1
00:00:06,280 --> 00:00:07,376
- Limpe lá atrás.
- Copiar.

2
00:00:07,411 --> 00:00:08,943
Tudo limpo no salão principal.

3
00:00:08,978 --> 00:00:10,510
- Claro.
- Claro.

4
00:00:10,545 --> 00:00:13,234
A estrada de serviço um quarto
quilômetros de distância também está claro.

5
00:00:14,592 --> 00:00:16,220
Aguentar. Há um pombo se aproximando.

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,128
Segure a missão.

7
00:00:19,206 --> 00:00:20,207
Xô.

8
00:00:20,474 --> 00:00:22,652
Xô. Xô.

9
00:00:22,687 --> 00:00:23,784
Xô.

10
00:00:23,819 --> 00:00:25,439
Ótimo trabalho com aquele pidge, oficial.

11
00:00:25,908 --> 00:00:27,952
Detetives, mudem para o canal cinco.

12
00:00:28,650 --> 00:00:30,312
Qualquer outra pessoa recebendo
uma sensação de que Holt está chateado

13
00:00:30,347 --> 00:00:31,835
sobre o novo capitão que virá amanhã?

14
00:00:31,870 --> 00:00:33,837
É ruim. Esta manhã
ele suspirou por todo o comprimento

15
00:00:33,872 --> 00:00:34,795
da nossa viagem de elevador.

16
00:00:40,366 --> 00:00:42,684
Eu me pergunto quem Wuntch vai
fique-nos com este tempo.

17
00:00:43,447 --> 00:00:44,541
- Claro.
- Claro.

18
00:00:44,576 --> 00:00:45,776
Tenho certeza que será alguém terrível,

19
00:00:45,811 --> 00:00:47,242
mas já tivemos chefes ruins antes,

20
00:00:47,277 --> 00:00:48,591
e sempre conseguimos
livrar-se deles.

21
00:00:48,626 --> 00:00:49,810
- Vamos fazer isso de novo.
- Ei, ouça.

22
00:00:49,845 --> 00:00:50,871
Vou tirar folga neste fim de semana.

23
00:00:50,906 --> 00:00:52,458
Você acha que pode ter o
novo capitão partiu na segunda-feira?

24
00:00:52,493 --> 00:00:53,582
Estou cansada de conhecer novas pessoas.

25
00:00:53,617 --> 00:00:55,619
Foi embora na segunda-feira. Desafio aceito.

26
00:00:57,129 --> 00:00:58,473
- Claro.
- Claro.

27
00:01:05,387 --> 00:01:06,432
Temos um corredor.

28
00:01:06,467 --> 00:01:07,877
Polícia de Nova York, congele!

29
00:01:08,168 --> 00:01:09,248
Eca!

30
00:01:10,257 --> 00:01:13,216
Derrubando os bandidos
sem interromper nossa conversa.

31
00:01:13,454 --> 00:01:14,951
É assim que fazemos no Nove-Nove.

32
00:01:14,986 --> 00:01:16,358
Você está indo na direção errada.

33
00:01:16,393 --> 00:01:17,985
Caramba. Todos esses corredores
parece o mesmo.

34
00:01:18,020 --> 00:01:19,056
Foi uma saída tão legal.

35
00:01:34,436 --> 00:01:38,436
Sincronização e correções por emeline-whovian

36
00:01:44,639 --> 00:01:46,649
- 'E aí?
- O que está acontecendo?

37
00:01:46,684 --> 00:01:48,173
Bem, com o novo capitão chegando,

38
00:01:48,208 --> 00:01:49,766
esta é minha chance de me reinventar.

39
00:01:49,801 --> 00:01:52,786
Então diga olá para Chuck Boyle,
cara de escritório.

40
00:01:52,821 --> 00:01:54,483
Espere um minuto. Essa é a jaqueta da Rosa?

41
00:01:54,518 --> 00:01:55,702
E pergunta de acompanhamento,

42
00:01:55,737 --> 00:01:57,443
a jaqueta da Rosa cabe perfeitamente em você?

43
00:01:57,478 --> 00:01:58,705
Você me diz.

44
00:01:58,740 --> 00:02:00,489
Você sabe, basta colocar uma jaqueta de couro

45
00:02:00,524 --> 00:02:01,969
e se tornar um durão.

46
00:02:02,004 --> 00:02:03,840
Você também precisa de um robusto
pulseira com franja.

47
00:02:03,875 --> 00:02:05,755
Errado. Desde então
Rosa me deu esse bebê,

48
00:02:05,790 --> 00:02:07,496
as pessoas têm me tratado
como se eu fosse legal.

49
00:02:07,531 --> 00:02:08,628
A garota na cafeteria

50
00:02:08,663 --> 00:02:10,093
até acertei o nome no meu copo.

51
00:02:10,128 --> 00:02:11,848
Diz "Charles", não "Cassie".

52
00:02:11,883 --> 00:02:13,589
Você sabe, eu acho que é
ess sobre a jaqueta

53
00:02:13,624 --> 00:02:15,112
e mais sobre o fato
que você está se sentindo confiante.

54
00:02:15,147 --> 00:02:17,898
Talvez esta versão legal de
Charles estava lá o tempo todo.

55
00:02:17,933 --> 00:02:19,517
Amy, eu te amo, mas isso é uma loucura.

56
00:02:19,552 --> 00:02:20,553
É uma jaqueta mágica.

57
00:02:20,588 --> 00:02:21,654
- OK.
- Então, só para ficar claro,

58
00:02:21,689 --> 00:02:22,990
você acha que estamos lidando com

59
00:02:23,025 --> 00:02:24,708
uma "Irmandade dos Viajantes
Situação das calças aqui?

60
00:02:24,743 --> 00:02:26,341
Não sei, não estou familiarizado.

61
00:02:26,376 --> 00:02:27,734
Você me fez assistir.

62
00:02:27,769 --> 00:02:29,170
Olha, não adianta
renovando sua marca

63
00:02:29,205 --> 00:02:31,564
para o novo capitão... ou deveria
eu digo "craque"...

64
00:02:31,599 --> 00:02:32,608
porque eles não estarão aqui

65
00:02:32,643 --> 00:02:33,975
de qualquer maneira, por muito tempo, lembra?

66
00:02:34,011 --> 00:02:35,393
Peralta, pare com isso. eu não
quero ouvir você falando mal

67
00:02:35,429 --> 00:02:36,873
meu substituto no escritório.

68
00:02:36,908 --> 00:02:37,961
Faça isso disfarçadamente.

69
00:02:37,996 --> 00:02:38,954
Observe isto.

70
00:02:39,433 --> 00:02:41,141
Ouvi dizer que o novo capitão é um viciado em comprimidos.

71
00:02:41,783 --> 00:02:43,576
- Eles estão subindo.
- Todo mundo esconde seus comprimidos.

72
00:02:43,611 --> 00:02:44,823
Preparem-se.

73
00:02:45,047 --> 00:02:47,449
Você está prestes a investigar
face do puro mal.

74
00:02:49,443 --> 00:02:51,323
Ah, bom dia, bom
bom dia, bom dia.

75
00:02:51,358 --> 00:02:52,759
Sou a capitã Julie Kim.

76
00:02:52,794 --> 00:02:53,793
E eu sou Chuck.

77
00:02:53,829 --> 00:02:56,141
Se você quer resultados, fique
saia do meu caminho.

78
00:02:57,274 --> 00:03:00,549
Ok, uau, acho que sei
quem é o fodão do escritório.

79
00:03:00,584 --> 00:03:02,029
De qualquer forma, eu só quero dizer

80
00:03:02,064 --> 00:03:03,891
como estou animado por estar
aqui no Nine-Nine.

81
00:03:03,927 --> 00:03:05,554
Eu ouço as melhores coisas sobre este lugar.

82
00:03:05,589 --> 00:03:07,991
De quem? Madeline Wuntch, por acaso?

83
00:03:08,026 --> 00:03:10,426
Oh, eu nunca falei
ao Comissário Interino Wuntch.

84
00:03:10,462 --> 00:03:12,605
solicitei a postagem
através do escritório do C.O.P.

85
00:03:12,640 --> 00:03:15,085
Eu não preparei um discurso,
mas um pouco sobre mim:

86
00:03:15,120 --> 00:03:17,392
Eu fui a primeira mulher
Capitão asiático-americano

87
00:03:17,427 --> 00:03:18,611
na polícia de Nova York.

88
00:03:18,646 --> 00:03:20,308
Meu prazer culposo é o trabalho de caridade.

89
00:03:20,343 --> 00:03:21,590
E o que eu faço para me divertir?

90
00:03:21,626 --> 00:03:23,616
Bem, basicamente apenas projete
e construir parques de skate

91
00:03:23,651 --> 00:03:25,357
para comunidades marginalizadas;
e esse sou eu.

92
00:03:25,392 --> 00:03:27,064
Que bosta gigantesca.

93
00:03:27,100 --> 00:03:29,546
Concordo, uma pilha informe.

94
00:03:29,582 --> 00:03:31,365
Não sei; ela parecia gentil
de incrível para mim.

95
00:03:31,401 --> 00:03:32,625
O problema é que ela não pode ser incrível

96
00:03:32,660 --> 00:03:33,806
porque ela está aqui para substituir Holt.

97
00:03:33,842 --> 00:03:35,801
Mas ela disse que assim que ele
ano de uniforme acabou

98
00:03:35,837 --> 00:03:36,965
ela está seguindo em frente.

99
00:03:37,001 --> 00:03:39,240
Essa é uma interpretação bastante generosa

100
00:03:39,275 --> 00:03:40,459
do que ela disse, Amy.

101
00:03:40,494 --> 00:03:42,287
Assim que seu ano em
o uniforme está pronto,

102
00:03:42,322 --> 00:03:43,322
Eu seguirei em frente.

103
00:03:43,358 --> 00:03:44,593
Ok, tudo bem. Foi exatamente o que ela disse.

104
00:03:44,628 --> 00:03:45,768
Mas ela parece uma mentirosa.

105
00:03:45,803 --> 00:03:47,248
Alguém me disse que ela toma comprimidos.

106
00:03:47,283 --> 00:03:48,272
Pop-pop.

107
00:03:48,308 --> 00:03:49,468
Bem, ela não está mentindo sobre seu currículo.

108
00:03:49,503 --> 00:03:50,817
Você conhecia o personagem de The Rock

109
00:03:50,852 --> 00:03:53,085
em "Velozes e Furiosos"
foi baseado nela?

110
00:03:53,376 --> 00:03:55,169
Hobbs. Ou Shaw.

111
00:03:55,204 --> 00:03:56,562
Ela não é Hobbs ou Shaw.

112
00:03:56,597 --> 00:03:58,041
Na verdade, ela é uma Trevor.

113
00:03:58,217 --> 00:04:00,479
Que o cara que minha mãe namorou
depois que ela se divorciou do meu pai.

114
00:04:00,514 --> 00:04:01,741
Então isso é tudo sobre os problemas do seu pai?

115
00:04:01,776 --> 00:04:03,533
Problemas com o padrasto. Isso é uma coisa nova.

116
00:04:03,569 --> 00:04:04,569
Eu sou complicado.

117
00:04:04,605 --> 00:04:06,615
De qualquer forma, Trevor parecia
perfeito também, sabe?

118
00:04:06,650 --> 00:04:08,487
Ele foi legal com minha mãe,
ele dirigiu uma limusine,

119
00:04:08,522 --> 00:04:09,662
ele nos levava a restaurantes.

120
00:04:09,697 --> 00:04:11,359
Mas então minha mãe o pegou traindo,

121
00:04:11,394 --> 00:04:12,590
e nunca mais o vimos.

122
00:04:12,626 --> 00:04:15,015
Acontece que quando as pessoas estão
bons demais para ser verdade, eles são.

123
00:04:15,050 --> 00:04:16,190
Isso é péssimo, Jake.

124
00:04:16,225 --> 00:04:18,018
mas eu não acho
Capitão Kim é um Trevor.

125
00:04:18,053 --> 00:04:20,107
Oh sério? Ela poderia ter tido
sua escolha de qualquer distrito.

126
00:04:20,142 --> 00:04:22,639
Por que ela escolheria esse coxo
postagem temporária aqui?

127
00:04:22,675 --> 00:04:23,675
Eu vou te dizer por quê.

128
00:04:23,711 --> 00:04:25,634
Porque Madeline Wuntch a enviou.

129
00:04:25,669 --> 00:04:27,244
- Então o que fazemos?
- Que bom que você perguntou.

130
00:04:27,279 --> 00:04:29,582
Você sabe como ela quer ter
reuniões individuais conosco

131
00:04:29,618 --> 00:04:31,292
para avaliar nossos "pontos fortes pessoais"

132
00:04:31,327 --> 00:04:32,536
e nos ajudar a "alcançar nossos objetivos?"

133
00:04:32,572 --> 00:04:33,686
Estúpido B.

134
00:04:33,721 --> 00:04:36,123
Eu digo que usamos essas reuniões para
descobrir por que ela está realmente aqui.

135
00:04:36,158 --> 00:04:37,124
Ela pode parecer perfeita,

136
00:04:37,159 --> 00:04:38,995
mas garanto que há um "mas".

137
00:04:39,030 --> 00:04:41,476
E eu vou encontrar isso
"mas" e aprofunde-se nele.

138
00:04:41,511 --> 00:04:42,782
Vamos, cara. Você tem
para saber como isso soa.

139
00:04:42,817 --> 00:04:45,122
Cale a boca, legal Charles.
Eu odeio essa nova dinâmica.

140
00:04:45,297 --> 00:04:47,047
Tenente, obrigado por ter vindo.

141
00:04:47,082 --> 00:04:48,527
Primeiro, você tem
alguma pergunta para mim?

142
00:04:48,562 --> 00:04:50,529
Apenas um. Por que
alguém com seu pedigree

143
00:04:50,564 --> 00:04:51,834
escolher o Nove-Nove?

144
00:04:51,869 --> 00:04:53,488
Bem, por que você escolheu ficar aqui

145
00:04:53,523 --> 00:04:54,768
contanto que você tenha?

146
00:04:54,804 --> 00:04:57,318
Esta é a minha família... segunda família.

147
00:04:57,353 --> 00:04:58,537
Tenho esposa e três filhos em casa.

148
00:04:58,572 --> 00:05:00,060
Ah, por favor me diga que você tem fotos.

149
00:05:00,095 --> 00:05:03,585
Posso ter um ou dois...
discos rígidos na minha mesa.

150
00:05:03,620 --> 00:05:05,596
Deixe-me pegá-los bem rápido, ok?

151
00:05:05,850 --> 00:05:08,460
Então, Capitão Kim, estive
revisando seus arquivos...

152
00:05:08,495 --> 00:05:10,244
E eu tenho passado pelo seu,

153
00:05:10,279 --> 00:05:11,941
coisas muito impressionantes.

154
00:05:11,976 --> 00:05:13,238
- Oh.
- Não apenas o trabalho de caso,

155
00:05:13,274 --> 00:05:14,422
mas veja como eles estão organizados,

156
00:05:14,457 --> 00:05:15,902
a caligrafia, o código de cores.

157
00:05:15,937 --> 00:05:17,556
Como você consegue margens tão diretas

158
00:05:17,591 --> 00:05:18,992
em um documento manuscrito?

159
00:05:19,027 --> 00:05:21,081
Ah, bem, eu gosto de dizer
quando se trata de margens...

160
00:05:21,116 --> 00:05:23,083
Não há margem para erro.

161
00:05:24,162 --> 00:05:26,478
Ah-ha-ha-ha-ha!

162
00:05:26,513 --> 00:05:28,806
Então você supostamente constrói
parques de skate, né?

163
00:05:28,842 --> 00:05:30,339
Quais são seus três truques favoritos?

164
00:05:30,375 --> 00:05:33,267
Oh, gengibre, rotação de plasma,
agarrar carne assada.

165
00:05:33,302 --> 00:05:34,355
E você?

166
00:05:34,651 --> 00:05:36,749
Ollies. E o rosbife
aquele que você disse.

167
00:05:36,784 --> 00:05:38,397
Não importa. Somos ambos patinadores.
Vamos em frente.

168
00:05:38,433 --> 00:05:40,579
Bem, eu examinei seu
avaliações recentes,

169
00:05:40,614 --> 00:05:42,798
e eu não acho que você pertença aqui.

170
00:05:42,833 --> 00:05:45,453
Ah, eu sabia.
Você quer se livrar de mim.

171
00:05:45,488 --> 00:05:46,672
Bem, quer saber? Você não pode me demitir,

172
00:05:46,707 --> 00:05:48,630
porque eu desisti... metaforicamente.

173
00:05:48,665 --> 00:05:50,153
Obviamente, para a medicina
razões de seguro,

174
00:05:50,188 --> 00:05:51,677
na verdade é muito
é melhor você me demitir.

175
00:05:51,712 --> 00:05:54,462
Não estou demitindo você.
Estou impressionado com seu talento

176
00:05:54,497 --> 00:05:55,985
e gravar, e acontece

177
00:05:56,020 --> 00:05:57,639
tenho um amigo no FBI que está procurando

178
00:05:57,674 --> 00:05:59,882
para um oficial de ligação da NYPD.

179
00:06:00,124 --> 00:06:01,335
Então o que você diria?

180
00:06:01,809 --> 00:06:03,123
Então o que você disse?

181
00:06:03,158 --> 00:06:05,125
Eu disse a ela que preferia
enfiar minha cabeça inteira

182
00:06:05,160 --> 00:06:07,083
dentro da longa bunda loira de uma girafa

183
00:06:07,118 --> 00:06:08,607
do que aceitar uma oferta de emprego dela.

184
00:06:08,642 --> 00:06:10,104
- Hum-hmm.
- Você disse isso?

185
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Na minha cabeça.

186
00:06:11,176 --> 00:06:12,306
Na minha boca eu disse
eu pensaria sobre isso

187
00:06:12,341 --> 00:06:13,568
e volte para ela.

188
00:06:13,603 --> 00:06:15,222
Ela vai entender a mensagem
quando eu dillydally.

189
00:06:15,257 --> 00:06:17,833
Trabalhando com o FBI.
Esse é o emprego dos seus sonhos, Jake.

190
00:06:17,868 --> 00:06:19,792
Em primeiro lugar, o emprego dos meus sonhos é espião

191
00:06:19,827 --> 00:06:21,620
falsamente acusado de traição
seu país,

192
00:06:21,655 --> 00:06:23,230
forçado a trabalhar sozinho para limpar seu nome

193
00:06:23,265 --> 00:06:25,457
derrubando o misterioso
organização que o incriminou

194
00:06:25,493 --> 00:06:26,493
conhecido apenas como S.H.A.D.E.

195
00:06:26,529 --> 00:06:28,365
Em segundo lugar, não era uma oferta de emprego real.

196
00:06:28,400 --> 00:06:29,802
- Ela está tramando alguma coisa.
- Hum-hmm.

197
00:06:29,837 --> 00:06:31,499
Talvez ela seja apenas uma pessoa legal.

198
00:06:31,534 --> 00:06:34,023
Quero dizer, ela parecia genuinamente
interessado em meus filhos.

199
00:06:34,058 --> 00:06:35,808
Olha, algum de vocês conseguiu um
resposta direta dela

200
00:06:35,843 --> 00:06:37,505
sobre por que ela está no Nine-Nine, hmm?

201
00:06:37,540 --> 00:06:39,048
Certo, eu também não. Mas adivinhe.

202
00:06:39,368 --> 00:06:40,856
Liguei para o C.O.P. escritório,

203
00:06:40,891 --> 00:06:42,641
e eles disseram o formulário
para transferi-la aqui

204
00:06:42,676 --> 00:06:43,685
não foi assinado por eles.

205
00:06:43,720 --> 00:06:45,644
Foi assinado por Wuntch.

206
00:06:45,803 --> 00:06:47,733
- Ela mentiu.
- Hum-hmm.

207
00:06:47,768 --> 00:06:50,066
Só porque Wuntch assinou um pedido
não significa que eles se conheçam.

208
00:06:50,102 --> 00:06:51,102
Você vai acordar?

209
00:06:51,138 --> 00:06:53,521
Essa mulher é um demônio,
e não poderia ser mais óbvio.

210
00:06:53,556 --> 00:06:54,827
Ah, aqui está você.

211
00:06:54,862 --> 00:06:57,090
Eu tenho que dizer que é ótimo
estava conversando com todos vocês,

212
00:06:57,125 --> 00:06:58,928
e eu queria que você soubesse
sobre uma festa que estou dando

213
00:06:58,964 --> 00:06:59,930
na minha casa amanhã à noite.

214
00:06:59,966 --> 00:07:01,224
Você está interessado?

215
00:07:01,259 --> 00:07:03,357
Ah, bem, vamos pensar sobre
e voltar para você.

216
00:07:03,392 --> 00:07:04,576
Ótimo. Apenas me avise.

217
00:07:04,611 --> 00:07:05,709
Ótimo.

218
00:07:07,265 --> 00:07:10,364
E agora estamos perdendo tempo.

219
00:07:10,399 --> 00:07:11,835
Hum-hmm.

220
00:07:15,597 --> 00:07:16,661
O que vocês estão fazendo aqui?

221
00:07:16,697 --> 00:07:17,815
O que você quer dizer?
Nós vamos para a festa.

222
00:07:17,851 --> 00:07:18,947
Você disse que não viria.

223
00:07:18,983 --> 00:07:20,443
Você disse que o Capitão Kim era um Trevor

224
00:07:20,479 --> 00:07:22,278
e que ela apenas nos convidou para
ganhar nossa confiança

225
00:07:22,314 --> 00:07:23,773
para que ela pudesse fazer sexo com nossa mãe.

226
00:07:24,095 --> 00:07:25,148
Foi muito confuso.

227
00:07:25,183 --> 00:07:26,933
Eu nunca disse isso.

228
00:07:26,968 --> 00:07:28,252
Mas não é confuso.

229
00:07:28,288 --> 00:07:30,009
Quero dizer, nossa "mãe" é
obviamente a delegacia,

230
00:07:30,058 --> 00:07:31,677
e o Capitão Kim tendo
sexo com a delegacia

231
00:07:31,712 --> 00:07:34,201
na verdade ela está se unindo a
Madeline Wuntch para destruí-lo.

232
00:07:34,236 --> 00:07:35,855
É uma analogia perfeita,
Que eu nunca usei.

233
00:07:35,890 --> 00:07:37,117
E aí, pessoal?

234
00:07:37,413 --> 00:07:39,075
Por que estamos parados lá fora?

235
00:07:39,500 --> 00:07:41,208
Sua caminhada é diferente?
Você está se pavoneando?

236
00:07:41,243 --> 00:07:42,209
Não sei do que você está falando.

237
00:07:42,244 --> 00:07:43,471
É assim que eu sempre ando, vadia.

238
00:07:43,506 --> 00:07:44,558
Vamos rolar.

239
00:07:44,942 --> 00:07:45,944
Cadela?

240
00:07:46,069 --> 00:07:47,867
Bem-vindo. O bar fica nos fundos.

241
00:07:47,902 --> 00:07:49,346
E eles estão vindo com comida.

242
00:07:49,381 --> 00:07:51,305
Eu uso o mais maravilhoso
empresa de catering.

243
00:07:51,340 --> 00:07:53,612
Eles só contratam ex-presidiários para
dê-lhes uma segunda chance.

244
00:07:53,647 --> 00:07:55,048
Ah, isso é maravilhoso.

245
00:07:55,083 --> 00:07:56,266
Entre aqui e conheça todos.

246
00:07:56,301 --> 00:07:57,703
Oh, tenente, quero apresentá-lo

247
00:07:57,738 --> 00:07:58,973
para meu antigo vizinho, John.

248
00:07:59,009 --> 00:08:01,175
Ele é o chefe de admissões da
a Academia Calder no Bronx.

249
00:08:01,211 --> 00:08:03,273
Calder? Isso é o melhor
ensino fundamental da cidade.

250
00:08:03,308 --> 00:08:05,493
Sua equipe de julgamento simulado obtém
contratado para trabalhar casos reais.

251
00:08:05,528 --> 00:08:07,408
E, Chuck, meu amigo de
"Crimes Graves" está aqui.

252
00:08:07,443 --> 00:08:09,671
- Você vai amá-lo.
- Talvez eu vá; talvez eu não vá.

253
00:08:09,706 --> 00:08:11,119
Bem, vamos lá. Vamos.

254
00:08:11,360 --> 00:08:12,848
- Ah, deixe-me falar, seu casaco.
- Não, eu preciso disso.

255
00:08:12,883 --> 00:08:14,243
Ah, por aqui.

256
00:08:14,624 --> 00:08:16,373
Tudo bem, eu sei o que está acontecendo aqui.

257
00:08:16,408 --> 00:08:17,940
Vocês dois ainda não confiam no Capitão Kim,

258
00:08:17,975 --> 00:08:19,159
e você está aqui para bisbilhotá-la.

259
00:08:19,194 --> 00:08:20,160
Não sei do que você está falando.

260
00:08:20,195 --> 00:08:21,727
Por favor. Olhe para seus sapatos.

261
00:08:21,762 --> 00:08:24,077
Você só usa tênis
para seu propósito literal:

262
00:08:24,112 --> 00:08:25,094
esgueirando-se.

263
00:08:25,130 --> 00:08:27,210
Isso é loucura. Ele está vestindo
perfeitamente normal...

264
00:08:27,245 --> 00:08:28,524
Não, ela está certa.

265
00:08:29,030 --> 00:08:30,213
Os sapatos de palhaço me denunciaram.

266
00:08:30,248 --> 00:08:32,346
Ok, olhe, o Capitão Kim mentiu para nós.

267
00:08:32,381 --> 00:08:34,304
Há algo nesta casa
isso prova que ela está conspirando

268
00:08:34,339 --> 00:08:36,306
com Madeline Wuntch,
e vamos encontrá-lo.

269
00:08:36,341 --> 00:08:38,918
Eu não estou deixando você
bisbilhotar as coisas dela

270
00:08:38,953 --> 00:08:40,180
e estragar esta festa.

271
00:08:40,215 --> 00:08:42,095
Oh, tudo bem. Bem, boa sorte
tentando nos parar.

272
00:08:42,130 --> 00:08:44,314
Ah, Jake.

273
00:08:44,349 --> 00:08:46,075
Você não sabe quem você é
lidar, não é?

274
00:08:46,111 --> 00:08:47,251
Eu era um acompanhante de estudante

275
00:08:47,287 --> 00:08:49,668
em todos os bailes desde o ensino médio.

276
00:08:49,703 --> 00:08:51,626
Já parei com mais tesão
adolescentes se beijando

277
00:08:51,661 --> 00:08:53,454
para Savage Garden do que você pode contar.

278
00:08:53,489 --> 00:08:55,761
História legal, mas não somos adolescentes excitados.

279
00:08:55,796 --> 00:08:57,110
Somos adultos com tesão.

280
00:08:57,145 --> 00:08:59,286
E esta noite iremos até o fim.

281
00:08:59,321 --> 00:09:01,288
Vamos, Holt, vamos acabar com esse narcótico.

282
00:09:01,323 --> 00:09:02,580
Isso mesmo, eu sou um NARC,

283
00:09:02,616 --> 00:09:04,937
um credenciado nacionalmente e
Acompanhante registrado.

284
00:09:05,185 --> 00:09:06,772
Então, em que série suas filhas estão?

285
00:09:06,807 --> 00:09:08,344
Eles estão na sexta série.

286
00:09:08,678 --> 00:09:12,560
Ah, espere, me desculpe,
esse é o nível de leitura deles.

287
00:09:12,595 --> 00:09:13,605
Eles estão em segundo.

288
00:09:13,640 --> 00:09:15,520
Uau. Eles parecem bastante impressionantes.

289
00:09:16,006 --> 00:09:18,350
Ah, que bom, a comida. Estou morrendo de fome.

290
00:09:18,775 --> 00:09:20,304
Olá, Detetive Jeffords.

291
00:09:20,483 --> 00:09:22,538
- Eu te conheço?
-Ronaldo Palmer.

292
00:09:22,574 --> 00:09:24,585
Você me prendeu há dez anos.

293
00:09:24,621 --> 00:09:25,791
Você testemunhou no meu julgamento.

294
00:09:25,826 --> 00:09:27,749
Ah, ei.

295
00:09:27,784 --> 00:09:28,968
O que você tem feito?

296
00:09:29,003 --> 00:09:30,012
- Prisão.
- Prisão, sim.

297
00:09:30,047 --> 00:09:31,048
Eu não deveria ter perguntado.

298
00:09:31,084 --> 00:09:34,233
Passei dez longos anos
pensando no que eu faria

299
00:09:34,269 --> 00:09:36,266
se eu te visse novamente.

300
00:09:36,837 --> 00:09:37,803
Xícara de alface?

301
00:09:37,838 --> 00:09:39,296
Uh...

302
00:09:40,623 --> 00:09:43,156
Oh, você acha que estou tentando
envenenar você?

303
00:09:43,191 --> 00:09:45,854
Eu sempre serei um criminoso
em seus olhos

304
00:09:45,889 --> 00:09:47,552
mesmo que eu tenha cumprido minha pena?

305
00:09:47,587 --> 00:09:48,944
Não, não, não.

306
00:09:48,979 --> 00:09:50,337
Só não estou com fome agora.

307
00:09:50,372 --> 00:09:51,817
Ah, você disse que estava morrendo de fome.

308
00:09:51,852 --> 00:09:53,980
Sim, João.
Obrigado por me lembrar, John.

309
00:09:54,376 --> 00:09:56,648
Tudo bem, vamos lá,
aproximando-se do correio.

310
00:09:56,683 --> 00:09:59,745
Fique calmo e... doink.

311
00:10:00,643 --> 00:10:02,741
Agora só precisamos encontrar um
lugar privado para olhar para estes.

312
00:10:02,776 --> 00:10:04,683
Por aqui até o banheiro de hóspedes.

313
00:10:05,363 --> 00:10:06,634
- Ahh!
- Seriamente?

314
00:10:06,670 --> 00:10:07,982
A fuga do banheiro?

315
00:10:08,018 --> 00:10:10,106
Não funcionou para Dana McAlpin
tentando fumar um baseado

316
00:10:10,142 --> 00:10:11,532
no Baile de Carnaval de Inverno,

317
00:10:11,567 --> 00:10:13,281
e não vai funcionar para você.

318
00:10:13,317 --> 00:10:14,487
Dê-me o correio.

319
00:10:16,224 --> 00:10:21,185
Você acabou de acompanhá-lo, O-W-N-E-D.

320
00:10:22,230 --> 00:10:23,544
Ortografia nunca é legal.

321
00:10:23,579 --> 00:10:25,633
Errado, isso foi extremamente legal.

322
00:10:25,668 --> 00:10:27,809
Agora eu entendo por que você está “afim dela”.

323
00:10:27,844 --> 00:10:30,832
Agora você entende?
Você oficializou nosso casamento.

324
00:10:31,543 --> 00:10:32,640
Qualquer que seja. Precisamos descobrir uma maneira

325
00:10:32,675 --> 00:10:33,598
para tirá-la de nosso encalço.

326
00:10:33,633 --> 00:10:35,000
- Boa sorte com isso.
- Ahh!

327
00:10:35,547 --> 00:10:36,688
O que vocês dois estão fazendo aqui,

328
00:10:36,723 --> 00:10:38,037
esperando pelos fornecedores

329
00:10:38,072 --> 00:10:39,560
antes de entrarem
a multidão?

330
00:10:39,595 --> 00:10:41,954
Estamos bisbilhotando o Capitão
Kim, mas deixe-me adivinhar.

331
00:10:41,989 --> 00:10:43,259
Ela também seduziu você.

332
00:10:43,294 --> 00:10:45,392
- Ela está fazendo isso com as pessoas?
- Não literalmente.

333
00:10:45,427 --> 00:10:47,481
Ah, Michael, Norm, eu não
perceba que você chegou.

334
00:10:47,516 --> 00:10:49,278
Venha comigo,
Quero fazer uma introdução.

335
00:10:49,882 --> 00:10:51,033
Não se preocupe, Jake.

336
00:10:51,069 --> 00:10:53,178
Você é nosso amigo;
estamos do seu lado, não importa...

337
00:10:53,264 --> 00:10:55,054
puta merda.

338
00:10:55,089 --> 00:10:56,577
Olhe para essas cadeiras.

339
00:10:56,612 --> 00:10:57,839
Eu sei que vocês dois gostam de sentar,

340
00:10:57,874 --> 00:10:59,754
e estes são os mais
cadeiras confortáveis de sempre.

341
00:10:59,789 --> 00:11:00,898
Experimente.

342
00:11:01,269 --> 00:11:02,844
Ah.

343
00:11:02,879 --> 00:11:04,280
É como se houvesse algo
ótimo nesta festa

344
00:11:04,315 --> 00:11:05,804
para todos, até para mim.

345
00:11:05,839 --> 00:11:08,807
Ela está servindo meu favorito
sobremesa: cenouras.

346
00:11:08,842 --> 00:11:10,025
Espere um minuto. É isso.

347
00:11:10,060 --> 00:11:11,679
Se há algo ótimo para todos,

348
00:11:11,714 --> 00:11:14,247
há algo ótimo para o narcotráfico.

349
00:11:14,282 --> 00:11:16,728
Querida, oi. Como você está
curtindo a festa?

350
00:11:16,763 --> 00:11:18,991
Tentando conversar comigo? Não vai funcionar.

351
00:11:19,026 --> 00:11:20,906
O código do Chaperone proíbe confraternização

352
00:11:20,941 --> 00:11:22,255
com acompanhantes.

353
00:11:22,290 --> 00:11:23,735
Ok, tudo bem, vou embora
você sozinho, então.

354
00:11:23,770 --> 00:11:25,171
Eu realmente rapidamente quis
apresentar você

355
00:11:25,206 --> 00:11:26,269
para alguém, no entanto.

356
00:11:26,305 --> 00:11:27,488
Essa é a Margô.

357
00:11:27,599 --> 00:11:28,914
Ela é amiga do Capitão Kim.

358
00:11:28,949 --> 00:11:30,785
E aparentemente ela inventou um
novo tipo de fichário.

359
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
O que?

360
00:11:31,856 --> 00:11:33,170
“Novo tipo de fichário” parece redutor.

361
00:11:33,301 --> 00:11:34,920
Você ligaria para um carro
um novo tipo de cavalo?

362
00:11:34,955 --> 00:11:37,115
- Não.
- Este é o futuro da organização.

363
00:11:37,151 --> 00:11:38,618
Oh meu Deus. Conte-me tudo.

364
00:11:38,654 --> 00:11:40,621
E você foi acompanhado.

365
00:11:40,656 --> 00:11:42,492
- O que?
- Nada. Amo você. Fichários.

366
00:11:42,527 --> 00:11:45,104
Então Cap me disse que você é
em "Crimes Graves".

367
00:11:45,139 --> 00:11:47,910
Sim, trabalhando em algo grande.

368
00:11:48,813 --> 00:11:50,631
Não posso te dizer quem é nosso alvo,

369
00:11:50,666 --> 00:11:53,199
mas digamos que ele fez um
um monte de coisas perturbadoras,

370
00:11:53,234 --> 00:11:54,243
e ele está no Yankees.

371
00:11:56,280 --> 00:11:57,551
Você joga pôquer?

372
00:11:57,586 --> 00:12:00,119
Eh, costumava, cansei
de ganhar o tempo todo.

373
00:12:00,154 --> 00:12:01,947
Bem, eu tenho um jogo semanal.

374
00:12:01,982 --> 00:12:04,906
São principalmente estrelas da Broadway
e chefs famosos,

375
00:12:04,941 --> 00:12:08,431
não é exatamente o meu público, mas
eles são grandes apostadores.

376
00:12:08,466 --> 00:12:09,955
Local aberto; você quer entrar?

377
00:12:09,990 --> 00:12:13,785
não sei, parece meio
coxo, mas vou passar por aqui.

378
00:12:15,598 --> 00:12:16,738
Com licença.

379
00:12:16,774 --> 00:12:17,963
Eu conheço você de algum lugar.

380
00:12:17,998 --> 00:12:19,234
Você vai à minha academia?

381
00:12:19,270 --> 00:12:21,357
Ah, não. Eu malho na minha garagem,

382
00:12:21,392 --> 00:12:23,011
jogue o pneu ao redor,

383
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
pegue algumas cordas grandes e faça isso.

384
00:12:27,448 --> 00:12:28,676
Hum-hmm.

385
00:12:29,060 --> 00:12:30,366
Aqui está meu número.

386
00:12:30,401 --> 00:12:32,499
Talvez eu possa vir algum dia e...

387
00:12:32,534 --> 00:12:33,796
Não sei... você poderia me entender.

388
00:12:38,801 --> 00:12:40,768
Ok, ela se encontrará com o prefeito,

389
00:12:40,803 --> 00:12:43,205
ela cuidando do cachorro para Bo Obama,
Malala dando-lhe um prêmio,

390
00:12:43,240 --> 00:12:45,033
mas não há fotos de Wuntch.

391
00:12:45,068 --> 00:12:46,643
Isso porque os vampiros
não apareça no filme.

392
00:12:46,678 --> 00:12:47,732
Talvez devêssemos procurar

393
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
uma xilogravura do século XVII.

394
00:12:51,238 --> 00:12:53,132
Boa ideia. Vamos continuar andando.

395
00:12:54,556 --> 00:12:56,044
- Olá?
- Ela está vindo. Esconder.

396
00:12:56,079 --> 00:12:57,219
Título da sua fita de sexo?

397
00:12:57,254 --> 00:12:58,422
Aqui.

398
00:13:00,083 --> 00:13:02,282
Olá. Tem alguém aqui?

399
00:13:17,361 --> 00:13:20,199
Bem, parece que acabamos de encontrar a chave

400
00:13:20,234 --> 00:13:22,119
para expor o Capitão Kim.

401
00:13:23,686 --> 00:13:25,174
É a chave que está no bolso dela.

402
00:13:25,210 --> 00:13:27,062
Sim, obviamente foi isso que eu quis dizer.

403
00:13:30,333 --> 00:13:31,488
Precisamos conseguir essa chave.

404
00:13:31,523 --> 00:13:32,533
Como você está furando bolsos?

405
00:13:32,569 --> 00:13:33,864
Isso responde à sua pergunta?

406
00:13:33,900 --> 00:13:35,257
- De quem é essa carteira?
- É meu.

407
00:13:35,292 --> 00:13:37,042
Mas saiu tão suave
Eu mal senti isso.

408
00:13:37,077 --> 00:13:38,638
Tudo bem, tudo bem, eu sou péssimo
em furtos.

409
00:13:38,674 --> 00:13:40,779
Mas se ela estava distraída,
Aposto que conseguiria.

410
00:13:40,815 --> 00:13:43,391
Talvez você possa criar um
cena de bêbado ou algo assim?

411
00:13:43,426 --> 00:13:45,480
Por que? Qual seria minha motivação

412
00:13:45,515 --> 00:13:46,570
por tão mau comportamento?

413
00:13:46,606 --> 00:13:47,615
Não sei. Qualquer coisa.

414
00:13:47,651 --> 00:13:50,050
Não, preciso de algo em que me basear.

415
00:13:50,085 --> 00:13:51,591
Eu tive uma briga com Kevin?

416
00:13:51,627 --> 00:13:52,985
Aconteceu alguma coisa com o Cheddar?

417
00:13:53,021 --> 00:13:55,186
Tem um novo capitão
mudou-se para minha delegacia,

418
00:13:55,221 --> 00:13:58,014
usurpou minha posição e ganhou
o carinho e a admiração

419
00:13:58,049 --> 00:13:59,755
de pessoas que passei sete anos

420
00:13:59,790 --> 00:14:01,050
construindo relacionamentos com,

421
00:14:01,086 --> 00:14:03,967
pessoas que uma vez considerei
minha família escolhida,

422
00:14:04,003 --> 00:14:06,144
quem eu tolamente esperava
me forneceria

423
00:14:06,180 --> 00:14:09,496
o apoio incondicional
que eu nunca consegui

424
00:14:09,532 --> 00:14:11,143
da minha própria carne e sangue?

425
00:14:13,021 --> 00:14:14,205
Eu acho que você deveria ir com o último.

426
00:14:14,240 --> 00:14:15,206
Sim, o último parecia bom.

427
00:14:15,241 --> 00:14:16,242
- Sim.
- Sim.

428
00:14:16,278 --> 00:14:17,461
Esta é a melhor noite da minha vida.

429
00:14:17,497 --> 00:14:18,768
As pessoas acreditam que malho com cordas,

430
00:14:18,804 --> 00:14:20,423
uma mega-gata bateu em mim,

431
00:14:20,459 --> 00:14:22,600
e o barman não assumiu
Eu só queria um Bay Breeze.

432
00:14:22,636 --> 00:14:24,124
Ei, você, cara legal.

433
00:14:24,160 --> 00:14:26,084
Você estava flertando
com minha namorada lá atrás?

434
00:14:26,120 --> 00:14:28,087
Calma, figurão. Estou comprometido.

435
00:14:28,254 --> 00:14:30,175
Olha, vou jogar fora o número dela.

436
00:14:30,430 --> 00:14:32,745
É isso, você e eu lá fora.

437
00:14:32,780 --> 00:14:34,000
Ah, irmão.

438
00:14:34,036 --> 00:14:36,622
Vamos, pessoal.
Eu tenho que esmagar esse bug.

439
00:14:37,110 --> 00:14:38,620
Claro, na Calder estamos
não apenas olhando

440
00:14:38,655 --> 00:14:40,013
para bons alunos.

441
00:14:40,048 --> 00:14:41,928
Queremos membros compassivos
da comunidade.

442
00:14:41,963 --> 00:14:45,198
Ótimo. Terry tem uma paixão
por compaixão.

443
00:14:45,234 --> 00:14:47,586
- Cata-vento de peru?
- Ah, você está de volta.

444
00:14:47,621 --> 00:14:50,284
Você parece trabalhar muito neste ponto.

445
00:14:50,319 --> 00:14:52,243
Bem, somos velhos amigos, lembra?

446
00:14:52,278 --> 00:14:54,748
Vou perguntar de novo, cata-vento de peru?

447
00:14:54,784 --> 00:14:55,942
Por que existe apenas um?

448
00:14:55,977 --> 00:14:57,548
Eu fiz isso especial para você.

449
00:14:57,584 --> 00:14:58,945
Como é especial?

450
00:14:58,980 --> 00:15:01,030
Há algo extra nisso.

451
00:15:01,504 --> 00:15:03,428
Espere, você ainda suspeita de mim?

452
00:15:03,463 --> 00:15:05,343
Você não acha que eu mereço
uma segunda chance?

453
00:15:05,378 --> 00:15:06,383
Impossível.

454
00:15:06,419 --> 00:15:08,259
O Tenente Jeffords tem um
paixão pela compaixão.

455
00:15:08,294 --> 00:15:09,856
Sim, você está certo.

456
00:15:10,047 --> 00:15:12,615
Você sabe o que?
Eu vou pegar esse cata-vento.

457
00:15:13,777 --> 00:15:15,353
Humm, delicioso.

458
00:15:21,785 --> 00:15:25,058
Com licença, mas isso acontece
parece um pouco caloroso para alguém?

459
00:15:25,093 --> 00:15:27,878
Sinto que está bastante quente.

460
00:15:28,137 --> 00:15:29,320
O que é que foi isso?

461
00:15:29,356 --> 00:15:30,970
Você deveria
causar uma cena de embriaguez.

462
00:15:31,006 --> 00:15:33,239
Eu era. Eu levantei o
volume da minha voz 9%.

463
00:15:33,275 --> 00:15:34,763
como fazem as pessoas embriagadas,

464
00:15:34,798 --> 00:15:37,984
e falei do resultante
aumento da temperatura corporal.

465
00:15:38,019 --> 00:15:39,203
Bem, você precisa fazer mais.

466
00:15:39,238 --> 00:15:41,384
Mais do que isso? Pff, ok.

467
00:15:41,420 --> 00:15:43,407
Ah, eu amo essa música.

468
00:15:43,443 --> 00:15:45,192
Ah, vou querer um desses.

469
00:15:45,228 --> 00:15:46,535
Isso foi mais?

470
00:15:46,571 --> 00:15:48,995
Combinei um bolo de caranguejo com
uma Côtes du Rhne cozida,

471
00:15:49,030 --> 00:15:50,039
como um animal.

472
00:15:50,074 --> 00:15:51,074
Ok, precisamos de um novo plano.

473
00:15:51,110 --> 00:15:52,110
Não, não, eu tenho exatamente a coisa.

474
00:15:52,146 --> 00:15:53,146
Vai ser muito pequeno novamente.

475
00:15:53,182 --> 00:15:54,182
Você tem que realmente...

476
00:15:54,218 --> 00:15:55,218
eu vou jogar
eu mesmo descendo as escadas.

477
00:15:55,254 --> 00:15:56,254
O que?

478
00:15:56,777 --> 00:15:58,265
Ahh! Ah!

479
00:15:58,301 --> 00:15:59,601
Ah.

480
00:15:59,775 --> 00:16:01,742
Raimundo, você está bem?

481
00:16:01,870 --> 00:16:03,184
Alguém chame um médico.

482
00:16:03,220 --> 00:16:05,796
Não há necessidade. Estou bem. Estou bem.

483
00:16:06,003 --> 00:16:08,397
Olha, cara, não quero problemas.

484
00:16:09,616 --> 00:16:10,886
Ela vai me deixar, não é?

485
00:16:10,921 --> 00:16:12,236
Ah, você está chorando?

486
00:16:12,271 --> 00:16:13,672
Claro que ela quer alguém como você.

487
00:16:13,707 --> 00:16:14,819
Você é tão legal.

488
00:16:14,855 --> 00:16:16,647
- Obrigado. É verdade.
- Qual é o seu segredo?

489
00:16:16,735 --> 00:16:18,171
Como posso me tornar mais parecido com você?

490
00:16:21,062 --> 00:16:23,464
Aqui. Isso é tudo que você precisa.

491
00:16:23,499 --> 00:16:25,284
Isso mudará sua vida. Confie em mim.

492
00:16:29,375 --> 00:16:31,342
Você acabou de dar
sua jaqueta mágica?

493
00:16:31,377 --> 00:16:33,344
Oh, Terry, não foi a jaqueta.

494
00:16:33,379 --> 00:16:35,514
Percebo agora que Chuck estava aqui.

495
00:16:36,556 --> 00:16:38,838
Eu tive outro homem profundo
dentro de mim esse tempo todo.

496
00:16:38,874 --> 00:16:41,119
- Bem-vindo de volta, Charles.
- Ah, imediatamente?

497
00:16:41,155 --> 00:16:42,725
Foi a jaqueta.

498
00:16:57,359 --> 00:16:59,591
Agora vamos ver se você sabe
Madeline Wuntch.

499
00:17:00,085 --> 00:17:01,747
Entendi.

500
00:17:01,845 --> 00:17:03,683
Ah, garoto.

501
00:17:04,327 --> 00:17:05,460
Ei.

502
00:17:05,496 --> 00:17:07,203
Fácil.

503
00:17:15,203 --> 00:17:17,269
O que aconteceu? Estou bem?

504
00:17:19,903 --> 00:17:21,130
Ah, entendi o que aconteceu.

505
00:17:21,165 --> 00:17:23,089
Ele desceu
e matou todos os outros.

506
00:17:23,124 --> 00:17:24,947
Ufa. Isso funcionou.

507
00:17:44,598 --> 00:17:47,174
Terry. Terry.

508
00:17:47,209 --> 00:17:49,002
Terry, você está bem?

509
00:17:49,037 --> 00:17:51,004
Estou bem. Mas aquele cachorro veio direto para mim.

510
00:17:51,039 --> 00:17:52,118
E não tenho ideia do porquê.

511
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
Parecia que você tinha muito
de comida em seus bolsos.

512
00:17:53,983 --> 00:17:56,994
O que? Não. Isso não é verdade.

513
00:17:57,030 --> 00:17:58,696
Esta jaqueta nunca teve bolsos.

514
00:17:58,732 --> 00:18:01,134
- Este é o estilo.
- Oh meu Deus.

515
00:18:01,170 --> 00:18:03,355
Você achou que eu estava envenenando você.

516
00:18:03,391 --> 00:18:04,922
Quero dizer, você era o
aquele que disse que gastou

517
00:18:04,958 --> 00:18:07,317
todos os dias na prisão sonhando
do dia em que nos encontraríamos novamente.

518
00:18:07,353 --> 00:18:09,320
Para que eu pudesse provar a você que mudei.

519
00:18:09,356 --> 00:18:11,193
Você disse que colocou algo
extra na minha comida.

520
00:18:11,229 --> 00:18:12,282
Amor.

521
00:18:12,318 --> 00:18:13,327
Bem, você disse isso tão assustador.

522
00:18:13,363 --> 00:18:15,461
Olha, o tom é tudo, cara.

523
00:18:15,497 --> 00:18:16,985
Eu estive conversando com uma parede de blocos de concreto

524
00:18:17,021 --> 00:18:18,435
nos últimos dez anos.

525
00:18:18,473 --> 00:18:21,751
Me desculpe se minhas habilidades sociais
deixe algo a desejar.

526
00:18:21,787 --> 00:18:23,754
Essa é uma explicação muito boa.

527
00:18:23,790 --> 00:18:25,604
Todo mundo, o cachorro está na coleira
lá atrás.

528
00:18:25,639 --> 00:18:26,822
Alguém se machucou?

529
00:18:26,857 --> 00:18:28,694
Estamos todos bem, graças a esse cara.

530
00:18:28,730 --> 00:18:32,349
Enfrentar um pit bull sem
derramando seu uísque, fodão.

531
00:18:32,385 --> 00:18:33,699
Ei, não foi nada.

532
00:18:33,734 --> 00:18:35,039
Seus dentes não podiam
até mesmo penetrar na jaqueta.

533
00:18:35,075 --> 00:18:37,956
Ei, tenho uma vaga aberta
em um jogo de pôquer semanal.

534
00:18:37,992 --> 00:18:39,872
- Você está interessado?
- Mas você disse que eu poderia ir.

535
00:18:39,908 --> 00:18:41,875
Eu só acho que a estrela da Broadway Sutton Foster

536
00:18:41,911 --> 00:18:43,834
vai gostar do outro cara
um pouco melhor.

537
00:18:43,961 --> 00:18:45,493
Não.

538
00:18:45,528 --> 00:18:47,408
Pessoal, eu sinto muito, muito mesmo.

539
00:18:47,443 --> 00:18:49,149
Não entendo como Linus saiu.

540
00:18:49,184 --> 00:18:50,542
Eu o trancei lá em cima, no meu quarto.

541
00:18:50,577 --> 00:18:52,244
Eu tenho a chave aqui.

542
00:18:52,709 --> 00:18:54,894
Espere, onde está a chave?

543
00:18:56,626 --> 00:18:58,158
Tudo bem, parem de brincar, pessoal.

544
00:18:58,193 --> 00:18:59,420
Quem tem a chave?

545
00:18:59,455 --> 00:19:00,987
Você invadiu meu quarto?

546
00:19:01,022 --> 00:19:02,336
Bem, isso não teria sido
um problema se não tivesse

547
00:19:02,371 --> 00:19:04,251
um cão de guarda cruel que é
protegendo seus segredos.

548
00:19:04,286 --> 00:19:06,775
Linus não é um cão de guarda,
e ele não é cruel.

549
00:19:06,810 --> 00:19:07,994
Ele estava trancado no meu quarto,

550
00:19:08,029 --> 00:19:09,300
porque ela fica nervosa perto das multidões.

551
00:19:09,335 --> 00:19:11,215
acabei de resgatá-lo
de um ringue de luta de cães.

552
00:19:11,250 --> 00:19:12,216
Ah.

553
00:19:12,251 --> 00:19:13,260
Não a assuste, tudo bem.

554
00:19:13,295 --> 00:19:14,740
Ela é uma mentirosa e eu tenho provas.

555
00:19:14,775 --> 00:19:16,916
Lembre-se de como ela disse que
não conhecia Madeline Wuntch?

556
00:19:16,951 --> 00:19:18,744
Bem, então explique por que
ela tem um e-mail dela

557
00:19:18,779 --> 00:19:20,833
datado há duas semanas,
assunto: Raymond Holt.

558
00:19:20,868 --> 00:19:22,057
Hum-hmm.

559
00:19:22,093 --> 00:19:24,428
Peralta, por que você não lê
aquele e-mail em voz alta para todos?

560
00:19:24,464 --> 00:19:25,925
Ah, você adoraria isso, não é?

561
00:19:25,960 --> 00:19:27,013
Espere um minuto. Por que você adoraria isso?

562
00:19:27,048 --> 00:19:27,883
Isso vai ser ruim para mim, não é?

563
00:19:27,918 --> 00:19:29,320
- Amy, você leu.
- Não.

564
00:19:29,355 --> 00:19:30,800
- Eu farei isso, Jakey.
- Ah, o velho Charles está de volta.

565
00:19:31,139 --> 00:19:32,714
"Julia, nós nunca nos falamos...

566
00:19:32,749 --> 00:19:34,194
Mm-hmm, quatro palavras e
já está muito ruim para mim.

567
00:19:34,229 --> 00:19:36,022
"Mas a sua transferência para o
Nove-Nove é um tolo.

568
00:19:36,057 --> 00:19:37,589
“Eles são disfuncionais
delegacia comandada

569
00:19:37,624 --> 00:19:38,938
"por uma ameixa velha e rançosa, Raymond Holt.

570
00:19:38,973 --> 00:19:41,288
“Mas em reconhecimento
seu serviço exemplar,

571
00:19:41,323 --> 00:19:43,247
Honrarei seus desejos. Que merda."

572
00:19:43,282 --> 00:19:45,423
Mas então por que você está no Nine-Nine?

573
00:19:45,458 --> 00:19:47,425
- Estou aqui para ajudá-lo.
- Ah!

574
00:19:47,460 --> 00:19:48,513
Porque você é meu herói.

575
00:19:48,548 --> 00:19:49,905
Uau. Estou de folga hoje.

576
00:19:49,940 --> 00:19:52,038
Você superou tanto
muito para se tornar um capitão.

577
00:19:52,073 --> 00:19:54,411
Isso me fez sentir como se eu pudesse
realizar qualquer coisa.

578
00:19:54,447 --> 00:19:56,390
Então, quando a chance surgiu
para trabalhar com você,

579
00:19:56,425 --> 00:19:57,522
Eu pulei nele.

580
00:19:57,557 --> 00:19:58,833
Mas por que não me dizer isso?

581
00:19:58,877 --> 00:20:00,626
Porque você estava tão deprimido
sobre estar de uniforme,

582
00:20:00,662 --> 00:20:02,501
Eu não queria que isso parecesse pena.

583
00:20:02,537 --> 00:20:06,313
Oh, bem, que doce
e momento pensativo,

584
00:20:06,348 --> 00:20:08,794
o que não teria sido
possível sem minha interferência.

585
00:20:08,829 --> 00:20:10,186
Como você ousa tentar fugir disso

586
00:20:10,221 --> 00:20:11,536
quando o amor da minha vida está respingado

587
00:20:11,571 --> 00:20:12,493
por toda aquela sala.

588
00:20:12,528 --> 00:20:13,528
A cadeira?

589
00:20:13,564 --> 00:20:14,704
Tire o nome dela da sua boca.

590
00:20:14,740 --> 00:20:16,606
- O nome dela é a cadeira?
- Eu te avisei.

591
00:20:17,141 --> 00:20:19,603
Então você acha que as coisas serão
estranho com o capitão Kim?

592
00:20:19,639 --> 00:20:21,109
Não, ela é tão perfeita.

593
00:20:21,145 --> 00:20:22,634
Tenho certeza que ela já superou isso,

594
00:20:22,669 --> 00:20:23,852
e teremos um ótimo ano juntos.

595
00:20:23,887 --> 00:20:25,811
- Sim.
- Sim.

596
00:20:25,846 --> 00:20:27,856
Capitão Kim perguntou
para uma transferência imediata.

597
00:20:27,891 --> 00:20:29,945
Ela não é mais uma
parte dos Nove-Nove.

598
00:20:29,980 --> 00:20:31,382
- O que?
- Ela disse que respeitava

599
00:20:31,417 --> 00:20:32,731
todos vocês, mas obviamente havia

600
00:20:32,766 --> 00:20:34,036
muita história aqui

601
00:20:34,071 --> 00:20:35,342
e ela sempre sentiria
como um intruso.

602
00:20:35,377 --> 00:20:36,648
Ah, cara, vocês.

603
00:20:36,683 --> 00:20:38,389
Quase sinto que tudo isso é culpa minha.

604
00:20:38,424 --> 00:20:39,477
- Acordado.
- O que?

605
00:20:39,512 --> 00:20:40,521
Você me encorajando.

606
00:20:40,556 --> 00:20:42,175
Você ficava dizendo: "Mm-hmm."

607
00:20:42,210 --> 00:20:43,655
Eu estava passando por algo difícil.

608
00:20:43,690 --> 00:20:44,830
Você não tem desculpa.

609
00:20:44,865 --> 00:20:46,005
Ele está certo, Jake.

610
00:20:46,040 --> 00:20:47,920
- O que estava acontecendo lá?
- Não sei.

611
00:20:47,955 --> 00:20:50,009
Acho que sou excessivamente paranóico

612
00:20:50,044 --> 00:20:51,619
de tudo que é
aconteceu aqui, você sabe,

613
00:20:51,654 --> 00:20:53,621
com Kelly e Wuntch
e Trevor e Rolf.

614
00:20:53,656 --> 00:20:55,014
- Quem é Rolf?
- Ah, mãe meu namorado Rolf

615
00:20:55,049 --> 00:20:56,494
depois que ela terminou com Trevor.

616
00:20:56,529 --> 00:20:59,105
Ele também era motorista de limusine e
ele também a traiu.

617
00:20:59,140 --> 00:21:02,064
O problema são os motoristas de limusines.

618
00:21:02,099 --> 00:21:03,196
- Querida, não é.
- Não é?

619
00:21:03,231 --> 00:21:04,284
- Não.
- Ok, obrigado. Eu te amo.

620
00:21:04,319 --> 00:21:05,720
Olha, cara, entendi.

621
00:21:05,755 --> 00:21:07,418
Não há dúvida de que estivemos
queimou um monte como esquadrão.

622
00:21:07,453 --> 00:21:09,898
Mas você não está dando a alguém o
benefício da dúvida

623
00:21:09,933 --> 00:21:11,335
nos custou um bom capitão.

624
00:21:11,370 --> 00:21:13,859
Eu sei. Você tem razão.
Olha, eu realmente sinto muito.

625
00:21:13,894 --> 00:21:15,382
Mas seu coração estava no lugar certo.

626
00:21:15,417 --> 00:21:18,062
E eu tive que pagar ao Capitão Kim,
tipo, US$ 3.700 em danos.

627
00:21:18,098 --> 00:21:19,733
- Você fez o que?
- A questão é,

628
00:21:19,769 --> 00:21:21,127
todos aceitaram minhas desculpas,
Amy, certo, Charles?

629
00:21:21,162 --> 00:21:22,375
- Pode apostar, Jakey.
- Ver?

630
00:21:23,009 --> 00:21:27,009
<cor da fonte="