1 00:00:04,221 --> 00:00:06,702 - Escutem, pessoal. Tivemos um assassinato esta manhã. 2 00:00:06,745 --> 00:00:09,052 A vítima foi encontrada às 8h45 por um passeador de cães 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,314 que se deixou em seu apartamento-- 4 00:00:10,358 --> 00:00:11,794 - Ah, meu Deus, é a Franzia! 5 00:00:11,837 --> 00:00:14,014 Este é o trabalho de Johnny Franzia, minha baleia branca. 6 00:00:14,057 --> 00:00:15,102 Ele finalmente ressurgiu. 7 00:00:15,145 --> 00:00:17,147 - Isso de novo não. - Sim, isso de novo. 8 00:00:17,191 --> 00:00:19,062 Johnny Franzia foi em uma onda de assassinatos 9 00:00:19,106 --> 00:00:20,411 nos últimos dez anos, 10 00:00:20,455 --> 00:00:22,761 e toda vez ele mata alguém, ele me provoca. 11 00:00:22,805 --> 00:00:24,328 Olha, há um baralho de cartas. 12 00:00:24,372 --> 00:00:26,026 - Você diz isso sempre há cartas na cena do crime. 13 00:00:26,069 --> 00:00:27,766 Você sabe quantas pessoas próprias cartas, Jake? 14 00:00:27,810 --> 00:00:29,333 - Então explique isso. 15 00:00:29,377 --> 00:00:31,205 O bordão de Johnny Franzia é "duques são selvagens". 16 00:00:31,248 --> 00:00:32,510 Agora olhe ao redor do apartamento. 17 00:00:32,554 --> 00:00:34,295 Duas cadeiras, duas pinturas, dois travesseiros. 18 00:00:34,338 --> 00:00:35,687 - São três lâmpadas. 19 00:00:35,731 --> 00:00:37,733 - Você acha que Franzia dá a mínima para lâmpadas? 20 00:00:37,776 --> 00:00:39,169 Você parece tão idiota agora. 21 00:00:39,213 --> 00:00:40,692 É por isso que você não tem um arquiinimigo, Terry, 22 00:00:40,736 --> 00:00:42,520 porque você se concentra em todos os detalhes errados. 23 00:00:42,564 --> 00:00:44,044 - Talvez eu não tenha um arquiinimigo 24 00:00:44,087 --> 00:00:46,742 porque eu resolvo todos os meus crimes. 25 00:00:53,314 --> 00:00:54,924 - Isso é um belo [bip] coisa a dizer para mim. 26 00:00:54,967 --> 00:00:58,710 [música animada] 27 00:00:58,754 --> 00:01:05,587 ♪ 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,206 - Você queria nos ver, Capitão? 29 00:01:16,250 --> 00:01:17,642 - Estou dando o assassinato para outra pessoa. 30 00:01:17,686 --> 00:01:18,774 - O que? 31 00:01:18,817 --> 00:01:20,689 Você está me levando do caso Franzia? 32 00:01:20,732 --> 00:01:23,213 Meu Deus, ele chegou até você, não foi? 33 00:01:23,257 --> 00:01:24,693 - Garanto-lhe que não. 34 00:01:24,736 --> 00:01:26,477 eu nunca tinha ouvido falar de Johnny Franzia antes de hoje. 35 00:01:26,521 --> 00:01:28,305 - Bem, foi principalmente antes de você chegar. 36 00:01:28,349 --> 00:01:30,264 Na verdade, você está inteiro primeiro ano aqui 37 00:01:30,307 --> 00:01:31,656 eu estava convencido você era Franzia, 38 00:01:31,700 --> 00:01:34,572 que agora percebo é completamente ridículo. 39 00:01:34,616 --> 00:01:35,791 Ou é? 40 00:01:35,834 --> 00:01:37,575 - Não tenho investimento nesta história de fundo. 41 00:01:37,619 --> 00:01:38,924 - Certo. - Estou tirando você do caso 42 00:01:38,968 --> 00:01:40,143 porque vocês dois perguntaram 43 00:01:40,187 --> 00:01:42,014 para horário reduzido focar no cuidado infantil, 44 00:01:42,058 --> 00:01:44,234 e Santiago tem ela grande apresentação esta semana. 45 00:01:44,278 --> 00:01:45,888 Se o nosso programa piloto reimaginar 46 00:01:45,931 --> 00:01:48,499 como oficiais uniformizados são implantados são financiados, 47 00:01:48,543 --> 00:01:51,111 representará um significativo reforma do NYPD. 48 00:01:51,154 --> 00:01:54,070 - Senhor, podemos cuidar do Mac e ainda fazemos nossos dois trabalhos. 49 00:01:54,114 --> 00:01:56,246 Confie em mim, nós temos tudo isso coisa de paternidade resolvida. 50 00:01:56,290 --> 00:01:59,075 - É verdade. Somos ótimos e o Mac é ótimo. 51 00:01:59,119 --> 00:02:00,772 Quero dizer, o único problema minúsculo 52 00:02:00,816 --> 00:02:02,296 é que ele não é levantando-se ainda, 53 00:02:02,339 --> 00:02:03,949 mas a janela para isso é de 9 a 12 meses. 54 00:02:03,993 --> 00:02:05,821 Então, o fato de ele ter 10 meses velho e ainda não está fazendo isso 55 00:02:05,864 --> 00:02:07,170 não significa que somos maus pais. 56 00:02:07,214 --> 00:02:09,781 E eu estava lendo que Simone Biles 57 00:02:09,825 --> 00:02:11,827 foi direto do rastejamento para caminhar. 58 00:02:11,870 --> 00:02:13,611 Então, sim, acho que deveria estar "preocupado" 59 00:02:13,655 --> 00:02:15,178 que meu filho está no mesmo caminho 60 00:02:15,222 --> 00:02:16,788 como um múltiplo vencedor da medalha de ouro. 61 00:02:16,832 --> 00:02:18,138 Quero dizer, caia na real, senhor. 62 00:02:18,181 --> 00:02:20,618 [risos] 63 00:02:20,662 --> 00:02:23,447 - Então, sim, Mac está tendo um pouco de dificuldade para subir, 64 00:02:23,491 --> 00:02:25,797 mas isso te convenceu para nos dar mais responsabilidade? 65 00:02:25,841 --> 00:02:27,669 - Olha, se você prometer você pode lidar com isso, 66 00:02:27,712 --> 00:02:29,540 Eu vou colocar você de volta no caso John Franzo. 67 00:02:29,584 --> 00:02:31,716 -França. Johnny Franzia. 68 00:02:31,760 --> 00:02:35,067 Como você pôde esquecer isso? A menos que... 69 00:02:35,111 --> 00:02:36,460 - Saia. - Você entendeu. 70 00:02:36,504 --> 00:02:38,114 - Obrigado por me deixar fique com você, Diaz. 71 00:02:38,158 --> 00:02:39,811 Sinto muito por impor. 72 00:02:39,855 --> 00:02:41,857 Eu presumi que voltaria com Kevin agora. 73 00:02:41,900 --> 00:02:43,554 - Ah, terapia de casal não está indo bem? 74 00:02:43,598 --> 00:02:46,383 - Bem, não estamos juntos novamente, 75 00:02:46,427 --> 00:02:48,124 mesmo depois de três sessões completas. 76 00:02:48,168 --> 00:02:49,647 São três horas, 77 00:02:49,691 --> 00:02:51,214 mais se você incluir tempo de viagem. 78 00:02:51,258 --> 00:02:52,650 - Por que eu incluiria tempo de viagem? 79 00:02:52,694 --> 00:02:54,348 - É uma viagem mais longa para mim do que para Kevin, 80 00:02:54,391 --> 00:02:56,219 então estou me esforçando mais. 81 00:02:56,263 --> 00:02:57,916 - Hmm, eu me pergunto por que não está indo bem. 82 00:02:57,960 --> 00:03:00,528 - Bem, Kevin diz que é porque tudo que me importa é o trabalho. 83 00:03:00,571 --> 00:03:02,704 Mas se isso for verdade, por que eu saí do trabalho 84 00:03:02,747 --> 00:03:04,749 13 minutos mais cedo hoje morar com você? 85 00:03:04,793 --> 00:03:06,273 - Bem, você pode ficar contanto que você quiser. 86 00:03:06,316 --> 00:03:08,579 Você é quieto, você é legal. Você é o companheiro de quarto perfeito. 87 00:03:08,623 --> 00:03:09,972 - Acho que Kevin discordaria. 88 00:03:10,015 --> 00:03:12,844 Ele disse à Dra. Cheryl Sou um péssimo perdedor no Scrabble. 89 00:03:12,888 --> 00:03:15,804 Como ele saberia disso quando ganho 78% dos nossos jogos? 90 00:03:15,847 --> 00:03:18,328 - Nossa, você é muito mais conversador do que eu me lembro de você ser. 91 00:03:18,372 --> 00:03:19,721 - Ah, desculpe. Eu prometo-- 92 00:03:19,764 --> 00:03:21,940 Não vou ficar obcecado com Kevin o tempo todo que estou aqui. 93 00:03:21,984 --> 00:03:23,768 - OK. Ótimo. 94 00:03:23,812 --> 00:03:25,292 - Embora eu possa quebrar essa promessa, 95 00:03:25,335 --> 00:03:26,945 porque de acordo com Kevin, Eu sou um mentiroso. 96 00:03:26,989 --> 00:03:29,470 - Ah, droga, dois de clubes estão em branco. 97 00:03:29,513 --> 00:03:32,124 Isso não é típico dele. Então, o que estamos perdendo aqui? 98 00:03:32,168 --> 00:03:35,215 Duas cadeiras, duas pinturas. Oh, meu Deus, as lâmpadas. 99 00:03:35,258 --> 00:03:36,433 - Mas você disse a Terry 100 00:03:36,477 --> 00:03:37,913 aquela Franzia não se importava com lâmpadas. 101 00:03:37,956 --> 00:03:39,262 - Não, ele adora lâmpadas. 102 00:03:39,306 --> 00:03:40,742 Eu estava me sentindo atacado, então eu ataquei, 103 00:03:40,785 --> 00:03:43,527 mas por que três lâmpadas idênticas em vez de dois? 104 00:03:43,571 --> 00:03:45,268 Porque eles são na verdade não é idêntico. 105 00:03:45,312 --> 00:03:48,358 A sombra deste é mais escuro e... 106 00:03:48,402 --> 00:03:50,055 - Ah! - É uma luz negra. 107 00:03:50,099 --> 00:03:51,579 Sim, dois malditos clubes. 108 00:03:51,622 --> 00:03:54,234 Desligue as despesas gerais. 109 00:03:54,277 --> 00:03:57,062 [suspiros] Frânsia! 110 00:03:57,106 --> 00:03:59,369 - Ei, então não surte, 111 00:03:59,413 --> 00:04:01,806 mas aparentemente há existem vários outros grupos 112 00:04:01,850 --> 00:04:04,679 apresentando propostas de reforma para One Police Plaza, 113 00:04:04,722 --> 00:04:06,289 e apenas um receberá financiamento. 114 00:04:06,333 --> 00:04:07,769 - Por que isso me faria enlouquecer? 115 00:04:07,812 --> 00:04:09,684 - Porque você pode ser um pouco competitivo. 116 00:04:09,727 --> 00:04:11,251 - [zomba] Isso não é verdade. 117 00:04:11,294 --> 00:04:13,340 Ninguém é menos competitivo do que eu. 118 00:04:13,383 --> 00:04:14,689 Ninguém. 119 00:04:14,732 --> 00:04:17,953 - De qualquer forma, uh, aqui está quem você está enfrentando. 120 00:04:17,996 --> 00:04:19,171 -Alan Peters. Cara. 121 00:04:19,215 --> 00:04:20,303 Mike Lynch. Cara. 122 00:04:20,347 --> 00:04:21,739 Tad Verde. Cara! 123 00:04:21,783 --> 00:04:23,567 [suspiros] Austin Grant. 124 00:04:23,611 --> 00:04:25,526 - Quem é Austin Grant? Não é um fracasso? 125 00:04:25,569 --> 00:04:27,441 - Ah, ele é um fracasso, mas ele é um fracasso. 126 00:04:27,484 --> 00:04:28,616 Ele é um "hud". 127 00:04:28,659 --> 00:04:30,313 Ele consegue tudo entregue a ele 128 00:04:30,357 --> 00:04:31,532 porque ele parece tão bom de uniforme. 129 00:04:31,575 --> 00:04:33,273 Ugh, e ele está lançando 130 00:04:33,316 --> 00:04:35,013 policiamento algorítmico preditivo. 131 00:04:35,057 --> 00:04:36,798 Isso é apenas alta tecnologia perfil racial. 132 00:04:36,841 --> 00:04:40,323 - Ok, olha, se esse cara é o estilo acima da substância, 133 00:04:40,367 --> 00:04:43,283 só precisamos te dar algum estilo. 134 00:04:43,326 --> 00:04:45,937 Confira isso. 135 00:04:45,981 --> 00:04:49,376 Tiny Terry ganhou o Concurso do Pequeno Senhor Michigan. 136 00:04:49,419 --> 00:04:50,768 - Acontece que você tem um vídeo seu 137 00:04:50,812 --> 00:04:52,292 aos sete anos de idade no seu telefone? 138 00:04:52,335 --> 00:04:54,294 - Big Terry está orgulhoso de Pequeno Terry. 139 00:04:54,337 --> 00:04:56,165 Olha, a questão é, Eu posso te ajudar. 140 00:04:56,208 --> 00:04:57,471 -Terry! Terry! 141 00:04:57,514 --> 00:04:58,559 É ele. É realmente Franzia. 142 00:04:58,602 --> 00:04:59,777 Não pergunte como eu sei 143 00:04:59,821 --> 00:05:01,605 porque não tem nada a ver com lâmpadas. 144 00:05:01,649 --> 00:05:03,346 -Jake, o que você é fazendo aqui? 145 00:05:03,390 --> 00:05:04,869 - O que você está fazendo aqui? 146 00:05:04,913 --> 00:05:08,090 ambos: você deveria estar tirando o Mac da creche! 147 00:05:08,133 --> 00:05:09,570 - [grunhidos] 148 00:05:09,613 --> 00:05:11,093 Ele finalmente caiu. 149 00:05:11,136 --> 00:05:13,182 Você perdeu alguma coisa importante com o seu caso? 150 00:05:13,225 --> 00:05:15,271 - Sim, porque os curingas são selvagens, 151 00:05:15,315 --> 00:05:17,142 Charles foi ao "Coringa" escadas, e havia graffiti 152 00:05:17,186 --> 00:05:19,014 do nome da vítima escrito em um ponto de ônibus. 153 00:05:19,057 --> 00:05:20,798 Então Charles entrou no ônibus, levei até o fim da linha, 154 00:05:20,842 --> 00:05:22,322 onde havia um telefone público tocando. 155 00:05:22,365 --> 00:05:23,627 Ele pegou e lá havia uma voz do outro lado 156 00:05:23,671 --> 00:05:24,802 isso lhe contou um enigma. 157 00:05:24,846 --> 00:05:26,326 - Qual foi o enigma? - Não sei. 158 00:05:26,369 --> 00:05:27,849 Ele teve que ir antes que pudesse me diga porque ele percebeu 159 00:05:27,892 --> 00:05:29,546 que a janela da cozinha dele foi misteriosamente desbloqueado. 160 00:05:29,590 --> 00:05:31,331 A estúpida Franzia é provavelmente na casa dele agora 161 00:05:31,374 --> 00:05:32,723 tentando matá-lo e sua família. 162 00:05:32,767 --> 00:05:34,682 - Pelo menos ele não está aqui tentando assassinar a mim e ao Mac. 163 00:05:34,725 --> 00:05:36,379 - Eu agradeço por você tentar para me fazer sentir melhor, Ames, 164 00:05:36,423 --> 00:05:37,772 mas nós dois sabemos você está se agarrando a qualquer coisa. 165 00:05:37,815 --> 00:05:40,644 [celular vibra] [geme] Graças a Deus. 166 00:05:40,688 --> 00:05:42,690 Carlos está bem. Ninguém em casa. 167 00:05:42,733 --> 00:05:44,561 Eu teria ficado com tanto ciúme. 168 00:05:44,605 --> 00:05:45,954 - Sinto muito, querido. 169 00:05:45,997 --> 00:05:47,738 Eu diria que assumiria as coisas do Mac para a semana, 170 00:05:47,782 --> 00:05:50,262 mas eu tenho que reescrever todo o meu apresentação para ser mais rápida, 171 00:05:50,306 --> 00:05:52,700 e, também, de acordo com Terry, eu preciso aprender 172 00:05:52,743 --> 00:05:55,006 como andar com meus ombros e não meus pés. 173 00:05:55,050 --> 00:05:57,269 - Tudo bem. O que você está fazendo é superimportante. 174 00:05:57,313 --> 00:05:58,532 Vou apenas reduzir 175 00:05:58,575 --> 00:06:00,447 e deixe Charles comandar o ponto no caso Franzia. 176 00:06:00,490 --> 00:06:02,840 - Não. Nenhum de nós está diminuindo. 177 00:06:02,884 --> 00:06:05,365 Podemos ser bons pais sem sacrificando nossas carreiras. 178 00:06:05,408 --> 00:06:06,540 Só temos que trabalhar em equipe. 179 00:06:06,583 --> 00:06:07,802 - Você sabe o que? Sim, você está certo. 180 00:06:07,845 --> 00:06:09,281 [celular toca] Nós conseguimos isso. 181 00:06:09,325 --> 00:06:10,544 Tudo o que precisamos é um do outro. 182 00:06:10,587 --> 00:06:11,849 - Houve um surto de piolhos na creche, 183 00:06:11,893 --> 00:06:13,416 e eles estão fechando pelos próximos dois dias. 184 00:06:13,460 --> 00:06:14,852 - O que? Não! 185 00:06:14,896 --> 00:06:16,637 Precisamos de muito mais do que um ao outro. 186 00:06:19,117 --> 00:06:20,858 - Ugh, droga. 187 00:06:20,902 --> 00:06:22,599 nenhuma de nossas babás regulares estão disponíveis, 188 00:06:22,643 --> 00:06:23,948 e meus pais estão fora da cidade, e meu irmão David não pode ajudar 189 00:06:23,992 --> 00:06:25,602 porque ele está dentro Sudão cavando poços 190 00:06:25,646 --> 00:06:27,125 para alguém ou alguma coisa-- Não sei, desliguei na cara dele. 191 00:06:27,169 --> 00:06:28,431 - Meu pai também saiu. 192 00:06:28,475 --> 00:06:29,867 Isso é tudo que ele disse, não deu um motivo. 193 00:06:29,911 --> 00:06:31,260 Espere, eu entendi. 194 00:06:31,303 --> 00:06:32,435 Vamos deixar o Mac assistir TV o dia todo. 195 00:06:32,479 --> 00:06:34,045 -Jake, nós conversamos sobre isso. 196 00:06:34,089 --> 00:06:36,439 Sem tempo de tela para Mac até ele completar dois anos. 197 00:06:36,483 --> 00:06:37,658 Eca. 198 00:06:37,701 --> 00:06:39,442 Todo esse estresse está fazendo minha cabeça coçar. 199 00:06:39,486 --> 00:06:41,226 - Sim, é estranho - eu na verdade, estou me coçando. 200 00:06:41,270 --> 00:06:43,272 - [suspira] Não! Piolhos! Coçar torna tudo pior. 201 00:06:43,315 --> 00:06:44,447 - Isso é verdade? - Não sei. 202 00:06:44,491 --> 00:06:45,579 Não temos tempo para saber o que é verdade. 203 00:06:45,622 --> 00:06:46,841 - Ok, ok, vamos ficar calmos. 204 00:06:46,884 --> 00:06:48,146 Quando eu tive piolhos na quinta série, 205 00:06:48,190 --> 00:06:49,844 minha mãe colocou um monte de xarope de bordo no meu cabelo, 206 00:06:49,887 --> 00:06:51,454 e isso os sufocou até a morte, na verdade foi bem legal. 207 00:06:51,498 --> 00:06:53,151 Você pode ouvir seus pequenos gritos. 208 00:06:53,195 --> 00:06:54,805 - Não, isso é um antigo remédio caseiro, 209 00:06:54,849 --> 00:06:56,590 e creche, na verdade recomenda 210 00:06:56,633 --> 00:06:58,896 um lugar onde você vai, e eles penteie os piolhos para você. 211 00:06:58,940 --> 00:07:00,942 Aposto que entraremos e sairemos em 20 minutos. 212 00:07:00,985 --> 00:07:03,379 Seis horas? Quem tem esse tipo de tempo? 213 00:07:03,423 --> 00:07:05,163 [suspira] 214 00:07:05,207 --> 00:07:07,165 - E agora? - [suspira] 215 00:07:07,209 --> 00:07:09,777 - Quer dizer, eu acho há uma última opção. 216 00:07:09,820 --> 00:07:10,952 - Por favor, não diga isso. 217 00:07:10,995 --> 00:07:12,040 - Funcionou para mim na quinta série. 218 00:07:12,083 --> 00:07:13,345 - Eu realmente não quero. 219 00:07:13,389 --> 00:07:14,434 - É bem legal para ouvir os gritos. 220 00:07:14,477 --> 00:07:15,826 - Ok, tudo bem, nós faremos a calda. 221 00:07:15,870 --> 00:07:17,045 - Nós vamos fazer a calda! 222 00:07:17,088 --> 00:07:21,702 ["Monkey Business" do Skid Row] 223 00:07:21,745 --> 00:07:23,791 - ♪ Vamos lá 224 00:07:23,834 --> 00:07:25,357 ♪ Ah 225 00:07:25,401 --> 00:07:28,926 - Ah, Amy, o que é isso novo perfume encantador? 226 00:07:28,970 --> 00:07:30,667 - É xarope, Scully. 227 00:07:30,711 --> 00:07:33,453 - E está funcionando. Hum-hmm. 228 00:07:35,150 --> 00:07:37,413 - Eu acho que você apenas deixou Scully com tesão. 229 00:07:37,457 --> 00:07:38,545 - Eca. 230 00:07:38,588 --> 00:07:39,981 - E então ele a chamou de Cheryl, 231 00:07:40,024 --> 00:07:41,548 não a Dra. Cheryl, 232 00:07:41,591 --> 00:07:43,637 uma tentativa clara para deslegitimá-la. 233 00:07:43,680 --> 00:07:46,378 Obviamente, eu concordo, ela tem legitimidade zero. 234 00:07:46,422 --> 00:07:48,250 Quero dizer, ela se autodenomina Dra. 235 00:07:48,293 --> 00:07:51,035 Então Kevin traz à tona como A compreensão francesa do Cheddar 236 00:07:51,079 --> 00:07:52,167 regrediu. 237 00:07:52,210 --> 00:07:53,473 O tutor de Cheddar diz 238 00:07:53,516 --> 00:07:55,126 é porque não estamos falando o suficiente em casa. 239 00:07:55,170 --> 00:07:57,520 A pior parte é que costumávamos compartilhar meias. 240 00:07:57,564 --> 00:07:59,957 Com um número ímpar, foi uma negociação tensa. 241 00:08:00,001 --> 00:08:01,524 - Suficiente! 242 00:08:01,568 --> 00:08:04,048 Tudo que você faz é falar sobre Kevin. Isso precisa parar. 243 00:08:04,092 --> 00:08:05,963 - Me desculpe-- Eu gostaria de poder parar de pensar 244 00:08:06,007 --> 00:08:08,400 sobre ele, mas ele estava meu marido há 20 anos. 245 00:08:08,444 --> 00:08:11,708 Se você sabe como eu poderia simplesmente apague-o da minha memória, 246 00:08:11,752 --> 00:08:13,231 Eu adoraria ouvir isso. 247 00:08:13,275 --> 00:08:15,843 - Poderíamos ficar muito bêbados. 248 00:08:15,886 --> 00:08:17,192 - Sim, vamos tentar isso. 249 00:08:17,235 --> 00:08:20,064 - Jake, Jake, Franzia estava em minha casa. 250 00:08:20,108 --> 00:08:21,326 eu não vi nada ontem à noite, 251 00:08:21,370 --> 00:08:22,763 mas quando tomei banho esta manhã, 252 00:08:22,806 --> 00:08:24,547 um novo enigma apareceu no vapor do espelho. 253 00:08:24,591 --> 00:08:26,549 - Ah, legal. Legal, legal, legal, legal. 254 00:08:26,593 --> 00:08:28,072 Eu também vi um enigma enquanto toma banho. 255 00:08:28,116 --> 00:08:29,596 - Mas não tomamos banho esta manhã. 256 00:08:29,639 --> 00:08:31,162 - Não, eu sei, é só Charles e eu tenho esse acordo 257 00:08:31,206 --> 00:08:32,555 que quando eu sinto falta de alguma coisa importante no caso, 258 00:08:32,599 --> 00:08:34,731 ele finge que eu ainda estou envolvido - é normal. 259 00:08:34,775 --> 00:08:37,125 De qualquer forma, tenho certeza que nosso banho os enigmas eram os mesmos. 260 00:08:37,168 --> 00:08:38,692 - Não, tenho certeza o seu foi melhor. 261 00:08:38,735 --> 00:08:40,128 - Bem, só para ter certeza, por que você não me manda uma mensagem com a sua, 262 00:08:40,171 --> 00:08:41,390 e eu vou ter certeza é igual ao meu, 263 00:08:41,433 --> 00:08:42,565 e então podemos decodificá-lo juntos 264 00:08:42,609 --> 00:08:44,262 depois que Ames e eu encontrarmos uma babá. - Ótimo. 265 00:08:44,306 --> 00:08:45,742 - Ah, já temos três candidatos. 266 00:08:45,786 --> 00:08:47,048 - Ótimo. Contrate-os. 267 00:08:47,091 --> 00:08:48,223 - Acho que deveríamos entreviste-os primeiro. 268 00:08:48,266 --> 00:08:49,920 - Mas e se eles forem ruins? 269 00:08:49,964 --> 00:08:51,182 - Isso realmente parece destino 270 00:08:51,226 --> 00:08:53,054 porque fui preso neste recinto 271 00:08:53,097 --> 00:08:55,056 literalmente há um ano até o dia. 272 00:08:55,099 --> 00:08:57,928 - Aqui, eu trouxe um brinquedo para o garotinho. 273 00:08:57,972 --> 00:08:59,147 - Ah, obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 274 00:08:59,190 --> 00:09:00,496 - Ele é tão macio. 275 00:09:00,540 --> 00:09:03,151 Seu filho realmente vai divirta-se abraçando-o. 276 00:09:03,194 --> 00:09:05,457 Quer me ver abraçando ele? Eu adoro abraçar. 277 00:09:05,501 --> 00:09:07,198 - Bem, isso foi para o sul muito rapidamente. 278 00:09:07,242 --> 00:09:09,026 - eu me considero um pouco como Mary Poppins. 279 00:09:09,070 --> 00:09:10,462 - Ah, como assim? 280 00:09:10,506 --> 00:09:14,118 - ♪ Eu sou sua babá, Vou dar um tapa na sua bunda ♪ 281 00:09:14,162 --> 00:09:15,685 ♪ Tapa, tapa, tapa 282 00:09:15,729 --> 00:09:17,687 ♪ Sua bundinha gorda 283 00:09:17,731 --> 00:09:19,167 - Sim, vai ser um não. 284 00:09:19,210 --> 00:09:21,169 [suspira] Eu tenho que voltar para Franzia, 285 00:09:21,212 --> 00:09:23,954 então parece que deveríamos ir com o carinho. 286 00:09:23,998 --> 00:09:25,956 - Não, tanto como eu quero trabalhar, 287 00:09:26,000 --> 00:09:27,654 não podemos deixar nosso filho com algum estranho. 288 00:09:27,697 --> 00:09:28,785 - [suspira] 289 00:09:28,829 --> 00:09:30,613 - Talvez perguntemos a alguém na delegacia? 290 00:09:30,657 --> 00:09:33,137 - Todo mundo está trabalhando. 291 00:09:33,181 --> 00:09:34,661 ambos: Nem todos. 292 00:09:34,704 --> 00:09:36,097 - Claro, vou cuidar do Mac. 293 00:09:36,140 --> 00:09:38,490 Não se preocupe, eu acolchoei todas as arestas vivas aqui. 294 00:09:38,534 --> 00:09:39,970 - Uau. Você já o deixou à prova de bebês? 295 00:09:40,014 --> 00:09:41,319 - Ah, é meu quarto de dormir. 296 00:09:41,363 --> 00:09:43,017 Você pode tirar uma soneca em qualquer lugar aqui. 297 00:09:43,060 --> 00:09:44,584 Cada superfície é como uma cama. 298 00:09:44,627 --> 00:09:46,673 ambos: Hã. - Funciona para nós. 299 00:09:46,716 --> 00:09:49,371 OK. Desculpe, a babá a coisa demorou um pouco mais 300 00:09:49,414 --> 00:09:50,459 do que eu esperava, 301 00:09:50,502 --> 00:09:51,895 mas resolvi parte do enigma. 302 00:09:51,939 --> 00:09:53,157 Um gato tem dez vidas. 303 00:09:53,201 --> 00:09:55,116 Acho que as vidas são números. 304 00:09:55,159 --> 00:09:56,508 - Uau, isso é tão inteligente. 305 00:09:56,552 --> 00:09:58,598 Eu já resolvi o enigma. É um número de telefone. 306 00:09:58,641 --> 00:10:00,251 Mas você está aqui agora. Podemos ligar juntos. 307 00:10:00,295 --> 00:10:01,644 - Ok, sim, eu acho. 308 00:10:01,688 --> 00:10:03,167 Quero dizer, talvez ele tenha 309 00:10:03,211 --> 00:10:04,212 uma voz modulada legal e assustadora ou algo assim. 310 00:10:04,255 --> 00:10:06,257 - Yeah, yeah. - Tudo bem. 311 00:10:06,301 --> 00:10:08,651 [linha vibrante] - [voz distorcida] Olá. 312 00:10:08,695 --> 00:10:09,870 - Oh, meu Deus, ele quer. 313 00:10:09,913 --> 00:10:11,828 - Você resolveu meu enigma, Detetive Boyle. 314 00:10:11,872 --> 00:10:13,395 - E o Detetive Peralta! 315 00:10:13,438 --> 00:10:16,050 Eu ainda estou no seu encalço, e seu jogo doentio é finalmente-- 316 00:10:16,093 --> 00:10:17,529 - Socorro! Ajuda! 317 00:10:17,573 --> 00:10:18,661 - Ah, sério? 318 00:10:18,705 --> 00:10:20,794 Ah, Frânsia, Eu tenho que ir bem rápido. 319 00:10:20,837 --> 00:10:22,273 - O quê? Você tem que ir? 320 00:10:22,317 --> 00:10:24,493 - Boyle vai explicar, mas ainda estou no seu encalço. 321 00:10:24,536 --> 00:10:26,016 E se você pensa os curingas são realmente selvagens - 322 00:10:26,060 --> 00:10:27,148 -Jake! 323 00:10:27,191 --> 00:10:28,671 - Tudo bem, estou indo! Caramba! 324 00:10:28,715 --> 00:10:29,846 -Jake! 325 00:10:29,890 --> 00:10:31,152 - O que aconteceu? -Mac está bem? 326 00:10:31,195 --> 00:10:32,806 - Mac está bem. Sou eu. 327 00:10:32,849 --> 00:10:35,852 Havia um canto não acolchoado, e eu bati muito com o dedo do pé. 328 00:10:35,896 --> 00:10:36,853 Olhar. 329 00:10:36,897 --> 00:10:38,289 - Eca! - Ah, Deus! 330 00:10:38,333 --> 00:10:40,552 - Me desculpe, eu tenho que ir para o hospital. 331 00:10:40,596 --> 00:10:42,859 - Sim, imediatamente, por tantos motivos. 332 00:10:42,903 --> 00:10:44,382 Vamos. - Poxa. 333 00:10:44,426 --> 00:10:47,211 - [suspira] Ele está bem? 334 00:10:47,255 --> 00:10:48,865 - Ele está bem. 335 00:10:48,909 --> 00:10:50,911 - Ames, me desculpe, mas acho estamos todos sem babás. 336 00:10:50,954 --> 00:10:54,436 - Não. Resta uma opção. 337 00:10:54,479 --> 00:10:56,568 - [suspira] Sua primeira tela tempo, isso é incrível. 338 00:10:56,612 --> 00:10:58,614 Qual filme "Transformers" ele deveria assistir primeiro? 339 00:10:58,658 --> 00:11:00,050 Há uma discussão a ser feito para "Bumblebee", 340 00:11:00,094 --> 00:11:01,182 já que é uma prequela. 341 00:11:01,225 --> 00:11:02,879 -Jake. - Tudo bem, tudo bem. 342 00:11:02,923 --> 00:11:04,576 Apenas deixe-o reproduzir automaticamente o que quer que seja lixo que ele quer, e vamos embora. 343 00:11:04,620 --> 00:11:06,883 - OK. Aqui está, Mac. 344 00:11:06,927 --> 00:11:08,232 Aqui você vai. 345 00:11:08,276 --> 00:11:10,147 [música alegre tocando no telefone] 346 00:11:10,191 --> 00:11:12,628 - [chorando] [vidro quebra] 347 00:11:12,672 --> 00:11:14,021 - [limpa a garganta] 348 00:11:14,064 --> 00:11:15,718 Sim, nós merecemos isso. 349 00:11:15,762 --> 00:11:17,894 - Ah, estou de ressaca. Como você está se sentindo? 350 00:11:17,938 --> 00:11:19,200 - Nada bom. 351 00:11:19,243 --> 00:11:20,592 Você deveria para cuidar de mim, Diaz. 352 00:11:20,636 --> 00:11:22,072 - A boa notícia é que a bebida pesada funcionou. 353 00:11:22,116 --> 00:11:23,726 Você não mencionou Kevin uma vez. 354 00:11:23,770 --> 00:11:25,336 - Ah, isso é uma conquista. 355 00:11:25,380 --> 00:11:27,730 Infelizmente, parece 356 00:11:27,774 --> 00:11:30,733 que eu pensei nele pelo menos uma vez ontem à noite. 357 00:11:30,777 --> 00:11:32,430 - O que você quer dizer? 358 00:11:32,474 --> 00:11:34,476 - Às 3h30, Parece que enviei Kevin... 359 00:11:36,391 --> 00:11:38,610 Um retrato falo digital. 360 00:11:38,654 --> 00:11:40,656 - Um retrato digital do falo? O que é aquilo? 361 00:11:40,700 --> 00:11:42,658 [sobressalta-se] Oh, não, você o enviou uma foto [bip]. 362 00:11:45,792 --> 00:11:47,532 [Mac chorando] -Sh. Shh. 363 00:11:47,576 --> 00:11:49,012 Por favor, pare de chorar. Eu estou tão cansado. 364 00:11:49,056 --> 00:11:50,710 - Talvez todos nós estar melhor descansado 365 00:11:50,753 --> 00:11:52,320 se não tivéssemos acordado às 3h00 366 00:11:52,363 --> 00:11:54,235 - Me desculpe, eu nunca dormi com xarope no cabelo antes. 367 00:11:54,278 --> 00:11:55,845 eu não sabia isso iria acontecer. 368 00:11:55,889 --> 00:11:56,977 - Formigas! Formigas na cama! 369 00:11:57,020 --> 00:11:58,805 - Quem? - Tem formigas na cama! 370 00:11:58,848 --> 00:12:00,763 - Tem formigas! Há formigas! 371 00:12:00,807 --> 00:12:02,243 - Minha apresentação é hoje, 372 00:12:02,286 --> 00:12:04,811 e eu não estou aparecendo em uma touca de banho. 373 00:12:04,854 --> 00:12:06,203 [suspira] O que vamos fazer? 374 00:12:06,247 --> 00:12:07,988 - Só há uma coisa resta fazer. 375 00:12:08,031 --> 00:12:11,905 Nós vamos secar esses filhos de cadelas direto para o inferno. 376 00:12:11,948 --> 00:12:13,994 Devo dizer que funcionou muito bem. 377 00:12:14,037 --> 00:12:16,561 Embora eu ache que meu cabelo demorou é um pouco melhor que o seu. 378 00:12:16,605 --> 00:12:18,041 E por que os óculos? 379 00:12:18,085 --> 00:12:19,564 - Mac derrubou meus últimos contatos no banheiro 380 00:12:19,608 --> 00:12:20,870 enquanto eu estava secando. 381 00:12:20,914 --> 00:12:22,350 - Tenho que reconhecer isso para ele, é uma pegadinha sólida. 382 00:12:22,393 --> 00:12:24,395 Embora eu deva dizer, esse visual meio que funciona para você. 383 00:12:24,439 --> 00:12:26,136 - Jake, não temos tempo para o seu fetiche nerd. 384 00:12:26,180 --> 00:12:27,355 Estamos tão atrasados. 385 00:12:27,398 --> 00:12:28,835 - Eu sei. Você sabe o que? 386 00:12:28,878 --> 00:12:30,706 Não vamos perder mais tempo procurando babás. 387 00:12:30,750 --> 00:12:32,490 Vamos apenas levar o Mac em trabalhar conosco. 388 00:12:32,534 --> 00:12:34,014 Veja, Ames, nós resolvemos isso. 389 00:12:34,057 --> 00:12:35,493 - Sim, isso é não vai ser difícil. 390 00:12:35,537 --> 00:12:37,757 - Quer saber por quê? Porque somos ótimos pais. 391 00:12:37,800 --> 00:12:40,237 Na verdade, esquecemos o Mac. Deixamos nosso filho lá dentro. 392 00:12:40,281 --> 00:12:41,804 - [suspira] Ah. - Ah, pegue as chaves. 393 00:12:41,848 --> 00:12:43,458 Ok, vou levar o Mac primeiro 394 00:12:43,501 --> 00:12:44,851 para que você possa começar a praticar sua apresentação. 395 00:12:44,894 --> 00:12:46,113 - OK. -Jake, eu acho 396 00:12:46,156 --> 00:12:47,941 Eu descobri algo sobre a caixa de ferramentas. 397 00:12:47,984 --> 00:12:49,856 - Caixa de ferramentas? - Franzia me enviou uma caixa de ferramentas. 398 00:12:49,899 --> 00:12:52,336 Acabou sendo um quebra-cabeça. Foi tão chato. 399 00:12:52,380 --> 00:12:54,556 - Charles, não foi chato. Eu sei o que você está fazendo. 400 00:12:54,599 --> 00:12:56,776 Apenas me diga o que aconteceu. - Ok, então procurei impressões digitais. 401 00:12:56,819 --> 00:12:58,603 E houve uma parcial na chave inglesa. 402 00:12:58,647 --> 00:13:00,214 Pertence a um cara chamado Eric Marsh 403 00:13:00,257 --> 00:13:02,085 que trabalha como faz-tudo no prédio da vítima. 404 00:13:02,129 --> 00:13:03,739 - Temos que trazê-lo. - Já fiz. 405 00:13:03,783 --> 00:13:05,262 Ele está em interrogatório agora mesmo, 406 00:13:05,306 --> 00:13:07,221 apenas esperando por você. - Ah--[suspira] 407 00:13:07,264 --> 00:13:09,527 Mas eu tenho Mac pela próxima hora. 408 00:13:09,571 --> 00:13:11,529 Não posso fazer um interrogatório. 409 00:13:11,573 --> 00:13:13,227 A menos que... 410 00:13:13,270 --> 00:13:14,706 - Como ficaram suas impressões em uma chave inglesa 411 00:13:14,750 --> 00:13:16,186 que foi enviado para esta delegacia? 412 00:13:16,230 --> 00:13:17,840 - Essa chave desapareceu há duas semanas. 413 00:13:17,884 --> 00:13:19,668 pensei que alguém tivesse pegado da traseira da minha caminhonete. 414 00:13:19,711 --> 00:13:21,452 - Claro, isso parece... 415 00:13:21,496 --> 00:13:22,932 - Totalmente razoável, Eric. 416 00:13:22,976 --> 00:13:24,847 - Ou devo ligar para você pelo seu nome verdadeiro? 417 00:13:24,891 --> 00:13:26,370 -Johnny Franzia. 418 00:13:26,414 --> 00:13:27,458 - Não sei quem é. 419 00:13:27,502 --> 00:13:29,765 - Ah, ah. Algo fede. 420 00:13:29,809 --> 00:13:32,333 Algo fede muito. 421 00:13:32,376 --> 00:13:33,682 Você fez cocô? - Não. 422 00:13:33,725 --> 00:13:35,902 - Você fez. Você fez cocô. 423 00:13:35,945 --> 00:13:37,947 - Oh, Deus, está em todo lugar. 424 00:13:37,991 --> 00:13:39,470 - O que você comeu, amigo? 425 00:13:39,514 --> 00:13:40,863 - Hoje? Comi um pouco de aveia. 426 00:13:40,907 --> 00:13:42,386 - Aqui está o que vai acontecer. 427 00:13:42,430 --> 00:13:45,085 Eu vou te deitar, Vou tirar suas calças, 428 00:13:45,128 --> 00:13:46,695 e eu vou limpar seu pequeno bumbum. 429 00:13:46,738 --> 00:13:47,870 - O que está acontecendo? 430 00:13:47,914 --> 00:13:49,176 - Na verdade eu tenho a mesma pergunta. 431 00:13:49,219 --> 00:13:51,743 Espere um segundo. Jake? 432 00:13:51,787 --> 00:13:53,658 - Por que eu mandei Kevin uma imagem obscena? 433 00:13:53,702 --> 00:13:54,834 - Relaxar. Não é grande coisa. 434 00:13:54,877 --> 00:13:56,139 Você estava apenas flertando. 435 00:13:56,183 --> 00:13:58,315 - Não, se eu estivesse flertando, eu teria enviado ele 436 00:13:58,359 --> 00:14:00,970 um gráfico de dispersão de escolaridade 437 00:14:01,014 --> 00:14:03,364 versus ingestão calórica na França jacobina. 438 00:14:03,407 --> 00:14:06,976 É como se eu o tivesse enviado um gráfico de barras. 439 00:14:07,020 --> 00:14:08,369 - Os gráficos de barras são ruins? 440 00:14:08,412 --> 00:14:10,850 - Reduz conjuntos de dados robustos a um único ponto. 441 00:14:10,893 --> 00:14:12,155 Tire a cabeça da bunda! 442 00:14:12,199 --> 00:14:14,897 Sinto muito, só estou em pânico, 443 00:14:14,941 --> 00:14:16,768 pensando no que Kevin fará quando ele ver. 444 00:14:16,812 --> 00:14:18,074 - Espere, você não acha ele já viu? 445 00:14:18,118 --> 00:14:19,989 - Não, Kevin só verifica o e-mail dele 446 00:14:20,033 --> 00:14:21,469 uma vez por dia exatamente às 16h. 447 00:14:21,512 --> 00:14:23,775 - Você não mandou uma mensagem para ele? - Não somos adolescentes. 448 00:14:23,819 --> 00:14:25,386 - Vamos deletar desligue o computador, então. 449 00:14:25,429 --> 00:14:26,648 - Sim, isso poderia funcionar. 450 00:14:26,691 --> 00:14:28,911 Kevin tem horário comercial virtual às 14h00 451 00:14:28,955 --> 00:14:31,174 Ao mesmo tempo, Cheddar teremos uma aula de francês 452 00:14:31,218 --> 00:14:33,002 com seu tutor, Senhor Arnaud. 453 00:14:33,046 --> 00:14:35,091 Só temos exato de uma hora. 454 00:14:35,135 --> 00:14:37,224 Aqui está o laptop de Kevin. - Ótimo. 455 00:14:37,267 --> 00:14:38,965 - "Caro Kevin, em anexo por favor encontre uma foto do meu pênis. 456 00:14:39,008 --> 00:14:41,619 Atenciosamente, Raymond Holt." Excluído. 457 00:14:41,663 --> 00:14:43,012 - [latido] 458 00:14:43,056 --> 00:14:44,884 -Cheddar! Non, s'il vous plait, non. 459 00:14:44,927 --> 00:14:46,363 Aula de francês deve ter terminado mais cedo. 460 00:14:46,407 --> 00:14:47,712 - Cale-se. -Sh. 461 00:14:47,756 --> 00:14:50,411 - Olá? Tem alguém lá em cima? 462 00:14:50,454 --> 00:14:53,196 - ♪ Olá, Carlos, me preencha ♪ 463 00:14:53,240 --> 00:14:55,807 ♪ Alguma interrupção no caso? 464 00:14:55,851 --> 00:14:57,853 [sussurrando] Se você cantar tudo como uma canção de ninar, 465 00:14:57,897 --> 00:14:59,376 Mac não vai acordar. 466 00:14:59,420 --> 00:15:01,204 - ♪ eu entendo 467 00:15:01,248 --> 00:15:04,904 ♪ O faz-tudo tem um álibi 468 00:15:04,947 --> 00:15:06,818 ♪ Mas encontrei outra coisa 469 00:15:06,862 --> 00:15:08,472 - Você parece ótimo. - [sussurrando] Obrigado. 470 00:15:08,516 --> 00:15:11,127 ♪ Os técnicos de laboratório analisaram Telefonema de Franzia ♪ 471 00:15:11,171 --> 00:15:12,955 ♪ Havia outras duas vozes 472 00:15:12,999 --> 00:15:16,350 ♪ Em segundo plano 473 00:15:16,393 --> 00:15:19,962 - Ah, quem é um bom menino? Quem quer outra mordida? 474 00:15:20,006 --> 00:15:21,311 - [voz normal] Espere. Aquela é a Scully alimentando o Mac? 475 00:15:21,355 --> 00:15:23,444 Franzia estava lá dentro o prédio? 476 00:15:23,487 --> 00:15:25,011 - [voz normal] Não, a voz dele está tocando em um alto-falante 477 00:15:25,054 --> 00:15:26,229 em segundo plano. 478 00:15:26,273 --> 00:15:27,970 Franzia deve ter grampeado a delegacia, 479 00:15:28,014 --> 00:15:29,754 e ele estava ouvindo quando ligamos para ele. 480 00:15:29,798 --> 00:15:32,061 [Mac chorando] - Shh, shh. 481 00:15:32,105 --> 00:15:34,063 - ♪ Mas por que ele 482 00:15:34,107 --> 00:15:37,110 ♪ Bug no armário de dormir de Scully? 483 00:15:37,153 --> 00:15:40,243 - ♪ Porque ele não incomodou o armário ♪ 484 00:15:40,287 --> 00:15:42,289 ♪ Ele grampeou alguma coisa trazido para dentro ♪ 485 00:15:42,332 --> 00:15:45,074 - [suspira] - ♪ Oh, meu Deus, Franzia 486 00:15:45,118 --> 00:15:47,120 ♪ Era a babá estranha 487 00:15:47,163 --> 00:15:51,124 - ♪ Ele deu o bicho direto para você ♪ 488 00:15:51,167 --> 00:15:54,910 ambos: ♪ Filho da puta 489 00:15:54,954 --> 00:15:56,520 - Amy, precisamos conversar. 490 00:15:56,564 --> 00:15:58,522 Acabei de receber uma ligação da One Police Plaza. 491 00:15:58,566 --> 00:16:00,437 Eles disseram que estavam tentando para chegar até você a manhã toda. 492 00:16:00,481 --> 00:16:01,917 - Mac quebrou meu telefone. O que eles querem? 493 00:16:01,961 --> 00:16:03,440 - Eles se mudaram sua apresentação. 494 00:16:03,484 --> 00:16:04,833 Você chega em 20 minutos! 495 00:16:04,876 --> 00:16:06,313 - 20 minutos? -Amy! 496 00:16:06,356 --> 00:16:08,489 Sabemos onde Franzia está. Nós vamos prendê-lo. 497 00:16:08,532 --> 00:16:09,969 Preciso que você leve Mac. 498 00:16:10,012 --> 00:16:11,796 - Não, você precisa levar Mac! Eu tenho que ir agora. 499 00:16:11,840 --> 00:16:13,407 - Eu também! O que fazemos? 500 00:16:13,450 --> 00:16:15,017 - Acho que poderíamos ligar aquela babá assustadora 501 00:16:15,061 --> 00:16:17,977 você gostou muito. - A babá é Franzia! 502 00:16:18,020 --> 00:16:19,804 - Melhor ainda! Dois coelhos com uma cajadada só! 503 00:16:19,848 --> 00:16:21,197 Levamos ele até você! 504 00:16:21,241 --> 00:16:22,938 - Não vamos dar nosso bebê para um serial killer! 505 00:16:22,982 --> 00:16:24,984 - Ah, cresça! - Vamos! 506 00:16:26,986 --> 00:16:28,988 - Amy, se errarmos esta apresentação, 507 00:16:29,031 --> 00:16:30,685 esse é o fim do programa piloto! 508 00:16:30,728 --> 00:16:32,252 - Jake, a SWAT está a caminho. Temos que ir para a casa de Franzia agora. 509 00:16:32,295 --> 00:16:34,471 - Esta é a nossa melhor chance na reforma da polícia! 510 00:16:34,515 --> 00:16:38,040 - Franzia, Tenente, Franzia! - Reforma, Boyle, reforma! 511 00:16:38,084 --> 00:16:39,476 - Ok, chega! 512 00:16:39,520 --> 00:16:42,610 Carlos está certo. Jake esperou anos por isso. 513 00:16:42,653 --> 00:16:44,394 - Não, ele pode fazer a prisão sem mim. 514 00:16:44,438 --> 00:16:46,092 Sem você, não há apresentação. 515 00:16:46,135 --> 00:16:48,181 Vou levar Mac. 516 00:16:48,224 --> 00:16:51,923 - Tem certeza? - Sim, absolutamente. 517 00:16:51,967 --> 00:16:54,056 Tudo bem, agora vá. Todos, saiam daqui. 518 00:16:54,100 --> 00:16:55,275 Vamos. 519 00:16:55,318 --> 00:16:57,799 - Eu te amo. - Amo você. 520 00:16:59,235 --> 00:17:01,890 [suspira] 521 00:17:01,933 --> 00:17:03,413 [música peculiar] 522 00:17:03,457 --> 00:17:05,024 - Oh, merda, lá está Austin. 523 00:17:05,067 --> 00:17:06,764 - Oh, caramba, ele é um "hud". 524 00:17:06,808 --> 00:17:09,115 - Ok, ok. Vamos ficar tranquilos. 525 00:17:09,158 --> 00:17:11,465 - Sim. - Aqui, segure meus óculos. 526 00:17:11,508 --> 00:17:14,120 Ei, Austin, faz muito tempo que não... mm, veja. 527 00:17:14,163 --> 00:17:15,947 -Santiago, você está bem? 528 00:17:15,991 --> 00:17:19,212 - [risos] Sim, ótimo. Você parece bem. 529 00:17:19,255 --> 00:17:22,693 - Obrigado, eu sei, e você tem um penteado muito corajoso? 530 00:17:22,737 --> 00:17:23,955 [porta se abre] - Obrigado. 531 00:17:23,999 --> 00:17:26,784 - Sargento Santiago, estamos prontos para você. 532 00:17:26,828 --> 00:17:29,048 - Pareço louco. O que eu vou fazer? 533 00:17:29,091 --> 00:17:31,963 - Ok, estilo acima da substância está claramente fora, 534 00:17:32,007 --> 00:17:34,401 mas se alguém puder substância a porcaria disso, 535 00:17:34,444 --> 00:17:36,011 é Amy Santiago. 536 00:17:36,055 --> 00:17:39,493 - Você está certo, eu posso fazer isso. Substância acima do estilo. 537 00:17:39,536 --> 00:17:41,234 [grunhidos] Hum! 538 00:17:41,277 --> 00:17:43,627 Vamos, Amy. 539 00:17:43,671 --> 00:17:45,934 - [latindo] - Olá? 540 00:17:45,977 --> 00:17:47,936 Raymond, o que você é fazendo aqui? 541 00:17:47,979 --> 00:17:49,198 -Kevin, eu não sabia você estava em casa. 542 00:17:49,242 --> 00:17:50,808 Passei para pegar um livro. 543 00:17:50,852 --> 00:17:53,985 "A História das Cruzadas: Volume Três, 1123 a 1137." 544 00:17:54,029 --> 00:17:56,336 - Por que você precisava disso? - Eu tinha uma pergunta urgente. 545 00:17:56,379 --> 00:17:57,989 - Sobre o quê? - O atabeg de Mossul. 546 00:17:58,033 --> 00:17:59,339 - Jikirmish? -Zengi. 547 00:17:59,382 --> 00:18:00,818 - Mas você já sabe tudo sobre Zengi. 548 00:18:00,862 --> 00:18:03,647 - É verdade, foi A pergunta do Diaz, hum... 549 00:18:03,691 --> 00:18:05,649 e fiquei envergonhado por ela. 550 00:18:05,693 --> 00:18:08,435 - E o que foi sua pergunta, Diaz? 551 00:18:08,478 --> 00:18:10,654 - eu queria saber quem é Zengi. 552 00:18:10,698 --> 00:18:12,091 - Sim, isso é constrangedor. 553 00:18:12,134 --> 00:18:14,441 Eu posso ver por que você tentou para cobrir ela. 554 00:18:14,484 --> 00:18:15,703 Bem, se isso é tudo... 555 00:18:15,746 --> 00:18:19,272 - É. Ah, apenas Zengi. 556 00:18:19,315 --> 00:18:21,709 - Apenas Zengi. 557 00:18:21,752 --> 00:18:24,581 Tudo bem, então. Adeus. 558 00:18:26,322 --> 00:18:27,802 [porta se fecha] 559 00:18:27,845 --> 00:18:29,195 - [suspira] 560 00:18:29,238 --> 00:18:30,761 - Como foi? - Bom! 561 00:18:30,805 --> 00:18:33,155 Eles gostaram da tese, e fui claro quanto aos dados. 562 00:18:33,199 --> 00:18:35,375 Apenas um problema-- Eu percebi no meio do caminho 563 00:18:35,418 --> 00:18:36,854 que essas calças de moletom 564 00:18:36,898 --> 00:18:38,247 são de uma despedida de solteira eu fui, 565 00:18:38,291 --> 00:18:40,684 e eles dizem WAP na bunda. 566 00:18:40,728 --> 00:18:43,165 Eu disse a eles que está para "Nós todos policiais". 567 00:18:43,209 --> 00:18:46,516 - Ei, me deseje sorte aí. - Seus dentes ficaram mais brancos? 568 00:18:46,560 --> 00:18:47,517 - Isso é uma ilusão. 569 00:18:47,561 --> 00:18:48,953 Meu sorriso é tão simétrico, 570 00:18:48,997 --> 00:18:50,520 faz meus dentes parecem mais brilhantes. 571 00:18:50,564 --> 00:18:52,740 - Bem, boa sorte. Ops. 572 00:18:52,783 --> 00:18:54,220 - Que diabos? [porta se abre] 573 00:18:54,263 --> 00:18:56,309 - Austin, nós estamos-- 574 00:18:56,352 --> 00:18:57,875 Está tudo bem? 575 00:18:57,919 --> 00:19:01,662 - Ele fez xixi em si mesmo. - [limpa a garganta] Não. 576 00:19:01,705 --> 00:19:03,490 - Isso é engraçado-- aconteceu a mesma coisa 577 00:19:03,533 --> 00:19:05,796 para Alex Nelson no Pequeno Senhor Michigan. 578 00:19:05,840 --> 00:19:07,537 O que? 579 00:19:07,581 --> 00:19:09,713 Pequeno Terry fez o que tinha que fazer. 580 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 - Assim que chegarmos lá, 581 00:19:11,324 --> 00:19:13,848 Franzia desaparece nestes túneis subterrâneos malucos. 582 00:19:13,891 --> 00:19:15,589 Então temos que mudar para visão noturna-- 583 00:19:15,632 --> 00:19:17,678 -Carlos, é tudo tão incrível, 584 00:19:17,721 --> 00:19:20,202 mas na verdade eu tenho que parar você porque eu tenho que ir. 585 00:19:20,246 --> 00:19:23,074 Eu tenho que alimentar esse bebê um pouco de abacate amassado-- 586 00:19:23,118 --> 00:19:25,512 Ah, meu Deus. 587 00:19:25,555 --> 00:19:27,122 - O que aconteceu? Mac está bem? 588 00:19:27,166 --> 00:19:30,212 - [risos] Ele apenas se levantou. 589 00:19:30,256 --> 00:19:32,214 [música calorosa] 590 00:19:32,258 --> 00:19:33,737 [risos] 591 00:19:33,781 --> 00:19:36,044 - Ei, Kevin parecia estranho para você quando dissemos a ele 592 00:19:36,087 --> 00:19:37,437 nós só estávamos lá para esse livro? 593 00:19:37,480 --> 00:19:39,221 - Você acha que ele não fez acredite em nós? 594 00:19:39,265 --> 00:19:40,701 - Não, ele parecia triste. 595 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 Acho que ele ficou desapontado 596 00:19:42,268 --> 00:19:43,921 que você estava lá para o livro e não para ele. 597 00:19:43,965 --> 00:19:46,576 Talvez você devesse deixá-lo saber você está sentindo falta dele. 598 00:19:46,620 --> 00:19:50,928 - Hum, bem, pode valer a pena tentar. 599 00:19:50,972 --> 00:19:53,322 - O que você acabou de fazer? - Mandei uma mensagem para ele com uma foto 600 00:19:53,366 --> 00:19:54,541 do meu pênis, como você sugeriu. 601 00:19:54,584 --> 00:19:56,151 - Não. Ugh! 602 00:19:56,195 --> 00:19:57,544 Eu queria que você ligasse para ele 603 00:19:57,587 --> 00:19:59,415 e diga a ele você tem pensado nele. 604 00:19:59,459 --> 00:20:02,331 - Por que você não disse isso? - Achei que estava entendido. 605 00:20:02,375 --> 00:20:03,898 - Aguentar. Ele está respondendo. 606 00:20:03,941 --> 00:20:06,553 - Bem, o que ele disse? - É um link para um gráfico. 607 00:20:06,596 --> 00:20:09,164 É um gráfico de dispersão 608 00:20:09,208 --> 00:20:11,688 com um conjunto de dados muito robusto. 609 00:20:11,732 --> 00:20:13,255 Bem... [risos] 610 00:20:13,299 --> 00:20:14,996 Isso aumentou rapidamente. 611 00:20:15,039 --> 00:20:16,040 - Ei. 612 00:20:16,084 --> 00:20:17,390 - Ei, como foi a apresentação vai? 613 00:20:17,433 --> 00:20:20,262 - Bem, eles acabaram de ligar e... 614 00:20:20,306 --> 00:20:22,177 Eu ganhei. - O que? 615 00:20:22,221 --> 00:20:23,787 - Tenho autorização para começar imediatamente. 616 00:20:23,831 --> 00:20:25,963 - Espere, você ganhou? Isso é incrível. 617 00:20:26,007 --> 00:20:28,444 Por que você não está mais animado? Por que você não está dançando idiota? 618 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 - Porque você tinha sentir falta da sua coisa, 619 00:20:29,837 --> 00:20:31,230 e eu não queria esfregar isso. 620 00:20:31,273 --> 00:20:33,275 Então eu comemorei no corredor antes de eu entrar. 621 00:20:33,319 --> 00:20:34,842 [suavemente] Sim! Sim! 622 00:20:34,885 --> 00:20:36,365 Oh! Oh! 623 00:20:36,409 --> 00:20:37,366 Como foi aqui com o Mac? 624 00:20:37,410 --> 00:20:39,150 - Multar. Maduro. 625 00:20:39,194 --> 00:20:40,239 Ele se levantou. 626 00:20:40,282 --> 00:20:41,544 - Espere, o que? [suspiros] 627 00:20:41,588 --> 00:20:43,285 Isso é enorme! Ele está na janela! 628 00:20:43,329 --> 00:20:45,461 [risos] Por que você está minimizando isso? 629 00:20:45,505 --> 00:20:46,810 - Bem, eu apenas imaginei 630 00:20:46,854 --> 00:20:48,247 você ficaria chateado que você perdeu. 631 00:20:48,290 --> 00:20:49,683 - Ugh, isso é uma merda. 632 00:20:49,726 --> 00:20:51,162 Você não conseguiu para prender Franzia. 633 00:20:51,206 --> 00:20:53,513 eu não consegui para ver o Mac parar. 634 00:20:53,556 --> 00:20:55,079 Eu acho que nós realmente não posso fazer tudo. 635 00:20:55,123 --> 00:20:56,255 - Não sei. 636 00:20:56,298 --> 00:20:58,779 Quero dizer, você tem que fazer a coisa do trabalho, 637 00:20:58,822 --> 00:21:00,433 e eu tenho que fazer a coisa dos pais. 638 00:21:00,476 --> 00:21:02,130 Então... 639 00:21:02,173 --> 00:21:04,088 juntos... 640 00:21:04,132 --> 00:21:05,916 nós fizemos tudo. 641 00:21:05,960 --> 00:21:08,179 - Sim, acho que você está certo. 642 00:21:08,223 --> 00:21:10,051 ♪ 643 00:21:10,094 --> 00:21:13,750 Ainda é uma merda, no entanto. - Sim, estou muito chateado. 644 00:21:13,794 --> 00:21:15,491 - Sim. Vou me preparar para dormir. 645 00:21:15,535 --> 00:21:17,232 - OK. Você vai acordar Mac 646 00:21:17,276 --> 00:21:18,929 e veja se ele vai parar, não é você? 647 00:21:18,973 --> 00:21:20,888 - Obviamente, ele não está dormindo até que ele faça isso de novo. 648 00:21:20,931 --> 00:21:22,324 - Tudo bem, bem, não vá sem mim, 649 00:21:22,368 --> 00:21:23,717 porque eu quero ver. 650 00:21:25,066 --> 00:21:27,111 - Não sou médico. - Shh.