1 00:00:01,251 --> 00:00:02,961 j'ai dit Noivo pour revenir. 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,046 PRÉCÉDEMMENT… 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,881 Il est temps de faire maîtres hors de vous. 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 C'est quoi ce truc à propos de jouer à la Capoeira ? 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,927 Tu ne vas pas finir comme ton père. 6 00:00:10,010 --> 00:00:12,638 Bienvenue dans l'Anneau de Sang. 7 00:00:12,721 --> 00:00:18,018 Ici, une nuit paie quoi deux mois au club le feraient. 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,645 Vous êtes l'avenir de Capoeira Fiel. 9 00:00:19,728 --> 00:00:21,563 Vous devez être un modèle ici. 10 00:00:21,647 --> 00:00:24,900 Le nouveau gars du club, il est de Xerém, de Fiel. 11 00:00:25,025 --> 00:00:27,277 Est-ce qu'il connaît cet enfoiré qui a tué mon père ? 12 00:00:27,361 --> 00:00:28,987 Prends-le facile, Perdigueiro. 13 00:00:29,154 --> 00:00:31,531 Si tu mets les pieds dans ce temple, 14 00:00:31,615 --> 00:00:34,993 tu sais que ça fera le la vérité éclate, n'est-ce pas ? 15 00:00:36,912 --> 00:00:40,707 Le médecin a dit que c'était une appendicite. Nous devons aller dans un hôpital privé. 16 00:00:40,874 --> 00:00:43,252 -Où vas-tu? -Je trouverai un moyen. 17 00:00:43,544 --> 00:00:47,422 Cette fois, là il y aura deux capoeiristas ! 18 00:00:47,548 --> 00:00:49,091 Putain de merde. 19 00:01:02,396 --> 00:01:03,605 Je ne peux pas le combattre. 20 00:01:04,273 --> 00:01:05,566 Pourquoi diable est-ce ? 21 00:01:05,691 --> 00:01:07,943 Si tu es là-dedans, tu je dois me battre, putain. 22 00:01:10,529 --> 00:01:13,365 Merde! Abandonne, gamin. Je je ne veux pas te faire de mal. 23 00:01:17,828 --> 00:01:18,912 Abandonner! 24 00:01:21,039 --> 00:01:23,417 Putain de combat ! 25 00:01:31,925 --> 00:01:33,260 Ne fais pas ça, Nuno ! 26 00:01:37,180 --> 00:01:38,890 Fils de pute! 27 00:01:41,393 --> 00:01:42,936 Merde! 28 00:01:49,026 --> 00:01:50,235 Connard! 29 00:01:56,616 --> 00:02:00,495 Ne te lève pas ! Ne le fais pas putain, lève-toi ! 30 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 C'est un artiste. 31 00:02:15,927 --> 00:02:17,387 Il a de l'instinct. 32 00:02:31,777 --> 00:02:33,278 Merde, et maintenant ? 33 00:02:37,491 --> 00:02:39,910 J'espère que tu ne me donnes pas votre petite conversation, n'est-ce pas ? 34 00:02:40,619 --> 00:02:41,870 Comment es-tu arrivé ici ? 35 00:02:41,953 --> 00:02:43,955 je ne dois pas vous une explication. 36 00:02:44,039 --> 00:02:45,082 Écouter. 37 00:02:46,249 --> 00:02:49,419 Vous devez vous expliquer. Comment es-tu arrivé ici ? 38 00:02:50,754 --> 00:02:54,049 Ouro est mon maître. Champ ne t'appartient pas, Veneno. 39 00:02:54,633 --> 00:02:56,426 Ne t'inquiète pas, je je ne vais pas vous dénoncer. 40 00:02:56,510 --> 00:02:59,388 Si je connaissais bien le maître, il nous expulserait tous les deux. 41 00:02:59,721 --> 00:03:01,973 Ne me donne pas ton des conneries la prochaine fois 42 00:03:02,057 --> 00:03:03,809 parce que je ne le ferai pas prends-le, d'accord ? 43 00:03:08,897 --> 00:03:10,232 Putain de merde ! 44 00:03:26,373 --> 00:03:28,834 17 ANS PLUS TÔT 45 00:03:34,214 --> 00:03:37,092 … bébé ! Pouvez-vous tenir Caroline pour moi ? 46 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 -Je viens! -C'est Dinho. 47 00:03:41,513 --> 00:03:46,852 Mon Dieu! Regarde comment la belle Jessica est ! 48 00:03:46,977 --> 00:03:49,187 Je suis tellement contente que tu sois venu ! 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 Aidez-vous, les mamies cuit les haricots les plus parfaits. 50 00:03:52,190 --> 00:03:54,734 C'est toi qui parfait. Tu as l'air divin. 51 00:03:55,193 --> 00:03:57,571 Allez, Dinho. Arrêtez ça, voulez-vous ? 52 00:04:01,533 --> 00:04:03,618 Alors je vais surveiller mon petit. 53 00:04:04,619 --> 00:04:06,371 Est-ce que tout va bien, bébé ? 54 00:04:09,875 --> 00:04:11,668 Quand est-ce que tu rends ça ? 55 00:04:12,294 --> 00:04:16,006 Jamais! Je l'ai mérité. Personne ne le prendra ! 56 00:04:16,173 --> 00:04:17,299 Vous l'avez gagné ? 57 00:04:18,800 --> 00:04:20,552 Tu ne fais plus partie de Fiel. 58 00:04:30,604 --> 00:04:32,481 Je sais que c'est toi qui a appelé la police. 59 00:04:33,148 --> 00:04:35,901 Ils sont là par choix. Je ne forcez personne à se battre. 60 00:04:36,109 --> 00:04:38,862 Mais ce n'est pas vrai. Capoeira n'est pas fait pour ça. 61 00:04:39,029 --> 00:04:40,155 Écoutez. 62 00:04:41,198 --> 00:04:43,116 Je ne suis pas là-dedans moi-même, d'accord ? 63 00:04:43,742 --> 00:04:47,037 Il y a des personnes dangereuses impliquées. Cela pourrait être dangereux pour vous. 64 00:04:47,120 --> 00:04:50,749 J'ai une jeune fille. Occupe-toi de tes oignons. 65 00:04:50,832 --> 00:04:52,751 Prenez soin de vous. Oublie-moi. 66 00:04:52,834 --> 00:04:55,170 -Est-ce une menace, Dinho ? -Une menace ? 67 00:04:56,129 --> 00:04:57,964 je ne menace pas toi, Vendaval. 68 00:04:59,090 --> 00:05:01,343 je t'aide restez à l'écart des ennuis. 69 00:05:02,803 --> 00:05:06,014 Tu as tout, homme. Oubliez ça ! 70 00:05:06,139 --> 00:05:08,141 Que s'est-il passé pour toi, frère ? 71 00:05:08,892 --> 00:05:10,435 Est-ce que tout cela est dû à Glória ? 72 00:05:14,648 --> 00:05:17,692 -Tu penses que tu es une merde, n'est-ce pas ? -Je n'ai pas peur de toi. 73 00:05:28,954 --> 00:05:31,581 -Je vais te montrer quelque chose. -Qu'est ce que c'est? 74 00:05:31,665 --> 00:05:33,667 -Chut ! Gardez-le bas ! -Êtes-vous fou? 75 00:05:33,750 --> 00:05:36,336 Cela peut nous protéger. Je je l'ai gardé quand nous nous sommes enfuis. 76 00:05:36,419 --> 00:05:39,339 -Non, mec, jette-le, pour l'amour de Dieu. - Ce n'est pas nécessaire. 77 00:05:41,883 --> 00:05:46,346 Qu'est-ce qui ne va pas, Noivo ? Mère Benvinda ! Waouh ! Noivo! Se lever. Mère Benvinda ! 78 00:05:46,555 --> 00:05:49,599 -Quoi de neuf? -Se lever. Lève-toi, mec. Se lever! 79 00:05:49,683 --> 00:05:51,101 Bougez, bougez, bougez ! 80 00:05:55,438 --> 00:05:57,399 Partir moi seul avec lui. 81 00:06:07,826 --> 00:06:09,202 Eh bien, mon fils… 82 00:06:09,953 --> 00:06:11,121 Qu'as-tu vu ? 83 00:06:15,959 --> 00:06:21,423 Ta mère t'a envoyé ici alors je peut vous aider à comprendre vos visions. 84 00:06:23,383 --> 00:06:26,803 Mais je ne peux qu'aider toi si tu veux. 85 00:06:27,721 --> 00:06:29,389 Si vous vous aidez aussi. 86 00:06:30,599 --> 00:06:33,518 Alors tu dois dire moi ce que tu vois. 87 00:06:39,107 --> 00:06:44,070 Un corps noir tombant. Il tombe couverte de sang. 88 00:06:45,530 --> 00:06:49,618 Calme-toi. Calme-toi. 89 00:06:50,535 --> 00:06:53,496 Pas tout ce que tu vois voilà à quoi ça ressemble. 90 00:06:53,663 --> 00:06:56,958 Et pas vraiment tout voilà à quoi ça ressemble. Oui? 91 00:07:13,350 --> 00:07:14,809 Je te protégerai, mon frère. 92 00:07:30,492 --> 00:07:32,744 Non! Non! 93 00:07:32,869 --> 00:07:34,412 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Grand-mère ! 94 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Non! 95 00:07:36,289 --> 00:07:40,168 -Glória ! Que se passe-t-il, chérie ? -Oh, grand-mère ! 96 00:07:40,251 --> 00:07:45,799 -Qu'est-ce qui ne va pas? Dis-moi, Gloria. -Ils l'ont tué, grand-mère ! 97 00:07:45,965 --> 00:07:48,927 Mon Dieu! Mon Dieu ! Mon Dieu! Non, ma chérie ! 98 00:07:49,177 --> 00:07:53,056 Ils l'ont tué ! Non! Non, non, non ! 99 00:07:53,223 --> 00:07:57,102 Pour l'amour de Dieu, mon fils ! Quoi vais-je dire à la mère de cet enfant ? 100 00:07:57,227 --> 00:07:59,604 Elle m'a renvoyé chez moi et il finit comme ça ? 101 00:08:00,563 --> 00:08:02,107 Ce qui s'est passé? Qui me le dira ? 102 00:08:05,360 --> 00:08:08,405 Je quittais chez Glória maison, calmement. 103 00:08:09,614 --> 00:08:11,199 -Puis j'ai vu Vé… -Une vision. 104 00:08:11,366 --> 00:08:12,992 -Une vision… -Quoi ? 105 00:08:13,118 --> 00:08:18,498 Vous savez comment il tombe, n'est-ce pas ? Puis il est tombé sur une très grosse barre d'acier. 106 00:08:19,082 --> 00:08:21,209 -Et il l'a traîné. -C'était ça. 107 00:08:21,334 --> 00:08:22,669 -Ouais. -Oh! 108 00:08:22,752 --> 00:08:24,921 Nous devons emmenez-le à l'hôpital. 109 00:08:25,004 --> 00:08:26,339 Il aura besoin de quelques points de suture. 110 00:08:29,592 --> 00:08:31,886 HÔPITAL UNIVERSITAIRE RIO DE JANEIRO 1988 111 00:08:31,970 --> 00:08:33,847 Je l'ai réglé tout est au bureau. 112 00:08:33,930 --> 00:08:36,558 J'ai entendu dire que cet hôpital le chirurgien est excellent, Glória. 113 00:08:36,683 --> 00:08:39,018 C'est toujours toi ! Vendaval serait fier de toi. 114 00:08:39,144 --> 00:08:41,146 Que Dieu te bénisse. 115 00:08:46,526 --> 00:08:47,986 Et pourquoi es-tu revenu ? 116 00:08:52,407 --> 00:08:53,992 Je sentais qu'elle avait besoin de moi. 117 00:08:56,369 --> 00:08:57,495 Avez-vous eu une vision ? 118 00:09:01,041 --> 00:09:02,125 Quand? 119 00:09:04,335 --> 00:09:06,087 j'ai eu eux pendant un moment. 120 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 Hmm. 121 00:09:08,006 --> 00:09:11,134 Alors tu es revenu maintenant parce qu'Ouro a dit qu'il ferait de moi un maître. 122 00:09:11,926 --> 00:09:15,680 Nous avons commencé ensemble. Je n'ai jamais arrêté. Je le mérite aussi. 123 00:09:16,014 --> 00:09:18,266 Ouais, mais c'est moi qui Je suis resté ici et j'ai travaillé. 124 00:09:19,642 --> 00:09:23,188 -Je me suis enfui pour te protéger, Veneno. -Non, tu t'es enfui parce que tu le voulais. 125 00:09:23,480 --> 00:09:26,191 D'accord? Si tu avais voulu reste, tu serais resté. 126 00:09:26,316 --> 00:09:28,526 C'était Dinho et moi qui j'ai tout géré ici. 127 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 D'accord? 128 00:09:40,914 --> 00:09:42,582 Sont ça va, Noivo ? 129 00:09:42,665 --> 00:09:46,002 Je vais bien, je vais bien, maître. Tout va bien ici. 130 00:09:46,252 --> 00:09:48,088 -Ce qui s'est passé? -…ta faute ! 131 00:09:52,550 --> 00:09:53,551 Sang! 132 00:09:54,052 --> 00:09:55,637 …c'est ta faute, mon frère ! 133 00:09:55,804 --> 00:09:58,848 -C'est bon, maître. -C'est bon. 134 00:10:03,978 --> 00:10:05,563 Allez-y et buvez ce café. 135 00:10:18,118 --> 00:10:19,369 Est-ce que ça arrive encore ? 136 00:10:22,163 --> 00:10:23,373 Cela ne s'est jamais arrêté. 137 00:10:25,959 --> 00:10:27,377 Dis-moi, mon fils. 138 00:10:29,337 --> 00:10:32,090 Pourquoi es-tu revenu après tout ce temps ? 139 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 Était-ce parce que tu as vu quelque chose ? 140 00:10:39,305 --> 00:10:44,644 Ouais. Cela se reproduira. Cela arrivera encore, maman. 141 00:10:44,811 --> 00:10:47,355 -Je ne peux pas laisser ça se reproduire. -Je sais. 142 00:10:49,149 --> 00:10:53,069 Tu es le fils d'un guerrier. Faites confiance à votre Orisha ! 143 00:11:15,967 --> 00:11:19,637 Atotô! 144 00:11:21,181 --> 00:11:23,391 Guéris ma fille, mon Père ! 145 00:11:27,520 --> 00:11:29,063 Dieu merci! 146 00:11:39,657 --> 00:11:41,367 C'était dur pour le gars pour le trouver. 147 00:11:42,035 --> 00:11:43,620 C'est putain de vieux. 148 00:11:46,414 --> 00:11:47,540 Merci. 149 00:11:54,923 --> 00:11:56,007 Qu'est-ce qui ne va pas? 150 00:11:56,799 --> 00:12:00,136 Vas-tu m'inviter à sortir date ? Sortez d'ici. 151 00:12:00,220 --> 00:12:01,512 Dégagez-vous ! 152 00:12:13,066 --> 00:12:15,026 Il y a quelque chose ne va pas ici. 153 00:12:15,109 --> 00:12:16,361 C'est vraiment brumeux. 154 00:12:18,613 --> 00:12:22,408 C'est quoi ça, mec ? Où as-tu eu ça ? 155 00:12:22,533 --> 00:12:24,619 C'est l'enquête. 156 00:12:24,702 --> 00:12:27,080 Le procureur est décédé et il avait ça avec lui. 157 00:12:28,248 --> 00:12:31,167 Ce n'était pas perdu. Comment a-t-il frappé mon Papa a la gorge tranchée ? 158 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 Je veux connaître la vérité. 159 00:12:39,717 --> 00:12:41,970 Pourquoi veux-tu amener cette histoire, mec ? 160 00:12:42,679 --> 00:12:45,139 -Ça fait si longtemps. -Ouais. 161 00:12:47,642 --> 00:12:48,810 Ça fait longtemps. 162 00:12:50,395 --> 00:12:52,814 Mais ça fait si longtemps, Je ne suis plus un enfant. 163 00:12:53,606 --> 00:12:56,192 J'y suis allé, quoi ? Dans le la police depuis environ 10 ans ? 164 00:13:00,655 --> 00:13:03,157 Ton père utilisait un rasoir sur la poitrine de l'enfant. 165 00:13:03,866 --> 00:13:06,369 Puis l'autre est arrivé, frappez-le avec un groupe et donnez un coup de pied. 166 00:13:09,247 --> 00:13:12,875 -Pourquoi mon père a-t-il coupé l'enfant ? -Non, les enfants ne faisaient rien de bon. 167 00:13:13,418 --> 00:13:14,919 L'un d'eux avait le rasoir. 168 00:13:16,004 --> 00:13:17,922 Ton père devrait les ai abattus. 169 00:13:18,339 --> 00:13:21,009 Accrochez-vous. Tu as toujours dit que mon père... 170 00:13:21,092 --> 00:13:23,803 Que voulais-tu je dois dire ? Hmm? 171 00:13:24,262 --> 00:13:25,722 Freitas était mort. 172 00:13:26,639 --> 00:13:28,433 Il vaut mieux mourir en héros. 173 00:13:35,189 --> 00:13:36,816 L'enfant était également de Capoeira. 174 00:13:37,817 --> 00:13:39,944 Ton père a été frappé très mal. 175 00:13:41,446 --> 00:13:43,156 Il fut immédiatement éliminé. 176 00:13:46,826 --> 00:13:47,869 Et Rocha ? 177 00:13:48,953 --> 00:13:49,996 Rocha ? 178 00:13:51,664 --> 00:13:54,500 Rocha a essayé de tenir les enfants en bas, mais… 179 00:13:54,917 --> 00:13:57,670 Vendaval a riposté, et les enfants se sont enfuis. 180 00:13:58,087 --> 00:14:00,798 Puis il a effacé le mec. C'est ce qu'il dit. 181 00:14:01,591 --> 00:14:05,303 Il ne voulait pas que le gars entre prison pour seulement trois jours… 182 00:14:06,095 --> 00:14:07,722 Je ne sais pas. C'est Rocha. 183 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 Et ces enfants ? 184 00:14:14,562 --> 00:14:15,813 Tu veux vraiment savoir ? 185 00:14:24,530 --> 00:14:27,867 Bonjour! Alors, c'est le célèbre Capoeira Fiel. 186 00:14:28,367 --> 00:14:31,079 C'est ma première leçon. Je suis le premier arrivé, non ? 187 00:14:31,412 --> 00:14:33,039 Il est tôt. Désolé pour ça. 188 00:14:33,206 --> 00:14:36,417 La discipline fait le bien gingivale. Entrez, entrez. 189 00:14:39,504 --> 00:14:43,883 C'est Pantera. Le plus joueur élégant de la planète. 190 00:14:45,927 --> 00:14:47,095 C'est Vendaval. 191 00:14:48,638 --> 00:14:50,389 Merde, ce type me manque. 192 00:14:51,516 --> 00:14:54,435 Pourquoi faire toujours les bons tu dois nous quitter si tôt ? 193 00:14:55,603 --> 00:14:56,979 Vendaval? 194 00:14:57,980 --> 00:15:00,024 -Il est mort ? Comment? -Ouais. 195 00:15:01,526 --> 00:15:04,445 Comme ceux qui détiennent ce pendentif sur leur poitrine le fait. 196 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 Protéger son peuple. 197 00:15:07,949 --> 00:15:11,285 Ce type était notre meilleur exemple. Ici, tout le monde l'aimait. 198 00:15:12,161 --> 00:15:13,246 Maintenant, viens ici. 199 00:15:14,497 --> 00:15:16,082 Aide-moi à balayer l'espace ici. 200 00:15:18,000 --> 00:15:19,710 Bien sûr, faisons-le. 201 00:15:23,131 --> 00:15:24,507 Le balai est là, non ? 202 00:15:26,008 --> 00:15:30,513 Balayons ces cailloux pour que ils ne blesseront pas les pieds des gars. 203 00:15:37,395 --> 00:15:40,398 Bonne soirée. Bien soirée. Bonne soirée. 204 00:15:49,240 --> 00:15:50,575 Bonne soirée! 205 00:15:57,165 --> 00:16:03,921 Mesdames et Messieurs! Le numéro sept est sorti ! 206 00:16:04,005 --> 00:16:05,548 Et le combattant 34 est le vainqueur ! 207 00:16:05,631 --> 00:16:08,384 -Tu es de retour alors. -C'est parce que j'en ai besoin. 208 00:16:08,467 --> 00:16:12,430 Je sais que tu ne veux pas mourir comme un nettoyeur dans ma boîte de nuit, d'accord ? 209 00:16:13,681 --> 00:16:15,933 Tu as vu ce que je pouvais faire comme videur. 210 00:16:16,100 --> 00:16:18,144 je veux me battre pour l'argent et pour le travail. 211 00:16:20,605 --> 00:16:23,149 je parierai tout sur vous aujourd'hui. 212 00:16:23,858 --> 00:16:26,569 Si vous gagnez, vous pouvez gardez la moitié du pot. 213 00:16:27,111 --> 00:16:28,905 D'accord, mais Je veux aussi le travail. 214 00:16:29,530 --> 00:16:31,282 D'accord. 215 00:16:32,116 --> 00:16:35,286 Le travail est à vous, mais tu continueras à te battre. 216 00:16:44,837 --> 00:16:46,839 -Hé, Capoeira. -Hé, Veneno ! 217 00:16:46,964 --> 00:16:48,049 Venez ici! 218 00:16:48,424 --> 00:16:50,676 -Un nouveau tambour à main. -Cool! Je le prends! 219 00:16:50,760 --> 00:16:51,969 Vénéno ? 220 00:16:54,180 --> 00:16:55,223 Luzia ? 221 00:16:56,682 --> 00:16:57,934 Allez, rentre-le. 222 00:16:58,893 --> 00:17:01,062 Salut! 223 00:17:01,145 --> 00:17:04,607 Ce sera dimanche, à mon la maison de la mère. Dimanche soir. 224 00:17:04,732 --> 00:17:06,609 -Oh ouais. -Ouais. 225 00:17:07,860 --> 00:17:09,779 Alors je voyagerai plus tard dans la nuit. 226 00:17:10,363 --> 00:17:13,366 Oh. Et combien de temps seras-tu absent ? 227 00:17:13,491 --> 00:17:17,119 Je ne sais pas. Parce que le La maîtrise dure deux ans. 228 00:17:17,286 --> 00:17:18,496 -Deux ans ? -Ouais. 229 00:17:18,579 --> 00:17:22,166 Mais ensuite, j'obtiens un permis d'y travailler. 230 00:17:22,375 --> 00:17:24,418 -Oh! - Légalement, je veux dire. 231 00:17:24,669 --> 00:17:25,962 C'est génial. 232 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 Et tu as toujours été le… 233 00:17:28,172 --> 00:17:29,924 C'est le nerd ici, non ? 234 00:17:30,007 --> 00:17:34,178 Tu es toujours loin de Xerém, toujours dans un nouvel endroit. Vous le méritez. 235 00:17:35,888 --> 00:17:37,473 Je ne sais pas si je reviendrai. 236 00:17:41,269 --> 00:17:43,271 Pourquoi n'avons-nous jamais essayé d'être ensemble ? 237 00:17:44,105 --> 00:17:46,065 Si nous avions… 238 00:17:47,233 --> 00:17:50,194 Sorti, peut-être que tu ne le ferais pas tu parles français maintenant, non ? 239 00:17:50,278 --> 00:17:52,947 Peut-être que tu n'irais pas en France. 240 00:17:54,240 --> 00:17:55,825 Je parle déjà français. 241 00:17:58,119 --> 00:17:59,954 Mon vol est déjà réservé. 242 00:18:01,872 --> 00:18:03,749 Assurez-vous de venir et viens me voir, d'accord ? 243 00:18:17,388 --> 00:18:21,183 -Regardez Veneno là-bas ! -Allez en classe ! 244 00:18:35,031 --> 00:18:38,409 A LOUER ESPACE BUREAU 245 00:18:48,210 --> 00:18:49,211 Ginga ! 246 00:18:50,463 --> 00:18:53,841 Imaginez-nous enseigner cela à Copacabana, maître. 247 00:18:54,634 --> 00:18:57,845 Je sais que si je peux prendre de la Capoeira là, ça fera du bien à tout le monde. 248 00:18:58,429 --> 00:19:02,058 Grand-mère peut arrêter de travailler, et nous peut se permettre l'université de Ventania. 249 00:19:03,059 --> 00:19:04,894 Perdigueiro va sois bon pour ça. 250 00:19:05,603 --> 00:19:06,812 Ginga ! 251 00:19:06,979 --> 00:19:09,065 -Le gamin est bon. -Aller! 252 00:19:09,231 --> 00:19:11,192 Et nous avons besoin les étudiants payants aussi. 253 00:19:14,362 --> 00:19:17,156 Pourquoi a-t-il quitté Caxias et venir à Xerém ? 254 00:19:17,365 --> 00:19:19,950 C'est exactement ce que je veux dire. Le gamin a quitté Caxias. 255 00:19:20,576 --> 00:19:24,330 Une des meilleures écoles de Capoeira. Et il est venu s'entraîner avec nous. 256 00:19:24,747 --> 00:19:27,667 Nous avons quelque chose de spécial, maître. Regardez-le, maître. 257 00:19:27,792 --> 00:19:29,085 Compasso maintenant, d'accord ? 258 00:19:29,168 --> 00:19:30,920 -Si j'étais ce Blanc ? -Aller! 259 00:19:31,003 --> 00:19:33,631 Je pourrais même enseigner au Vatican. 260 00:19:40,554 --> 00:19:44,725 PARI 2ÈME TOUR 261 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 VALEURS DES PARI 2000,00 CZ$ 262 00:20:02,952 --> 00:20:04,412 VALEURS DES PARI 3000,00 CZ$ 263 00:20:26,434 --> 00:20:28,811 VALEURS DU PARI 4 500 CZ$, 264 00:20:40,990 --> 00:20:42,366 VALEURS DES PARIS CZ$ 265 00:21:02,344 --> 00:21:03,345 VALEURS DU PARI 7000,00 CZ$ 266 00:21:06,098 --> 00:21:08,476 Quoi de neuf ? Hé! 267 00:21:19,153 --> 00:21:22,823 UN MOIS PLUS TARD 268 00:21:23,866 --> 00:21:24,909 Chéri… 269 00:21:25,493 --> 00:21:28,746 Allons-nous à l'église pour remercier que le médecin t'a libéré ? 270 00:21:31,332 --> 00:21:34,376 Je ne suis pas sûr de vouloir va à l'église aujourd'hui, maman. 271 00:21:34,960 --> 00:21:37,505 D'accord alors. Nous pouvons y aller demain. 272 00:21:40,633 --> 00:21:43,260 Je ne suis pas sûr de vouloir pour y aller demain non plus. 273 00:21:50,309 --> 00:21:53,521 La semaine dernière, le prêtre a dit… 274 00:21:53,938 --> 00:21:56,565 Que quiconque n'est pas un Christian va en enfer. 275 00:21:57,274 --> 00:21:58,901 Le croyez-vous ? 276 00:21:58,984 --> 00:22:01,821 Non, il n'a pas dit ça. Ce n'est pas ce qu'il a dit. 277 00:22:02,029 --> 00:22:03,531 Il a dit cela. 278 00:22:03,823 --> 00:22:06,492 Il a dit que le Ciel est seulement pour les chrétiens. 279 00:22:06,951 --> 00:22:08,410 Pensez-vous… 280 00:22:08,661 --> 00:22:13,332 Mère Benvinda, Maître Ouro, Veneno… 281 00:22:14,750 --> 00:22:18,838 Est-ce qu'ils vont tous l'enfer ? Êtes-vous d’accord avec cela ? 282 00:22:18,921 --> 00:22:21,382 Bien sûr que non, ma chérie. D'où as-tu eu ça ? 283 00:22:21,465 --> 00:22:24,218 je veux s'entraîner à Fiel. 284 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 Absolument pas. Certainement pas. 285 00:22:27,972 --> 00:22:31,517 Je sais déjà jouer. j'ai j'ai appris tout ce que je pouvais par moi-même. 286 00:22:33,853 --> 00:22:35,187 Maman, je… 287 00:22:35,771 --> 00:22:37,565 Je sais que c'était dur. 288 00:22:39,525 --> 00:22:42,611 Tout ce qui s'est passé avec mon père, pour toi. 289 00:22:43,070 --> 00:22:44,446 Mais je ne suis pas lui. 290 00:22:46,782 --> 00:22:48,909 Et je ne le fais pas non plus je veux l'oublier. 291 00:22:51,871 --> 00:22:52,997 Ma chérie, je… 292 00:22:56,876 --> 00:22:58,794 je pense seulement sur votre avenir. 293 00:23:00,713 --> 00:23:02,548 Pouvez-vous avoir un l'avenir avec la Capoeira ? 294 00:23:03,173 --> 00:23:06,427 N'oublie pas qui tu es et d'où tu viens. 295 00:23:07,261 --> 00:23:10,306 Qui va embaucher un une dame appelée Ventania ? 296 00:23:13,392 --> 00:23:16,687 Maman, tu es la seule celui qui ne m'appelle pas Ventania. 297 00:23:16,896 --> 00:23:18,856 J'aime être Ventania. 298 00:23:20,149 --> 00:23:22,026 Cela me rappelle le père que je… 299 00:23:23,402 --> 00:23:25,070 Je n'en avais pas à mes côtés. 300 00:23:29,408 --> 00:23:32,536 Entrez. Voulez-vous devenir patron ? 301 00:23:33,454 --> 00:23:35,039 -Entrez. -C'est l'idée. 302 00:23:35,664 --> 00:23:37,958 Mais l'endroit est petit, donc… 303 00:23:38,626 --> 00:23:39,793 Mais n'est-ce pas cher ? 304 00:23:40,461 --> 00:23:41,754 C'est le problème. 305 00:23:42,504 --> 00:23:44,965 J'en aurais besoin d'environ quatre des mois à l'avance. 306 00:23:45,341 --> 00:23:47,676 J'aurais encore besoin d'argent pour les premiers mois. 307 00:23:48,427 --> 00:23:49,637 Cela coûte cher. 308 00:23:49,929 --> 00:23:52,348 Alors tu ferais mieux d'arrêter d'acheter de nouveaux vêtements, tu sais ? 309 00:23:52,431 --> 00:23:54,683 Carla, écoute-moi. 310 00:23:56,769 --> 00:23:58,062 Être un patron… 311 00:23:59,480 --> 00:24:01,732 …tu as ressembler à un patron. 312 00:24:06,236 --> 00:24:08,280 Hé! C'est tout pour aujourd'hui, les amis. Paix. 313 00:24:08,364 --> 00:24:09,406 -Merci! -Reste fort. 314 00:24:12,284 --> 00:24:15,996 Bonsoir, Fiel! Bon soir, Fiel. Bonsoir, Fiel. 315 00:24:16,538 --> 00:24:18,499 Fiel, mon frère. Bonsoir, Fiel. 316 00:24:20,000 --> 00:24:21,585 -Bonsoir, Omar. -Hé, maître. 317 00:24:22,044 --> 00:24:24,338 -Où est Veneno ? -Il est déjà parti. 318 00:24:24,421 --> 00:24:26,131 Il a dit qu'il avait un rendez-vous. 319 00:24:26,423 --> 00:24:28,467 Ont-ils couper encore le courant ? 320 00:24:32,054 --> 00:24:33,722 Allume-le, Omar. Ici. 321 00:24:39,353 --> 00:24:41,563 je trouverai un moyen de payer cette facture. 322 00:24:48,779 --> 00:24:50,990 Eparrei, ma mère ! 323 00:24:57,538 --> 00:24:58,706 Amenez-la ici. 324 00:24:59,456 --> 00:25:00,874 Oh non, maman, laisse-la là. 325 00:25:02,418 --> 00:25:04,378 Elle a besoin de se concentrer avoir une chance. 326 00:25:04,545 --> 00:25:07,673 Elle ne peut pas se consacrer à d'autres choses, y compris la Capoeira. 327 00:25:07,798 --> 00:25:11,343 Ceci… est un engagement énorme. 328 00:25:12,136 --> 00:25:14,805 Mais tu ne devrais pas être le celui de le choisir pour elle. 329 00:25:18,017 --> 00:25:21,562 Quand elle paie ses propres factures, quand elle est devenue quelqu'un dans la vie, 330 00:25:22,146 --> 00:25:23,814 elle peut faire ce qu'elle veut. 331 00:25:25,315 --> 00:25:28,944 Que signifie devenir quelqu'un dans la vie, ma chérie ? 332 00:25:31,155 --> 00:25:35,367 La vie est notre chemin, pas nos objectifs. 333 00:25:39,371 --> 00:25:41,165 Besoins sur le terrain quelques réparations, non ? 334 00:25:41,331 --> 00:25:43,292 -Oh, allez ! -Tu as du plâtre ? 335 00:25:44,668 --> 00:25:48,380 Je peux te procurer du plâtre. Mais je je ne peux pas le faire maintenant. Je suis en retard. 336 00:25:49,214 --> 00:25:53,302 Je demanderai au magasin de le livrer. D'accord? Je ne peux pas maintenant, je vais au travail. 337 00:25:53,844 --> 00:25:55,846 Salut, Veneno. 338 00:25:56,138 --> 00:25:58,057 Nous avons besoin de mains pour nous aider avec le plâtre. 339 00:25:59,016 --> 00:26:00,976 -Tout le monde compte sur toi là-bas. -Ouais. 340 00:26:02,186 --> 00:26:06,482 Mais contrairement aux autres, mon ami… J'ai toujours été ici. 341 00:26:12,571 --> 00:26:13,614 Caroline… 342 00:26:16,241 --> 00:26:17,743 J'ai parlé à Noivo. 343 00:26:18,911 --> 00:26:22,915 Je te laisse avoir deux cours par semaine pour que ça ne gêne pas l'école 344 00:26:22,998 --> 00:26:24,500 et il me dira tout. 345 00:26:24,708 --> 00:26:26,460 Tu vas laisser je joue de la Capoeira ? 346 00:26:26,627 --> 00:26:29,505 je garde mes yeux sur toi. Ventanie. 347 00:26:29,630 --> 00:26:32,758 Ouais, maman ! 348 00:26:36,428 --> 00:26:39,556 La capoeira est mémoire physique des Noirs. 349 00:26:40,516 --> 00:26:44,394 Cela a été interdit pendant longtemps à cause du pouvoir qu'il nous donne. 350 00:26:45,104 --> 00:26:47,564 Mais plus important que savoir comment utiliser ce pouvoir 351 00:26:47,648 --> 00:26:49,024 c'est savoir le contrôler. 352 00:26:49,775 --> 00:26:51,026 Oh, je peux faire ça. 353 00:26:53,654 --> 00:26:58,659 Ventania, écoute. Vous devez apprenez à contrôler vos impulsions. 354 00:26:59,368 --> 00:27:00,828 En Capoeira et dans la vie. 355 00:27:01,870 --> 00:27:04,331 -D'accord, d'accord, d'accord. -Ça ne va pas. 356 00:27:04,540 --> 00:27:05,874 Écoute, tu recommences. 357 00:27:06,208 --> 00:27:09,378 Tu n'écoutes pas, tu répètes juste moi et prétendre que tu as appris. 358 00:27:09,753 --> 00:27:11,380 L'apprentissage n'est pas seulement une répétition. 359 00:27:13,298 --> 00:27:15,008 Comment vais-je apprendre alors ? 360 00:27:16,009 --> 00:27:17,219 Vous devez écouter. 361 00:27:19,012 --> 00:27:22,641 Il faut pratiquer avec humilité. Jusqu'à ce que cela fasse partie de qui vous êtes. 362 00:27:22,766 --> 00:27:25,811 La capoeira n'est pas seulement une question de corps. Il s'agit aussi de l'esprit. 363 00:27:25,894 --> 00:27:28,063 Et la pratique ? Pas de cours maintenant ? 364 00:27:28,146 --> 00:27:30,774 Vais-je m'entraîner uniquement avec toi ou avec les garçons aussi ? 365 00:27:31,817 --> 00:27:35,195 Tout d'abord, vous devrez prouver à moi que tu peux te contrôler. 366 00:27:36,238 --> 00:27:37,322 Comment? 367 00:27:37,739 --> 00:27:39,032 Avec le test de samba. 368 00:27:39,616 --> 00:27:40,617 Quoi? 369 00:27:40,701 --> 00:27:42,744 Fiel n'a-t-il pas samba et feijoada ? 370 00:27:42,870 --> 00:27:44,121 Voilà. 371 00:27:44,204 --> 00:27:48,125 Je veux te voir là-bas, profiter de la samba en vêtements blancs. 372 00:27:48,584 --> 00:27:53,213 Je veux que tu reviennes exactement comme vous l'êtes maintenant. Impeccable. 373 00:27:53,630 --> 00:27:55,465 Ensuite, je vais vous apprendre quelques mouvements. 374 00:28:00,053 --> 00:28:02,723 Hé, frère. Êtes-vous Noivo? 375 00:28:09,187 --> 00:28:10,230 PLÂTRE DE BRIQUES CREUSES 376 00:28:10,314 --> 00:28:12,482 Merde, tout ça ? Je ne peux pas me le permettre. 377 00:28:12,649 --> 00:28:14,651 Vénéno déjà couvert. 378 00:28:20,449 --> 00:28:23,201 Entrez. S'il vous plaît. 379 00:28:24,912 --> 00:28:26,622 Bonne soirée. S'il vous plaît, allez-y. 380 00:28:27,080 --> 00:28:30,292 -Bonjour, bonsoir. -Salut. Tu dois faire la queue, d'accord ? 381 00:28:30,417 --> 00:28:33,045 -Je cherche Veneno, pas là. -Vous deux, s'il vous plaît. 382 00:28:33,128 --> 00:28:34,671 -Il est là-dedans ? -Il ne l'est pas. 383 00:28:34,796 --> 00:28:37,007 Il n'est pas encore arrivé, ou est-ce qu'il reviendra plus tard ? 384 00:28:37,090 --> 00:28:39,092 Veneno n'est pas venu aujourd'hui. 385 00:28:39,176 --> 00:28:41,803 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je il faut s'occuper de la ligne. 386 00:28:44,348 --> 00:28:45,557 Un instant. 387 00:28:54,399 --> 00:28:57,945 Ah, César Augusto, pars moi seul ! Que diable! 388 00:28:58,028 --> 00:29:00,906 -Je m'appelle Veneno, grand-mère. -Arrête de me traiter comme si j'étais vieille ! 389 00:29:01,156 --> 00:29:03,158 Tu sais qui a fait tout ça ? Moi! 390 00:29:03,283 --> 00:29:05,535 Je sais, grand-mère. Vous avez déjà trop travaillé. 391 00:29:05,744 --> 00:29:08,914 Nous le porterons donc pour vous. Hé, Noivo ! Hé! Viens ici, mec. 392 00:29:08,997 --> 00:29:10,582 Tu aurais dû y aller hier. 393 00:29:10,666 --> 00:29:13,835 -On a bu un peu après… Aïe, chaud ! Chaud! -Ouais, il fait chaud. Posez-le. 394 00:29:13,961 --> 00:29:16,546 Tu as acheté tellement de peinture que je devais appeler tout le monde. 395 00:29:16,630 --> 00:29:19,216 Ouais, je ne pouvais pas quitter le travail hier, mon frère. Je suis désolé. 396 00:29:20,258 --> 00:29:21,927 Je sais, videur, n'est-ce pas ? 397 00:29:23,178 --> 00:29:27,432 Je suis videur maintenant. Respecte-moi, d'accord ? Respectez-moi. Allons-y. Allons-y. 398 00:29:27,724 --> 00:29:29,142 Bon sang, c'est chaud ! 399 00:29:31,186 --> 00:29:34,398 -Hé, Mafuá ! Tenez-le ici, tenez-le ici ! -Allez, Mafuá ! 400 00:29:48,161 --> 00:29:51,039 je pense prendre Capoeira Field à Copacabana. 401 00:29:51,123 --> 00:29:54,334 Ce garçon est génial. S'il le pouvait, il achèterait tout Leblon. 402 00:29:54,418 --> 00:29:56,294 Non, pas Leblon, Copacabana. 403 00:29:56,378 --> 00:29:58,171 Leblon et Copacabana sont les mêmes. 404 00:29:58,255 --> 00:30:01,883 Non, Maître. Copacabana est moins cher. J'ai même trouvé un endroit sympa à louer... 405 00:30:01,967 --> 00:30:03,510 -Vraiment ? -Oui, un endroit... 406 00:30:03,635 --> 00:30:05,971 -Bonsoir ! -Salut Luzia ! 407 00:30:07,347 --> 00:30:08,390 Salut Luzia! 408 00:30:08,473 --> 00:30:10,726 - Elle a réussi, hein ? -Je peux y manger demain ? 409 00:30:10,809 --> 00:30:13,729 Quoi de neuf, princesse ? Tu veux danser un peu ? 410 00:30:13,854 --> 00:30:16,023 - Il te faut du café d'abord. -Pourquoi le café ? 411 00:30:16,106 --> 00:30:18,859 -Ou rentre chez toi. Laissez-moi partir ! Ah ! -Je vais très bien ! Faisons-le! 412 00:30:18,942 --> 00:30:20,569 -Laissez-la partir! -Qu'est-ce qui ne va pas? 413 00:30:20,652 --> 00:30:22,320 -Tu es jaloux ? -Arrêt! 414 00:30:22,404 --> 00:30:24,948 -C'est ridicule. Arrête d'être un imbécile. -Tu es jaloux. 415 00:30:25,032 --> 00:30:27,784 -Tu as de la chance que je ne frappe pas les femmes. -Wow, mec ! 416 00:30:27,909 --> 00:30:29,077 Oubliez-le. Laissez-le ! 417 00:30:29,202 --> 00:30:32,289 Tu ne frappes pas les femmes parce que tu tu ne peux pas ? "Oh, je ne frappe pas les femmes." 418 00:30:32,372 --> 00:30:34,166 Je ne les frappe pas, mais Je les renverse. 419 00:30:34,291 --> 00:30:37,627 N'oublie pas que je t'ai renversé avant. Vas-tu me renverser ? 420 00:30:43,508 --> 00:30:44,885 Mec, tu as disparu ! 421 00:30:45,052 --> 00:30:46,845 Maintenant, mes valises sont déjà faites, 422 00:30:46,970 --> 00:30:50,223 mais ma bourse me permet de emmenez quelqu'un avec moi en voyage. 423 00:30:50,348 --> 00:30:53,018 Ils trouvent un moyen d'arranger un visa pour le temps qu'il faut 424 00:30:53,101 --> 00:30:54,519 pour obtenir le master. 425 00:30:55,604 --> 00:30:57,397 Cool, mais je... 426 00:30:57,481 --> 00:30:59,649 -Je ne te demande pas de m'épouser, mec. -Non! 427 00:30:59,775 --> 00:31:03,278 Je ne sais même pas si les choses s'arrangeraient entre nous. 428 00:31:04,154 --> 00:31:07,532 Mais je sais que tu as toujours je voulais sortir d'ici. 429 00:31:07,616 --> 00:31:08,617 Oui. 430 00:31:08,700 --> 00:31:11,078 Alors je pourrais leur dire tu es mon compagnon. 431 00:31:11,244 --> 00:31:14,206 Ils n'iront pas chez moi pour voir si tu dors là. 432 00:31:14,289 --> 00:31:15,999 Tu n'as même pas rester à Paris. 433 00:31:16,124 --> 00:31:20,670 Ouais, mais… je ne peux vraiment pas. 434 00:31:21,213 --> 00:31:22,589 -Tu ne peux pas ? -Je ne peux pas. 435 00:31:22,714 --> 00:31:26,009 Veneno, c'est le chaos dehors, et Ventania est dedans. 436 00:31:26,218 --> 00:31:30,055 Attends, c'est juste... juste un deuxième. 437 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 D'accord. 438 00:31:38,063 --> 00:31:39,940 Merde, gamin ! 439 00:31:40,148 --> 00:31:41,399 Obtenez-le! 440 00:31:41,608 --> 00:31:43,652 -Ventania ! -Garçon, regarde où tu... 441 00:31:43,777 --> 00:31:45,320 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous tu as perdu la tête ? 442 00:31:45,403 --> 00:31:47,322 Que se passe-t-il sur? Qu'est-ce que c'est? 443 00:31:48,031 --> 00:31:50,867 -Le garçon me l'a lancé. Je n'ai rien fait. -Je n'ai rien fait. 444 00:31:50,951 --> 00:31:53,870 Je vois que tu n'as rien fait. Aucun de vous n'est intervenu. 445 00:31:53,954 --> 00:31:57,290 Je regardais pour voir si Ventania hospitaliserait Lucas comme tu l'as fait. 446 00:31:57,374 --> 00:31:58,458 Qu'est ce que c'est? 447 00:31:58,542 --> 00:32:02,254 J'étais ici pour voir si elle le ferait envoyer Lucas à l'hôpital 448 00:32:02,379 --> 00:32:04,381 comme tu l'as fait le gars de Caxias. 449 00:32:04,506 --> 00:32:06,633 -Êtes-vous fou? -Bière? 450 00:32:06,716 --> 00:32:09,219 -Je ne bois pas. -Aujourd'hui est une putain de bonne journée pour commencer. 451 00:32:09,302 --> 00:32:10,846 -Venez ici. Calme-toi. -Allons-y! 452 00:32:10,929 --> 00:32:12,681 Il le fait tout le temps. 453 00:32:15,475 --> 00:32:18,186 -Tu vas bien ? -Ouais, je vais bien. 454 00:32:18,395 --> 00:32:21,773 -Allez. Merde, tu es fou aussi ? -Je prends des cours. 455 00:32:21,857 --> 00:32:24,317 Quoi? Qui t'apprend ? 456 00:32:24,651 --> 00:32:25,735 Je suis. 457 00:32:29,156 --> 00:32:30,532 Ma mère me l'a permis. 458 00:32:33,743 --> 00:32:34,870 Rentre chez toi, Ventania. 459 00:32:35,328 --> 00:32:36,872 -Mais je... -Rentre chez toi, Caroline ! 460 00:32:36,955 --> 00:32:40,792 Caroline ! Allons rentre chez toi tout de suite ! 461 00:32:52,137 --> 00:32:55,515 Veneno, la fille est bonne. Elle a pour apprendre à se défendre. 462 00:32:55,640 --> 00:32:56,892 C'est exactement pourquoi. 463 00:32:56,975 --> 00:32:59,477 N'as-tu pas vu le problème elle serait là sans nous ? 464 00:32:59,561 --> 00:33:01,646 -Où étais-tu hier ? -Quoi? 465 00:33:01,730 --> 00:33:05,066 Comment fais-tu pour gagner autant de l'argent ? Qui as-tu envoyé à l'hôpital ? 466 00:33:05,150 --> 00:33:08,069 Ne change pas de sujet, mon frère. Nous parlons de Ventania ! 467 00:33:08,820 --> 00:33:11,740 Je sais. Veneno, elle est La fille de Vendaval. 468 00:33:16,620 --> 00:33:17,913 C'est exactement la raison. 469 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 Cette famille n'est-elle pas déjà assez souffert ? 470 00:33:21,708 --> 00:33:26,046 Et pourquoi es-tu revenu ? À aider ou apporter plus de problèmes ? 471 00:33:29,049 --> 00:33:31,593 Je suis revenu pour m'assurer que tu tout le monde n’a pas d’ennuis. 472 00:33:31,968 --> 00:33:33,470 Oh! 473 00:33:34,304 --> 00:33:35,430 Vous le faites mal. 474 00:33:36,431 --> 00:33:38,558 Hé! Avez-vous vu Luzia ? 475 00:33:38,683 --> 00:33:40,602 -Non. Non. -Tu ne l'as pas fait ? 476 00:33:53,823 --> 00:33:56,034 -Salut! Excusez-moi. -Salut! Puis-je vous aider? 477 00:33:56,326 --> 00:34:00,664 -Je suis venu rendre visite à une personne que j'ai aidé… -D'accord. Quel est son prénom? 478 00:34:01,248 --> 00:34:03,375 Eh bien… en fait, je ne sais pas. 479 00:34:03,875 --> 00:34:06,378 Il a été battu et je a aidé à l'amener ici. 480 00:34:06,503 --> 00:34:09,089 Désolé. Il y a beaucoup de monde ici. 481 00:34:09,214 --> 00:34:10,215 J'imagine. 482 00:34:13,635 --> 00:34:16,388 -C'est un combattant. -Ah, il y en a un. 483 00:34:16,471 --> 00:34:17,764 Il a été sévèrement battu. 484 00:34:17,847 --> 00:34:20,725 Il vient de se réveiller après plusieurs semaines dans le coma. 485 00:34:30,652 --> 00:34:32,570 Pendant cinq semaines, 486 00:34:32,696 --> 00:34:38,660 pas une seule personne n'a j'ai pu arrêter cet homme ! 487 00:34:40,954 --> 00:34:44,833 Il continue comme ça ! 488 00:34:49,796 --> 00:34:51,923 Chérie, je pense Je vais partir. 489 00:34:52,048 --> 00:34:53,842 -Je suis épuisé. -Ouais? 490 00:34:53,925 --> 00:34:56,886 J'ai trop bu. Ceci le tournoi me tue ! 491 00:34:57,053 --> 00:35:03,560 Hé, ma reine ! je veux que tout le monde pour voir à quel point tu es magnifique. 492 00:35:03,685 --> 00:35:07,105 -Plus de whisky ! -Non, ça suffit ! Tu as trop bu. 493 00:35:09,274 --> 00:35:13,528 -Non, c'est le mien. -Hmm… Putain, commence ! 494 00:35:40,305 --> 00:35:41,556 Je viens en paix. 495 00:35:42,891 --> 00:35:44,809 Je voulais juste je sais si ce type 496 00:35:44,893 --> 00:35:47,395 a quelque chose à voir avec tu es en fauteuil roulant. 497 00:35:54,444 --> 00:35:57,280 DANS LES PROCHAINS ÉPISODES DES CAPOEIRAS 498 00:35:57,530 --> 00:36:00,033 Je veux parler de Veneno. Je m'inquiète pour lui. 499 00:36:00,116 --> 00:36:02,744 Veneno, où est ton argent vient d'où ? 500 00:36:02,869 --> 00:36:04,663 Un videur ne le fait pas gagner tout cet argent. 501 00:36:04,746 --> 00:36:07,916 J'ai laissé toute ma vie ici pour couvrez ce que vous avez fait ! 502 00:36:07,999 --> 00:36:10,877 C'est moi qui suis resté ici pour couvrez les conneries que vous avez faites. 503 00:36:11,252 --> 00:36:13,129 Hé, arrête là, arrête.