1 00:00:05,760 --> 00:00:08,107 [موسيقى مشوقة] 2 00:00:10,238 --> 00:00:13,325 [دقات الساعة] 3 00:00:22,151 --> 00:00:23,847 [التذمر] 4 00:00:27,455 --> 00:00:28,716 [الطفل يتحدث بشكل غير واضح] 5 00:00:31,629 --> 00:00:33,716 [بكاء طفل] 6 00:00:44,629 --> 00:00:46,977 [دمدمة غريبة] 7 00:00:51,368 --> 00:00:53,194 [رجل] بول، هذا ليس خطأي. 8 00:00:56,586 --> 00:00:57,586 [الرجل 2] لقد انتهيت. 9 00:01:01,629 --> 00:01:03,107 لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا. 10 00:01:04,412 --> 00:01:07,064 [فتاة صغيرة] أبي، من فضلك! بابي! لو سمحت! 11 00:01:07,238 --> 00:01:09,238 [رجل] سام، هيا، سام، اتركه. 12 00:01:11,194 --> 00:01:12,760 [التذمر] 13 00:01:23,803 --> 00:01:24,803 [الصبي] آسف... 14 00:01:26,716 --> 00:01:28,977 [موسيقى غريبة] 15 00:01:31,890 --> 00:01:33,890 [تذمر غير واضح] 16 00:01:34,847 --> 00:01:36,194 [صراخ طفل] 17 00:01:36,368 --> 00:01:38,499 [طفل صغير] أمي! أم! 18 00:01:38,673 --> 00:01:40,542 [امرأة] سام! سام! 19 00:01:40,716 --> 00:01:42,194 [غير واضح] 20 00:01:42,977 --> 00:01:45,368 يا إلهي! لا، لا. 21 00:01:45,934 --> 00:01:47,194 نولان! 22 00:01:47,673 --> 00:01:49,716 [ينتحب] 23 00:01:51,281 --> 00:01:53,281 ماثيو، ماذا فعلت؟ 24 00:01:53,586 --> 00:01:55,890 [خطى] 25 00:01:57,151 --> 00:01:59,368 [باب السيارة مفتوح ثم يغلق] 26 00:02:00,238 --> 00:02:01,803 [يبدأ محرك السيارة] 27 00:02:03,542 --> 00:02:05,281 [دورات محرك السيارة] 28 00:02:06,934 --> 00:02:08,673 [تستمر الموسيقى] 29 00:02:20,151 --> 00:02:22,803 [ترتفع الموسيقى ثم تتوقف] 30 00:02:22,977 --> 00:02:25,107 [سحق بصوت عال] 31 00:02:25,934 --> 00:02:27,890 [من الطراز الأول] 32 00:02:28,412 --> 00:02:30,716 [رذاذ الماء] 33 00:02:36,890 --> 00:02:37,934 [زفير بعمق] 34 00:02:38,238 --> 00:02:39,977 [إبريق الشاي المغلي] 35 00:02:44,281 --> 00:02:45,760 [صب السائل] 36 00:02:46,760 --> 00:02:47,803 هل كان لديك أي نوم؟ 37 00:02:48,281 --> 00:02:50,412 قليلًا، أنت وتلك النافذة اللعينة. 38 00:02:50,586 --> 00:02:51,760 انها ليست بهذا البرد. 39 00:02:53,890 --> 00:02:56,586 ربما اه، التسلل خارجا في العمل في وقت مبكر الليلة؟ 40 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 مم، لا أستطيع، سأقابل البعض المشترين بعد ظهر اليوم. 41 00:03:00,890 --> 00:03:02,455 يمكننا... 42 00:03:02,629 --> 00:03:05,499 مشاهدة فيلم، النظام تناول الطعام في الخارج، وربما زجاجة من النبيذ. 43 00:03:05,673 --> 00:03:06,716 لا أستطيع، لقد انتقدت. 44 00:03:06,890 --> 00:03:07,934 سوف أتأخر. 45 00:03:10,934 --> 00:03:12,151 سوف نجد الوقت، حسنا؟ 46 00:03:12,673 --> 00:03:13,977 [موسيقى هادئة] 47 00:03:16,542 --> 00:03:18,455 اه، أين-- 48 00:03:18,629 --> 00:03:20,673 - اه هنا . -س-- 49 00:03:21,368 --> 00:03:22,368 أوه. 50 00:03:23,194 --> 00:03:24,412 هذا جديد، أنا-- 51 00:03:24,586 --> 00:03:25,890 أنا أعلم، اعتقدت أمسكت واحدة جديدة. 52 00:03:26,064 --> 00:03:28,194 لقد كان مجرد، اه، كما تعلمون. 53 00:03:29,455 --> 00:03:30,455 [قبلة] 54 00:03:32,368 --> 00:03:34,151 -حقيبة! -[الزوج] أعرف، 55 00:03:34,325 --> 00:03:35,977 أنا لن أغادر بعد. 56 00:03:38,021 --> 00:03:39,021 [تنهدات] حسنًا. 57 00:03:40,107 --> 00:03:41,107 [جلجل] 58 00:03:44,194 --> 00:03:45,542 [موسيقى مشوقة] 59 00:03:47,586 --> 00:03:48,586 [يضرب الباب] 60 00:03:51,542 --> 00:03:52,890 [تتحول الموسيقى إلى إثارة] 61 00:03:57,847 --> 00:03:58,847 [نقرات قفل الباب] 62 00:04:00,064 --> 00:04:01,412 [صرير الباب] 63 00:04:03,064 --> 00:04:04,107 [رنين الهاتف المحمول] 64 00:04:04,368 --> 00:04:06,368 [دمدمة غريبة] 65 00:04:09,021 --> 00:04:10,542 [رنين الهاتف المحمول] 66 00:04:11,107 --> 00:04:12,325 أعتقد أنت تطن هنا. 67 00:04:13,455 --> 00:04:14,455 سام؟ 68 00:04:17,716 --> 00:04:19,629 لقد غادرت باب الفناء فتح مرة أخرى. 69 00:04:21,455 --> 00:04:22,455 [تنهدات] 70 00:04:24,412 --> 00:04:26,673 جايلز، لا تقلق بشأن المواد التسويقية، نحن-- 71 00:04:26,847 --> 00:04:28,325 [دمدمة غريبة] 72 00:04:30,281 --> 00:04:31,281 هذه هي. 73 00:04:35,107 --> 00:04:36,194 بالتأكيد، أم... 74 00:04:36,368 --> 00:04:38,021 [تكثف الموسيقى] 75 00:04:41,760 --> 00:04:42,803 أنا أفهم. 76 00:04:46,673 --> 00:04:47,716 سام؟ 77 00:04:48,716 --> 00:04:49,760 سام! 78 00:04:50,716 --> 00:04:51,890 عزيزتي، إنه يحترق. 79 00:04:53,107 --> 00:04:54,673 [ترتفع الموسيقى ثم تتوقف] 80 00:04:55,890 --> 00:04:56,934 هل أنت بخير؟ 81 00:04:57,238 --> 00:04:58,238 اه... 82 00:05:00,760 --> 00:05:01,847 ماثيو... 83 00:05:02,194 --> 00:05:03,194 [تستمر الموسيقى] 84 00:05:04,673 --> 00:05:06,716 كان هناك، أم... [يمسح الحلق] 85 00:05:06,890 --> 00:05:08,629 -تلك كانت الشرطة-- -ماذا حدث؟ 86 00:05:10,281 --> 00:05:11,281 لقد مات. 87 00:05:15,803 --> 00:05:16,847 [تنهدات] 88 00:05:20,455 --> 00:05:21,760 هل أنت بخير؟ 89 00:05:23,716 --> 00:05:25,194 [يشهق] 90 00:05:25,934 --> 00:05:27,194 لقد انتهى الأمر. [تنهدات] 91 00:05:29,586 --> 00:05:30,803 أم... 92 00:05:31,847 --> 00:05:33,107 أنا فقط بحاجة إلى-- 93 00:05:33,890 --> 00:05:34,934 أحتاج إلى دقيقة ل-- 94 00:05:39,542 --> 00:05:40,542 حسنا... 95 00:05:44,021 --> 00:05:45,934 إنها مجرد بضعة أيام، الشرطة تريدنا هناك ل-- 96 00:05:46,107 --> 00:05:49,151 -[يغلق الباب] -نولان، ثق بي، أنا أعلم. 97 00:05:51,542 --> 00:05:53,803 من المفترض أن أكون في العمل أيضاً ولكن علينا أن نكون في المنزل-- 98 00:05:55,499 --> 00:05:57,021 من فضلك. 99 00:05:57,586 --> 00:06:00,847 -[يغلق الباب] -أنا لا أطلب الكثير، حسنًا؟ 100 00:06:02,194 --> 00:06:03,455 [غير مسموع] 101 00:06:03,977 --> 00:06:06,107 حسنا، شكرا لك. 102 00:06:08,325 --> 00:06:09,368 كيف حاله؟ 103 00:06:10,064 --> 00:06:11,499 حسنا، كما يقول سيكون هناك. 104 00:06:12,238 --> 00:06:13,934 -[الزوج] هذا جيد. -هل أنت متأكد من ذلك يمكن أن تأخذ من الوقت؟ 105 00:06:14,107 --> 00:06:17,151 نعم توقف. لقد عدت للتو من إغلاق الصفقة في نيويورك. 106 00:06:17,325 --> 00:06:19,021 أقل ما يمكنهم فعله هو أن تعطيني بضعة أيام. 107 00:06:19,194 --> 00:06:20,107 [موسيقى حزينة] 108 00:06:20,281 --> 00:06:21,542 معًا، أليس كذلك؟ 109 00:06:23,107 --> 00:06:24,194 [سام] حسنًا. 110 00:06:24,542 --> 00:06:25,890 تحتاج إلى إحضار ذلك سترة سميكة 111 00:06:26,064 --> 00:06:26,847 أنني اشتريت لك؟ لأنك سوف تكون باردة. 112 00:06:27,021 --> 00:06:29,064 أنا بخير يا عزيزتي. بصدق. 113 00:06:29,368 --> 00:06:31,021 دعنا فقط نصل إلى هناك. على ما يرام؟ 114 00:06:31,890 --> 00:06:33,194 [يبدأ محرك السيارة] 115 00:06:34,064 --> 00:06:36,107 [موسيقى مشوقة] 116 00:06:49,934 --> 00:06:51,194 [تتلاشى الموسيقى] 117 00:07:02,977 --> 00:07:04,021 أوه، القرف. 118 00:07:06,325 --> 00:07:07,803 [تنهدات] 119 00:07:18,281 --> 00:07:19,281 أنيق. 120 00:07:19,455 --> 00:07:20,455 انها واحدة. 121 00:07:20,803 --> 00:07:21,847 خمسة عشر. 122 00:07:22,499 --> 00:07:24,455 إنها الواحدة والخمسة عشر. 123 00:07:24,629 --> 00:07:26,021 حسنا، شكرا لك على التوضيح. 124 00:07:28,803 --> 00:07:30,064 اختفت المفاتيح. 125 00:07:30,238 --> 00:07:30,977 -لقد تأكدت بالفعل. -[جلجل المفاتيح] 126 00:07:32,760 --> 00:07:34,803 كنت أقصد الاحتياطي، ولكن... 127 00:07:36,325 --> 00:07:38,977 [ضحكة مكتومة] أوه، بانكر لاكر. 128 00:07:39,151 --> 00:07:40,542 [الزوج] من دواعي سروري دائما، نولان. 129 00:07:40,716 --> 00:07:41,760 ط ط ط. 130 00:07:45,064 --> 00:07:46,064 هل أنت بخير؟ 131 00:07:46,760 --> 00:07:47,803 نعم. 132 00:07:50,673 --> 00:07:52,021 مهلا، هل تعرف ماذا؟ يجب أن نحصل على 133 00:07:52,194 --> 00:07:53,586 -[غير واضح] - نعم، فهمت، فهمت. 134 00:07:54,107 --> 00:07:55,542 [موسيقى مشؤومة] 135 00:08:02,586 --> 00:08:03,629 هاه... 136 00:08:07,368 --> 00:08:09,325 كما تعلمون، نحن دائما هنا للجنازات، هاه؟ 137 00:08:17,412 --> 00:08:18,412 حقيقي. 138 00:08:20,107 --> 00:08:21,064 [تتلاشى الموسيقى] 139 00:08:21,629 --> 00:08:22,673 [جلجل] 140 00:08:25,629 --> 00:08:26,629 [الهمهمات] 141 00:08:27,368 --> 00:08:29,064 [قعقعة الزجاجة] 142 00:08:30,281 --> 00:08:31,281 على محمل الجد؟ 143 00:08:33,021 --> 00:08:34,890 الجحيم، هل أنت أمي تجسد من جديد؟ 144 00:08:35,064 --> 00:08:36,716 نكتة الأم الميتة، عظيمة. 145 00:08:36,890 --> 00:08:37,934 نحن على قدم وساق. 146 00:08:40,977 --> 00:08:42,021 [جلجل] 147 00:08:46,716 --> 00:08:47,760 سعيد؟ 148 00:08:51,281 --> 00:08:52,281 يا. 149 00:08:54,890 --> 00:08:55,934 يا. 150 00:08:59,368 --> 00:09:01,760 -شكرا لحضورك. -لا،لا،إنه... 151 00:09:02,586 --> 00:09:03,586 حسنا. 152 00:09:04,412 --> 00:09:05,412 في أي وقت. 153 00:09:08,194 --> 00:09:09,151 يا. 154 00:09:10,194 --> 00:09:11,760 كيف يكون لديك مجموعة أمي؟ 155 00:09:12,021 --> 00:09:15,064 [سام] حسنًا، لقد سرقني ماثيو قبل بضع سنوات. 156 00:09:15,499 --> 00:09:16,499 أين لك؟ 157 00:09:16,716 --> 00:09:18,064 أنت تعرف. 158 00:09:18,368 --> 00:09:20,760 ألقيت الألغام في النهر في عيد ميلادي الثامن عشر. 159 00:09:20,934 --> 00:09:22,194 [ضحكة مكتومة] 160 00:09:25,934 --> 00:09:26,977 كل شيء بخير؟ 161 00:09:28,325 --> 00:09:29,325 نعم. 162 00:09:30,890 --> 00:09:32,368 سأذهب الاستيلاء بقية الحقائب. 163 00:09:32,673 --> 00:09:33,716 شكرا حبيبتي. 164 00:09:33,977 --> 00:09:35,325 -شكرا حبيبتي. -[صفعة] 165 00:09:36,194 --> 00:09:38,629 [الهمهمات] أوه، أوه. 166 00:09:39,064 --> 00:09:40,499 استمر في الشرب. سوف يضر أقل. 167 00:09:40,673 --> 00:09:42,412 لدي آلام في الظهر. 168 00:09:42,934 --> 00:09:45,107 Y-- لقد تعرضت لحادث سيارة. ماذا تتحدث-- 169 00:09:45,281 --> 00:09:46,934 لقد تحطمت سيارتك في شجرة، 170 00:09:47,455 --> 00:09:49,151 وكنت محظوظا لك لم تحصل على DOI. 171 00:09:49,325 --> 00:09:50,716 كان ذلك، ما، مثل، قبل خمس سنوات؟ 172 00:09:51,107 --> 00:09:52,673 -مم، نعم. -[ضحكة مكتومة] 173 00:09:52,847 --> 00:09:53,890 أعتقد أنها فعلت. 174 00:09:54,281 --> 00:09:55,542 [سام] نعم. 175 00:09:55,890 --> 00:09:57,977 الى جانب ذلك، كما تعلمون هو في الواقع معجب بك، أليس كذلك؟ 176 00:09:58,586 --> 00:09:59,586 [يفتح الباب] 177 00:10:00,586 --> 00:10:01,629 -[الزوج] ميلودي. -[لحن] مهلا. 178 00:10:01,803 --> 00:10:03,021 ما-- 179 00:10:04,325 --> 00:10:05,281 ماذا؟ 180 00:10:05,890 --> 00:10:07,542 [غير واضح] 181 00:10:09,021 --> 00:10:10,586 ما الذي تفعله هنا؟ 182 00:10:10,803 --> 00:10:12,151 مرحبا سام. 183 00:10:12,325 --> 00:10:13,238 أنا آسف، هل أحتاج إلى ذلك أسألك مرة أخرى؟ 184 00:10:14,716 --> 00:10:16,847 جئت للتو هنا لدفع احترامي. 185 00:10:17,021 --> 00:10:19,151 -أعلم أن الأمور صعبة. -[يسخر] هل تعتقد ذلك؟ 186 00:10:21,368 --> 00:10:23,194 أنت؟ بجد؟ 187 00:10:23,368 --> 00:10:25,760 ماذا؟ [تلعثم] إنها من الناحية الفنية أخته أيضا. 188 00:10:25,934 --> 00:10:27,107 [كلاهما] النصف. 189 00:10:27,325 --> 00:10:29,542 يرى؟ أنتم يا رفاق متفقون على شيء ما. 190 00:10:30,977 --> 00:10:32,629 [تنهدات] لا أفعل ذلك بحاجة لهذا اليوم. 191 00:10:33,847 --> 00:10:35,412 ربما سأعود في وقت لاحق قليلا. 192 00:10:35,586 --> 00:10:37,586 لا، لا، لا، لا، لا. هيا، أنت هنا بالفعل. 193 00:10:37,803 --> 00:10:38,847 ادخل. 194 00:10:39,021 --> 00:10:40,021 نعم. 195 00:10:40,760 --> 00:10:41,847 [كلاهما] الأحذية! 196 00:10:42,151 --> 00:10:43,716 بالطبع. آسف. 197 00:10:43,890 --> 00:10:45,412 توقف عن الاعتذار. 198 00:10:45,586 --> 00:10:47,238 نحن لا نعتذر نوع العائلة. 199 00:10:47,586 --> 00:10:48,586 عائلات. 200 00:10:48,760 --> 00:10:49,803 أيا كان. 201 00:10:50,499 --> 00:10:53,064 رائع. أبي اعتذر فعلا مرة واحدة. 202 00:10:53,455 --> 00:10:55,803 - لاستضافتي . -نعم، حصلت على هذا أيضا. 203 00:10:56,977 --> 00:11:01,194 اه، اسمحوا لي أن أقول، أنا لست والدنا. 204 00:11:01,368 --> 00:11:02,586 أوه، حسنا، شكرا لك على المقاصة هذا يصل، 205 00:11:02,760 --> 00:11:04,412 ولكنك أنت الحي تذكير له. 206 00:11:04,977 --> 00:11:08,325 حسنًا، ماذا عن الشراب، هاه؟ 207 00:11:09,803 --> 00:11:10,847 -إنها واحدة. -خمسة عشر. 208 00:11:11,021 --> 00:11:12,890 اه هاه. لا، إنها العشرين. 209 00:11:13,412 --> 00:11:14,586 إنها الواحدة وعشرون الآن. 210 00:11:14,890 --> 00:11:16,499 -ماذا؟ -[ميلودي] لا، شكرًا لك. 211 00:11:17,586 --> 00:11:19,194 إنه منزل جميل جداً 212 00:11:19,368 --> 00:11:20,368 [يمسح الحلق] 213 00:11:22,194 --> 00:11:23,760 لم يسبق له مثيل في الواقع من قبل. 214 00:11:25,542 --> 00:11:26,455 يمين. 215 00:11:26,629 --> 00:11:27,934 فقط-- نعم، أعني، 216 00:11:28,107 --> 00:11:29,977 لن يكون الأمر كذلك حقًا سر جيد 217 00:11:30,151 --> 00:11:31,890 الوضع العائلي إذا... 218 00:11:32,064 --> 00:11:34,412 -كنت قد كنت هنا. -[ميلودي] فهمت، 219 00:11:35,542 --> 00:11:38,107 - لقد كذبت علينا أيضاً. -أوه، سعيدة لسماع ذلك. 220 00:11:38,281 --> 00:11:40,455 يبدو وكأنه الأساس لعائلة رائعة. 221 00:11:40,629 --> 00:11:41,760 الخمور الألغام. 222 00:11:43,542 --> 00:11:45,064 انظر، أنا... [تنهدات] 223 00:11:45,238 --> 00:11:48,064 ...ليس هنا لإزعاجك، أو... 224 00:11:49,107 --> 00:11:50,542 [سام] أنت؟ لا. 225 00:11:50,716 --> 00:11:53,455 لكن، اه، فتح بابنا في عز الشتاء، 226 00:11:54,151 --> 00:11:55,368 هذا يزعجني. 227 00:11:56,325 --> 00:11:57,542 [خشخيشات الباب] 228 00:11:57,977 --> 00:11:59,977 آه، أنت-- عليك أن تفعل ذلك ادفعها بقوة، حسنًا؟ 229 00:12:00,151 --> 00:12:02,064 إنه منزل قديم. الأبواب عصا. 230 00:12:02,934 --> 00:12:03,977 [جلطات الباب] 231 00:12:10,151 --> 00:12:11,586 لقد كان أخي أيضاً. 232 00:12:11,760 --> 00:12:12,803 [كلاهما] النصف. 233 00:12:19,412 --> 00:12:20,977 -[يشتم] -[ميلودي] حقا؟ 234 00:12:22,847 --> 00:12:24,412 فقط سأفعل ذلك أمامي مباشرة؟ 235 00:12:26,238 --> 00:12:30,238 سأجعلك تعرف ذلك غرف نوم هي قانونية عمليا، حسنا؟ 236 00:12:30,412 --> 00:12:32,281 Y-- إنهم في الأساس دواء. 237 00:12:32,890 --> 00:12:33,934 لقد دعوتها. 238 00:12:35,325 --> 00:12:36,368 نفس أبي؟ 239 00:12:36,629 --> 00:12:38,151 لا، مع الحليب من فضلك. 240 00:12:38,325 --> 00:12:39,499 آسف، نحن جديدة في هذا المنزل. 241 00:12:39,673 --> 00:12:40,803 سيكون عليك أن تأخذها بشكل مستقيم. 242 00:12:44,499 --> 00:12:45,629 [زفير بعمق] 243 00:12:50,412 --> 00:12:52,021 -يا رجل. -[رجل] مهلا. 244 00:12:53,281 --> 00:12:54,368 أوه، هل تحتاج إلى مساعدة في ذلك؟ 245 00:12:54,542 --> 00:12:56,021 [الزوج] أوه، أنا بخير، شكرًا. 246 00:12:57,803 --> 00:13:00,499 -[رجل] دعني أحصل على الصندوق. -[الزوج] اه. 247 00:13:00,760 --> 00:13:01,934 شكرًا لك. 248 00:13:03,890 --> 00:13:05,325 [تنهدات] 249 00:13:06,760 --> 00:13:07,890 استمع... 250 00:13:08,760 --> 00:13:10,542 لست متأكدا تماما 251 00:13:10,716 --> 00:13:12,847 ما يقال هناك، ولكن، اه... 252 00:13:14,194 --> 00:13:18,499 ...إنه يوم صعب. لذلك أنا فقط أردت أن أقول أن سام... 253 00:13:20,455 --> 00:13:22,238 -سام لا يقصد-- -حسنا، 254 00:13:22,412 --> 00:13:24,934 هي-- إنها تفعل قليلاً، ولكن لا بأس. 255 00:13:25,107 --> 00:13:27,368 -أجل، حسناً... -[رجل] انظر، لقد فهمت. 256 00:13:27,847 --> 00:13:30,238 سأكون غاضبًا أيضًا، إذا كان والدي كان لديه عائلة أخرى. 257 00:13:31,151 --> 00:13:33,760 نعم، أنا أكافح مع الزوجة الواحدة . 258 00:13:34,064 --> 00:13:35,455 لا أستطيع أن أتخيل كيف كان لوالدهم اثنان. 259 00:13:35,629 --> 00:13:36,499 [كلاهما يضحك] 260 00:13:36,673 --> 00:13:37,716 الجيز. 261 00:13:39,673 --> 00:13:41,194 لكن ميل-- ميل يحاول رغم ذلك. 262 00:13:41,368 --> 00:13:42,325 أنا--أتمنى أن تحصل على ذلك. 263 00:13:42,499 --> 00:13:43,760 أوه، أفعل، نعم. 264 00:13:44,412 --> 00:13:46,194 إنه نوع من الجدل رأي ولكن 265 00:13:46,368 --> 00:13:48,586 لقد كانت تحب ماثيو، أو حاولت ذلك. 266 00:13:49,194 --> 00:13:50,760 نعم، حسنا، 267 00:13:50,934 --> 00:13:52,107 إنها الوحيدة إذن. 268 00:13:52,281 --> 00:13:53,412 [رجل] نعم. 269 00:13:53,586 --> 00:13:54,760 -[التلعثم] -[الزوج] شكرا. 270 00:13:55,890 --> 00:13:58,542 كما تعلمون، دائما محامي الدفاع ميل. 271 00:13:58,847 --> 00:14:00,716 لقد أخرجته أثناء وجودك وضعه بعيدا؟ 272 00:14:00,890 --> 00:14:02,368 نعم، نحن نوازن بعضنا البعض، أعتقد. 273 00:14:02,586 --> 00:14:03,629 نعم. 274 00:14:03,847 --> 00:14:05,890 يا للقرف. 275 00:14:06,455 --> 00:14:07,586 ماذا تفعل؟ 276 00:14:07,803 --> 00:14:10,368 جلبت ميلودي صديقها الشرطي. 277 00:14:10,542 --> 00:14:11,499 المحقق الآن، في الواقع. 278 00:14:11,673 --> 00:14:13,021 حسنًا، نحن ننتظر حرفيًا 279 00:14:13,194 --> 00:14:14,934 - لرجال الشرطة. -يا رفاق، تعلمون أن هذا ميل 280 00:14:15,107 --> 00:14:16,586 -من فضلك. -إنهم قادمون إلى هنا، مثل خمس دقائق. 281 00:14:16,760 --> 00:14:18,238 وهو خطيبي الآن. 282 00:14:20,542 --> 00:14:21,586 أوه. 283 00:14:23,412 --> 00:14:24,629 [كلاهما] تهانينا. 284 00:14:24,803 --> 00:14:25,847 -[يفتح الباب] -[ميلودي] شكرًا لك. 285 00:14:26,412 --> 00:14:28,325 -كنت سأدعوكما-- -[نولان] مهلا! 286 00:14:28,499 --> 00:14:30,934 إيثان، مهلا. ضابط. 287 00:14:31,325 --> 00:14:32,629 منذ وقت طويل. 288 00:14:32,890 --> 00:14:34,977 -تجاهله. -من الجميل أن أراك، نولان. 289 00:14:35,151 --> 00:14:37,107 -سام كيف حالك؟ -هاي، عظيم، هل غادرت الباب مفتوح؟ 290 00:14:37,281 --> 00:14:38,803 [الزوج] آسف، كان لدي كيندا الأيدي ممتلئة. 291 00:14:39,151 --> 00:14:40,194 [ميلودي] هنا، اسمحوا لي أن أساعد. 292 00:14:40,673 --> 00:14:42,542 [الزوج، مكتوما] كل شيء على ما يرام. أنا بخير. 293 00:14:47,238 --> 00:14:48,542 [موسيقى غريبة] 294 00:14:48,716 --> 00:14:50,021 -[يطرق الباب] -[تتوقف الموسيقى فجأة] 295 00:14:53,151 --> 00:14:55,194 -مرحبا واو. -[شهقة] أوه. 296 00:14:55,586 --> 00:14:56,803 -أنت بخير؟ -نعم، آسف، 297 00:14:56,977 --> 00:14:58,455 أنا فقط، أنا-- لم أفعل حقا النوم جيدا 298 00:14:58,629 --> 00:14:59,934 -ليلة أمس. -مم. 299 00:15:00,107 --> 00:15:01,107 [يطرق الباب] 300 00:15:03,194 --> 00:15:04,368 [أنين ناعم] 301 00:15:04,542 --> 00:15:05,847 دعونا فقط الحصول على هذا انتهى، حسنا؟ 302 00:15:06,325 --> 00:15:07,760 -نعم. -هاي، أم، 303 00:15:08,760 --> 00:15:09,673 أنا آسف بشأن-- 304 00:15:09,847 --> 00:15:11,107 مهلا، لا، لا، لا، 305 00:15:11,281 --> 00:15:13,368 نحن لا... افعل شيئًا الاعتذار. 306 00:15:14,021 --> 00:15:14,934 تمام؟ 307 00:15:15,107 --> 00:15:16,151 حصلت عليه. 308 00:15:16,412 --> 00:15:17,455 [يفتح قفل الباب] 309 00:15:18,629 --> 00:15:19,629 آنسة ميلر؟ 310 00:15:20,499 --> 00:15:22,934 اه، نعم، ولكن أعتقد أنك تقصد... 311 00:15:23,107 --> 00:15:24,064 أنا. 312 00:15:25,455 --> 00:15:26,977 تحدثنا على الهاتف هذا الصباح. 313 00:15:27,760 --> 00:15:31,673 نعم، أنا، اه، أتذكرك منذ ذلك الحين كنت على وشك، أوه، هذا طويل القامة. 314 00:15:32,238 --> 00:15:33,586 وأمك كذلك. 315 00:15:33,847 --> 00:15:35,281 اها نسمع عنك... 316 00:15:35,455 --> 00:15:36,455 أخي. 317 00:15:37,412 --> 00:15:39,368 [موسيقى مشوقة] 318 00:15:39,716 --> 00:15:42,194 لذلك، اه، تلقينا مكالمة صباح أمس 319 00:15:42,368 --> 00:15:43,847 حول مركبة غارقة في 320 00:15:44,021 --> 00:15:46,542 البحيرة التي يبدو أنها قد ذهبت خارج الطريق. 321 00:15:49,760 --> 00:15:51,151 كما ترون... 322 00:15:52,629 --> 00:15:54,629 أعتقد أنه كان يحدث بعض السرعة. 323 00:15:56,281 --> 00:15:57,586 وعندما وصلنا إلى مكان الحادث، 324 00:15:57,760 --> 00:15:59,586 وجدنا سيارة كسر من خلال الجليد، 325 00:15:59,760 --> 00:16:01,890 مغمورة بالكامل فقط تحت السطح. 326 00:16:03,412 --> 00:16:06,021 الآن، قمنا باستدعاء الطاقم لاسترجاعها، 327 00:16:06,934 --> 00:16:09,151 لكن للأسف لن نكون كذلك قادرة على الحصول على أي شخص هناك 328 00:16:09,325 --> 00:16:10,977 الآن دون المعدات المناسبة. 329 00:16:11,673 --> 00:16:13,325 انتظر، انتظر، انتظر. لذا... 330 00:16:13,586 --> 00:16:15,238 هل يمكن أن يكون لا يزال على قيد الحياة؟ 331 00:16:18,151 --> 00:16:20,716 البقاء على قيد الحياة في حادث تحطم من هذا القبيل في هذا الطقس؟ 332 00:16:21,629 --> 00:16:22,977 إنه أمر مستبعد للغاية. 333 00:16:23,368 --> 00:16:26,542 ولكن لدينا حراس يبحثون المنطقة المحيطة. 334 00:16:26,803 --> 00:16:29,803 في حالة طرده و تمكنت من البقاء على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى، 335 00:16:29,977 --> 00:16:31,673 لكن اه حتى الآن... 336 00:16:31,847 --> 00:16:32,803 لا شيء. 337 00:16:32,977 --> 00:16:34,194 [إيثان] هل هناك أي شهود؟ 338 00:16:35,107 --> 00:16:37,455 جارك، السيد جانز، 339 00:16:37,629 --> 00:16:39,803 على الطريق دعا إليه بعد أن لاحظ 340 00:16:39,977 --> 00:16:41,151 المسيل للدموع في الدرابزين. 341 00:16:41,629 --> 00:16:43,760 -وكان ذلك بالتأكيد له القيادة؟ -حقًا؟ 342 00:16:43,934 --> 00:16:45,803 فقط أقول بعض اليقين سيكون لطيفا. 343 00:16:45,977 --> 00:16:47,325 نحن-- نحن نتحدث عن... 344 00:16:47,499 --> 00:16:48,803 أعتقد أنني أعرف ماذا نحن نتحدث عنه. 345 00:16:48,977 --> 00:16:50,194 [تلعثم] وا-- هل كان هو أم لا؟ 346 00:16:51,021 --> 00:16:52,194 حسنا، هناك، أم، 347 00:16:52,977 --> 00:16:54,847 لا توجد كاميرات على هذا الطريق الممتد. 348 00:16:55,586 --> 00:16:57,673 لكننا قمنا بتشغيل اللوحات، وعادوا 349 00:16:57,847 --> 00:16:59,760 كالانتماء إلى ، اه ، 350 00:17:00,325 --> 00:17:01,760 - روزماري ميلر، -[الفم على طول] 351 00:17:01,934 --> 00:17:03,499 -مع سجل-- -ماثيو يسرق سيارتها 352 00:17:03,673 --> 00:17:05,194 عندما كانت مريضة. نعم. 353 00:17:05,977 --> 00:17:06,977 دائما له. 354 00:17:07,673 --> 00:17:09,325 وأنا من أبلغ عنها إذا كنت تتذكر. 355 00:17:09,499 --> 00:17:11,890 أعتقد أنني أخبرتك في الوقت الذي تولى فيه... 356 00:17:12,281 --> 00:17:13,977 كل ما كان لديها 357 00:17:14,542 --> 00:17:15,803 عندما بدأ باستخدام مرة أخرى. 358 00:17:16,542 --> 00:17:17,455 لذا، نعم. 359 00:17:17,629 --> 00:17:18,847 نعم. 360 00:17:19,021 --> 00:17:19,934 هذا هو في القاع من البحيرة. 361 00:17:20,716 --> 00:17:21,716 -هذا هو. -سام... 362 00:17:22,151 --> 00:17:24,021 [تستمر الموسيقى المشوقة] 363 00:17:25,629 --> 00:17:28,064 كما تعلمون، عندما توفيت والدتنا، 364 00:17:28,586 --> 00:17:31,107 [ضحكة خافتة] كنا نظن، "ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه بحق الجحيم 365 00:17:31,281 --> 00:17:32,629 ماذا تفعل في السماح له بالاحتفاظ بالسيارة؟" 366 00:17:32,803 --> 00:17:33,847 [يضرب الباب] 367 00:17:34,194 --> 00:17:35,238 [يسخر] 368 00:17:35,760 --> 00:17:37,499 -إنه فقط-- -نولان. 369 00:17:37,673 --> 00:17:40,455 اسمع، أنا-- أنا على علم بذلك هناك تاريخ هنا، 370 00:17:40,629 --> 00:17:42,673 وأنا أستطيع بالتأكيد أتعاطف مع هذا 371 00:17:42,847 --> 00:17:44,890 هو وضع صعب في كل مكان. 372 00:17:45,455 --> 00:17:47,934 ولكن إذا كنت تستطيع توفير 373 00:17:48,107 --> 00:17:49,542 شيء لمساعدتنا معرف. الجسم, 374 00:17:49,716 --> 00:17:51,194 سيكون ذلك موضع تقدير كبير. 375 00:17:52,977 --> 00:17:54,194 حسنًا، إذن... 376 00:17:55,021 --> 00:17:56,847 لماذا لا تستخدم الصور فقط؟ 377 00:17:57,021 --> 00:17:59,107 مم؟ أنا--أعني، أنا متأكد من أن لديك بعض 378 00:17:59,281 --> 00:18:01,368 mugshots موجودة بالفعل في هذا الملف. 379 00:18:01,934 --> 00:18:03,238 يمين؟ أعني، هذا بالطبع، 380 00:18:03,412 --> 00:18:05,021 إذا لم تقم بذلك فقط تعرف عليه بنفسك. 381 00:18:05,194 --> 00:18:07,107 أعتقد ما هو أحاول أن أقول هو ... 382 00:18:07,455 --> 00:18:10,021 إذا كان الشرط من المتوفى هو 383 00:18:10,194 --> 00:18:11,368 ليس بالضبط... 384 00:18:11,542 --> 00:18:12,760 صحيح، صحيح. [التلعثم] 385 00:18:12,934 --> 00:18:14,760 وجهه مجروح، أو 386 00:18:14,934 --> 00:18:17,455 لو كان أكلتها الحياة البرية، أليس كذلك؟ 387 00:18:18,586 --> 00:18:19,934 [يسخر] لا. 388 00:18:20,238 --> 00:18:21,977 هيا يا رجل. إنهم يحاولون مساعدتنا هنا 389 00:18:22,499 --> 00:18:23,847 [نولان يسخر] المساعدة، صحيح. 390 00:18:24,064 --> 00:18:25,064 [ضحكة مكتومة] 391 00:18:26,455 --> 00:18:29,325 حسنًا، ماذا عن الخاتم؟ 392 00:18:30,455 --> 00:18:31,499 [ضابط] الخاتم؟ 393 00:18:32,412 --> 00:18:36,021 نعم، أعني، الشخص الذي... هو سرق سام عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها. 394 00:18:36,368 --> 00:18:37,455 انه لا يخلع ذلك أبدا. 395 00:18:38,455 --> 00:18:39,760 [ضابط] كيف تبدو؟ 396 00:18:39,977 --> 00:18:42,847 مجرد بعض الفرقة الذهبية الأساسية ... 397 00:18:43,847 --> 00:18:45,586 ...من كلا والدينا. عندما غادر والدي، 398 00:18:45,760 --> 00:18:48,847 فتركها وارتدتها يكبر. 399 00:18:49,890 --> 00:18:51,368 لقد سرقها الحمار منها. 400 00:18:52,107 --> 00:18:53,629 ارتديها أمامها كل يوم. 401 00:18:54,716 --> 00:18:56,325 أمي، هي... 402 00:18:56,542 --> 00:18:57,760 [تستمر الموسيقى] 403 00:18:57,977 --> 00:18:59,107 [الهمهمات] 404 00:19:00,368 --> 00:19:01,499 اه... 405 00:19:01,673 --> 00:19:03,281 حسناً، ذلك، اه، يساعد بالتأكيد. 406 00:19:03,455 --> 00:19:04,499 شكرًا لك. 407 00:19:05,455 --> 00:19:07,934 أعتقد أننا تناولنا أكثر من ما يكفي من وقتك. 408 00:19:08,107 --> 00:19:10,151 اه، هل تمانع إذا سألتك سؤال؟ 409 00:19:10,325 --> 00:19:12,586 أنت--لقد قلت أن فريق المعدات قادم من المدينة. 410 00:19:13,194 --> 00:19:15,499 إذا كان هناك أي خطط للحصول على أي الغواصين يذهبون إلى هناك أيضًا... 411 00:19:15,673 --> 00:19:16,760 شكرا لك. 412 00:19:17,194 --> 00:19:19,238 نعم، انها ستعمل يستغرق بضعة أيام. 413 00:19:19,412 --> 00:19:20,673 شقة مختلفة، كما تعلمون. 414 00:19:20,847 --> 00:19:22,890 ولكن، نعم، لقد سألنا. 415 00:19:24,542 --> 00:19:27,064 سنحصل على بعض الإجابات كما يلي، اه -- في أقرب وقت ممكن. 416 00:19:35,847 --> 00:19:36,890 [يغلق الباب] 417 00:19:37,064 --> 00:19:38,107 [تتلاشى الموسيقى] 418 00:19:38,368 --> 00:19:39,847 [خطوات تقترب] 419 00:19:41,629 --> 00:19:42,629 [نولان] واو. 420 00:19:44,151 --> 00:19:45,412 كان ذلك انفجارًا. 421 00:19:47,629 --> 00:19:49,151 حسنًا، انظر إلى الجانب المشرق.. 422 00:19:50,673 --> 00:19:52,238 على الأقل نحن نعرف الكارما حقيقية. 423 00:19:52,412 --> 00:19:53,412 [يسخر] 424 00:19:54,716 --> 00:19:55,977 التي... 425 00:19:56,151 --> 00:19:57,847 [تنهدات] .. يعني أنني ثمل. 426 00:20:01,716 --> 00:20:03,021 ماذا كان يفكر؟ 427 00:20:03,281 --> 00:20:04,194 هل يفكر يوما؟ 428 00:20:04,368 --> 00:20:05,368 فعل. 429 00:20:05,934 --> 00:20:06,977 يمين. 430 00:20:07,325 --> 00:20:09,368 هو يفعل-- [تنهدات] أعتقد أنه-- 431 00:20:09,977 --> 00:20:11,542 لم يفعل. [يسخر] 432 00:20:13,194 --> 00:20:14,673 أنا لا أعرف حتى لماذا أهتم. 433 00:20:14,847 --> 00:20:15,890 [نولان] مهلا. 434 00:20:17,455 --> 00:20:18,542 نحن لا نهتم. 435 00:20:21,368 --> 00:20:22,368 يمين. 436 00:20:24,064 --> 00:20:26,151 [تنهدات] أنا أكره هذا المكان. 437 00:20:27,107 --> 00:20:28,107 نعم، أنا أيضا. 438 00:20:29,325 --> 00:20:30,325 [يفتح الباب] 439 00:20:32,412 --> 00:20:33,977 هل-- هل هو رائع إذا-- 440 00:20:38,716 --> 00:20:40,586 أريد فقط أن أعتذر. 441 00:20:40,760 --> 00:20:42,368 -لم أقصد أن-- -لا بأس. لقد تم نسيانه بالفعل. 442 00:20:43,325 --> 00:20:45,151 [تنهدات] أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك. 443 00:20:45,325 --> 00:20:47,064 كما تعلمون، لقد رأيته منذ بضعة أيام فقط. 444 00:20:47,238 --> 00:20:49,716 - بدا... -ربما يسأل من أجل المال، أليس كذلك؟ 445 00:20:51,455 --> 00:20:52,803 نعم، لا أعتقد-- 446 00:20:55,412 --> 00:20:56,412 ربما. 447 00:20:58,064 --> 00:21:00,151 -يمين. -يمكن أن يكون لطيفًا، هل تعلم؟ 448 00:21:01,847 --> 00:21:03,194 أعني، ألم يكن يحب الحيوانات؟ 449 00:21:03,934 --> 00:21:04,934 [ضحكة مكتومة] 450 00:21:05,238 --> 00:21:06,151 الحب آني-- 451 00:21:06,325 --> 00:21:08,238 -[ضحكة مكتومة] -أعني، 452 00:21:08,412 --> 00:21:11,325 هو-- لقد قتل الكابتن بيكي. 453 00:21:11,890 --> 00:21:13,760 -[ميلودي] عفواً؟ -طائرنا. 454 00:21:13,934 --> 00:21:16,629 -أوه، ويكليف. -نعم، اه- اه، سحلية. 455 00:21:16,803 --> 00:21:18,151 أوه، و، اه، 456 00:21:18,325 --> 00:21:20,064 تذكر ماذا فعل إلى ماكر وقطونتيل؟ 457 00:21:20,238 --> 00:21:21,412 -كان ذلك فقط... -[نولان] أوه، لا، لا، لا. 458 00:21:21,586 --> 00:21:23,455 هو-- من الناحية الفنية، لم يقتلهم. 459 00:21:23,629 --> 00:21:26,803 كما ترى، تذكر كوتونتيل قد انقلبت على Flopsy؟ 460 00:21:26,977 --> 00:21:28,412 [يضحك] نعم.. 461 00:21:28,586 --> 00:21:31,151 القتل الوحشي-الانتحار الشيء، أليس كذلك؟ 462 00:21:31,325 --> 00:21:32,368 -[سام] إنه قليل على الأنف. -[نولان] نعم، 463 00:21:32,542 --> 00:21:33,629 نعم، حسنا، قليلا. 464 00:21:33,803 --> 00:21:34,890 حسنا، فهمت. 465 00:21:35,064 --> 00:21:36,586 كما تعلمون، نحن جميعا نتألم. 466 00:21:40,281 --> 00:21:41,325 [الهمهمات] 467 00:21:41,760 --> 00:21:43,238 [ينظف الحلق] حسنًا. 468 00:21:45,194 --> 00:21:46,238 يستمع. 469 00:21:46,673 --> 00:21:48,499 ميلودي أو أنا آسف. 470 00:21:49,542 --> 00:21:50,542 ميل. 471 00:21:52,151 --> 00:21:53,803 أنا أقدر حقًا-- أعني، نحن 472 00:21:53,977 --> 00:21:55,890 نقدر حقا أنك قادت على طول الطريق هنا 473 00:21:56,064 --> 00:21:58,107 لدينا، ماذا تسميها؟ أم... 474 00:21:58,455 --> 00:22:00,021 "منزل جميل جدا" 475 00:22:00,194 --> 00:22:03,021 وكل شيء، ولكن، أم، من فضلك تذكر أن الأمر كذلك. 476 00:22:04,021 --> 00:22:05,021 منزلنا. 477 00:22:09,760 --> 00:22:10,934 تمام. فهمتها. 478 00:22:11,107 --> 00:22:12,629 -كان هذا خطأ. -[سام] نعم. 479 00:22:13,629 --> 00:22:15,194 عليك أن تدق الباب، تذكر؟ 480 00:22:15,368 --> 00:22:16,455 -أوه، فهمت. إنه-- 481 00:22:19,499 --> 00:22:20,499 [جلطات الباب] 482 00:22:22,412 --> 00:22:23,542 [إيثان] في حاجة ماسة ربع جنيه-- 483 00:22:23,716 --> 00:22:25,107 إيثان، هل يمكننا... 484 00:22:25,673 --> 00:22:27,107 مهلا، حبيبتي. لقد كنت فقط أساعد-- 485 00:22:27,281 --> 00:22:28,890 -الآن؟ -[الزوج] كل شيء بخير؟ 486 00:22:29,238 --> 00:22:31,455 نعم، نحن نقيم في المدينة، لذلك إذا اتصلت الشرطة... 487 00:22:31,629 --> 00:22:33,151 اه-- سنخبرك. بالتأكيد. 488 00:22:33,325 --> 00:22:34,368 يا. 489 00:22:34,760 --> 00:22:36,455 لماذا لا تبقى لتناول طعام الغداء؟ 490 00:22:37,803 --> 00:22:39,194 من الجميل أن أراك، برادي. 491 00:22:40,021 --> 00:22:42,238 -أنت أيضاً. -أنا سأذهب. 492 00:22:42,673 --> 00:22:45,151 مهلا، شكرا لأخذ زمام المبادرة مع المحقق. 493 00:22:45,325 --> 00:22:47,716 نعم، كما تعلمون، هذا جيد بالنسبة لنا كل ذلك ليكون على نفس الصفحة. 494 00:22:47,890 --> 00:22:49,803 -سأتحدث مع سام. -[إيثان] أقدر ذلك. 495 00:22:52,368 --> 00:22:53,368 [تنهدات] 496 00:22:56,021 --> 00:22:57,847 [موسيقى مشؤومة] 497 00:23:06,499 --> 00:23:07,760 [رش الماء] 498 00:23:13,499 --> 00:23:15,151 عليك أن تفهم. إنها تعني جيدًا. 499 00:23:15,325 --> 00:23:16,890 -[غير واضح] -حبيبتي، لا أستطيع. 500 00:23:17,064 --> 00:23:18,760 [غير واضح] 501 00:23:18,934 --> 00:23:20,021 فقط لعلمك، لم أحصل على أي من ذلك. 502 00:23:20,194 --> 00:23:21,238 تمام. 503 00:23:21,455 --> 00:23:22,890 انها مجرد جاهل عادي. 504 00:23:23,281 --> 00:23:25,107 أعني أن ماثيو يأتي إليها المال مرة واحدة، وهي تعتقد 505 00:23:25,281 --> 00:23:27,281 لديها أي فكرة عما يبدو عليه الأمر أن أكون في عائلتي. 506 00:23:27,455 --> 00:23:29,194 حسنًا، حسنًا، لكن... 507 00:23:29,368 --> 00:23:31,194 ميلود - ميل... 508 00:23:32,325 --> 00:23:33,760 إنها تظهر في الواقع لك و-- 509 00:23:33,934 --> 00:23:35,455 أوه، من فضلك، إنها هنا لنفسها. 510 00:23:37,021 --> 00:23:39,064 لقد التقيت بها، ماذا، مثل، خمس مرات في حياتي كلها. 511 00:23:39,238 --> 00:23:40,716 وهذا خطأها؟ 512 00:23:42,281 --> 00:23:44,021 [سام] إلى أي جانب أنت؟ 513 00:23:44,934 --> 00:23:46,238 [تنهدات] 514 00:23:46,716 --> 00:23:48,716 اعتقدت أن هذا قد يكون في الواقع يجمعكما معًا. 515 00:23:48,890 --> 00:23:50,803 فقط لا تدفعها بعيدا مثل... 516 00:23:50,977 --> 00:23:52,021 مثل من؟ 517 00:23:53,151 --> 00:23:54,890 إنها ليست الرجل السيئ هنا. 518 00:23:55,107 --> 00:23:56,934 نعم، لا، حصلت على ذلك. 519 00:23:57,107 --> 00:23:58,194 -[برادي] هذا ليس كذلك ما قصدت أن أقول. -نعم، شكرا! 520 00:23:58,368 --> 00:23:59,890 -[برادي] لا-- [همهمات] -[تنهدات] 521 00:24:03,847 --> 00:24:05,021 [تنهدات برادي] 522 00:24:05,934 --> 00:24:07,194 [يطرق الباب] 523 00:24:07,934 --> 00:24:08,977 [تنهدات] 524 00:24:10,890 --> 00:24:11,934 [موسيقى حزينة] 525 00:24:13,629 --> 00:24:15,890 لم أكن أتحدث عنك، أنت تعرف ذلك. 526 00:24:16,238 --> 00:24:17,586 أنت لست هو. 527 00:24:20,760 --> 00:24:21,760 فاتنة؟ 528 00:24:22,325 --> 00:24:23,325 نعم؟ 529 00:24:24,673 --> 00:24:26,368 أنا أحبك، حسنا؟ 530 00:24:26,760 --> 00:24:27,673 نعم؟ 531 00:24:27,847 --> 00:24:28,803 نعم؟ 532 00:24:28,977 --> 00:24:30,716 [ضحكة مكتومة] حسنًا، أنا أحبك أيضًا. 533 00:24:31,325 --> 00:24:32,412 [جلجل بصوت عال] 534 00:24:32,586 --> 00:24:34,021 اه.. يسوع. 535 00:24:34,194 --> 00:24:35,499 -[يسخر] -ماذا يفعل الآن؟ 536 00:24:36,281 --> 00:24:37,977 -مرحبا بكم في حياتي. -نعم. 537 00:24:39,238 --> 00:24:40,325 [يسحب الكرسي] 538 00:24:42,368 --> 00:24:43,368 [تتلاشى الموسيقى] 539 00:24:50,673 --> 00:24:51,716 [يفتح الباب] 540 00:25:08,455 --> 00:25:10,325 [سام] أعتقد أنك على حق عن المنزل. 541 00:25:11,151 --> 00:25:12,151 نعم. 542 00:25:13,281 --> 00:25:15,934 لقد حان الوقت، حسنًا، لقد مضى الوقت. 543 00:25:18,934 --> 00:25:20,368 أعتقد أنني سأفعل خذ حماما، حسنا؟ 544 00:25:20,542 --> 00:25:21,542 تمام. 545 00:25:22,803 --> 00:25:24,281 فقط حاول الاسترخاء. 546 00:25:24,455 --> 00:25:26,934 [يسخر] نعم، مثل هذا سيحدث. يذهب! 547 00:25:27,107 --> 00:25:28,107 تمام. 548 00:25:34,890 --> 00:25:36,151 [موسيقى حزينة] 549 00:25:55,021 --> 00:25:56,629 [ينتحب] 550 00:25:58,194 --> 00:25:59,412 [بكاء مكتوم] 551 00:26:06,368 --> 00:26:08,586 [صرير النافذة] 552 00:26:15,021 --> 00:26:16,021 [تنهد ناعم] 553 00:26:21,238 --> 00:26:23,368 [الموسيقى تصبح مخيفة] 554 00:26:25,194 --> 00:26:26,499 [يشهق] 555 00:26:27,542 --> 00:26:29,716 [الموسيقى تزداد تدريجيا] 556 00:26:34,803 --> 00:26:36,151 [صرير النافذة] 557 00:26:41,021 --> 00:26:42,412 [لهث] 558 00:26:44,281 --> 00:26:45,238 [يلهث] 559 00:26:45,803 --> 00:26:47,238 ماذا-- 560 00:26:49,064 --> 00:26:50,064 [همس] سام. 561 00:26:52,977 --> 00:26:54,455 [يلهث] 562 00:26:56,412 --> 00:26:57,412 [لهث] 563 00:26:57,586 --> 00:26:58,542 [همس غير واضح] 564 00:26:59,064 --> 00:27:00,107 [تنهدات] 565 00:27:00,281 --> 00:27:01,716 [تتلاشى الموسيقى بخفة] 566 00:27:01,977 --> 00:27:03,021 [زفير] 567 00:27:10,151 --> 00:27:11,151 [تتلاشى الموسيقى] 568 00:27:24,325 --> 00:27:25,499 [أنين] 569 00:27:29,542 --> 00:27:31,107 [ضحكة مكتومة] 570 00:27:35,412 --> 00:27:37,325 [ حفيف غير واضح ] 571 00:27:38,151 --> 00:27:39,847 [موسيقى غريبة] 572 00:27:54,760 --> 00:27:56,455 [صرير] 573 00:28:13,716 --> 00:28:15,151 [تستمر الموسيقى] 574 00:28:20,238 --> 00:28:21,716 [يرش الماء بهدوء] 575 00:28:25,890 --> 00:28:27,325 [آهات] 576 00:28:34,325 --> 00:28:35,673 [يقطر] 577 00:28:35,847 --> 00:28:37,238 [زيادات الموسيقى] 578 00:28:49,064 --> 00:28:50,281 [تستمر الموسيقى] 579 00:28:51,107 --> 00:28:53,325 [دمدمة غريبة] 580 00:28:53,890 --> 00:28:54,934 ماذا-- 581 00:29:08,325 --> 00:29:09,542 - قف، قف. -يا! 582 00:29:09,716 --> 00:29:11,368 -ماذا تفعل؟ -[برادي] يا صاح... 583 00:29:11,586 --> 00:29:13,107 -[تتلاشى الموسيقى] -[ضحكة مكتومة] 584 00:29:15,716 --> 00:29:17,499 [محادثة غير واضحة] 585 00:29:17,673 --> 00:29:18,673 [نولان] خمس دقائق أخرى... 586 00:29:19,803 --> 00:29:20,847 أوه، هيا... 587 00:29:21,586 --> 00:29:22,934 [آهات] 588 00:29:23,760 --> 00:29:24,934 مهلا. 589 00:29:25,847 --> 00:29:27,325 هل تؤمن بالطبيعة؟ 590 00:29:27,586 --> 00:29:28,847 أو تربية؟ 591 00:29:29,977 --> 00:29:32,499 ليس الآن يا رجل. تعال. هل يمكننا فقط-- [يستنشق بحدة] 592 00:29:32,847 --> 00:29:35,021 من فضلك، فقط ادخل. تعال. 593 00:29:35,760 --> 00:29:37,760 [نولان] أوه، إنها مخللة. 594 00:29:38,803 --> 00:29:42,455 أوه، اللغز من حياتي اللعينة كلها 595 00:29:43,847 --> 00:29:44,890 [تنهدات] 596 00:29:46,673 --> 00:29:48,021 [ضحكة مكتومة] 597 00:29:52,629 --> 00:29:53,586 [تنهدات] 598 00:29:54,325 --> 00:29:55,325 [برادي] لا أعرف. 599 00:29:57,238 --> 00:29:58,847 تربية، على ما أعتقد. 600 00:29:59,586 --> 00:30:00,629 همم. 601 00:30:03,499 --> 00:30:05,455 نعم، كنت أفكر بهذه الطريقة. 602 00:30:05,716 --> 00:30:06,760 [يسخر] 603 00:30:07,803 --> 00:30:09,021 مهلا. 604 00:30:09,803 --> 00:30:11,760 أعتقد أنني ثمل في كلتا الحالتين، هاه؟ 605 00:30:22,629 --> 00:30:24,847 تعال. دعونا فقط اخرج من الممر. 606 00:30:30,021 --> 00:30:31,021 [صرير بعيد] 607 00:30:41,281 --> 00:30:42,847 أوه. سهل، سهل. 608 00:30:43,021 --> 00:30:45,281 -أوه. مهلا... -سهل. سهل. 609 00:30:45,455 --> 00:30:47,499 -[برادي] حسنًا. - سهل، سهل، نعم. 610 00:30:49,151 --> 00:30:50,151 [تنهد نولان] 611 00:30:52,803 --> 00:30:53,890 [آهات] 612 00:31:03,586 --> 00:31:04,934 [يفتح الباب] 613 00:31:07,412 --> 00:31:08,412 [يغلق الباب] 614 00:31:23,890 --> 00:31:25,760 [موسيقى حزينة] 615 00:31:26,107 --> 00:31:27,368 أنت لست، اه... 616 00:31:28,629 --> 00:31:30,021 هل كنت بخير... 617 00:31:30,760 --> 00:31:31,977 عن ذلك؟ 618 00:31:36,412 --> 00:31:40,194 هل أنت، اه؟ الغش على أختي؟ 619 00:31:40,368 --> 00:31:42,151 لا، ال-- هذا ليس كذلك ما نحن... 620 00:31:43,586 --> 00:31:44,977 لا، أبدا. 621 00:31:49,021 --> 00:31:50,238 انظر... [تنهدات] 622 00:31:51,673 --> 00:31:55,021 أنا--أنا لا أطلب منك لتفتح لي أو 623 00:31:55,194 --> 00:31:56,281 لتسمح لي... 624 00:31:57,847 --> 00:31:59,760 ..تعرف أن تكون... 625 00:32:00,499 --> 00:32:02,107 أخي أو شيء من هذا القبيل-- 626 00:32:02,281 --> 00:32:04,803 أوه، أنا-- أنا بخير على الأكثر. 627 00:32:06,368 --> 00:32:07,368 نعم. 628 00:32:08,238 --> 00:32:09,586 يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى. 629 00:32:10,238 --> 00:32:11,281 [نولان] انتظر، إذًا-- 630 00:32:11,977 --> 00:32:15,760 لذلك أنت-- سمعت أ قصص زوجين و---- 631 00:32:16,542 --> 00:32:18,281 والآن أنت تعرف كل شيء، نعم؟ 632 00:32:18,629 --> 00:32:19,673 لا. 633 00:32:21,021 --> 00:32:23,151 أنا فقط أعرف ما يكفي لأعرف لم يكن خطأك. 634 00:32:24,107 --> 00:32:25,107 واو، ذلك-- 635 00:32:26,238 --> 00:32:28,629 شكرا لك على--لذلك. 636 00:32:28,890 --> 00:32:30,629 ما فعله، أنا فقط-- 637 00:32:36,542 --> 00:32:37,803 [يفتح الباب] 638 00:32:41,194 --> 00:32:42,760 -برادي؟ -[يغلق الباب] 639 00:32:43,021 --> 00:32:44,455 [موسيقى مشوقة] 640 00:33:07,107 --> 00:33:08,107 [تستمر الموسيقى] 641 00:33:09,151 --> 00:33:10,151 [تنهدات] 642 00:33:17,325 --> 00:33:18,325 [الهمهمات] 643 00:33:27,542 --> 00:33:28,977 [دمدمة غريبة] 644 00:33:29,151 --> 00:33:30,455 [التنفس الثقيل] 645 00:33:31,412 --> 00:33:33,064 [شخير بصوت عال] 646 00:33:39,455 --> 00:33:41,412 -[التنفس الثقيل] -[تكثف الموسيقى] 647 00:33:59,368 --> 00:34:00,977 [دمدمة غريبة] 648 00:34:01,890 --> 00:34:03,542 [تتلاشى الموسيقى] 649 00:34:05,673 --> 00:34:06,673 [التلعثم غير الواضح] 650 00:34:07,325 --> 00:34:08,629 [تستمر الموسيقى] 651 00:34:15,021 --> 00:34:16,325 لا، لا تفعل ذلك. 652 00:34:16,847 --> 00:34:18,890 لا، لا، لا، لا، لا، لا. 653 00:34:21,107 --> 00:34:22,281 من فضلك، لا تفعل ذلك. 654 00:34:23,673 --> 00:34:25,021 [صرخة مكتومة] 655 00:34:25,194 --> 00:34:26,281 نولان... 656 00:34:26,542 --> 00:34:27,977 [التذمر] 657 00:34:28,238 --> 00:34:29,890 [زيادات الموسيقى] 658 00:34:32,281 --> 00:34:34,412 -[صراخ نولان] -نولان! 659 00:34:35,716 --> 00:34:37,586 [سام يتذمر] 660 00:34:38,716 --> 00:34:39,716 [شخير نولان] 661 00:34:39,890 --> 00:34:40,890 نولان! 662 00:34:41,325 --> 00:34:42,977 ساعدني! 663 00:34:45,238 --> 00:34:46,238 [سام] نولان! 664 00:34:47,455 --> 00:34:49,281 [ترتفع الموسيقى ثم تتوقف] 665 00:34:49,499 --> 00:34:51,021 [يلهث] 666 00:34:52,238 --> 00:34:53,238 [صراخ نولان] 667 00:34:54,107 --> 00:34:55,325 [برادي] نولان! 668 00:34:55,499 --> 00:34:56,803 -[نولان] شخص ما، مساعدة! -[برادي] سام! 669 00:34:57,064 --> 00:34:59,151 -[تستمر الموسيقى] -[صراخ نولان] 670 00:34:59,325 --> 00:35:01,021 [صراخ طفل مكتوم] أمي! 671 00:35:01,455 --> 00:35:03,107 أم! 672 00:35:03,412 --> 00:35:04,847 [نولان] مساعدة! 673 00:35:05,281 --> 00:35:07,629 [صراخ مكتوم غير واضح] 674 00:35:08,760 --> 00:35:09,847 [صراخ نولان] 675 00:35:10,021 --> 00:35:11,281 [طفل] ساعدني! 676 00:35:11,455 --> 00:35:12,803 [امرأة] ماذا فعلت؟ 677 00:35:14,194 --> 00:35:15,673 [صراخ نولان] 678 00:35:18,803 --> 00:35:20,803 [ينتحب] 679 00:35:21,673 --> 00:35:23,716 [صراخ نولان] 680 00:35:24,890 --> 00:35:26,847 [ينتحب] 681 00:35:28,803 --> 00:35:31,064 [برادي] أنظر إلي. نولان، مهلا، مهلا، فقط تنفس. 682 00:35:31,238 --> 00:35:33,412 -يتنفس! يستريح! -لا، لا! [تلعثم] إنه مؤلم. أنا أنزف. 683 00:35:33,586 --> 00:35:35,412 استرخي، لا يوجد شيء خاطئ. يتنفس! 684 00:35:35,586 --> 00:35:37,238 أين؟ هناك-- لا يوجد دم. 685 00:35:37,412 --> 00:35:39,325 -[نولان] لا، لا، لا. -نولان، ليس هناك دم. 686 00:35:41,803 --> 00:35:43,151 [يلهث] 687 00:35:44,194 --> 00:35:45,847 [صرير الباب] 688 00:35:54,064 --> 00:35:55,542 [رجل يهمس] مهلا، سام. 689 00:35:56,107 --> 00:35:57,673 أوه، لا، لا، لا، ي-- 690 00:36:00,064 --> 00:36:01,325 ماذا تحاول أن تفعل يا رجل؟ 691 00:36:01,499 --> 00:36:03,151 -[تلعثم] ذراعي... -تخيفنا جميعًا؟ 692 00:36:03,325 --> 00:36:04,673 [تلعثم] كانوا ينزفون. 693 00:36:04,847 --> 00:36:06,238 -حسنا، استمع. -[التأتأة] 694 00:36:06,542 --> 00:36:08,934 -لست-- - إسمع، هذا ليس الوقت المناسب. 695 00:36:09,107 --> 00:36:12,021 أنا-- أنا لا أحاول ليكون مضحكا، حسنا؟ 696 00:36:12,194 --> 00:36:14,194 أنا-- برادي! 697 00:36:15,934 --> 00:36:18,194 [تلعثم نولان] أنا آسف، حسنا؟ 698 00:36:20,194 --> 00:36:21,586 [غير واضح] 699 00:36:28,064 --> 00:36:29,194 [الشخير] 700 00:36:29,368 --> 00:36:31,064 [تستمر الموسيقى] 701 00:36:31,368 --> 00:36:33,455 [يلهث] 702 00:36:36,151 --> 00:36:38,803 أنا--مجرد حلم سيء. 703 00:36:56,238 --> 00:36:58,586 [ترتفع الموسيقى ثم تتوقف] 704 00:37:00,238 --> 00:37:01,281 [يغلق الباب] 705 00:37:01,803 --> 00:37:02,977 [برادي] لقد افسدت للتو. 706 00:37:03,151 --> 00:37:04,412 حاولت التحدث معه، لكنه 707 00:37:04,586 --> 00:37:05,934 فقط في رأسه. 708 00:37:12,021 --> 00:37:13,281 [يلهث] 709 00:37:17,673 --> 00:37:19,716 مهلا، لا بأس. 710 00:37:19,977 --> 00:37:21,021 [موسيقى حزينة] 711 00:37:23,238 --> 00:37:24,281 هذا لا يحدث مرة أخرى. 712 00:37:24,455 --> 00:37:25,586 لقد كان ينطلق للتو. 713 00:37:25,760 --> 00:37:26,803 [يشهق] 714 00:37:29,673 --> 00:37:30,716 حسنًا؟ 715 00:37:31,368 --> 00:37:32,368 تمام. 716 00:37:33,281 --> 00:37:34,281 مهلا... 717 00:37:37,194 --> 00:37:38,673 هذه ليست حياتنا بعد الآن. 718 00:37:40,890 --> 00:37:42,673 سوف ينتهي كل شيء في بضعة أيام. 719 00:37:43,673 --> 00:37:44,847 تمام؟ 720 00:37:45,021 --> 00:37:45,977 [يتكلم] حسنا. 721 00:37:46,151 --> 00:37:47,151 [البديل] 722 00:37:47,803 --> 00:37:48,803 حسنًا؟ 723 00:37:53,281 --> 00:37:54,281 تمام. 724 00:37:59,542 --> 00:38:01,890 دعونا فقط نستعد للنوم. سوف تشعر بتحسن، حسنا؟ 725 00:38:02,064 --> 00:38:03,412 -تمام. -على ما يرام. 726 00:38:03,586 --> 00:38:05,064 -تمام. -تمام. 727 00:38:10,238 --> 00:38:11,673 [التنفس الثقيل] 728 00:38:23,803 --> 00:38:25,368 [برادي] سأعود بعد قليل، حسنًا؟ 729 00:38:25,586 --> 00:38:26,586 تمام. 730 00:38:27,325 --> 00:38:28,542 [برادي] حسنًا. 731 00:38:30,194 --> 00:38:31,281 [تستمر الموسيقى] 732 00:38:34,151 --> 00:38:36,281 [ينتحب] هذه ليست حياتي بعد الآن. 733 00:38:37,847 --> 00:38:38,890 [تنهدات] 734 00:38:43,716 --> 00:38:44,760 [آهات] 735 00:38:46,325 --> 00:38:47,803 هذه ليست حياتي بعد الآن. 736 00:38:48,716 --> 00:38:49,760 [تنهدات] 737 00:39:15,934 --> 00:39:17,890 لا أستطيع أن أصدق أنهم أعطوك نسخة من تلك. 738 00:39:18,064 --> 00:39:20,412 -[إيثان] نعم أيها الأخوة ذوو الرداء الأزرق وكل ذلك. -مم... 739 00:39:22,629 --> 00:39:24,064 -أي شيء؟ -[إيثان] كل شيء. 740 00:39:24,760 --> 00:39:27,151 وثيقة الهوية الوحيدة والاعتداء وسرقة البطارية. 741 00:39:28,151 --> 00:39:29,716 كم من هذا هل تعلم عن؟ 742 00:39:30,238 --> 00:39:31,629 قليل. 743 00:39:31,934 --> 00:39:33,673 ما يذهلني هو أنه لم يفعل ذلك أبدًا فعلت أي وقت السجن. 744 00:39:34,847 --> 00:39:35,890 كان ذلك أبي. 745 00:39:37,194 --> 00:39:39,151 أنا--اعتقدت أنه لا يريد شيئا للقيام معهم. 746 00:39:39,325 --> 00:39:40,499 ث-- هؤلاء الثلاثة، أعني. 747 00:39:41,021 --> 00:39:42,499 وألقى عليه أموالاً كثيرة. 748 00:39:42,847 --> 00:39:44,107 فقط لإبقائهم جميعا بعيدا. 749 00:39:44,281 --> 00:39:45,325 الدفع، على ما أعتقد. 750 00:39:45,890 --> 00:39:47,412 -نعم. -لقد حصل له على محام جيد. 751 00:39:47,803 --> 00:39:49,107 جورج ريتشاردز. 752 00:39:49,760 --> 00:39:51,499 -Th-- الرجل الذي حصل على-- -[ميلودي] هارتفورد كيلر خارج. 753 00:39:51,673 --> 00:39:53,281 -نعم. رائع. -[ميلودي] مم-هم 754 00:39:54,151 --> 00:39:55,151 الجيز. 755 00:39:55,325 --> 00:39:57,455 حسنا، فهمت. أفعل. 756 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 انه مضطرب. 757 00:39:59,542 --> 00:40:00,586 لقد كان مضطرباً. 758 00:40:01,455 --> 00:40:02,499 نعم، كان. 759 00:40:03,151 --> 00:40:04,455 [ميلودي] إنه أمر غريب، هل تعلم؟ 760 00:40:04,890 --> 00:40:05,934 فقط... 761 00:40:06,107 --> 00:40:08,064 بعد سنوات من المخدرات والإهمال 762 00:40:08,238 --> 00:40:11,107 وجميع أنواع القرف، أعني، هكذا يموت؟ 763 00:40:11,542 --> 00:40:12,803 الانزلاق عن الطريق؟ 764 00:40:12,977 --> 00:40:14,021 [تنهدات] 765 00:40:14,281 --> 00:40:15,673 ربما كان مرتفعا. 766 00:40:17,455 --> 00:40:18,455 يمين. 767 00:40:20,847 --> 00:40:22,629 أعتقد أنني كنت أتوقع فقط مكالمة مختلفة. 768 00:40:23,934 --> 00:40:25,107 لقد كان أخوك. 769 00:40:25,673 --> 00:40:27,629 -نصف. -[إيثان] اه-- لقد كان أخوك. 770 00:40:27,803 --> 00:40:29,673 - لقد كان أخوك . -أين كنت؟ 771 00:40:31,368 --> 00:40:33,107 ربما سام على حق. ربما أنا مثل أبي. 772 00:40:33,281 --> 00:40:34,499 تعال. أنت-- أنت لست مثله، 773 00:40:34,673 --> 00:40:35,760 وأنت تعرف ذلك. 774 00:40:36,803 --> 00:40:37,847 هذا-- 775 00:40:38,412 --> 00:40:40,021 هذا ليس مجرد شقيق متوسط. 776 00:40:41,238 --> 00:40:44,629 هذا هو العنف والسرقة والإساءة. 777 00:40:45,760 --> 00:40:47,368 نعم ماثيو لقد كان لطيفاً معك، ولكن... 778 00:40:47,542 --> 00:40:49,325 هل يمكن أن تتخيل العيش مع هذا؟ 779 00:40:50,107 --> 00:40:52,107 نشأت في نفس المنزل مع هذا؟ 780 00:40:52,281 --> 00:40:53,455 هذا مختلف. 781 00:40:54,368 --> 00:40:55,673 أنا أفهم لماذا سام ونولان 782 00:40:55,847 --> 00:40:57,325 لم يفعل ذلك بالضبط تريد السماح لأي شخص بالدخول. 783 00:40:59,934 --> 00:41:02,760 لكن ماثيو كان الوحيد من سمح لي بالدخول 784 00:41:02,977 --> 00:41:04,064 [موسيقى درامية] 785 00:41:04,412 --> 00:41:05,412 ترى؟ 786 00:41:08,238 --> 00:41:09,238 نعم أرى. 787 00:41:15,847 --> 00:41:17,542 [عويل الريح] 788 00:41:20,542 --> 00:41:22,281 [جري الماء] 789 00:41:29,368 --> 00:41:32,021 [سام] حسنًا، شكرًا لك، شكرًا. 790 00:41:32,455 --> 00:41:33,455 [صفير الهاتف المحمول] 791 00:41:33,760 --> 00:41:34,803 [تتلاشى الموسيقى] 792 00:41:37,151 --> 00:41:40,368 لا، لا، لا، لا، لا. اتركه، اتركه، من فضلك. 793 00:41:40,542 --> 00:41:41,542 شكرًا لك. 794 00:41:43,542 --> 00:41:44,847 [تنهدات] 795 00:41:48,368 --> 00:41:51,890 حسنًا، ما زلنا كذلك منزعج، أرى. 796 00:41:52,107 --> 00:41:53,934 -[برادي] صباح الخير. -القهوة على الجانب. 797 00:41:54,107 --> 00:41:56,542 أوه، شكرا. من كان ذلك على الهاتف؟ 798 00:41:57,238 --> 00:41:59,021 -الضابط ستانتون. -أوه نعم؟ 799 00:41:59,194 --> 00:42:01,107 نعم، إنهم يحضرون السيارة حتى اليوم، من المفترض. 800 00:42:01,281 --> 00:42:02,325 هذا جيد. 801 00:42:02,716 --> 00:42:03,934 نعم، إذا كان ميتاً. 802 00:42:04,455 --> 00:42:05,890 وكلما أسرعنا في معرفة ذلك، كلما أسرعنا جميعًا 803 00:42:06,064 --> 00:42:08,064 يمكن العودة إلى لدينا حياة، و... 804 00:42:10,977 --> 00:42:12,803 حسنًا، سأتوجه إلى المدينة، رعاية عدد قليل 805 00:42:12,977 --> 00:42:14,325 الأشياء، ولقد حصلت مكالمة عمل، لذا... 806 00:42:14,499 --> 00:42:15,499 [سام] حسنًا. 807 00:42:15,803 --> 00:42:16,847 أنت جيد؟ 808 00:42:17,934 --> 00:42:19,021 -نعم. -[قبلة] 809 00:42:20,194 --> 00:42:21,238 أنت جيد؟ 810 00:42:21,890 --> 00:42:23,194 [نولان] لم تكن أفضل من أي وقت مضى. 811 00:42:24,194 --> 00:42:25,629 لا مزيد من الرحلات السيئة. 812 00:42:27,151 --> 00:42:29,107 حسنا، اليوم لا يزال صغيرا. 813 00:42:29,760 --> 00:42:31,021 [برادي] سأعود قريبًا. 814 00:42:32,716 --> 00:42:35,499 ماذا ترى في ذلك الرجل؟ 815 00:42:43,716 --> 00:42:44,673 أنظر، أنا... 816 00:42:45,499 --> 00:42:46,629 أنا آسف لأنني لم-- 817 00:42:46,803 --> 00:42:48,542 أنت تعرف، وأنا أعلم. إنه-- لا بأس. 818 00:42:51,412 --> 00:42:54,194 نعم، ولكن لا بأس إذا لم يكن الأمر كذلك. 819 00:42:55,021 --> 00:42:57,716 نولان... لا بأس، بصراحة. 820 00:42:57,890 --> 00:42:58,934 [موسيقى مشؤومة] 821 00:43:00,847 --> 00:43:02,499 انظر يا سام، أنا... 822 00:43:05,716 --> 00:43:07,586 كان الأمر كما لو أنني عدت في تلك الغرفة. 823 00:43:07,760 --> 00:43:09,542 -من فضلك نولان. -[غير واضح] 824 00:43:10,629 --> 00:43:11,673 من فضلك. 825 00:43:15,325 --> 00:43:16,325 [تتلاشى الموسيقى] 826 00:43:20,368 --> 00:43:21,412 هل أنت جيد الآن؟ 827 00:43:22,499 --> 00:43:24,021 -[نولان] نعم. -حسنا، جيد. 828 00:43:28,586 --> 00:43:29,629 حسنًا إذن. 829 00:43:34,673 --> 00:43:35,977 [مركبة تقترب] 830 00:43:41,586 --> 00:43:42,542 لقد عدت. 831 00:43:44,021 --> 00:43:46,064 [ميلودي] أوه، حصلت للعقاب، على ما أعتقد. 832 00:43:46,238 --> 00:43:48,064 هذا هو ما هي العائلات من أجله. 833 00:43:48,412 --> 00:43:49,673 اعتقدت أنه كان الأكاذيب والخمور. 834 00:43:49,847 --> 00:43:51,934 -[ضحكة مكتومة] -أجل، حسناً... 835 00:43:53,281 --> 00:43:54,499 نحن بحاجة إلى ذلك أيضا. 836 00:43:54,716 --> 00:43:55,803 -نعم. -[برادي] إيثان. 837 00:43:55,977 --> 00:43:57,021 برادي. 838 00:43:59,673 --> 00:44:01,021 حسنًا، الجو بارد نوعًا ما هنا. يجب أن نذهب إلى الداخل. 839 00:44:01,194 --> 00:44:02,673 نعم حصلت بضع مهمات. 840 00:44:02,847 --> 00:44:04,194 -[إيثان] حسنًا، أراك بعد قليل؟ -نعم، أراك بعد قليل. 841 00:44:04,368 --> 00:44:05,542 -الباب مفتوح. -[إيثان] شكرًا. 842 00:44:06,238 --> 00:44:07,281 [موسيقى مشوقة] 843 00:44:11,238 --> 00:44:12,238 [إيثان مكتوما] ميل؟ 844 00:44:13,977 --> 00:44:15,021 عسل؟ 845 00:44:16,281 --> 00:44:17,586 -آسف. -ذلك سيكون. 846 00:44:17,760 --> 00:44:19,151 -[ميلودي] نعم. -[غير واضح] 847 00:44:22,194 --> 00:44:23,542 -[إيثان] لقد فهمت. -يا. 848 00:44:23,716 --> 00:44:25,194 -أهلاً. -صباح. 849 00:44:25,368 --> 00:44:26,368 هل-- 850 00:44:28,325 --> 00:44:30,021 هل نمتم يا رفاق كثيرا الليلة الماضية؟ 851 00:44:31,107 --> 00:44:32,151 ليس حقيقيًا. 852 00:44:32,803 --> 00:44:34,673 أنا--سأذهب لأغير ملابسي. 853 00:44:34,847 --> 00:44:36,586 -سأنزل بعد قليل. -[ميلودي] يبدو جيدًا. 854 00:44:36,760 --> 00:44:37,803 هناك قهوة في القدر. 855 00:44:37,977 --> 00:44:39,021 [يستنشق بعمق] 856 00:44:39,673 --> 00:44:42,325 وهناك حليب الآن. 857 00:44:42,977 --> 00:44:44,021 في الثلاجة. 858 00:44:46,021 --> 00:44:47,021 شكرًا لك. 859 00:44:48,890 --> 00:44:49,934 تقدم. 860 00:44:51,542 --> 00:44:52,586 صباح الخير يا نولان. 861 00:44:53,368 --> 00:44:56,194 [نولان] صباح الخير أيها الضابط... 862 00:44:56,673 --> 00:44:57,673 المحقق. 863 00:45:00,977 --> 00:45:02,368 [التنفس الثقيل] 864 00:45:05,716 --> 00:45:07,542 [دمدمة غريبة] 865 00:45:13,455 --> 00:45:14,890 اه، ميل، تريد القهوة، أليس كذلك؟ 866 00:45:15,586 --> 00:45:16,586 نعم من فضلك. 867 00:45:18,368 --> 00:45:19,499 هل حدث شيء ما؟ 868 00:45:20,586 --> 00:45:23,107 هل تعرف ماذا يا رجل؟ اه لا تهتم اه ... 869 00:45:23,281 --> 00:45:24,934 لن تصدقني إذا قلت لك. 870 00:45:25,107 --> 00:45:26,107 لا، هيا، حاول لي. 871 00:45:28,064 --> 00:45:31,064 حسنا، أعتقد... 872 00:45:32,064 --> 00:45:33,890 ...لقد رأيت شيئا. 873 00:45:34,803 --> 00:45:37,629 شخص يتحرك في الغابة، أنا-- 874 00:45:37,803 --> 00:45:39,412 أنا--أنا أقول لك، أن-- 875 00:45:39,716 --> 00:45:40,977 [تستمر الموسيقى] 876 00:45:41,368 --> 00:45:42,412 كان هذا الليلة الماضية؟ 877 00:45:42,586 --> 00:45:43,934 [نولان] نعم، نعم. 878 00:45:44,107 --> 00:45:46,760 مثل، س-- شيء ما هو هناك، حسنا؟ 879 00:45:46,934 --> 00:45:48,890 أنا-- أقسم بالله، حسنًا؟ 880 00:45:49,064 --> 00:45:50,021 خارجا في الغابة. 881 00:45:50,194 --> 00:45:51,238 حسنا، ولكن لا أحد منكم 882 00:45:51,412 --> 00:45:52,803 كانوا هناك الليلة الماضية. 883 00:45:52,977 --> 00:45:55,542 إيجابي. أنا--لقد رأيت ذلك من قفص الاتهام، لذلك... 884 00:45:56,412 --> 00:45:58,847 هل رآه برادي أيضًا أم رآه؟ تخبره بذلك، أو... 885 00:45:59,325 --> 00:46:00,368 [نولان] فهمت يا رجل. 886 00:46:01,238 --> 00:46:03,281 -يبدو أنه مصرفي عارم. -أوه، ليس هذا ما أقوله. 887 00:46:03,455 --> 00:46:04,760 حسنًا، انظر. ربما 888 00:46:04,934 --> 00:46:07,107 لقد كنت ثملا قليلا. 889 00:46:07,412 --> 00:46:09,107 -[يغلق الباب] -لكنني أعرف ما رأيت. 890 00:46:10,238 --> 00:46:11,281 ماذا رأيت؟ 891 00:46:11,803 --> 00:46:13,194 أنا-- لا أعرف، حسنًا؟ 892 00:46:13,368 --> 00:46:15,238 ولكن -- ولكن شيئا كان هناك. 893 00:46:16,064 --> 00:46:17,325 ماذا يمكن أن يكون؟ 894 00:46:17,803 --> 00:46:20,238 لا أعرف. لقد كان الظلام، حسنا؟ ليلا. 895 00:46:20,412 --> 00:46:21,847 هذا ليس من غير المألوف ل الهلوسة, 896 00:46:22,021 --> 00:46:24,455 -أعني-- -لم تكن هلوسة. 897 00:46:25,325 --> 00:46:26,499 -ثق بي. -تمام. 898 00:46:27,455 --> 00:46:28,934 مألوفة جدا مع هؤلاء. 899 00:46:29,890 --> 00:46:31,455 دعونا نحاول فقط ودعه يشرح. 900 00:46:32,673 --> 00:46:34,064 ما الذي نتحدث عنه هنا؟ 901 00:46:34,934 --> 00:46:36,455 الاشياء في الغابة. 902 00:46:36,673 --> 00:46:38,499 كما تعلمون، الناس أو الحيوانات في جميع أنحاء المنزل، أليس كذلك؟ 903 00:46:40,281 --> 00:46:41,847 أنا فقط أقول، مع كل شيء هذا يحدث، 904 00:46:42,021 --> 00:46:43,847 سيكون من المؤلم التحقق الأسباب أو محيط؟ 905 00:46:44,281 --> 00:46:45,455 التحقق من محيط؟ 906 00:46:45,803 --> 00:46:47,542 يعني ما هي نحن نفكر، اللعب الخبيث؟ 907 00:46:47,716 --> 00:46:48,760 لي؟ 908 00:46:50,281 --> 00:46:51,281 لو سمحت. 909 00:46:51,890 --> 00:46:53,412 بالطبع. نعم. 910 00:46:53,977 --> 00:46:55,021 تمام. 911 00:46:56,412 --> 00:46:59,064 و-- وأنت متأكد من أنه لا أحد خرج هناك اليوم؟ 912 00:47:00,499 --> 00:47:02,542 -[جلطات] -حسنا. عظيم. 913 00:47:03,368 --> 00:47:04,368 [يغلق الباب] 914 00:47:08,021 --> 00:47:09,455 [تتلاشى الموسيقى] 915 00:47:13,977 --> 00:47:15,021 [إعادة تشغيل الموسيقى] 916 00:47:16,281 --> 00:47:17,934 [حفيف] 917 00:47:20,847 --> 00:47:22,934 فحص المحيط. 918 00:47:24,368 --> 00:47:25,368 [نقرات أخف] 919 00:47:29,716 --> 00:47:30,977 [دمدمة غريبة] 920 00:47:33,021 --> 00:47:34,412 [رجل، مكتوم] ساعدني. 921 00:47:36,107 --> 00:47:38,499 شخص ما يساعدني، من فضلك! 922 00:47:38,673 --> 00:47:40,238 [تكثيف الموسيقى] 923 00:47:47,194 --> 00:47:48,194 [يغلق الباب] 924 00:47:48,368 --> 00:47:49,499 [تتلاشى الموسيقى] 925 00:47:55,368 --> 00:47:56,629 هل أنت بخير؟ 926 00:47:58,238 --> 00:47:59,238 أنا بخير. 927 00:48:04,238 --> 00:48:05,455 والليلة الماضية؟ 928 00:48:05,934 --> 00:48:07,847 لم يكن الحمامات. 929 00:48:10,586 --> 00:48:12,760 حسنًا، يمكن للمخدرات أحيانًا-- 930 00:48:15,194 --> 00:48:16,194 حسنا. 931 00:48:17,021 --> 00:48:17,890 واعتقد انكم. 932 00:48:18,064 --> 00:48:19,064 [تنهدات] نعم. 933 00:48:21,499 --> 00:48:22,499 يا. 934 00:48:25,021 --> 00:48:26,194 لا أعرف، إنه-- 935 00:48:27,803 --> 00:48:29,021 إنه يحدث مرة أخرى. 936 00:48:30,281 --> 00:48:33,107 هذا--هذا سابق-- هذا هو بالضبط ما يفعله. 937 00:48:33,281 --> 00:48:35,064 كما تعلمون، هو-- يدخل، 938 00:48:35,238 --> 00:48:36,542 ويضع مخالبه فيك 939 00:48:36,716 --> 00:48:38,673 ثم أنت لا أستطيع التخلص منه، هو-- 940 00:48:39,021 --> 00:48:40,021 من؟ 941 00:48:40,716 --> 00:48:41,934 [موسيقى مشوقة] 942 00:48:43,499 --> 00:48:44,586 إنه لم يمت، ميل. 943 00:48:44,760 --> 00:48:46,281 أنا--أعرف ذلك. 944 00:48:46,455 --> 00:48:47,455 [لحن] نولان. 945 00:48:53,803 --> 00:48:54,803 [نولان] كما تعلم، هو-- 946 00:48:57,064 --> 00:48:58,847 لقد جعلني أفعل هذا عندما-- 947 00:48:59,977 --> 00:49:01,847 عندما كنت--كان عمري 12 عامًا. 948 00:49:02,847 --> 00:49:03,847 [تنهدات] 949 00:49:05,107 --> 00:49:08,021 الخاسرون، هم-- لا يستحقون ذلك... 950 00:49:12,412 --> 00:49:14,499 -هذا ليس صحيحا. -نعم؟ حسنا، أي جزء؟ 951 00:49:14,673 --> 00:49:15,716 جلالة الملك؟ 952 00:49:18,412 --> 00:49:19,977 هل مخالبه بداخلك أيضًا؟ 953 00:49:21,542 --> 00:49:22,977 إنه يؤذي الناس، ميل. 954 00:49:23,151 --> 00:49:25,194 تمام؟ هو--يدخل 955 00:49:25,368 --> 00:49:27,847 يجعلك تشعر به، و ثم-- ثم انه هناك فقط. 956 00:49:28,021 --> 00:49:29,542 تمام؟ إنه--إنه هذا الشيء. 957 00:49:29,716 --> 00:49:33,412 إنه هذا-- هذا الشيء الذي لا يتزعزع. 958 00:49:33,586 --> 00:49:34,586 تمام؟ 959 00:49:37,890 --> 00:49:39,368 [تتلاشى الموسيقى] 960 00:49:41,368 --> 00:49:43,021 حسنًا، هذا لا معنى له. 961 00:49:45,803 --> 00:49:47,760 [صرير الخشب] 962 00:49:49,238 --> 00:49:50,890 [موسيقى غريبة] 963 00:49:51,803 --> 00:49:53,455 [صرير] 964 00:49:54,194 --> 00:49:55,412 ما-- 965 00:50:02,151 --> 00:50:03,281 [صرير الخشب] 966 00:50:16,412 --> 00:50:17,890 [تكثف الموسيقى] 967 00:50:19,673 --> 00:50:21,021 [صرير الخشب] 968 00:50:22,499 --> 00:50:23,499 [تتلاشى الموسيقى] 969 00:50:24,760 --> 00:50:26,151 [صرير الخشب] 970 00:50:27,064 --> 00:50:28,542 هل هذا ما حدث الليلة الماضية؟ 971 00:50:29,151 --> 00:50:30,455 هل حاولت لتؤذي نفسك مرة أخرى؟ 972 00:50:30,629 --> 00:50:32,629 -[نولان] لا، أنا-- - ألا نستطيع أن نفعل هذا اليوم؟ 973 00:50:32,803 --> 00:50:34,281 [ميلودي] هل هناك أي شخص آخر هل كان من الممكن أن ترى؟ 974 00:50:34,455 --> 00:50:35,847 -لأن ماثيو لم يكن هنا-- -حسناً ميلودي.. 975 00:50:36,325 --> 00:50:38,238 لا لا يا شباب أنظر، أنا فقط أحاول 976 00:50:38,412 --> 00:50:40,368 أقول لك ماذا أشعر بأنني بخير، و-- 977 00:50:40,542 --> 00:50:41,542 وما أراه. 978 00:50:41,716 --> 00:50:42,890 حسنًا، عليك أن تتوقف فحسب 979 00:50:43,064 --> 00:50:44,499 وخذ نفسا، حسنا؟ 980 00:50:44,673 --> 00:50:46,455 لماذا تسأل له عن هذا؟ 981 00:50:46,629 --> 00:50:48,542 لماذا تتحدث لها حول هذا؟ 982 00:50:48,716 --> 00:50:51,281 لأنك لا تتحدث عن أي شيء على الإطلاق. 983 00:50:51,455 --> 00:50:52,803 حسنًا، حسنًا، أنا-- لا أستطيع ذلك مع هذا اليوم. 984 00:50:52,977 --> 00:50:54,368 -لا أستطبع. -بالضبط. 985 00:50:54,542 --> 00:50:56,586 السيدات والسادة، صمت سام. 986 00:50:56,760 --> 00:50:58,281 حسنا، أنا صامت فقط 987 00:50:58,455 --> 00:51:00,107 لان أعرف أن الحديث معك 988 00:51:00,281 --> 00:51:01,934 يعني هذا! 989 00:51:03,151 --> 00:51:05,586 يا إلهي، أنا-- أنا فقط، أنا مريض جدًا 990 00:51:05,760 --> 00:51:07,890 من هراءك والاضطرار إلى ذلك اسحبك للخلف 991 00:51:08,064 --> 00:51:10,281 للواقع في كل مرة. 992 00:51:11,325 --> 00:51:12,368 يمين. 993 00:51:12,586 --> 00:51:13,542 حسنا، هل أنا مخطئ؟ 994 00:51:13,977 --> 00:51:15,021 [يسخر] 995 00:51:15,194 --> 00:51:17,499 كما تعلمون، ماثيو وكان الشرير، 996 00:51:17,673 --> 00:51:20,238 لكنك كنت جيدًا بنفس القدر في لعب الضحية. 997 00:51:21,760 --> 00:51:22,847 ولماذا؟ 998 00:51:23,586 --> 00:51:26,412 لماذا تتحدث لها حول هذا؟ 999 00:51:26,586 --> 00:51:28,455 أعتقد العواطف قيد التشغيل عالية. 1000 00:51:28,629 --> 00:51:30,890 ولماذا هو الباب اللعين مفتوح؟ 1001 00:51:32,064 --> 00:51:33,716 -[يطرق الباب] -[دمدمة غريبة] 1002 00:51:34,412 --> 00:51:35,368 [تنهدات] 1003 00:51:36,803 --> 00:51:37,934 لا أعتقد أن هذه المسألة هو مع الباب. 1004 00:51:38,107 --> 00:51:39,194 حسنًا، من الواضح أنه لا. 1005 00:51:40,064 --> 00:51:41,455 [تنهدات] حسنا، هل تعرف ماذا؟ 1006 00:51:41,629 --> 00:51:42,716 لقد حاولت. 1007 00:51:42,977 --> 00:51:44,412 لقد حاولت حرفيا كل شيء 1008 00:51:44,586 --> 00:51:46,107 للحصول على كلاكما للسماح لي بالدخول. 1009 00:51:46,716 --> 00:51:48,760 أنت واقف في 1010 00:51:48,934 --> 00:51:50,803 مطبخ والدتنا. 1011 00:51:52,499 --> 00:51:55,107 ماذا تريد منا أكثر، بالضبط؟ 1012 00:51:57,673 --> 00:51:58,716 عائلة؟ 1013 00:52:03,673 --> 00:52:04,890 نعم حسنا... 1014 00:52:06,281 --> 00:52:08,021 …أبي مات الآن، إذن، اه... 1015 00:52:09,673 --> 00:52:11,064 وأنا لا أعتقد والدتنا كان يرحب بك 1016 00:52:11,238 --> 00:52:12,499 إلى منزلها، 1017 00:52:12,673 --> 00:52:14,107 حتى لو كانت لا تزال هنا. 1018 00:52:15,890 --> 00:52:16,977 ماذا تعتقد؟ 1019 00:52:19,673 --> 00:52:20,673 [يفتح الباب] 1020 00:52:21,021 --> 00:52:22,021 [موسيقى مشوقة] 1021 00:52:22,977 --> 00:52:24,021 [يغلق الباب] 1022 00:52:25,107 --> 00:52:26,934 [إيثان] مرحبًا، ميل، هل رأيت ملفي؟ 1023 00:52:27,107 --> 00:52:28,107 ها نحن ذا. 1024 00:52:35,194 --> 00:52:36,151 [رنين نغمة الاتصال] 1025 00:52:37,021 --> 00:52:38,542 [موسيقى مشوقة] 1026 00:52:38,760 --> 00:52:42,107 الضابط ستانتون، إنه كذلك إيثان بروك من الأمس. 1027 00:52:42,716 --> 00:52:45,064 I-- أعتقد أن لدي تحديثًا في قضية ميلر. 1028 00:52:45,238 --> 00:52:46,760 يمكن أن يكون لا شيء، يمكن أن يكون شيئا. 1029 00:52:46,934 --> 00:52:47,977 ماذا يحدث هنا؟ 1030 00:52:48,499 --> 00:52:50,499 حسناً، كنت أتمشى على الممتلكات 1031 00:52:50,673 --> 00:52:51,934 ولقد لاحظت بعض الطازجة الإضافية 1032 00:52:52,107 --> 00:52:53,586 آثار أقدام خارج النهر. 1033 00:52:54,542 --> 00:52:55,890 لا أستطيع التحدث عن التوقيت، 1034 00:52:56,064 --> 00:52:57,542 ولكن لقد قيل لي ذلك لا أحد لديه 1035 00:52:57,716 --> 00:52:58,803 لقد كنت هناك، أليس كذلك؟ 1036 00:52:58,977 --> 00:53:00,021 هناك ماذا هناك؟ 1037 00:53:00,194 --> 00:53:01,890 لقد أخبرتك، لقد أخبرتك. 1038 00:53:02,064 --> 00:53:03,412 لا يمكن أن يكون أي شيء. 1039 00:53:03,586 --> 00:53:05,238 [إيثان] ولكن بالتأكيد مطبوعات التمهيد، نعم. 1040 00:53:06,064 --> 00:53:07,847 لكنني لا أستطيع أن أقول من هو أو متى. 1041 00:53:09,194 --> 00:53:10,194 بالطبع بالطبع. 1042 00:53:11,368 --> 00:53:12,934 حسنًا، حسنًا، إذا كان لديك لحظة، 1043 00:53:13,107 --> 00:53:14,542 سوف أعود وألقي نظرة. 1044 00:53:15,847 --> 00:53:17,238 حسنا، عظيم، شكرا لك. 1045 00:53:18,151 --> 00:53:19,455 ماذا يحدث هنا؟ 1046 00:53:19,629 --> 00:53:21,847 لا أعتقد أن أحدا كان يرى الأشياء. 1047 00:53:22,021 --> 00:53:23,194 لقد كان شخص ما هنا. 1048 00:53:23,368 --> 00:53:24,847 -ماذا؟ -شخص ما كان هناك 1049 00:53:25,021 --> 00:53:26,412 -مؤخرا. -يرى؟ 1050 00:53:26,586 --> 00:53:28,194 [إيثان] أعني، إنه مجرد مجموعة من آثار الأقدام. 1051 00:53:28,934 --> 00:53:31,151 -مفاتيح. -ماذا، المفاتيح الاحتياطية؟ 1052 00:53:31,803 --> 00:53:33,499 -ماذا عنهم؟ -أنا--إنه، أم... 1053 00:53:33,673 --> 00:53:36,194 لا، لا، لقد ذهب عندما وصلنا. 1054 00:53:36,368 --> 00:53:38,107 حسنًا، حسنًا، دعني أفكر. 1055 00:53:38,281 --> 00:53:40,542 لكن ماثيو، كان بإمكانه فعل ذلك فقط أخذتهم قبل-- 1056 00:53:40,716 --> 00:53:42,412 إنه هنا، حسنًا؟ 1057 00:53:43,021 --> 00:53:44,238 لقد كان هنا طوال الوقت ولقد 1058 00:53:44,412 --> 00:53:46,021 تم المحاولة لأقول لكم جميعا هذا. 1059 00:53:46,194 --> 00:53:47,238 [إيثان] دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات. 1060 00:53:47,412 --> 00:53:49,238 لا، أنا--لقد ذهبت. هذا هو المكسرات. 1061 00:53:49,412 --> 00:53:51,238 إنها مجرد مجموعة من آثار الأقدام، نولان. 1062 00:53:51,412 --> 00:53:52,586 إنه-- لا يفعل ذلك إثبات أي شيء حتى الآن. 1063 00:53:52,760 --> 00:53:54,064 اه-- لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان. 1064 00:53:54,238 --> 00:53:55,934 علينا أن نكون هنا لأن-- رجال الشرطة-- 1065 00:53:56,107 --> 00:53:57,455 البقاء هنا لتفعل ماذا؟ 1066 00:53:58,151 --> 00:54:00,238 -معرفة ما إذا كان على قيد الحياة؟ -إنه ليس على قيد الحياة. 1067 00:54:00,412 --> 00:54:01,542 وكيف تعرف ذلك، هاه؟ 1068 00:54:01,716 --> 00:54:02,760 أنا جو-- 1069 00:54:03,064 --> 00:54:04,673 [تستمر الموسيقى] 1070 00:54:04,934 --> 00:54:07,151 -أنا أعرف فقط، حسنًا؟ -تمام. 1071 00:54:07,368 --> 00:54:09,064 أليس من المفترض أن نبقى حتى هل انتهى رجال الشرطة؟ 1072 00:54:09,238 --> 00:54:10,673 لماذا؟ حتى برادي 1073 00:54:10,847 --> 00:54:12,977 فعلت محاولة بيع منزل العائلة؟ 1074 00:54:13,629 --> 00:54:16,716 أوه، كان عليه أن يذهب إلى المدينة للتعامل مع الأعمال، أليس كذلك؟ 1075 00:54:17,151 --> 00:54:19,238 أعني أن الرجل لا يستطيع التغطية كذبة لإنقاذ حياته 1076 00:54:19,412 --> 00:54:21,368 وبعد ذلك لا سمح الله التي نناقشها 1077 00:54:21,542 --> 00:54:23,368 ما نحن عليه في الواقع هنا، أليس كذلك يا سام؟ 1078 00:54:23,760 --> 00:54:25,890 لأنك لا تستطيع بيع هذا المكان 1079 00:54:26,064 --> 00:54:27,673 -إذا كان لا يزال هنا، هل تستطيع؟ -[تتلاشى الموسيقى] 1080 00:54:28,934 --> 00:54:31,934 نولان، الغواصون يقومون بذلك وظيفتهم الآن. 1081 00:54:32,455 --> 00:54:34,803 مفتاح أو لا مفتاح، سنعرف هذه الليلة. 1082 00:54:34,977 --> 00:54:36,977 -أحدث غدا. -إنها مجرد ليلة واحدة هنا. 1083 00:54:37,151 --> 00:54:39,151 أنا لا أبقى هنا ليلة أخرى. 1084 00:54:39,977 --> 00:54:40,977 [إيثان] حسنًا، سنبقى. 1085 00:54:41,586 --> 00:54:42,629 نعم؟ سأبقى. 1086 00:54:43,281 --> 00:54:45,499 أنا-- سأقوم بالجولات، سوف أتحقق من الأبواب. 1087 00:54:45,673 --> 00:54:47,281 ستكون آمنًا هنا، أعدك. 1088 00:54:47,455 --> 00:54:48,499 لا تحتاج إلى القيام بذلك. 1089 00:54:48,673 --> 00:54:50,716 نحن نحب ذلك، إنها ليست مشكلة 1090 00:54:50,890 --> 00:54:53,716 إذا كان ذلك سيساعد أو إذا كان لديك لنا. 1091 00:55:00,629 --> 00:55:01,673 نعم. 1092 00:55:01,890 --> 00:55:03,760 [موسيقى درامية مشؤومة] 1093 00:55:13,977 --> 00:55:15,021 [تنهدات] 1094 00:55:17,151 --> 00:55:19,673 [الموسيقى تتحول إلى حزن] 1095 00:55:32,412 --> 00:55:33,629 اه بالطبع. 1096 00:55:35,021 --> 00:55:36,021 [جلجل] 1097 00:55:41,412 --> 00:55:42,629 [لهث] 1098 00:55:45,412 --> 00:55:46,499 [ميلودي] هل أنت بخير؟ 1099 00:55:47,238 --> 00:55:49,281 -ص-- نعم. -[ميلودي] سام؟ 1100 00:55:49,455 --> 00:55:51,281 [تنهدات] نعم. 1101 00:55:52,412 --> 00:55:53,412 [ميلودي] دعني أساعد. 1102 00:55:58,586 --> 00:56:00,107 آسف، أماكن الإقامة ليست الأفضل. 1103 00:56:00,281 --> 00:56:01,934 إنها فقط الأرائك أفضل. 1104 00:56:03,499 --> 00:56:05,107 لقد تخلصنا من السرير في غرفتي القديمة، و-- 1105 00:56:05,281 --> 00:56:07,368 لقد فهمت ذلك، لن أشعر أنني بحالة جيدة. 1106 00:56:07,760 --> 00:56:09,325 غرفة ماثيو، حسنًا، هذه... 1107 00:56:09,499 --> 00:56:11,847 بصراحة، الأريكة جيدة. 1108 00:56:12,934 --> 00:56:13,977 شكرًا لك. 1109 00:56:17,934 --> 00:56:19,325 كما تعلمون، فهمت لماذا أنت لا تريد 1110 00:56:19,499 --> 00:56:21,281 الانخراط والدخول مع نولان. 1111 00:56:21,455 --> 00:56:22,455 أنا حقا أفعل. 1112 00:56:22,977 --> 00:56:24,064 يجب أن يكون فظيعا. 1113 00:56:24,803 --> 00:56:26,499 [تنهد] ماذا تقصد؟ 1114 00:56:27,021 --> 00:56:28,194 العثور عليه من هذا القبيل. 1115 00:56:28,673 --> 00:56:29,673 كنت ماذا، 11؟ 1116 00:56:32,021 --> 00:56:33,064 10 ولكن... 1117 00:56:34,412 --> 00:56:36,107 -لم أفعل، اه-- -أنا آسف. 1118 00:56:38,151 --> 00:56:40,586 سواء كنا نعتذر أم لا، أنا حقا. 1119 00:56:42,847 --> 00:56:43,847 لا تحتاج أن تكون. 1120 00:56:50,673 --> 00:56:52,021 أنا الذي آسف. 1121 00:56:54,107 --> 00:56:55,194 أنا حقا كذلك. 1122 00:56:58,412 --> 00:56:59,934 [موسيقى حزينة] 1123 00:57:10,542 --> 00:57:11,629 [الجلطات والقعقعة] 1124 00:57:11,803 --> 00:57:13,412 [الموسيقى تتحول إلى التشويق] 1125 00:57:16,412 --> 00:57:17,890 [همسات غير واضحة] 1126 00:57:18,194 --> 00:57:19,238 مرحبا؟ 1127 00:57:24,412 --> 00:57:25,803 [الموسيقى تصبح مخيفة] 1128 00:57:26,064 --> 00:57:27,151 [لهاث] 1129 00:57:36,107 --> 00:57:37,934 [دمدمة غريبة] 1130 00:57:38,107 --> 00:57:39,716 [طنين الكهرباء] 1131 00:57:46,934 --> 00:57:48,368 [يطرق الباب] 1132 00:57:48,542 --> 00:57:50,673 -[ميلودي] مرحباً؟ -[يطرق الباب] 1133 00:57:51,847 --> 00:57:53,934 -سام؟ مرحبًا؟ -[زيادات الموسيقى] 1134 00:57:56,064 --> 00:57:57,890 -ماذا يحدث؟ -لا أعرف. 1135 00:57:58,629 --> 00:58:00,542 -[تتلاشى الموسيقى] -أنت بخير. ميل. 1136 00:58:05,107 --> 00:58:06,107 [يسخر] 1137 00:58:07,238 --> 00:58:09,064 ما هو مع الجميع اليوم؟ 1138 00:58:09,368 --> 00:58:10,803 [موسيقى مشوقة] 1139 00:58:14,629 --> 00:58:17,760 أنا متأكد من أن الباب عالق للتو. إنه منزل قديم، أليس كذلك؟ 1140 00:58:18,194 --> 00:58:20,586 والمصباح الكهربائي. أعني، من يعرف؟ مرات كثيرة-- 1141 00:58:20,760 --> 00:58:23,238 أعرف، أعرف، أعرف. لقد شعرت ... غريب. 1142 00:58:23,412 --> 00:58:24,455 أحصل عليه. 1143 00:58:25,281 --> 00:58:26,890 إنه التوتر في الهواء، حسنا؟ 1144 00:58:27,934 --> 00:58:29,760 انظر، خذ الفوز مع سام. 1145 00:58:30,412 --> 00:58:32,021 لا تعاقب نفسك حول هذا، أو 1146 00:58:32,194 --> 00:58:34,238 دع جنون العظمة يفرك عليك. 1147 00:58:35,455 --> 00:58:38,325 -[ميلودي] أنت على حق. -آه، في بعض الأحيان، أستطيع أن أكون كذلك. 1148 00:58:38,499 --> 00:58:40,325 .مم-هممم. -[برادي] توصيل البيتزا. [غير واضح] 1149 00:58:40,499 --> 00:58:42,412 -وهو هنا للمساعدة، أيضا، حسنا؟ -نعم، أنت على حق مرة أخرى. 1150 00:58:42,586 --> 00:58:43,716 بيتزا؟ هل قال بيتزا؟ 1151 00:58:44,412 --> 00:58:45,934 أوه، واو، شكرا لك. 1152 00:58:46,107 --> 00:58:47,977 أوه... جميل. 1153 00:58:48,151 --> 00:58:49,542 -هل يمكننا المساعدة؟ -أوه لا، أنت جيد. 1154 00:58:49,716 --> 00:58:50,716 خذها ببساطة. 1155 00:58:52,586 --> 00:58:54,542 -[إيثان] خذ الأمور ببساطة. -آه، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. 1156 00:58:54,716 --> 00:58:55,934 -عليك الانتظار. -أوه، هيا. 1157 00:58:56,107 --> 00:58:57,151 انتظر. 1158 00:58:57,629 --> 00:58:59,151 ماذا؟ نولان سوف يكون في مثل هذا 1159 00:58:59,325 --> 00:59:00,325 دقيقتين. 1160 00:59:01,803 --> 00:59:02,803 [سام يصرخ] نولان! 1161 00:59:03,412 --> 00:59:04,412 عشاء! 1162 00:59:07,629 --> 00:59:08,673 [الهمهمات] 1163 00:59:09,021 --> 00:59:10,455 آسف استغرق الأمر مني وقتا طويلا. 1164 00:59:10,629 --> 00:59:11,890 الطرق تغلق اليسار واليمين هناك. 1165 00:59:12,325 --> 00:59:14,325 هذا جيد. كيف كان اللقاء؟ 1166 00:59:14,716 --> 00:59:16,890 اه... جيد. 1167 00:59:17,890 --> 00:59:19,455 أوه، وهم يعرفون، بالمناسبة. 1168 00:59:19,977 --> 00:59:21,021 -نولان أيضاً. -أوه. 1169 00:59:21,977 --> 00:59:24,064 حسنًا، الخبر السار هو 1170 00:59:24,238 --> 00:59:25,803 يعتقدون أن الأمر سوف يسير بسرعة مرة واحدة 1171 00:59:25,977 --> 00:59:28,325 - كلنا جاهزون بالطبع. شكرًا. -تمام. 1172 00:59:28,890 --> 00:59:30,629 -[موسيقى مشوقة] -[رش الماء] 1173 00:59:30,803 --> 00:59:31,716 [سام] نولان! 1174 00:59:31,890 --> 00:59:32,934 [تنهدات] أوه، اللعنة. 1175 00:59:34,281 --> 00:59:35,368 [تنهدات] 1176 00:59:36,107 --> 00:59:38,238 - أوه، المناديل. -[إيثان] أوه، لقد حصلنا عليهم هنا. 1177 00:59:38,412 --> 00:59:40,151 كان ميل يحاول سرقتهم، لكنني أمسكت بها. 1178 00:59:40,325 --> 00:59:42,064 -حسناً أيها المحقق، اهدأ. -[ضحكة مكتومة] 1179 00:59:42,238 --> 00:59:43,455 [رذاذ الماء] 1180 00:59:46,325 --> 00:59:47,325 [تنهدات] 1181 00:59:56,238 --> 00:59:57,629 [رذاذ الماء] 1182 01:00:04,629 --> 01:00:06,064 [دمدمة غريبة] 1183 01:00:08,499 --> 01:00:10,281 [التنفس الثقيل] 1184 01:00:10,890 --> 01:00:11,934 [سام] نولان! 1185 01:00:17,151 --> 01:00:18,368 -هذا أمر مثير للسخرية. -أتعلم؟ 1186 01:00:18,542 --> 01:00:20,455 -دعونا نبدأ فقط. -يمكننا الانتظار. 1187 01:00:20,629 --> 01:00:22,673 -حان الوقت. -بصراحة ستكون كذلك الانتظار إلى الأبد، فقط-- 1188 01:00:22,847 --> 01:00:24,760 [إيثان] بخير تمامًا، نعم. سأحضر النبيذ الآن. 1189 01:00:25,412 --> 01:00:26,977 [تستمر الموسيقى] 1190 01:00:41,760 --> 01:00:43,021 [زيادات الموسيقى] 1191 01:01:05,194 --> 01:01:06,455 [من الطراز الأول] 1192 01:01:10,499 --> 01:01:11,847 [سام] نولان! 1193 01:01:14,238 --> 01:01:15,412 بحق الجحيم؟ 1194 01:01:20,673 --> 01:01:21,716 [سام] نولان! 1195 01:01:22,368 --> 01:01:23,803 [نولان] نعم، سوف أنزل في الثانية. 1196 01:01:24,586 --> 01:01:27,412 -[ينظف الحلق] -[إيثان] هل يجب أن نطمئن عليه؟ 1197 01:01:28,673 --> 01:01:29,673 إنه طفل صغير. 1198 01:01:30,760 --> 01:01:31,803 [تستمر الموسيقى] 1199 01:01:34,760 --> 01:01:36,021 [جلطات الزجاجة] 1200 01:01:36,760 --> 01:01:37,803 ماذا بحق الجحيم؟ 1201 01:01:41,194 --> 01:01:42,238 لا... 1202 01:01:42,455 --> 01:01:43,890 [سام] نولان! 1203 01:01:49,803 --> 01:01:51,368 ليس هناك طريقة. 1204 01:01:53,803 --> 01:01:55,064 [تتلاشى الموسيقى] 1205 01:01:55,281 --> 01:01:56,281 ها أنت ذا. 1206 01:01:57,934 --> 01:02:00,238 ح-- أنا هنا. نعم جاهز؟ 1207 01:02:00,412 --> 01:02:02,412 -أنا؟ -حسنا، ماذا--ما هو الخطأ معك؟ 1208 01:02:02,586 --> 01:02:05,021 لماذا تتصرف بغرابة؟ هل أخذت شيئا؟ 1209 01:02:05,716 --> 01:02:07,368 لا، أنا فقط-- لا. 1210 01:02:08,803 --> 01:02:10,325 أخبرني إيثان أنك حصلت عليه ترقية. 1211 01:02:10,499 --> 01:02:12,542 -[إيثان] أوه. -ط ط ط. أنا مستعد لذلك. 1212 01:02:13,673 --> 01:02:14,977 أعني، إذا فعلت الحصول على ترقية، 1213 01:02:15,151 --> 01:02:16,194 هذا يعني فقط حالات أكثر أهمية 1214 01:02:16,368 --> 01:02:18,107 وربما على المسار الصحيح للشريك. 1215 01:02:18,281 --> 01:02:19,412 الأصغر في الشركة. 1216 01:02:19,890 --> 01:02:21,194 [ميلودي] توقف عن ذلك، سوف يحدث ذلك فقط كن أكثر عملاً. 1217 01:02:21,368 --> 01:02:22,716 أنا فخور بخطيبي. 1218 01:02:22,890 --> 01:02:23,890 حسنًا، هذا مذهل. 1219 01:02:24,064 --> 01:02:24,977 أليس كذلك يا سام؟ 1220 01:02:25,151 --> 01:02:26,716 اه، نعم، مذهلة. 1221 01:02:26,934 --> 01:02:29,021 جميل أن نحتفل أخيرًا شيء في هذا المنزل. 1222 01:02:29,412 --> 01:02:31,412 S-- آسف يا عزيزتي، ولكن عليك أن تفعل ذلك أعترف، لقد كان كثيرًا، اه... 1223 01:02:31,586 --> 01:02:33,021 -تبا. -تبا! 1224 01:02:33,194 --> 01:02:35,325 بالضبط. منذ، حسنا... 1225 01:02:35,499 --> 01:02:36,803 -لقد ولدنا؟ -[برادي] واو. 1226 01:02:37,325 --> 01:02:38,716 هل نحن فعلا متفقون على شيء يا نولان؟ 1227 01:02:38,890 --> 01:02:39,890 حسنًا، يبدو الأمر كذلك. 1228 01:02:40,890 --> 01:02:41,934 حسنا، في صحتك. 1229 01:02:42,325 --> 01:02:43,890 -هتافات. -لم أحصل على أي شيء. 1230 01:02:44,064 --> 01:02:45,151 [إيثان] حتى في حالة سيئة، عليك أن تحتفل. 1231 01:02:45,325 --> 01:02:46,325 حسنًا، ماذا يحدث معك؟ 1232 01:02:46,499 --> 01:02:47,673 هل يمكنك فقط الخروج معها؟ 1233 01:02:47,847 --> 01:02:49,021 [موسيقى مشوقة] 1234 01:02:51,107 --> 01:02:52,107 ماذا؟ 1235 01:03:01,064 --> 01:03:02,107 [خشخيشات الدائري] 1236 01:03:03,586 --> 01:03:05,368 -من أين لك ذلك؟ -هل هذا... 1237 01:03:05,542 --> 01:03:07,890 -[إيثان] أين وجدت ذلك؟ -[نولان] أنا-- لا أعرف. 1238 01:03:08,064 --> 01:03:09,542 -حسنا، هذا ليس مضحكا. -[نولان] لم يكن... 1239 01:03:09,716 --> 01:03:11,760 -نولان... -[تلعثم] أنا-- لقد وجدته، حسنا؟ 1240 01:03:11,934 --> 01:03:13,325 -أين وجدته؟ - ولم يجده . 1241 01:03:13,499 --> 01:03:14,586 -ربما كان لديه ذلك. -[نولان] لا! 1242 01:03:14,760 --> 01:03:15,847 أعتقد أننا بحاجة إلى تهدئة. 1243 01:03:16,021 --> 01:03:17,194 حسنًا ، لماذا لديك ذلك؟ 1244 01:03:17,368 --> 01:03:18,629 [التأتأة] فقط استمع لي، حسنا؟ 1245 01:03:18,803 --> 01:03:20,455 لقد وجدته في-- في زجاجة. 1246 01:03:20,629 --> 01:03:22,151 تم وضعها في زجاجة. 1247 01:03:22,325 --> 01:03:24,107 -أي زجاجة؟ -دعونا نأخذ نفسا هنا. 1248 01:03:24,281 --> 01:03:26,281 -ماذا فعلت بحق الجحيم هل تفعل ذلك يا نولان؟ -يسوع المسيح. 1249 01:03:26,455 --> 01:03:28,021 -انتظر، أنا لم أفعل أي شيء. -توقف عن الكذب. 1250 01:03:28,194 --> 01:03:30,499 -لماذا تفعل هذا؟ -لم أفعل أي شيء، حسنًا؟ 1251 01:03:30,673 --> 01:03:31,716 لقد وجدت الخاتم! 1252 01:03:31,890 --> 01:03:33,107 [يطرق الباب] 1253 01:03:33,586 --> 01:03:34,586 من هذا بحق الجحيم؟ 1254 01:03:35,325 --> 01:03:36,368 إنه الضباط 1255 01:03:36,934 --> 01:03:39,281 -تبا. لا، فقط-- فقط انتظر. -جيد. 1256 01:03:39,455 --> 01:03:40,716 علينا أن نعطيهم هذا. 1257 01:03:40,890 --> 01:03:42,368 -[ميلودي] حسنًا. -ماذا تفعل؟ 1258 01:03:42,542 --> 01:03:43,455 ليس علينا أن نعطي هذا لهم حتى نستطيع 1259 01:03:43,629 --> 01:03:45,107 معرفة من أين جاء. 1260 01:03:45,281 --> 01:03:46,673 -ماذا؟ -زائد أننا لا نعرف ذلك ماثيو 1261 01:03:46,847 --> 01:03:48,847 - كان يرتديه عند وفاته. -يسوع المسيح. 1262 01:03:49,021 --> 01:03:50,977 كان من الممكن أن يكون في المنزل. قلت ذلك بنفسك. 1263 01:03:51,151 --> 01:03:52,716 -كان من الممكن أن يجد المفتاح الاحتياطي. -[نولان] استمع لي، حسنًا؟ 1264 01:03:52,890 --> 01:03:55,325 أنظر، اليد على قلبي، حسناً؟ أنا--لقد وجدت ذلك، حسنا؟ 1265 01:03:55,499 --> 01:03:57,716 لن أكذب بشأن شيء ما مثل ذلك، سام. 1266 01:03:58,238 --> 01:03:59,238 أنا لا أعرف، ميل. 1267 01:04:00,673 --> 01:04:01,673 أنا أصدقه. 1268 01:04:02,151 --> 01:04:03,281 دعونا نلقي نظرة. 1269 01:04:03,542 --> 01:04:04,934 اسمع ماذا الشرطة يجب أن أقول. 1270 01:04:05,107 --> 01:04:06,977 سوف نعيد النظر في هذا مرة واحدة يغادرون، نعم؟ 1271 01:04:08,107 --> 01:04:09,151 تمام؟ 1272 01:04:09,542 --> 01:04:11,064 -بخير. -بخير. 1273 01:04:12,760 --> 01:04:15,542 ولكن إذا اكتشفت أنه أنت من ضعنا جميعًا خلال هذا، أنا 1274 01:04:15,716 --> 01:04:17,760 -أعدك-- -لكن يا برادي، فقط، دعنا فقط-- 1275 01:04:17,934 --> 01:04:18,890 -[يطرق الباب] -سأذهب. 1276 01:04:19,064 --> 01:04:20,064 حصلت عليه. 1277 01:04:24,368 --> 01:04:26,934 -[برادي] الضابط ستانتون. شكرا لحضوركم. -[ستانتون] برادي. 1278 01:04:27,107 --> 01:04:28,716 [تتلاشى الموسيقى] 1279 01:04:28,890 --> 01:04:32,194 أوه، اعتذارات. لم نقصد لمقاطعة العشاء الخاص بك. 1280 01:04:32,455 --> 01:04:33,455 [ميلودي] لا بأس. 1281 01:04:36,238 --> 01:04:37,760 هل لديك تحديث لنا؟ 1282 01:04:38,455 --> 01:04:40,499 تمكنا من سحب السيارة من البحيرة اليوم. 1283 01:04:41,021 --> 01:04:42,151 نحن، اه-- 1284 01:04:42,325 --> 01:04:43,803 ما زلنا لا نملك الجسم. 1285 01:04:44,151 --> 01:04:45,238 -لا يوجد جسد؟ -[موسيقى مشوقة] 1286 01:04:45,412 --> 01:04:46,760 كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟ 1287 01:04:47,151 --> 01:04:50,325 حسنًا، لقد فعلنا، اه، تجد النوافذ مفتوحة، 1288 01:04:50,629 --> 01:04:53,238 لذلك هناك فرصة ضئيلة ربما يكون لدى السيد ميلر 1289 01:04:53,412 --> 01:04:56,499 كان واعيا بعد التأثير وتمكن من السباحة 1290 01:04:56,673 --> 01:04:57,716 ولكن، اه-- 1291 01:04:58,238 --> 01:05:00,194 اه يا بني هل أنت بخير؟ 1292 01:05:00,586 --> 01:05:02,934 أنا--قلت لك أنه كان على قيد الحياة، حسنا؟ 1293 01:05:03,107 --> 01:05:05,064 -أنا--قلت لك! -كافٍ! 1294 01:05:05,934 --> 01:05:07,803 [ستانتون] انظر، أنا لا أحاول لإعطاء أي شخص 1295 01:05:07,977 --> 01:05:09,629 الانطباع الخاطئ هنا، حسنا؟ 1296 01:05:10,107 --> 01:05:12,064 حقيقة الأمر هي، الطبقة الجليدية وحدها 1297 01:05:12,238 --> 01:05:14,586 كان سيمنع أي شخص من الخروج. 1298 01:05:15,281 --> 01:05:17,586 وحتى لو فعل، حسنًا، لقد فعلنا ذلك أكملت شامل جدا 1299 01:05:17,760 --> 01:05:19,412 البحث في المنطقة المحيطة. 1300 01:05:19,934 --> 01:05:21,325 لم نتوصل إلى شيء. 1301 01:05:21,499 --> 01:05:23,673 ولا مسار واحد، وليس قطرة دم 1302 01:05:23,847 --> 01:05:26,412 لا شيء للإشارة أن نجا أي شخص. 1303 01:05:26,673 --> 01:05:28,325 ماذا عن--آثار الأقدام قلت لك عنه؟ 1304 01:05:28,499 --> 01:05:29,499 ما رأيك في هؤلاء؟ 1305 01:05:29,673 --> 01:05:31,890 أوه، نعم، آثار الأقدام. 1306 01:05:33,847 --> 01:05:35,281 هذه بلدة صغيرة، 1307 01:05:35,499 --> 01:05:38,064 وكما يعلم هذان الاثنان من الكبر 1308 01:05:38,238 --> 01:05:39,673 الاطفال يشعرون بالملل. 1309 01:05:39,847 --> 01:05:42,368 علاوة على ذلك، هذا المكان على بعد أميال من ذلك الجسر. 1310 01:05:42,586 --> 01:05:44,151 [ميلودي] مجرد أطفال؟ 1311 01:05:44,368 --> 01:05:46,151 أعتقد أنه تماما صدفة، ألا تعتقد ذلك؟ 1312 01:05:46,325 --> 01:05:47,934 منزل مثل هذا ترك فارغا؟ 1313 01:05:48,934 --> 01:05:51,238 جذابة جدًا للشباب الناس الذين يريدون العثور على مكان 1314 01:05:51,412 --> 01:05:53,542 فقط للجلوس والدخان والحفلة. 1315 01:05:54,021 --> 01:05:55,629 ما أفكر فيه هو 1316 01:05:55,803 --> 01:05:57,934 ربما هناك شخص ما ينسى المطاحنون. 1317 01:05:59,107 --> 01:06:02,107 شخص ربما أهانته أو جعل عدوا. 1318 01:06:02,760 --> 01:06:05,847 قد يكون شخص ما، اه، يريد ذلك لعب الألعاب، ومحاولة إخافتك. 1319 01:06:06,064 --> 01:06:08,455 أعني، مثل غير ماثيو، تقصد أم...؟ 1320 01:06:09,803 --> 01:06:10,934 [تنهدات] 1321 01:06:11,107 --> 01:06:13,021 انظر، لا يوجد سبب حقًا 1322 01:06:13,194 --> 01:06:14,673 للتنبيه هنا، حسنا؟ 1323 01:06:15,629 --> 01:06:17,455 أنا أعرفكم جميعًا يبحثون عن إجابات، 1324 01:06:17,629 --> 01:06:19,194 وأتمنى حقا كان لدي بعض الأخبار 1325 01:06:19,368 --> 01:06:21,238 لتقديم نوع من الإغلاق. 1326 01:06:22,368 --> 01:06:25,238 لكن كل ما يمكنني قوله لك هو أننا كذلك سأستمر في سحب البحيرة، 1327 01:06:25,412 --> 01:06:26,716 وسنبقيك على اطلاع. 1328 01:06:27,934 --> 01:06:29,238 سوف نجد الجثة. 1329 01:06:30,194 --> 01:06:32,151 أعتقد أن الوقت قد حان اسمح لكم جميعا 1330 01:06:32,325 --> 01:06:33,368 عد إلى العشاء الآن. 1331 01:06:37,368 --> 01:06:39,412 ابني أنت اه هل أنت متأكد أنك بخير؟ 1332 01:06:40,673 --> 01:06:43,499 لقد أخبرته للتو أنه ولا تزال جثة الأخ مفقودة. 1333 01:06:44,629 --> 01:06:45,934 ماذا تتوقع منه؟ 1334 01:06:46,151 --> 01:06:47,586 [تستمر الموسيقى] 1335 01:06:50,716 --> 01:06:51,977 أتمنى لنفسك ليلة سعيدة. 1336 01:07:01,107 --> 01:07:02,760 [ترتفع الموسيقى ثم تتوقف] 1337 01:07:04,151 --> 01:07:05,803 [إيثان] حسنًا، سأبدأ. 1338 01:07:06,803 --> 01:07:07,847 الخاتم. 1339 01:07:08,238 --> 01:07:10,064 الآن، فمن المحتمل جدا 1340 01:07:10,238 --> 01:07:11,890 أن ماثيو لم يكن يرتديها، 1341 01:07:12,064 --> 01:07:13,716 أنه--كان بإمكانه فعل ذلك تركته في المنزل. 1342 01:07:13,890 --> 01:07:18,542 بالتأكيد، وكان بإمكان نولان فعل ذلك وجدت هنا ونسيت للتو. 1343 01:07:18,716 --> 01:07:19,803 [إيثان] صحيح، صحيح. 1344 01:07:19,977 --> 01:07:21,412 وجده في حين لقد كان في حالة فوضى. 1345 01:07:21,934 --> 01:07:23,499 لقد أسقطها في زجاجته 1346 01:07:23,673 --> 01:07:25,281 لأي سبب كان، نسيت ذلك. 1347 01:07:26,194 --> 01:07:27,934 [تنهدات] أنا ج-- لا أستطيع أن أفعل هذا. 1348 01:07:28,542 --> 01:07:29,586 لا أستطيع أن أفعل هذا. 1349 01:07:30,107 --> 01:07:32,934 -سام. -أنا فقط بحاجة إلى دقيقة. 1350 01:07:33,716 --> 01:07:34,760 تمام. 1351 01:07:36,064 --> 01:07:38,673 البطانيات في غرفة الغسيل. 1352 01:07:38,934 --> 01:07:40,238 لقد حصلنا عليه. يذهب. 1353 01:07:41,064 --> 01:07:42,673 [سام] وأنت تعرف ماذا؟ [تنهدات] 1354 01:07:43,064 --> 01:07:44,716 أخي لن-- مم. 1355 01:07:45,586 --> 01:07:46,629 نولان. 1356 01:07:47,760 --> 01:07:48,847 لم يفعل هذا. 1357 01:07:53,803 --> 01:07:55,455 مهلا، شكرا لوجودك هنا. 1358 01:07:55,977 --> 01:07:57,890 كان لديه ما يقرب من خمس دقائق كاملة من الحياة الطبيعية. 1359 01:07:58,064 --> 01:07:59,325 -كان الأمر نوعًا ما-- -لطيف. 1360 01:07:59,499 --> 01:08:01,542 - نعم تقريبا . -نعم. 1361 01:08:02,542 --> 01:08:04,629 سنقوم بالتنظيف. لماذا لا تذهب لتكون معها؟ 1362 01:08:04,803 --> 01:08:05,977 -نعم. -أنت متأكد؟ 1363 01:08:06,151 --> 01:08:07,194 نعم. 1364 01:08:07,629 --> 01:08:08,629 -أوه. -أوه. 1365 01:08:08,803 --> 01:08:09,716 شكرًا. 1366 01:08:09,890 --> 01:08:11,021 الباب الأمامي مغلق. 1367 01:08:11,760 --> 01:08:14,151 نعم، أنا-- سأعود إلى هناك كلما عاد إلى الداخل. 1368 01:08:14,325 --> 01:08:15,977 نعم، لا، اه، احبس أنفاسك. 1369 01:08:16,151 --> 01:08:17,803 [ضحكة مكتومة] نعم. سأنتظر. 1370 01:08:18,412 --> 01:08:19,977 على ما يرام. الليل إذن. 1371 01:08:20,151 --> 01:08:21,194 ليلة. 1372 01:08:21,368 --> 01:08:22,368 ليلة-ليلة. 1373 01:08:24,368 --> 01:08:25,760 [تنهدات] 1374 01:08:26,368 --> 01:08:27,412 [تنهدات] 1375 01:08:27,760 --> 01:08:28,760 [موسيقى مشوقة] 1376 01:08:35,934 --> 01:08:38,455 [زيادات الموسيقى] 1377 01:09:01,890 --> 01:09:04,064 [تستمر الموسيقى] 1378 01:09:08,064 --> 01:09:09,803 أنت لن تغادر، أليس كذلك؟ 1379 01:09:14,107 --> 01:09:15,499 [صراخ] هل أنت؟ 1380 01:09:28,455 --> 01:09:30,064 الدم بالدم إذن، هاه؟ 1381 01:09:30,977 --> 01:09:32,499 أنت أنا وأنا أنت! 1382 01:09:33,368 --> 01:09:34,586 هل هذا هو الحال يا أخي؟ 1383 01:09:35,368 --> 01:09:36,847 حسنًا، هيا إذن! 1384 01:09:39,716 --> 01:09:41,064 تعال واحصل علي. 1385 01:09:45,890 --> 01:09:46,803 [نقرات مفتاح الضوء] 1386 01:09:46,977 --> 01:09:48,238 [تتلاشى الموسيقى] 1387 01:09:48,803 --> 01:09:49,977 هل يمكننا أن نبقيه مغلقا؟ 1388 01:09:50,977 --> 01:09:52,194 نعم بالطبع. 1389 01:09:59,325 --> 01:10:00,325 [تنهدات] 1390 01:10:02,107 --> 01:10:03,107 نعم. 1391 01:10:05,021 --> 01:10:06,064 [تنهدات] 1392 01:10:06,238 --> 01:10:07,238 مهلا... 1393 01:10:10,021 --> 01:10:11,021 [قبلة] 1394 01:10:13,586 --> 01:10:15,977 سينتهي كل شيء قريبًا، حسنًا؟ 1395 01:10:16,151 --> 01:10:17,325 [ضحكة مكتومة ناعمة] 1396 01:10:20,934 --> 01:10:21,934 حسنا 1397 01:10:22,499 --> 01:10:23,542 حسنا. 1398 01:10:23,934 --> 01:10:25,542 -ليلة سعيدة يا عزيزي. -طاب مساؤك. 1399 01:10:26,107 --> 01:10:27,107 [قبلة] 1400 01:10:36,934 --> 01:10:37,934 [نقرات مفتاح الضوء] 1401 01:10:48,716 --> 01:10:49,716 [همسات] تصبح على خير. 1402 01:10:57,499 --> 01:10:58,499 تا دا! 1403 01:11:00,281 --> 01:11:01,281 ماذا؟ 1404 01:11:04,368 --> 01:11:07,238 لقد كنت، اه، للتو أفكر طوال اليوم. 1405 01:11:08,629 --> 01:11:09,673 نعم؟ 1406 01:11:13,890 --> 01:11:15,716 كما تعلمون، كنت أعتقد دائما كان أبي. 1407 01:11:17,281 --> 01:11:20,151 مثله، وغضبه، وغضبه، 1408 01:11:20,325 --> 01:11:23,325 وإيذاء العائلتين بغض النظر عن التكلفة. 1409 01:11:25,499 --> 01:11:27,673 ربما كان عليه أن يبتعد من كل هذا. 1410 01:11:30,325 --> 01:11:31,934 -ميل... -[ميلودي] اه-- ليس هم. 1411 01:11:32,760 --> 01:11:34,455 هو، ماثيو. 1412 01:11:36,542 --> 01:11:38,760 -[تنهدات] -إنه...فقط أشعر بذلك 1413 01:11:38,934 --> 01:11:41,064 انه يقف في منتصف الأسرة تحمل قنبلة يدوية 1414 01:11:41,238 --> 01:11:42,542 مع سحب دبوس، والجميع 1415 01:11:42,716 --> 01:11:43,847 مجرد محاولة عدم الحصول على تفجير. 1416 01:11:44,021 --> 01:11:45,455 مهلا، مهلا، مهلا. 1417 01:11:46,760 --> 01:11:47,890 إنه ليس هنا. 1418 01:11:49,629 --> 01:11:51,151 لا أحد يسقط أي قنابل يدوية. 1419 01:11:51,325 --> 01:11:52,586 لا يجب أن يكون كذلك. 1420 01:11:54,542 --> 01:11:56,021 الانفجار لا يزال قادما. 1421 01:11:56,890 --> 01:11:57,934 [دمدمة غريبة] 1422 01:11:59,021 --> 01:12:00,325 [موسيقى مشوقة] 1423 01:12:17,760 --> 01:12:19,021 [صرير] 1424 01:12:28,325 --> 01:12:29,499 [صرير] 1425 01:12:32,847 --> 01:12:34,368 [الموسيقى تصبح مخيفة] 1426 01:12:51,412 --> 01:12:52,716 [دمدمة غريبة] 1427 01:12:52,890 --> 01:12:54,238 [جلجل المفاتيح] 1428 01:12:56,760 --> 01:12:57,803 [جلجل ناعم] 1429 01:13:04,716 --> 01:13:05,934 [جلجل ناعم] 1430 01:13:08,673 --> 01:13:09,977 [تذمر طفل غير واضح] 1431 01:13:10,412 --> 01:13:11,542 [الهمهمات] 1432 01:13:14,238 --> 01:13:15,238 [يقطر] 1433 01:13:15,412 --> 01:13:16,716 [صرخة مكتومة] 1434 01:13:19,716 --> 01:13:21,542 -[صرخة مكتومة] -[تذمر] 1435 01:13:24,586 --> 01:13:26,325 [صرخات مكتومة غريبة] 1436 01:13:26,542 --> 01:13:28,107 -[همس الرجل] سام. -[تذمر طفل] 1437 01:13:35,368 --> 01:13:37,064 [دمدمة غريبة] 1438 01:13:38,368 --> 01:13:39,716 [لهث] 1439 01:13:43,586 --> 01:13:45,629 لا--لا-- 1440 01:13:49,194 --> 01:13:50,803 [تستمر الموسيقى] 1441 01:13:53,629 --> 01:13:55,107 [دمدمة غريبة] 1442 01:13:59,021 --> 01:14:00,542 [يلهث] 1443 01:14:01,977 --> 01:14:03,151 [همسات غير واضحة] 1444 01:14:04,760 --> 01:14:06,238 [أنين مكتوم] 1445 01:14:10,977 --> 01:14:12,499 [بكاء مكتوم] 1446 01:14:12,673 --> 01:14:13,934 ماذا-- ماذا؟ 1447 01:14:14,107 --> 01:14:16,021 [يلهث] 1448 01:14:26,151 --> 01:14:27,629 يا الله. 1449 01:14:36,325 --> 01:14:37,890 [تستمر الموسيقى] 1450 01:14:40,586 --> 01:14:41,977 [يلهث] 1451 01:14:42,760 --> 01:14:44,586 [تكثيف الموسيقى] 1452 01:14:48,803 --> 01:14:50,325 [يلهث] 1453 01:14:52,847 --> 01:14:53,890 [أفواه] من فضلك. 1454 01:14:54,325 --> 01:14:56,847 [تتنفس بشكل مرتعش] 1455 01:14:59,325 --> 01:15:00,325 [جلجل] 1456 01:15:02,934 --> 01:15:04,064 [الهمهمات] 1457 01:15:08,803 --> 01:15:10,760 [موسيقى حزينة] 1458 01:15:14,760 --> 01:15:15,847 [لهاث] 1459 01:15:16,455 --> 01:15:17,977 [تقطر الماء] 1460 01:15:26,673 --> 01:15:28,542 [التنفس الثقيل] 1461 01:15:31,151 --> 01:15:32,629 [صراخ] 1462 01:15:40,064 --> 01:15:41,455 [صرخات مكتومة] 1463 01:15:43,716 --> 01:15:45,499 -[سام يتذمر] -[نولان] تبا. 1464 01:15:45,673 --> 01:15:47,977 -[حشرجة قفل الباب] -[برادي] سام! 1465 01:15:48,151 --> 01:15:50,107 [سام يتذمر] 1466 01:15:51,847 --> 01:15:53,542 مهلا، سام! [غير واضح] 1467 01:15:54,760 --> 01:15:56,151 [برادي] سام! سام؟ 1468 01:15:56,890 --> 01:15:58,499 سام! 1469 01:16:00,238 --> 01:16:01,934 سام! سام! 1470 01:16:02,368 --> 01:16:03,455 [تستمر الموسيقى] 1471 01:16:03,629 --> 01:16:04,934 ماتي؟ 1472 01:16:05,629 --> 01:16:07,021 إيثان! 1473 01:16:09,499 --> 01:16:10,977 [برادي] حسنًا، دعنا ندفعها! 1474 01:16:13,194 --> 01:16:14,455 انا اسف... 1475 01:16:15,455 --> 01:16:17,412 [بكاء الرجل] 1476 01:16:20,238 --> 01:16:21,847 انا اسف... 1477 01:16:22,151 --> 01:16:23,673 [أفواه] أنا آسف. 1478 01:16:26,064 --> 01:16:27,760 [بكاء الرجل] 1479 01:16:29,760 --> 01:16:30,977 أماه--ماتي... 1480 01:16:38,977 --> 01:16:41,977 -سام، سام، سام... مهلا، مهلا. -[تتلاشى الموسيقى] 1481 01:16:42,194 --> 01:16:45,542 -ماذا يحدث؟ -كان ينبغي علي-- [تلعثم] 1482 01:16:45,716 --> 01:16:48,716 كان يجب أن أخبر أحداً، لأنني كنت أعرف. 1483 01:16:48,890 --> 01:16:50,412 أنا-- كان علي أن أعرف. 1484 01:16:50,586 --> 01:16:53,586 لا، لا، لا. هذا-- هذا ليس عليك، حسنا؟ 1485 01:16:53,760 --> 01:16:55,542 -إنها--ليست كذلك. -وأنت أيضاً. 1486 01:16:57,107 --> 01:16:58,716 لقد حاولت أن تتركني أيضًا. 1487 01:16:59,368 --> 01:17:01,281 لا، لا، مهلا، مهلا، الاستماع. 1488 01:17:01,934 --> 01:17:03,455 لقد كان هذا أنا، حسنًا؟ 1489 01:17:03,629 --> 01:17:05,760 أنا--كنت--كنت أحاول للمغادرة--اتركني، حسنًا؟ 1490 01:17:05,934 --> 01:17:07,021 ليس-- ليس أنت. 1491 01:17:07,629 --> 01:17:08,673 تمام؟ 1492 01:17:08,847 --> 01:17:10,368 ولكن، كان يجب أن أتحدث معه. 1493 01:17:11,890 --> 01:17:13,934 -سام... -لماذا لم أتحدث معه؟ 1494 01:17:14,107 --> 01:17:16,586 لأننا كنا-- كنا أطفالاً، حسناً؟ 1495 01:17:17,281 --> 01:17:19,021 كنت طفلا. 1496 01:17:19,586 --> 01:17:20,499 هو-- 1497 01:17:20,673 --> 01:17:22,281 [ينتحب] 1498 01:17:23,064 --> 01:17:25,325 هو--لم يريد قط للتحدث معنا، حسنا؟ 1499 01:17:25,499 --> 01:17:27,760 هو--أراد فقط-- أن يؤذينا... 1500 01:17:28,847 --> 01:17:30,673 ...حسنا؟ ونحن-- لقد سمحنا له بالدخول، نحن-- 1501 01:17:31,021 --> 01:17:32,499 جميعنا سمحنا له بالدخول 1502 01:17:33,542 --> 01:17:34,542 حسنًا؟ 1503 01:17:38,673 --> 01:17:40,499 -[ميلودي] إيثان! -[موسيقى غريبة] 1504 01:17:41,412 --> 01:17:43,586 -سأذهب. -لا، انتظر، انتظر. 1505 01:17:43,760 --> 01:17:45,238 أنا--أنا، أم... 1506 01:17:45,673 --> 01:17:47,716 رأيت-- لقد رأيت ماثيو من قبل، 1507 01:17:47,890 --> 01:17:49,890 وأظل أراه. 1508 01:17:51,499 --> 01:17:53,368 -لقد كان هناك، وأنا-- -[نولان] ذلك-- حسنًا. 1509 01:17:53,542 --> 01:17:54,803 -[التأتأة] -[يسكت نولان] 1510 01:17:54,977 --> 01:17:55,977 [نولان] حسنًا، تعال هنا، تعال هنا. 1511 01:17:57,194 --> 01:17:58,194 إيثان! 1512 01:17:59,107 --> 01:18:00,107 إيثان... 1513 01:18:00,890 --> 01:18:01,847 إيثان! 1514 01:18:02,021 --> 01:18:03,629 [زيادات الموسيقى] 1515 01:18:08,716 --> 01:18:09,934 [يضرب الباب] 1516 01:18:11,629 --> 01:18:13,064 [التنفس الثقيل] هيا... 1517 01:18:14,673 --> 01:18:16,281 هيا. توقف عن هذا... 1518 01:18:16,542 --> 01:18:18,107 [خشخيشات الباب] 1519 01:18:19,194 --> 01:18:20,368 أوقف هذا! 1520 01:18:22,412 --> 01:18:23,412 اسمحوا لي بالدخول. 1521 01:18:23,716 --> 01:18:25,499 [يلهث] 1522 01:18:26,803 --> 01:18:27,934 -لا بأس. أنت بخير. -إنه لم يمت! 1523 01:18:28,107 --> 01:18:29,107 -لقد رأيته. -أنت-- 1524 01:18:29,281 --> 01:18:30,325 [ينتحب] 1525 01:18:30,716 --> 01:18:31,847 [صرير الباب] 1526 01:18:33,455 --> 01:18:36,107 مرحبًا، سام، سام، سام، نحن-- نحن سأبدأ بالتحرك الآن، حسنًا؟ 1527 01:18:36,281 --> 01:18:38,107 عليك أن تأتي معي. هيا، دعنا نذهب. 1528 01:18:38,281 --> 01:18:39,629 دعنا نذهب. تعال. 1529 01:18:40,281 --> 01:18:41,803 -دعنا نذهب. تعال. -[سام] حسنًا. 1530 01:18:41,977 --> 01:18:44,021 تنفس، فقط تنفس. اجلس، اجلس. أنت بخير. 1531 01:18:44,194 --> 01:18:46,238 -أين إيثان؟ -لا نعرف، 1532 01:18:46,412 --> 01:18:48,281 -سأذهب للعثور عليه. أنا متأكد من أنه في الخارج. -لا، لا، من فضلك. 1533 01:18:48,455 --> 01:18:51,064 تتذكر ما الشرطة قال. إنهم مجرد أطفال، حسنًا؟ 1534 01:18:51,238 --> 01:18:52,716 ربما سمعهم إيثان وذهب يبحث. 1535 01:18:53,194 --> 01:18:54,673 سأذهب للتحقق من ذلك، وسنكون جميعا بخير. 1536 01:18:54,847 --> 01:18:56,238 -حسنا، ولكن-- -لقد استمر هذا لفترة كافية. 1537 01:18:56,412 --> 01:18:57,629 -حسنا، ولكن-- -فقط أغلق الباب خلفي. 1538 01:18:57,803 --> 01:18:59,412 اصعد إلى الطابق العلوي، انتظرني، حسنًا؟ 1539 01:18:59,629 --> 01:19:01,368 تمام؟ الجميع في الطابق العلوي، انتظرني هناك. 1540 01:19:01,542 --> 01:19:02,716 لا، لا، لا. نحن-- 1541 01:19:02,890 --> 01:19:04,368 نحن بحاجة للحصول على من هنا، حسنا؟ 1542 01:19:04,890 --> 01:19:07,368 هذه ليست حياتي. هذه ليست حياتي. 1543 01:19:10,455 --> 01:19:12,194 هذه ليست حياتي. 1544 01:19:14,803 --> 01:19:15,847 تمام. 1545 01:19:16,281 --> 01:19:17,499 يرجى توخي الحذر، حسنا؟ 1546 01:19:17,673 --> 01:19:19,890 سأكون بخير. فقط خذهم إلى الطابق العلوي، 1547 01:19:20,194 --> 01:19:22,021 -حسنا؟ تمام. -[سام] حسنًا. 1548 01:19:27,673 --> 01:19:28,934 [تستمر الموسيقى] 1549 01:19:43,542 --> 01:19:44,542 [تستمر الموسيقى] 1550 01:19:46,238 --> 01:19:47,455 -[جلجل بصوت عال] -[لهث] 1551 01:19:50,673 --> 01:19:52,021 [جلجل بصوت عال] 1552 01:19:52,803 --> 01:19:54,325 اعتقدت أنك قلت كان إيثان في الخارج. 1553 01:19:55,194 --> 01:19:57,412 [بنطلون ميلودي] لقد كان. اعتقدت انه كان. 1554 01:19:58,281 --> 01:19:59,281 فقط تنفس، إنه-- 1555 01:20:00,107 --> 01:20:01,934 إنه في رأسك، انها-- انها ليست حقيقية. 1556 01:20:02,151 --> 01:20:03,934 [تتنهد ميلودي] كل شيء عن ذلك حقيقي. 1557 01:20:04,107 --> 01:20:05,499 [نولان] علينا أن نصل الجحيم من هنا الآن. 1558 01:20:05,673 --> 01:20:06,803 [جلجل] 1559 01:20:06,977 --> 01:20:08,934 -سام، الآن. -هذا ليس حقيقيا. 1560 01:20:09,107 --> 01:20:10,890 -الآن! -هذا ليس حقيقيا! 1561 01:20:12,455 --> 01:20:15,021 -[ميلودي] سام! - يا إلهي، هذا غبي جداً. 1562 01:20:17,194 --> 01:20:18,847 [تستمر الموسيقى] 1563 01:20:24,064 --> 01:20:25,325 [نولان] حسنًا، انتبه لخطواتك. 1564 01:20:25,629 --> 01:20:26,934 -هذا ليس حقيقيا. [نولان] نعم... 1565 01:20:28,934 --> 01:20:29,934 أوه، عظيم. 1566 01:20:30,107 --> 01:20:31,151 يا إلهي. 1567 01:20:31,629 --> 01:20:32,673 فقط تنفس. 1568 01:20:33,412 --> 01:20:35,499 -J-- فقط تنفس. -لا أستطيع رؤية أي شيء. 1569 01:20:35,673 --> 01:20:37,586 حسنًا، المصباح اليدوي. نحن-- نحن كان لديه مصباح يدوي هذا الصباح. 1570 01:20:37,760 --> 01:20:39,412 كل شيء في الرفوف. كل شيء في الرفوف. انها دائما هناك. 1571 01:20:39,586 --> 01:20:41,151 حذرا. أوه، جي-- يسوع! 1572 01:20:41,325 --> 01:20:43,412 -ح-- هنا! -[نولان] أسرع. 1573 01:20:43,586 --> 01:20:44,977 ماذا؟ [يلهث] 1574 01:20:45,151 --> 01:20:46,194 اسرع. 1575 01:20:46,368 --> 01:20:47,412 حاول... 1576 01:20:47,760 --> 01:20:49,064 حصلت عليه! حصلت عليه! 1577 01:20:49,238 --> 01:20:51,021 -[نولان] حسنًا، قم بتشغيله. -[سام] أنا-- 1578 01:20:51,194 --> 01:20:52,673 [نولان] أسرع يا سام. 1579 01:20:52,847 --> 01:20:54,499 -لا يعمل. -[نولان] إنه مصباح يدوي. 1580 01:20:54,673 --> 01:20:56,281 هناك زر واحد، حسنا؟ اسرع. 1581 01:20:56,455 --> 01:20:57,934 -[سام] لقد حصلت عليه. [تنهدات] -[نقرات المصباح] 1582 01:20:58,107 --> 01:20:59,281 [دمدمة غريبة] 1583 01:21:03,107 --> 01:21:04,890 [صراخ] 1584 01:21:06,412 --> 01:21:07,716 يا إلهي. 1585 01:21:08,977 --> 01:21:10,803 -يا إلهي إنه على قيد الحياة. -[نولان] هل أنت بخير يا صديقي؟ 1586 01:21:10,977 --> 01:21:12,890 -يا إلهي إنه-- -[نولان] إيثان، تحدث معنا يا صديقي 1587 01:21:13,064 --> 01:21:14,716 -يا عزيزي. -يا، تحدث إلينا يا صديقي. 1588 01:21:14,890 --> 01:21:16,064 يا. التحدث معنا. 1589 01:21:17,412 --> 01:21:18,803 -[ميلودي] حسنًا، مرحبًا. ماذا؟ -[همهمات إيثان] 1590 01:21:18,977 --> 01:21:21,194 -لا أستطيع أن أسمعك. -ماذا يقول؟ 1591 01:21:21,586 --> 01:21:23,368 -جيوب... -ع-- جيوبه. 1592 01:21:23,542 --> 01:21:24,760 اه-- ميل، تحقق من جيوبه. 1593 01:21:25,238 --> 01:21:26,238 [جلجل المفاتيح] 1594 01:21:28,107 --> 01:21:29,368 كيف لديه تلك؟ 1595 01:21:30,455 --> 01:21:31,586 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 1596 01:21:32,542 --> 01:21:33,542 لا... 1597 01:21:35,281 --> 01:21:37,238 رقم لا! 1598 01:21:37,412 --> 01:21:38,586 مهلا، مهلا، أين أنت بحق الجحيم ذاهب يا سام؟ 1599 01:21:38,760 --> 01:21:39,803 اتصل بالشرطة. 1600 01:21:40,847 --> 01:21:41,847 لقد كنت على حق. 1601 01:21:42,629 --> 01:21:43,586 لقد كنت على حق. 1602 01:21:44,499 --> 01:21:46,064 أخرجهم من هنا! 1603 01:21:46,803 --> 01:21:48,542 -[التنفس الثقيل] -[تستمر الموسيقى] 1604 01:21:49,760 --> 01:21:51,021 [جلجل المفاتيح] 1605 01:21:59,107 --> 01:22:00,586 [يلهث] 1606 01:22:01,934 --> 01:22:03,151 يا إلهي. 1607 01:22:08,847 --> 01:22:10,021 [البكاء] 1608 01:22:11,934 --> 01:22:12,977 يا إلهي. 1609 01:22:13,151 --> 01:22:14,107 يا إلهي. 1610 01:22:14,281 --> 01:22:16,107 [يلهث] 1611 01:22:16,499 --> 01:22:17,890 الذي بجانب النهر، حسنًا، فقط-- 1612 01:22:18,194 --> 01:22:19,325 تعال إلى هنا في أقرب وقت ممكن. 1613 01:22:22,455 --> 01:22:24,542 -[كلاهما يلهث] -حبيبتي، مهلا، مهلا. أنت بخير؟ 1614 01:22:25,629 --> 01:22:27,499 كان نولان على حق. إنه هنا. 1615 01:22:27,673 --> 01:22:29,021 سام، ما الذي تتحدث عنه؟ 1616 01:22:29,194 --> 01:22:30,542 ماثيو، لقد كنت مخطئا. 1617 01:22:30,716 --> 01:22:33,064 -إنه--إنه لم يمت. -سام. 1618 01:22:33,542 --> 01:22:35,412 -لم يغادر قط. -ماذا؟ 1619 01:22:35,934 --> 01:22:37,151 -من أين لك هذا؟ -علينا أن نتصل بالشرطة. 1620 01:22:37,325 --> 01:22:38,934 نحن بحاجة إلى استدعاء الشرطة الآن. 1621 01:22:39,455 --> 01:22:40,455 إنه ليس ماثيو. 1622 01:22:42,064 --> 01:22:43,064 إنه إيثان. 1623 01:22:44,629 --> 01:22:45,673 ماذا؟ 1624 01:22:46,629 --> 01:22:48,803 -لقد كان يلعب بنا طوال الوقت. -[جلجل] 1625 01:22:48,977 --> 01:22:50,499 حصل على الملفات من الشرطة. 1626 01:22:50,673 --> 01:22:52,325 -كان يعرف كل شيء. -لا، أنا-- لا أستطيع أن أصدق ذلك. 1627 01:22:52,499 --> 01:22:53,847 رأيته في الخارج. 1628 01:22:54,021 --> 01:22:55,021 لقد كان هو. 1629 01:22:56,238 --> 01:22:57,803 -الآن. -[يفتح قفل الباب] 1630 01:22:58,107 --> 01:22:59,586 [دمدمة غريبة] 1631 01:23:04,021 --> 01:23:05,325 ماثيو ميت. 1632 01:23:06,281 --> 01:23:07,412 -و-- -نعم. 1633 01:23:09,934 --> 01:23:11,890 -كيف؟ -سمعت ميلودي. 1634 01:23:13,281 --> 01:23:15,455 لقد جاء إليهم قبل أيام قليلة يطلب المال. 1635 01:23:15,629 --> 01:23:17,064 كان دائما حول المال مع ماثيو. 1636 01:23:17,238 --> 01:23:18,542 مال. 1637 01:23:18,760 --> 01:23:19,934 لم يهتم بمن حياة دمرها. 1638 01:23:20,107 --> 01:23:21,455 -طالما حصل-- -المال. 1639 01:23:24,542 --> 01:23:25,542 برادي... 1640 01:23:28,151 --> 01:23:30,064 لماذا سترتك في الطابق السفلي؟ 1641 01:23:30,368 --> 01:23:31,760 [تستمر الموسيقى] 1642 01:23:32,325 --> 01:23:33,412 ماذا-- ماذا؟ 1643 01:23:34,542 --> 01:23:35,455 إيثان... 1644 01:23:35,629 --> 01:23:36,934 من الواضح أن إيثان أراد أن يضع 1645 01:23:37,107 --> 01:23:38,760 نهاية لكل هذا الجنون 1646 01:23:38,977 --> 01:23:40,021 برادي... 1647 01:23:45,803 --> 01:23:47,412 إيثان في الطابق السفلي. 1648 01:23:56,934 --> 01:23:58,194 ماذا تفعل هنا، برادي؟ 1649 01:24:03,064 --> 01:24:04,542 لقد وجدت هذه المجموعة على العداد. 1650 01:24:05,716 --> 01:24:07,021 هذه المجموعة الأخرى. 1651 01:24:08,281 --> 01:24:09,586 ظننت أننا فقدنا واحدًا، لكن... 1652 01:24:09,847 --> 01:24:11,847 وكان لديك مجموعة متى لقد جئت مع العشاء. 1653 01:24:13,499 --> 01:24:14,803 وهنا هذه. 1654 01:24:16,368 --> 01:24:18,412 مجرد الاختباء على مرأى من الجميع. 1655 01:24:20,238 --> 01:24:22,412 [نولان] ألقى الألغام في النهر في عيد ميلادي الثامن عشر. 1656 01:24:24,499 --> 01:24:25,803 كما تعلمون، لقد قرأت ملف ماثيو. 1657 01:24:28,716 --> 01:24:30,934 كل الأشياء التي سام مرت عندما كان طفلا. 1658 01:24:31,760 --> 01:24:32,673 [تنهدات] 1659 01:24:32,847 --> 01:24:34,847 لقد كانت...ثقيلة. 1660 01:24:36,281 --> 01:24:37,281 لقد كانت وحشية. 1661 01:24:39,107 --> 01:24:40,455 يمكنك التحدث معي، برادي. 1662 01:24:41,890 --> 01:24:43,064 الجيز ، أنا ... 1663 01:24:43,238 --> 01:24:44,455 أنا أفهم تماما لماذا-- 1664 01:24:44,629 --> 01:24:45,803 [ألقيت لكمة] 1665 01:24:45,977 --> 01:24:47,586 [موسيقى غريبة] 1666 01:24:53,934 --> 01:24:55,412 [الشخير] 1667 01:24:56,847 --> 01:24:58,673 [يلهث] 1668 01:25:01,542 --> 01:25:02,586 [همهمات إيثان] 1669 01:25:03,238 --> 01:25:04,412 -[إيثان] أنا لا... -[يسكت] 1670 01:25:08,064 --> 01:25:10,194 [إيثان الشخير] 1671 01:25:10,368 --> 01:25:11,325 أنا آسف. 1672 01:25:11,499 --> 01:25:12,542 [ألقيت لكمة] 1673 01:25:16,281 --> 01:25:17,760 [تتلاشى الموسيقى بخفة] 1674 01:25:29,194 --> 01:25:30,760 -[سام] ماثيو... -كان هناك. 1675 01:25:32,151 --> 01:25:33,455 في مطبخنا. 1676 01:25:33,629 --> 01:25:34,629 في منزلنا. 1677 01:25:34,934 --> 01:25:36,194 [موسيقى حزينة] 1678 01:25:38,542 --> 01:25:40,194 حاولت إيقاظه. 1679 01:25:40,977 --> 01:25:42,021 مساعدته. 1680 01:25:43,977 --> 01:25:46,760 يا إلهي، وكأننا لم نحاول ذلك مساعدته بما فيه الكفاية. 1681 01:25:48,151 --> 01:25:49,368 [ينتحب] 1682 01:25:52,716 --> 01:25:55,368 ظل يقول لي أن كل ذلك كان خطأك. 1683 01:25:55,542 --> 01:25:56,890 نستمر ونستمر، لذلك أنا-- 1684 01:25:57,064 --> 01:25:58,238 [جلجل] 1685 01:26:01,281 --> 01:26:02,803 لم يكن الأمر يتعلق بالمال. 1686 01:26:06,760 --> 01:26:08,455 [برادي] لم يكن كذلك أبدًا سوف تسمح لك بالرحيل. 1687 01:26:16,542 --> 01:26:17,760 هو وو-- 1688 01:26:19,107 --> 01:26:21,586 يأخذ الأجمل أشياء وفقط... 1689 01:26:21,760 --> 01:26:22,890 يدمرهم. 1690 01:26:29,977 --> 01:26:31,021 [تنهدات] 1691 01:26:34,934 --> 01:26:36,673 إنه خطأي. 1692 01:26:40,281 --> 01:26:42,325 لقد أدخلته إلى حياتك. 1693 01:26:48,238 --> 01:26:49,281 لا... 1694 01:26:50,455 --> 01:26:52,021 -سام... سام، لا... -أنا المسؤول لكل هذا. 1695 01:26:52,194 --> 01:26:53,325 سام! 1696 01:26:54,325 --> 01:26:55,325 فقط-- 1697 01:26:57,238 --> 01:26:58,629 أنا الملام على هذا، أنا-- 1698 01:26:58,803 --> 01:27:00,107 لا، أنت لست كذلك. 1699 01:27:00,412 --> 01:27:02,107 -[تستمر الموسيقى] -[عويل صفارة الشرطة] 1700 01:27:03,064 --> 01:27:04,064 لا بأس. 1701 01:27:04,803 --> 01:27:05,803 لا بأس. 1702 01:27:14,673 --> 01:27:15,716 أنا فعلت هذا. 1703 01:27:17,934 --> 01:27:18,977 لقد قتلته. 1704 01:27:20,847 --> 01:27:22,847 لأنه كان بطيئا قتلك. 1705 01:27:24,368 --> 01:27:25,890 [برادي] رعاية ، أعتقد؟ 1706 01:27:26,890 --> 01:27:27,934 لماذا؟ 1707 01:27:28,934 --> 01:27:32,716 أعتقد أنه إذا كنت تستطيع... ابذل هذا الجهد، ذلك... 1708 01:27:34,412 --> 01:27:36,629 تلك التضحية من أجل... 1709 01:27:37,847 --> 01:27:39,847 ...بناء حياة جيدة لشخص ما. 1710 01:27:42,542 --> 01:27:43,629 سيكون أفضل لذلك. 1711 01:27:46,194 --> 01:27:47,934 -برادي، لا تفعل ذلك يجب أن تفعل هذا. -[برادي] أفعل. 1712 01:27:50,194 --> 01:27:51,194 لا بأس. 1713 01:27:55,107 --> 01:27:56,586 أنا آسف جدا، سام. 1714 01:27:58,934 --> 01:28:00,499 [أحاديث الشرطة غير الواضحة] 1715 01:28:01,716 --> 01:28:02,934 [تستمر الموسيقى] 1716 01:28:03,542 --> 01:28:04,803 [يفتح الباب] 1717 01:28:05,107 --> 01:28:07,107 [ مكتوما غير واضح محادثة راديو الشرطة] 1718 01:28:16,673 --> 01:28:18,716 [حوار غير واضح ومكتوم] 1719 01:28:19,716 --> 01:28:20,716 [قعقعة السكين] 1720 01:28:32,542 --> 01:28:34,194 [تتلاشى الموسيقى] 1721 01:28:34,368 --> 01:28:37,151 لقد، اه... تم أخذ السيد هاركر إلى الحجز. 1722 01:28:37,542 --> 01:28:40,021 سوف نحصل على بقية له اعتراف أسفل في المحطة. 1723 01:28:43,194 --> 01:28:44,325 سيدة ميلر، اه... 1724 01:28:44,586 --> 01:28:45,716 ميلودي... 1725 01:28:46,194 --> 01:28:48,716 لقد تم أخذ خطيبك إلى مستشفى ميموريال. 1726 01:28:48,890 --> 01:28:49,847 يمكنك، اه... 1727 01:28:50,021 --> 01:28:51,238 الحصول على سيارة فرقة لقيادتك 1728 01:28:51,412 --> 01:28:52,412 هناك في الأسفل الآن، إذا كنت ترغب في ذلك. 1729 01:28:53,586 --> 01:28:54,586 يجب أن تذهب. 1730 01:28:57,021 --> 01:28:58,021 حسنا اه... 1731 01:28:58,760 --> 01:28:59,803 سنكون بخير. 1732 01:29:07,977 --> 01:29:09,021 [يفتح الباب] 1733 01:29:10,890 --> 01:29:12,238 -الأكاذيب والخمور، هاه؟ -[يغلق الباب] 1734 01:29:12,934 --> 01:29:13,977 مهلا. 1735 01:29:15,021 --> 01:29:16,325 الوشم العائلي؟ 1736 01:29:16,977 --> 01:29:18,021 [كلاهما] لا. 1737 01:29:19,847 --> 01:29:20,890 ميل... 1738 01:29:25,673 --> 01:29:26,716 أنا أعلم. 1739 01:29:31,064 --> 01:29:32,064 [يفتح الباب] 1740 01:29:34,934 --> 01:29:36,021 [يغلق الباب] 1741 01:29:37,586 --> 01:29:40,064 كما تعلمون، الليلة الماضية كانت المرة الثانية 1742 01:29:40,238 --> 01:29:42,238 لقد اتهمت من سرقة هذا الشيء 1743 01:29:45,021 --> 01:29:47,412 ب-- ربما كان برادي خائفًا كنت ستؤذيني. 1744 01:29:49,368 --> 01:29:51,934 لذا... برادي تركها لي للتو. 1745 01:29:52,281 --> 01:29:53,325 [يسخر] 1746 01:29:54,021 --> 01:29:55,890 وضعته هناك، و-- والله انا-- 1747 01:29:57,455 --> 01:29:58,716 اعتقدت أنني كنت أفقدها. 1748 01:30:01,107 --> 01:30:03,281 مم، ربما كان، اه... لقد أحسب 1749 01:30:03,455 --> 01:30:04,934 انا خارج الصورة... 1750 01:30:06,586 --> 01:30:07,673 ...لقد ساعد بطريقة أو بأخرى. 1751 01:30:08,064 --> 01:30:09,064 أنت تعرف؟ 1752 01:30:11,412 --> 01:30:12,455 ربما. 1753 01:30:12,716 --> 01:30:13,716 [خشخيشات الدائري] 1754 01:30:17,934 --> 01:30:18,977 ماذا عنك؟ 1755 01:30:20,194 --> 01:30:21,151 هل ستكون بخير؟ 1756 01:30:21,673 --> 01:30:22,760 [يسخر] 1757 01:30:22,934 --> 01:30:24,673 -ربما لا. -[نولان] مم-همم. 1758 01:30:24,890 --> 01:30:26,542 ولكن، أم... لا أعرف. 1759 01:30:28,368 --> 01:30:29,368 -[نولان] أنا... -[تنهدات] 1760 01:30:30,325 --> 01:30:31,847 قدم واحدة أمام الأخرى. 1761 01:30:32,542 --> 01:30:33,542 أنت تعرف؟ 1762 01:30:35,021 --> 01:30:36,586 [موسيقى حزينة] 1763 01:30:38,368 --> 01:30:39,803 كما تعلمون، كان لدي هذا، اه-- 1764 01:30:39,977 --> 01:30:41,325 هذا الشعور... 1765 01:30:42,586 --> 01:30:44,064 .. أن شخصا ما كان دائما ... 1766 01:30:44,586 --> 01:30:45,586 يمسك بيدي. 1767 01:30:46,803 --> 01:30:47,934 يرشدني من خلال ذلك. 1768 01:30:49,542 --> 01:30:51,542 -أعني ماثيو-- -لن يفعل ذلك أبداً. 1769 01:30:51,803 --> 01:30:52,847 [يسخر] 1770 01:30:54,107 --> 01:30:55,151 [نولان] نعم. 1771 01:30:56,064 --> 01:30:57,194 لكن أمي سوف تفعل ذلك. 1772 01:30:57,412 --> 01:30:58,760 [صوت المرأة] سامي... 1773 01:30:59,194 --> 01:31:00,194 نعم... 1774 01:31:02,977 --> 01:31:04,803 لماذا لم نراها أبدًا يا ترى؟ 1775 01:31:06,455 --> 01:31:08,151 [تنهدات] أعتقد أننا كنا كذلك أبحث دائما 1776 01:31:08,325 --> 01:31:09,934 في كل الإتجاهات الخاطئة. 1777 01:31:10,934 --> 01:31:12,238 حتى من البداية. 1778 01:31:14,890 --> 01:31:16,021 نعم. 1779 01:31:20,064 --> 01:31:21,238 [الهمهمات] 1780 01:31:28,064 --> 01:31:30,194 أتعلمين، لا أستطيع أن أصدق... 1781 01:31:31,281 --> 01:31:32,803 ...أنك ظننت أنه أنا. 1782 01:31:32,977 --> 01:31:34,021 [ضحكة مكتومة] 1783 01:31:34,847 --> 01:31:36,107 لا، لم أفعل. 1784 01:31:37,194 --> 01:31:39,107 -ليس حقيقيًا. -نعم. 1785 01:31:40,934 --> 01:31:43,368 أنت دائما تؤذي نفسك قبل أي شخص آخر. 1786 01:31:49,368 --> 01:31:50,368 لم يعد. 1787 01:31:53,847 --> 01:31:55,021 لم يعد 1788 01:32:04,021 --> 01:32:06,107 [موسيقى مشوقة] 1789 01:32:24,760 --> 01:32:26,455 [ترتفع الموسيقى ثم تتوقف] 1790 01:32:27,542 --> 01:32:29,325 [موسيقى مشوقة] 1791 01:34:31,716 --> 01:34:33,151 [تتلاشى الموسيقى]