1
00:03:09,639 --> 00:03:12,320
Nakon dobrovoljnog završetka
navedenog perioda službe

2
00:03:12,400 --> 00:03:16,160
niko drugi osim vojnog sudije ne može
otpustiti radnika

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
u vezi sa ili tokom
posljednja godina deklarirane službe

4
00:03:19,480 --> 00:03:23,000
u slučaju ugovora na 20 godina

5
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
ili privremeno na 25 godina
ugovor kako je definisano u pravilima

6
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
Za borbene snage.

7
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Ako se to ne desi ranije
kraj servisnog perioda,

8
00:03:32,639 --> 00:03:38,360
i nije tražena dodatna usluga

9
00:03:38,440 --> 00:03:43,600
tokom poslednje godine službenog perioda,

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
sa izuzetkom 20 godina
ugovor na određeno vreme

11
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
ili 25-godišnji ugovor na određeno vrijeme

12
00:03:49,840 --> 00:03:53,000
kako je definisano u propisima kanadske vojske.

13
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
Rang, prema kraljičinom
Pravilnik, tom 1,

14
00:05:17,520 --> 00:05:21,440
Poglavlje 1502, član 251-3.

15
00:05:21,520 --> 00:05:26,360
Molimo potpišite i preuzmite svoje
plata na intendantskom izlogu

16
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
Hvala vam na usluzi. ugodan dan.

17
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
Pratite li hokej?

18
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
Jeste li vidjeli doigravanje?

19
00:05:59,640 --> 00:06:06,360
Mislio sam na Canuckse
prošla bi do kraja ove godine,

20
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
Ali oni uvek ne uspeju, zar ne?

21
00:06:11,440 --> 00:06:16,800
Imao sam oba blizanca Seddin
moj playoff bazen ove godine i sve ostalo.

22
00:06:16,880 --> 00:06:21,120
Taman kad pomisliš da će biti
koji će biti ove godine, oni propadaju.

23
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
nisu igrači
greška. To je uprava.

24
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Dobra kafa.

25
00:25:22,280 --> 00:25:25,680
Godinu za godinom oni se rađaju i žive i umiru,

26
00:25:28,320 --> 00:25:31,880
bez ikakvih inteligentnih
oko može videti njihovu lepotu.

27
00:25:32,000 --> 00:25:36,320
Očigledno trošenje ljepote.

28
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
S jedne strane, čini se,

29
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
da su takva izuzetna stvorenja
treba da budu u stanju da žive svoje živote

30
00:25:42,200 --> 00:25:47,600
i pokažu svoju ljepotu u njima
divlja, negostoljubiva područja.

31
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
S druge strane, ova refleksija bi trebala
refleksija bi nam trebala reći,

32
00:25:50,880 --> 00:25:54,359
da nisu sva živa bića
stvoreni su za čoveka.

33
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Zaista dobra kafa.

34
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
Znao sam.

35
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
Šta mogu učiniti za tebe, prijatelju?

36
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Mogu li to vidjeti?

37
00:31:31,720 --> 00:31:32,960
Da, naravno.

38
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
Imaš lijepu 306.

39
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
To je Patriots'
konvencionalno hranjenje pod pritiskom,

40
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
prednje zaključavanje, dvostepeni okidač
sa podizanjem vijka od 90 stepeni.

41
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
Donji dio je mašinski obrađen
čelična šipka i povratni jastučić

42
00:31:54,840 --> 00:31:58,840
je teški čelični disk koji je
umetnuta između osovine i cijevi.

43
00:31:58,960 --> 00:32:03,760
Udubljena čeonica plus
ravne, nesužene na svakom kraju cijevi

44
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
i prednji prsten prijemnika se sastavlja

45
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
Weatherbysova tri čelična prstena.
Jeste li čuli za Weatherbys?

46
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
Jeste. To je dobro.

47
00:32:14,120 --> 00:32:18,440
Tada ćete shvatiti kako svi ovi faktori
doprinose velikoj snazi okidača.

48
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
Kućište vijka je precizno obrađeno.

49
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
Port za punjenje i kapija su relativno mali, sa

50
00:32:25,840 --> 00:32:29,560
Tvrđa osovina i kraći zatvarač
baza, ali sporije punjenje.

51
00:32:29,640 --> 00:32:34,680
Ali mehanizam magazina čini
punjenje i ponovno punjenje povjetarac.

52
00:32:35,520 --> 00:32:40,160
A tu je i patentirano
Okidač za djelovanje munje.

53
00:32:47,800 --> 00:32:51,600
Ako ste više zainteresovani za
Winchester 70,

54
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
-Možemo početi da pričamo.
-Ja ću uzeti ovaj.

55
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
Kupio sam ga na rasprodaji imanja. To je a
je vraški otpadni posao.

56
00:32:58,560 --> 00:33:03,400
To je Remington 700 i 308 sa
brzo zaključavanje, Accu-okidač i teška cijev.

57
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
-Da, to je to.
-Ja ću.

58
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
U redu, čovječe. Samo gotovina.

59
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
-Ideš li u lov?
-Pucaj u metu.

60
00:33:22,840 --> 00:33:27,080
Dobijate i lijepu futrolu
za sve vaše nove igračke.

61
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
Upravo sam stavio bipode.
Odlični su ako želite podršku.

62
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
Morate pucati u metu, zar ne?

63
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
Onda vam trebaju neki golovi.

64
00:33:49,160 --> 00:33:53,040
Čekaj, imam zombije.

65
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Sačekaj ih. Bin Laden.

66
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
I Zombi Bin Laden.
To mi je omiljeno.

67
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Hej, druže.

68
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Hej, druže.

69
00:34:19,239 --> 00:34:22,440
Mislio sam da si to ti.
Kada si se vratio?

70
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
Ne tako davno.

71
00:34:29,160 --> 00:34:34,040
-Kako je bilo u Trashganistanu ovog puta?
- Dobro, mislim.

72
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Tu se ne menja mnogo, zar ne?

73
00:34:41,960 --> 00:34:43,280
Ne, nije.

74
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Verovatno ne.

75
00:34:51,280 --> 00:34:52,239
Možda.

76
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Čuo sam za tvoj pogodak u Tora Bori.
Dva i po kilometra.

77
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
To je zaista nešto!

78
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Trebao bi biti ponosan.

79
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
Bio je to savršen dan za snimanje.

80
00:35:14,280 --> 00:35:18,680
Kako je tvoj otac? Nisam
viđao ga mnogo u Legiji.

81
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
Legije?

82
00:35:21,440 --> 00:35:25,520
Kaže da su gomila "kukavički plavih šlemova",
koji nikada nisu ispalili metak.

83
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Zvuči kao nešto što bi rekao.

84
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
Ideš li u lov?

85
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Da, idem u lov.

86
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
-Dobro. Stara kabina?
-Pretpostavljam.

87
00:35:43,640 --> 00:35:48,520
Dobio sam žalbu
o tome da je neko tamo upucao losove.

88
00:35:49,480 --> 00:35:51,719
-Čuo sam to.
-Hvala.

89
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
Drago mi je da smo razgovarali, šerife.

90
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
Biće zabavno. Sretno vam bilo.

91
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Dobra kafa.

92
00:44:27,360 --> 00:44:30,320
kako je to? U vojsci.

93
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Prašina.

94
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
Ne sećaš me se, zar ne?

95
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
-Ne.
-Išla sam s tobom u srednju školu.

96
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
Želiš li na ples?

97
00:45:13,239 --> 00:45:15,280
Mogu li te nešto pitati?

98
00:45:18,280 --> 00:45:19,800
Šta si radio tamo?

99
00:45:24,880 --> 00:45:28,640
-Uglavnom sam čekao.
-Čekati šta?

100
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
-Reči.
-Jesi li ubio nekoga?

101
00:45:39,000 --> 00:45:42,360
-Da.
-Koliko? -Koliko?

102
00:45:44,600 --> 00:45:46,880
Ne računamo.

103
00:45:49,080 --> 00:45:52,560
-Štitio sam dobre momke od loših.
-Kako znaš da su loši?

104
00:45:55,760 --> 00:46:00,280
Na drugoj nema dobrih
strana. Tako je lakše.

105
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Zašto si se vratio? Zašto ovdje?

106
00:46:10,040 --> 00:46:14,360
Otišao sam u grad... nije mi se svidjelo.

107
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
Previše buke.

108
00:46:19,200 --> 00:46:22,080
Bilo gdje osim ovdje.

109
00:46:46,960 --> 00:46:49,360
I to je bila moja životna ambicija.

110
00:46:49,440 --> 00:46:53,000
Wallis se osjeća
otkrivajući takva čuda

111
00:46:53,080 --> 00:46:59,040
sigurno se mora odraziti na svima nama,
koji ga je pratio. Ovo je ono što je napisao.

112
00:47:00,520 --> 00:47:04,760
„Razmišljao sam o prošlosti gde
uspješne generacije

113
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
lepotica koje su živele svoje živote

114
00:47:07,960 --> 00:47:14,000
godinu za godinom, rađali i živjeli i
umrla usred ovih mračnih, tmurnih šuma.

115
00:47:14,080 --> 00:47:17,640
Bez inteligentnog oka
pogledajte njihovu lepotu, posle

116
00:47:17,719 --> 00:47:22,160
po svemu sudeći, takav nedostatak
i gubitak lepote.

117
00:47:22,239 --> 00:47:24,880
S jedne strane, izgleda da jeste

118
00:47:25,000 --> 00:47:29,120
tako da ova jedinstvena stvorenja
treba da žive život i da pokažu svoju lepotu

119
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
posebno u ovim divlje negostoljubivim krajevima.

120
00:47:33,360 --> 00:47:35,960
Ovo razmatranje mora
sigurno nam reci,

121
00:47:36,040 --> 00:47:39,800
da nisu sva živa bića
stvorena za ljude.

122
00:47:40,360 --> 00:47:43,320
Mnogi od njih nemaju
bilo kakav odnos sa nama.

123
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
Njihova sreća i radost,
njihovu ljubav i njihovu mržnju,

124
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
njihova borba za postojanje, njihova
energičan život i ranu smrt

125
00:47:51,719 --> 00:47:54,560
izgleda da je odmah povezan sa

126
00:47:54,640 --> 00:47:58,960
za njihovu dobrobit
i njihov sopstveni rast.

127
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Istini za volju.

128
00:48:46,600 --> 00:48:48,320
Odlična kafa.

129
00:51:06,640 --> 00:51:07,719
Dobar dan!

130
00:51:08,719 --> 00:51:09,960
Dobro jutro svima.

131
00:51:11,840 --> 00:51:13,520
Jebeni francuski seronjo.

132
00:51:17,440 --> 00:51:20,760
-Rana ptica je dobila svoj ulov.
-To nije loše.

133
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
Veliki je.

134
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
Hvala ti.

135
00:51:27,800 --> 00:51:31,760
-Koliko si bio daleko?
- Otprilike 600 metara.

136
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
Šta je to u dvorištima?

137
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
Otprilike isto.

138
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
600 metara. Sranje.

139
00:51:44,160 --> 00:51:48,400
-Koliko snimaka?
-Jedan. -Jedan. Dobiješ samo jednu.

140
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
Kanađani ne vole da rasipaju snimke.

141
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
-Trebao bi kupiti jedan od ovih.
-Da.

142
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
Samo ga postavite i...

143
00:52:02,480 --> 00:52:05,680
Neće izmaknuti,
pri pucanju stojeći.

144
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
Ne izgleda kao veliki izazov.

145
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
Ko želi izazov?
Hoću trofej.

146
00:52:12,600 --> 00:52:16,719
Uz svo dužno poštovanje, u lovu ste na belog repa.
Ako tražite izazov,

147
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
Voleo bih da te vidim kako ubijaš losa
u jednom mecu sa tom puškom koju imate.

148
00:52:23,400 --> 00:52:25,320
Losovi nisu u sezoni lova.

149
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Ugodna šetnja šumom.

150
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
600 metara.
Ne možete ništa ubiti na 600 metara.

151
00:52:43,320 --> 00:52:45,520
Koga briga za to?
To je jebena žaba.

152
00:52:47,280 --> 00:52:48,880
Pokušao sam i sam da ga koristim.

153
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
Bojim se da je to sranje.

154
00:52:55,800 --> 00:52:58,160
-To je prvi deo.
-Na drvetu, da.

155
00:52:59,719 --> 00:53:00,840
Super nice.

156
00:54:42,440 --> 00:54:47,360
-Dobili smo dojavu o nesreći.
-Da, jelen.

157
00:54:47,440 --> 00:54:52,880
Pozvao sam kamion za vuču. Hoće
odvojite malo vremena da stignete iz Temiskaminga.

158
00:54:53,719 --> 00:54:55,200
To je duboki rez.

159
00:54:57,800 --> 00:55:02,120
Živim u blizini. Ja ću uzeti zavoj.

160
00:55:03,160 --> 00:55:06,040
-Hajde da popijemo nešto.
-Ja stvarno ne pijem.

161
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Ne volim ni ja. Da li voliš čaj?

162
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
Čaj, da. To zvuči dobro.

163
00:55:32,880 --> 00:55:37,239
Možete li upravljati gramofonom?
Budite korisni.

164
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
Bolje od mjesečine tvog oca, zar ne?

165
00:56:28,640 --> 00:56:33,320
To biste pomislili nakon svih ovih godina
godine naučio bi da to uradi kako treba.

166
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Ili jednostavno odustani.

167
00:56:37,760 --> 00:56:38,719
On pokušava.

168
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
Valjda ga to održava,
kada više ne radi na farmi.

169
00:56:55,600 --> 00:56:59,680
- Nikad mu se nije sviđala ta farma.
-Da?

170
00:57:01,480 --> 00:57:03,040
To je bio san tvoje majke.

171
00:57:07,200 --> 00:57:10,880
Nakon posljednjeg putovanja, ona ga je napravila
da se vrati i

172
00:57:11,680 --> 00:57:16,080
pokušava da zaradi za život
na staroj farmi tvog djeda.

173
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
Nije bio previše oduševljen time.

174
00:57:27,120 --> 00:57:30,240
Ostao si tamo. Zašto si ostao tamo?

175
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
Bilo je dosta akcije
Indokina u to vreme.

176
00:57:36,240 --> 00:57:39,720
Zaposlio sam se kao čuvar.
Plata je bila dobra.

177
00:57:40,720 --> 00:57:42,400
Upoznao sam devojku.

178
00:57:45,560 --> 00:57:50,480
Dolazak kući je značio igranje
hokej ili rad u fabrici.

179
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Zato smo i otišli.

180
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
Bili smo samo deca.

181
00:58:03,040 --> 00:58:07,400
Ulazak u vojsku je bio
naša karta za odlazak odavde.

182
00:58:10,280 --> 00:58:12,480
To sam tada mislio.

183
00:58:15,520 --> 00:58:17,440
Vijetnam.

184
00:58:20,840 --> 00:58:23,440
Činilo se kao dobra ideja u to vrijeme.

185
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
Bilo gdje osim ovdje.

186
00:58:38,560 --> 00:58:41,840
Izgleda kao tvoj tata kad smo bili u džungli.

187
00:58:45,480 --> 00:58:50,520
Izgubio je 10 kilograma,
svaki put kada smo patrolirali.

188
00:58:53,520 --> 00:58:57,680
Takođe je voleo da lovi
Vijetkong u tunelima.

189
00:59:00,680 --> 00:59:02,400
Tuneli?

190
00:59:02,960 --> 00:59:07,120
Da li je to istina?
Ali tata se plaši mraka.

191
00:59:08,280 --> 00:59:11,120
Izgledao je kao blatnjavi pacov dole.

192
00:59:17,720 --> 00:59:21,880
-Ko je bio najbolji strijelac?
-Ja ili tvoj tata?

193
00:59:23,000 --> 00:59:25,880
-Da.
-Zavisi šta misliš pod boljim.

194
00:59:29,400 --> 00:59:32,840
Na streljani sam uvijek savršeno pogodio metu.

195
00:59:33,880 --> 00:59:38,200
Ali tvoj otac...
Bio je bolji kada je to zaista bilo važno.

196
00:59:41,360 --> 00:59:44,720
Mogao bi srediti Vijetkonga.

197
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
Bum... Kao da gasim svjetlo.

198
00:59:51,320 --> 00:59:53,520
Nije uzalud osvojio tu medalju.

199
00:59:55,160 --> 00:59:56,440
Da, znam, znam.

200
00:59:59,680 --> 01:00:02,040
Zašto si se vratio?

201
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Prestao sam biti stranac.

202
01:00:08,800 --> 01:00:15,120
Čuo sam da gradu treba šerif.
šerif, a ostalo je istorija.

203
01:00:16,720 --> 01:00:21,760
-Smireno je. Dobar ribolov, dobar lov.
- Ti ne ideš u lov.

204
01:00:23,440 --> 01:00:29,320
Ne vise. Previše je lako.
Oni ne uzvraćaju.

205
01:00:42,880 --> 01:00:48,200
Sposobnost sisara da koriste hranu
zagrejati telo. Mi smo toplokrvni.

206
01:00:48,280 --> 01:00:51,720
I razlog zašto pripada
ovdje gore nego ja,

207
01:00:51,800 --> 01:00:56,960
je da ima više drugih
osobina sisara, kosa, nego ja.

208
01:00:57,480 --> 01:01:00,880
Tijelo mu je izolovano krznom.

209
01:01:01,560 --> 01:01:06,120
Toplokrvnost je faktor koji je napravio
sisara koje treba pripremiti.

210
01:01:40,200 --> 01:01:41,440
tata!

211
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
Oče?

212
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
halo?

213
01:07:26,640 --> 01:07:30,520
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

214
01:07:31,640 --> 01:07:34,960
Imam loše vesti. To je tvoj otac.

215
01:07:36,960 --> 01:07:39,560
Našli su ga jutros u kući.

216
01:07:41,880 --> 01:07:43,720
On je mrtav.

217
01:07:48,440 --> 01:07:52,600
Potreban si im u gradu
da organizuje sahranu.

218
01:07:55,480 --> 01:07:57,040
Ja ću uzeti svoju torbu.

219
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
Kako je bilo u kabini?

220
01:08:17,520 --> 01:08:19,800
Koliko dugo si bio gore?

221
01:08:23,560 --> 01:08:24,960
Ne znam za to.

222
01:08:27,520 --> 01:08:28,960
Osećam se kao dugo.

223
01:08:36,960 --> 01:08:38,640
Kako je prošao lov?

224
01:08:49,439 --> 01:08:51,360
-Lov?
-Da.

225
01:08:52,880 --> 01:08:55,400
Jeste li dobili nešto za pamćenje?

226
01:09:10,280 --> 01:09:13,200
Nešto nezaboravno? Uh, ne.

227
01:09:19,280 --> 01:09:22,000
-Jesi li siguran da si dobro?
-Da. -Da.

228
01:09:38,479 --> 01:09:42,439
Izgubiti nekoga nikada nije lako.

229
01:09:43,720 --> 01:09:46,840
Bilo ko. Čak i kada ste spremni.

230
01:10:01,880 --> 01:10:03,680
Zašto si otišao u vojsku?

231
01:10:06,040 --> 01:10:07,479
Za dobro mog oca...

232
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
...malo.

233
01:10:11,280 --> 01:10:16,280
Samo sam htela da budem dobra. Najbolji u nečemu.

234
01:10:26,800 --> 01:10:29,960
Dobar si samo u jednoj stvari u životu.

235
01:10:31,320 --> 01:10:33,560
To zvuči kao nešto što bi rekao tvoj tata.

236
01:10:44,760 --> 01:10:49,880
Bio si izuzetan vojnik.
Tvoj otac je bio ponosan.

237
01:10:56,160 --> 01:10:58,360
Nikad nisam imao priliku da pitam.

238
01:11:00,320 --> 01:11:04,320
Stalno je pričao o tebi.
"Moj sin, heroj."

239
01:11:05,160 --> 01:11:08,360
Oh, da? Da li je govorio?

240
01:11:11,560 --> 01:11:13,800
Nikada nismo razgovarali jedno s drugim.

241
01:15:43,840 --> 01:15:50,720
Tekst: Per I. Karlsen