1 00:00:10,379 --> 00:00:12,088 [narrateur] Mesdames et messieurs, 2 00:00:12,113 --> 00:00:17,255 le film tu es sur le point de voir contient un mauvais sort, 3 00:00:17,666 --> 00:00:21,651 tel qu'utilisé par les praticiens de sorcellerie depuis des siècles. 4 00:00:22,077 --> 00:00:27,744 Même aujourd'hui dans de nombreuses régions des gens du monde pratiquent magie noire et sorcellerie. 5 00:00:28,237 --> 00:00:35,221 Charmes, amulettes, bougies vaudou, terre tombale, et des mèches de cheveux 6 00:00:35,394 --> 00:00:39,538 sont censés éloigner mauvais esprits et sorts. 7 00:00:39,966 --> 00:00:43,890 Vous pouvez douter l'efficacité de ces sorts, mais 8 00:00:44,135 --> 00:00:48,297 à travers chaque civilisation les gens ont cru chez les sorcières. 9 00:00:49,068 --> 00:00:50,698 Pourraient-ils tous avoir tort ? 10 00:00:51,316 --> 00:00:53,030 Je ne pense pas. 11 00:00:53,450 --> 00:00:57,558 Car j'ai vu sa puissance l'a prouvé trop de fois. 12 00:00:59,214 --> 00:01:03,997 Je suis maintenant sur le point de chasser tous les mauvais esprits 13 00:01:04,364 --> 00:01:08,781 qui peut rayonner depuis l'écran lors de cette représentation. 14 00:01:10,849 --> 00:01:16,414 Oh, créateur d'Hécate, Damkina, la messagère de Marduk, 15 00:01:17,440 --> 00:01:20,750 Tem, Khepera, Ra, Khnemu, 16 00:01:21,642 --> 00:01:23,644 Belzébuth dans le monde souterrain, 17 00:01:24,251 --> 00:01:26,368 Satan dans la Géhenne, 18 00:01:26,868 --> 00:01:29,149 contrôleur de les sept mille 19 00:01:29,174 --> 00:01:31,590 et sept malédictions et des talismans, 20 00:01:32,110 --> 00:01:35,617 et qui est connu aux disciples obéissants comme Gangida, 21 00:01:36,743 --> 00:01:40,788 détiens tous tes pouvoirs et ceux de vos enchérisseurs, 22 00:01:41,015 --> 00:01:42,862 et leurs familiers, 23 00:01:43,305 --> 00:01:49,150 et jette une protection bouclier au-dessus de ceux réunis ici présents. 24 00:01:49,950 --> 00:01:54,413 Éloignez-vous des corps aérés ceux qui sont investis du mal. 25 00:01:54,957 --> 00:02:01,371 Grant, oh, magnifique, aucun mal des sorts sur le point d'être témoin. 26 00:02:02,278 --> 00:02:08,212 Ne les dirigez pas. Ce fidèle serviteur implore ta faveur. 27 00:02:09,616 --> 00:02:13,569 [parlant une langue étrangère] 28 00:02:15,900 --> 00:02:21,423 Et maintenant, avec un esprit libre et une âme protégée, 29 00:02:21,806 --> 00:02:27,365 nous vous demandons d'apprécier Brûle, sorcière, brûle. 30 00:04:24,323 --> 00:04:29,415 [Norman] Je ne crois pas. 31 00:04:32,636 --> 00:04:35,552 Je ne crois pas. 32 00:04:35,639 --> 00:04:38,555 Donc, pour récapituler. Quatre mots nécessaires détruire les forces 33 00:04:38,642 --> 00:04:40,470 de la sorcellerie surnaturelle. 34 00:04:40,557 --> 00:04:43,168 La superstition, le psychique, etc., etc. 35 00:04:43,255 --> 00:04:47,956 Et ces citations sont, "Un désir morbide pour échapper à la réalité. » 36 00:04:48,043 --> 00:04:51,350 Fin de citation. Et peut n'existe que dans un atmosphère de croyance. 37 00:04:51,437 --> 00:04:53,091 La croyance est vitale. 38 00:04:55,006 --> 00:04:57,443 Privé de cette acceptation, il se révèle comme un autre 39 00:04:57,530 --> 00:05:01,447 tentative vaine de contrôler son environnement et les forces de la nature. 40 00:05:01,534 --> 00:05:03,232 Chaque jour, la science... 41 00:05:03,319 --> 00:05:06,801 Incluez-vous superstitions domestiques comme, 42 00:05:06,888 --> 00:05:09,107 marcher sous des échelles, ou le troisième match, 43 00:05:09,194 --> 00:05:10,805 ou des gens qui porter des porte-bonheur ? 44 00:05:10,892 --> 00:05:12,763 Eh bien, ils sont tous basés sur les croyances primitives. 45 00:05:12,850 --> 00:05:14,896 Alors qu'en réalité niant toute croyance, 46 00:05:14,983 --> 00:05:17,246 les gens se protègent en disant qu'il peut y avoir quelque chose dedans. 47 00:05:17,333 --> 00:05:19,465 Et donc ils portent protections. 48 00:05:19,552 --> 00:05:21,859 Je pense que cela dépend de la façon dont la croyance est personnelle. 49 00:05:21,946 --> 00:05:24,514 Un de mes amis dans le L'Armée de l'Air avait l'habitude de transporter une mèche de cheveux de sa femme 50 00:05:24,601 --> 00:05:26,168 sous son casque volant pour la bonne chance. 51 00:05:26,255 --> 00:05:27,256 Est-ce que ça a marché ? 52 00:05:28,779 --> 00:05:30,172 Non, il a été tué. 53 00:05:32,000 --> 00:05:36,526 Ainsi, chaque jour, la science, fondé sur des années de recherche et de vérité, 54 00:05:36,613 --> 00:05:40,617 émerge avec des exploits qui mettent nos magiciens à l'ancienne avoir honte. 55 00:05:40,704 --> 00:05:44,621 Aladdin a frotté une lampe et un génie est apparu. 56 00:05:44,708 --> 00:05:49,104 Aujourd'hui, nous pouvons appuyer sur un bouton et toute l'humanité est oblitéré. 57 00:05:49,191 --> 00:05:50,366 [la cloche de l'école sonne] 58 00:05:51,541 --> 00:05:53,369 Eh bien, il y a de la magie pour vous. 59 00:05:53,456 --> 00:05:56,459 La disparition d'une autre heure. 60 00:05:56,546 --> 00:05:59,027 Mlle Abbott. Allez-vous récupérer le des papiers de test pour moi ? 61 00:05:59,114 --> 00:06:00,463 Oui, professeur Taylor. 62 00:06:10,212 --> 00:06:11,430 [Norman] M. Jennings ! 63 00:06:12,736 --> 00:06:13,693 Pas de papier ? 64 00:06:14,129 --> 00:06:16,131 Pas de papier. 65 00:06:16,218 --> 00:06:18,089 Essayez d'appuyer sur un bouton. Peut-être qu'un apparaîtra. 66 00:06:18,176 --> 00:06:19,961 Je pourrais appuyer sur le bouton qui vous retire de la classe. 67 00:06:22,528 --> 00:06:24,661 Vois que tu lis et décrivez le chapitre six 68 00:06:24,748 --> 00:06:27,533 et le chapitre sept pendant le week-end. 69 00:06:27,620 --> 00:06:29,405 Et le chapitre sept continue pour le reste d'entre vous. 70 00:06:41,983 --> 00:06:44,724 Merci, Marguerite. Passe un bon week-end. 71 00:06:44,812 --> 00:06:46,988 je serai occupé avec le chapitre sept. 72 00:06:47,075 --> 00:06:50,861 C'est un chapitre très court, Mlle Abbott. Et un très long week-end. 73 00:07:07,138 --> 00:07:09,445 Eh bien, vous certainement tu t'es ridiculisé. 74 00:07:09,532 --> 00:07:11,360 Tu ne l'as pas fait si mal non plus. 75 00:07:11,447 --> 00:07:13,710 Assis là, lune à Taylor tout au long de la conférence. 76 00:07:13,797 --> 00:07:15,712 Il se trouve justement que je l'admire. 77 00:07:15,799 --> 00:07:17,018 Y a-t-il un problème avec ça ? 78 00:07:17,105 --> 00:07:18,236 Pas du tout. 79 00:07:22,284 --> 00:07:25,504 Mais il y a un très fine ligne entre admiration et engouement. 80 00:07:25,591 --> 00:07:26,854 Oh, ne sois pas si stupide. 81 00:07:38,909 --> 00:07:40,606 - Passe un bon week-end. - Merci, monsieur. Bonne nuit. 82 00:07:40,693 --> 00:07:41,694 Normand! 83 00:07:42,304 --> 00:07:43,914 Mmm-hmm ? 84 00:07:44,001 --> 00:07:45,785 Sommes-nous toujours pour le bridge chez toi ce soir ? 85 00:07:45,873 --> 00:07:48,963 Bien sûr. C'est vendredi. J'avais oublié. Bien sûr, pourquoi pas ? 86 00:07:49,050 --> 00:07:51,182 Oh, pensa Evelyn Tansy est peut-être encore sous le temps. 87 00:07:51,269 --> 00:07:53,315 Non, non, non. Elle va bien. Je suis revenu de le chalet hier soir. 88 00:07:53,402 --> 00:07:55,360 Bien, bien. Eh bien, je ne sais pas. 89 00:07:55,447 --> 00:07:57,710 Vendredi soir jamais ça semble pareil sans un jeu de bridge. 90 00:07:57,797 --> 00:07:59,495 - [Norman] Salut, Evelyn ! - Allez, Harvey. 91 00:07:59,582 --> 00:08:01,453 Droite. Eh bien, vers 8h00 alors ? 92 00:08:01,540 --> 00:08:02,672 Bien. 93 00:08:04,021 --> 00:08:04,892 Le pont est allumé. 94 00:08:18,122 --> 00:08:19,994 Ça m'exaspère penser que 95 00:08:20,081 --> 00:08:22,561 Taylor pourrait être sélectionné pour la promotion devant toi. 96 00:08:22,648 --> 00:08:24,172 La moyenne scolaire de ses élèves 97 00:08:24,259 --> 00:08:25,956 c'est mieux que ça de tout autre professeur. 98 00:08:26,043 --> 00:08:27,653 Y compris votre mari ? 99 00:08:27,740 --> 00:08:29,655 je n'ai pas fait toute exception, Evelyne. 100 00:08:29,742 --> 00:08:32,223 Eh bien, il est fait des progrès très rapides ici. 101 00:08:32,310 --> 00:08:36,314 Le fait est que Norman et Tanaisie sont des nouveaux arrivants. 102 00:08:36,401 --> 00:08:38,273 On joue au bridge avec eux, nous travaillons ensemble, 103 00:08:38,360 --> 00:08:40,536 mais nous ne le faisons toujours pas acceptez-les. 104 00:08:40,623 --> 00:08:42,886 Eh bien, je ne pourrais jamais accepter une femme comme Tansy. 105 00:08:42,973 --> 00:08:45,062 Elle ne semble pas être intéressé en n'importe quoi. 106 00:08:45,149 --> 00:08:47,891 Elle dépense le plus de son temps à ça leur chalet. 107 00:08:47,978 --> 00:08:49,980 C'est une excuse logique pour éviter de s'impliquer avec nous 108 00:08:50,067 --> 00:08:52,026 et nos thés du comité. 109 00:08:52,113 --> 00:08:54,593 - J'aurais aimé en avoir un. - Oh, c'est nul ! 110 00:08:54,680 --> 00:08:56,944 Nous avons contribué davantage dans ce collège dans 15 ans 111 00:08:57,031 --> 00:09:00,208 que Taylor pourrait donner dans toute une vie. 112 00:09:00,295 --> 00:09:04,473 Juste parce qu'il gère pour charmer de meilleures notes de ses élèves idiots, 113 00:09:04,560 --> 00:09:07,041 toi et Lindsay restez debout être mis de côté. 114 00:09:07,128 --> 00:09:09,739 Personne n'est écartée, Evelyn. 115 00:09:09,826 --> 00:09:12,742 Taylor n'a pas été encore nommé. 116 00:09:30,499 --> 00:09:31,761 Chéri! 117 00:09:31,848 --> 00:09:32,805 [chat miaule] 118 00:09:34,546 --> 00:09:35,547 C'est toi. 119 00:09:35,634 --> 00:09:36,809 Tanaisie ! 120 00:09:36,896 --> 00:09:37,767 [Tansy] J'arrive ! 121 00:09:42,815 --> 00:09:43,773 Salut. 122 00:09:48,430 --> 00:09:49,822 Hé, tu es censé agir avec intérêt. 123 00:09:50,214 --> 00:09:51,824 N'est-ce pas ? 124 00:09:51,911 --> 00:09:53,348 Un jour je brûlerai tous tes vieux livres étouffants. 125 00:09:53,435 --> 00:09:55,350 Ils envahissent tous les coins de nos vies. 126 00:09:59,049 --> 00:10:00,746 Vous savez quoi? 127 00:10:00,833 --> 00:10:03,749 Vous avez besoin de repos. Ou une certaine excitation. 128 00:10:03,836 --> 00:10:05,621 Je ne sais pas trop lequel. 129 00:10:05,708 --> 00:10:07,449 Je vais me contenter du dîner. 130 00:10:07,536 --> 00:10:09,190 Oh, comme je déteste ces vendredis soirs. 131 00:10:09,277 --> 00:10:11,540 Ce ne sera pas si grave. 132 00:10:11,627 --> 00:10:13,759 Je suis désolé, chérie, Je n'y peux rien, mais ceux-ci les femmes me rendent nerveux. 133 00:10:13,846 --> 00:10:15,370 Oh, ils vont bien. 134 00:10:15,457 --> 00:10:17,502 Tu sais, Normand, Je peux faire face à beaucoup de choses, 135 00:10:17,589 --> 00:10:19,678 mais pas avec les petits érudits et leurs jaloux, des épouses qui se chamaillent. 136 00:10:19,765 --> 00:10:21,289 Tout est une question d'ajustement. 137 00:10:21,376 --> 00:10:23,639 Eh bien, j'essaye. Alors aide-moi, j'essaye. 138 00:10:23,726 --> 00:10:26,685 Mais quand tu as une Méduse d'âge moyen comme Evelyn Sawtelle 139 00:10:26,772 --> 00:10:29,949 siffler à cette pensée de ton gain d'une chaise en sociologie. 140 00:10:30,037 --> 00:10:31,473 J'aurais aimé être comme certain comme vous. 141 00:10:31,560 --> 00:10:33,518 Oh, vous l'aurez. 142 00:10:33,605 --> 00:10:35,129 Evelyn le sait, Harvey le sait et sœur Flora le sait. 143 00:10:35,216 --> 00:10:37,000 Et ces trois-là constituer une solide majorité. 144 00:10:37,087 --> 00:10:39,611 Et qu'en est-il Hilda Gunnison? 145 00:10:39,698 --> 00:10:41,570 Coincé avec son dévoué Harold et je suis mécontent du fait qu'il vous admire ouvertement. 146 00:10:41,657 --> 00:10:42,919 Harold le fait ? 147 00:10:43,006 --> 00:10:44,877 C'est vrai, Norman. Tout à fait vrai. 148 00:10:47,141 --> 00:10:48,925 - Tu sais ce que je souhaite ? - Hmm? 149 00:10:49,012 --> 00:10:50,622 J'aurais aimé que nous soyons trois mille milles 150 00:10:50,709 --> 00:10:51,928 et dans deux ans de cet endroit. 151 00:10:53,016 --> 00:10:55,062 Jamaïque. Une sortie sur le terrain. 152 00:10:56,367 --> 00:10:57,847 Nous pourrions respirer. 153 00:10:57,934 --> 00:11:01,807 La Jamaïque avait également son paludisme et sa pauvreté. 154 00:11:01,894 --> 00:11:03,505 Tu es un romantique incurable. 155 00:11:03,592 --> 00:11:05,289 Tu as envie de ce vieux sorcier, Carubius 156 00:11:05,376 --> 00:11:06,638 et sa fausse magie noire. 157 00:11:08,031 --> 00:11:09,032 Ne te moque pas, Norman. 158 00:11:09,119 --> 00:11:11,078 Un sorcier mâle. 159 00:11:11,165 --> 00:11:13,080 C'est ce que c'est mal avec toi. 160 00:11:13,167 --> 00:11:15,125 Il a jeté son épeler sur toi. 161 00:11:15,212 --> 00:11:16,126 Vous êtes enchanté. 162 00:11:19,129 --> 00:11:20,261 Et vous l'êtes. 163 00:12:00,388 --> 00:12:01,650 -Harvey.-[Harvey] Oui, chérie ? 164 00:12:01,737 --> 00:12:03,217 Vous avez battu mon as. 165 00:12:03,304 --> 00:12:05,349 Lui couper la tête. 166 00:12:05,436 --> 00:12:06,524 ce serait éteint avec le mien, Lindsay, si je te l'avais fait. 167 00:12:08,483 --> 00:12:12,313 La prochaine fois, Evelyn, essayez certains de vos hypnose sur Harvey. 168 00:12:12,400 --> 00:12:14,967 Plantez la suggestion jouer seulement les bonnes cartes. 169 00:12:15,054 --> 00:12:16,839 Comment se passe l'hypnose, Evelyn ? 170 00:12:16,926 --> 00:12:18,536 Je prévois de mettre l'ensemble du conseil d'administration sous 171 00:12:18,623 --> 00:12:20,277 et fais-leur donner Harvey la chaise ? 172 00:12:23,454 --> 00:12:24,890 Lindsay, joue. 173 00:12:24,977 --> 00:12:26,414 [doucement] Ai-je dit quelque chose ? 174 00:12:26,501 --> 00:12:27,806 Oui, chérie, tu as dit quelque chose. 175 00:12:30,374 --> 00:12:31,723 Continue, Lindsay. 176 00:12:31,810 --> 00:12:33,421 Oui, tout à fait. Le reste est à moi. 177 00:12:33,508 --> 00:12:35,162 Oh, je le savais. 178 00:12:35,249 --> 00:12:36,598 Je pense que nous devrions reprendre l'hypnotisme, chérie. 179 00:12:36,685 --> 00:12:38,339 Nous pourrions obtenir un caoutchouc de temps en temps. 180 00:12:38,426 --> 00:12:40,906 On ne peut pas tout avoir. Pas même par hypnose. 181 00:12:40,993 --> 00:12:44,171 Vous pouvez hypnotiser le mal, mais tu ne peux pas hypnotiser les cartes. 182 00:12:44,258 --> 00:12:45,650 [Lindsay] C'est simplement une question de souvenir 183 00:12:45,737 --> 00:12:47,261 comment la dernière main a été joué. 184 00:12:47,348 --> 00:12:49,350 Comment les meutes se sont réunies. 185 00:12:49,437 --> 00:12:51,526 Comment les habitudes de mélange du concessionnaire désorganise les facteurs 186 00:12:51,613 --> 00:12:53,223 selon les offres. 187 00:12:53,310 --> 00:12:55,051 [rires] Et bien, voilà! 188 00:12:55,138 --> 00:12:57,184 Et où est-ce exactement ? 189 00:12:57,271 --> 00:13:00,404 Là où je l'ai toujours soupçonné. Lindsay a mis un mauvais sort sur les cartes. 190 00:13:00,491 --> 00:13:02,319 Lindsay, qu'as-tu été me cacher ? 191 00:13:02,406 --> 00:13:03,886 [rire] 192 00:13:03,973 --> 00:13:05,496 J'ai toujours soupçonné Lindsay était un cheval noir. 193 00:13:05,583 --> 00:13:06,889 [rire] 194 00:13:09,544 --> 00:13:10,936 Eh bien, je pense c'est l'heure du goûter. 195 00:13:11,023 --> 00:13:12,416 Oh, c'est une pensée envoûtante ! 196 00:13:12,503 --> 00:13:14,157 Nous n’en avons pas encore fini. 197 00:13:14,244 --> 00:13:15,027 Oh, ne te dépêche pas. je dois mettre le café. 198 00:13:15,114 --> 00:13:16,115 Nous allons vous aider. 199 00:13:16,203 --> 00:13:17,378 C'est douze cents. 200 00:13:17,465 --> 00:13:18,857 Est-ce que cela nous concerne aussi ? 201 00:13:24,167 --> 00:13:25,212 Vous avez oublié les tasses. 202 00:13:26,778 --> 00:13:28,302 Quand décident-ils à propos de la chaise, Norman ? 203 00:13:28,389 --> 00:13:30,173 Au début de la semaine prochaine, je pense. 204 00:13:30,260 --> 00:13:31,218 Pensez-vous tu vas battre mon beau-frère ? 205 00:13:31,305 --> 00:13:32,697 Lindsay, mange juste. 206 00:13:32,784 --> 00:13:34,351 Je pense que je le ferai, ils ont l'air délicieux. 207 00:13:34,438 --> 00:13:35,874 Tu ne le mérites pas vraiment, tu sais. 208 00:13:35,961 --> 00:13:37,963 - Oh? - Vous avez déjà trop. 209 00:13:38,050 --> 00:13:40,879 Une belle épouse, cette jolie maison et ce chalet au bord de la mer. 210 00:13:40,966 --> 00:13:44,448 Votre excellente thèse et votre capacité à intéresser les étudiants. 211 00:13:44,535 --> 00:13:46,494 Maintenant, quelle est la réponse à tout ça, hein ? 212 00:13:46,581 --> 00:13:47,756 As-tu vendu ton âme au diable ? 213 00:13:47,843 --> 00:13:51,586 - [claquement] - Attention, Tansy ! 214 00:13:51,673 --> 00:13:56,634 -Bien? -Cœur et âme. La voici. Mon porte-bonheur. 215 00:13:56,721 --> 00:13:59,202 [Lindsay] Vous certainement semblent mener une vie charmée, Je dois dire. 216 00:14:35,760 --> 00:14:38,720 La vieille Lindsay peut avoir sa théorie. Je vais m'en tenir à l'hypnotisme. 217 00:14:47,685 --> 00:14:49,600 Bon Dieu, regarde l'heure. 218 00:14:49,687 --> 00:14:50,862 j'en ai beaucoup de travail pour rattraper son retard le matin. 219 00:14:51,863 --> 00:14:54,779 Avez-vous perdu quelque chose ? Tanaisie ? 220 00:14:54,866 --> 00:14:56,128 Quoi? 221 00:14:56,215 --> 00:14:57,521 J'ai dit, as-tu perdu quelque chose ? 222 00:14:57,608 --> 00:15:00,045 Oh oui. Une liste de courses. 223 00:15:00,132 --> 00:15:02,134 Faites-en un autre. 224 00:15:02,221 --> 00:15:03,962 Eh bien, il y avait un numéro de téléphone dessus. 225 00:15:04,049 --> 00:15:05,573 Une couturière que je voulais. 226 00:15:08,576 --> 00:15:10,055 ça n'a pas sauté là-dedans, n'est-ce pas ? 227 00:15:10,882 --> 00:15:12,754 Non. 228 00:15:12,841 --> 00:15:14,277 Vous le trouverez le matin. 229 00:15:15,626 --> 00:15:17,106 Eh bien, je m'en vais. 230 00:15:26,289 --> 00:15:27,682 Je serai debout dans un instant, chérie. 231 00:15:46,396 --> 00:15:47,615 Tanaisie ! 232 00:15:50,966 --> 00:15:52,097 Tanaisie ! 233 00:15:54,143 --> 00:15:55,231 Tanaisie ! 234 00:15:55,666 --> 00:15:56,885 Quoi? 235 00:15:56,972 --> 00:15:58,016 Où est mon pyjama ? 236 00:15:59,278 --> 00:16:01,368 Ils sont au lavage. Obtenez une paire propre. 237 00:16:44,672 --> 00:16:46,108 Que fais-tu? 238 00:16:46,195 --> 00:16:48,153 D'où cela vient-il ? 239 00:16:48,240 --> 00:16:49,938 Qu'est-ce que ça fait sur le lit, Norman ? 240 00:16:50,025 --> 00:16:51,505 Eh bien, le mien est resté coincé. j'ai donc dû déplacer le vôtre. 241 00:16:51,592 --> 00:16:52,854 Et ça ? 242 00:16:54,029 --> 00:16:55,073 C'est un souvenir. 243 00:16:55,160 --> 00:16:56,597 De quoi, pour l'amour du ciel ? 244 00:16:57,511 --> 00:16:59,338 De notre séjour en Jamaïque. 245 00:16:59,426 --> 00:17:01,602 C'était un cadeau de Carubius. 246 00:17:01,689 --> 00:17:03,212 Quelque chose à tu te souviens de lui ? 247 00:17:04,126 --> 00:17:06,433 Il voulait que je l'aie. 248 00:17:06,520 --> 00:17:09,087 Cela lui ressemble certainement. Est-ce la seule raison pourquoi tu le garderais ? 249 00:17:09,174 --> 00:17:10,741 Ai-je besoin d’un meilleur ? 250 00:17:10,828 --> 00:17:12,482 C'est censé signifier quelque chose, n'est-ce pas ? 251 00:17:13,744 --> 00:17:15,659 Bien sûr, chérie. 252 00:17:15,746 --> 00:17:19,794 C'est un porte-bonheur. C'est pourquoi tu es tellement réussi. 253 00:17:19,881 --> 00:17:22,536 Allez, chérie, il est temps d'aller au lit. Après tout, trois, c'est une foule. 254 00:17:30,805 --> 00:17:31,849 Avez-vous trouvé votre liste ? 255 00:17:32,850 --> 00:17:34,025 Non, je vais en faire un autre. 256 00:19:07,989 --> 00:19:09,077 [sonnette à la porte] 257 00:19:19,478 --> 00:19:20,958 - Nettoyeurs. - Oh, bonjour. 258 00:19:23,874 --> 00:19:24,875 Merci. 259 00:19:24,962 --> 00:19:26,224 D'accord, merci. 260 00:19:26,311 --> 00:19:27,574 Oh, attends une minute, tu veux ? 261 00:19:40,021 --> 00:19:41,022 [halètement] 262 00:19:50,858 --> 00:19:52,555 Jeudi prochain après midi tout ira bien, monsieur ? 263 00:19:52,642 --> 00:19:53,817 - Ouais, bien sûr. Merci. - Bonne journée. 264 00:22:35,500 --> 00:22:36,719 Bien? 265 00:22:41,855 --> 00:22:43,204 Eh bien, quoi, chérie ? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,208 - Je dois ranger ça. - Dans un instant. 267 00:22:48,862 --> 00:22:50,167 - Je veux déjeuner, Norman. - Dans un instant. 268 00:22:50,994 --> 00:22:52,953 [riant nerveusement] 269 00:22:53,040 --> 00:22:55,390 - Tu as l'air si sombre. - Quelle est la signification de tout ça ? 270 00:22:56,957 --> 00:22:58,741 je dois simplement mettre ça s'en va, Norman. 271 00:23:25,507 --> 00:23:26,769 Très bien, que veux-tu ? 272 00:23:26,856 --> 00:23:28,423 La vérité. 273 00:23:28,510 --> 00:23:29,772 Je te l'ai dit. Ce sont des souvenirs. 274 00:23:29,859 --> 00:23:30,947 La vérité ! 275 00:23:32,731 --> 00:23:35,082 D'accord. J'essayais d'utiliser évoquer la magie. 276 00:23:35,169 --> 00:23:37,345 J'essaie de faire des sorts ! Essayer de changez le futur ! 277 00:23:37,432 --> 00:23:39,521 C'est ce que tu je veux vraiment entendre, n'est-ce pas, Norman ? 278 00:23:39,608 --> 00:23:41,001 C'est exactement ce que Je ne veux pas entendre. 279 00:23:41,088 --> 00:23:42,916 Alors croyez quoi Je te l'ai dit hier soir. 280 00:23:43,003 --> 00:23:45,440 Environ une araignée séchée, oui, mais pas toutes ces conneries ! 281 00:23:45,527 --> 00:23:46,658 La saleté du cimetière, des choses de... 282 00:23:46,745 --> 00:23:48,008 Que veux-tu croire ? 283 00:23:48,095 --> 00:23:49,618 Je veux une sorte d'explication. 284 00:23:50,662 --> 00:23:51,881 Eh bien, n'est-ce pas évident ? 285 00:23:53,100 --> 00:23:54,362 Je suis une sorcière. 286 00:23:56,407 --> 00:23:58,192 je ne trouve pas c'est très amusant. 287 00:23:58,279 --> 00:24:01,108 Norman, je n'ai que tant de réponses. Faites votre choix. 288 00:24:01,195 --> 00:24:02,283 Que veux-tu dire? 289 00:24:04,981 --> 00:24:07,288 Essayez-vous de dire moi que tu as été tenter la sorcellerie ? 290 00:24:10,247 --> 00:24:13,207 Je n'arrive pas à y croire. Pourquoi? 291 00:24:14,251 --> 00:24:15,209 Comment avez-vous commencé ? 292 00:24:15,296 --> 00:24:16,819 Est-ce important, Norman ? 293 00:24:16,906 --> 00:24:19,343 Oui! Et sachant ce que tu que faire de son arrière-plan ? 294 00:24:19,430 --> 00:24:21,824 Eh bien, quand tu le dis comme ça, bien sûr ça semble ridicule. 295 00:24:21,911 --> 00:24:23,913 Ridicule? C'est stupide ! 296 00:24:24,000 --> 00:24:25,872 Mais, Norman, quand tu je veux que les choses arrivent ou cela n'arrivera pas 297 00:24:25,959 --> 00:24:27,743 à quelqu'un que tu aimes. 298 00:24:27,830 --> 00:24:31,442 Oh, Normand, les choses que j'ai faites. Ils semblent fonctionner. 299 00:24:31,529 --> 00:24:33,140 Quelles choses ? 300 00:24:33,227 --> 00:24:35,316 Du moins, la plupart du temps. 301 00:24:35,403 --> 00:24:36,970 Ne vois-tu pas les mêmes exceptions 302 00:24:37,057 --> 00:24:38,710 prouve les choses que tu ce que tu faisais n'a pas marché ? 303 00:24:38,797 --> 00:24:40,234 Il y avait d'autres forces du mal travailler contre nous ! 304 00:24:40,321 --> 00:24:42,453 Je n'arrive pas à y croire ! 305 00:24:42,540 --> 00:24:43,977 Une femme de votre intelligence. 306 00:24:47,197 --> 00:24:49,243 Est-ce ainsi tu as dépensé ton temps au chalet ? 307 00:24:51,723 --> 00:24:53,073 Et j'ai pensé que tu étais... 308 00:24:55,640 --> 00:24:59,383 Je suis désolé. Tu as dû être très ennuyé. 309 00:25:08,871 --> 00:25:10,003 Chéri... 310 00:25:11,918 --> 00:25:13,180 Maintenant, regarde tout ça. 311 00:25:13,267 --> 00:25:15,051 Tu ne peux pas être sérieux à ce sujet. 312 00:25:15,138 --> 00:25:17,227 A partir du moment nous sommes arrivés ici nous avons été confrontés 313 00:25:17,314 --> 00:25:19,273 - avec une telle hostilité de la faculté. - De l'hostilité ? 314 00:25:19,360 --> 00:25:22,841 Oui! Leur haine et leur petite jalousie. 315 00:25:22,929 --> 00:25:24,713 - J'avais peur qu'ils nous détruirait. - Tanaisie. 316 00:25:24,800 --> 00:25:28,456 Vous imaginez ces choses. Qu'est-ce qui te prend ? 317 00:25:28,543 --> 00:25:30,371 Est-ce une sorte d'une blague ? 318 00:25:30,458 --> 00:25:32,764 Norman, je me sens très fortement à ce sujet. 319 00:25:36,638 --> 00:25:38,945 Eh bien, quand est-ce que tout ça a commencé ? Et pourquoi ? 320 00:25:40,207 --> 00:25:41,948 Il y a deux ans en Jamaïque. 321 00:25:43,340 --> 00:25:45,560 Quand tu as failli mourir dans ce terrible accident. 322 00:25:47,736 --> 00:25:49,346 Tu étais en train de mourir, Norman. 323 00:25:50,521 --> 00:25:51,827 Les médecins avaient t'a abandonné. 324 00:25:53,133 --> 00:25:55,744 J'étais frénétique, désespéré. 325 00:25:55,831 --> 00:25:58,399 Je n'arrêtais pas de me dire encore et encore, 326 00:25:58,486 --> 00:26:01,576 "Laisse-moi mourir à sa place. Oh, cher Seigneur, laissez-moi mourir à sa place. 327 00:26:02,969 --> 00:26:06,973 Et puis, tout à coup, J'ai pensé à Carubius. 328 00:26:07,060 --> 00:26:11,020 Et du temps où nous je l'ai regardé apporter un jeune fille revenue à la vie. 329 00:26:11,107 --> 00:26:13,109 Qui tout le village cru mort. 330 00:26:13,196 --> 00:26:14,284 [Normand] Cette fille était en transe. 331 00:26:14,371 --> 00:26:15,372 Non, Normand ! 332 00:26:15,459 --> 00:26:17,070 Une transe catatonique ! 333 00:26:17,157 --> 00:26:19,202 Elle était glaciale, Norman. Mort. 334 00:26:22,075 --> 00:26:24,294 Et puis... 335 00:26:24,381 --> 00:26:27,515 Rappelez-vous que nous avons vu... Nous avons vu la mère de la fille et Carubius se tient au-dessus d'elle. 336 00:26:29,560 --> 00:26:31,736 Et sa mère s'écria : 337 00:26:31,823 --> 00:26:35,349 " Prends-moi, je suis vieux. Elle est jeune, laissez-la vivre. 338 00:26:37,090 --> 00:26:38,656 Et Carubius a travaillé son sort, 339 00:26:39,788 --> 00:26:41,529 et la vieille femme mourut. 340 00:26:43,879 --> 00:26:46,403 Et quand elle est morte, la fille s'est ouverte ses yeux. 341 00:26:46,490 --> 00:26:47,970 Elle a commencé à respire à nouveau. 342 00:26:51,017 --> 00:26:52,975 j'y ai pensé moment, Norman. 343 00:26:54,846 --> 00:26:56,979 J'étais prêt à mourir pour te sauver. 344 00:27:01,201 --> 00:27:05,248 Mais tu es là et bien vivant. 345 00:27:05,335 --> 00:27:08,338 Je sais, mais toi a repris connaissance. Je n'ai pas eu besoin de l'utiliser. 346 00:27:08,425 --> 00:27:11,385 Mais je sais, Norman, sans l'ombre d'un doute que ça aurait marché. 347 00:27:11,472 --> 00:27:13,691 Et j'étais tellement désespéré. J'étais prêt à l'essayer ! 348 00:27:17,217 --> 00:27:20,307 Je suis sûr que tu es convaincu Je suis assez fou. 349 00:27:20,394 --> 00:27:23,049 je ne suis pas convaincu à propos de n'importe quoi. 350 00:27:23,136 --> 00:27:25,138 Et si nous devions enquêter tous les rituels étranges 351 00:27:25,225 --> 00:27:27,966 interprété par des femmes en fonction de leur ce qu'on appelle l'intuition, 352 00:27:28,054 --> 00:27:29,838 la moitié de la population féminine serait dans des asiles. 353 00:27:29,925 --> 00:27:31,274 Je ne sais pas quoi penser. 354 00:27:32,623 --> 00:27:34,799 D'accord. 355 00:27:34,886 --> 00:27:37,019 Cela a peut-être fonctionné à ce moment-là, mais il y a certainement pas besoin de l'utiliser maintenant. 356 00:27:37,106 --> 00:27:38,673 -Oui, il y en a, Norman...-Laisse tomber ! 357 00:27:38,760 --> 00:27:40,675 -Non! Non, Normand ! -Vous comprenez? Complètement! 358 00:27:40,762 --> 00:27:42,764 Norman, je ne serai pas responsable de que nous arrive-t-il 359 00:27:42,851 --> 00:27:44,418 si tu me fais abandonner ma protection ! 360 00:27:44,505 --> 00:27:47,073 Tansy, pour l'amour de Dieu ! Des protections pour quoi faire ? 361 00:27:47,160 --> 00:27:49,988 Oh, donc tout ce que tu as la vie n'est que le résultat de vos capacités, n'est-ce pas ? 362 00:27:50,076 --> 00:27:51,338 Hier soir, j'étais ton porte-bonheur... 363 00:27:51,425 --> 00:27:53,514 Écoute, je ne le suis pas discuter avec toi! 364 00:27:53,601 --> 00:27:54,906 Et tu penses que tout le monde je t'aime ici à Hempnell, n'est-ce pas ? 365 00:27:54,993 --> 00:27:57,170 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose. 366 00:27:57,257 --> 00:27:58,562 Cette faculté aurait vu tu es mort il y a longtemps s'ils avaient pu y arriver ! 367 00:27:58,649 --> 00:28:00,738 Maintenant, arrête ça ! Vous êtes hystérique ! 368 00:28:00,825 --> 00:28:01,435 -Non, je ne le suis pas ! Je dis la vérité ! -Juste parce que tu es... 369 00:28:01,522 --> 00:28:02,175 Fou ? 370 00:28:05,178 --> 00:28:07,484 Ah, Normand. 371 00:28:07,571 --> 00:28:10,052 [pleurant] Oh, Norman, Je t'aime tellement. 372 00:28:10,139 --> 00:28:11,445 Je sais. Je sais. 373 00:28:15,579 --> 00:28:17,668 Ah, Normand. Que dois-je faire? 374 00:28:18,278 --> 00:28:19,627 Que dois-je faire? 375 00:28:51,441 --> 00:28:52,747 Etes-vous sûr c'est tout ? 376 00:28:55,880 --> 00:28:57,839 Tu m'as fait pleurer toute la maison, n'est-ce pas ? 377 00:29:32,613 --> 00:29:34,658 [halètement] Norman, ta photo ! Normand! 378 00:29:34,745 --> 00:29:36,182 Non, non, pas ta photo ! 379 00:29:36,269 --> 00:29:37,879 Tanaisie ! Tanaisie ! 380 00:29:37,966 --> 00:29:39,576 Non, Normand, pas ta photo ! Normand! Non! 381 00:29:39,663 --> 00:29:42,100 Norman, pas ta photo ! Non! 382 00:29:42,927 --> 00:29:44,190 Oh non! 383 00:29:46,627 --> 00:29:47,628 [exprimant] Non. 384 00:30:00,554 --> 00:30:02,208 Tu ne sens pas quelque chose, Normand ? 385 00:30:29,496 --> 00:30:30,758 [hurlement] 386 00:30:35,153 --> 00:30:36,807 [le téléphone sonne] 387 00:30:43,423 --> 00:30:45,947 Bonjour. Bonjour. 388 00:30:48,471 --> 00:30:50,473 [femme respirant fortement] 389 00:30:50,560 --> 00:30:52,170 Bonjour, qui est là ? 390 00:30:52,258 --> 00:30:53,563 [femme] Tu ne sais pas qui est-ce ? 391 00:30:53,650 --> 00:30:54,477 N'as-tu pas attendu ? 392 00:30:54,564 --> 00:30:56,436 Écoute, qui est-ce ? 393 00:30:56,523 --> 00:30:58,873 Oh, ça a été une telle torture en attendant ce moment, 394 00:30:58,960 --> 00:31:03,051 sachant que bientôt... Bientôt je le ferais entends à nouveau ta voix. 395 00:31:03,138 --> 00:31:05,836 Et je t'entendrais murmurer, "Je t'aime." 396 00:31:05,923 --> 00:31:07,316 Quoi? 397 00:31:07,403 --> 00:31:09,579 Viens à moi et prends-moi dans tes bras. 398 00:31:10,493 --> 00:31:13,366 Ah, Normand. Normand.... 399 00:31:13,453 --> 00:31:14,802 J'ai besoin de toi. 400 00:31:18,936 --> 00:31:20,634 Norman, tu ne sais pas qui est-ce ? 401 00:31:20,721 --> 00:31:21,852 Non je n'ai pas! 402 00:31:21,939 --> 00:31:23,898 Après tout ce que tu m'as fait. 403 00:31:23,985 --> 00:31:26,379 Après m'avoir déshabillé avec tes yeux cent... 404 00:31:34,952 --> 00:31:37,303 [musique dramatique jouée] 405 00:31:58,715 --> 00:31:59,586 Qui était-ce ? 406 00:32:01,239 --> 00:32:04,025 Personne. Ce n'était pas le bon numéro. 407 00:32:07,507 --> 00:32:08,812 As-tu tout brûlé ? 408 00:32:08,899 --> 00:32:10,423 Oui. Tout. 409 00:32:35,839 --> 00:32:37,972 Réveille-toi, espèce d'idiot ! 410 00:32:38,059 --> 00:32:39,452 Il s'agit d'une zone restreinte. Tu n'es pas censé en faire 60 ! 411 00:32:39,539 --> 00:32:41,367 Je ne faisais pas le 60, ni l'un ni l'autre ! 412 00:32:41,454 --> 00:32:43,238 - Oui, tu l'étais ! - Je ne m'arrêterai pas pour à toi la prochaine fois. 413 00:32:53,944 --> 00:32:54,815 [Flore] Normand ! 414 00:32:55,729 --> 00:32:57,208 Est-ce que ça va ? 415 00:32:57,295 --> 00:32:58,601 Oh, oui, je vais bien. 416 00:32:58,688 --> 00:33:00,255 j'aurais juré rien ne venait. 417 00:33:00,342 --> 00:33:02,736 Idiot. Il vous a peut-être tué. 418 00:33:04,041 --> 00:33:05,303 Comment va Tansy ? 419 00:33:05,391 --> 00:33:07,001 Elle va bien. 420 00:33:07,088 --> 00:33:09,177 Elle avait l'air un peu sous vendredi soir. 421 00:33:09,264 --> 00:33:11,266 Elle est probablement inquiète à propos de son offre sans atout. 422 00:33:11,353 --> 00:33:14,182 Elle n’a pas besoin de l’être. je pense qu'elle joue extrêmement bien. 423 00:33:14,269 --> 00:33:17,794 [femme en PA] Attention, s'il vous plaît ! Est-ce que Mme Carr viendra à son bureau immédiatement ? 424 00:33:17,881 --> 00:33:19,796 Est-ce que Mme Carr viendra son bureau immédiatement ? 425 00:33:19,883 --> 00:33:21,842 Cela ressemble à un problème. 426 00:33:21,929 --> 00:33:23,365 - Merci. - Pas un très bon début pour une nouvelle semaine. 427 00:33:23,452 --> 00:33:25,672 Non. Il faut se dépêcher. Je suis en retard. 428 00:33:33,767 --> 00:33:36,334 Je pense qu'il est temps nous avons quelques choses redressé, Taylor. 429 00:33:37,510 --> 00:33:39,729 Je suis d'accord. 430 00:33:39,816 --> 00:33:42,471 Tu peux commencer par t'excuser pour votre comportement vendredi. 431 00:33:42,558 --> 00:33:44,212 Commencer par s'excuser ? 432 00:33:44,299 --> 00:33:46,083 Regarde ici, je sais quoi tu essaies de me faire. 433 00:33:46,170 --> 00:33:47,520 Pourquoi vous avez recommandé je serai supprimé de ton cours ? 434 00:33:47,607 --> 00:33:49,826 Pourquoi vous échouez continuellement toutes mes copies de test ? 435 00:33:49,913 --> 00:33:53,221 J'échoue à tes tests quand vous les soumettez 436 00:33:53,308 --> 00:33:54,831 parce qu'ils sont simplement pas assez bien. 437 00:33:54,918 --> 00:33:57,138 Et j'ai recommandé vous transférer 438 00:33:57,225 --> 00:33:59,706 parce que je pensais ton antagonisme envers moi, conscient ou non, 439 00:33:59,793 --> 00:34:01,621 vous a empêché de faire un travail sérieux. 440 00:34:01,708 --> 00:34:03,536 - Bonjour. Laboratoire s'il vous plaît. - Eh bien, c'en est un moyen de s'en sortir. 441 00:34:03,623 --> 00:34:05,799 - Si ça aide à guérir votre conscience. - Maintenant, regarde-le ! 442 00:34:05,886 --> 00:34:08,018 Vous avez délibérément basez vos tests sur les cours que j'ai manqués ! 443 00:34:08,105 --> 00:34:09,977 Assister à des conférences est votre responsabilité. 444 00:34:10,064 --> 00:34:12,153 Je ne peux qu'enseigner, Je ne peux pas absorber le connaissances pour vous. 445 00:34:12,240 --> 00:34:14,285 Bonjour Bates. 446 00:34:14,372 --> 00:34:15,504 Veux-tu m'apporter ceux-là deux diapositives pour la conférence de cet après-midi ? 447 00:34:15,591 --> 00:34:17,375 Très bien, merci. 448 00:34:17,463 --> 00:34:19,116 Vous avez discriminé contre moi à partir du moment 449 00:34:19,203 --> 00:34:20,901 - J'ai commencé à sortir avec quelqu'un Marguerite Abbott. - J'ai quoi ? 450 00:34:20,988 --> 00:34:22,511 Tu as influencé l'autre professeurs contre moi. 451 00:34:22,598 --> 00:34:23,904 N'importe quoi pour m'avoir expulsé du collège 452 00:34:23,991 --> 00:34:26,950 pour que tu puisses avoir Marguerite pour toi ! 453 00:34:27,037 --> 00:34:29,475 Réalisez-vous le la gravité d'un tel une accusation dégoûtante ? 454 00:34:29,562 --> 00:34:31,651 - C'est dégoûtant ! - Sortir! 455 00:34:31,738 --> 00:34:33,870 Au début, j'étais prêt pour vous faire bénéficier du doute, 456 00:34:33,957 --> 00:34:35,481 mais samedi soir, quand je lui ai dit comment tellement je l'aimais... 457 00:34:35,568 --> 00:34:37,570 - Samedi soir ? - Elle m'a soudainement poussé de côté. 458 00:34:37,657 --> 00:34:39,136 J'ai commencé à gémir ton nom! 459 00:34:39,223 --> 00:34:41,530 Elle pleurait ! Et puis j'ai su. 460 00:34:41,617 --> 00:34:43,880 Elle s'est moquée de moi. 461 00:34:43,967 --> 00:34:45,708 M'a nargué avec tout les détails sordides de ta vilaine petite affaire. 462 00:34:46,448 --> 00:34:47,493 Sortir. 463 00:34:50,321 --> 00:34:52,759 Tu ferais mieux de reconsidérer, Taylor, et vite. 464 00:34:52,846 --> 00:34:55,501 je veux ceux notes de passage Je mérite. 465 00:34:55,588 --> 00:34:57,590 Peut-être que le doyen serait intéressé par mon histoire. 466 00:35:00,114 --> 00:35:01,202 Entrez, Harold. 467 00:35:02,986 --> 00:35:04,422 Avez-vous entendu quelque chose de tout cela ? 468 00:35:04,510 --> 00:35:06,163 Ce que tu veux dire, toi et Jennings ? 469 00:35:06,250 --> 00:35:07,687 Hmm. 470 00:35:07,774 --> 00:35:09,645 Non. Une autre affaire, et assez sérieux. 471 00:35:09,732 --> 00:35:11,125 Cela vous concerne et Margaret Abbott. 472 00:35:12,953 --> 00:35:16,478 Marguerite ? Elle est certainement à l'honneur ce matin. 473 00:35:16,565 --> 00:35:18,698 Cela ne peut pas être traité à la légère, Normand. 474 00:35:18,785 --> 00:35:21,222 Elle est dans le bureau de Flora Carr en ce moment. 475 00:35:21,309 --> 00:35:23,616 Dans une situation dangereuse état hystérique. 476 00:35:23,703 --> 00:35:25,531 Elle prétend que tu as l'a violée. 477 00:35:27,402 --> 00:35:30,013 J'ai quoi ? Harold... 478 00:35:33,539 --> 00:35:35,366 - Elle doit être folle. - Peut-être. 479 00:35:35,453 --> 00:35:37,455 Mais nous devons gérez cela avec précaution. 480 00:35:37,543 --> 00:35:39,632 Rappelez-vous, elle est la pupille de Flora. 481 00:35:39,719 --> 00:35:41,416 Tu ferais mieux de venir avec moi. 482 00:35:54,951 --> 00:35:57,388 Réalisez-vous l'énormité de cette accusation contre 483 00:35:57,475 --> 00:35:59,477 Professeur Taylor, Margaret ? 484 00:35:59,565 --> 00:36:01,958 J'ai beaucoup réfléchi avant de venir vers toi 485 00:36:02,045 --> 00:36:06,484 mais je devais dire la vérité. J'ai peur. 486 00:36:12,534 --> 00:36:13,840 Harold t'a tout dit ? 487 00:36:19,367 --> 00:36:20,586 Marguerite... 488 00:36:21,717 --> 00:36:22,718 Regarde-moi, Margaret. 489 00:36:28,768 --> 00:36:30,421 Quand était-ce que tout cela était censé être arrivé ? 490 00:36:30,508 --> 00:36:31,901 [Margaret] Samedi soir. 491 00:36:33,686 --> 00:36:36,253 Le samedi soir J'étais à la maison avec ma femme. 492 00:36:36,340 --> 00:36:40,344 Et je suppose qu'elle partagera ton mensonge pour aider à sauver ton réputation précieuse. 493 00:36:41,781 --> 00:36:43,913 Est-ce ainsi que tu rembourses gentillesse et attention ? 494 00:36:44,000 --> 00:36:48,178 Gentillesse! Attention! Ce ne sont que des mots pour cacher la vérité. 495 00:36:48,265 --> 00:36:50,441 Et j'ai toujours vous respectait. 496 00:36:50,528 --> 00:36:53,619 Gentillesse et attention d'un enseignant à un élève, et rien de plus. 497 00:36:53,706 --> 00:36:55,664 Tu étais avec Bill Jennings samedi soir, n'est-ce pas ? 498 00:36:55,751 --> 00:36:57,666 - C'est un mensonge ! - Il te faisait l'amour. 499 00:36:57,753 --> 00:37:00,016 C'est exact. 500 00:37:00,103 --> 00:37:01,452 Essayez de faire semblant que je suis le genre de fille qui donne ses faveurs à tout le monde. 501 00:37:01,539 --> 00:37:03,411 Il vient de me dire tu étais avec lui. 502 00:37:08,503 --> 00:37:11,637 D'accord. J'étais avec lui. 503 00:37:12,768 --> 00:37:15,118 Mais nous ne faisions pas l'amour. 504 00:37:16,946 --> 00:37:18,992 Tu ne te souviens pas qu'est-ce que tu m'as dit ? 505 00:37:22,473 --> 00:37:24,562 Personne d'autre ne doit me toucher. 506 00:37:25,651 --> 00:37:27,478 Personne d'autre ne doit me toucher ! 507 00:37:27,565 --> 00:37:28,871 Contrôlez-vous ! 508 00:37:28,958 --> 00:37:29,959 [le téléphone sonne] 509 00:37:31,918 --> 00:37:33,180 Professeur Carr ici. 510 00:37:36,313 --> 00:37:37,575 Eh bien, ça ne peut pas attendre ? 511 00:37:41,884 --> 00:37:43,277 Très bien. 512 00:37:44,931 --> 00:37:46,106 Le doyen. 513 00:37:48,674 --> 00:37:49,936 Tu ferais mieux de venir avec moi, Norman. 514 00:37:50,023 --> 00:37:51,285 Je reste ici. 515 00:37:52,503 --> 00:37:54,157 C'est impératif. Il s'agit de cette affaire. 516 00:37:55,071 --> 00:37:56,246 [Flora] Nous ne serons pas un instant. 517 00:37:56,333 --> 00:37:57,595 Je dis la vérité ! 518 00:37:58,596 --> 00:37:59,815 - À venir? - Je ne serai pas long. 519 00:38:01,948 --> 00:38:03,340 Le doyen veut nous maintenant, Norman. 520 00:38:03,427 --> 00:38:04,559 Je ne serai pas long ! 521 00:38:10,783 --> 00:38:12,436 Ce n'est pas bon d'y aller continuez avec ça maintenant. 522 00:38:12,523 --> 00:38:14,482 On pouvait voir le l'état dans lequel se trouve Miss Abbott. 523 00:38:14,569 --> 00:38:16,353 - Tu m'as téléphoné Samedi soir, n'est-ce pas ? - C'est un mensonge ! 524 00:38:16,440 --> 00:38:19,356 Tu as fait une proposition dégoûtante. 525 00:38:19,443 --> 00:38:21,663 Et quand j'étais sur le point de raccrocher, vous avez utilisé un langage ignoble. 526 00:38:21,750 --> 00:38:22,969 Vil et sale ! 527 00:38:25,449 --> 00:38:28,104 Et ça vient de quelqu'un que j'admirais sincèrement. 528 00:38:28,191 --> 00:38:32,848 Eh bien, je ne savais pas quoi Je faisais ! Je ne savais pas. 529 00:38:32,935 --> 00:38:34,545 Je ne savais pas. 530 00:38:34,632 --> 00:38:36,678 Quelque chose m'a envahi, Je... 531 00:38:36,765 --> 00:38:40,508 [pleurant] Je devais t'appeler. Je devais le faire. 532 00:38:55,262 --> 00:38:56,480 Marguerite. 533 00:38:59,875 --> 00:39:02,008 Je te déteste. 534 00:39:06,403 --> 00:39:07,883 Je te déteste. 535 00:39:09,929 --> 00:39:11,887 Je te déteste. 536 00:39:26,380 --> 00:39:28,382 [vent hurlant] 537 00:39:59,674 --> 00:40:01,502 j'ai parlé à le doyen à ton sujet. 538 00:40:03,983 --> 00:40:05,027 Facture... 539 00:40:05,941 --> 00:40:06,986 Et il est d'accord avec ça... 540 00:40:08,857 --> 00:40:10,511 Que tu étais traité injustement. 541 00:40:10,598 --> 00:40:11,686 Et Marguerite ? 542 00:40:11,773 --> 00:40:14,080 A-t-elle été traitée injustement ? 543 00:40:14,167 --> 00:40:15,951 Margaret a avoué que tout cela était un mensonge. 544 00:40:16,430 --> 00:40:17,910 Un mensonge ? 545 00:40:17,997 --> 00:40:19,563 Tout est un mensonge pour toi, n'est-ce pas, Taylor ? 546 00:40:19,650 --> 00:40:21,914 Tu es très familier avec des mensonges. 547 00:40:22,001 --> 00:40:23,872 C'est tout ce que tu sais vraiment comment faire, c'est enseigner des mensonges. 548 00:40:23,959 --> 00:40:25,352 Tu aimes enseigner aux filles, n'est-ce pas ? 549 00:40:25,439 --> 00:40:27,354 Je t'ai observé, nous vous avons tous observé. 550 00:40:27,441 --> 00:40:29,095 Tu as beaucoup de succès à enseigner aux gens comment mentir. 551 00:40:29,878 --> 00:40:30,923 [pleurer] 552 00:40:36,145 --> 00:40:37,581 M. Gunnison... 553 00:40:39,845 --> 00:40:42,717 Harold, viens ici vite, tu veux ? 554 00:40:42,804 --> 00:40:45,546 J'ai Jennings ici. Oui, il a juste essayé de menace-moi avec une arme à feu. 555 00:40:45,633 --> 00:40:46,808 Non, personne n'est blessé. 556 00:40:47,330 --> 00:40:48,505 Ouais. 557 00:40:51,334 --> 00:40:53,249 Tu penses que tu vas s'en sortir, n'est-ce pas ? 558 00:40:53,336 --> 00:40:55,643 je vais diffuser le vérité sur toi. Je vais voir à ce que ça sorte ! 559 00:40:55,730 --> 00:40:57,819 Tu ne t'en sortiras pas ce que tu as fait à Margaret. 560 00:40:57,906 --> 00:40:59,473 Tu ne pourras pas mentir votre moyen de vous en sortir cette fois, M. Taylor. 561 00:41:01,910 --> 00:41:03,781 [Tansy] Je te le dis, Norman, 562 00:41:03,869 --> 00:41:06,001 je ne serai pas responsable pour ce qui nous arrive 563 00:41:06,088 --> 00:41:07,829 si tu me fais donner mes protections. 564 00:41:24,063 --> 00:41:25,542 [tonnerre applaudissant] 565 00:41:31,809 --> 00:41:33,202 - Normand ? - Oh, salut. 566 00:41:39,817 --> 00:41:41,036 Quelque chose est arrivé. 567 00:41:41,907 --> 00:41:42,908 Arrivé? 568 00:41:43,952 --> 00:41:45,171 Quelque chose est arrivé. 569 00:41:46,389 --> 00:41:47,782 Non, il ne s'est rien passé. 570 00:41:49,392 --> 00:41:50,567 Qu'est-ce que c'est? 571 00:41:50,654 --> 00:41:52,047 Je ne sais pas. 572 00:41:52,134 --> 00:41:54,136 Oh! 573 00:41:54,223 --> 00:41:55,746 C'est un enregistrement d'une conférence que j'ai donnée Manchester le mois dernier. 574 00:41:55,833 --> 00:41:57,444 Je veux que tu entendes ça. 575 00:41:57,531 --> 00:41:59,141 Qui l'a envoyé ? 576 00:41:59,228 --> 00:42:00,838 Je ne sais pas. Le doyen, je suppose. 577 00:42:04,625 --> 00:42:06,409 Il n'y a aucune signature dessus. 578 00:42:06,496 --> 00:42:08,063 C'est sur du papier officiel, n'est-ce pas ? 579 00:42:10,196 --> 00:42:11,327 Ne joue pas à ça, Norman. 580 00:42:11,414 --> 00:42:12,633 Maintenant, ne recommencez pas. 581 00:42:12,720 --> 00:42:14,983 Norman, s'il te plaît. Pour moi! 582 00:42:15,070 --> 00:42:16,550 Tansy, je joue c'est pour toi. 583 00:42:16,637 --> 00:42:19,466 Norman, s'il te plaît ! 584 00:42:19,553 --> 00:42:22,991 [Norman] Tu trouves dans certaines névroses, il y a un danger de soulagement temporaire. 585 00:42:23,078 --> 00:42:26,299 Névrose basée sur le rejet, frustration, manque d'amour, 586 00:42:26,386 --> 00:42:30,956 la solitude fait le sujet exercer d'étranges occupations qui sont inexplicables 587 00:42:31,043 --> 00:42:32,783 à l'esprit ajusté. 588 00:42:32,870 --> 00:42:35,221 Eh bien, pour commencer, superstition. 589 00:42:35,308 --> 00:42:39,094 Une définition pratique pourrait être malavisé, une science non objective. 590 00:42:39,181 --> 00:42:42,228 Plus simplement, le désir morbide de échapper à la réalité. 591 00:42:42,315 --> 00:42:45,144 C'est une science dépourvue de toutes les valeurs empiriques. 592 00:42:45,231 --> 00:42:48,582 Une science entièrement basée sur une évaluation a priori. 593 00:42:48,669 --> 00:42:51,802 Après enquête aux origines de la plupart des superstitions, 594 00:42:51,889 --> 00:42:53,500 on constate que pour l'essentiel ils sont dérivés de 595 00:42:53,587 --> 00:42:56,242 croyances primitives états de culture. 596 00:42:56,329 --> 00:42:58,635 - Ils ont cessé d'en faire partie de pratique rituelle... - [claquement] 597 00:42:58,722 --> 00:43:02,204 ...et sont simplement devenus croyances irrationnelles, exercice aucune fonction utile... 598 00:43:02,291 --> 00:43:04,772 La superstition qui renverser du sel porte malheur 599 00:43:04,859 --> 00:43:06,643 - date du moment où il on croyait que... - [sonnerie stridente] 600 00:43:06,730 --> 00:43:08,906 ... prendre du sel était considéré comme une protection contre 601 00:43:08,994 --> 00:43:12,475 mauvais esprits, sorcellerie et d'autres mauvaises influences. 602 00:43:12,562 --> 00:43:15,391 Et le fait qu'il y ait un certain nombre de superstitions connecté avec des miroirs 603 00:43:15,478 --> 00:43:17,611 est dérivé de la croyance que l'âme d'un homme est visible... 604 00:43:17,698 --> 00:43:19,395 Que fais-tu ? 605 00:43:24,400 --> 00:43:25,488 Qu'est-ce que tu as ? 606 00:43:28,143 --> 00:43:31,886 Oh, j'ai mal à la tête. je suppose Je ferais mieux de prendre une aspirine. 607 00:43:31,973 --> 00:43:33,148 Il y a quelque chose Je veux que tu entendes. 608 00:43:33,235 --> 00:43:34,236 - Non. - Je vais le garder bas... 609 00:43:34,323 --> 00:43:36,108 - Normand, non. - Pourquoi pas? 610 00:43:36,195 --> 00:43:37,587 Oh, tu es tellement aveugle. Tellement aveugle ! 611 00:43:37,674 --> 00:43:39,241 Que faut-il pour vous convaincre ? 612 00:43:39,328 --> 00:43:41,330 Viens par ici, Tansy, Je veux te parler. 613 00:43:41,417 --> 00:43:41,983 Pourquoi? Alors tu peux me donner le bénéfice de votre une logique géniale ? 614 00:43:42,070 --> 00:43:43,028 [sonnerie] 615 00:43:43,115 --> 00:43:44,159 N'y répondez pas. 616 00:43:47,945 --> 00:43:49,121 Bonjour? 617 00:43:49,643 --> 00:43:50,687 Raccrocher! 618 00:43:51,558 --> 00:43:52,994 Bonjour? 619 00:43:53,081 --> 00:43:54,517 [sonnerie stridente] 620 00:43:54,604 --> 00:43:56,041 Raccroche, Normand ! 621 00:44:00,567 --> 00:44:01,872 Raccroche, Normand ! 622 00:44:03,004 --> 00:44:04,353 Contrôlez-vous ! 623 00:44:04,832 --> 00:44:05,876 [gémissant] 624 00:44:06,964 --> 00:44:08,270 Ah non. 625 00:44:08,357 --> 00:44:09,532 [bruit] 626 00:44:19,586 --> 00:44:21,109 Norman, n'ouvre pas la porte ! 627 00:44:22,719 --> 00:44:23,894 Norman, s'il te plaît ! 628 00:44:26,027 --> 00:44:27,594 [Tansy] Le téléphone. Où est le téléphone ? 629 00:44:27,681 --> 00:44:28,899 [Norman] Oh, génial ! 630 00:44:28,986 --> 00:44:30,901 Norman, n'ouvre pas la porte ! 631 00:44:40,998 --> 00:44:42,130 [vent hurlant] 632 00:44:44,480 --> 00:44:46,003 [tonnerre applaudissant] 633 00:45:24,738 --> 00:45:27,480 je ne vais pas dire que je pense qu'il y avait quelque chose là-bas, Norman. 634 00:45:28,959 --> 00:45:32,049 Je sais que c'est quoi tu t'attends à ce que je dise, n'est-ce pas ? 635 00:45:32,137 --> 00:45:36,141 Oui. Oui. Je veux dire, c'était juste une coïncidence. 636 00:45:36,228 --> 00:45:40,232 La cassette et l'appel téléphonique je viens de m'énerver. C'est tout. 637 00:45:40,319 --> 00:45:42,408 Et la tempête ça vient d'arriver à éteignez les lumières. 638 00:45:44,323 --> 00:45:46,368 Tu vois, Je ne suis pas si mal, n'est-ce pas ? 639 00:45:51,895 --> 00:45:54,333 Je pense que nous pourrions faire avec un verre, n'est-ce pas ? 640 00:46:54,784 --> 00:46:56,221 Laissez-moi mourir à sa place. 641 00:47:02,792 --> 00:47:06,143 Tu m'entends ? Laisse-moi mourir à sa place. 642 00:47:17,111 --> 00:47:20,462 Quoi? As-tu dit quelque chose, chérie ? 643 00:47:20,549 --> 00:47:23,335 Oh! Et si on prenait un verre, chérie ? 644 00:47:23,422 --> 00:47:26,338 Tu ne penses pas J'ai assez bu, et toi ? 645 00:47:26,425 --> 00:47:27,556 - Non. - Je suis presque en train de m'endormir. 646 00:47:27,643 --> 00:47:28,862 Non, un de plus ne fera pas de mal. Ici. 647 00:47:29,515 --> 00:47:30,951 Et toi? 648 00:47:31,038 --> 00:47:32,692 Je partagerai le vôtre. 649 00:47:33,693 --> 00:47:34,911 Voilà pour vous. 650 00:47:36,086 --> 00:47:37,174 À nous, Norman. 651 00:47:40,352 --> 00:47:42,484 Ici. Ayez-en encore. 652 00:47:42,571 --> 00:47:44,181 Un peu plus. Un peu plus. 653 00:47:45,052 --> 00:47:47,446 Là. Un peu plus. 654 00:47:47,533 --> 00:47:51,188 Qu'essayez-vous de faire ? Me saouler ? Hein? 655 00:47:51,276 --> 00:47:54,366 Plutôt sournois, nous les femmes. Bois, chérie. Ici. 656 00:47:56,281 --> 00:47:57,586 C'est assez. 657 00:48:06,943 --> 00:48:08,858 [toux] 658 00:48:08,945 --> 00:48:11,644 Hé, hé, hé, c'est facile. 659 00:48:15,256 --> 00:48:17,563 Maintenant nous sommes rejoints en esprit, Norman. 660 00:48:17,650 --> 00:48:19,391 Un esprit très particulier. 661 00:48:23,133 --> 00:48:24,657 Très spécial. 662 00:48:30,402 --> 00:48:34,710 [Tanzanie faisant écho] Normand! Normand! 663 00:48:39,193 --> 00:48:44,329 Norman, tout ça est le mien est à toi, Norman. 664 00:48:45,634 --> 00:48:47,636 Et tout cela est à toi est à moi. 665 00:48:48,550 --> 00:48:51,336 Tout ce que tu as est à moi. 666 00:48:51,423 --> 00:48:54,382 Tu me le donneras sans entrave 667 00:48:54,469 --> 00:48:56,906 et de votre libre choix. 668 00:48:56,993 --> 00:48:59,561 Tout ce que tu as est à moi, Norman. 669 00:49:01,041 --> 00:49:04,174 Dis-le. Dis-le. 670 00:49:06,525 --> 00:49:09,832 Tout ce que j'ai 671 00:49:11,530 --> 00:49:12,835 est à toi. 672 00:49:14,097 --> 00:49:18,014 Tout ce que tu as est à moi. 673 00:49:27,067 --> 00:49:28,373 [Norman gémissant] 674 00:49:31,767 --> 00:49:32,768 [halètement] 675 00:49:50,830 --> 00:49:51,787 Ah non. 676 00:49:54,486 --> 00:49:56,923 Euh, mmm... 677 00:49:59,229 --> 00:50:00,405 Tanaisie. 678 00:51:07,776 --> 00:51:10,344 [Taisie sur cassette] C'est au revoir, ma chérie. 679 00:51:10,431 --> 00:51:12,433 C'est vraiment le seul moyen pour moi. 680 00:51:13,565 --> 00:51:16,568 Je t'aime aussi profondément que moi. 681 00:51:16,655 --> 00:51:21,050 C'est la seule façon de vaincre l'horreur qui a tenté pour te détruire la nuit dernière. 682 00:51:22,312 --> 00:51:25,402 Oui, je mourrai à ta place. 683 00:51:26,882 --> 00:51:29,842 Tu as tellement offrir ce monde. 684 00:51:29,929 --> 00:51:33,454 je suis parti pour que cette terrible malédiction je ne peux plus te toucher. 685 00:51:34,803 --> 00:51:38,154 Et à minuit ce sera fini. 686 00:51:39,155 --> 00:51:41,157 Sur. 687 00:51:41,244 --> 00:51:43,899 Il n'y a rien tu peux le faire, Norman. Rien. 688 00:51:44,726 --> 00:51:46,206 Oh, je t'aime. 689 00:51:47,120 --> 00:51:48,513 Je t'aime. 690 00:51:49,688 --> 00:51:50,515 [l'enregistrement se termine] 691 00:51:58,261 --> 00:52:02,135 Il n'y a rien tu peux le faire, Norman. Rien. 692 00:52:02,222 --> 00:52:03,528 Oh, je t'aime. 693 00:52:04,311 --> 00:52:06,095 Je t'aime. 694 00:52:08,489 --> 00:52:09,534 [voiture qui approche] 695 00:52:16,149 --> 00:52:18,020 - Bronzage... - Est-ce que tu vas bien ? 696 00:52:18,107 --> 00:52:19,282 - Hilda. - J'ai essayé pour te téléphoner toute la matinée 697 00:52:19,369 --> 00:52:20,893 mais ton téléphone est hors service. 698 00:52:20,980 --> 00:52:22,459 Nous avons une réunion dans le bureau du doyen. 699 00:52:22,547 --> 00:52:23,939 C'est pourquoi je suis ici. J'ai dit que je te le ferais savoir. 700 00:52:24,026 --> 00:52:25,332 Hilda, as-tu vu Tansy ? 701 00:52:25,419 --> 00:52:27,247 Il y a quelque chose qui ne va pas. 702 00:52:27,334 --> 00:52:28,683 Harold a vu Tansy ce matin, je reçois sur l'autocar. 703 00:52:28,770 --> 00:52:30,555 Il pensait qu'elle était aller au chalet. 704 00:52:30,642 --> 00:52:32,557 - Le chalet ? - Elle a dit qu'elle avait l'air bouleversée. 705 00:52:37,823 --> 00:52:39,651 C'est cette horrible fille Abbott. 706 00:52:39,738 --> 00:52:42,610 Je suis surpris Tansy j'y croyais. 707 00:52:42,697 --> 00:52:44,481 Elle devrait être mis en maison de repos. 708 00:52:45,265 --> 00:52:46,222 La fille Abbott, bien sûr. 709 00:52:59,888 --> 00:53:02,674 [Tansy] Je te le dis, Norman, je ne serai pas responsable pour ce qui nous arrive 710 00:53:02,761 --> 00:53:04,632 si tu me fais abandonner mes protections. 711 00:53:08,201 --> 00:53:10,638 Je mourrai à ta place, ma chérie. 712 00:53:10,725 --> 00:53:12,988 Je mourrai à ta place. 713 00:53:49,982 --> 00:53:51,505 À minuit, il sera terminé. 714 00:53:52,375 --> 00:53:54,377 Sur. 715 00:53:54,464 --> 00:53:56,771 Vous ne pouvez rien faire. Rien. 716 00:54:22,492 --> 00:54:23,668 [klaxonner] 717 00:54:23,755 --> 00:54:24,886 Tanaisie ! 718 00:54:27,280 --> 00:54:28,585 Tanaisie ! 719 00:54:32,851 --> 00:54:33,808 Tanaisie ! 720 00:54:34,548 --> 00:54:35,984 Tanaisie ! 721 00:54:39,248 --> 00:54:40,597 [continue de klaxonner] 722 00:54:41,860 --> 00:54:42,904 Tanaisie ! 723 00:54:52,609 --> 00:54:54,568 Salut. Êtes-vous d'accord? 724 00:54:59,312 --> 00:55:01,314 Oui, je vais bien. 725 00:55:01,401 --> 00:55:03,098 Allez, idiot. 726 00:55:04,404 --> 00:55:07,233 Moi et mon compagnon ici, on t'a bien vu. 727 00:55:07,320 --> 00:55:11,150 Nous pensions que tu étais de passage. Beaucoup de temps à passer. 728 00:55:11,237 --> 00:55:13,456 [gémissant] J'essayais pour faire signe à ma femme. 729 00:55:14,283 --> 00:55:16,198 Elle était dans ce bus. 730 00:55:16,285 --> 00:55:18,592 Tu as eu de la chance jusqu'au bout, monsieur. 731 00:55:18,679 --> 00:55:21,334 Quoi qu'il en soit, les dégâts ça n'a pas l'air trop mal. 732 00:55:21,421 --> 00:55:22,857 Mais la suspension est terminée. 733 00:55:22,944 --> 00:55:24,990 Je dois y aller. 734 00:55:25,077 --> 00:55:26,687 Monsieur, le seul endroit où tu as pour y aller, c'est le médecin. 735 00:55:26,774 --> 00:55:28,036 Je vais bien. 736 00:55:28,123 --> 00:55:29,995 Écoute, tu es peut-être très bien dehors, 737 00:55:30,082 --> 00:55:31,648 mais peut-être que tu as blessures internes. 738 00:55:31,736 --> 00:55:33,433 Oui. Savez-vous où Puis-je avoir une voiture de location ? 739 00:55:34,782 --> 00:55:37,089 Donne-moi un ascenseur dans votre camion. 740 00:55:37,176 --> 00:55:39,004 Écoutez, monsieur, le premier la chose que tu dois faire c'est faire nous des papiers, hein ? 741 00:55:39,091 --> 00:55:40,788 Très bien, dis le tout est de ma faute. 742 00:55:40,875 --> 00:55:43,617 Règle de l'entreprise, monsieur. Cela ne prendra pas longtemps. 743 00:56:11,819 --> 00:56:12,777 Tanaisie ! 744 00:56:14,126 --> 00:56:15,344 Tanaisie ! 745 00:56:24,223 --> 00:56:25,224 Tanaisie ! 746 00:56:30,185 --> 00:56:31,404 Tanaisie ! 747 00:56:57,169 --> 00:56:58,257 Tanaisie ! 748 00:57:14,360 --> 00:57:17,276 [en écho] Tansy ! 749 00:57:29,505 --> 00:57:32,334 Tanaisie ! 750 00:58:08,718 --> 00:58:09,894 Ah... 751 00:58:12,722 --> 00:58:13,767 [haletant] 752 00:58:57,637 --> 00:59:00,727 "Dans la maison des morts à la place des morts. » 753 01:00:52,534 --> 01:00:54,928 [hibou hululant] 754 01:01:40,974 --> 01:01:41,888 [grognements] 755 01:01:46,197 --> 01:01:47,937 [la porte grince] 756 01:03:38,396 --> 01:03:39,745 [la cloche sonne] 757 01:03:45,968 --> 01:03:47,622 [Norman sanglotant] 758 01:04:42,721 --> 01:04:44,288 Oh, chérie... 759 01:05:22,064 --> 01:05:25,198 Votre femme est certainement dans un très mauvais état de choc. Je ne réagis pas du tout. 760 01:05:25,938 --> 01:05:27,287 Que s’est-il réellement passé ? 761 01:05:28,244 --> 01:05:29,942 Nous avons eu un accident. 762 01:05:30,029 --> 01:05:31,204 [médecin] Tant que vous tenez retour d'informations de ma part, 763 01:05:31,291 --> 01:05:32,597 j'ai peur là ce n'est pas grand chose... 764 01:05:32,684 --> 01:05:34,207 Je te l'ai dit, nous avons eu un accident. 765 01:05:34,294 --> 01:05:36,688 Très bien, tu as eu un accident. C'est peut-être vrai. 766 01:05:36,775 --> 01:05:39,212 Je ne suis pas psychiatre, mais j'ai eu affaire avec les gens depuis longtemps, 767 01:05:39,299 --> 01:05:42,041 et je peux généralement dire quand ils essaient cacher quelque chose. 768 01:05:42,128 --> 01:05:44,130 Et tu essaies de te cacher quelque chose de moi. Qu'est-ce que c'est? 769 01:05:48,787 --> 01:05:50,919 Pourquoi ta femme a-t-elle été en mer depuis l'accident ? 770 01:05:52,486 --> 01:05:55,924 Elle est tellement moite. Vêtements humides, odeur de la mer dessus. 771 01:05:57,709 --> 01:05:59,580 je ne veux pas intervenir avec ton travail, 772 01:05:59,667 --> 01:06:02,278 mais ta femme est peut-être là un état très grave. 773 01:06:04,498 --> 01:06:07,371 La chose même tu retiens pourrais être la clé de son rétablissement. 774 01:06:09,547 --> 01:06:13,159 D'accord. je ne sais pas comment pour expliquer cela. 775 01:06:13,246 --> 01:06:14,726 [Tanzanie] Non. 776 01:06:16,467 --> 01:06:18,730 Tanaisie. Qu'est-ce que c'est? 777 01:06:20,471 --> 01:06:23,822 Ne dis rien. 778 01:06:25,519 --> 01:06:27,086 Tansy, je ne comprends pas. 779 01:06:28,174 --> 01:06:32,221 Ramène-moi à la maison! 780 01:06:32,308 --> 01:06:34,746 Votre femme n'est pas en état aller n'importe où sauf dans un hôpital. 781 01:06:36,574 --> 01:06:40,273 Ramène-moi à la maison! 782 01:06:40,360 --> 01:06:41,579 Je vais appeler une ambulance. 783 01:06:41,666 --> 01:06:42,841 Non, j'y vais pour la ramener à la maison. 784 01:06:44,451 --> 01:06:46,758 La décision vous appartient à faire, bien sûr. 785 01:06:46,845 --> 01:06:50,718 Mais je dois te rappeler son état est peut-être pire que nous ne le pensons tous les deux. 786 01:06:50,805 --> 01:06:53,112 En ne disant pas la vérité et autoriser confinement immédiat, 787 01:06:53,199 --> 01:06:55,723 tu pourrais emporter sa seule chance de guérison. 788 01:07:07,866 --> 01:07:09,911 J'espère que tu sais ce que tu fais. 789 01:08:20,068 --> 01:08:21,722 [opérateur] Numéro, s'il vous plaît. 790 01:08:21,809 --> 01:08:23,507 Opérateur? Connectez-moi avec le Hôpital général. 791 01:08:25,160 --> 01:08:26,640 Non! 792 01:08:26,727 --> 01:08:28,599 Tansy, qu'est-ce que tu es faire hors du lit ? 793 01:08:28,686 --> 01:08:30,209 Norman, je vais bien. Vraiment, je le suis. 794 01:08:33,212 --> 01:08:35,693 Oh, chérie, tu es horrible. Tu as dû avoir une période terrible. 795 01:08:36,955 --> 01:08:39,784 Vous ne vous en souvenez pas ? Rien? 796 01:08:41,133 --> 01:08:42,787 C'était comme un cauchemar. 797 01:08:44,179 --> 01:08:45,441 Un terrible cauchemar. 798 01:08:48,140 --> 01:08:50,969 Je me souviens avoir été sorti dans l'eau. 799 01:08:52,361 --> 01:08:54,233 De plus en plus profond. 800 01:08:54,320 --> 01:08:56,540 Je n'arrêtais pas d'appeler à l'aide. 801 01:08:56,627 --> 01:08:58,977 Je n'arrêtais pas de crier pour de l'aide, Norman. Personne ne m'a entendu. 802 01:08:59,064 --> 01:09:00,413 Personne ne m'a entendu. 803 01:09:01,632 --> 01:09:03,982 Oh, je suis tellement fatiguée. 804 01:09:04,069 --> 01:09:06,854 Oui. Venez. Allez, j'y vais pour te ramener au lit. 805 01:09:06,941 --> 01:09:07,986 Allez. 806 01:09:53,248 --> 01:09:57,601 [musique dramatique jouée] 807 01:14:26,957 --> 01:14:28,306 Est-ce que c'est ce que tu es tu cherches ? 808 01:14:29,829 --> 01:14:31,700 [rires] Oh, pourquoi, Norman... 809 01:14:31,787 --> 01:14:33,789 je pensais que tu étaient un cambrioleur. 810 01:14:33,877 --> 01:14:34,921 Qu'est-ce que tu as là ? 811 01:14:44,626 --> 01:14:47,020 Oh, c'est un cliché franc J'ai pris la semaine dernière. 812 01:14:48,543 --> 01:14:51,024 Maintenant, c'est ruiné. 813 01:14:51,111 --> 01:14:52,460 Peu importe, J'ai le négatif. Je vais en faire un autre... 814 01:14:52,547 --> 01:14:53,853 Ou était-ce ça ? 815 01:14:58,075 --> 01:14:59,337 Qu'est-ce que c'est? 816 01:15:02,731 --> 01:15:03,907 Un enregistrement plutôt unique. 817 01:15:05,212 --> 01:15:07,214 Quel type d'enregistrement ? 818 01:15:07,301 --> 01:15:10,435 Écoutons-le. Allons-nous? 819 01:15:10,522 --> 01:15:14,265 [Norman] Tu trouves dans certaines névroses, il y a un risque de libération temporaire. 820 01:15:14,352 --> 01:15:17,398 Névrose basée sur le rejet, frustration, manque d'amour, 821 01:15:17,485 --> 01:15:20,967 la solitude, ça fait le sujet poursuit métiers étranges 822 01:15:21,054 --> 01:15:23,970 qui sont inexplicables à l'esprit ajusté. 823 01:15:24,057 --> 01:15:26,364 Eh bien, pour commencer, superstition. 824 01:15:26,451 --> 01:15:30,629 La définition de travail pourrait être, malavisé, une science non objective. 825 01:15:30,716 --> 01:15:33,023 Plus simplement, le désir morbide pour échapper à la réalité. 826 01:15:33,110 --> 01:15:35,199 - C'est une science... - [sonnerie stridente] 827 01:15:35,286 --> 01:15:37,679 Qu'est-ce qu'il y a, Flora ? Est-ce que ça vous dérange ? 828 01:15:40,639 --> 01:15:45,122 Non, ça a simplement commencé pour m'énerver. 829 01:15:45,774 --> 01:15:47,298 C'est tout. 830 01:15:47,385 --> 01:15:49,735 Et mes nerfs ? Et celui de Tansy ? 831 01:15:49,822 --> 01:15:51,693 - Pourquoi, quoi que tu sois tu parles, Norman ? - Pourquoi l'as-tu hypnotisée ? 832 01:15:51,780 --> 01:15:53,130 Pourquoi as-tu essayé de conduire elle est devenue folle ? 833 01:15:53,217 --> 01:15:54,522 [rire] 834 01:15:54,609 --> 01:15:56,046 Est-ce que je t'amuse ? 835 01:15:56,133 --> 01:15:58,222 Oui, c'est vrai, Norman. 836 01:15:59,223 --> 01:16:00,920 Je savais que tu étais naïf, 837 01:16:01,007 --> 01:16:03,531 mais je ne savais pas que tu l'étais aussi naïf que tout ça. 838 01:16:04,358 --> 01:16:08,058 Après tout ce qui s'est passé. 839 01:16:08,145 --> 01:16:12,062 Tu veux me dire ça tu le poses toujours à des causes naturelles ? 840 01:16:12,149 --> 01:16:14,499 Il n'y a rien d'anormal ou surnaturel à propos de l'hypnose. 841 01:16:14,586 --> 01:16:17,502 Tu te comportes comme un écolier effrayé, Normand. 842 01:16:17,589 --> 01:16:20,244 Peur de me tromper. 843 01:16:20,331 --> 01:16:23,551 Et toi... Vous avez tort. 844 01:16:23,638 --> 01:16:26,250 Je n'ai pas hypnotisé Tansy. 845 01:16:26,337 --> 01:16:29,775 Elle a tenté de tue-moi ce soir, sous votre influence. 846 01:16:29,862 --> 01:16:31,907 N'est-ce pas un peu absurde ? 847 01:16:31,995 --> 01:16:33,605 Pourquoi devrais-je faire une telle chose ? 848 01:16:33,692 --> 01:16:37,565 Pourquoi devrais-je tu veux te tuer ? 849 01:16:37,652 --> 01:16:41,787 Oui, pourquoi ? Je sais que tu es mécontent nous depuis le début. 850 01:16:41,874 --> 01:16:44,094 J'ai tout ressenti nous avons défendu, 851 01:16:44,181 --> 01:16:46,618 et ce ressentiment est transformé en haine, n'est-ce pas ? 852 01:16:46,705 --> 01:16:50,274 Une haine qui a fait tu perds toute raison. Oui, je peux le voir. 853 01:16:50,361 --> 01:16:52,711 Ou était-ce parce que de ta précieuse Margaret ? 854 01:16:52,798 --> 01:16:55,366 Croyez-vous que je l'ai violée ? 855 01:16:55,453 --> 01:16:58,760 Peur. Peur de perdre votre position ici. 856 01:16:58,847 --> 01:17:01,807 Peur de quelqu'un de plus jeune prendre ta place. 857 01:17:01,894 --> 01:17:04,897 Et tu connaissais Tansy était émotionnellement bouleversé et tu l'as utilisé. 858 01:17:04,984 --> 01:17:07,639 Ce n'était pas difficile de travailler sur son imagination. Sur sa faiblesse. 859 01:17:07,726 --> 01:17:10,685 Sachant que si ma femme s'est avéré fou J'avais fini ici ! 860 01:17:10,772 --> 01:17:15,429 Mais un esprit logique comme le tien serait assez fort pour éviter toute interférence ! 861 01:17:16,865 --> 01:17:19,477 Non, Normand ! Vous protestez trop ! 862 01:17:22,219 --> 01:17:24,438 Pourquoi ça te dérange tellement de choses à penser que il y a une telle chose 863 01:17:24,525 --> 01:17:27,093 dans ce monde comme de la sorcellerie ? 864 01:17:27,180 --> 01:17:29,443 C'est l'un des plus anciens religions dans le monde. 865 01:17:29,530 --> 01:17:31,750 Cela dépend juste sur ce en quoi vous croyez. 866 01:17:31,837 --> 01:17:33,273 Il y a une explication pour tout ce qui concerne la science. 867 01:17:33,360 --> 01:17:36,233 [rires] Oh, vraiment. Une telle ténacité. 868 01:17:36,320 --> 01:17:40,150 Toute théorie, pourtant improbable, sauvage, et par coïncidence, 869 01:17:40,237 --> 01:17:43,066 si longtemps car il s'intègre dans votre vue ordonnée des choses. 870 01:17:43,153 --> 01:17:44,850 Que fais-tu ? 871 01:17:44,937 --> 01:17:47,853 Et l'accident avec le camion, Norman ? 872 01:17:49,028 --> 01:17:50,769 Quel camion ? 873 01:17:50,856 --> 01:17:53,772 Oui, n'est-ce pas étrange que je devrais savoir à ce propos ? 874 01:17:53,859 --> 01:17:56,949 Comment votre Esprit aristotélicien compte pour ça ? 875 01:17:57,036 --> 01:18:00,387 Ne soyez pas ridicule. Les journaux auraient pu s'en est emparé. 876 01:18:01,345 --> 01:18:02,650 Ils ne l'ont pas fait. 877 01:18:05,392 --> 01:18:06,393 [Norman] Qu'est-ce que tu fais ? 878 01:18:07,873 --> 01:18:09,570 Se préparer à prouver quelque chose. 879 01:18:09,657 --> 01:18:11,442 Se préparer à prouver, mon cher Normand, 880 01:18:11,529 --> 01:18:14,314 que tu es vraiment croyez en la magie. 881 01:18:15,489 --> 01:18:19,189 Ceux-ci, comme vous pouvez le constater, sont des cartes de tarot. 882 01:18:19,276 --> 01:18:22,583 Vous connaissez leur signification, bien sûr. Ils représentent votre maison. 883 01:18:25,630 --> 01:18:29,895 Et ceci, bien sûr, représentera Tansy. 884 01:18:34,769 --> 01:18:35,640 Là... 885 01:18:39,470 --> 01:18:40,601 Maintenant ! 886 01:18:40,688 --> 01:18:42,516 Espèce de femme stupide ! 887 01:18:42,603 --> 01:18:44,736 Pensez-vous honnêtement que Je crois à ces conneries ? 888 01:18:44,823 --> 01:18:48,348 Oui, c'est le cas cela semble absurde, n'est-ce pas ? 889 01:18:48,435 --> 01:18:53,397 Juste une femme idiote mettre le feu à certaines cartes. 890 01:18:54,615 --> 01:18:55,442 [hurlement] 891 01:19:05,974 --> 01:19:07,541 Arrêtez ça ! 892 01:19:07,628 --> 01:19:11,241 Mais pourquoi ? Tu n'as pas vraiment crois-y, Norman. 893 01:19:11,328 --> 01:19:15,288 Tu ne pourrais pas t'inquiéter sur quelques morceaux de papier brûlant. 894 01:19:15,375 --> 01:19:16,942 Juste une excentricité féminine. 895 01:19:36,396 --> 01:19:38,181 C'est trop tard pour aider Tansy. 896 01:19:39,312 --> 01:19:41,445 Ou est-ce tout dans ton esprit, Norman ? 897 01:19:41,532 --> 01:19:44,143 Est-ce que vous imaginez des choses ? 898 01:19:44,230 --> 01:19:46,754 Croyez-vous vraiment ta maison brûle ? 899 01:19:47,755 --> 01:19:49,192 Le sauras-tu un jour, Norman ? 900 01:19:50,367 --> 01:19:52,195 En serez-vous un jour sûr ? 901 01:19:53,457 --> 01:19:55,415 Votre maison est en feu ? 902 01:19:56,721 --> 01:19:59,202 Tansy est-elle en train de mourir ? 903 01:20:01,465 --> 01:20:03,467 Vous êtes complètement fou. 904 01:20:03,945 --> 01:20:05,033 [rire] 905 01:20:12,476 --> 01:20:13,303 [grognements] 906 01:20:15,609 --> 01:20:18,830 Brûle, sorcière, brûle. 907 01:20:32,409 --> 01:20:33,888 [Norman bavardant sur la cassette] 908 01:20:38,110 --> 01:20:41,331 [Norman] En enquête aux origines de la plupart des superstitions, 909 01:20:41,418 --> 01:20:43,463 on constate que pour l'essentiel ils dérivent de croyances 910 01:20:43,550 --> 01:20:45,291 dans les états primitifs de la culture. 911 01:20:45,378 --> 01:20:48,468 Ils ont cessé d'être fait partie de la pratique rituelle, 912 01:20:48,555 --> 01:20:50,731 et sont simplement devenus croyances irrationnelles... 913 01:20:50,818 --> 01:20:52,820 faire de l'exercice non fonction utile... 914 01:20:52,907 --> 01:20:54,866 [sonnerie stridente] 915 01:21:21,719 --> 01:21:22,720 Normand ! 916 01:21:28,900 --> 01:21:30,641 [criant] 917 01:21:47,484 --> 01:21:48,746 [en criant] 918 01:22:20,299 --> 01:22:21,692 [criant] 919 01:22:32,137 --> 01:22:34,922 [toux] 920 01:22:43,148 --> 01:22:44,279 Normand ! 921 01:22:46,543 --> 01:22:47,892 [Norman bavardant sur la cassette] 922 01:22:50,677 --> 01:22:52,853 Et puis ils ne le sont plus vraiment pris au sérieux. 923 01:22:53,811 --> 01:22:55,247 [sonnerie stridente] 924 01:23:36,070 --> 01:23:37,202 [aigle criant] 925 01:23:58,092 --> 01:23:59,572 [aigle criant] 926 01:24:27,948 --> 01:24:29,341 [en criant] 927 01:24:36,261 --> 01:24:37,175 [cliquetis] 928 01:24:52,582 --> 01:24:55,062 Que se passe-t-il par ici ? 929 01:24:55,149 --> 01:24:57,325 Je viens de voir Norman déchirer à travers le terrain du collège comme un homme possédé. 930 01:24:58,544 --> 01:25:00,851 Qu'est-ce que tu es faire avec ça ? 931 01:25:00,938 --> 01:25:04,855 Oh, je cours juste Le discours de Norman, c'est tout. 932 01:25:04,942 --> 01:25:07,858 Réalisez-vous que vous l'avez commuté sur le système de sonorisation ? 933 01:25:07,945 --> 01:25:09,512 Ça explose partout sur le terrain. 934 01:25:10,556 --> 01:25:12,819 Vraiment? Comme c'est idiot de ma part. 935 01:25:14,125 --> 01:25:16,214 - Je n'ai jamais pu travailler... - Non, non... 936 01:25:16,301 --> 01:25:18,346 [Norman bavarde bruyamment] 937 01:25:18,433 --> 01:25:20,348 [sonnerie stridente] 938 01:25:21,741 --> 01:25:22,568 [silence] 939 01:25:37,104 --> 01:25:39,454 Flore, qu'est-ce que tu fais ? 940 01:25:41,631 --> 01:25:42,632 [le magnétophone s'arrête] 941 01:25:51,858 --> 01:25:54,295 Je suis désolé, Lindsay. 942 01:25:54,382 --> 01:25:56,602 J'imagine que j'ai été travailler trop dur. 943 01:25:56,689 --> 01:25:59,170 j'ai essayé pour te dire ça depuis longtemps. 944 01:25:59,257 --> 01:26:01,868 Je le savais, chérie. Tout à fait vrai. 945 01:26:01,955 --> 01:26:03,000 Peut-être que nous ferons un voyage. 946 01:26:14,402 --> 01:26:16,753 Pourquoi es-tu me regardant comme ça, Lindsay ? 947 01:26:17,492 --> 01:26:18,581 Quelque chose ne va pas ? 948 01:26:18,668 --> 01:26:20,670 Non, je ne le crois pas. 949 01:26:20,757 --> 01:26:22,585 Tu es plutôt pâle et tes mains tremblent. 950 01:26:23,934 --> 01:26:25,805 Qu'est-ce que tu es troublé, La flore ? 951 01:26:26,153 --> 01:26:28,242 Rien. 952 01:26:28,329 --> 01:26:29,766 Je suis simplement épuisé, c'est tout. 953 01:26:30,854 --> 01:26:32,377 Allons-y, d'accord ? 954 01:27:21,687 --> 01:27:23,210 Oh, au fait, Gunnison me dit 955 01:27:23,297 --> 01:27:24,734 ils ont décidé qui à qui donner la chaise. 956 01:27:24,821 --> 01:27:27,214 Oh? Harvey, je suppose. 957 01:27:27,301 --> 01:27:28,520 Non, je pensais ce serait Harvey, 958 01:27:28,607 --> 01:27:29,869 mais le doyen a changé d'avis. 959 01:27:29,956 --> 01:27:31,566 Ça va Normand Taylor. 960 01:27:32,480 --> 01:27:33,743 J'en doute. 961 01:27:33,830 --> 01:27:36,006 Que veux-tu dire? 962 01:27:36,093 --> 01:27:39,270 Rien. Sauf que le doyen le fera probablement changer d'avis à nouveau. 963 01:27:51,151 --> 01:27:52,239 Attends une minute, tu n'entres pas là-dedans ! 964 01:27:52,326 --> 01:27:53,763 Ma femme est là-dedans ! 965 01:27:55,286 --> 01:27:56,940 Normand! Normand! 966 01:27:58,245 --> 01:27:59,333 Normand! 967 01:28:02,510 --> 01:28:04,251 - Chéri! - Dieu merci. 968 01:28:06,558 --> 01:28:08,429 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, oui. 969 01:28:15,088 --> 01:28:16,350 Ce qui s'est passé? 970 01:28:18,788 --> 01:28:20,659 Le pompier a dit c'était le poêle à mazout. 971 01:28:30,060 --> 01:28:31,583 [Lindsay] Normand peut-être un peu jeune, 972 01:28:31,670 --> 01:28:33,411 mais c'est un homme bon, tu n'es pas d'accord ? 973 01:28:33,498 --> 01:28:37,632 Oh oui. Un très bon homme en effet. 974 01:28:37,720 --> 01:28:40,418 Qui diable a laissé la porte ouverte à cette heure de la nuit ? 975 01:28:40,505 --> 01:28:42,333 Viens, Lindsay. N'entre pas là-dedans. 976 01:28:42,420 --> 01:28:44,683 Laissez le gardien s'inquiéter à ce sujet. 977 01:28:44,770 --> 01:28:46,467 Eh bien, il n'y a aucune excuse pour ce genre de chose et je le signalerai. 978 01:28:46,554 --> 01:28:47,599 Lindsay! 979 01:28:50,689 --> 01:28:51,734 [en criant] 980 01:28:52,517 --> 01:28:54,693 Flore ! Flore! 981 01:28:56,303 --> 01:28:57,696 Flore!