1 00:00:00,941 --> 00:00:03,053 Senhor, eu gostaria de falar com você sobre a nova força-tarefa 2 00:00:03,089 --> 00:00:04,174 você está no comitê de contratação. 3 00:00:04,210 --> 00:00:06,313 A Tática Especial Operações e Auxiliares 4 00:00:06,348 --> 00:00:08,047 Resposta estratégica a emergências em toda a cidade 5 00:00:08,082 --> 00:00:09,943 Unidade de Investigação para Operações de Emergência? 6 00:00:09,979 --> 00:00:11,485 Você sabe, eu ajudei a nomeá-lo. 7 00:00:11,520 --> 00:00:14,087 E é ótimo, embora você talvez você queira tentar encurtá-lo, 8 00:00:14,122 --> 00:00:15,255 talvez usando uma sigla legal. 9 00:00:15,290 --> 00:00:18,558 Então o S.T.O.A.S.R.C.E.I.U.E.O.? 10 00:00:18,741 --> 00:00:20,073 Hum, você está certo. Isso é legal. 11 00:00:20,109 --> 00:00:22,929 Claro, de qualquer forma, eu conheço alguns dos melhores policiais da cidade 12 00:00:22,964 --> 00:00:24,063 estaremos nessa força-tarefa, 13 00:00:24,098 --> 00:00:25,929 e eu apreciaria isso se você me considerar para isso. 14 00:00:25,965 --> 00:00:27,199 Aqui está meu currículo. 15 00:00:27,235 --> 00:00:29,988 E eu pensei que seria divertido se eu fizesse um rap. 16 00:00:30,415 --> 00:00:32,386 Mas então percebi que isso seria ser uma ideia terrível, 17 00:00:32,422 --> 00:00:33,734 então eu apenas escrevi normalmente. 18 00:00:33,770 --> 00:00:36,116 Provavelmente rimará muito por acidente. Tente não se concentrar nisso. 19 00:00:36,152 --> 00:00:39,445 "Jake Peralta tem 39 anos, mas profissionalmente, 20 00:00:39,480 --> 00:00:41,681 ele ainda está no auge..." 21 00:00:41,716 --> 00:00:44,917 "Se você me perguntar, ele está bem em Nova York ... est. 22 00:00:44,952 --> 00:00:46,018 Carlos entra." 23 00:00:46,054 --> 00:00:48,186 ♪ Rat-tat-tat-tat-tat, Chucky B com o queimador ♪ 24 00:00:48,222 --> 00:00:49,522 ♪ Chovendo fogo quente! ♪ 25 00:00:49,557 --> 00:00:51,267 Charles, não é um rap. Nunca foi. 26 00:00:51,303 --> 00:00:52,511 Todo mundo é profissional aqui. 27 00:00:52,547 --> 00:00:54,331 Nem as letras que discutimos. 28 00:00:54,367 --> 00:00:56,629 De qualquer forma, senhor, eu realmente acho que eu mereço esta força-tarefa. 29 00:00:56,664 --> 00:00:59,132 Minha taxa de liberação me coloca entre os 2% principais de todos os detetives da NYPD... 30 00:00:59,167 --> 00:01:00,800 Estou ciente do seu qualificações, Peralta, 31 00:01:00,835 --> 00:01:02,535 mas só estou autorizado recomendar um nome 32 00:01:02,570 --> 00:01:04,637 para o S.T.O.A.S.R.C.E.I.U.E.O. 33 00:01:04,672 --> 00:01:06,438 E você não acha que a sigla é um pouco desajeitada? 34 00:01:06,473 --> 00:01:07,540 Oh, não, é bastante cativante. 35 00:01:07,575 --> 00:01:09,942 Olha, eu realmente sinto que Eu tenho o que é preciso. 36 00:01:09,977 --> 00:01:11,177 Sou experiente, sou trabalhador, 37 00:01:11,212 --> 00:01:12,779 e sou imperturbável diante de... 38 00:01:14,481 --> 00:01:16,114 Ah, meu Deus! O que é que foi isso? 39 00:01:31,277 --> 00:01:35,277 Sincronização e correções por emeline-whovian www.addic7ed.com 40 00:01:36,422 --> 00:01:38,822 Scully, você está ferida? 41 00:01:38,858 --> 00:01:40,525 - Isso é sangue? - É brilho. 42 00:01:40,561 --> 00:01:41,928 Havia uma caixa na mesa de Jake. 43 00:01:41,964 --> 00:01:43,842 Eu abri e ele simplesmente explodiu. 44 00:01:43,877 --> 00:01:45,077 Não consigo sentir meu rosto. 45 00:01:45,112 --> 00:01:46,248 E, para não ser rude, 46 00:01:46,284 --> 00:01:47,977 mas isso é algo você normalmente pode sentir? 47 00:01:48,348 --> 00:01:51,175 Ah, certo. Acho que estou bem. 48 00:01:51,211 --> 00:01:52,377 Jeffords, evacue a esquadra. 49 00:01:52,413 --> 00:01:54,352 - Vou contactar o esquadrão anti-bombas. - Não, não, não, não, não, espere. 50 00:01:54,387 --> 00:01:55,520 Eu acho que isso realmente pode ter sido 51 00:01:55,555 --> 00:01:56,754 uma pegadinha que funcionou mal. 52 00:01:56,789 --> 00:01:58,555 Olha, a caixa estava conectada a um tanque 53 00:01:58,590 --> 00:01:59,876 de ar comprimido sob a mesa. 54 00:01:59,912 --> 00:02:01,491 Era para atirar brilhar para quem abriu, 55 00:02:01,526 --> 00:02:03,427 mas algo deve ter entupido a válvula de liberação de pressão, 56 00:02:03,462 --> 00:02:04,762 - e o tanque explodiu. - Uau. 57 00:02:04,797 --> 00:02:06,496 O lado bom é que ninguém se machucou. 58 00:02:06,531 --> 00:02:08,498 E o principal é que essa pegadinha 59 00:02:08,533 --> 00:02:10,101 causou propriedade significativa danos na delegacia. 60 00:02:10,136 --> 00:02:12,569 Ponto justo, mas nós quebramos muito vidro por aqui. 61 00:02:12,604 --> 00:02:14,171 Ou é Rosa quem está decepcionada 62 00:02:14,206 --> 00:02:15,339 em seus resultados do Buzzfeed... 63 00:02:15,374 --> 00:02:17,688 Eu não sou uma Branca. 64 00:02:19,494 --> 00:02:21,011 Ou Charles tentando sair ... 65 00:02:21,217 --> 00:02:22,545 Mas pense rápido, cara. 66 00:02:23,904 --> 00:02:25,582 Ou apenas Terry fechando suavemente uma janela 67 00:02:25,617 --> 00:02:27,251 e esquecendo o quão forte ele é. 68 00:02:29,554 --> 00:02:31,555 - E veja isso. As evidências foram comprometidas. 69 00:02:31,590 --> 00:02:34,191 Ah não, a camisa de o assassinato da rua Dekalb. 70 00:02:34,226 --> 00:02:35,793 Essa é a única evidência concreta que temos. 71 00:02:35,828 --> 00:02:38,527 ADA Green já está bravo não encontramos mais nada. 72 00:02:38,562 --> 00:02:39,813 Por que isso está na sua mesa, Peralta? 73 00:02:39,849 --> 00:02:42,531 Eu desconectei para teste, mas o oficial Howard 74 00:02:42,566 --> 00:02:44,267 foi quem conseguiu do armário de evidências. 75 00:02:44,302 --> 00:02:46,102 Vamos culpá-lo. Ele está sempre tramando algo ruim. 76 00:02:46,137 --> 00:02:47,403 O que? Você nem me conhece. 77 00:02:47,438 --> 00:02:48,938 - Sim eu faço. - Então qual é o meu sobrenome? 78 00:02:49,975 --> 00:02:51,635 Achei que fosse Howard. 79 00:02:51,671 --> 00:02:54,110 É o Booth. Meu nome é Howard Booth. 80 00:02:54,145 --> 00:02:55,702 Ok, tudo bem, mas só para você saber, 81 00:02:55,738 --> 00:02:57,313 a única coisa que vou lembre-se desta interação 82 00:02:57,348 --> 00:02:59,081 é que você me colocou em uma situação difícil, então... 83 00:02:59,117 --> 00:03:00,749 Senhor, eu sei que isso é importante, 84 00:03:00,785 --> 00:03:02,086 mas eu meio que preciso ir. 85 00:03:02,122 --> 00:03:04,220 Concerto de gravador de Cagney e Lacey 86 00:03:04,255 --> 00:03:05,655 em uma hora e eu prometi que... 87 00:03:05,690 --> 00:03:07,690 Ninguém sai até o culpado é levado à justiça. 88 00:03:07,725 --> 00:03:09,113 Mas eles estão tocando "Uptown Funk". 89 00:03:09,149 --> 00:03:10,927 Eu não me importaria se eles estavam tocando música de verdade. 90 00:03:10,962 --> 00:03:12,228 Quem fez isso foi obviamente 91 00:03:12,263 --> 00:03:14,397 alguém que Peralta pregou uma peça em busca de vingança. 92 00:03:14,432 --> 00:03:15,665 Quem são suas vítimas recentes? 93 00:03:17,263 --> 00:03:19,567 Sinto muito, mas eu sou o Mestre de brincadeiras geral 94 00:03:19,602 --> 00:03:21,497 e levo esse papel muito a sério. 95 00:03:21,533 --> 00:03:23,087 Veja isso. Há uma nota. 96 00:03:23,473 --> 00:03:26,308 Diz: "Te peguei de volta, querido." Foi Amy. 97 00:03:26,343 --> 00:03:27,784 Quem mais chamaria Jake de “baby”? 98 00:03:27,820 --> 00:03:29,411 Carlos passou aquela fase de um ano 99 00:03:29,446 --> 00:03:30,491 onde ele chamou todo mundo de "baby". 100 00:03:30,527 --> 00:03:31,515 - Uh-huh. - Eu esqueci. 101 00:03:31,551 --> 00:03:33,481 - Vocês gostaram disso? - Não. 102 00:03:33,516 --> 00:03:34,830 Ainda acho que foi Amy. 103 00:03:34,866 --> 00:03:36,418 Obviamente estou sendo incriminado, 104 00:03:36,453 --> 00:03:38,320 provavelmente por quem continua me acusando. 105 00:03:38,355 --> 00:03:39,754 Ninguém está fazendo a pergunta óbvia. 106 00:03:39,789 --> 00:03:42,590 Por que Scully abriu um pacote na mesa de Peralta? 107 00:03:42,625 --> 00:03:44,092 Talvez ele estivesse armando a pegadinha, 108 00:03:44,127 --> 00:03:45,127 e explodiu na cara dele. 109 00:03:46,864 --> 00:03:48,530 Não, acabei de ver uma caixa e pensei: 110 00:03:48,565 --> 00:03:50,299 "Oh, os biscoitos vêm em caixas." 111 00:03:51,835 --> 00:03:54,369 Aposto que não era ninguém neste time. 112 00:03:54,404 --> 00:03:55,770 Isso é exatamente o que diria uma pessoa culpada. 113 00:03:55,805 --> 00:03:57,206 Então, para provar minha inocência, 114 00:03:57,241 --> 00:03:59,440 - Só preciso começar a apontar o dedo? - Hum-hmm. 115 00:03:59,475 --> 00:04:00,441 - Tudo bem, foi Amy. - Realmente? 116 00:04:00,476 --> 00:04:02,776 Porque a coisa do "Babe" grita você, Charles. 117 00:04:02,811 --> 00:04:05,779 Oh, você quer ouvir gritos? Foi Amém! 118 00:04:05,814 --> 00:04:08,282 Alguém confesse! 119 00:04:10,586 --> 00:04:12,286 Bem, bem, bem. 120 00:04:12,321 --> 00:04:13,855 O que temos aqui? 121 00:04:13,890 --> 00:04:16,123 Parece que um crime foi cometido, 122 00:04:16,158 --> 00:04:18,192 e ninguém vai confessar. 123 00:04:18,227 --> 00:04:20,228 - Fazendo sotaque alemão? - Eu estava indo para o belga, 124 00:04:20,263 --> 00:04:21,395 Como em "Assassinato no Expresso do Oriente". 125 00:04:21,430 --> 00:04:22,529 Você parece um nazista. 126 00:04:22,564 --> 00:04:23,630 Ok, não é uma nota boa de se ouvir. 127 00:04:23,665 --> 00:04:24,629 Vou apenas usar minha voz normal. 128 00:04:24,665 --> 00:04:26,200 A questão é que um crime foi cometido, 129 00:04:26,235 --> 00:04:27,789 e alguém nesta sala fez isso. 130 00:04:27,825 --> 00:04:30,504 Há sete suspeitos tudo com meios e motivos. 131 00:04:30,539 --> 00:04:33,074 Parece que o que temos é um policial clássico. 132 00:04:33,109 --> 00:04:35,743 A frase "whodunit" é uma abominação gramatical. 133 00:04:35,778 --> 00:04:38,712 Por favor, use o termo adequado, um "quem fez isso". 134 00:04:38,747 --> 00:04:41,415 Não irei, no entanto, para resolver este caso, 135 00:04:41,450 --> 00:04:43,817 precisamos dos melhores detetives, 136 00:04:43,852 --> 00:04:47,654 um com um conjunto único de habilidades, alguém chamado... 137 00:04:47,689 --> 00:04:49,786 Dillman! Vou ligar para o Dillman! 138 00:04:52,193 --> 00:04:53,159 Quem? 139 00:05:05,307 --> 00:05:07,101 Ouvi dizer que você precisa de ajuda com um "quem fez isso". 140 00:05:07,137 --> 00:05:09,175 Esquadrão, conheça o detetive Frank Dillman 141 00:05:09,210 --> 00:05:10,861 do Departamento de Polícia de São Francisco. 142 00:05:10,897 --> 00:05:12,111 Ele está na cidade, e deveríamos 143 00:05:12,147 --> 00:05:13,680 almoçar amanhã, mas eu pedi para ele descer 144 00:05:13,715 --> 00:05:15,549 porque preciso de um objetivo olhar para isso. 145 00:05:15,584 --> 00:05:17,250 - Posso ser objetivo. - Então me diga. 146 00:05:17,285 --> 00:05:18,952 - Como estou hoje? - Normal? 147 00:05:18,987 --> 00:05:19,853 Não. Dillman? 148 00:05:19,888 --> 00:05:20,721 - Inchado. - Obrigado. 149 00:05:20,756 --> 00:05:22,422 Dillman é o melhor detetive 150 00:05:22,457 --> 00:05:23,423 com quem já trabalhei. 151 00:05:23,458 --> 00:05:25,357 Infelizmente, ele foi demitido injustamente para investigar 152 00:05:25,392 --> 00:05:27,359 corrupção no NYPD. 153 00:05:27,394 --> 00:05:28,694 Ele odiava tanto policiais sujos 154 00:05:28,729 --> 00:05:30,863 eles costumavam chamá-lo de Sr. Limpo. 155 00:05:30,898 --> 00:05:32,031 Uh-huh, tenho certeza que essa é a única razão 156 00:05:32,066 --> 00:05:33,032 eles o chamavam assim. 157 00:05:33,067 --> 00:05:34,734 Porque sou careca? Você acha isso engraçado? 158 00:05:34,769 --> 00:05:37,069 Comecei a raspar minha cabeça Há 20 anos em solidariedade 159 00:05:37,104 --> 00:05:39,472 com minha mãe que estava fazendo quimioterapia. 160 00:05:39,507 --> 00:05:41,474 Ah, olha, eu sinto muito... 161 00:05:41,509 --> 00:05:42,642 Obviamente estou mentindo. 162 00:05:42,677 --> 00:05:43,776 É a clássica calvície masculina. 163 00:05:43,811 --> 00:05:45,711 Mas agora, com base na sua reação, 164 00:05:45,746 --> 00:05:48,380 Eu sei cada coisa sobre você como pessoa. 165 00:05:48,415 --> 00:05:49,782 - Isso não pode ser verdade. - Isso é. 166 00:05:49,817 --> 00:05:51,884 - Você está cozido. - Tudo bem, vamos começar. 167 00:05:51,919 --> 00:05:53,586 Quero declarações escritas de cada testemunha... 168 00:05:53,621 --> 00:05:56,055 arquivos pessoais de todo o esquadrão. 169 00:05:56,090 --> 00:05:58,458 Claro, eu preciso ter esta mesa limpa em busca de impressões digitais, 170 00:05:58,493 --> 00:06:00,493 ver se conseguimos uma resposta no sistema AFI. 171 00:06:00,528 --> 00:06:01,988 Alguém poderia talvez se livrar daqueles pombos. 172 00:06:02,024 --> 00:06:04,463 E, claro, vou precisar para ver qualquer vídeo de vigilância. 173 00:06:04,498 --> 00:06:06,065 Infelizmente, esta área é um ponto cego. 174 00:06:06,100 --> 00:06:07,899 A câmera que cobre isso quebrou há duas semanas, 175 00:06:07,934 --> 00:06:08,968 e ainda não foi corrigido. 176 00:06:09,003 --> 00:06:11,103 Realmente não me quer para ver aquela filmagem de segurança, 177 00:06:11,138 --> 00:06:12,328 você, tenente? 178 00:06:12,364 --> 00:06:15,507 - Hm, eu me pergunto por quê. - Eu estava apenas relatando os fatos. 179 00:06:15,542 --> 00:06:16,976 Eu não fiz nada com a câmera. 180 00:06:17,011 --> 00:06:18,510 Nunca pensei que você soubesse, mas agora eu sei 181 00:06:18,545 --> 00:06:20,246 cada coisa sobre você como pessoa. 182 00:06:20,282 --> 00:06:21,680 Todos recuam. 183 00:06:21,715 --> 00:06:23,415 Dillman tem a cena. 184 00:06:25,185 --> 00:06:26,400 Cara, isso é uma merda. 185 00:06:26,436 --> 00:06:28,225 Este caso teria sido a chance perfeita para você 186 00:06:28,261 --> 00:06:30,155 para provar a Holt que você merecem essa força-tarefa. 187 00:06:30,190 --> 00:06:32,752 Sim. Talvez ainda seja. 188 00:06:32,788 --> 00:06:34,293 Holt acha que Dillman é o melhor detetive 189 00:06:34,329 --> 00:06:35,843 com quem ele já trabalhou, então o que acontece 190 00:06:35,879 --> 00:06:37,507 se eu resolver o caso diante dele? 191 00:06:37,543 --> 00:06:38,930 Então eu me torno o melhor detetive Holt já 192 00:06:38,965 --> 00:06:41,000 trabalhou, e ele tem para me dar a força-tarefa. 193 00:06:41,035 --> 00:06:42,578 Dillman acha que sabe tudo sobre mim 194 00:06:42,614 --> 00:06:44,684 como pessoa, mas há uma coisa que ele não sabe. 195 00:06:44,934 --> 00:06:46,474 Estou prestes a derrubá-lo... 196 00:06:46,510 --> 00:06:47,763 Oh, meu Deus, ele está olhando diretamente para nós. 197 00:06:47,799 --> 00:06:49,048 Rápido, finja que Eu estava dizendo outra coisa. 198 00:06:49,084 --> 00:06:51,175 Sim, Jake, você era jovem quando você perdeu a virgindade. 199 00:06:51,210 --> 00:06:52,510 Obrigado, Carlos! 200 00:06:54,070 --> 00:06:56,246 O escritório do promotor ligou. Greene está furioso. 201 00:06:56,282 --> 00:06:58,580 Ele acha que pode ter que desistir todas as acusações no caso Dekalb. 202 00:06:58,615 --> 00:07:00,954 Quem fez isso está enfrentando uma suspensão enorme, 203 00:07:00,990 --> 00:07:02,144 e não adianta se esconder 204 00:07:02,180 --> 00:07:04,162 porque Dillman vai acabar com você. 205 00:07:04,198 --> 00:07:06,519 Certo, mas existe alguma maneira ele poderia apressar isso? 206 00:07:06,554 --> 00:07:08,689 Até agora tem sido muito de um ritmo silencioso. 207 00:07:08,724 --> 00:07:10,757 Você perguntaria a um cirurgião cardíaco para apressar isso? 208 00:07:10,792 --> 00:07:12,775 Quero dizer, eu faria isso se ele estivesse apenas andando por uma sala. 209 00:07:12,811 --> 00:07:14,129 Ok, aqui está o que sabemos. 210 00:07:14,165 --> 00:07:17,407 A bomba de purpurina foi colocada entre 12h20 e 12h55. 211 00:07:17,443 --> 00:07:19,700 Todos os suspeitos dizem que estavam almoçando 212 00:07:19,735 --> 00:07:21,434 e tenha um álibi para esse momento, 213 00:07:21,469 --> 00:07:23,663 o que significa que um de vocês está mentindo. 214 00:07:23,699 --> 00:07:24,732 Foi Terry. 215 00:07:24,768 --> 00:07:27,007 Obrigado por ter vindo, Dill, mas eu peguei daqui. 216 00:07:27,042 --> 00:07:29,513 Você vê, Terrence, Eu não pude deixar de notar 217 00:07:29,549 --> 00:07:30,981 você não está usando suspensórios hoje... 218 00:07:31,017 --> 00:07:34,214 estranho, considerando suspensórios são toda a sua personalidade. 219 00:07:34,249 --> 00:07:35,782 Parece um pouco redutor. 220 00:07:35,817 --> 00:07:36,883 Tive uma infância difícil, 221 00:07:36,918 --> 00:07:38,865 mas eu me levantei através das artes e do atletismo... 222 00:07:38,901 --> 00:07:40,453 Ah-buh-buh-buhp. Você é o cara dos suspensórios. 223 00:07:40,488 --> 00:07:43,590 Algo parecia suspeito, então Jakey foi pescar, 224 00:07:43,625 --> 00:07:45,224 e eu peguei um gordo. 225 00:07:45,259 --> 00:07:46,726 E olha isso... 226 00:07:46,761 --> 00:07:49,461 Suspensórios de Terry enfiado na gaveta da escrivaninha, 227 00:07:49,496 --> 00:07:52,430 e há brilho neles... brilho vermelho. 228 00:07:53,500 --> 00:07:55,367 Parece que isso é merecido um suspiro audível. 229 00:07:55,402 --> 00:07:56,602 Obrigado, Carlos. 230 00:07:56,637 --> 00:07:58,237 Você ficou confuso ao preparar a pegadinha. 231 00:07:58,272 --> 00:07:59,204 Você não queria que ninguém visse. 232 00:07:59,239 --> 00:08:00,973 Você colocou os suspensórios na gaveta da sua escrivaninha. 233 00:08:01,008 --> 00:08:02,174 Caso encerrado. 234 00:08:02,209 --> 00:08:03,943 Você colocou essa pasta lá só para você poder fechá-lo? 235 00:08:03,978 --> 00:08:05,144 Sim, Rosa, obviamente. 236 00:08:05,179 --> 00:08:06,478 Eu não fiz nada. 237 00:08:06,513 --> 00:08:07,579 Bem, se você não fez nada, 238 00:08:07,614 --> 00:08:08,981 como é que o caso foi encerrado? 239 00:08:09,016 --> 00:08:10,149 - Não é. - Hum? 240 00:08:10,184 --> 00:08:11,651 O brilho nos suspensórios de Jeffords 241 00:08:11,686 --> 00:08:14,620 é tipo 9A glitter vermelho redondo enquanto a bomba vomitou 242 00:08:14,655 --> 00:08:16,821 tipo 9C glitter vermelho redondo, mas então eu suponho 243 00:08:16,856 --> 00:08:19,224 todo glitter vermelho parece o mesmo para você. 244 00:08:19,259 --> 00:08:21,326 Não. Eu sei a diferença. 245 00:08:23,129 --> 00:08:24,095 - Um é maior? - Mais brilhante. 246 00:08:24,130 --> 00:08:25,845 -Ah. - O número refere-se ao tamanho. 247 00:08:25,881 --> 00:08:27,466 A carta refere-se às suas qualidades reflexivas. 248 00:08:27,501 --> 00:08:29,434 Parece que você conhece uma coisa estranha quantidade sobre glitter, cara. 249 00:08:29,469 --> 00:08:31,927 Então um bom trabalho de detetive é estranho para você? 250 00:08:32,372 --> 00:08:34,105 Seleção interessante você tem aqui, Raymond. 251 00:08:34,140 --> 00:08:35,774 Eu não os escolhi. Eles estavam aqui quando cheguei. 252 00:08:35,809 --> 00:08:37,737 Entendido. A verdadeira questão é 253 00:08:37,773 --> 00:08:39,578 por que Jeffords tinha brilho nele? 254 00:08:39,613 --> 00:08:41,112 Felizmente, tenho a resposta. 255 00:08:41,147 --> 00:08:43,148 Deduzi que ele tem três filhas pequenas... 256 00:08:43,183 --> 00:08:44,483 gêmeos e uma criança. 257 00:08:44,518 --> 00:08:46,351 Problema. Você viu a foto na mesa dele. 258 00:08:46,386 --> 00:08:48,420 Eu fiz, e a julgar por 259 00:08:48,455 --> 00:08:50,489 os bordos em o fundo daquela imagem, 260 00:08:50,524 --> 00:08:52,957 foi tirada no outono passado... provavelmente em meados de outubro. 261 00:08:52,992 --> 00:08:55,760 Os gêmeos estão sorrindo, cada um revelando um dente perdido. 262 00:08:55,795 --> 00:08:58,196 O gêmeo da direita... vamos chamá-la de "gêmea A." 263 00:08:58,231 --> 00:08:59,530 - Esse é o Cagney. - Isso é relevante? 264 00:08:59,565 --> 00:09:00,832 - É o nome dela. - Então não. 265 00:09:00,867 --> 00:09:02,934 Twin A está faltando um incisivo superior direito 266 00:09:02,969 --> 00:09:05,603 enquanto Twin B está faltando um incisivo inferior esquerdo 267 00:09:05,638 --> 00:09:07,772 sugerindo que eles tinham sete quando a foto foi tirada, 268 00:09:07,807 --> 00:09:09,440 o que os colocaria na segunda série. 269 00:09:09,475 --> 00:09:11,209 O semestre da primavera da segunda série é quando 270 00:09:11,244 --> 00:09:13,878 as escolas do Brooklyn fazer sua unidade de sistema solar, 271 00:09:13,913 --> 00:09:15,479 cujo destaque é a construção 272 00:09:15,514 --> 00:09:16,547 um móbile dos planetas. 273 00:09:16,582 --> 00:09:19,650 Minha hipótese é que Twin A e Twin B solicitaram 274 00:09:19,685 --> 00:09:23,454 A ajuda do papai para fazer Marte brilho, daí o brilho vermelho. 275 00:09:23,489 --> 00:09:25,690 Droga, sim, isso é exatamente certo. 276 00:09:25,725 --> 00:09:26,858 Parece uma maneira muito complicada 277 00:09:26,893 --> 00:09:28,326 - de dizer que Terry tem filhos. - Obrigado. 278 00:09:28,361 --> 00:09:29,361 O que? 279 00:09:29,397 --> 00:09:30,428 A questão é que Jeffords é inocente, 280 00:09:30,463 --> 00:09:33,891 então acho que é justo dizer que o caso está aberto. 281 00:09:33,927 --> 00:09:35,999 Meu Deus, estou com arrepios. 282 00:09:36,034 --> 00:09:37,968 Então agora eu gostaria de seguir em frente para um verdadeiro suspeito. 283 00:09:38,003 --> 00:09:40,570 Quero ver o detetive Diaz na caixa. 284 00:09:40,605 --> 00:09:42,372 O que... não suspire por ele. 285 00:09:42,407 --> 00:09:43,373 - O que você está fazendo? - Desculpe. 286 00:09:43,408 --> 00:09:44,574 - Simplesmente escapou. - Título da sua fita de sexo. 287 00:09:44,609 --> 00:09:47,377 Sim, é... obviamente é o título de sua fita de sexo. 288 00:09:47,412 --> 00:09:49,079 Todo mundo está levando minhas coisas. 289 00:09:55,754 --> 00:09:57,855 Dillman nunca fala primeiro quando ele está na caixa. 290 00:09:57,890 --> 00:10:00,858 Bem, Rosa nunca inicia qualquer tipo de conversa. 291 00:10:00,893 --> 00:10:02,926 Pessoal, eu realmente preciso sair daqui. 292 00:10:02,961 --> 00:10:05,195 Alguém por favor diga alguma coisa para começar. 293 00:10:05,230 --> 00:10:06,663 - Não. - E aí está. 294 00:10:06,698 --> 00:10:08,865 Agora que tenho a vantagem, vamos começar. 295 00:10:08,900 --> 00:10:10,867 Estúpido Terry e seus filhos estúpidos. 296 00:10:10,902 --> 00:10:13,570 Você era o único suspeito que não saiu para almoçar, 297 00:10:13,605 --> 00:10:15,372 mas se você estivesse comendo em sua mesa, 298 00:10:15,407 --> 00:10:16,539 como você não viu o perpetrador 299 00:10:16,574 --> 00:10:17,874 plantar a bomba de purpurina? 300 00:10:17,909 --> 00:10:19,108 Eu não estava na minha mesa. Eu estava na sala de descanso. 301 00:10:19,143 --> 00:10:20,543 Ah, a sala de descanso. Isso explica tudo. 302 00:10:20,578 --> 00:10:21,674 Acho que terminamos aqui. 303 00:10:22,081 --> 00:10:24,757 Ah, aí vem... o Dillman dobrou de volta. 304 00:10:25,417 --> 00:10:26,783 Só para voltar atrás... 305 00:10:26,818 --> 00:10:28,823 Ah, que coisa. Ele realmente disse as palavras. 306 00:10:28,859 --> 00:10:29,886 Que delícia. 307 00:10:29,921 --> 00:10:31,421 Se você estivesse na sala de descanso, 308 00:10:31,456 --> 00:10:33,222 por que era o endereço IP do seu laptop 309 00:10:33,257 --> 00:10:35,785 conectado ao Wi-Fi no quinto andar? 310 00:10:35,873 --> 00:10:36,873 Multar. 311 00:10:37,128 --> 00:10:39,228 Há um escritório vazio lá onde vou para ficar sozinho. 312 00:10:39,263 --> 00:10:42,956 Parece bastante inocente. Por que você mentiria sobre isso? 313 00:10:43,768 --> 00:10:46,402 Talvez porque você estava lá em cima montando uma bomba de purpurina. 314 00:10:48,806 --> 00:10:50,907 - Me desculpe, eu não... - Eu estava assistindo uma novela. 315 00:10:50,942 --> 00:10:52,775 Chama-se "Drake's Hollow". Nunca perco um episódio. 316 00:10:52,810 --> 00:10:54,911 É o programa favorito da minha mãe, e quando as coisas estavam ruins 317 00:10:54,946 --> 00:10:56,045 entre nós, foi a única coisa 318 00:10:56,080 --> 00:10:58,281 - sobre o qual ainda poderíamos conversar. - Ah, isso é fofo. 319 00:10:58,316 --> 00:10:59,315 É meio fofo. 320 00:10:59,351 --> 00:11:01,617 Doce o suficiente para enganar um detetive inferior. 321 00:11:01,652 --> 00:11:03,786 O que... eu não fui enganado. Leve-a embora. 322 00:11:03,821 --> 00:11:05,754 Se você realmente assistir "Drake's Hollow" todos os dias, 323 00:11:05,789 --> 00:11:07,323 você não vai se importar se eu te der um pequeno teste. 324 00:11:07,358 --> 00:11:09,391 Você vê, eu sou conhecido visitar o Hollow sozinho 325 00:11:09,426 --> 00:11:12,473 de vez em quando não muito diferente Nicholas Van Bronderberg. 326 00:11:12,509 --> 00:11:14,430 Quem é o pai dos gêmeos de Eliana? 327 00:11:14,465 --> 00:11:15,597 Christian é o pai de Jacob, 328 00:11:15,632 --> 00:11:17,233 mas Joshua foi roubado do hospital. 329 00:11:17,268 --> 00:11:18,734 Seu verdadeiro pai permanece desconhecido. 330 00:11:18,769 --> 00:11:19,791 Com quem Josué cresceu para se casar? 331 00:11:19,827 --> 00:11:21,403 Primeiro veio Sandra, então havia Brigitte, 332 00:11:21,438 --> 00:11:22,604 mas ela acabou por ser sua irmã. 333 00:11:22,639 --> 00:11:23,906 Katherine morreu durante o parto, 334 00:11:23,941 --> 00:11:25,607 embora tenha sido revelado mais tarde que ela foi assassinada 335 00:11:25,642 --> 00:11:27,109 por Amanda, a próxima esposa de Joshua. 336 00:11:27,144 --> 00:11:29,498 Eles se divorciaram depois de Amanda foi condenado à cadeira elétrica. 337 00:11:29,534 --> 00:11:31,146 Mas Joshua se recuperou rapidamente com Jasmim. 338 00:11:31,181 --> 00:11:32,948 Jasmine foi seguida por Grace, o amor de sua vida, 339 00:11:32,983 --> 00:11:34,650 mas ela teve uma disputa contratual com os produtores 340 00:11:34,685 --> 00:11:36,418 então ela foi morta fora das câmeras por uma cobra. 341 00:11:36,453 --> 00:11:37,786 Você estragou tudo. 342 00:11:37,821 --> 00:11:39,822 - Você esqueceu Gwendolyn. - Não, eu não fiz. 343 00:11:39,857 --> 00:11:41,857 Joshua e Gwendolyn estavam tecnicamente nunca se casou 344 00:11:41,892 --> 00:11:44,626 porque toda aquela temporada demorou lugar dentro da mente de Kiki... 345 00:11:44,661 --> 00:11:46,695 Enquanto ela estava em coma. 346 00:11:48,399 --> 00:11:49,513 Diaz é inocente. 347 00:11:49,549 --> 00:11:51,467 Então acho que ele estava errado sobre Rosa. 348 00:11:51,502 --> 00:11:53,301 Não se preocupe com Dillman. 349 00:11:53,336 --> 00:11:55,337 Ele é o melhor detetive com quem já trabalhei. 350 00:11:55,372 --> 00:11:56,972 Ou você apenas continua conversando com ele 351 00:11:57,007 --> 00:11:58,940 porque você não nos quer perceber o quão estranho é 352 00:11:58,975 --> 00:12:00,376 que você trouxe um amigo para trabalhar o caso. 353 00:12:00,411 --> 00:12:01,610 Não somos amigos. 354 00:12:01,645 --> 00:12:02,845 Meus únicos amigos são James e Julian. 355 00:12:02,880 --> 00:12:04,645 Doeu, mas ainda acho estranho 356 00:12:04,680 --> 00:12:06,113 que você não vai me deixar faça a investigação... 357 00:12:06,148 --> 00:12:07,615 a menos, é claro, que haja algo 358 00:12:07,650 --> 00:12:09,472 - você está com medo que eu encontre. - Com licença? 359 00:12:09,508 --> 00:12:11,494 Onde você estava entre 12h20 e 12h55? 360 00:12:11,530 --> 00:12:13,187 Você não está sugerindo seriamente 361 00:12:13,222 --> 00:12:14,393 que eu sou o brincalhão. 362 00:12:14,429 --> 00:12:16,023 Parece um pouco rebuscado, Jake. 363 00:12:16,058 --> 00:12:18,192 Quero dizer, ele acabou de usar a frase "homem brincalhão". 364 00:12:18,227 --> 00:12:19,527 Não é nada rebuscado. 365 00:12:19,562 --> 00:12:21,829 Holt não é o robô triste que ele já foi. 366 00:12:21,864 --> 00:12:23,531 Foi mais ou menos nessa época que comi um burrito? 367 00:12:23,566 --> 00:12:24,665 Fui pressionado a isso. 368 00:12:24,700 --> 00:12:25,867 Diga-nos onde você estava no almoço. 369 00:12:25,902 --> 00:12:27,818 Bem, se você quer saber, Eu estava almoçando com Boyle. 370 00:12:27,854 --> 00:12:28,854 Sem chance. 371 00:12:28,890 --> 00:12:30,405 Vocês dois são os segundos mais improváveis 372 00:12:30,440 --> 00:12:31,706 Combinação de almoço Nine-Nine. 373 00:12:31,741 --> 00:12:33,408 Primeiro é qualquer um com Hitchcock e Scully. 374 00:12:33,443 --> 00:12:34,876 Em segundo lugar estão Holt e Charles. 375 00:12:34,911 --> 00:12:36,070 É muito estranho. 376 00:12:36,106 --> 00:12:38,345 Quero dizer, obviamente foi desconfortável, 377 00:12:38,380 --> 00:12:39,413 mas foi um almoço de trabalho. 378 00:12:39,448 --> 00:12:40,647 Olha, não é grande coisa, pessoal. 379 00:12:40,682 --> 00:12:41,615 Não precisamos falar sobre isso. 380 00:12:41,650 --> 00:12:43,750 eu estava oferecendo a ele a posição da força-tarefa. 381 00:12:43,785 --> 00:12:45,920 Boyle é minha escolha. 382 00:12:45,955 --> 00:12:47,004 Boyle? 383 00:12:47,986 --> 00:12:48,982 Do trabalho? 384 00:12:49,018 --> 00:12:51,108 Oh. 385 00:12:51,393 --> 00:12:54,302 Que ótimo para ele... E mais ninguém. 386 00:12:54,338 --> 00:12:55,827 Quer saber, acabei de lembrar que estou atrasado para sair. 387 00:12:55,863 --> 00:12:56,863 Tenho que ir, tchau. 388 00:12:57,803 --> 00:12:58,871 Ei. 389 00:12:59,851 --> 00:13:01,270 Não entendo, Carlos. 390 00:13:01,306 --> 00:13:02,957 Se Holt já atribuiu a você para a força-tarefa, 391 00:13:02,993 --> 00:13:04,192 por que você estava me ajudando a tentar consegui-lo? 392 00:13:04,228 --> 00:13:06,653 Eu estava pensando em dizer não a Holt. 393 00:13:06,689 --> 00:13:07,906 O que? Isso é uma loucura. 394 00:13:07,942 --> 00:13:09,033 É uma grande oportunidade. 395 00:13:09,069 --> 00:13:11,390 Eu sei, mas estou querendo dizer para reduzir horas. 396 00:13:11,426 --> 00:13:12,729 Estou trabalhando demais. 397 00:13:12,765 --> 00:13:14,600 Está afetando Nikolaj na escola. 398 00:13:14,636 --> 00:13:16,200 Ele tem feito muitos novos amigos. 399 00:13:16,235 --> 00:13:17,366 Espere, isso não é uma coisa boa? 400 00:13:17,402 --> 00:13:19,049 Não, ele está tentando me deixar com ciúmes. 401 00:13:19,085 --> 00:13:20,498 Fiz a mesma coisa com meu pai. 402 00:13:20,534 --> 00:13:22,502 Então, Jake, de verdade. 403 00:13:22,538 --> 00:13:23,646 Não vou aceitar a tarefa. 404 00:13:23,682 --> 00:13:25,740 Ok, acho que faz sentido. 405 00:13:25,776 --> 00:13:28,052 Mas apenas me prometa que você não está recusando por minha causa. 406 00:13:28,088 --> 00:13:29,318 Jake, eu prometo. 407 00:13:29,962 --> 00:13:31,045 OK. 408 00:13:32,110 --> 00:13:33,402 Ótimo, bem, 409 00:13:33,967 --> 00:13:35,519 se você está recusando, isso significa que ainda há 410 00:13:35,554 --> 00:13:36,853 uma oportunidade para eu resolver o caso 411 00:13:36,888 --> 00:13:38,522 e provar para Holt Eu pertenço à força-tarefa. 412 00:13:38,557 --> 00:13:40,131 Qual força-tarefa? 413 00:13:40,492 --> 00:13:42,393 - Há quanto tempo você está aqui? - Apenas alguns segundos. 414 00:13:42,428 --> 00:13:43,360 Mas isso foi tempo mais que suficiente 415 00:13:43,395 --> 00:13:45,306 para eu verificar tudo sobre você... 416 00:13:45,342 --> 00:13:47,617 Como pessoa, sim, nós sabemos. Ninguém gosta de um sabe-tudo. 417 00:13:47,653 --> 00:13:48,794 Você é casado com um. 418 00:13:49,271 --> 00:13:50,772 - Você é casado com um. - Me siga. 419 00:13:50,808 --> 00:13:52,474 Eu tenho um importante anúncio a fazer. 420 00:13:53,911 --> 00:13:54,844 Dillman. 421 00:13:54,880 --> 00:13:56,909 Posso ter a atenção de todos, por favor? 422 00:13:56,945 --> 00:13:58,874 Eu resolvi o "quem fez isso". 423 00:13:58,909 --> 00:14:00,416 Eu sei por quem isso foi feito. 424 00:14:00,745 --> 00:14:02,680 - Foi Jake Peralta. - O que? 425 00:14:02,716 --> 00:14:04,858 Isso é loucura. A caixa estava na minha mesa. 426 00:14:04,894 --> 00:14:06,048 - Eu sou a vítima. - Errado. 427 00:14:06,083 --> 00:14:07,383 - Scully é a vítima. - Você sabe, 428 00:14:07,418 --> 00:14:09,419 você acha que o glitter vai ter gosto como granulado, mas isso não acontece. 429 00:14:09,454 --> 00:14:10,787 - Tem gosto de sangue. - Isso é sangue. 430 00:14:10,822 --> 00:14:11,954 O glitter está destruindo sua língua. 431 00:14:11,989 --> 00:14:12,989 Oh. 432 00:14:13,025 --> 00:14:14,089 Por que eu explodiria minha própria mesa? 433 00:14:14,124 --> 00:14:15,495 Para a força-tarefa. 434 00:14:15,531 --> 00:14:17,226 Acabei de ouvir você dizer você queria provar para Holt 435 00:14:17,261 --> 00:14:18,428 que você é um ótimo detetive. 436 00:14:18,463 --> 00:14:20,090 É por isso que você armou tudo isso. 437 00:14:20,126 --> 00:14:21,192 Foi um plano perfeito, 438 00:14:21,228 --> 00:14:23,132 e você teria fugido com isso se não fosse por mim. 439 00:14:23,167 --> 00:14:24,566 Uau. Você é um lunático. 440 00:14:24,601 --> 00:14:26,468 Será que um lunático saberia que a temperatura do seu corpo 441 00:14:26,503 --> 00:14:28,904 acabei de subir 9/10 de grau indicando culpa? 442 00:14:28,939 --> 00:14:30,505 - Sim. - Ah, olhe. 443 00:14:31,842 --> 00:14:32,975 O que temos aqui... 444 00:14:33,010 --> 00:14:34,608 um recibo da Party Zone 445 00:14:34,643 --> 00:14:36,628 pelo aluguel de um tanque de ar pago em dinheiro. 446 00:14:36,664 --> 00:14:39,118 Isso não é meu. Nunca guardo meus recibos. 447 00:14:39,154 --> 00:14:40,982 Amy, conte a eles. Diga-lhes como muito nosso contador me odeia. 448 00:14:41,017 --> 00:14:42,450 Ela o odeia tanto. 449 00:14:42,485 --> 00:14:43,773 Minha bolsa estava ao lado da minha mesa. 450 00:14:43,809 --> 00:14:45,199 Qualquer um poderia ter colocado isso ali. 451 00:14:45,235 --> 00:14:46,713 Esse tipo de evidência nunca resistiria no julgamento. 452 00:14:46,749 --> 00:14:47,749 Você seria ridicularizado fora do tribunal. 453 00:14:47,785 --> 00:14:49,148 Só riram de mim no tribunal uma vez, 454 00:14:49,184 --> 00:14:51,060 e isso foi porque Eu fiz uma piada incrível. 455 00:14:51,096 --> 00:14:53,133 - Eu estava lá. Foi hilário. - Vamos. 456 00:14:53,169 --> 00:14:56,262 Acho que é justo dizer que o caso está encerrado. 457 00:14:56,298 --> 00:14:58,248 Não. Ele roubou isso de mim. 458 00:14:58,284 --> 00:15:00,801 Ir para casa. Você está suspenso até novo aviso. 459 00:15:00,836 --> 00:15:01,903 Isso é loucura. 460 00:15:02,138 --> 00:15:03,137 Eu não posso acreditar que Holt acredita 461 00:15:03,172 --> 00:15:05,673 aquele fanfarrão ridículo e seu saco de mentiras. 462 00:15:05,708 --> 00:15:08,342 Ah, eu sei tudo sobre glitter e "Cotovelo de Drake". 463 00:15:08,377 --> 00:15:09,642 - "Oco." -Amy, por favor. 464 00:15:09,677 --> 00:15:11,488 Eu só preciso do seu apoio agora mesmo, ok? 465 00:15:11,880 --> 00:15:13,347 Espere um minuto, você acredita em mim, certo? 466 00:15:13,382 --> 00:15:15,182 Claro que sim. Eu sou sua esposa. 467 00:15:15,217 --> 00:15:16,549 Estou do seu lado, não importa o que aconteça. 468 00:15:16,584 --> 00:15:17,985 Obrigado. 469 00:15:18,020 --> 00:15:19,353 - A propósito, o mesmo. - Obrigado. 470 00:15:19,388 --> 00:15:20,888 Quero dizer, ninguém realmente suspeita de mim. 471 00:15:20,923 --> 00:15:22,356 - Certo. - Olha, vá para casa. 472 00:15:22,391 --> 00:15:24,324 vou verificar se há impressões no recibo da Party Zone. 473 00:15:24,359 --> 00:15:26,793 O seu não estará lá, mas talvez a vontade de outra pessoa. 474 00:15:26,986 --> 00:15:29,196 Espere um minuto. Impressões... é isso. 475 00:15:29,316 --> 00:15:31,131 - Acho que sei quem me incriminou. - Quem? 476 00:15:31,166 --> 00:15:32,232 Ainda não posso dizer. Eu quero ter certeza. 477 00:15:32,267 --> 00:15:33,500 Você quer fazer uma revelação grande e dramática 478 00:15:33,535 --> 00:15:34,734 na frente de todo mundo, não é? 479 00:15:34,769 --> 00:15:35,602 Sim, obviamente. 480 00:15:35,637 --> 00:15:36,625 Olha, tenho que verificar uma coisa. 481 00:15:36,661 --> 00:15:38,113 - Não deixe ninguém sair. - OK. 482 00:15:39,742 --> 00:15:41,320 Atenção, pessoal. 483 00:15:41,356 --> 00:15:42,809 Pare o que você está fazendo. 484 00:15:42,844 --> 00:15:44,143 Eh, ainda um pouco nazista. 485 00:15:44,178 --> 00:15:45,337 Vou apenas abandonar o sotaque. 486 00:15:45,373 --> 00:15:47,922 Peralta, você não pode estar aqui. Você está suspenso. 487 00:15:47,958 --> 00:15:49,181 E você tem sorte de não ser pior. 488 00:15:49,216 --> 00:15:50,761 O escritório do promotor queria que você fosse demitido. 489 00:15:50,797 --> 00:15:52,819 Estou sendo incriminado e sei quem fez isso. 490 00:15:53,155 --> 00:15:54,480 Foi o Dillman! 491 00:15:54,516 --> 00:15:56,992 Acabei de te conhecer hoje. 492 00:15:57,028 --> 00:15:58,568 - Por que eu faria isso? - Boa pergunta. 493 00:15:58,604 --> 00:16:01,130 É porque você quer Holt para colocá-lo nessa força-tarefa. 494 00:16:01,166 --> 00:16:03,554 Dillman não pode ser em uma força-tarefa de Nova York. 495 00:16:03,590 --> 00:16:05,275 O SFPD nunca aprovaria isso. 496 00:16:05,311 --> 00:16:07,562 Correto, só que ele não é SFPD. 497 00:16:07,598 --> 00:16:09,138 Quando você chegou pela primeira vez, você nos pediu para verificar 498 00:16:09,174 --> 00:16:10,770 as impressões digitais contra o sistema AFI, 499 00:16:10,805 --> 00:16:13,640 mas esse sistema não usado há mais de cinco anos 500 00:16:13,676 --> 00:16:15,010 por qualquer departamento de polícia. 501 00:16:15,046 --> 00:16:17,972 Bem, eu usei sistema AFI há 20 anos. 502 00:16:18,411 --> 00:16:20,308 - Acho que falei mal. - Ah, falei errado. 503 00:16:20,344 --> 00:16:22,416 Eu vejo. Isso explica tudo. Me desculpe. 504 00:16:22,749 --> 00:16:25,183 Eu só vou volte para o exílio... 505 00:16:25,218 --> 00:16:26,763 apenas para voltar atrás. 506 00:16:26,799 --> 00:16:28,106 Meu Deus. Ele está apoiando Dillman duas vezes. 507 00:16:28,142 --> 00:16:29,619 Como poderia o melhor detetive com quem Holt já trabalhou 508 00:16:29,655 --> 00:16:30,588 cometer tal erro? 509 00:16:30,624 --> 00:16:32,321 Eu me perguntei, então fiz alguns telefonemas. 510 00:16:32,357 --> 00:16:34,868 Acontece que Dillman foi demitido pelo SFPD. 511 00:16:34,904 --> 00:16:36,607 Eu acho que ele esfregou o latão da maneira errada. 512 00:16:36,643 --> 00:16:38,046 Não só isso, mas ele está trabalhando atualmente 513 00:16:38,082 --> 00:16:40,566 meio período na Yarn Barn, uma loja de hobby em Albany. 514 00:16:40,601 --> 00:16:42,935 Eu tenho o gerente dele no telefone agora. 515 00:16:43,105 --> 00:16:45,036 Frank, o que está acontecendo? Você tem um turno esta noite. 516 00:16:45,071 --> 00:16:46,438 Você sabe que tenho provas finais. 517 00:16:46,473 --> 00:16:48,055 Sinto muito, Alyssa. 518 00:16:48,091 --> 00:16:51,075 Fiquei preso na cidade. Acabei de perder a noção do tempo. 519 00:16:51,110 --> 00:16:52,759 Isto explica tudo. Ele não é um grande detetive. 520 00:16:52,795 --> 00:16:54,612 Ele é um homem triste que trabalha meio período 521 00:16:54,647 --> 00:16:56,028 vendendo materiais de artesanato. 522 00:16:56,064 --> 00:16:59,435 Ok, tudo bem, sim. Fui demitido pelo SFPD. 523 00:16:59,471 --> 00:17:00,618 E sim, entrei em contato com Raymond 524 00:17:00,653 --> 00:17:02,086 na esperança de entrar nessa força-tarefa. 525 00:17:02,121 --> 00:17:04,455 Eu pensei que seria do meu jeito de volta ao NYPD. 526 00:17:04,490 --> 00:17:06,144 Oh meu Deus. Eu odeio o Yarn Barn. 527 00:17:06,180 --> 00:17:07,558 É muito decepcionante ouvir isso, Frank, 528 00:17:07,593 --> 00:17:09,448 Sim, bem, você está um péssimo gerente, Alyssa, ok? 529 00:17:09,484 --> 00:17:11,793 Você tem favoritos e isso dói estar do lado de fora. 530 00:17:11,829 --> 00:17:12,961 - Você nem aparece para... - Ok. 531 00:17:12,997 --> 00:17:13,931 Eu ia trazer a força-tarefa 532 00:17:13,966 --> 00:17:15,466 quando almocei com Raymond amanhã, 533 00:17:15,501 --> 00:17:17,067 mas quando ele ligou sobre este caso, 534 00:17:17,102 --> 00:17:19,303 pensei em resolver selaria o acordo... 535 00:17:19,338 --> 00:17:20,337 O que teria sido fácil desde que você definiu 536 00:17:20,372 --> 00:17:22,003 tudo para me incriminar. 537 00:17:22,039 --> 00:17:23,039 Ridículo. 538 00:17:23,075 --> 00:17:24,608 Por que eu teria esperado tanto tempo para te acusar? 539 00:17:24,643 --> 00:17:25,609 Porque se você resolvesse imediatamente, 540 00:17:25,644 --> 00:17:26,476 teria sido muito óbvio. 541 00:17:26,511 --> 00:17:27,777 Ele está desviando porque é culpado. 542 00:17:27,812 --> 00:17:29,145 Dillman mentiu sobre onde trabalhava. 543 00:17:29,180 --> 00:17:30,346 Não podemos confiar nele. 544 00:17:30,381 --> 00:17:31,314 O recibo estava na bolsa de Peralta. 545 00:17:31,349 --> 00:17:32,181 Você é o especialista em brilho. 546 00:17:32,216 --> 00:17:33,483 Bem, você é o Prankmaster General. 547 00:17:33,518 --> 00:17:35,485 Foi ele. 548 00:17:35,520 --> 00:17:37,337 Não foi nenhum de vocês, 549 00:17:37,993 --> 00:17:39,571 mas eu sei quem foi. 550 00:17:40,358 --> 00:17:41,906 O filho da puta roubou meu megafone. 551 00:17:43,629 --> 00:17:46,649 Ok, não tenho 100% de certeza de que isso está certo, 552 00:17:46,685 --> 00:17:48,452 e talvez eu esteja faltando alguma coisa... 553 00:17:48,487 --> 00:17:50,025 Charles, como um veterano de muitas grandes revelações, 554 00:17:50,061 --> 00:17:51,061 posso te dar uma dica? 555 00:17:51,097 --> 00:17:52,510 - Não tanto tagarelice. - Concordo. 556 00:17:52,546 --> 00:17:53,478 Você não está comandando a sala. 557 00:17:53,514 --> 00:17:55,205 Deixe-o terminar... do seu jeito. 558 00:17:55,594 --> 00:17:57,595 - Mas acelere um pouco, Charles. - Copie isso. 559 00:17:57,631 --> 00:17:59,829 Então, desde o início, Eu estava muito cético 560 00:17:59,864 --> 00:18:02,065 que qualquer pessoa em nosso time estava por trás da pegadinha. 561 00:18:02,100 --> 00:18:03,634 - Por que você simplesmente não disse isso? - Eu fiz, e então você disse: 562 00:18:03,669 --> 00:18:05,335 "Isso é exatamente o que uma pessoa culpada diria." 563 00:18:05,370 --> 00:18:06,286 Eh, eu mantenho isso. 564 00:18:06,322 --> 00:18:08,168 Ok, então quem era o brincalhão? 565 00:18:08,204 --> 00:18:09,314 Não houve pegadinha. 566 00:18:09,607 --> 00:18:10,939 Isso foi apenas um disfarce. 567 00:18:11,074 --> 00:18:13,509 Você vê, pessoal, o ponto da explosão 568 00:18:13,681 --> 00:18:16,288 era contaminar as evidências do assassinato da Rua Dekalb. 569 00:18:16,324 --> 00:18:19,114 Mas o suspeito está na prisão, não tem vínculos com o crime organizado, 570 00:18:19,149 --> 00:18:20,449 e nenhum meio de subornar um oficial. 571 00:18:20,484 --> 00:18:22,185 Como ele poderia ter tirou isso? 572 00:18:22,220 --> 00:18:23,852 Sim, Jake, isso me deixou perplexo por um pouco também, 573 00:18:23,887 --> 00:18:26,155 mas então algo que você disse me deu uma ideia. 574 00:18:26,190 --> 00:18:28,023 Quero dizer, esse tipo de evidência nunca resistiria no julgamento. 575 00:18:28,058 --> 00:18:29,358 Você seria ridicularizado fora do tribunal. 576 00:18:29,393 --> 00:18:30,793 Ah, sim, lembro quando disse isso. 577 00:18:30,828 --> 00:18:32,437 Foi incrível. Espere, mas quem fez isso? 578 00:18:32,473 --> 00:18:34,863 O mentor foi ADA Greene. 579 00:18:35,005 --> 00:18:36,666 Ele não tinha provas suficientes para o caso. 580 00:18:36,701 --> 00:18:38,000 Ele estava com medo de perder 581 00:18:38,035 --> 00:18:39,535 e precisava de alguém para culpar. 582 00:18:39,570 --> 00:18:40,869 Com quem ele trabalhou... 583 00:18:40,904 --> 00:18:42,671 obviamente alguém que sabia sobre as pegadinhas 584 00:18:42,706 --> 00:18:44,839 e que Amy chamou Jake de "querido". 585 00:18:44,874 --> 00:18:46,274 Excelente pergunta, capitão. 586 00:18:46,309 --> 00:18:47,511 Demorou um pouco para cavar para descobrir isso, 587 00:18:47,547 --> 00:18:48,976 mas eu peguei alguns arquivos pessoais 588 00:18:49,011 --> 00:18:50,613 e vasculhou algumas mídias sociais. 589 00:18:50,649 --> 00:18:53,062 Você sabe o que Greene o nome de solteira da esposa é? 590 00:18:53,098 --> 00:18:54,198 - Duchovny? - Não. 591 00:18:54,234 --> 00:18:55,116 - Zappa. - Não. 592 00:18:55,151 --> 00:18:56,718 - Fagerbakke. - Não, Booth. 593 00:18:56,753 --> 00:18:57,921 Howard Booth... 594 00:18:58,588 --> 00:18:59,721 como em, Oficial Booth. 595 00:18:59,756 --> 00:19:01,856 Oh sim. Oficial Howard. 596 00:19:01,891 --> 00:19:03,291 Ele é cunhado de Greene. 597 00:19:03,326 --> 00:19:05,327 Ele não apenas colocou as evidências na mesa de Jake. 598 00:19:05,362 --> 00:19:07,329 - Ele colocou a bomba de purpurina lá. - Oh meu Deus. 599 00:19:07,364 --> 00:19:09,267 - Temos que encontrar o Booth. - Já fiz isso. 600 00:19:09,733 --> 00:19:10,843 E eu reservei para ele. 601 00:19:11,067 --> 00:19:13,901 Oh, revelação clássica do elevador. 602 00:19:13,936 --> 00:19:15,737 Isso parece que chama para um suspiro audível. 603 00:19:15,772 --> 00:19:17,170 Não de você, Charles. 604 00:19:17,205 --> 00:19:18,610 De mim. 605 00:19:19,482 --> 00:19:20,741 Espere, você acabou de engasgar com o meu suspiro? 606 00:19:20,776 --> 00:19:22,543 Desculpe. Seu suspiro foi tão bom. 607 00:19:22,578 --> 00:19:24,310 Oh, obrigado por ofegar com meu suspiro. 608 00:19:24,346 --> 00:19:25,579 O prazer é meu. 609 00:19:26,705 --> 00:19:28,349 Desculpe, você perdeu concerto da sua filha. 610 00:19:28,384 --> 00:19:29,650 Não, não, está tudo bem. 611 00:19:29,685 --> 00:19:31,218 Sharon entendeu perfeitamente... 612 00:19:31,520 --> 00:19:33,520 depois que eu menti para ela e disse que tínhamos que ficar até tarde 613 00:19:33,555 --> 00:19:34,688 porque Rosa levou um tiro. 614 00:19:34,723 --> 00:19:36,423 Da próxima vez que você a vir, ande mancando. 615 00:19:36,458 --> 00:19:37,385 Copie isso. 616 00:19:38,427 --> 00:19:40,527 Ei, você sabe que não tem que varrer, certo? 617 00:19:40,562 --> 00:19:41,528 Bem, alguém precisa. 618 00:19:41,563 --> 00:19:43,264 Além disso, isso me lembra dos três anos que passei 619 00:19:43,299 --> 00:19:44,759 como faxineira na faculdade. 620 00:19:44,795 --> 00:19:47,100 Huh, acho que realmente não há termo para homem de limpeza. 621 00:19:47,135 --> 00:19:48,935 - Hum-mm. - Isso não é ótimo. 622 00:19:49,191 --> 00:19:50,147 Então, ei, ouça. 623 00:19:50,183 --> 00:19:52,939 Eu queria dizer ótimo trabalho hoje e também sinto muito. 624 00:19:52,974 --> 00:19:53,877 Desculpe pelo quê? 625 00:19:53,913 --> 00:19:55,242 Bem, quando ouvi você tem a força-tarefa, 626 00:19:55,277 --> 00:19:57,443 minha primeira reação foi apenas ficar triste por mim mesmo 627 00:19:57,478 --> 00:19:58,869 em vez de feliz por você. 628 00:19:58,905 --> 00:20:00,613 Bem, você com certeza escondeu bem. 629 00:20:00,648 --> 00:20:01,648 Eu realmente não sabia. 630 00:20:01,683 --> 00:20:03,784 Eu invadi a outra sala e ciclomotor sozinho. 631 00:20:03,819 --> 00:20:04,785 Eh, mas você tinha estilo. 632 00:20:04,820 --> 00:20:06,070 Carlos, não. Olhar. 633 00:20:07,155 --> 00:20:08,901 Você tem que aceitar o trabalho da força-tarefa. 634 00:20:08,937 --> 00:20:11,124 Realmente? E Nikolaj? 635 00:20:11,159 --> 00:20:12,959 Ele vai ficar muito orgulhoso do pai. 636 00:20:12,994 --> 00:20:14,507 Aposto que ele até abandona esses novos amigos. 637 00:20:14,543 --> 00:20:16,265 Ah, cara. Esse é o sonho. 638 00:20:16,603 --> 00:20:17,798 Obrigado por dizer isso. 639 00:20:17,833 --> 00:20:20,494 Honestamente, porém, eu ainda não entenda por que Holt me escolheu em vez de você. 640 00:20:20,530 --> 00:20:23,103 Você está brincando? Quero dizer, basta olhar para hoje. 641 00:20:23,138 --> 00:20:24,970 Em vez de lutar por atenção, 642 00:20:25,005 --> 00:20:26,705 você fez o trabalho e construiu metodicamente seu caso. 643 00:20:26,740 --> 00:20:28,679 Você notou coisas que uma sala cheia de policiais experientes 644 00:20:28,715 --> 00:20:29,775 tudo perdido. 645 00:20:29,810 --> 00:20:31,476 Você é um ótimo detetive, Charles. 646 00:20:31,511 --> 00:20:32,544 Uau. 647 00:20:32,579 --> 00:20:35,305 Mesmo na derrota, você é um verdadeiro príncipe de homem. 648 00:20:36,083 --> 00:20:37,817 - A força-tarefa é sua. - O que? Não. 649 00:20:37,852 --> 00:20:39,548 - Boyle, apenas ganhe! - Certo. 650 00:20:39,938 --> 00:20:41,220 Foi bom ver você hoje. 651 00:20:41,255 --> 00:20:43,702 Vou manter meus ouvidos abertos para qualquer oportunidades de trabalho que surgem. 652 00:20:43,738 --> 00:20:45,661 Aprecie isso. Eu poderia usá-lo. 653 00:20:45,969 --> 00:20:48,974 Acabei de receber uma mensagem de Alyssa, Fui demitido pelo Yarn Barn. 654 00:20:49,010 --> 00:20:51,661 Bem, você ainda é o melhor maldito detetive com quem já trabalhei. 655 00:20:51,697 --> 00:20:52,631 Obrigado. 656 00:20:53,118 --> 00:20:54,117 Espere um minuto. 657 00:20:54,153 --> 00:20:56,755 Sua íris acabou de contrair em 1/10 de milímetro. 658 00:20:56,791 --> 00:20:57,757 Você está mentindo. 659 00:20:57,793 --> 00:20:59,817 Sim, eu perdi muito de respeito por você hoje. 660 00:20:59,853 --> 00:21:00,854 Entendido. 661 00:21:01,774 --> 00:21:02,906 Adeus, Raimundo. 662 00:21:04,310 --> 00:21:05,733 Bem... 663 00:21:05,769 --> 00:21:08,255 Como Dillman é claramente fora do primeiro lugar agora, 664 00:21:09,015 --> 00:21:10,849 quem é o melhor detetive você já trabalhou? 665 00:21:10,884 --> 00:21:12,881 É a sargento Leslie Hunt-Minkoff. 666 00:21:15,681 --> 00:21:16,681 Quem? 667 00:21:17,346 --> 00:21:20,346