1 00:01:14,281 --> 00:01:15,825 Sizler Washington'dan mısınız? 2 00:01:15,908 --> 00:01:17,743 Buraya çok fazla ziyaretçi geliyor mu? 3 00:01:17,827 --> 00:01:19,412 Ne kadar zamandır sitedesin? 4 00:01:19,495 --> 00:01:20,871 Bu sabahtan beri. 5 00:01:20,955 --> 00:01:23,624 Bir Rus petrol ekibi yaklaşık 18 saat önce aradı. 6 00:01:23,833 --> 00:01:26,210 Nasıl oldu da bunu daha önce kimse fark etmedi? 7 00:01:26,293 --> 00:01:28,003 Aslında o kadar da şaşırtıcı değil. 8 00:01:28,462 --> 00:01:30,589 Bu manzara sürekli değişiyor. 9 00:01:30,673 --> 00:01:32,550 Herhangi bir fikrin var bu şey tam olarak nedir? 10 00:01:32,633 --> 00:01:34,718 Bilmiyorum. Muhtemelen bir meteoroloji balonudur. 11 00:01:34,802 --> 00:01:36,137 Öyle düşünmüyorum. 12 00:01:36,220 --> 00:01:38,305 Biliyorsun, elimizde yok böyle bir iş için gerekli ekipman. 13 00:01:38,597 --> 00:01:41,016 Ne kadar zaman önce onu kaldırmaya başlayabilir miyiz? 14 00:01:41,308 --> 00:01:43,018 Tam olarak anladığınızı sanmıyorum. 15 00:01:43,352 --> 00:01:46,063 İhtiyacınız olacak müthiş bir vinç. 16 00:02:32,568 --> 00:02:34,570 Üs, içerideyiz. 17 00:02:40,659 --> 00:02:41,994 Bu nedir? 18 00:02:57,259 --> 00:02:58,427 Dikkatli olmak. 19 00:03:19,281 --> 00:03:20,616 Teğmen! 20 00:03:23,702 --> 00:03:25,037 Nedir? 21 00:03:25,371 --> 00:03:26,705 Tanrım. 22 00:03:26,956 --> 00:03:29,458 Üs, Albay'a bana bir hat bağla. 23 00:03:30,167 --> 00:03:31,627 Saat sabahın üçü efendim. 24 00:03:31,710 --> 00:03:36,298 Saatin kaç olduğu umurumda değil. Bu yeterince uzun süre beklendi. 25 00:03:51,730 --> 00:03:52,982 Bunun için geldiler! 26 00:03:53,274 --> 00:03:54,692 Daha önce de vardı. 27 00:03:56,443 --> 00:03:57,695 Bu şekilde değil. 28 00:03:57,861 --> 00:03:58,862 Gelsinler. 29 00:03:59,154 --> 00:04:00,531 Onu asla bulamayacaklar. 30 00:04:48,203 --> 00:04:49,246 Aç şunu! 31 00:04:51,123 --> 00:04:52,708 Çabuk, ondan önce... 32 00:05:04,720 --> 00:05:08,557 Uzun zamanımı aldı burayı bulmak için. 33 00:05:11,060 --> 00:05:12,811 Övülmelisiniz. 34 00:05:12,895 --> 00:05:13,937 Kalkmasına yardım et. 35 00:05:18,400 --> 00:05:21,862 bence öylesin büyük vizyona sahip bir adam. 36 00:05:22,112 --> 00:05:24,365 Ve bu bakımdan birbirimize çok benziyoruz. 37 00:05:24,448 --> 00:05:25,908 Ben senin gibi değilim. 38 00:05:25,991 --> 00:05:27,576 Hayır elbette ama 39 00:05:28,202 --> 00:05:33,207 başkalarının batıl inanç olarak gördüğü şeyler, sen ve ben bir bilim olduğumuzu biliyoruz. 40 00:05:33,749 --> 00:05:35,542 Aradığın şey sadece bir efsane. 41 00:05:35,626 --> 00:05:38,212 O zaman neden bu kadar çaba harcıyorsunuz? onu gizlemek için mi? 42 00:05:58,565 --> 00:06:03,404 Tesseract mücevherdi Odin'in hazine odasından. 43 00:06:08,450 --> 00:06:11,120 Bu insanın gömdüğü bir şey değil. 44 00:06:11,787 --> 00:06:15,916 Ama sanırım yakın, değil mi? 45 00:06:16,625 --> 00:06:17,960 Sana yardım edemem. 46 00:06:18,252 --> 00:06:22,673 Hayır. Ama belki köyünüze yardım edebilirsiniz. 47 00:06:23,048 --> 00:06:28,053 Orada birkaç arkadaşın olmalı. Belki birkaç küçük torun? 48 00:06:28,762 --> 00:06:31,140 Onların ölmesine ihtiyacım yok. 49 00:06:44,862 --> 00:06:46,905 Yggdrasil. 50 00:06:47,656 --> 00:06:50,159 Dünyanın ağacı. 51 00:06:51,994 --> 00:06:54,163 Bilgeliğin koruyucusu. 52 00:06:56,081 --> 00:06:58,083 Ve ayrıca kader. 53 00:07:29,031 --> 00:07:33,702 Ve Führer biblolar arıyor çölde. 54 00:07:37,122 --> 00:07:40,125 Bunu hiç görmedin, değil mi? 55 00:07:40,542 --> 00:07:44,213 Sıradan erkeklerin gözüne göre değil. 56 00:07:44,379 --> 00:07:45,881 Kesinlikle. 57 00:07:49,218 --> 00:07:51,386 Ateş açma emrini verin. 58 00:07:52,387 --> 00:07:53,764 Aptal! 59 00:07:54,389 --> 00:07:56,683 Sahip olduğunuz gücü kontrol edemezsiniz. 60 00:07:56,767 --> 00:07:57,851 Yanacaksın! 61 00:07:58,894 --> 00:08:00,687 Zaten var. 62 00:08:13,075 --> 00:08:15,077 O'Connell, Michael. 63 00:08:15,911 --> 00:08:17,955 Kaminsky, Henry. 64 00:08:18,247 --> 00:08:20,290 Oğlum, bir sürü adam orada öldürülüyor. 65 00:08:20,582 --> 00:08:22,251 Rogers, Steven. 66 00:08:23,252 --> 00:08:26,088 Bu bir nevi iki kere düşünmeni sağlıyor askere gitmek hakkında, öyle mi? 67 00:08:26,588 --> 00:08:27,756 Hayır. 68 00:08:30,717 --> 00:08:32,219 Rogers. 69 00:08:38,433 --> 00:08:41,061 - Baban neden öldü? - Hardal gazı. 70 00:08:41,895 --> 00:08:45,065 107. Piyade'deydi. Atanabileceğimi umuyordum... 71 00:08:45,148 --> 00:08:47,901 - Annen mi? - Tüberküloz koğuşunda hemşireydi. 72 00:08:48,068 --> 00:08:50,112 Vuruldum. Sallayamadım. 73 00:08:54,616 --> 00:08:56,702 - Üzgünüm oğlum. - Bak, bana bir şans ver. 74 00:08:56,785 --> 00:08:59,371 Uygun olmayacaksınız yalnızca astımınız üzerinde. 75 00:08:59,788 --> 00:09:00,873 Yapabileceğin bir şey var mı? 76 00:09:01,331 --> 00:09:02,666 Ben yapıyorum. 77 00:09:03,083 --> 00:09:04,376 Hayatını kurtarıyorum. 78 00:09:08,380 --> 00:09:10,883 Savaş Avrupa'yı kasıp kavurmaya devam ediyor. 79 00:09:11,884 --> 00:09:13,886 Ama yardım yolda. 80 00:09:14,636 --> 00:09:19,308 Aklı başında olan her genç adam Ülkesine hizmet etmek için sıraya giriyor 81 00:09:22,144 --> 00:09:24,897 Küçük Timmy bile üzerine düşeni yapıyor 82 00:09:24,980 --> 00:09:26,982 hurda metal toplamak. 83 00:09:27,190 --> 00:09:28,233 İyi işti, Timmy! 84 00:09:28,317 --> 00:09:29,610 Kimin umurunda? 85 00:09:30,736 --> 00:09:32,362 Filmi zaten oynatın! 86 00:09:32,446 --> 00:09:34,156 Hey, biraz saygı göstermek ister misin? 87 00:09:34,406 --> 00:09:35,616 Bu arada yurt dışında 88 00:09:35,699 --> 00:09:38,785 cesur çocuklarımız gösteriyor Eksen, fiyatın 89 00:09:38,869 --> 00:09:40,621 Özgürlük hiçbir zaman çok yüksek değildir. 90 00:09:40,704 --> 00:09:43,040 Hadi gidelim! Devam et! 91 00:09:43,957 --> 00:09:45,709 Hey, karikatürü başlat! 92 00:09:45,792 --> 00:09:46,960 Hey, çeneni kapatmak ister misin? 93 00:09:47,836 --> 00:09:50,505 Müttefik kuvvetlerle birlikte, Her türlü tehditle karşı karşıya kalacağız 94 00:09:50,589 --> 00:09:51,965 boyutu ne olursa olsun. 95 00:10:09,358 --> 00:10:11,193 Ne zaman pes edeceğini bilmiyorsun öyle mi? 96 00:10:11,860 --> 00:10:13,695 Bunu bütün gün yapabilirim. 97 00:10:18,075 --> 00:10:19,326 Hey! 98 00:10:19,409 --> 00:10:20,911 Kendi boyutunda birini seç. 99 00:10:29,127 --> 00:10:32,130 Bazen düşünüyorum yumruklanmayı seviyorsun 100 00:10:32,798 --> 00:10:34,466 Onu iplere bağladım. 101 00:10:35,300 --> 00:10:36,718 Bu kaç kere? 102 00:10:37,886 --> 00:10:40,055 Artık Paramus'lu musun? 103 00:10:40,305 --> 00:10:43,058 Yalan söylemenin yasa dışı olduğunu biliyorsun kayıt formunda. 104 00:10:43,141 --> 00:10:44,643 Ve cidden Jersey? 105 00:10:46,436 --> 00:10:47,896 Siparişlerini aldın mı? 106 00:10:50,440 --> 00:10:51,566 107. 107 00:10:51,900 --> 00:10:53,318 Çavuş James Barnes, 108 00:10:53,402 --> 00:10:55,821 İngiltere'ye gönderiliyor yarın ilk iş. 109 00:10:59,199 --> 00:11:00,826 Gidiyor olmalıyım. 110 00:11:04,413 --> 00:11:05,414 Hadi dostum. 111 00:11:06,164 --> 00:11:09,084 Son gecem! Seni temizlemem lazım. 112 00:11:09,167 --> 00:11:10,752 Neden? Nereye gidiyoruz? 113 00:11:10,836 --> 00:11:12,170 Gelecek. 114 00:11:17,009 --> 00:11:19,052 Sorunun ne olduğunu anlamıyorum. 115 00:11:19,136 --> 00:11:21,763 Olmak üzeresin New York'taki son uygun adam. 116 00:11:22,014 --> 00:11:24,349 Orada olduğunu biliyorsun burada üç buçuk milyon kadın mı var? 117 00:11:24,433 --> 00:11:25,726 Ben sadece bir tanesiyle yetineceğim. 118 00:11:26,685 --> 00:11:28,145 İyi ki bununla ilgilenmişim. 119 00:11:28,770 --> 00:11:29,855 Selam Bucky! 120 00:11:32,149 --> 00:11:34,276 Ona benim hakkımda ne anlattın? 121 00:11:34,443 --> 00:11:36,319 Sadece iyi şeyler. 122 00:11:37,487 --> 00:11:40,574 Hoş geldiniz Modern Harikalar Pavyonu 123 00:11:40,657 --> 00:11:43,326 ve Yarının Dünyası. 124 00:11:43,785 --> 00:11:47,622 Daha büyük bir dünya. Daha iyi bir dünya. 125 00:11:50,876 --> 00:11:53,462 Aman Tanrım! Başlıyor! 126 00:11:55,714 --> 00:11:58,300 Bayanlar ve baylar, Bay Howard Stark! 127 00:12:08,143 --> 00:12:10,562 Seni seviyorum Howard! 128 00:12:12,814 --> 00:12:14,733 Bayanlar ve baylar, 129 00:12:14,983 --> 00:12:19,654 ya bunu sana söyleseydim birkaç kısa yıl içinde otomobiliniz 130 00:12:19,905 --> 00:12:22,824 buna gerek bile kalmayacak yere hiç dokunmadın mı? 131 00:12:24,576 --> 00:12:26,953 Evet. Teşekkürler Mandy. 132 00:12:27,037 --> 00:12:29,372 Stark Gravitic ile Geri Dönüşüm Teknolojisi 133 00:12:29,748 --> 00:12:31,666 tam da bunu yapabileceksiniz. 134 00:12:39,966 --> 00:12:41,259 Kutsal inek. 135 00:12:53,647 --> 00:12:55,732 Birkaç yıl dedim değil mi? 136 00:13:04,324 --> 00:13:07,661 Hey, Steve, ne diyorsun? biz bu kızları tedavi ediyoruz... 137 00:13:16,419 --> 00:13:18,255 Hadi asker. 138 00:13:23,176 --> 00:13:25,303 Hadi. sen bir nevi çifte randevunun amacını kaçırıyorum. 139 00:13:25,387 --> 00:13:26,888 Kızları dansa götürüyoruz. 140 00:13:26,972 --> 00:13:29,057 Sen devam et. Sana yetişeceğim. 141 00:13:31,977 --> 00:13:33,979 Gerçekten bunu tekrar mı yapacaksın? 142 00:13:34,062 --> 00:13:35,605 Evet, bu bir fuar. Şansımı deneyeceğim. 143 00:13:35,689 --> 00:13:37,399 Kim olarak, Ohio'lu Steve mi? 144 00:13:37,482 --> 00:13:39,860 Seni yakalayacaklar. Ya da daha kötüsü, seni gerçekten götürecekler. 145 00:13:40,527 --> 00:13:41,820 Bak, biliyorum bunu yapabileceğimi düşünmüyorsun. 146 00:13:41,903 --> 00:13:43,321 Burası arka sokak değil Steve. Bu savaş. 147 00:13:43,572 --> 00:13:45,365 - Bunun bir savaş olduğunu biliyorum. - Neden dövüşmeye bu kadar heveslisin? 148 00:13:45,448 --> 00:13:47,325 - Çok önemli işler var. - Ne yapmamı istiyorsun? 149 00:13:47,409 --> 00:13:49,327 Hurda metal toplayın benim küçük kırmızı arabamda mı? 150 00:13:49,411 --> 00:13:51,037 - Evet. Neden? - Fabrikada oturmayacağım Bucky. 151 00:13:51,121 --> 00:13:53,748 Bucky, hadi. Canını ortaya koyan erkekler var. 152 00:13:54,708 --> 00:13:56,835 Onlardan daha azını yapmaya hakkım yok. 153 00:13:56,918 --> 00:13:59,588 Anlamadığın şey bu. Bu benimle ilgili değil. 154 00:14:00,046 --> 00:14:03,175 Sağ. Çünkü kanıtlayacak hiçbir şeyin yok. 155 00:14:06,052 --> 00:14:08,930 Merhaba Çavuş! Dans etmeye mi gidiyoruz? 156 00:14:10,140 --> 00:14:11,933 Evet öyleyiz. 157 00:14:17,772 --> 00:14:20,025 Ben dönene kadar aptalca bir şey yapma. 158 00:14:20,108 --> 00:14:21,151 Nasıl yapabilirim? 159 00:14:21,568 --> 00:14:23,445 Bütün aptallıkları yanında götürüyorsun. 160 00:14:26,114 --> 00:14:28,783 - Sen bir serserisin. - Sarsmak. 161 00:14:29,534 --> 00:14:31,286 Dikkat olmak. 162 00:14:34,623 --> 00:14:36,166 Ben oraya varıncaya kadar savaşı kazanma! 163 00:14:41,296 --> 00:14:44,216 Haydi kızlar. Bizim şarkımızı çalıyorlar. 164 00:15:03,735 --> 00:15:04,986 Burada bekle. 165 00:15:05,987 --> 00:15:08,448 - Bir sorun mu var? - Burada bekle. 166 00:15:27,342 --> 00:15:28,677 Teşekkür ederim. 167 00:15:32,514 --> 00:15:33,598 Yani, 168 00:15:34,307 --> 00:15:37,769 yurt dışına gitmek istiyorsun. Birkaç Nazi öldürün. 169 00:15:39,104 --> 00:15:40,438 Affedersin? 170 00:15:40,772 --> 00:15:42,399 Doktor Abraham Erskine. 171 00:15:42,482 --> 00:15:45,193 temsil ediyorum Stratejik Bilimsel Rezerv. 172 00:15:45,527 --> 00:15:46,653 Steve Rogers. 173 00:15:51,116 --> 00:15:52,701 Nerelisin 174 00:15:53,118 --> 00:15:57,289 Kraliçeler. 73. Cadde ve Ütopya Park Yolu. 175 00:15:57,706 --> 00:15:59,708 Ondan önce Almanya. 176 00:16:00,709 --> 00:16:02,627 - Bu seni rahatsız mı ediyor? - Hayır. 177 00:16:03,586 --> 00:16:05,755 Nerelisiniz Bay Rogers? 178 00:16:06,047 --> 00:16:07,799 New Haven mı? 179 00:16:08,883 --> 00:16:10,302 Yoksa Paramus mu? 180 00:16:11,303 --> 00:16:13,555 Beş farklı şehirde beş sınav. 181 00:16:13,638 --> 00:16:14,681 Bu doğru dosya olmayabilir. 182 00:16:14,764 --> 00:16:16,641 Hayır, ilgilendiğim sınavlar değil. 183 00:16:16,725 --> 00:16:18,893 Bu beş deneme. 184 00:16:19,894 --> 00:16:24,065 Ama soruma cevap vermedin. Nazileri öldürmek mi istiyorsunuz? 185 00:16:27,027 --> 00:16:28,069 Bu bir test mi? 186 00:16:29,404 --> 00:16:30,739 Evet. 187 00:16:33,825 --> 00:16:35,493 Kimseyi öldürmek istemiyorum. 188 00:16:36,244 --> 00:16:39,372 Zorbaları sevmiyorum. Nereden geldikleri umurumda değil. 189 00:16:41,082 --> 00:16:42,334 Peki, zaten var 190 00:16:42,417 --> 00:16:44,419 bu savaşta pek çok büyük adam savaşıyor. 191 00:16:44,627 --> 00:16:46,463 Belki şu anda ihtiyacımız olan şey küçük bir adamdır. 192 00:16:48,840 --> 00:16:50,300 Sana bir şans sunabilirim. 193 00:16:51,676 --> 00:16:53,553 Sadece bir şans. 194 00:16:53,636 --> 00:16:55,430 - Onu alacağım. - İyi. 195 00:16:56,598 --> 00:17:00,435 Peki nerede küçük adam nereli? Aslında? 196 00:17:01,436 --> 00:17:02,771 Brooklyn'de. 197 00:17:04,939 --> 00:17:07,442 Tebrikler asker. 198 00:17:31,549 --> 00:17:33,718 Hazır mısınız Doktor Zola? 199 00:17:35,136 --> 00:17:38,807 Makinem gerektiriyor en hassas kalibrasyon. 200 00:17:40,392 --> 00:17:42,435 Aşırı ihtiyatlı görünüyorsam beni bağışlayın. 201 00:17:42,977 --> 00:17:45,105 emin misin senin o iletkenlerin 202 00:17:45,188 --> 00:17:49,317 enerji dalgalanmasına dayanabilir aktarım için yeterince uzun mu? 203 00:17:49,484 --> 00:17:50,985 Bu eserle 204 00:17:51,611 --> 00:17:52,987 Hiçbir şeyden eminim. 205 00:17:53,238 --> 00:17:55,657 Hiç işe yaramamasından korkuyorum. 206 00:18:32,735 --> 00:18:33,987 Yüzde yirmi. 207 00:18:36,197 --> 00:18:37,532 Kırk. 208 00:18:40,201 --> 00:18:41,578 Altmış. 209 00:18:44,414 --> 00:18:46,291 %70'te dengeleniyor. 210 00:18:48,460 --> 00:18:52,130 bu kadar yolu gelmedim Güvenlik için Doktor. 211 00:19:10,648 --> 00:19:12,233 Neydi o? 212 00:19:12,817 --> 00:19:15,945 Seni tebrik etmeliyim Arnim. 213 00:19:16,029 --> 00:19:19,199 Tasarımlarınız hayal kırıklığına uğratmıyor. 214 00:19:19,282 --> 00:19:23,620 Her ne kadar gerektirebilirlerse de biraz takviye. 215 00:19:24,370 --> 00:19:26,623 Değişim istikrarlı. 216 00:19:27,165 --> 00:19:28,666 İnanılmaz! 217 00:19:29,292 --> 00:19:31,336 Az önce topladığımız enerji 218 00:19:31,419 --> 00:19:34,422 tasarımlarıma güç verebilir. Tüm tasarımlarım. 219 00:19:36,549 --> 00:19:39,385 Bu savaşı değiştirecek. 220 00:19:40,094 --> 00:19:41,846 Doktor Zola, 221 00:19:43,223 --> 00:19:46,184 bu dünyayı değiştirecek. 222 00:19:48,686 --> 00:19:50,563 Hazır olun, egzersiz yapın! 223 00:19:50,647 --> 00:19:52,440 Acemiler, dikkat! 224 00:19:53,441 --> 00:19:54,984 Beyler, ben Ajan Carter. 225 00:19:55,318 --> 00:19:57,946 Tüm operasyonları ben yönetiyorum bu bölüm için. 226 00:19:58,321 --> 00:20:00,198 Bu aksan da ne, Kraliçe Victoria? 227 00:20:01,366 --> 00:20:03,409 Kayıt olacağımı sanıyordum ABD Ordusu için. 228 00:20:03,535 --> 00:20:04,619 Adın ne asker? 229 00:20:05,036 --> 00:20:06,704 Gilmore Hodge, Majesteleri. 230 00:20:06,788 --> 00:20:08,540 Öne çık Hodge. 231 00:20:10,291 --> 00:20:11,668 Sağ ayağınızı öne koyun. 232 00:20:13,086 --> 00:20:14,462 Güreşecek miyiz? 233 00:20:16,256 --> 00:20:18,633 Çünkü birkaç hamlem var Beğeneceğini biliyorum. 234 00:20:21,469 --> 00:20:22,804 Ajan Carter! 235 00:20:23,137 --> 00:20:24,514 Albay Phillips. 236 00:20:24,597 --> 00:20:27,600 öyle olduğunu görebiliyorum adayların arasını bozuyor. Bu iyi! 237 00:20:28,309 --> 00:20:29,561 Kıçını kaldır o pislikten 238 00:20:29,644 --> 00:20:32,397 ve o sıraya girene kadar hazırolda durun Birisi gelip sana ne yapman gerektiğini söylüyor. 239 00:20:32,480 --> 00:20:33,982 Evet efendim! 240 00:20:37,277 --> 00:20:39,612 General Patton şunu söyledi: 241 00:20:40,154 --> 00:20:43,783 savaşların silahlarla yapıldığını, ama erkekler tarafından kazanılırlar. 242 00:20:43,866 --> 00:20:47,453 Bu savaşı kazanacağız because we have the best men. 243 00:20:51,833 --> 00:20:54,002 Ve onlar oldukları için iyileşecek. 244 00:20:54,085 --> 00:20:56,087 Çok daha iyi. 245 00:20:56,879 --> 00:21:00,675 Stratejik Bilimsel Rezerv bir Müttefik çabasıdır 246 00:21:00,758 --> 00:21:03,803 oluşan özgür dünyanın en iyi beyinleri. 247 00:21:04,262 --> 00:21:07,390 Amacımız tarihin en iyi ordusunu yaratmak. 248 00:21:07,932 --> 00:21:09,851 Ama her ordu bir adamla başlar. 249 00:21:10,226 --> 00:21:12,061 Rogers! Defol oradan! 250 00:21:12,145 --> 00:21:14,272 Bu haftanın sonunda, o adamı seçeceğiz. 251 00:21:14,814 --> 00:21:18,484 O ilk olacak yeni bir süper asker türü. 252 00:21:24,699 --> 00:21:27,118 Rogers! O tüfeği çamurdan çıkarın! 253 00:21:27,201 --> 00:21:31,873 Ve bizzat eşlik edecekler Adolf Hitler cehennemin kapısına. 254 00:21:32,165 --> 00:21:34,334 Hızınızı artırın hanımlar! 255 00:21:34,959 --> 00:21:38,463 Hadi gidelim, gidelim! Çifte zaman! 256 00:21:38,755 --> 00:21:41,591 Hadi! Daha hızlı! Daha hızlı! 257 00:21:42,050 --> 00:21:44,385 Taşınmak! Taşınmak! 258 00:21:44,719 --> 00:21:46,721 Ekip, durun! 259 00:21:47,347 --> 00:21:49,599 Bu bayrağın anlamı henüz yolun yarısındayız. 260 00:21:50,308 --> 00:21:53,728 Onu bana getiren ilk adam Ajan Carter'la geri dönüyor. 261 00:21:53,811 --> 00:21:55,563 Hareket et, hareket et! 262 00:21:56,481 --> 00:21:58,316 Hadi! Yukarı çık! 263 00:21:58,566 --> 00:22:01,277 Eğer sahip olduğun tek şey buysa, Bu ordunun başı dertte! 264 00:22:01,361 --> 00:22:02,945 Yukarı çık Hodge! 265 00:22:03,237 --> 00:22:05,573 Hadi! Yukarı çık! 266 00:22:07,241 --> 00:22:09,702 17 yıldır o bayrağı kimse alamadı! 267 00:22:11,496 --> 00:22:14,666 Şimdi sıraya girin! Haydi, düş! 268 00:22:14,749 --> 00:22:17,043 Hadi gidelim! Formasyona geri dönün! 269 00:22:19,545 --> 00:22:21,756 Rogers! Düşün dedim! 270 00:22:38,022 --> 00:22:39,607 Teşekkür ederim efendim. 271 00:22:48,366 --> 00:22:50,618 Daha hızlı hanımlar! Hadi. 272 00:22:50,868 --> 00:22:53,204 Büyükannemin içinde daha fazla hayat var, Tanrı onun ruhunu dinlendirsin. 273 00:22:54,622 --> 00:22:55,665 Hareket ettir! 274 00:22:55,748 --> 00:22:57,875 Gerçekten düşünmüyorsun Rogers'ı seçme konusunda öyle misin? 275 00:22:57,959 --> 00:23:00,878 Bunu düşünmekten daha fazlasıyım. O açık bir seçimdir. 276 00:23:00,962 --> 00:23:04,298 90 kiloluk bir şey getirdiğinde Ordu üssümde astım hastasıyım, 277 00:23:04,382 --> 00:23:05,800 Kaymasına izin verdim. "Ne oluyor" diye düşündüm. 278 00:23:05,883 --> 00:23:07,593 Belki sana faydası olur, bir gerbil gibi. 279 00:23:07,677 --> 00:23:08,720 Onu seçeceğini hiç düşünmemiştim. 280 00:23:08,803 --> 00:23:10,012 Yukarı. 281 00:23:12,473 --> 00:23:14,851 O çocuğun koluna iğne batırırsın. doğrudan onun içinden geçecek. 282 00:23:14,934 --> 00:23:17,437 - Haydi kızlar. - Şuna bak. 283 00:23:18,354 --> 00:23:19,731 Beni ağlatıyor. 284 00:23:19,814 --> 00:23:22,400 Nitelikler arıyorum fizikselliğin ötesinde. 285 00:23:22,483 --> 00:23:25,111 Ne kadar sürdüğünü biliyor musun? Bu projeyi kurmak için? 286 00:23:25,194 --> 00:23:26,320 Yapmak zorunda kaldığım tüm o aşağılanmalar 287 00:23:26,404 --> 00:23:27,572 Senatörün önünde Adı Nedir'in komiteleri mi? 288 00:23:27,655 --> 00:23:29,907 Brandt. Evet biliyorum. Çabalarınızın çok iyi farkındayım. 289 00:23:29,991 --> 00:23:33,244 O zaman bana bir kemik at. Hodge ona verdiğimiz her testi geçti. 290 00:23:33,327 --> 00:23:35,246 O büyüktür, hızlıdır. Emirlere uyuyor. 291 00:23:35,329 --> 00:23:36,789 - O bir asker. - O bir zorba. 292 00:23:36,998 --> 00:23:39,792 Savaşları kazanamazsın nezaketle, Doktor. 293 00:23:43,087 --> 00:23:45,923 Savaşları cesaretle kazanırsınız. 294 00:23:48,009 --> 00:23:49,218 El bombası! 295 00:23:53,723 --> 00:23:55,057 Kurtulmak! 296 00:23:55,558 --> 00:23:56,976 Geri çekilin! 297 00:24:04,233 --> 00:24:05,818 Sahte bir el bombasıydı. 298 00:24:06,861 --> 00:24:08,905 Her şey açık. Formasyona geri döndük. 299 00:24:13,201 --> 00:24:14,285 Bu bir test mi? 300 00:24:16,037 --> 00:24:17,205 Hala sıska. 301 00:24:25,713 --> 00:24:27,381 - İzin verirseniz? - Evet. 302 00:24:30,718 --> 00:24:32,053 Uyuyamıyor musun? 303 00:24:32,678 --> 00:24:34,514 Sanırım tedirgin oldum. 304 00:24:35,056 --> 00:24:36,390 Ben de. 305 00:24:38,142 --> 00:24:39,685 Sana bir soru sorabilir miyim? 306 00:24:39,769 --> 00:24:41,187 Sadece bir tane mi? 307 00:24:43,397 --> 00:24:44,816 Neden ben? 308 00:24:47,819 --> 00:24:50,655 sanırım öyle önemli olan tek soru. 309 00:24:53,825 --> 00:24:56,828 Bu Augsburg'dan. Benim şehrim. 310 00:24:59,497 --> 00:25:00,540 Pek çok insan unutuyor 311 00:25:00,623 --> 00:25:03,125 Nazilerin işgal ettiği ilk ülke kendilerinindi. 312 00:25:03,835 --> 00:25:07,255 Biliyorsunuz, son savaştan sonra, halkım mücadele etti. 313 00:25:07,338 --> 00:25:10,258 Kendilerini zayıf hissettiler. Kendilerini küçük hissettiler. 314 00:25:10,341 --> 00:25:12,093 Ve sonra Hitler gelir yürüyüşle 315 00:25:12,176 --> 00:25:15,221 ve büyük gösteri ve bayraklar. 316 00:25:16,514 --> 00:25:20,518 Ve o beni duyuyor. Benim çalışmam. Ve beni buluyor. 317 00:25:20,601 --> 00:25:21,936 O da "Sen" diyor. 318 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 "Bizi güçlendireceksin" diyor. 319 00:25:25,398 --> 00:25:28,067 Peki, ilgilenmiyorum. 320 00:25:29,443 --> 00:25:31,821 Bu yüzden Hydra'nın kafasını gönderir. 321 00:25:32,280 --> 00:25:34,282 onun araştırma bölümü. 322 00:25:34,532 --> 00:25:37,201 Adı üstünde parlak bir bilim adamı Johann Schmidt'in. 323 00:25:37,451 --> 00:25:39,871 Şimdi Schmidt yakın çevrenin bir üyesi. 324 00:25:39,954 --> 00:25:41,289 Ve hırslıdır. 325 00:25:41,706 --> 00:25:47,003 O ve Hitler'in ortak bir tutkusu var: okült güç ve Cermen efsanesi. 326 00:25:47,753 --> 00:25:50,756 Hitler fantezilerini kullanıyor takipçilerine ilham vermek. 327 00:25:50,840 --> 00:25:52,633 Ancak Schmidt'e göre bu bir fantezi değil. 328 00:25:53,134 --> 00:25:56,137 Onun için bu gerçektir. O ikna oldu 329 00:25:56,220 --> 00:25:58,764 büyük bir gücün var olduğunu toprakta gizli, 330 00:25:58,848 --> 00:26:00,099 tanrılar tarafından buraya bırakılmış, 331 00:26:00,182 --> 00:26:03,019 üstün bir adam tarafından ele geçirilmeyi bekliyor. 332 00:26:03,561 --> 00:26:08,649 Formülümü duyduğunda ve ne yaparsa yapsın direnemez. 333 00:26:11,652 --> 00:26:14,238 Schmidt olmalı o üstün adam. 334 00:26:19,911 --> 00:26:21,037 Bu onu daha güçlü kıldı mı? 335 00:26:21,245 --> 00:26:22,496 Evet. 336 00:26:22,914 --> 00:26:25,833 Ancak başka etkiler de vardı. 337 00:26:30,296 --> 00:26:31,464 Serum hazır değildi. 338 00:26:32,673 --> 00:26:35,676 Ama daha da önemlisi adam. 339 00:26:36,594 --> 00:26:38,888 Serum güçlendiriyor içindeki her şey, 340 00:26:38,971 --> 00:26:42,099 öyle iyi ki harika oluyor. 341 00:26:42,183 --> 00:26:43,935 Kötü daha da kötüleşir. 342 00:26:49,190 --> 00:26:50,858 İşte bu yüzden seçildin. 343 00:26:51,943 --> 00:26:55,488 Çünkü güçlü bir adam hayatı boyunca gücü bilen 344 00:26:55,571 --> 00:26:57,531 bu güce olan saygıyı kaybedebilir, 345 00:26:57,615 --> 00:27:00,826 ama zayıf bir adam bilir gücün değeri. 346 00:27:01,285 --> 00:27:03,204 Ve biliyor 347 00:27:03,704 --> 00:27:05,039 şefkat. 348 00:27:08,209 --> 00:27:10,962 Teşekkürler. Bence. 349 00:27:16,884 --> 00:27:19,804 Yarın ne olursa olsun, bana bir konuda söz vermelisin. 350 00:27:22,974 --> 00:27:25,101 Olduğun kişi olarak kalacaksın. 351 00:27:27,603 --> 00:27:29,605 Mükemmel bir asker değil, 352 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 ama 353 00:27:31,440 --> 00:27:33,442 iyi bir adam. 354 00:27:38,614 --> 00:27:40,116 Küçük adamlara. 355 00:27:42,743 --> 00:27:44,161 Hayır, hayır. Bekle, bekle. Ne yapıyorum? 356 00:27:44,245 --> 00:27:46,414 Hayır, yarın ameliyatın var. Sıvı yok. 357 00:27:47,665 --> 00:27:49,542 Elbette. Daha sonra içeceğiz. 358 00:27:49,792 --> 00:27:53,212 Hayır, yarın işlemim yok. Sonra içer misin? Şimdi içiyorum. 359 00:28:08,728 --> 00:28:11,605 Özellikle bir şey var mı ihtiyacın var mı? 360 00:28:17,445 --> 00:28:20,281 Onu bulduğunu anlıyorum. 361 00:28:21,073 --> 00:28:22,742 Kendiniz görün. 362 00:28:34,837 --> 00:28:36,380 Onaylamıyorsun. 363 00:28:37,048 --> 00:28:40,092 sadece göremiyorum neden kendinle ilgilenmen gerekiyor? 364 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 Başarılı olacağını hayal edemiyorum. 365 00:28:44,972 --> 00:28:46,182 Tekrar. 366 00:28:46,557 --> 00:28:50,561 Onun serumu Müttefiklerin tek savunmasıdır şu anda sahip olduğumuz bu güce karşı. 367 00:28:50,644 --> 00:28:54,315 Eğer bunu onlardan alırsak, o zaman zaferimiz garantidir. 368 00:28:57,485 --> 00:28:59,153 Emri vereyim mi? 369 00:29:00,196 --> 00:29:02,156 Verildi. 370 00:29:04,325 --> 00:29:05,659 İyi. 371 00:29:08,287 --> 00:29:09,288 Doktor Zola! 372 00:29:13,542 --> 00:29:14,877 Ne düşünüyorsun? 373 00:29:21,717 --> 00:29:23,677 Bir başyapıt. 374 00:29:33,979 --> 00:29:35,689 Bu mahalleyi biliyorum. 375 00:29:36,357 --> 00:29:38,567 O sokakta dayak yedim. 376 00:29:40,194 --> 00:29:41,237 Ve o otopark. 377 00:29:43,531 --> 00:29:45,449 Ve şu lokantanın arkasında. 378 00:29:45,908 --> 00:29:48,369 karşı bir şeyin mi vardı kaçmak mı? 379 00:29:51,038 --> 00:29:53,499 Koşmaya başlıyorsun, durmana asla izin vermeyecekler. 380 00:29:53,582 --> 00:29:55,668 Ayağa kalkıyorsun, geri itiyorsun. 381 00:29:55,751 --> 00:29:57,086 Sonsuza kadar hayır diyemezler, değil mi? 382 00:29:57,878 --> 00:30:01,382 Bunun nasıl bir şey olduğunu biraz biliyorum tüm kapıların yüzüne kapanması. 383 00:30:02,716 --> 00:30:04,635 Sanırım bilmiyorum neden orduya katılmak istiyorsun 384 00:30:04,718 --> 00:30:06,095 eğer güzel bir kadın olsaydın. 385 00:30:06,262 --> 00:30:07,721 Veya bir... Bir kadın. 386 00:30:07,888 --> 00:30:09,223 Bir ajan. Bir kadın değil. 387 00:30:09,598 --> 00:30:11,183 Çok güzelsin ama... 388 00:30:11,934 --> 00:30:14,186 Hiçbir fikrin yok bir kadınla nasıl konuşulur, değil mi? 389 00:30:14,728 --> 00:30:16,730 Sanırım bu en uzun konuşma Biriyle yaşadım. 390 00:30:18,149 --> 00:30:21,735 Kadınlar tam olarak sıraya girmiyor üzerine basabilecekleri bir adamla dans etmek. 391 00:30:22,069 --> 00:30:23,404 Dans etmiş olmalısın. 392 00:30:23,487 --> 00:30:26,198 Bir kadına dans etmesini teklif etmek her zaman çok korkutucu görünüyordu. 393 00:30:27,241 --> 00:30:29,243 Ve son birkaç yılda, sadece 394 00:30:29,326 --> 00:30:32,246 o kadar da önemli değilmiş gibi görünüyordu. Bekleyeceğimi düşündüm. 395 00:30:32,580 --> 00:30:33,789 Ne için? 396 00:30:35,416 --> 00:30:36,750 Doğru ortak. 397 00:30:51,348 --> 00:30:52,766 Bu taraftan. 398 00:30:56,020 --> 00:30:58,439 - Burada ne yapıyoruz? - Beni takip et. 399 00:31:11,785 --> 00:31:14,455 Bu sabah hava çok güzel değil mi? 400 00:31:14,538 --> 00:31:16,790 Evet ama her zaman şemsiye taşırım. 401 00:32:14,431 --> 00:32:15,975 Günaydın. 402 00:32:17,184 --> 00:32:18,852 Lütfen, şimdi değil. 403 00:32:23,649 --> 00:32:24,817 Hazır mısın? 404 00:32:26,860 --> 00:32:30,447 İyi. Gömleğini, kravatını çıkar. ve şapkan. 405 00:32:36,120 --> 00:32:37,788 Senatör Brandt, başarabildiğinize sevindim. 406 00:32:37,871 --> 00:32:39,456 Tam olarak neden Brooklyn'deyim? 407 00:32:39,540 --> 00:32:41,458 Erişime ihtiyacımız vardı şehrin elektrik şebekesi. 408 00:32:41,542 --> 00:32:43,669 Tabii eğer bana vermiş olsaydın talep ettiğim jeneratörler... 409 00:32:43,752 --> 00:32:45,963 Pek çok insan Para istiyoruz Albay. 410 00:32:46,046 --> 00:32:47,464 Bu... 411 00:32:47,548 --> 00:32:49,216 Fred Clemson, Dışişleri Bakanlığı. 412 00:32:49,300 --> 00:32:50,801 Eğer bu projeniz gerçekleşirse, 413 00:32:50,884 --> 00:32:53,512 kullanıldığını görmek isteriz manşetlerden başka bir şey için. 414 00:32:53,595 --> 00:32:57,391 İsa. Biri şu çocuğu alsın bir sandviç. 415 00:33:10,362 --> 00:33:11,447 Rahat? 416 00:33:13,532 --> 00:33:14,700 Biraz büyük. 417 00:33:16,994 --> 00:33:18,579 O schnapps'lardan bana biraz saklar mısın? 418 00:33:19,580 --> 00:33:22,458 Olmam gerektiği kadar değil. Üzgünüm. 419 00:33:22,833 --> 00:33:24,168 Bir dahaki sefer. 420 00:33:25,210 --> 00:33:27,338 Bay Stark, seviyeleriniz nasıl? 421 00:33:27,421 --> 00:33:29,673 - Seviyeler %100'de. - İyi. 422 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 Brooklyn'deki ışıkların yarısını kısabiliriz. 423 00:33:32,217 --> 00:33:35,054 ama her zaman olabileceğimiz gibi hazırız. 424 00:33:36,013 --> 00:33:37,056 Ajan Carter mı? 425 00:33:37,139 --> 00:33:39,433 olacağını düşünmüyor musun Kabinde daha mı rahatsınız? 426 00:33:39,516 --> 00:33:41,143 - Evet elbette. Üzgünüm. - İyi. 427 00:33:53,947 --> 00:33:55,366 Beni duyuyor musun? Bu açık mı? 428 00:33:56,325 --> 00:33:57,451 Bayanlar ve baylar, 429 00:33:58,160 --> 00:34:01,622 bugün başka bir adım atmıyoruz yok oluşa doğru, 430 00:34:02,039 --> 00:34:03,290 ama ilk adım 431 00:34:03,624 --> 00:34:05,667 barış yolunda. 432 00:34:07,961 --> 00:34:11,048 Bir seriyle başlıyoruz mikroenjeksiyonların yapılması 433 00:34:11,131 --> 00:34:14,968 deneğin ana kas grupları. Serum infüzyonu 434 00:34:15,302 --> 00:34:18,138 anında hücresel değişime neden olacaktır. 435 00:34:18,639 --> 00:34:21,642 Ve sonra, büyümeyi teşvik etmek için, 436 00:34:21,809 --> 00:34:25,270 konu olacak Vita-Ray'lere doymuş. 437 00:34:32,986 --> 00:34:34,113 O kadar da kötü değildi. 438 00:34:34,738 --> 00:34:36,073 Bu penisilindi. 439 00:34:39,660 --> 00:34:41,912 Serum infüzyonu başlıyor 440 00:34:42,287 --> 00:34:43,330 beş, 441 00:34:44,331 --> 00:34:45,374 dört, 442 00:34:46,792 --> 00:34:47,835 üç, 443 00:34:49,211 --> 00:34:50,754 iki, 444 00:34:52,172 --> 00:34:53,173 bir. 445 00:35:03,725 --> 00:35:05,102 Şimdi Bay Stark. 446 00:35:28,500 --> 00:35:31,503 Steven mı? Beni duyabiliyor musun? 447 00:35:31,879 --> 00:35:35,048 Muhtemelen çok geç tuvalete gitmek için, değil mi? 448 00:35:36,467 --> 00:35:38,218 Devam edeceğiz. 449 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Bu %10. 450 00:35:52,900 --> 00:35:53,901 Yüzde yirmi. 451 00:35:54,276 --> 00:35:55,444 Otuz. 452 00:35:58,071 --> 00:35:59,156 Bu %40. 453 00:36:00,616 --> 00:36:01,658 Hayati belirtiler normal. 454 00:36:01,867 --> 00:36:02,910 Bu %50. 455 00:36:03,660 --> 00:36:04,703 Altmış. 456 00:36:06,371 --> 00:36:07,664 Yetmiş. 457 00:36:12,252 --> 00:36:13,253 Steven! 458 00:36:13,879 --> 00:36:15,797 - Steven! - Kapat şunu! 459 00:36:17,090 --> 00:36:18,175 Kapat şunu! 460 00:36:18,842 --> 00:36:20,010 Reaktörü öldürün Bay Stark! 461 00:36:20,219 --> 00:36:21,803 Kapat şunu! Öldür onu! Reaktörü öldürün! 462 00:36:21,887 --> 00:36:23,222 HAYIR! 463 00:36:23,597 --> 00:36:26,225 Yapma! Bunu yapabilirim! 464 00:36:33,106 --> 00:36:34,191 Seksen. 465 00:36:34,858 --> 00:36:35,901 Doksan. 466 00:36:37,277 --> 00:36:39,279 Bu %100. 467 00:37:00,842 --> 00:37:02,803 Bay Stark mı? 468 00:37:13,647 --> 00:37:15,566 Steven. Steven. 469 00:37:18,318 --> 00:37:19,653 Orospu çocuğu yaptı bunu. 470 00:37:26,076 --> 00:37:27,452 - Yaptım. - Evet, evet. 471 00:37:28,161 --> 00:37:29,288 Sanırım başardık. 472 00:37:29,371 --> 00:37:30,581 Aslında bunu sen yaptın. 473 00:37:34,501 --> 00:37:36,169 Nasıl hissediyorsun? 474 00:37:39,006 --> 00:37:40,591 Daha uzun. 475 00:37:43,552 --> 00:37:44,928 Daha uzun görünüyorsun. 476 00:37:45,178 --> 00:37:46,847 Brooklyn'i şimdi nasıl buldunuz, Senatör? 477 00:37:47,222 --> 00:37:51,143 Berlin'deki bazı insanları düşünebiliyorum çok sinirlenmek üzere olan. 478 00:37:53,645 --> 00:37:55,772 Tebrikler Doktor. 479 00:37:55,856 --> 00:37:57,566 Teşekkür ederim efendim. 480 00:38:08,785 --> 00:38:10,287 Durdur onu! 481 00:39:14,142 --> 00:39:16,895 Ne yapıyorsun? Dostum, iyi misin? 482 00:39:16,978 --> 00:39:18,647 Hey, bu adam vuruldu! 483 00:39:29,866 --> 00:39:30,909 Onu yakaladım! 484 00:39:31,535 --> 00:39:33,203 Üzgünüm! 485 00:39:53,014 --> 00:39:54,433 Üzgünüm! 486 00:41:06,880 --> 00:41:09,549 HAYIR! HAYIR! Benim oğlum değil! 487 00:41:10,467 --> 00:41:11,968 - Kes şunu! - Ona zarar verme! 488 00:41:13,929 --> 00:41:15,222 Geri çekilin! 489 00:41:16,348 --> 00:41:17,724 Bırak beni! 490 00:41:20,769 --> 00:41:22,187 Oğlumu bırak! 491 00:41:24,856 --> 00:41:26,149 Ona zarar verme! 492 00:41:30,529 --> 00:41:32,239 Dur, yapma! Yapma! 493 00:41:33,949 --> 00:41:35,033 HAYIR! Yapma! 494 00:41:41,081 --> 00:41:43,083 Git onu getir! Yüzebilirim! 495 00:42:35,343 --> 00:42:37,596 - Sen de kimsin? - Birçoğunun ilki. 496 00:42:37,929 --> 00:42:39,681 Bir kafayı kes, 497 00:42:41,641 --> 00:42:43,560 onun yerine iki kişi daha gelecek. 498 00:42:45,979 --> 00:42:47,856 Selam Hydra. 499 00:43:07,042 --> 00:43:09,711 Führer alışık değil göz ardı edilmeye, Bay Schmidt. 500 00:43:09,794 --> 00:43:12,714 Araştırmanızı finanse ediyor çünkü Ona silah sözü verdin. 501 00:43:12,797 --> 00:43:14,716 Onun zevkine hizmet ediyorsun. 502 00:43:14,799 --> 00:43:17,677 Sana bu olanağı verdi Yaralarınızın ödülü olarak. 503 00:43:17,761 --> 00:43:20,305 Ödül? Ne olduğunu söyle. Sürgün. 504 00:43:20,388 --> 00:43:23,058 Artık onun imajını yansıtmıyorum Aryan mükemmelliğinin. 505 00:43:23,141 --> 00:43:25,560 Bunun görünüşle ilgili olduğunu mu sanıyorsun? 506 00:43:25,644 --> 00:43:30,065 Hydra bölümünüz teslimatta başarısız oldu bir yıldan fazla bir sürede bir tüfek kadar. 507 00:43:30,148 --> 00:43:32,567 Ve öğrenmiştik yerel istihbarat aracılığıyla 508 00:43:32,651 --> 00:43:35,737 tam ölçekli bir saldırı düzenlediniz Norveç'e. 509 00:43:35,820 --> 00:43:37,739 Führer hissediyor... Nasıl söylüyor? 510 00:43:37,822 --> 00:43:41,076 "Kızıl Kafatası hoşgörüyle karşılandı yeterince uzun!" 511 00:43:53,088 --> 00:43:54,589 Beyler, 512 00:43:57,175 --> 00:44:00,679 görmeye geldin çalışmamızın sonuçları. 513 00:44:01,930 --> 00:44:03,264 Sana göstereyim. 514 00:44:04,933 --> 00:44:07,602 Hitler 1000 yıllık bir Reich'tan söz ediyor, 515 00:44:07,686 --> 00:44:09,604 ama ordularını besleyemiyor bir ay boyunca. 516 00:44:09,688 --> 00:44:13,024 Askerleri kanlarını döküyor Avrupa'nın her alanında, 517 00:44:13,108 --> 00:44:17,195 ama yine de ona daha yakın değil hedeflerine ulaşmak. 518 00:44:17,612 --> 00:44:20,824 Ve sanırım hala nişan alıyorsun Bu savaşı sihirle kazanmak için mi? 519 00:44:21,533 --> 00:44:25,370 Bilim. Ama anlıyorum senin kafa karışıklığın. 520 00:44:25,787 --> 00:44:28,623 Büyük güç her zaman ilkel insanları şaşkına çevirdi. 521 00:44:28,873 --> 00:44:33,003 Hydra bir cephanelik topluyor Düşmanlarımı tek vuruşta yok etmek için 522 00:44:33,211 --> 00:44:36,506 nerede olurlarsa olsunlar, ne olursa olsun kaç güce sahip oldukları, 523 00:44:36,589 --> 00:44:37,757 hepsi birkaç saat içinde. 524 00:44:38,049 --> 00:44:39,342 Düşmanların mı? 525 00:44:39,426 --> 00:44:42,095 Silahlarım şunları içeriyor yeterli yıkıcı güç 526 00:44:42,178 --> 00:44:44,848 yok etmek Dünyadaki her düşman başkenti. 527 00:44:47,308 --> 00:44:48,977 Çok basit beyler 528 00:44:49,894 --> 00:44:52,439 Tanrıların gücünden yararlandım. 529 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Teşekkür ederim Schmidt. 530 00:44:55,608 --> 00:44:56,609 Ne için? 531 00:44:57,027 --> 00:45:00,280 Açıkça belirttiğim için ne kadar da kızgın olduğun belli. 532 00:45:00,363 --> 00:45:01,781 Berlin bu haritada! 533 00:45:02,699 --> 00:45:04,284 Öyle. 534 00:45:06,327 --> 00:45:08,955 Küstahlığının cezasını çekeceksin! 535 00:45:09,039 --> 00:45:11,624 Sen getirileceksin Führer'in önünde! 536 00:45:20,800 --> 00:45:22,802 Schmidt... 537 00:45:27,724 --> 00:45:29,684 Özür dilerim doktor. 538 00:45:29,768 --> 00:45:34,773 ama ikimiz de Hydra'nın büyüyebileceğini biliyorduk Artık Hitler'in gölgesinde kalamayız. 539 00:45:36,107 --> 00:45:37,150 Selam Hydra. 540 00:45:37,942 --> 00:45:39,652 Yaşasın Hydra! 541 00:45:44,240 --> 00:45:45,992 Yaşasın Hydra! 542 00:45:57,629 --> 00:45:59,255 Yeterli olduğunu mu düşünüyorsun? 543 00:46:00,757 --> 00:46:04,928 Programın çoğaltılmasına dair herhangi bir umut genetik kodunuzda kilitlidir. 544 00:46:05,512 --> 00:46:08,181 Ama Dr Erskine olmadan, yıllar alacaktı. 545 00:46:09,516 --> 00:46:11,226 Bundan fazlasını hak ediyordu. 546 00:46:12,602 --> 00:46:16,106 Eğer sadece bir kez çalışabilseydi, sen olduğun için gurur duyardı. 547 00:46:18,983 --> 00:46:21,903 Albay Phillips, Komitem yanıtlar istiyor. 548 00:46:22,278 --> 00:46:23,822 Harika. Neden nasıl olacağıyla başlamıyoruz 549 00:46:23,905 --> 00:46:27,117 bir Alman casusu oraya gitti arabandaki gizli kurulumum mu? 550 00:46:27,200 --> 00:46:28,701 Burada ne var? 551 00:46:28,785 --> 00:46:31,871 Mütevazı bir şekilde konuşursak, ben en iyisiyim Bu ülkede makine mühendisi. 552 00:46:32,163 --> 00:46:34,874 Ama bu şeyin içinde ne olduğunu bilmiyorum veya nasıl çalıştığını. 553 00:46:35,291 --> 00:46:36,793 Bu teknolojinin yakınında bile değiliz. 554 00:46:36,876 --> 00:46:38,545 - Peki kim? - Hydra. 555 00:46:39,129 --> 00:46:40,547 Eminim öyle olmuşsundur Brifinglerimizi okuyoruz. 556 00:46:41,047 --> 00:46:43,049 bir dizideyim Komiteler, Albay. 557 00:46:43,133 --> 00:46:45,343 Hydra, Nazilerin derin bilim bölümüdür. 558 00:46:45,426 --> 00:46:49,055 Johann Schmidt tarafından yönetiliyor. Ama onun çok daha büyük hedefleri var. 559 00:46:49,139 --> 00:46:50,348 Hydra pratikte bir tarikattır. 560 00:46:50,431 --> 00:46:52,058 Schmidt'e tapıyorlar. Onun yenilmez olduğunu düşünüyorlar. 561 00:46:52,559 --> 00:46:53,726 Peki bu konuda ne yapacaksınız? 562 00:46:54,769 --> 00:46:56,062 Bu sabah Başkanla konuştum. 563 00:46:56,521 --> 00:46:59,566 - Bugünden itibaren SSR yeniden görevlendiriliyor. - Albay mı? 564 00:46:59,649 --> 00:47:02,986 Savaşı Hydra'ya götürüyoruz. Çantalarınızı toplayın Ajan Carter. 565 00:47:03,069 --> 00:47:04,404 Sen de Stark'sın. 566 00:47:04,737 --> 00:47:06,406 Bu gece Londra'ya uçuyoruz. 567 00:47:06,489 --> 00:47:08,825 Sayın? Eğer Schmidt'in peşine düşeceksen, İçeri girmek istiyorum. 568 00:47:09,075 --> 00:47:11,077 Sen bir deneysin. Alamogordo'ya gidiyorsun. 569 00:47:11,661 --> 00:47:12,745 Serum işe yaradı. 570 00:47:12,829 --> 00:47:14,664 Bir ordu istedim ve sahip olduğum tek şey sendin. 571 00:47:15,248 --> 00:47:17,876 Sen yeterli değilsin. 572 00:47:22,005 --> 00:47:23,339 Albay'a olan saygımla, 573 00:47:23,965 --> 00:47:25,800 Sanırım asıl noktayı kaçırıyor olabiliriz. 574 00:47:26,134 --> 00:47:30,471 Seni çalışırken gördüm Steve. Daha da önemlisi ülke bunu gördü. 575 00:47:30,805 --> 00:47:31,806 Kağıt. 576 00:47:32,765 --> 00:47:34,475 Kayıt hatları bloğun etrafındaydık 577 00:47:34,559 --> 00:47:36,769 Resminiz gazete bayilerine çıktığından beri. 578 00:47:37,270 --> 00:47:40,398 Asker almazsın bunun gibi bir sembol, 579 00:47:40,690 --> 00:47:42,442 ve onu bir laboratuarda sakla. 580 00:47:42,942 --> 00:47:46,863 Oğlum, ülkene hizmet etmek ister misin? 581 00:47:46,946 --> 00:47:49,949 en önemli savaş alanında savaşın mı? 582 00:47:51,242 --> 00:47:53,286 Efendim, tek istediğim bu. 583 00:47:53,828 --> 00:47:57,290 O halde tebrikler. Yeni terfi ettin. 584 00:48:00,376 --> 00:48:01,586 Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. 585 00:48:01,669 --> 00:48:06,341 Hiçbir şey yok. Birkaç tahvil satıyorsun. Tahviller mermi satın alır. Kurşunlar Nazileri öldürür. 586 00:48:06,716 --> 00:48:08,301 Sen bir Amerikan kahramanısın. 587 00:48:08,468 --> 00:48:10,678 Oraya gitmeyi hayal ettiğim şey bu değildi. 588 00:48:11,304 --> 00:48:13,389 Senatör var Tepede çok fazla çekiş var. 589 00:48:13,473 --> 00:48:14,599 Bizimle top oynuyorsun 590 00:48:14,682 --> 00:48:16,643 kendi müfrezene liderlik edeceksin çok geçmeden. 591 00:48:16,726 --> 00:48:18,269 Kalkanı al. 592 00:48:19,562 --> 00:48:20,647 Gitmek. 593 00:48:21,981 --> 00:48:26,653 Kim güçlü ve cesur Amerikan yöntemini kurtarmak için mi buradasınız? 594 00:48:27,904 --> 00:48:30,657 Hepimiz bir kumsala hücum edemeyiz veya bir tank sürün. 595 00:48:30,740 --> 00:48:32,450 Ama hâlâ bir yol var hepimiz savaşabiliriz. 596 00:48:32,533 --> 00:48:37,247 Kim bir erkek gibi savaşmaya yemin eder? Doğru olan ne, gece ve gündüz? 597 00:48:37,622 --> 00:48:39,249 E Serisi Savunma Tahvilleri. 598 00:48:39,332 --> 00:48:43,044 Aldığın her şey bir kurşun en iyi adamınızın silahının namlusu. 599 00:48:43,169 --> 00:48:46,631 Kapı kapı kampanyayı kim yapacak? Amerika için mi? 600 00:48:46,714 --> 00:48:50,009 Bayrağı kıyıdan kıyıya taşıyın Amerika için mi? 601 00:48:50,093 --> 00:48:53,179 Hoboken'den Spokane'ye 602 00:48:53,263 --> 00:48:59,310 Bir planı olan, yıldızlarla süslü adam 603 00:49:01,646 --> 00:49:04,399 Kes. Arkadaşlar, kameraya bakmayın. 604 00:49:04,524 --> 00:49:08,528 Bir tehdit olduğunu görmezden gelemeyiz ve kazanmamız gereken bir savaş 605 00:49:08,611 --> 00:49:11,447 Aldığın her şey bir kurşun en iyi adamınızın silahının namlusu. 606 00:49:11,531 --> 00:49:17,036 Kim ilmik asacak Berlin'den kaz adım atan serseriler mi? 607 00:49:18,454 --> 00:49:21,791 Kim kurtaracak Amerika'nın çağrısına kulak verdiniz mi? 608 00:49:22,000 --> 00:49:25,086 Kim yükselecek veya düşecek Herşeyini Amerika için mi vereceksin? 609 00:49:25,628 --> 00:49:28,464 Yapabileceğimizi kanıtlamak için kim burada? 610 00:49:28,548 --> 00:49:34,679 Bir planı olan, yıldızlarla süslü adam 611 00:49:35,096 --> 00:49:37,432 Hepimiz bunun hakkında olduğunu biliyoruz savaşı kazanmaya çalışıyor. 612 00:49:37,515 --> 00:49:40,685 Kurşun olmadan bunu yapamayız ve bandajlar, tanklar ve çadırlar. 613 00:49:40,768 --> 00:49:42,979 İşte burada devreye giriyorsun. Aldığınız her tahvil 614 00:49:43,062 --> 00:49:44,355 sevdiğiniz birini korumaya yardımcı olacaktır. 615 00:49:44,897 --> 00:49:47,317 - Arkanı dön! O tam arkanda! - Çocuklarımızı silahlı ve hazır tutun. 616 00:49:47,400 --> 00:49:50,153 ve Almanlar iki kez düşünecek bizi alt etmeye çalışıyor. 617 00:49:54,032 --> 00:49:59,287 Sağlam, istikrarlı ve gerçek 618 00:50:01,205 --> 00:50:04,208 Güçlü ve savunmaya hazır 619 00:50:04,292 --> 00:50:08,087 kırmızı, beyaz ve mavi 620 00:50:08,171 --> 00:50:12,091 Mihver'i kim çuvallayacak ve bir tilki kadar akıllı mı? 621 00:50:12,175 --> 00:50:15,470 Bir kartalın uçacağı kadar uzağa 622 00:50:15,553 --> 00:50:19,182 Adolf'u kim yaratıyor kutusunun dışına çıkmaktan korkuyor musun? 623 00:50:19,265 --> 00:50:22,268 Ne için savaştığımızı biliyor 624 00:50:22,393 --> 00:50:25,772 Devi kim uyandırdı Amerika'da uyuklayan mı? 625 00:50:25,855 --> 00:50:29,317 Kimsenin olmadığını biliyoruz ama Kaptan Amerika 626 00:50:30,026 --> 00:50:31,027 Merhaba. 627 00:50:31,110 --> 00:50:32,945 Başladığı işi kim bitirecek? 628 00:50:33,029 --> 00:50:39,869 Almanları Japonya'ya kim tekmeleyecek? Yıldızlarla süslü adam 629 00:50:39,952 --> 00:50:42,789 bir ile 630 00:50:43,498 --> 00:50:46,334 planla! 631 00:50:54,300 --> 00:50:58,179 Kaçınız buna hazırsınız yaşlı Adolf'un çenesine vurmama yardım eder misin? 632 00:51:02,850 --> 00:51:04,018 Tamam aşkım. 633 00:51:07,563 --> 00:51:08,981 Bir gönüllüye ihtiyacım var. 634 00:51:09,065 --> 00:51:11,317 Ben zaten gönüllü oldum! Buraya nasıl geldiğimi sanıyorsun? 635 00:51:12,777 --> 00:51:14,821 Kızları geri getirin! 636 00:51:18,825 --> 00:51:21,160 Sanırım sadece tek şarkıyı biliyorlar ama 637 00:51:21,869 --> 00:51:23,371 Ne yapabileceğime bakacağım. 638 00:51:23,663 --> 00:51:25,373 Bunu sen yap tatlım. 639 00:51:25,832 --> 00:51:28,501 Güzel çizmeler, Tinker Bell! 640 00:51:29,544 --> 00:51:31,963 Haydi çocuklar. burada hepimiz aynı takımdayız. 641 00:51:32,130 --> 00:51:34,340 Merhaba Kaptan! Bunu imzala! 642 00:51:45,143 --> 00:51:47,019 Kızları geri getirin! 643 00:51:51,649 --> 00:51:54,318 Endişelenme dostum. Sana ısınacaklar. Merak etme. 644 00:52:02,660 --> 00:52:04,036 Merhaba Steve. 645 00:52:05,371 --> 00:52:06,539 MERHABA. 646 00:52:07,582 --> 00:52:09,792 - MERHABA. - Burada ne yapıyorsun? 647 00:52:09,876 --> 00:52:12,128 Resmi olarak burada değilim. 648 00:52:12,545 --> 00:52:14,505 Oldukça iyi bir performanstı. 649 00:52:14,881 --> 00:52:15,882 Evet. 650 00:52:17,049 --> 00:52:18,718 Biraz doğaçlama yapmak zorunda kaldım. 651 00:52:19,051 --> 00:52:21,554 Alıştığım kalabalıklar genellikle daha fazladır 652 00:52:23,139 --> 00:52:24,140 on iki. 653 00:52:24,223 --> 00:52:26,142 seni anlıyorum "Amerika'nın Yeni Umudu." 654 00:52:26,225 --> 00:52:28,811 Tahvil satışları yüzde 10 arttı ziyaret ettiğim her eyalette. 655 00:52:28,895 --> 00:52:30,480 Duyduğum Senatör Brandt mı? 656 00:52:32,064 --> 00:52:34,150 En azından bana bunu yaptırıyor. 657 00:52:34,233 --> 00:52:35,818 Phillips bana sahip olurdu bir laboratuvarda mahsur kaldı. 658 00:52:36,068 --> 00:52:38,571 Ve bunlar sadece iki seçeneğiniz mi? 659 00:52:38,905 --> 00:52:41,240 Laboratuvar faresi mi yoksa dans eden bir maymun mu? 660 00:52:41,908 --> 00:52:44,577 Sen bundan daha fazlası için yaratıldın, biliyorsun. 661 00:52:50,416 --> 00:52:51,501 Ne? 662 00:52:52,835 --> 00:52:55,713 Bilirsin, uzun zamandır, hayal ettim 663 00:52:56,255 --> 00:52:59,592 yurtdışına gelmek ve ön saflarda olmak, 664 00:52:59,926 --> 00:53:01,427 ülkeme hizmet ediyorum. 665 00:53:02,261 --> 00:53:04,263 Sonunda istediğim her şeye sahip oldum 666 00:53:07,767 --> 00:53:08,851 ve tayt giyiyorum. 667 00:53:17,443 --> 00:53:18,945 Sanki cehennemden geçmiş gibiler. 668 00:53:19,779 --> 00:53:20,988 Bu adamlar çoğundan daha fazla. 669 00:53:24,784 --> 00:53:29,789 Schmidt, Azzano'ya bir kuvvet gönderdi. İki yüz adam ona karşı çıktı, 670 00:53:30,623 --> 00:53:32,792 ve 50'den azı geri döndü. 671 00:53:33,668 --> 00:53:36,128 Kitlenizin içerdiği 107'den geriye ne kaldı? 672 00:53:36,963 --> 00:53:38,881 Geri kalanlar öldürüldü veya yakalandı. 673 00:53:39,048 --> 00:53:40,675 107. mi? 674 00:53:40,758 --> 00:53:41,759 Ne? 675 00:53:42,176 --> 00:53:43,553 Hadi. 676 00:53:44,637 --> 00:53:45,596 Albay Phillips. 677 00:53:45,680 --> 00:53:47,557 Peki, eğer değilse Planı Olan Yıldızlarla Süslü Adam. 678 00:53:47,640 --> 00:53:48,933 Bugünkü planın ne? 679 00:53:49,058 --> 00:53:50,226 Azzano'nun yaralı listesine ihtiyacım var. 680 00:53:50,309 --> 00:53:51,644 Bana emir veremezsin evlat. 681 00:53:51,727 --> 00:53:54,897 Sadece bir isme ihtiyacım var 107.'den Çavuş James Barnes. 682 00:53:55,481 --> 00:53:57,984 Sen ve ben bir araya geleceğiz daha sonra hoşlanmayacağınız bir konuşma. 683 00:53:58,067 --> 00:54:01,195 - Lütfen hayatta olup olmadığını söyleyin efendim. B-A-R... - Heceleyebilirim. 684 00:54:07,201 --> 00:54:11,706 Bu taziye mesajlarından daha fazlasını imzaladım bugün saymak isteyemeyeceğim kadar çok mektup var. 685 00:54:11,998 --> 00:54:14,125 Ama isim tanıdık geliyor. 686 00:54:14,667 --> 00:54:15,751 Üzgünüm. 687 00:54:19,922 --> 00:54:22,383 Peki ya diğerleri? Bir kurtarma görevi mi planlıyorsunuz? 688 00:54:22,675 --> 00:54:24,010 Evet buna "savaşı kazanmak" denir. 689 00:54:25,511 --> 00:54:27,054 Ama nerede olduklarını biliyorsan, neden olmasın en azından... 690 00:54:27,138 --> 00:54:28,889 Çizgilerin 30 mil gerisindeler 691 00:54:29,015 --> 00:54:31,767 çoğundan bazıları aracılığıyla Avrupa'da yoğun şekilde güçlendirilmiş bölge. 692 00:54:31,851 --> 00:54:33,352 Kurtaracağımızdan daha fazlasını kaybederiz. 693 00:54:33,436 --> 00:54:36,147 Ama bunu anlamanı beklemiyorum çünkü sen bir koro kızısın. 694 00:54:38,357 --> 00:54:39,817 Gayet iyi anladığımı düşünüyorum. 695 00:54:40,318 --> 00:54:41,986 Peki anla o zaman başka bir yerde. 696 00:54:42,278 --> 00:54:46,532 Eğer posterleri doğru okursam, 30 dakika içinde gidecek bir yerin var. 697 00:54:51,370 --> 00:54:54,040 Evet efendim. Evet. 698 00:54:58,085 --> 00:55:03,132 Söyleyecek bir şeyin varsa hemen söyle bunu kendinize saklamanın tam zamanı. 699 00:55:06,344 --> 00:55:08,220 Ne yapmayı planlıyorsun, Avusturya'ya yürüyerek mi? 700 00:55:08,346 --> 00:55:09,722 Eğer gereken buysa. 701 00:55:09,805 --> 00:55:11,932 Albay'ı duydunuz. Arkadaşınız büyük ihtimalle ölmüştür. 702 00:55:12,016 --> 00:55:12,975 Bunu bilmiyorsun. 703 00:55:13,059 --> 00:55:15,061 Yine de bir strateji geliştiriyor. Eğer tespit ederse... 704 00:55:15,144 --> 00:55:17,980 Bunu yaptığında, çok geç olabilir. 705 00:55:18,064 --> 00:55:19,106 Steve! 706 00:55:25,571 --> 00:55:29,700 Bana kastedildiğimi düşündüğünü söyledin bundan daha fazlası için. Bunu mu demek istedin? 707 00:55:31,369 --> 00:55:32,703 Her kelime. 708 00:55:34,413 --> 00:55:35,414 O zaman beni bırakmalısın. 709 00:55:39,001 --> 00:55:40,836 Bundan daha fazlasını yapabilirim. 710 00:55:41,212 --> 00:55:44,215 Sahnede kızlar. Beş dakika! 711 00:55:45,675 --> 00:55:46,967 Kaskım nerede? 712 00:55:47,051 --> 00:55:48,469 Rogers'ı gören var mı? 713 00:55:52,390 --> 00:55:54,350 Hydra kampı Krausberg'de. 714 00:55:54,433 --> 00:55:56,477 arasına sıkışmış bu iki dağ sırası. 715 00:55:56,560 --> 00:55:57,645 Bir çeşit fabrika. 716 00:55:57,728 --> 00:55:59,980 Yapabilmeliyiz seni hemen kapının eşiğine bırakırım. 717 00:56:00,064 --> 00:56:01,774 Beni olabildiğince yakına getir. 718 00:56:01,857 --> 00:56:03,526 Siz ikiniz olacaksınız indiğinde başın büyük dertte. 719 00:56:03,609 --> 00:56:04,610 Ve yapmayacak mısın? 720 00:56:04,694 --> 00:56:07,196 Nereye gideceğim, eğer biri bana bağırırsa, Onları vurabilirim. 721 00:56:07,279 --> 00:56:08,906 Şüphesiz karşılık verecekler. 722 00:56:08,989 --> 00:56:10,991 Umalım da bir işe yarasın. 723 00:56:11,075 --> 00:56:12,118 Ajan Carter mı? 724 00:56:12,201 --> 00:56:13,536 Çok acelemiz yoksa 725 00:56:13,619 --> 00:56:17,164 Lucerne'de durabiliriz diye düşündüm gece yarısı fondü için. 726 00:56:22,420 --> 00:56:25,256 Stark en iyi sivil pilottur Hiç gördüm. 727 00:56:25,464 --> 00:56:27,967 Bu hava sahasına cesaret edecek kadar deli. Ona sahip olduğumuz için şanslıyız. 728 00:56:29,719 --> 00:56:31,512 Peki siz ikiniz... Siz... 729 00:56:33,931 --> 00:56:35,099 ...fondü? 730 00:56:36,267 --> 00:56:38,477 Bu sizin aktarıcınız. Hazır olduğunuzda etkinleştirin 731 00:56:38,561 --> 00:56:40,980 ve sinyal bizi yönlendirecek doğrudan sana. 732 00:56:42,064 --> 00:56:43,941 Bu şeyin işe yaradığına emin misin? 733 00:56:44,024 --> 00:56:46,318 Senden daha çok test edildi dostum. 734 00:56:51,449 --> 00:56:53,993 Buraya geri dönün! Seni sonuna kadar götürüyoruz! 735 00:56:55,786 --> 00:56:58,789 Ben temize çıktığım anda, bu şeyi çevireceksin etrafta dolaşın ve buradan defolup gidin! 736 00:56:58,998 --> 00:57:01,000 Bana emir veremezsin! 737 00:57:01,292 --> 00:57:03,961 Yapamam! Ben bir Kaptanım! 738 00:57:22,146 --> 00:57:26,609 Gördüğünüz gibi üretim Valkyrie planlandığı gibi ilerliyor, 739 00:57:26,692 --> 00:57:29,028 bu boyuttaki bileşenlerle bile. 740 00:57:29,320 --> 00:57:32,031 Çıkışı %60 artırın 741 00:57:32,323 --> 00:57:35,993 ve diğer tesislerimizle ilgilenin aynısını yap. 742 00:57:36,494 --> 00:57:40,831 Fakat bu mahkumlar, Bu güce sahip olduklarından emin değilim. 743 00:57:41,165 --> 00:57:44,168 O zaman hangi gücü kullan Onlar gittiler, Doktor. 744 00:57:44,668 --> 00:57:47,505 Her zaman daha fazla işçi vardır. 745 00:57:49,507 --> 00:57:50,674 Şimdi değil! 746 00:58:06,023 --> 00:58:07,858 Bilirsin, Fritz. 747 00:58:08,859 --> 00:58:11,195 bu günlerden birinde, Kendime ait bir sopam olacak. 748 00:58:44,270 --> 00:58:45,437 Arkadaşlar. 749 01:00:47,017 --> 01:00:48,352 Sen kim olmalısın? 750 01:00:48,686 --> 01:00:51,981 Ben Kaptan Amerika'yım. 751 01:00:53,232 --> 01:00:54,692 Özür dilerim? 752 01:00:58,070 --> 01:00:59,905 Ne yani herkesi mi götürüyoruz? 753 01:01:00,239 --> 01:01:01,865 Ben Fresno'luyum Ace. 754 01:01:02,032 --> 01:01:04,785 Başka kimse var mı? bakıyorum Çavuş James Barnes için. 755 01:01:05,077 --> 01:01:08,080 Fabrikada bir tecrit koğuşu var. ama kimse bundan geri dönmedi. 756 01:01:08,163 --> 01:01:09,289 Elbette. 757 01:01:09,373 --> 01:01:11,417 Ağaç sınırı kuzeybatıda, Kapının 80 metre ilerisinde. 758 01:01:11,500 --> 01:01:13,711 Çabuk dışarı çıkın ve onlara cehennemi yaşatın. 759 01:01:13,794 --> 01:01:15,504 Sizinle açıklıkta buluşacağım. bulduğum başka biriyle. 760 01:01:15,587 --> 01:01:18,173 Beklemek. Ne yaptığını biliyor musun? 761 01:01:18,257 --> 01:01:21,093 Evet. Adolf Hitler'i nakavt ettim 200'den fazla kez. 762 01:01:46,118 --> 01:01:47,870 O şeyi nasıl kullanacağını biliyor musun? 763 01:01:51,832 --> 01:01:52,833 Tamam aşkım. 764 01:01:55,127 --> 01:01:56,628 Neler oluyor? 765 01:02:04,928 --> 01:02:06,930 Hey. Tam olarak bir Buick değil. 766 01:02:08,390 --> 01:02:10,350 - Şu. "Zündung." - Zündung mu? 767 01:02:11,268 --> 01:02:12,227 Bu işi yoluna koy, Dugan! 768 01:02:12,311 --> 01:02:13,687 Almanca konuştuğunu bilmiyordum. 769 01:02:13,771 --> 01:02:16,982 Howard'da üç dönem, Fransızcaya geçtim, kızlar çok daha tatlı. 770 01:02:17,066 --> 01:02:18,067 Özgeçmiş istemedim. 771 01:02:30,829 --> 01:02:32,206 - Solunda! - Yukarı! 772 01:02:49,807 --> 01:02:52,142 Hayır, hayır! Ne yapıyorsun? 773 01:02:53,185 --> 01:02:56,188 Güçlerimiz üstün durumda. 774 01:03:20,838 --> 01:03:23,549 Hareket etmeye devam edin! Şu el bombalarını alın! 775 01:04:03,130 --> 01:04:06,175 Çavuş. Üç-iki-beş-beş-yedi. 776 01:04:07,259 --> 01:04:08,260 Bucky mi? 777 01:04:09,344 --> 01:04:10,345 Aman Tanrım. 778 01:04:15,434 --> 01:04:16,935 - Bu... - Benim. 779 01:04:17,144 --> 01:04:19,021 - Ben Steve. - Steve mi? 780 01:04:19,104 --> 01:04:20,564 - Hadi. -Steve. 781 01:04:24,693 --> 01:04:25,861 Öldüğünü sanıyordum. 782 01:04:26,778 --> 01:04:28,155 Ben senin daha küçük olduğunu sanıyordum. 783 01:04:36,038 --> 01:04:37,122 Hadi. 784 01:04:39,541 --> 01:04:42,377 - Sana ne oldu? - Orduya katıldım. 785 01:04:48,717 --> 01:04:50,802 - Acıdı mı? - Biraz. 786 01:04:51,220 --> 01:04:52,554 Bu kalıcı mı? 787 01:04:52,721 --> 01:04:53,805 Şu ana kadar. 788 01:05:23,835 --> 01:05:25,504 Kaptan Amerika! 789 01:05:25,712 --> 01:05:27,381 Ne kadar heyecan verici! 790 01:05:27,881 --> 01:05:30,884 Filmlerinizin büyük bir hayranıyım! 791 01:05:32,552 --> 01:05:36,556 Sonuçta Dr Erskine bunu başardı. 792 01:05:36,890 --> 01:05:38,725 Tam olarak bir gelişme değil, 793 01:05:38,809 --> 01:05:42,145 ama yine de etkileyici. 794 01:05:44,898 --> 01:05:46,400 Hiçbir fikrin yok. 795 01:05:49,486 --> 01:05:50,570 Değil mi? 796 01:06:06,211 --> 01:06:09,256 Erskine sana ne yalan söylerse söylesin, 797 01:06:09,506 --> 01:06:12,718 Görüyorsun ya, ben onun en büyük başarısıydım! 798 01:06:26,189 --> 01:06:28,025 Sende bunlardan biri yok, değil mi? 799 01:06:28,275 --> 01:06:30,610 Yanılıyorsun, Kaptan. 800 01:06:31,278 --> 01:06:33,947 Basit bir asker gibi davranıyorsun, 801 01:06:34,031 --> 01:06:36,450 ama gerçekte sadece korkuyorsun 802 01:06:36,533 --> 01:06:40,203 bunu itiraf etmek insanlığı geride bıraktık. 803 01:06:41,955 --> 01:06:44,708 Senin aksine ben bunu gururla kucaklıyorum. 804 01:06:45,876 --> 01:06:46,960 Korku olmadan! 805 01:06:47,210 --> 01:06:48,545 O halde nasıl oluyor da koşuyorsun? 806 01:07:00,599 --> 01:07:02,684 Hadi gidelim. Yukarı. 807 01:07:05,604 --> 01:07:07,981 Sayın? Çatıya mı çıkacağız? 808 01:07:11,485 --> 01:07:12,819 Ya ben? 809 01:07:13,028 --> 01:07:14,863 Nereye oturacağım? 810 01:07:15,447 --> 01:07:17,199 Bir çizik bile yok, Doktor. 811 01:07:17,324 --> 01:07:18,825 Bir çizik değil. 812 01:07:51,858 --> 01:07:54,069 Hadi gidelim. Birer birer. 813 01:08:22,722 --> 01:08:25,725 - İp falan olmalı! - Git! Defol buradan! 814 01:08:25,809 --> 01:08:27,185 HAYIR! Sen olmadan olmaz! 815 01:08:28,103 --> 01:08:29,438 Cehennem. 816 01:08:50,584 --> 01:08:53,962 Senatör Brandt, bunu üzülerek bildiririm 817 01:08:54,045 --> 01:08:58,842 Yüzbaşı Steven G. Rogers kayboldu üçüncüsünde düşman hatlarının gerisinde. 818 01:08:58,925 --> 01:09:01,094 Havadan keşif verimsiz olduğu kanıtlandı. 819 01:09:01,178 --> 01:09:05,182 Sonuç olarak, Kaptan Rogers'ı ilan etmeliyim 820 01:09:06,016 --> 01:09:08,185 çatışmada öldürüldü. Dönem. 821 01:09:12,189 --> 01:09:13,940 Son gözetleme uçuşu geri döndü. 822 01:09:16,359 --> 01:09:18,361 Hiçbir aktivite belirtisi yok. 823 01:09:19,112 --> 01:09:21,907 - Gidip bir fincan kahve alın, Onbaşı. - Evet efendim. 824 01:09:24,534 --> 01:09:25,702 Stark'a dokunamam. 825 01:09:25,785 --> 01:09:28,622 O zengin ve ordunun adamı. bir numaralı silah yüklenicisi. 826 01:09:28,705 --> 01:09:30,207 Sen ikisi de değilsin. 827 01:09:30,290 --> 01:09:32,792 Saygılarımla efendim. Yaptıklarımdan pişman değilim. 828 01:09:32,876 --> 01:09:34,544 Ve sanmıyorum Yüzbaşı Rogers da öyle yaptı. 829 01:09:34,628 --> 01:09:37,464 Seni düşündüren ne Görüşleriniz umurumda mı? 830 01:09:37,547 --> 01:09:39,341 Seninle şansımı denedim Ajan Carter. 831 01:09:39,424 --> 01:09:43,011 Ve şimdi Amerika'nın altın çocuğu ve diğer birçok iyi adam öldü 832 01:09:43,094 --> 01:09:44,095 Çünkü sen aşıktın. 833 01:09:44,179 --> 01:09:46,556 Öyle değildi. İnancım vardı. 834 01:09:47,057 --> 01:09:51,645 Umarım bu senin için büyük bir rahatlıktır bu bölümü kapattıklarında. 835 01:09:54,147 --> 01:09:55,482 Orada neler oluyor? 836 01:10:38,400 --> 01:10:40,193 Bakın kimmiş! 837 01:11:07,345 --> 01:11:09,472 Bu adamlardan bazıları tıbbi yardıma ihtiyaç var. 838 01:11:09,556 --> 01:11:11,474 - Doktor, yaralandık. - Tam burada. 839 01:11:11,558 --> 01:11:14,185 kendimi teslim etmek isterim disiplin cezası için. 840 01:11:15,562 --> 01:11:17,230 Bu gerekli olmayacak. 841 01:11:21,067 --> 01:11:22,360 Evet efendim. 842 01:11:23,862 --> 01:11:25,363 İnanç, öyle mi? 843 01:11:32,078 --> 01:11:33,371 Geç kaldın. 844 01:11:37,208 --> 01:11:38,918 Arabamı çağıramadım. 845 01:11:41,212 --> 01:11:42,672 Hey! 846 01:11:42,922 --> 01:11:44,591 Kaptan Amerika için duyalım! 847 01:12:01,566 --> 01:12:04,903 onur duydum bu madalyayı cesaret için sunmak 848 01:12:04,986 --> 01:12:08,657 kişisel arkadaşım Kaptan Amerika'ya! 849 01:12:11,242 --> 01:12:12,911 Kaptan Amerika! 850 01:12:14,496 --> 01:12:16,498 Kaptan, bu sizin işaretiniz! 851 01:12:20,251 --> 01:12:22,087 Onun daha uzun olacağını düşünmüştüm. 852 01:12:34,307 --> 01:12:37,394 Beşincisi burada, Polonya'daydı. Baltık'ın hemen yakınında. 853 01:12:37,477 --> 01:12:39,646 Ve altıncısı 854 01:12:40,146 --> 01:12:45,151 buralarda, 30, 40 mil batıda Maginot Hattı'nın. 855 01:12:46,945 --> 01:12:48,822 Hemen hızlıca bir göz attım. 856 01:12:49,489 --> 01:12:51,491 Hiç kimse mükemmel değildir. 857 01:12:54,786 --> 01:12:57,163 Bunlar silah fabrikaları hakkında bilgimiz var. 858 01:12:57,622 --> 01:12:59,457 Çavuş Barnes dedi ki Hydra'nın gönderdiği 859 01:12:59,541 --> 01:13:02,085 tüm parçaları başka bir tesise bu haritada yok. 860 01:13:02,168 --> 01:13:03,837 Ajan Carter, MI6 ile koordinasyonu sağlayın. 861 01:13:03,920 --> 01:13:06,589 Müttefiklerin her gözünü istiyorum Ana Hydra üssünü arıyorum. 862 01:13:06,673 --> 01:13:07,716 Peki ya biz? 863 01:13:07,799 --> 01:13:10,593 Ateş yakacağız Johann Schmidt'in kıçının altında. 864 01:13:10,677 --> 01:13:12,679 Ne diyorsun Rogers? Bu senin haritan. 865 01:13:12,762 --> 01:13:16,391 - Hydra'yı ondan silebileceğini mi sanıyorsun? - Evet efendim. Bir takıma ihtiyacım olacak. 866 01:13:16,808 --> 01:13:18,852 Zaten bir araya geliyoruz en iyi adamlar. 867 01:13:19,185 --> 01:13:22,021 Kusura bakmayın efendim, ben de öyle. 868 01:13:23,356 --> 01:13:24,733 O halde bunu açıklığa kavuşturalım. 869 01:13:24,816 --> 01:13:26,860 Oradan zar zor canlı çıktık. ve geri dönmemizi mi istiyorsun? 870 01:13:28,570 --> 01:13:29,821 Oldukça fazla. 871 01:13:29,904 --> 01:13:32,240 Aslında kulağa oldukça eğlenceli geliyor. 872 01:13:33,908 --> 01:13:34,909 Ben varım. 873 01:13:47,547 --> 01:13:48,882 İçerideyiz. 874 01:13:49,841 --> 01:13:53,094 Lanet olsun, her zaman savaşacağım. Ama benim için bir şey yapmalısın. 875 01:13:53,178 --> 01:13:54,179 Bu da ne? 876 01:13:56,347 --> 01:13:57,390 Bir sekme açın. 877 01:14:01,227 --> 01:14:02,729 Eh, bu kolaydı. 878 01:14:03,062 --> 01:14:05,523 - Bir tur daha. - Bütün bunları nereye koyuyorlar? 879 01:14:09,569 --> 01:14:11,738 Görmek? Sana söyledim. 880 01:14:12,363 --> 01:14:14,365 Hepsi aptal. 881 01:14:14,908 --> 01:14:16,242 Peki ya sen? 882 01:14:17,035 --> 01:14:20,079 Kaptan Amerika'yı takip etmeye hazırsınız ölümün pençesine mi? 883 01:14:20,371 --> 01:14:21,498 Hayır. 884 01:14:21,581 --> 01:14:26,085 Brooklyn'li o küçük adam kavgadan kaçamayacak kadar aptalsın. 885 01:14:27,253 --> 01:14:28,922 Onu takip ediyorum. 886 01:14:32,425 --> 01:14:33,843 Ama kıyafetini saklıyorsun, değil mi? 887 01:14:36,137 --> 01:14:37,222 Biliyor musun? 888 01:14:39,390 --> 01:14:40,558 Bu beni bir nevi büyütüyor. 889 01:14:51,694 --> 01:14:53,112 - Kaptan. - Ajan Carter. 890 01:14:55,824 --> 01:14:56,825 Majesteleri. 891 01:14:56,908 --> 01:14:59,869 Howard'ın senin için bazı ekipmanları var denemek için. Yarın sabah mı? 892 01:14:59,953 --> 01:15:01,287 Kulağa iyi geliyor. 893 01:15:05,959 --> 01:15:08,711 En iyi kadronuzu görüyorum göreve hazırlanıyor. 894 01:15:09,128 --> 01:15:10,129 Müziği sevmiyor musun? 895 01:15:10,213 --> 01:15:11,589 Aslında öyleyim. 896 01:15:13,383 --> 01:15:16,886 Hatta belki de her şey bittiğinde dansa git. 897 01:15:17,220 --> 01:15:18,555 O zaman ne bekliyoruz? 898 01:15:19,472 --> 01:15:21,057 Doğru ortak. 899 01:15:22,141 --> 01:15:23,476 0800, Kaptan. 900 01:15:24,644 --> 01:15:26,980 Evet hanımefendi. Orada olacağım. 901 01:15:27,313 --> 01:15:28,898 Ben görünmezim. 902 01:15:29,399 --> 01:15:32,485 Sana dönüşüyorum. Korkunç bir rüya gibi. 903 01:15:33,069 --> 01:15:36,155 Bu kadar zorlamayın. Belki bir arkadaşı vardır. 904 01:15:37,824 --> 01:15:40,493 Emisyon imzası alışılmadık bir durum. 905 01:15:40,994 --> 01:15:42,996 Alfa ve beta ışını nötr. 906 01:15:44,414 --> 01:15:46,833 Her ne kadar şüphe etsem de Rogers bunu fark etti. 907 01:15:48,501 --> 01:15:49,836 Yeterince zararsız görünüyor. 908 01:15:51,170 --> 01:15:53,089 Bütün bu yaygaranın neyle ilgili olduğunu anlamak zor. 909 01:16:02,599 --> 01:16:03,933 Bunu bir yere yaz. 910 01:16:05,852 --> 01:16:08,563 Affedersin. Bay Stark'ı arıyorum. 911 01:16:08,646 --> 01:16:10,773 Albay Phillips'in yanında. 912 01:16:15,528 --> 01:16:18,364 Tabii ki bekleyebilirsin. 913 01:16:25,663 --> 01:16:26,956 Ne yaptığını okudum. 914 01:16:27,457 --> 01:16:29,125 Ah,... Evet. 915 01:16:29,876 --> 01:16:31,461 İşte bu, biliyorsun. 916 01:16:33,046 --> 01:16:34,505 Sadece yapılması gerekeni yapıyordum. 917 01:16:34,797 --> 01:16:37,675 Bundan daha fazlası gibi geldi. Yaklaşık 400 adamı kurtardın. 918 01:16:43,973 --> 01:16:45,975 Aslında bu büyütülecek bir şey değil. 919 01:16:46,851 --> 01:16:49,020 Bunu eşlerine söyle. 920 01:16:52,357 --> 01:16:53,983 Hepsinin evli olduğunu sanmıyorum. 921 01:16:54,150 --> 01:16:55,735 Sen bir kahramansın. 922 01:16:55,818 --> 01:16:58,321 Bu duruma bağlı tanımda, gerçekten. 923 01:16:58,404 --> 01:17:01,741 Amerika'nın kadınları, size teşekkür borçlular. 924 01:17:02,909 --> 01:17:05,870 Ve burada olmadıklarına göre... 925 01:17:14,545 --> 01:17:15,546 Kaptan! 926 01:17:15,630 --> 01:17:18,299 Biz sizin için hazırız eğer başka bir şeyle meşgul değilseniz. 927 01:17:19,384 --> 01:17:20,885 Ajan Carter, bekleyin. 928 01:17:21,177 --> 01:17:23,304 Bir ortak buluyor gibi görünüyor sonuçta o kadar da zor değildi. 929 01:17:23,388 --> 01:17:25,014 Peggy, bu değil ne olduğunu düşündün. 930 01:17:25,098 --> 01:17:27,725 Hiçbir şey düşünmüyorum Kaptan. tek bir şey değil. 931 01:17:28,017 --> 01:17:31,688 Her zaman asker olmak istedin, ve şimdi sen de diğerleri gibisin. 932 01:17:31,896 --> 01:17:33,022 Peki ya sen ve Stark? 933 01:17:33,106 --> 01:17:35,608 İkinizi nasıl tanıyorum fondü yapmadın mı? 934 01:17:40,530 --> 01:17:42,865 Hala bilmiyorsun kadınlarla ilgili kahrolası bir şey. 935 01:17:44,409 --> 01:17:46,452 Fondü sadece peynir ve ekmektir. arkadaşım. 936 01:17:46,536 --> 01:17:49,330 - Gerçekten mi? Düşünmedim... - Sen de yapmamalısın dostum. 937 01:17:49,414 --> 01:17:51,457 Bildiğini sandığın an bir kadının kafasında neler oluyor 938 01:17:51,541 --> 01:17:53,918 kazların olduğu an iyi ve gerçekten pişmiş. 939 01:17:54,002 --> 01:17:56,671 Ben işime konsantre oluyorum şu anda hangisi 940 01:17:56,754 --> 01:17:59,632 senin ve adamlarının sakın öldürülme. 941 01:17:59,882 --> 01:18:01,592 Karbon polimeri. 942 01:18:02,260 --> 01:18:04,637 Dayanmalı ortalama bir Alman süngüsü. 943 01:18:04,721 --> 01:18:08,224 Her ne kadar Hydra gitmeyecek olsa da sana çakıyla saldırır. 944 01:18:08,558 --> 01:18:11,310 Bir nevi bağlandığını duydum. 945 01:18:11,394 --> 01:18:12,812 Düşündüğünüzden daha kullanışlı. 946 01:18:12,895 --> 01:18:15,064 özgürlüğü aldım bazı seçeneklerin ortaya çıkması. 947 01:18:15,732 --> 01:18:16,774 Bu çok eğlenceli. 948 01:18:17,608 --> 01:18:20,153 Elektrik röleleriyle donatıldı bu sana izin verir... 949 01:18:20,236 --> 01:18:21,821 - Peki ya buna ne dersin? - Hayır, hayır, bu sadece bir prototip. 950 01:18:21,904 --> 01:18:24,073 - Neyden yapılmış? - Vibranyum. 951 01:18:25,116 --> 01:18:27,785 Çelikten daha güçlüdür ve üçte biri ağırlık. 952 01:18:28,411 --> 01:18:31,247 Tamamen titreşim emicidir. 953 01:18:33,207 --> 01:18:34,792 Neden standart bir sorun değil? 954 01:18:34,876 --> 01:18:36,210 Bu dünyadaki en nadir metaldir. 955 01:18:36,294 --> 01:18:38,004 Orada tuttuğun şey, elimizde olan tek şey bu. 956 01:18:38,087 --> 01:18:40,298 Bitirdiniz mi Bay Stark? 957 01:18:40,381 --> 01:18:42,216 Eminim Kaptan yarım kalmış bir işi var. 958 01:18:42,300 --> 01:18:44,260 Ne düşünüyorsun? 959 01:18:54,103 --> 01:18:56,105 Evet, işe yaradığını düşünüyorum. 960 01:19:05,364 --> 01:19:07,533 Üniformayla ilgili bazı fikirlerim vardı. 961 01:19:07,784 --> 01:19:08,826 Ne istersen dostum. 962 01:21:13,951 --> 01:21:16,329 Başarısız oluyorsun! 963 01:21:17,205 --> 01:21:20,499 Saldırıya yakınız bu gezegeni sarsacak, 964 01:21:20,583 --> 01:21:22,543 yine de sürekli gecikiyoruz 965 01:21:22,627 --> 01:21:25,296 çünkü alt edemezsin kalkanlı bir ahmak! 966 01:21:25,379 --> 01:21:27,381 Bu benim uzmanlık alanım değil. 967 01:21:27,465 --> 01:21:31,177 Ben sadece silahları geliştirdim. Onları kovamam. 968 01:21:32,470 --> 01:21:35,765 Görevinizi tamamlayın Doktor. Amerikalı işini bitirmeden önce. 969 01:21:36,474 --> 01:21:37,516 Sayın! 970 01:21:39,810 --> 01:21:40,853 Üzgünüm Bay Schmidt. 971 01:21:42,396 --> 01:21:44,232 Son adamımıza kadar savaştık. 972 01:21:47,485 --> 01:21:49,487 Açıkçası hayır. 973 01:22:01,666 --> 01:22:04,919 Seni gezdirdiğim zamanı hatırla Coney Adası'ndaki Kasırga mı? 974 01:22:05,002 --> 01:22:06,671 Evet, ben de kustum? 975 01:22:07,964 --> 01:22:09,423 Bu bir intikam değil, değil mi? 976 01:22:09,507 --> 01:22:11,259 Peki bunu neden yapayım ki? 977 01:22:11,342 --> 01:22:14,095 Biz haklıydık. Dr Zola trende. 978 01:22:14,178 --> 01:22:17,765 Hydra sevkıyatı ona izin verdi Gazı açmak için. 979 01:22:17,848 --> 01:22:19,767 Nereye giderse gitsin, ona çok ihtiyaçları var herhalde. 980 01:22:26,857 --> 01:22:29,235 Hadi gidelim, çünkü şeytan gibi hareket ediyorlar. 981 01:22:29,860 --> 01:22:31,570 Sadece 10 saniyelik bir zaman aralığımız var. 982 01:22:31,654 --> 01:22:34,240 O pencereyi özlüyorsun, biz ön camdaki böcekleriz. 983 01:22:34,865 --> 01:22:35,825 Boşluğa dikkat edin. 984 01:22:35,908 --> 01:22:37,827 Harekete geçseniz iyi olur, böcekler! 985 01:23:45,603 --> 01:23:47,772 Durdur onu! Tekrar ateş edin! 986 01:24:40,324 --> 01:24:42,952 - Onu iplere bağladım. - Yaptığını biliyorum. 987 01:24:43,577 --> 01:24:44,662 Aşağı in! 988 01:24:46,831 --> 01:24:48,207 Tekrar ateş edin! 989 01:24:48,958 --> 01:24:50,501 Öldür onu! Şimdi! 990 01:24:57,758 --> 01:24:58,759 Bucky! 991 01:25:02,847 --> 01:25:04,306 Hatta beklemek! 992 01:25:06,016 --> 01:25:07,017 Elimi tut! 993 01:26:12,583 --> 01:26:13,918 Oturmak. 994 01:26:20,341 --> 01:26:22,676 - Bu nedir? - Biftek. 995 01:26:23,594 --> 01:26:24,762 İçinde ne var? 996 01:26:25,846 --> 01:26:27,181 İnek. 997 01:26:30,267 --> 01:26:33,270 Doktor, bunun ne kadar zor olduğunun farkında mısınız? 998 01:26:33,354 --> 01:26:36,190 böyle bir prime kesime ulaşmak için burada mı? 999 01:26:37,608 --> 01:26:39,026 Ben et yemiyorum. 1000 01:26:39,944 --> 01:26:41,070 Neden? 1001 01:26:41,153 --> 01:26:42,863 Benimle aynı fikirde değil. 1002 01:26:42,947 --> 01:26:45,866 Peki siyanür? Bu sana veriyor mu? guruldayan karın da mı? 1003 01:26:48,786 --> 01:26:51,956 Her Hydra ajanı canlı almaya çalıştık 1004 01:26:52,039 --> 01:26:56,877 daha önce küçük bir hap yemişti onu durdurabiliriz. Ama sen değil. 1005 01:26:57,878 --> 01:27:00,714 İşte benim harika teorim. 1006 01:27:02,967 --> 01:27:04,301 Yaşamak istiyorsun. 1007 01:27:05,636 --> 01:27:07,805 Beni korkutmaya çalışıyorsunuz Albay. 1008 01:27:08,389 --> 01:27:10,015 Sana akşam yemeği ısmarladım. 1009 01:27:15,229 --> 01:27:18,315 "Değerli bilgiler göz önüne alındığında o sağladı 1010 01:27:19,066 --> 01:27:22,653 "ve karşılığında onun tam işbirliği, 1011 01:27:23,070 --> 01:27:25,948 "Dr Zola tutuklu İsviçre'ye mi? 1012 01:27:26,031 --> 01:27:30,035 Bu mesajı Washington'a gönderdim bu sabah elbette şifrelenmişti. 1013 01:27:30,703 --> 01:27:34,331 Siz o kodları kırmadınız. var mı? Bu çok tuhaf olurdu. 1014 01:27:34,415 --> 01:27:36,417 Schmidt bunun bir yalan olduğunu anlayacaktır. 1015 01:27:36,500 --> 01:27:40,087 Seni yine de öldürecek, Doktor. Sen bir sorumluluksun. 1016 01:27:40,504 --> 01:27:42,506 Schmidt hakkında daha fazlasını biliyorsun herkesten. 1017 01:27:42,840 --> 01:27:47,970 Ve bize mal olduğun son adam Yüzbaşı Rogers'ın en yakın arkadaşıydı 1018 01:27:48,053 --> 01:27:51,015 bu yüzden güvenmezdim korumanın en iyisi. 1019 01:27:51,765 --> 01:27:54,435 Ya sensin ya da Schmidt. 1020 01:27:55,019 --> 01:27:57,104 Bu sadece sana dağıtılan el. 1021 01:27:59,690 --> 01:28:02,818 Schmidt yürüdüğüne inanıyor tanrıların izinde. 1022 01:28:04,528 --> 01:28:07,323 Onu ancak dünyanın kendisi tatmin edebilir. 1023 01:28:07,406 --> 01:28:09,617 Bunun çılgınca olduğunun farkındasın, değil mi? 1024 01:28:09,700 --> 01:28:10,701 Ne? 1025 01:28:11,702 --> 01:28:13,954 Planın akıl sağlığı hiçbir sonuç doğurmaz. 1026 01:28:14,038 --> 01:28:16,206 - Peki bu neden? - Çünkü yapabilir! 1027 01:28:16,874 --> 01:28:18,208 Hedefi ne? 1028 01:28:19,460 --> 01:28:21,837 Onun hedefi 1029 01:28:23,380 --> 01:28:24,465 her yerdedir. 1030 01:28:45,235 --> 01:28:46,904 yarın, 1031 01:28:47,655 --> 01:28:50,991 Hydra dünyanın efendisi olacak, 1032 01:28:51,742 --> 01:28:54,244 kanatlarda zafere ulaştı Valkyrie'den. 1033 01:28:55,371 --> 01:28:59,291 Düşmanlarımızın silahları bize karşı güçsüz olacak. 1034 01:28:59,917 --> 01:29:04,922 Bir uçağı düşürürlerse, yüzlercesi daha üzerlerine ateş yağdıracak! 1035 01:29:09,385 --> 01:29:11,762 Bir kafayı kesseler 1036 01:29:12,262 --> 01:29:15,099 onun yerine iki kişi daha gelecek. 1037 01:29:15,432 --> 01:29:16,767 Selam Hydra. 1038 01:29:17,017 --> 01:29:18,018 - Yaşasın Hydra! - Yaşasın Hydra! 1039 01:29:18,686 --> 01:29:21,355 - Yaşasın Hydra! Yaşasın Hydra! - Yaşasın Hydra! Yaşasın Hydra! 1040 01:29:33,283 --> 01:29:36,120 Karartma hâlâ geçerli Londra bölgesi boyunca. 1041 01:29:36,453 --> 01:29:38,455 Lütfen her şeyin açık olmasını bekleyin. 1042 01:29:38,789 --> 01:29:43,794 Dikkat lütfen. Tüm vatandaşlar bir sonraki duyuruya kadar içeride kalın. 1043 01:29:44,461 --> 01:29:47,589 Karartma hâlâ geçerli Londra bölgesi boyunca. 1044 01:29:55,556 --> 01:29:57,558 Dr Erskine şunu söyledi 1045 01:29:57,891 --> 01:30:00,394 serum işe yaramaz sadece kaslarımı etkiliyor 1046 01:30:00,477 --> 01:30:02,563 hücrelerimi etkileyecektir. 1047 01:30:03,564 --> 01:30:07,401 Koruyucu bir sistem oluşturun yenilenme ve iyileşme anlamına gelir. 1048 01:30:07,484 --> 01:30:09,153 Bunun anlamı 1049 01:30:11,405 --> 01:30:13,073 Sarhoş olamam. 1050 01:30:14,825 --> 01:30:16,160 Bunu biliyor muydun? 1051 01:30:16,577 --> 01:30:20,831 Metabolizmanız dört kat daha hızlı yanar ortalama bir insandan daha. 1052 01:30:22,541 --> 01:30:25,210 Bunun olabileceğini düşündü yan etkilerden biridir. 1053 01:30:30,174 --> 01:30:32,176 Bu senin hatan değildi. 1054 01:30:33,343 --> 01:30:35,012 - Raporu okudun mu? - Evet. 1055 01:30:36,180 --> 01:30:37,473 O zaman bunun doğru olmadığını biliyorsun. 1056 01:30:37,556 --> 01:30:39,349 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 1057 01:30:42,686 --> 01:30:44,855 Arkadaşına inandın mı? 1058 01:30:44,938 --> 01:30:46,440 Ona saygı duydun mu? 1059 01:30:48,025 --> 01:30:49,985 O zaman kendini suçlamayı bırak. 1060 01:30:50,319 --> 01:30:52,696 Barnes'a kendi seçiminin onurunu yaşatın. 1061 01:30:53,197 --> 01:30:54,531 Çok iyi düşünmüş olmalı sen buna değerdin. 1062 01:30:57,159 --> 01:30:58,702 Schmidt'in peşinden gidiyorum. 1063 01:31:00,329 --> 01:31:03,665 Hydra'nın tamamı bitene kadar durmayacağım öldü ya da yakalandı. 1064 01:31:05,542 --> 01:31:07,211 Yalnız olmayacaksın. 1065 01:31:09,671 --> 01:31:13,008 Johann Schmidt ıslahevine ait. Kendini tanrı sanıyor 1066 01:31:13,091 --> 01:31:15,052 ve o patlamaya hazır dünyanın yarısı bunu kanıtlayacak, 1067 01:31:15,135 --> 01:31:16,720 ABD ile başlıyoruz. 1068 01:31:16,804 --> 01:31:19,932 Schmidt güçlerle çalışıyor yeteneklerimizin ötesinde. 1069 01:31:20,015 --> 01:31:21,767 Atlantik'i geçer, 1070 01:31:21,850 --> 01:31:24,269 o yok edecek bir saat içinde tüm Doğu Sahili'ni. 1071 01:31:28,732 --> 01:31:30,317 Ne kadar zamanımız var? 1072 01:31:30,400 --> 01:31:32,694 Yeni en iyi arkadaşıma göre, 24 saatin altında. 1073 01:31:32,778 --> 01:31:35,781 - Şu anda nerede? - Hydra'nın son üssü burada. 1074 01:31:36,615 --> 01:31:40,077 Alplerde, yüzeyin 500 feet altında. 1075 01:31:42,079 --> 01:31:43,497 Peki ne yapmamız gerekiyor? 1076 01:31:43,580 --> 01:31:46,166 Demek istediğim, öyle değil ön kapıyı çalabiliriz. 1077 01:31:46,792 --> 01:31:48,126 Neden? 1078 01:31:53,215 --> 01:31:55,425 Biz de tam olarak bunu yapacağız. 1079 01:34:01,009 --> 01:34:05,138 Kibir olmayabilir benzersiz bir Amerikan özelliği, 1080 01:34:05,222 --> 01:34:07,349 ama şunu söylemeliyim ki, bunu herkesten daha iyi yapıyorsun. 1081 01:34:10,227 --> 01:34:12,896 Ama sınırlar var 1082 01:34:13,230 --> 01:34:15,565 senin bile neler yapabileceğine bak, Kaptan. 1083 01:34:16,024 --> 01:34:19,277 Yoksa Erskine sana aksini mi söyledi? 1084 01:34:19,361 --> 01:34:20,821 Bana senin deli olduğunu söyledi. 1085 01:34:25,534 --> 01:34:27,494 Benim dehama kızdı 1086 01:34:27,577 --> 01:34:31,164 ve beni inkar etmeye çalıştı hakkım olan şey. 1087 01:34:31,248 --> 01:34:32,874 Ama sana her şeyi verdi. 1088 01:34:35,252 --> 01:34:36,545 Yani, 1089 01:34:38,296 --> 01:34:40,924 seni bu kadar özel kılan ne? 1090 01:34:44,094 --> 01:34:45,262 Hiç bir şey. 1091 01:34:46,430 --> 01:34:47,973 Ben sadece Brooklyn'li bir çocuğum. 1092 01:34:59,484 --> 01:35:01,069 Bunu bütün gün yapabilirim. 1093 01:35:01,153 --> 01:35:03,196 Tabii ki yapabilirsin. 1094 01:35:03,280 --> 01:35:06,616 Ama ne yazık ki Sıkışık bir program içindeyim. 1095 01:35:12,289 --> 01:35:13,665 Ben de öyle. 1096 01:35:26,136 --> 01:35:28,805 Rogers! Buna ihtiyacın olabilir! 1097 01:35:29,222 --> 01:35:30,223 Teşekkürler! 1098 01:35:41,443 --> 01:35:43,987 Biz varız! Saldırı ekibi, gidin! 1099 01:35:44,154 --> 01:35:45,489 Dışarı çıkın! 1100 01:35:46,406 --> 01:35:48,158 Taşınmak! 1101 01:35:54,039 --> 01:35:56,124 Mesafenizi koruyun! 1102 01:36:35,705 --> 01:36:37,874 Bir kafayı kes, iki tane daha... 1103 01:36:39,376 --> 01:36:41,086 Hadi gidip iki tane daha bulalım! 1104 01:37:07,779 --> 01:37:08,780 Geç kaldın. 1105 01:37:11,783 --> 01:37:13,785 - Sen... - Doğru. 1106 01:38:28,443 --> 01:38:29,486 Alın! 1107 01:38:58,139 --> 01:38:59,474 - Sabit tutun! - Beklemek! 1108 01:39:05,021 --> 01:39:06,231 Git onu getir. 1109 01:39:08,191 --> 01:39:09,859 Seni öpmüyorum! 1110 01:42:49,329 --> 01:42:52,499 - Vazgeçmiyorsun değil mi? - Hayır! 1111 01:44:01,317 --> 01:44:03,945 Tanrıların gücüne sahip olabilirsin! 1112 01:44:04,612 --> 01:44:09,284 Yine de göğsünde bir bayrak taşıyorsun ve milletler savaşı yaptığınızı düşünün! 1113 01:44:10,159 --> 01:44:12,328 Geleceği gördüm Kaptan! 1114 01:44:13,246 --> 01:44:16,332 - Bayrak yok! - Benim geleceğim değil! 1115 01:44:30,179 --> 01:44:31,222 Sen ne yaptın? 1116 01:44:32,181 --> 01:44:33,182 HAYIR! 1117 01:45:41,417 --> 01:45:43,544 İçeri gelin. Ben Kaptan Rogers. Beni okuyor musun? 1118 01:45:43,753 --> 01:45:44,962 Yüzbaşı Rogers, sizin... 1119 01:45:45,046 --> 01:45:46,464 Steve, sen misin? İyi misin? 1120 01:45:46,547 --> 01:45:48,091 Peggy, Schmidt öldü! 1121 01:45:48,758 --> 01:45:50,301 Peki ya uçak? 1122 01:45:52,136 --> 01:45:53,638 Bunu açıklamak biraz daha zor. 1123 01:45:54,097 --> 01:45:56,474 Bana koordinatlarını ver. Sana güvenli bir iniş alanı bulacağım. 1124 01:45:57,767 --> 01:45:59,894 Güvenli bir iniş olmayacak. 1125 01:46:00,103 --> 01:46:01,729 Ama onu zorlamayı deneyebilirim. 1126 01:46:01,813 --> 01:46:03,815 Howard'ı hatta bağlayacağım. Ne yapacağını bilecektir. 1127 01:46:03,898 --> 01:46:04,899 Yeterli zaman yok. 1128 01:46:04,982 --> 01:46:07,610 Bu şey çok hızlı hareket ediyor ve New York'a doğru gidiyor. 1129 01:46:12,198 --> 01:46:13,991 Onu suya koymam lazım. 1130 01:46:14,450 --> 01:46:17,161 Lütfen bunu yapma. Zamanımız var. Bunu çözebiliriz. 1131 01:46:17,453 --> 01:46:18,579 Şu anda hiçliğin ortasındayım. 1132 01:46:18,663 --> 01:46:21,124 Biraz daha beklersem birçok insan ölecek. 1133 01:46:26,629 --> 01:46:27,839 Peggy, 1134 01:46:29,632 --> 01:46:30,925 bu benim seçimim. 1135 01:46:55,158 --> 01:46:56,325 Peggy mi? 1136 01:46:57,160 --> 01:46:58,494 Buradayım. 1137 01:47:01,330 --> 01:47:04,167 Yağmur kontrolüne ihtiyacım olacak o dansta. 1138 01:47:12,341 --> 01:47:13,509 Elbette. 1139 01:47:16,512 --> 01:47:18,890 Bir hafta sonra, cumartesi Stork Club'da. 1140 01:47:20,349 --> 01:47:21,684 Anladın. 1141 01:47:23,561 --> 01:47:27,565 Tam 8:00. Geç kalmaya cesaret etme. Anlaşıldı? 1142 01:47:29,901 --> 01:47:32,028 Bilirsin, Hala nasıl dans edileceğini bilmiyorum. 1143 01:47:38,201 --> 01:47:41,204 Sana nasıl yapılacağını göstereceğim. Sadece orada ol. 1144 01:47:42,538 --> 01:47:44,207 Grubumuz olacak yavaş bir şeyler çal. 1145 01:47:48,252 --> 01:47:49,879 Üstüne basmaktan nefret ederim... 1146 01:47:52,882 --> 01:47:53,883 Steve mi? 1147 01:47:56,385 --> 01:47:57,720 Steve mi? 1148 01:48:01,057 --> 01:48:02,266 Steve mi? 1149 01:49:01,284 --> 01:49:02,785 Kaptan'a. 1150 01:49:14,964 --> 01:49:15,965 Sayın? 1151 01:49:26,058 --> 01:49:28,060 Bizi bir sonraki ızgara noktasına götürün. 1152 01:49:28,311 --> 01:49:30,396 Ama enkazdan eser yok. 1153 01:49:31,063 --> 01:49:33,733 Ve enerji imzası burada bitiyor. 1154 01:49:34,817 --> 01:49:36,569 Sadece aramaya devam et. 1155 01:50:45,054 --> 01:50:48,265 Eğri topu, birinci top için yüksek ve dışarıda. 1156 01:50:48,975 --> 01:50:51,727 Yani Dodgers 4-4 berabere kaldı. 1157 01:50:52,561 --> 01:50:54,981 Ve kalabalık bunu çok iyi biliyor sopasının bir vuruşuyla, 1158 01:50:55,064 --> 01:50:57,942 bu adam bunu başarabilecek kapasitede yine yepyeni bir oyun. 1159 01:50:59,402 --> 01:51:02,571 Kesinlikle muhteşem bir gün burada, Ebbets Field'da. 1160 01:51:03,406 --> 01:51:06,575 Phillies başardı 4-4'e bağlamak için. 1161 01:51:07,410 --> 01:51:09,745 Ama Dodgers'ın üç adamı var. 1162 01:51:14,250 --> 01:51:17,086 Pearson, Reiser'ı astı Geçen ay Philadelphia'da. 1163 01:51:17,169 --> 01:51:20,339 Genç burada bir darbe istemez miydi? iyiliğin karşılığını vermek için mi? 1164 01:51:20,756 --> 01:51:22,925 Pete eğiliyor. İşte saha. 1165 01:51:23,259 --> 01:51:26,345 Sallandı. Sağa doğru bir çizgi. Ve Rizzo'yu geçiyor. 1166 01:51:28,264 --> 01:51:29,598 Üç koşu gol atacak. 1167 01:51:29,932 --> 01:51:33,436 Reiser üçüncülüğe yükseldi. Durocher ona el sallayacak. 1168 01:51:34,437 --> 01:51:36,772 İşte röle geliyor, ama onu alamayacaklar. 1169 01:51:38,190 --> 01:51:39,191 Günaydın. 1170 01:51:41,193 --> 01:51:42,945 Yoksa öğleden sonra mı demeliyim? 1171 01:51:44,030 --> 01:51:45,114 Neredeyim? 1172 01:51:45,865 --> 01:51:47,908 Bir iyileşme odasındasın New York'ta. 1173 01:51:49,785 --> 01:51:53,289 Dodgers 8-4 önde. Ah, Dodgers! 1174 01:51:53,622 --> 01:51:55,458 Herkes kendi ayakları üzerinde. 1175 01:51:55,791 --> 01:51:59,128 Bugün burada nasıl bir oyunla karşı karşıyayız arkadaşlar. Gerçekten nasıl bir oyundu bu. 1176 01:51:59,211 --> 01:52:00,463 Gerçekten neredeyim? 1177 01:52:01,797 --> 01:52:03,799 Korkarım anlamıyorum. 1178 01:52:04,550 --> 01:52:05,885 Oyun. 1179 01:52:06,052 --> 01:52:08,971 Mayıs 1941'den. Biliyorum çünkü oradaydım. 1180 01:52:12,975 --> 01:52:14,977 Şimdi size tekrar soracağım. 1181 01:52:15,478 --> 01:52:16,479 Neredeyim? 1182 01:52:17,813 --> 01:52:19,148 - Yüzbaşı Rogers... - Sen kimsin? 1183 01:52:26,781 --> 01:52:28,449 Yüzbaşı Rogers, bekleyin! 1184 01:52:30,242 --> 01:52:31,994 Tüm ajanlar, kod 13! 1185 01:52:32,453 --> 01:52:35,331 Tekrar ediyorum. Tüm ajanlar, kod 13! 1186 01:52:55,935 --> 01:52:57,520 Rahat ol asker! 1187 01:53:06,028 --> 01:53:08,989 Bak, o küçük gösteri için üzgünüm orada, 1188 01:53:10,282 --> 01:53:13,285 ama biz bunun en iyisi olduğunu düşündük sana yavaşça kırmak için. 1189 01:53:13,452 --> 01:53:14,787 Neyi kırmak? 1190 01:53:17,206 --> 01:53:18,874 Sen uyuyordun, Kaptan. 1191 01:53:19,333 --> 01:53:21,377 Neredeyse 70 yıldır. 1192 01:53:35,975 --> 01:53:37,226 İyi olacak mısın? 1193 01:53:38,310 --> 01:53:39,395 Evet. 1194 01:53:39,728 --> 01:53:41,063 Evet, ben sadece... 1195 01:53:44,233 --> 01:53:45,860 Bir randevum vardı. 1196 02:03:07,629 --> 02:03:09,297 Uyumakta sorun mu yaşıyorsunuz? 1197 02:03:12,134 --> 02:03:13,468 Bir görev için mi buradasınız efendim? 1198 02:03:14,428 --> 02:03:15,470 Ben öyleyim. 1199 02:03:16,138 --> 02:03:17,973 Beni dünyaya geri döndürmeye mi çalışıyorsun? 1200 02:03:19,182 --> 02:03:20,475 Onu kurtarmaya çalışıyorum. 1201 02:03:29,484 --> 02:03:31,319 Tek kahramanın sen olduğunu sanıyorsun dünyada mı? 1202 02:03:45,500 --> 02:03:46,668 Beyler? 1203 02:03:47,461 --> 02:03:48,545 Uyandın. 1204 02:03:54,509 --> 02:03:55,510 Kötü bir vuruş var.