02,540 --> 01:30:03,290
Так, можливо.

1605
01:30:09,790 --> 01:30:12,700
Гей, давай, чоловіче.
Ми тут робимо свою роботу.
Ви, хлопці, зробите своє.

1606
01:30:12,700 --> 01:30:13,580
Ці люди
є платниками податків.

1607
01:30:28,830 --> 01:30:31,040
(КРИК)

1608
01:30:31,040 --> 01:30:33,000
О, боже! Стрільба!

1609
01:30:38,330 --> 01:30:41,500
ходімо
Ти що, дурний народився?
Залишайся!

1610
01:30:41,500 --> 01:30:43,700
Зберігайте спокій.
Вони не будуть стріляти
на мене і мою родину!

1611
01:30:43,700 --> 01:30:46,410
що ти робиш

1612
01:30:46,410 --> 01:30:49,790
Ви пробили дірку в нашому човні
з цим, і я буду дути
дірка в їх човні!

1613
01:30:49,790 --> 01:30:53,160
Друзі, це серйозний дзвінок
за допомогою тут!

1614
01:30:53,160 --> 01:30:54,120
Це інше.
У нас суха гниль.

1615
01:31:00,910 --> 01:31:03,290
Гей, там діти
на цьому човні!

1616
01:31:03,290 --> 01:31:05,580
Нам досить...

1617
01:31:05,580 --> 01:31:06,540
ой!
Мама зла!

1618
01:31:06,540 --> 01:31:07,540
... з вас!

1619
01:31:11,580 --> 01:31:12,330
га?
га?

1620
01:31:14,580 --> 01:31:15,370
Скільки ви заплатили
для цієї речі?

1621
01:31:17,040 --> 01:31:19,790
БЕН: Мамо! мама!
там!
(Сигнали)

1622
01:31:19,790 --> 01:31:22,080
Подивіться! Подивіться!

1623
01:31:22,080 --> 01:31:24,950
КЕРОЛАЙН: Що це?
Це берегова охорона США!

1624
01:31:24,950 --> 01:31:27,700
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

1625
01:31:27,700 --> 01:31:30,830
Ми сім'я Харві.
Ми з Чикаго.

1626
01:31:30,830 --> 01:31:32,370
(НЕВИБІРНЕ ОПЛІКАННЯ)

1627
01:31:39,160 --> 01:31:41,040
Я постараюся їх дістати
на радіо раніше
вони починають по нас стріляти.

1628
01:31:41,040 --> 01:31:42,750
Ми американці!

1629
01:31:42,750 --> 01:31:44,290
(СМІЄТЬСЯ)

1630
01:31:44,290 --> 01:31:47,160
Гаразд, берегова охорона!
Надрай дупу!

1631
01:31:47,160 --> 01:31:48,580
(СМІЄТЬСЯ, ПІДВІЩАЄТЬСЯ)

1632
01:31:49,580 --> 01:31:50,410
привіт!

1633
01:31:53,580 --> 01:31:57,160
Ну, ніжка відчувається
тепер набагато краще, бос.

1634
01:31:57,160 --> 01:31:59,620
Так, я завжди
був швидким цілителем.

1635
01:31:59,620 --> 01:32:02,580
Ви знаєте. звичайно,
Я вірю в Ісуса,
так що це допомагає.

1636
01:32:02,580 --> 01:32:04,950
ПО РАДІО:
Катер берегової охорони США
Деніел Пірман

1637
01:32:04,950 --> 01:32:07,080
виклик 60-футового лову
біля острова Лос-Паломінос.

1638
01:32:07,080 --> 01:32:07,790
Заходьте, будь ласка.

1639
01:32:10,000 --> 01:32:11,870
Це Мандрівник.
Вперед.

1640
01:32:11,870 --> 01:32:14,040
Командир Л. В. Морган
передає свої вітання, сер.

1641
01:32:14,040 --> 01:32:15,410
Можемо поговорити з
капітан, будь ласка?

1642
01:32:19,330 --> 01:32:20,750
Можемо поговорити з
капітан, будь ласка?
закінчено.

1643
01:32:22,160 --> 01:32:23,040
Це ти, бос.

1644
01:32:24,660 --> 01:32:25,580
Тепер ти капітан.

1645
01:32:45,290 --> 01:32:48,120
МАРТІН:
День 30, новий журнал,

1646
01:32:48,120 --> 01:32:50,620
стара колода впала
в руки в
пірати карибського моря.

1647
01:32:54,080 --> 01:32:55,580
Ми попрощалися
капітану Рону сьогодні.

1648
01:32:57,290 --> 01:33:00,290
Він не був
в Штатах протягом семи років.

1649
01:33:00,290 --> 01:33:01,500
Щось про
строк позовної давності.

1650
01:33:02,620 --> 01:33:03,580
Я не задавав питань.

1651
01:33:07,500 --> 01:33:10,160
Він дотримав обіцянки
до Бена, підвищуючи його
від тампона до спарювання.

1652
01:33:10,160 --> 01:33:11,950
Ти тепер друг.
До побачення, капітане Рон.

1653
01:33:16,950 --> 01:33:18,620
Він обмінювався порадами щодо догляду за волоссям
з Керолайн.

1654
01:33:19,120 --> 01:33:19,870
(Хихикає)

1655
01:33:23,790 --> 01:33:25,250
Ми будемо сумувати за тобою.

1656
01:33:25,250 --> 01:33:29,000
І він поцілував Кетрін.
Насправді, я думаю
він по-французьки поцілував її.

1657
01:33:31,500 --> 01:33:32,330
Ти щаслива людина,
бос.

1658
01:33:42,370 --> 01:33:45,370
Потім, як раптово
і так само загадково, як
він увійшов би в наше життя...

1659
01:33:46,540 --> 01:33:47,370
Капітан Рон!

1660
01:33:51,500 --> 01:33:52,200
...він пішов,

1661
01:33:53,700 --> 01:33:54,830
і наша пригода
було закінчено.

1662
01:34:07,450 --> 01:34:08,200
іди сюди

1663
01:34:10,160 --> 01:34:12,540
Є той човен Harvey
прийде через кілька хвилин.

1664
01:34:12,540 --> 01:34:15,200
Як тільки підпишемо
папери, я хочу
витягніть його з води.

1665
01:34:15,200 --> 01:34:17,830
Ви хочете, щоб його дослідили?
(Сміється) Ні,
це мотлох.

1666
01:34:17,830 --> 01:34:19,660
Його зняли.
Двигун мав це.

1667
01:34:19,660 --> 01:34:20,870
Насправді посадіть її
там,

1668
01:34:20,870 --> 01:34:22,080
і ми її розріжемо
на металобрухт наступного тижня.

1669
01:34:22,080 --> 01:34:23,580
Рятуємо те, що можемо.

1670
01:34:23,580 --> 01:34:25,200
зрозумів добре.
Патті, ходімо.

1671
01:34:33,620 --> 01:34:36,080
Тільки подумайте, хлопці.
Завтра о цій годині,
ми будемо вдома.

1672
01:35:01,750 --> 01:35:02,580
(ЗІТХАННЯ)

1673
01:35:13,870 --> 01:35:14,660
так

1674
01:35:18,290 --> 01:35:22,450
Ну, як я на це дивлюся,
ми можемо зробити одну з двох речей.

1675
01:35:22,450 --> 01:35:24,500
Продам човен,
повернутися до Чикаго,
повернутися до нашої старої рутини,

1676
01:35:25,410 --> 01:35:26,290
або ні!

1677
01:35:34,080 --> 01:35:36,200
МАРТІН: Гаразд, приходь!

1678
01:35:36,200 --> 01:35:37,370
БЕН: Добре!
(КАРОЛАЙН КРИЧИТЬ)

1679
01:35:37,370 --> 01:35:38,950
(НЕВИБІРНЕ ОПЛІКАННЯ)

1680
01:35:42,160 --> 01:35:44,290
привіт! привіт!

1681
01:35:46,410 --> 01:35:48,660
куди ти йдеш

1682
01:35:48,660 --> 01:35:50,620
КАТЕРІН: З дороги.
Ось і сім’я Харві!

1683
01:35:51,660 --> 01:35:54,120
Гей, сюди!

1684
01:35:55,120 --> 01:35:56,450
КЕРОЛАЙН: Гей, куди ми йдемо?

1685
01:35:58,330 --> 01:35:59,040
Куди ми йдемо,
шкіпер?

1686
01:36:00,330 --> 01:36:01,160
не знаю

1687
01:36:04,330 --> 01:36:06,000
(ІМІТУЮЧИ КАПІТАНА РОНА)
Але якщо ми заблукаємо,

1688
01:36:06,000 --> 01:36:08,830
ми просто кудись заїдемо
і запитайте дорогу.

1689
01:36:16,200 --> 01:36:18,200
(ЗІТХАЄ) О, хлопче.

1690
01:36:18,200 --> 01:36:19,410
Подивіться на це,
Барбара.

1691
01:36:19,410 --> 01:36:20,160
(Хихикає)

1692
01:36:22,830 --> 01:36:23,830
Ви думаєте, що ми коли-небудь будемо
бути в змозі зробити це?

1693
01:36:24,790 --> 01:36:26,660
Так, звичайно,
бос.

1694
01:36:26,660 --> 01:36:29,450
Я це гарантую.

1695
01:36:29,450 --> 01:36:31,540
Добре, Бабс,
запалимо вогнища
і пнути шини, га?

1696
01:36:31,540 --> 01:36:33,700
Ей, привіт.
Відсуньте це назад.

1697
01:36:33,700 --> 01:36:36,700
Зачекайте секундочку.
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

1698
01:36:36,700 --> 01:36:39,700
ой!
Схоже, ви забули
кинути там, бос.

1699
01:36:39,700 --> 01:36:41,750
це нормально
Це могло статися з будь-ким.

1700
01:36:41,750 --> 01:36:45,160
Слухай, ми просто подумали
ми б перевірили човен
сьогодні, ти знаєш.

1701
01:36:45,160 --> 01:36:47,660
Ви знаєте, тому що ми
тільки вчора отримав.
Ах, не хвилюйся.

1702
01:36:47,660 --> 01:36:50,040
Найкраще, що можна зробити
вивести її
на океані, бос.

1703
01:36:50,040 --> 01:36:51,950
Усе, що станеться
станеться там,
так, Бабс?

1704
01:36:51,950 --> 01:36:54,950
так Так, слухай.
ой!
ой

1705
01:36:54,950 --> 01:36:57,200
Так, просто
заспокойтеся, тому що є
там багато човнів!

1706
01:36:57,200 --> 01:36:59,580
Ах, не хвилюйся про це.
Вони втечуть з нашого шляху,
повір мені.

1707
01:36:59,580 --> 01:37:01,870
Я навчився цього
водіння Саратога.

1708
01:37:04,620 --> 01:37:06,200
(СУРБИТЬ В РОГ)