1 00:00:00,539 --> 00:00:02,771 Olha, todos nós sabemos Scully tem a cabeça mais dura, 2 00:00:02,815 --> 00:00:04,730 mas o que me preocupa é o fator de velocidade. 3 00:00:04,773 --> 00:00:06,384 - Esquadrão, ouçam! - Agora não, Terry. 4 00:00:06,427 --> 00:00:08,037 Estamos tendo uma discussão sobre quem venceria uma luta 5 00:00:08,081 --> 00:00:09,256 se não pudéssemos usar nossos braços. 6 00:00:09,300 --> 00:00:11,040 Todos concordam, eu morderia o melhor. 7 00:00:11,084 --> 00:00:13,913 Sem sentido! A verdadeira força vem da pélvis, não da boca. 8 00:00:13,956 --> 00:00:15,734 - Houve uma tentativa de assassinato! - O que? 9 00:00:15,770 --> 00:00:18,071 E você nos deixou ficar sentados falando sobre a pélvis de Boyle? 10 00:00:18,107 --> 00:00:19,188 Eu não deixei você! 11 00:00:19,224 --> 00:00:22,102 O vereador Bosworth estava dando um discurso no Garfield Plaza. 12 00:00:22,138 --> 00:00:23,275 Ele foi baleado no ombro. 13 00:00:23,311 --> 00:00:24,619 Agora, ele está em condição estável, 14 00:00:24,663 --> 00:00:25,824 mas o atirador ainda está foragido! 15 00:00:25,860 --> 00:00:26,860 Temos que nos mover! 16 00:00:26,896 --> 00:00:29,066 Estamos trancando um quarteirão de dez raio ao redor da cena. 17 00:00:29,102 --> 00:00:30,277 Nenhum tráfego de entrada ou saída. 18 00:00:30,321 --> 00:00:31,750 Achamos que nosso homem ainda está dentro da área. 19 00:00:31,804 --> 00:00:33,058 A ESU está no local. 20 00:00:33,094 --> 00:00:35,062 Eu estarei liderando a operação de um centro de comando móvel. 21 00:00:35,121 --> 00:00:36,892 Santiago está executando o controle de perímetro. 22 00:00:36,936 --> 00:00:39,243 Peralta, você está no comando da caçada ao atirador. 23 00:00:39,286 --> 00:00:40,852 Oh, meu Deus, é uma caçada humana. 24 00:00:41,288 --> 00:00:43,203 E eu sou o Caçador. 25 00:00:43,247 --> 00:00:45,727 E eu sou seu companheiro, o Boyhunter. 26 00:00:45,771 --> 00:00:47,076 - Vamos, cara. - Estarei no noticiário. 27 00:00:47,120 --> 00:00:48,774 vou olhar direito para a câmera e diga: 28 00:00:48,817 --> 00:00:50,906 "Se o atirador estiver observando, Espero que você goste de viver 29 00:00:50,950 --> 00:00:53,503 entre St. e Avenida Connecticut. 30 00:00:53,693 --> 00:00:54,868 [sirene toca] 31 00:00:54,904 --> 00:00:56,210 - Eu não entendo. - É do "Monopólio". 32 00:00:56,548 --> 00:00:57,718 É onde fica a prisão. 33 00:00:58,218 --> 00:00:59,838 Seja como for, foi uma boa frase. Continue informando! 34 00:01:00,810 --> 00:01:01,985 - _ -Díaz, Santiago, 35 00:01:02,021 --> 00:01:03,484 a Tenda de Comando no canto nordeste. 36 00:01:03,707 --> 00:01:04,707 Precisamos trabalhar rápido. 37 00:01:04,743 --> 00:01:06,321 O prefeito só nos deu cinco horas 38 00:01:06,357 --> 00:01:07,445 até que as barricadas sejam levantadas. 39 00:01:07,488 --> 00:01:09,718 Cinco horas? Diga a ele que o Manhunter só precisa de um. 40 00:01:09,754 --> 00:01:11,231 Amo isso, mas vou mantê-lo em cinco. 41 00:01:11,275 --> 00:01:12,493 Já é muito pouco tempo. 42 00:01:12,537 --> 00:01:13,929 Certo, estou vendo câmeras de segurança. 43 00:01:13,973 --> 00:01:15,084 Preciso de todas essas filmagens. 44 00:01:15,120 --> 00:01:17,019 Eu preciso de análise forense para executar uma varredura completa de ... 45 00:01:17,238 --> 00:01:19,108 Ei, o que são tudo isso civis estão fazendo aqui? 46 00:01:19,152 --> 00:01:21,459 Quem é responsável por garantir a área, quem estragou tudo? 47 00:01:21,502 --> 00:01:23,635 Olá, sou a policial Debbie Fogle. 48 00:01:23,678 --> 00:01:25,724 Eu sinto muito, meu parceiro está no controle de multidões. 49 00:01:25,760 --> 00:01:27,196 Não sei para onde ele foi. 50 00:01:27,232 --> 00:01:28,403 É a primeira semana dele no trabalho, 51 00:01:28,439 --> 00:01:29,465 então ele ainda está aprendendo o básico. 52 00:01:29,501 --> 00:01:30,501 Tudo bem, ouça, Fogle. 53 00:01:30,537 --> 00:01:32,858 Temos um vereador no hospital e seu atirador ainda está foragido. 54 00:01:32,894 --> 00:01:34,443 Não temos tempo por esta incompetência. 55 00:01:34,479 --> 00:01:36,438 Eu quero seu parceiro fora do caso, qual é o nome dele? 56 00:01:36,474 --> 00:01:37,556 É Raymond Holt. 57 00:01:38,498 --> 00:01:39,499 Oh! 58 00:01:39,644 --> 00:01:41,820 É o papai... quero dizer, capitão Holt! 59 00:01:41,856 --> 00:01:43,014 Quero dizer, Capitão Pai. 60 00:01:43,050 --> 00:01:44,051 Quero dizer, oficial Holt. 61 00:01:44,087 --> 00:01:45,094 Quero dizer, oficial pai. 62 00:01:45,130 --> 00:01:46,696 Sim, foi isso. Oficial Pai, eu encontrei. 63 00:01:47,006 --> 00:01:50,531 [música animada] 64 00:01:50,575 --> 00:01:55,362 ♪ 65 00:02:00,438 --> 00:02:04,438 Sincronização e correções por emeline-whovian www.addic7ed.com 66 00:02:06,982 --> 00:02:09,158 Detetive, pensei Vi uma pista na calçada. 67 00:02:09,202 --> 00:02:10,856 Peço desculpas por não protegendo adequadamente a cena. 68 00:02:10,899 --> 00:02:12,901 Não há necessidade de se desculpar, Eu nem estava tão bravo. 69 00:02:12,945 --> 00:02:14,658 Você disse que queria quem estragou o caso. 70 00:02:14,694 --> 00:02:15,694 Não importa. 71 00:02:15,730 --> 00:02:16,862 A questão é que ninguém precisa se meter em problemas. 72 00:02:16,905 --> 00:02:17,898 Olha, você não precisa ter pena de mim 73 00:02:17,934 --> 00:02:19,959 só porque Madeline Wuntch me rebaixou por um ano. 74 00:02:19,995 --> 00:02:21,432 Eu fui despojado de minhas realizações 75 00:02:21,475 --> 00:02:23,654 e perdeu o respeito de todos na minha vida... 76 00:02:23,894 --> 00:02:25,044 incluindo meu cachorro. 77 00:02:25,087 --> 00:02:26,350 Cheddar? Não. 78 00:02:26,393 --> 00:02:27,549 Sim! Agora... 79 00:02:27,903 --> 00:02:29,673 - ele só faz cocô para Kevin. - Ah, senhor. 80 00:02:29,709 --> 00:02:31,410 Não temos tempo para absorver tudo isso, 81 00:02:31,446 --> 00:02:32,795 há um atirador à solta! 82 00:02:32,831 --> 00:02:34,598 Vocês vão ficar bem trabalhando juntos ou não? 83 00:02:34,634 --> 00:02:36,577 Claro que iremos, Eu fiz um juramento para proteger esta cidade 84 00:02:36,621 --> 00:02:38,031 não importa qual seja a minha posição. 85 00:02:38,067 --> 00:02:39,129 Eu não tenho nenhum problema 86 00:02:39,165 --> 00:02:40,470 com o Detetive Peralta sendo meu comandante. 87 00:02:40,506 --> 00:02:41,754 E não tenho nenhum problema em comandá-lo. 88 00:02:41,790 --> 00:02:43,183 Aqui, observe isso. 89 00:02:43,219 --> 00:02:44,549 Capitão, por favor bloquear a North 3rd Street, 90 00:02:44,585 --> 00:02:45,911 se estiver tudo bem para você, capitão? 91 00:02:45,947 --> 00:02:46,947 Certamente é! 92 00:02:48,241 --> 00:02:49,241 Impressionado? 93 00:02:49,277 --> 00:02:50,757 Você disse "por favor" e você chamou-o de "Capitão" duas vezes. 94 00:02:50,793 --> 00:02:52,186 Sim, não temos tempo por isso, Tenente. 95 00:02:52,222 --> 00:02:53,266 Há um atirador à solta! 96 00:02:53,690 --> 00:02:55,335 - _ - O trânsito está interrompido. 97 00:02:55,379 --> 00:02:56,989 Civis estão sendo canalizados nos postos de controle. 98 00:02:57,032 --> 00:02:58,425 Bom, só queria que meus rapazes estivessem aqui 99 00:02:58,469 --> 00:02:59,728 poderia ser um pouco mais eficiente. 100 00:02:59,764 --> 00:03:01,036 Sim, estou olhando para você, 101 00:03:01,080 --> 00:03:02,473 Detetive Patas Fuzzy! 102 00:03:02,516 --> 00:03:05,171 Esta é Amy-odeia-cachorros-Amy ou Amy-extra-estressada-Amy? 103 00:03:05,214 --> 00:03:07,129 São as duas Amys! Estou sob muita pressão. 104 00:03:07,173 --> 00:03:09,262 E também, aquele cachorro é um lixo! 105 00:03:09,305 --> 00:03:10,256 - [geme] - Ok. 106 00:03:10,292 --> 00:03:11,309 Posso dizer que algo mais está acontecendo, 107 00:03:11,345 --> 00:03:12,380 você não precisa fingir ficar bravo com o cachorro. 108 00:03:12,416 --> 00:03:13,826 Em primeiro lugar, não estou fingindo. 109 00:03:13,862 --> 00:03:15,137 Esse cachorro é uma merda! 110 00:03:15,181 --> 00:03:16,771 Além disso... [suspira] 111 00:03:17,488 --> 00:03:19,098 Minha menstruação está atrasada, Acho que posso estar grávida. 112 00:03:19,141 --> 00:03:20,585 - Ah, droga. - Não posso estar grávida! 113 00:03:20,621 --> 00:03:22,457 Jake e eu concordamos em esperar pelo menos um ano até tentarmos. 114 00:03:22,493 --> 00:03:23,624 Eu não encontrei um obstetra, 115 00:03:23,668 --> 00:03:25,147 Não estou em nenhuma lista de espera da pré-escola, 116 00:03:25,191 --> 00:03:26,584 e eu passei todo o ontem 117 00:03:26,627 --> 00:03:28,107 em uma sala com Hitchcock e sua nova colônia, 118 00:03:28,150 --> 00:03:29,413 o que não pode ser bom para o bebê... 119 00:03:29,456 --> 00:03:30,762 é literalmente chamado 120 00:03:30,805 --> 00:03:31,845 Zica! 121 00:03:32,070 --> 00:03:33,152 Ok, relaxe, 122 00:03:33,188 --> 00:03:34,983 Você provavelmente não está grávida, é perfeitamente possível 123 00:03:35,027 --> 00:03:36,550 Colônia de Hitchcock interrompeu seu ciclo. 124 00:03:36,896 --> 00:03:38,180 Certo, sim. 125 00:03:38,216 --> 00:03:39,933 Essa é uma possibilidade muito real. 126 00:03:39,969 --> 00:03:41,085 - Santiago! -Ah! 127 00:03:41,121 --> 00:03:42,383 O que está acontecendo aqui? Está tudo bem? 128 00:03:42,419 --> 00:03:43,452 Sim, bolsas! 129 00:03:43,661 --> 00:03:44,661 Certo, Rosa? 130 00:03:44,697 --> 00:03:46,264 Uh, bolsas. 131 00:03:46,778 --> 00:03:48,475 Por que todo mundo está estranho hoje? 132 00:03:48,519 --> 00:03:50,085 Basta voltar ao trabalho e ser normal. 133 00:03:50,129 --> 00:03:52,305 Sim, senhor! Faremos, seremos normais. 134 00:03:52,348 --> 00:03:54,037 Nada para se estressar aqui. 135 00:03:54,525 --> 00:03:55,917 Ei, Patas Fuzzy! 136 00:03:55,961 --> 00:03:57,745 Estou pagando você para trabalhar, não lamba seu traseiro! 137 00:03:57,789 --> 00:03:59,139 Sim, eu vou te pegar um teste de gravidez. 138 00:03:59,704 --> 00:04:01,749 - _ - [música descolada] 139 00:04:01,793 --> 00:04:03,969 Ok, eu sei que você não fiz isso há algum tempo, 140 00:04:04,012 --> 00:04:06,086 então aqui vai uma dica... mantenha o chapéu. 141 00:04:06,180 --> 00:04:08,147 Por causa de tudo parado, 142 00:04:08,190 --> 00:04:09,844 os pombos pensam que somos estátuas 143 00:04:09,888 --> 00:04:12,281 e eles farão cocô em você ou bicarão você. 144 00:04:12,325 --> 00:04:13,631 Ambos são ruins. 145 00:04:13,674 --> 00:04:15,459 Obrigado pela dica útil. 146 00:04:15,502 --> 00:04:16,764 Oh, eu tenho uma tonelada deles. 147 00:04:16,808 --> 00:04:18,940 Eles são principalmente sobre os perigos de ficar em pé. 148 00:04:18,984 --> 00:04:21,290 Um ano na batida sem palmilhas de prescrição 149 00:04:21,334 --> 00:04:23,118 pode tirar dois anos da sua vida. 150 00:04:23,162 --> 00:04:24,758 Alguma maneira de acelerar o processo? 151 00:04:24,794 --> 00:04:26,470 [risos] 152 00:04:26,513 --> 00:04:29,603 Ok, eu tenho um cara engraçado como parceiro. 153 00:04:29,647 --> 00:04:32,506 Mas falando sério, você tem que monitore a saúde dos seus pés. 154 00:04:32,542 --> 00:04:34,631 Eu vou te enviar um aplicativo de pedômetro que eu uso. 155 00:04:34,667 --> 00:04:37,409 Você vai adorar. Possui recursos sociais robustos. 156 00:04:37,568 --> 00:04:39,395 Podemos dar "pés e cinco" um ao outro! 157 00:04:39,439 --> 00:04:40,527 Não, obrigado, 158 00:04:40,571 --> 00:04:41,746 Eu mantenho a contagem dos meus passos na minha cabeça, 159 00:04:41,789 --> 00:04:42,834 como uma pessoa normal. 160 00:04:42,877 --> 00:04:45,532 Estou com 6.743 por dia. 161 00:04:47,969 --> 00:04:50,015 - _ - Ok Boyle, é hora do Manhunter 162 00:04:50,058 --> 00:04:52,376 caçar... cara. 163 00:04:52,412 --> 00:04:54,283 ♪ Ah, aí vem ele ♪ 164 00:04:54,585 --> 00:04:56,848 ♪ Cuidado, homens, ele vai te caçar ♪ 165 00:04:56,891 --> 00:04:58,632 ♪ Ah, aí vem ele ♪ 166 00:04:58,676 --> 00:05:00,286 ♪ Jake é um caçador! ♪ 167 00:05:00,329 --> 00:05:02,157 Charles... eu adoro isso. 168 00:05:02,201 --> 00:05:03,879 Continue fazendo a música enquanto eu trabalho na cena. 169 00:05:03,915 --> 00:05:04,915 Você conseguiu! 170 00:05:04,951 --> 00:05:05,951 [canta melodia para "Maneater" de Hall e Oates] 171 00:05:05,987 --> 00:05:06,991 Ok, bala alojada ali 172 00:05:07,027 --> 00:05:08,685 está 4 pés abaixo do buraco no cenário 173 00:05:08,721 --> 00:05:10,956 indicando uma trajetória de cerca de 15 graus, 174 00:05:10,992 --> 00:05:12,080 o que significa que a foto foi tirada 175 00:05:12,124 --> 00:05:13,604 do segundo ou terceiro andar 176 00:05:13,647 --> 00:05:14,822 de um dos edifícios do outro lado da praça. 177 00:05:14,866 --> 00:05:16,225 ♪ Ah, aí vem ele ♪ 178 00:05:16,261 --> 00:05:17,695 As janelas daquele prédio não abrem. 179 00:05:17,738 --> 00:05:19,395 ♪ Cuidado homens, ele vai te caçar ♪ 180 00:05:19,431 --> 00:05:20,872 - Esse está obscurecido pelas árvores. - ♪ Ah, aí vem ele 181 00:05:20,915 --> 00:05:22,308 O que significa que o atirador deve ter sido localizado... 182 00:05:22,351 --> 00:05:23,570 Na ponte do céu. 183 00:05:23,614 --> 00:05:25,009 ♪ Jake é um caçador de homens ♪ 184 00:05:25,229 --> 00:05:26,581 - Oficial Holt. - Hum. 185 00:05:26,617 --> 00:05:28,035 Eu pensei que tinha colocado você... 186 00:05:28,595 --> 00:05:29,598 não aqui! 187 00:05:29,634 --> 00:05:30,548 Certo. 188 00:05:30,584 --> 00:05:31,715 Estou aqui na praça 189 00:05:31,751 --> 00:05:33,162 procurando, hum... 190 00:05:33,941 --> 00:05:34,907 isso! 191 00:05:35,019 --> 00:05:36,670 Uma caixa de McNuggets pela metade? 192 00:05:36,714 --> 00:05:38,106 - Sim, é meu almoço. - Uh-huh. 193 00:05:38,142 --> 00:05:39,950 E que tipo de comida é um McNugget? 194 00:05:39,986 --> 00:05:42,759 Algum tipo de... paella? 195 00:05:42,795 --> 00:05:44,555 Você tinha que saber que era um palpite ruim. 196 00:05:44,591 --> 00:05:46,593 Bem, a questão é que eu precisava da minha paella 197 00:05:46,637 --> 00:05:47,773 e notei a ponte do céu, 198 00:05:47,809 --> 00:05:49,161 então pensei que poderia ajudar em alguma coisa, 199 00:05:49,204 --> 00:05:50,684 mas eu simplesmente voltarei 200 00:05:50,728 --> 00:05:52,251 e fique ao lado de um pedaço de fita policial 201 00:05:52,294 --> 00:05:53,662 e não faça nada. 202 00:05:54,296 --> 00:05:55,602 Espere, pare. 203 00:05:55,646 --> 00:05:56,821 Como você gostaria de ficar por aqui 204 00:05:56,864 --> 00:05:58,071 e ajudar no caso? 205 00:05:58,107 --> 00:05:59,100 Você tem certeza, Jake, quero dizer, 206 00:05:59,136 --> 00:06:00,616 só há espaço para um Manhunter. 207 00:06:00,652 --> 00:06:01,926 Boyle está certo, Eu não quero ultrapassar. 208 00:06:01,962 --> 00:06:03,154 Você não está exagerando. 209 00:06:03,190 --> 00:06:04,229 Quero dizer, ele interrompeu a música, mas tanto faz. 210 00:06:04,265 --> 00:06:05,846 Ótimo, vou deixar minha paella 211 00:06:06,239 --> 00:06:08,094 no chão, guarde para depois. 212 00:06:08,130 --> 00:06:09,783 Todos nós sabemos que esse não é o seu almoço! 213 00:06:10,051 --> 00:06:12,111 Então, o atirador estava bem aqui. 214 00:06:12,147 --> 00:06:13,844 Uma arma longa padrão teria ejetado o invólucro 215 00:06:13,880 --> 00:06:14,978 bem ali... 216 00:06:15,498 --> 00:06:17,065 lá, onde Holt já está colocando para baixo 217 00:06:17,101 --> 00:06:18,151 um marcador de evidência. 218 00:06:18,187 --> 00:06:19,797 Sim, encontrei muito rapidamente. 219 00:06:19,833 --> 00:06:21,800 Ótimo, obrigado por salvar me o trabalho de fazer meu trabalho. 220 00:06:21,836 --> 00:06:23,272 Ah, desculpe. 221 00:06:23,308 --> 00:06:25,291 Você gostaria que eu escolhesse o marcador de evidência de volta 222 00:06:25,327 --> 00:06:26,590 para que você possa colocá-lo no chão? 223 00:06:26,633 --> 00:06:28,113 - Sim! - Não, claro que não. 224 00:06:28,156 --> 00:06:29,156 Bom trabalho. 225 00:06:29,192 --> 00:06:30,890 AMBOS: Aposto que o atirador foi por ali. 226 00:06:31,357 --> 00:06:33,190 - Desculpe. - Sim, está tudo bem. 227 00:06:33,814 --> 00:06:35,397 AMBOS: Sigam-me até a entrada de serviço. 228 00:06:35,433 --> 00:06:37,870 Ugh, fizemos isso de novo. Eu sinto muito. 229 00:06:37,906 --> 00:06:39,690 - Realmente não há problema. - Ótimo! 230 00:06:39,733 --> 00:06:40,733 Siga-me, pessoal! 231 00:06:40,769 --> 00:06:41,769 Espere, o que? 232 00:06:42,514 --> 00:06:44,303 Imagens de segurança mostraram nenhum carro saindo da área, 233 00:06:44,346 --> 00:06:46,000 então nosso atirador devo ter saído daqui a pé. 234 00:06:46,044 --> 00:06:47,219 Ele está assumindo o seu caso, Jake. 235 00:06:47,262 --> 00:06:48,612 Você tem que pará-lo. 236 00:06:48,655 --> 00:06:50,265 Bem, você sabe, é preciso um verdadeiro líder 237 00:06:50,309 --> 00:06:51,702 deixar outra pessoa liderar. 238 00:06:51,745 --> 00:06:53,980 Ugh, parece exatamente como algo que eu diria. 239 00:06:54,016 --> 00:06:55,235 Saia dessa. 240 00:06:55,271 --> 00:06:56,229 Olha, está tudo bem, eu só... 241 00:06:56,445 --> 00:06:57,838 Tenho pena dele, ok? 242 00:06:57,882 --> 00:06:59,623 Sua missão era parado ao lado da fita. 243 00:06:59,666 --> 00:07:00,754 Ainda vou resolver o caso. 244 00:07:00,798 --> 00:07:02,103 - Eu resolvi o caso. - Vamos! 245 00:07:02,147 --> 00:07:04,236 Cara do cachorro-quente, conte a eles o que você me contou. 246 00:07:04,279 --> 00:07:06,194 Eu vi um cara, de altura média, cabelo castanho, 247 00:07:06,238 --> 00:07:08,066 e um moletom verde com uma coruja. 248 00:07:08,109 --> 00:07:09,589 Ele tinha uma bolsa grande e ele estava correndo como o inferno. 249 00:07:09,633 --> 00:07:10,631 Parece o nosso cara. 250 00:07:10,667 --> 00:07:12,461 Tudo bem, vamos ligar para dar uma declaração à imprensa. 251 00:07:12,505 --> 00:07:13,524 Ótima ideia. 252 00:07:15,421 --> 00:07:17,553 Ele sabe que eu quis dizer que faria dar a declaração, certo? 253 00:07:17,597 --> 00:07:18,859 E se o atirador estiver observando, 254 00:07:18,903 --> 00:07:20,252 Espero que você goste de viver 255 00:07:20,295 --> 00:07:23,777 entre St. e Avenida Connecticut. 256 00:07:23,821 --> 00:07:25,823 Porque é lá que fica a prisão em "Monopólio". 257 00:07:25,866 --> 00:07:28,695 Uma ótima frase de um grande homem, ou devo dizer, 258 00:07:28,739 --> 00:07:29,957 Caçador. 259 00:07:30,001 --> 00:07:31,655 Sim, ele ultrapassou. 260 00:07:33,559 --> 00:07:35,473 - _ - Boyle, reúna todo mundo. 261 00:07:35,517 --> 00:07:36,605 Oh, estamos começando um livro sobre Holt? 262 00:07:36,649 --> 00:07:37,606 Vamos arrastá-lo, querido! 263 00:07:37,650 --> 00:07:39,173 Não, alguém viu o nosso cara do moletom. 264 00:07:39,216 --> 00:07:40,522 Certo, faremos o livro queimado mais tarde. 265 00:07:40,566 --> 00:07:42,255 Atenção, pessoal, temos um possível avistamento 266 00:07:42,291 --> 00:07:43,597 do nosso atirador na Hoyt Street. 267 00:07:43,633 --> 00:07:45,272 Detetive Boyle e eu levará a unidade Alpha. 268 00:07:45,308 --> 00:07:46,763 -Smith, Raposa... - Você guarda o livro queimado. 269 00:07:46,799 --> 00:07:47,901 -Carlos, não. - Abaixe-se. 270 00:07:47,937 --> 00:07:49,095 Você pega a unidade Bravo. 271 00:07:49,131 --> 00:07:50,734 O resto de vocês, continue varrendo a área 272 00:07:50,770 --> 00:07:52,032 caso essa pista não dê certo. 273 00:07:52,076 --> 00:07:53,599 O tempo está correndo, vá, vá, vá! 274 00:07:53,642 --> 00:07:55,818 Para onde devo ir, detetive? Eu adoraria ser útil. 275 00:07:55,862 --> 00:07:58,125 Capitão Holt! Quero dizer... cara! 276 00:07:58,169 --> 00:07:59,866 Eu não te vejo desde então sua grande coletiva de imprensa 277 00:07:59,909 --> 00:08:01,015 que eu simplesmente amei. 278 00:08:01,051 --> 00:08:02,051 Ray, aí está você! 279 00:08:02,087 --> 00:08:03,616 Eu não posso acreditar você deixou sua postagem novamente. 280 00:08:03,652 --> 00:08:06,619 Detetives, sinto muito por o comportamento de bad boy do meu parceiro. 281 00:08:06,655 --> 00:08:08,193 Eu não sou um menino mau, 282 00:08:08,229 --> 00:08:10,057 Estou tentando pegar garotos maus! 283 00:08:10,093 --> 00:08:11,964 Na verdade, sou um bom menino. 284 00:08:12,000 --> 00:08:14,002 Isso é exatamente o que um bad boy diria. 285 00:08:14,038 --> 00:08:16,084 Definitivamente não é, e não há necessidade de se desculpar, 286 00:08:16,120 --> 00:08:17,111 temos um trabalho a fazer. 287 00:08:17,147 --> 00:08:18,314 Ótimo! Onde você nos quer? 288 00:08:18,350 --> 00:08:19,685 Alguém que corresponda ao perfil do nosso atirador 289 00:08:19,721 --> 00:08:21,547 acabou de ser visto na Atlantic e na 4ª, 290 00:08:21,583 --> 00:08:23,237 Eu preciso de vocês dois lá imediatamente, você consegue lidar com isso? 291 00:08:23,281 --> 00:08:24,268 Absolutamente não, 292 00:08:24,304 --> 00:08:25,718 parece muita responsabilidade. 293 00:08:25,761 --> 00:08:27,372 Não dê ouvidos a Debbie. Estamos nisso! 294 00:08:27,415 --> 00:08:28,785 Tudo bem. Tchau! 295 00:08:28,821 --> 00:08:30,649 O que está acontecendo? O cara está na rua Hoyt. 296 00:08:30,685 --> 00:08:32,788 Eu sei, eu dei ao Holt uma pista falsa para se livrar dele. 297 00:08:32,824 --> 00:08:34,478 Não se preocupe, ainda estou... 298 00:08:34,514 --> 00:08:35,558 o Caçador. 299 00:08:35,594 --> 00:08:37,030 ♪ Ele é o Caçador! 300 00:08:37,066 --> 00:08:38,504 ♪ E o garoto com quem ele caça ♪ 301 00:08:38,540 --> 00:08:39,754 - Que música é essa? - A música do Boyhunter! 302 00:08:39,790 --> 00:08:40,748 ♪ Caçador de Garotos 303 00:08:40,784 --> 00:08:42,264 ♪ Perto do pátio da escola 304 00:08:42,300 --> 00:08:43,473 Por que ele está no pátio da escola? 305 00:08:43,509 --> 00:08:44,815 - Ele tem que proteger as crianças! - Parece terrível. 306 00:08:44,851 --> 00:08:46,374 - Sério, não ouço! - Vamos embora. 307 00:08:46,782 --> 00:08:48,350 - _ - Ok, boas notícias. 308 00:08:48,386 --> 00:08:49,916 Encontrei uma bodega na zona de contenção 309 00:08:49,959 --> 00:08:51,265 e fiz vários testes de gravidez. 310 00:08:51,309 --> 00:08:52,291 - Um monte? - Sim. 311 00:08:52,327 --> 00:08:53,677 É uma bodega de Nova York, você não pode ser muito cauteloso. 312 00:08:53,713 --> 00:08:56,573 Bom ponto. Sim, expirou há dez anos. 313 00:08:56,609 --> 00:08:57,653 Abrir. E usado! 314 00:08:57,689 --> 00:08:59,038 Feito de gomas? Por que? 315 00:08:59,074 --> 00:09:00,336 Vibrando estranhamente. 316 00:09:00,372 --> 00:09:01,841 Isto é para adolescentes. Isso é escuro. 317 00:09:02,173 --> 00:09:03,330 Isso é bom. 318 00:09:03,366 --> 00:09:04,835 Ótimo, vamos fazer isso. 319 00:09:04,871 --> 00:09:06,830 Olá, Santiago, bom trabalho no posto de controle um. 320 00:09:06,866 --> 00:09:08,761 Espere, por que vocês estão sendo tudo estranho de novo? 321 00:09:08,804 --> 00:09:09,805 Não estamos sendo estranhos. 322 00:09:09,849 --> 00:09:10,931 Não toque! 323 00:09:10,967 --> 00:09:12,113 Eu não iria. 324 00:09:12,721 --> 00:09:13,940 Eu sei o que está acontecendo aqui. 325 00:09:13,983 --> 00:09:15,227 - Você faz? - Sim. 326 00:09:15,631 --> 00:09:16,631 Você está falando de mim. 327 00:09:16,667 --> 00:09:18,843 Eu sei porque minhas filhas estão fazendo a mesma coisa. 328 00:09:18,879 --> 00:09:21,236 Cada vez que entro naquela sala, eles ficam todos estranhos e quietos. 329 00:09:21,272 --> 00:09:22,708 Isso é porque eles estão zombando do papai. 330 00:09:22,744 --> 00:09:24,441 É isso que você está fazendo, tirando sarro do papai? 331 00:09:24,477 --> 00:09:25,477 Primeiro de tudo... 332 00:09:25,513 --> 00:09:26,513 - Sim, eu ouvi, me desculpe. - Ótimo. 333 00:09:26,549 --> 00:09:27,764 Em segundo lugar, não estamos falando de você. 334 00:09:27,800 --> 00:09:29,174 Do que você está falando então? 335 00:09:29,210 --> 00:09:30,416 Nosso favorito... 336 00:09:31,556 --> 00:09:32,573 pornôs. 337 00:09:32,609 --> 00:09:33,697 - O que? - É verdade. 338 00:09:33,733 --> 00:09:35,360 Temos pornôs favoritos específicos. 339 00:09:35,396 --> 00:09:37,664 - [sussurra] E estamos falando sobre eles. - [sussurra] Sim. 340 00:09:37,700 --> 00:09:40,249 Ok, legalmente, sinto como se Eu preciso me afastar. 341 00:09:40,836 --> 00:09:43,622 Mas eu quero que seja conhecido que Eu ainda não acredito em você. 342 00:09:43,665 --> 00:09:44,797 Volte ao trabalho! 343 00:09:44,840 --> 00:09:46,113 Ei, isso correu bem. Tudo bem. 344 00:09:46,149 --> 00:09:47,454 Vamos pegar essa coisa e acabar logo com isso. 345 00:09:47,626 --> 00:09:49,105 - Não posso. - O que? Por que? 346 00:09:49,216 --> 00:09:50,897 Não tenho xixi dentro de mim. 347 00:09:51,047 --> 00:09:52,222 Estou sem xixi, Rosa! 348 00:09:52,258 --> 00:09:54,217 O que eu faço, o que eu faço? 349 00:09:54,253 --> 00:09:55,250 Beba água. 350 00:09:55,286 --> 00:09:56,548 Oh sim. Você é inteligente. 351 00:09:56,781 --> 00:09:58,348 Você é um bom amigo, Estou feliz que você esteja aqui. 352 00:09:58,531 --> 00:09:59,489 ♪ 353 00:09:59,525 --> 00:10:00,700 A rua está limpa. 354 00:10:00,736 --> 00:10:02,346 Nenhum sinal do atirador, para onde ele foi? 355 00:10:02,382 --> 00:10:04,384 - Shh, shh, shh, shh, shh. - Por que você está me calando? 356 00:10:04,420 --> 00:10:05,682 Estou fazendo aquela coisa onde ouço 357 00:10:05,718 --> 00:10:06,849 bem de perto em busca de uma pista de ruído, 358 00:10:06,885 --> 00:10:08,321 como quebra de vidro ou farfalhar de lixo. 359 00:10:08,357 --> 00:10:09,967 Legal! Está funcionando? 360 00:10:10,003 --> 00:10:11,003 Não, ainda não. 361 00:10:11,534 --> 00:10:13,173 - Porque estou falando? - Bem, isso não está ajudando. 362 00:10:13,217 --> 00:10:14,291 Certo, certo, certo. Eu ficarei quieto. 363 00:10:14,327 --> 00:10:15,924 Você não precisa dizer você ficará quieto, apenas fique quieto. 364 00:10:15,960 --> 00:10:17,788 OK. Me desculpe por não ficar quieto. 365 00:10:17,824 --> 00:10:19,086 Mais uma vez, não preciso dizer. 366 00:10:19,122 --> 00:10:20,329 Só quero deixar claro o que estou fazendo. 367 00:10:20,365 --> 00:10:21,741 - Entendido. Eu só vou ouvir. - OK. 368 00:10:22,239 --> 00:10:23,489 Ficarei bem quieto. 369 00:10:24,893 --> 00:10:26,064 Não precisa dizer isso. 370 00:10:26,723 --> 00:10:28,072 Só quero ter certeza você sabe o que estou fazendo. 371 00:10:28,108 --> 00:10:29,108 - Por favor, pare. - Então eu não jogo você. 372 00:10:29,144 --> 00:10:30,125 Ok, pare de falar. 373 00:10:30,161 --> 00:10:31,333 - Vou parar de falar. - Ótimo. 374 00:10:32,627 --> 00:10:33,787 Vou me certificar de não fazer isso de novo. 375 00:10:33,823 --> 00:10:35,150 Tudo bem, Carlos, Eu te amo, mas você estragou tudo. 376 00:10:35,186 --> 00:10:36,143 [lixeira faz barulho] 377 00:10:36,384 --> 00:10:37,899 AMBOS: Farfalhar de lixo! 378 00:10:38,593 --> 00:10:40,226 Ele está correndo, ligue! 379 00:10:40,896 --> 00:10:44,335 [música descolada] 380 00:10:44,378 --> 00:10:46,337 ♪ 381 00:10:46,380 --> 00:10:47,947 [vapor sibila] 382 00:10:47,990 --> 00:10:49,477 Eu vou segui-lo, você o interrompeu! 383 00:10:49,949 --> 00:10:51,429 ♪ 384 00:10:51,465 --> 00:10:53,169 [pneus cantam] 385 00:10:53,205 --> 00:10:54,119 ♪ 386 00:10:54,155 --> 00:10:55,130 Droga! 387 00:10:55,282 --> 00:10:57,110 [grunhidos] 388 00:10:57,426 --> 00:10:58,388 Legal, Carlos! 389 00:10:58,424 --> 00:10:59,904 O nome não é Charles, é... 390 00:11:00,255 --> 00:11:01,300 Caçador de garotos. 391 00:11:01,336 --> 00:11:02,294 Quer saber, você mereceu. 392 00:11:02,330 --> 00:11:04,060 Que jeito de pegar seu garoto, Boyhunter! 393 00:11:04,572 --> 00:11:06,611 Tudo bem, vamos pegar nosso criminoso de volta ao Nove-Nove. 394 00:11:06,647 --> 00:11:07,980 Direi ao Jeffords para suspender o bloqueio. 395 00:11:08,016 --> 00:11:09,409 Detetive Peralta! 396 00:11:09,445 --> 00:11:10,863 Vejo que você pegou o homem você estava procurando. 397 00:11:10,899 --> 00:11:12,031 Com sua ajuda, oficial! 398 00:11:12,067 --> 00:11:13,337 Eu realmente não poderia ter fiz isso sem você. 399 00:11:13,373 --> 00:11:14,707 Não, isso foi tudo você. 400 00:11:14,759 --> 00:11:16,370 Estávamos em um local completamente errado. 401 00:11:16,406 --> 00:11:18,238 O que foi um grande alívio para mim. 402 00:11:18,282 --> 00:11:20,316 Além disso, demos muitos passos. 403 00:11:20,352 --> 00:11:22,199 Estou me afogando em pés e cinco. 404 00:11:22,235 --> 00:11:23,763 Bem, não há necessidade de se concentrar em quem estava onde 405 00:11:23,799 --> 00:11:25,163 ou o que é um pé e cinco, 406 00:11:25,199 --> 00:11:27,084 precisamos começar o brainstorming manchetes do jornal de amanhã. 407 00:11:27,120 --> 00:11:28,120 Eu tenho um. 408 00:11:28,156 --> 00:11:30,513 "O único assassino nesta cidade é Jake Peralta 409 00:11:30,549 --> 00:11:32,072 Porque ele acabou de matar este caso." 410 00:11:32,108 --> 00:11:33,283 Não sei se queremos fazer parecer 411 00:11:33,319 --> 00:11:34,364 como se eu fosse o assassino. 412 00:11:34,400 --> 00:11:35,393 Sim, bom pensamento. 413 00:11:35,429 --> 00:11:36,768 Que tal isto, "Hero Cop salva a cidade, 414 00:11:36,804 --> 00:11:38,545 "Pitt, Clooney circulando Para interpretá-lo em filme biográfico." 415 00:11:38,699 --> 00:11:40,266 - Pedaços! - Eu tenho uma manchete. 416 00:11:40,302 --> 00:11:42,565 "Pitt e Clooney riem de Jake Peralta 417 00:11:42,601 --> 00:11:44,124 Por prender o homem errado." 418 00:11:44,160 --> 00:11:45,800 Bem, não sei se eles iria rir de mim por salvar... 419 00:11:45,836 --> 00:11:47,415 o que, você acabou de dizer Eu peguei o homem errado? 420 00:11:49,358 --> 00:11:51,383 O que quer dizer com pegamos o homem errado? O que você está falando? 421 00:11:51,419 --> 00:11:53,004 Você sabe como mandou Debbie e eu embora 422 00:11:53,040 --> 00:11:55,043 - em uma perseguição inútil? - Ah, então você descobriu isso? 423 00:11:55,079 --> 00:11:56,742 Bem, Debbie fez. Ela é uma detetive e tanto. 424 00:11:56,778 --> 00:11:57,854 Ah, eu realmente não sou. 425 00:11:57,890 --> 00:11:59,683 Eu estou sempre sendo dado tarefas sem sentido 426 00:11:59,719 --> 00:12:01,828 e não estou reclamando. 427 00:12:01,864 --> 00:12:02,958 E daí, você está apenas dizendo temos o cara errado agora, 428 00:12:03,002 --> 00:12:05,332 porque você está chateado sobre a pista falsa? 429 00:12:05,368 --> 00:12:07,534 Não, estou dizendo que você tem o cara errado porque você faz. 430 00:12:07,570 --> 00:12:09,877 Quando percebi sua liderança não era nada além de besteira, 431 00:12:09,921 --> 00:12:12,486 Voltei para entrevistar novamente o homem do cachorro-quente, mas ele havia sumido. 432 00:12:12,522 --> 00:12:14,262 E por que isso aconteceu? Debbie, conte a eles! 433 00:12:14,298 --> 00:12:15,637 Ah, não, eu não quero fazer parte disso. 434 00:12:15,673 --> 00:12:18,324 Porque o homem do cachorro-quente é o atirador. 435 00:12:18,360 --> 00:12:19,509 O que? Isso parece um alcance. 436 00:12:19,545 --> 00:12:22,105 Às vezes, quando você alcança, você pega a verdade. 437 00:12:22,141 --> 00:12:24,225 - Desculpe, Jake, ele me virou. - Vamos! 438 00:12:24,261 --> 00:12:25,790 O homem do cachorro-quente deu uma declaração falsa 439 00:12:25,826 --> 00:12:27,345 para nos tirar do cheiro e então desapareceu 440 00:12:27,381 --> 00:12:28,945 enquanto estávamos fora procurando o cara errado. 441 00:12:28,981 --> 00:12:30,631 Encare isso, você não é um Caçador de Homens. 442 00:12:30,667 --> 00:12:33,604 Na verdade, você é um Caçador Errado. 443 00:12:33,640 --> 00:12:35,772 [suspira] Como você se atreve. 444 00:12:35,816 --> 00:12:37,017 Você sabe o que? Isso é uma loucura. 445 00:12:37,053 --> 00:12:38,392 Você está apenas inventando uma solução 446 00:12:38,428 --> 00:12:40,213 porque você não aguenta o fato de você ter sido rebaixado. 447 00:12:40,249 --> 00:12:41,778 Você está tentando sequestrar esse caso o dia todo. 448 00:12:41,814 --> 00:12:42,886 Eu só estava tentando ajudar. 449 00:12:42,922 --> 00:12:44,223 Se eu estou com tanta dor de cabeça, 450 00:12:44,259 --> 00:12:45,482 então por que você não me transferiu? 451 00:12:45,518 --> 00:12:47,258 Porque senti pena de você. 452 00:12:47,294 --> 00:12:49,905 Eu disse para você me tratar como qualquer oficial uniformizado. 453 00:12:50,193 --> 00:12:51,411 Não é minha culpa 454 00:12:51,447 --> 00:12:52,578 que você não sabe como dar uma ordem! 455 00:12:52,614 --> 00:12:53,691 Ok, tudo bem. Aqui está um. 456 00:12:53,727 --> 00:12:55,599 Estamos levantando o bloqueio, vá pegar cones. 457 00:12:55,635 --> 00:12:57,628 - Ooh, eu adoro serviço de cone! - Debbie, pode! 458 00:12:57,664 --> 00:12:59,057 Nós pegamos o cara errado. 459 00:12:59,100 --> 00:13:00,045 Você não pode suspender o bloqueio. 460 00:13:00,081 --> 00:13:02,230 - Vá buscar as casquinhas, isso é uma ordem. - Não! 461 00:13:02,266 --> 00:13:04,337 - Tudo bem, então você está fora do caso! - Bom. 462 00:13:08,484 --> 00:13:10,051 Ainda posso pegar cones? 463 00:13:10,087 --> 00:13:11,087 AMBOS: Não! 464 00:13:12,039 --> 00:13:14,084 Amy, pare. Você já bebeu água suficiente. 465 00:13:14,120 --> 00:13:15,512 Eu posso ouvi-lo chapinhando dentro de você. 466 00:13:15,548 --> 00:13:17,637 Eu sei, mas ainda não consigo fazer xixi! 467 00:13:17,814 --> 00:13:19,611 - Estou muito estressado. - Você precisa se acalmar. 468 00:13:19,647 --> 00:13:20,688 Você sabe o que me ajuda a relaxar? 469 00:13:20,724 --> 00:13:21,942 - Chutando coisas? - Absolutamente. 470 00:13:21,978 --> 00:13:23,675 Então, o que ou quem você quer chutar? 471 00:13:23,711 --> 00:13:25,451 Esse cara parece bem chutável. Ei! 472 00:13:25,487 --> 00:13:27,169 Não vou chutar ninguém, ok? 473 00:13:27,205 --> 00:13:29,553 Eu só preciso de alguns ruídos calmantes. 474 00:13:29,589 --> 00:13:30,784 Ok, feche os olhos. 475 00:13:30,827 --> 00:13:31,883 OK. 476 00:13:32,181 --> 00:13:34,839 Glub, glub, glub. 477 00:13:34,875 --> 00:13:36,377 - O que é aquilo? - É um riacho murmurante. 478 00:13:36,688 --> 00:13:39,342 Glub, glub, glub. 479 00:13:39,378 --> 00:13:40,553 Você sabe o que? É muito bom. 480 00:13:40,589 --> 00:13:42,526 Obrigado. Todos, calem a boca! 481 00:13:43,281 --> 00:13:46,807 Glub, glub, glub, glub, glub, glub. 482 00:13:47,069 --> 00:13:49,387 Por que a tenda está tão silenciosa? 483 00:13:49,423 --> 00:13:51,294 Todo mundo está falando de mim agora? 484 00:13:51,330 --> 00:13:53,589 - Ninguém está falando de você. - Claro. 485 00:13:53,625 --> 00:13:55,504 Terry entra em uma tenda 486 00:13:55,548 --> 00:13:58,159 e todo mundo simplesmente acontece parar de falar 487 00:13:58,203 --> 00:13:59,855 ao mesmo tempo? 488 00:14:00,033 --> 00:14:02,520 Você está me iluminando assim como minhas filhas! 489 00:14:02,556 --> 00:14:04,166 Terry, acho que você está sendo paranóico. 490 00:14:04,202 --> 00:14:05,377 Eu não sou paranóico! 491 00:14:05,670 --> 00:14:07,846 Eu coloquei um dispositivo de gravação no quarto das minhas meninas. 492 00:14:07,882 --> 00:14:09,649 Você plantou um bug no quarto das suas filhas? 493 00:14:09,692 --> 00:14:10,802 Eu faço o que tenho que fazer. 494 00:14:11,129 --> 00:14:12,733 Disseram que pareço um triângulo gigante! 495 00:14:12,769 --> 00:14:14,175 - Isso é um insulto? - Não sei! 496 00:14:14,219 --> 00:14:15,611 Mas eles estavam rindo como se fosse, 497 00:14:15,655 --> 00:14:17,018 e doeu do mesmo jeito! 498 00:14:17,435 --> 00:14:18,859 Não tenha filhos! 499 00:14:21,756 --> 00:14:23,335 Bem, isso estragou tudo. 500 00:14:23,844 --> 00:14:25,454 Eu sei que fomos expulsos do caso, 501 00:14:25,490 --> 00:14:27,144 mas há boas notícias. 502 00:14:27,180 --> 00:14:30,487 Desbloqueei um novo acessório para meu avatar Foot Friend: 503 00:14:30,523 --> 00:14:31,499 uma sandália! 504 00:14:31,535 --> 00:14:32,754 Debbie, espere. Mudança de planos. 505 00:14:32,790 --> 00:14:34,574 Não vamos voltar para a delegacia. 506 00:14:34,610 --> 00:14:36,456 Vamos ser rebeldes e pegar cones? 507 00:14:36,492 --> 00:14:39,425 Oh, estamos indo muito mais desonesto do que pegar cones. 508 00:14:39,461 --> 00:14:41,115 Ouça, é improvável que nosso atirador 509 00:14:41,159 --> 00:14:42,714 tinha seu próprio carrinho de cachorro-quente... de onde ele tirou isso? 510 00:14:42,750 --> 00:14:43,976 Por favor, não me faça ajudá-lo com isso. 511 00:14:44,012 --> 00:14:45,840 Meu palpite é a garagem do carrinho de comida 512 00:14:45,876 --> 00:14:47,791 a apenas dois quarteirões de distância da nossa cena do crime, 513 00:14:47,827 --> 00:14:51,004 ou, devo dizer, 238 passos. 514 00:14:51,040 --> 00:14:53,104 Não me tente com passos. 515 00:14:53,797 --> 00:14:55,738 Este é um momento decisivo para você. 516 00:14:55,782 --> 00:14:58,164 Você pode obedecer ordens para o resto da sua vida 517 00:14:58,200 --> 00:15:02,074 e não causa nenhum impacto no mundo, ou levante-se! 518 00:15:02,310 --> 00:15:04,059 E resolva esse caso comigo. 519 00:15:05,383 --> 00:15:06,645 Existe uma terceira opção? 520 00:15:06,681 --> 00:15:07,987 - Nervosamente acompanhe. - Ótimo. 521 00:15:08,023 --> 00:15:10,308 Eu escolho a opção de acompanhar nervosamente. 522 00:15:11,030 --> 00:15:13,452 Ok, os repórteres são todos marcada para sua coletiva de imprensa. 523 00:15:13,495 --> 00:15:15,028 É o seu grande momento, você está animado? 524 00:15:15,425 --> 00:15:16,425 - Não. - Ah. 525 00:15:16,461 --> 00:15:17,767 Você está preocupado sobre sua voz embargada? 526 00:15:17,803 --> 00:15:19,109 Você quer que eu te ajude aquecer sua garganta? 527 00:15:19,145 --> 00:15:20,364 - O que isso implicaria? - Vou apenas te mostrar. 528 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Não me mostre, me diga. 529 00:15:21,436 --> 00:15:22,959 Eu sopro ar quente em minhas mãos e eu acaricio seu pescoço. 530 00:15:22,995 --> 00:15:24,388 Isso não vai acontecer, e não é por isso que estou estressado. 531 00:15:24,424 --> 00:15:26,095 Acho que Holt entrou na minha cabeça. 532 00:15:26,131 --> 00:15:27,698 Talvez tenhamos que atrasar a coletiva de imprensa. 533 00:15:27,734 --> 00:15:29,087 Mas este é o momento estávamos esperando. 534 00:15:29,381 --> 00:15:30,556 Meu pai está voltando para casa mais cedo 535 00:15:30,599 --> 00:15:32,205 do funeral de seu irmão para assistir ao vivo. 536 00:15:32,241 --> 00:15:33,241 Espere, ele está fazendo o que? 537 00:15:33,277 --> 00:15:35,389 Se você quiser que eu coloque em um contexto melhor, não posso. 538 00:15:35,425 --> 00:15:36,962 Isso foi muito importante para ele. 539 00:15:36,998 --> 00:15:38,565 Holt é um ótimo policial, 540 00:15:38,694 --> 00:15:40,218 e eu sei que o rebaixamento deixando-o louco, 541 00:15:40,261 --> 00:15:41,843 mas seu instinto geralmente está certo. 542 00:15:41,973 --> 00:15:43,670 Acho que precisamos encontrar aquele cara do carrinho de cachorro-quente. 543 00:15:43,706 --> 00:15:44,794 Ok, tudo bem. 544 00:15:44,830 --> 00:15:46,093 Mas quem conhecemos que poderia nos encontrar 545 00:15:46,137 --> 00:15:47,394 um cara aleatório de cachorro-quente de Nova York? 546 00:15:47,834 --> 00:15:49,923 ["Pour Some Sugar on Me" do Def Leppard] 547 00:15:49,966 --> 00:15:51,098 ♪ Ei 548 00:15:51,142 --> 00:15:52,344 ♪ 549 00:15:52,380 --> 00:15:53,338 ♪ Ei! 550 00:15:53,374 --> 00:15:54,593 ♪ 551 00:15:55,029 --> 00:15:56,030 ♪ Ei! 552 00:15:56,066 --> 00:15:57,720 ♪ 553 00:15:57,756 --> 00:15:59,959 Então, você precisa de um pouco de ajuda dos Guerreiros Weiner. 554 00:15:59,995 --> 00:16:01,185 Bem, eu odeio isso. 555 00:16:01,221 --> 00:16:03,006 Apenas nos conte o que você sabe, por favor? 556 00:16:03,042 --> 00:16:04,609 Há os cães de Lou, ele os serve bem rechonchudos. 557 00:16:04,645 --> 00:16:06,038 Big Mike's faz dois cachorros por pão. 558 00:16:06,074 --> 00:16:07,684 Os francos de Hank... ótima seleção de mostarda. 559 00:16:07,720 --> 00:16:08,721 Vegano da Vicki? 560 00:16:08,757 --> 00:16:09,915 Prefiro comer [bip]. 561 00:16:09,951 --> 00:16:12,172 Charlie faz um cachorro al dente, tem uma mastigação muito boa. 562 00:16:12,208 --> 00:16:14,426 Johnny Arkansas serve Estilo Little Rock, 563 00:16:14,469 --> 00:16:15,992 embora ele possa servir Estilo Razorback. 564 00:16:16,036 --> 00:16:16,993 Ok, chega, chega! 565 00:16:17,037 --> 00:16:18,212 Não temos tempo para isso! 566 00:16:18,256 --> 00:16:20,141 Basta nos dizer quem tem um carrinho nos dias 6 e 11. 567 00:16:20,177 --> 00:16:21,350 Ah, não há carrinhos de cachorro-quente lá. 568 00:16:21,386 --> 00:16:22,386 O que? Nunca? 569 00:16:22,422 --> 00:16:23,561 - Sem chance. - Sem chance! 570 00:16:23,597 --> 00:16:25,120 Questão de zoneamento. Esqueça isso, Jake. 571 00:16:25,612 --> 00:16:26,656 É a Cidade Fome. 572 00:16:26,786 --> 00:16:28,301 Oh meu Deus, Holt estava certo. 573 00:16:28,337 --> 00:16:29,578 Temos que ligar para ele. 574 00:16:30,388 --> 00:16:31,368 Oficial Holt? 575 00:16:31,404 --> 00:16:32,818 Oficial Holt, você está ouvindo? 576 00:16:32,854 --> 00:16:34,538 Ok, policial. Desligue. 577 00:16:34,574 --> 00:16:35,574 Boa tentativa. 578 00:16:35,610 --> 00:16:37,543 Meu parceiro não segue ordens. 579 00:16:37,579 --> 00:16:39,753 Debbie, você está interpretando mal a situação. 580 00:16:39,789 --> 00:16:41,052 Oh. Eu sinto muito. 581 00:16:41,088 --> 00:16:42,611 Nós dois... ambos seguimos ordens. 582 00:16:44,781 --> 00:16:47,159 Então você foi o atirador, assim como eu disse. 583 00:16:47,195 --> 00:16:48,399 E o homem de moletom 584 00:16:48,435 --> 00:16:51,410 era apenas um espectador aleatório em quem você tentou atribuir isso! 585 00:16:51,446 --> 00:16:53,338 Não, ele também estava envolvido. 586 00:16:53,374 --> 00:16:54,344 Oh. 587 00:16:54,380 --> 00:16:55,816 Bem, ainda estou meio certo. 588 00:16:55,859 --> 00:16:57,470 Claro. Isso é importante para você? 589 00:16:57,513 --> 00:16:58,775 - Muito. - Eu vou morrer. 590 00:16:58,819 --> 00:17:00,255 Eu vou morrer antes de encontrar 591 00:17:00,299 --> 00:17:01,430 o assassino da minha irmã gêmea. 592 00:17:01,474 --> 00:17:02,474 O que? 593 00:17:02,510 --> 00:17:04,259 Essa é a razão Entrei para a polícia, lembra? 594 00:17:04,303 --> 00:17:06,261 Para encontrar o homem que assassinou minha irmã gêmea. 595 00:17:06,305 --> 00:17:07,654 Essa é toda a minha história! 596 00:17:08,056 --> 00:17:09,941 Debbie, não há como você ter me contado isso. 597 00:17:10,178 --> 00:17:12,311 [geme alto] Nada está funcionando! 598 00:17:12,354 --> 00:17:13,471 Talvez você só precise rir. 599 00:17:13,507 --> 00:17:16,201 Aqui, veja este vídeo de um homem sendo pisoteado por um alce. 600 00:17:17,403 --> 00:17:18,317 [alce grunhe, cascos batem] 601 00:17:18,360 --> 00:17:19,405 [homem grita] 602 00:17:19,448 --> 00:17:21,015 Querido Senhor, isso é horrível! 603 00:17:21,058 --> 00:17:22,843 [risos] Eu sei, é hilário. 604 00:17:22,886 --> 00:17:24,758 Do que você está rindo? Isso é um vídeo meu? 605 00:17:24,801 --> 00:17:25,802 Oh, não, é essa hora 606 00:17:25,846 --> 00:17:27,543 Terry caiu de uma scooter Lime? 607 00:17:27,587 --> 00:17:28,762 Por que algum de nós teria essa filmagem? 608 00:17:28,805 --> 00:17:29,805 Não fuja da pergunta! 609 00:17:29,841 --> 00:17:31,642 Eu quero saber o que sou caindo naquele vídeo. 610 00:17:31,678 --> 00:17:32,853 Pare com isso, Terry, ok? 611 00:17:32,896 --> 00:17:34,898 Não estivemos falando de você! 612 00:17:34,942 --> 00:17:37,553 [suspira] Ah. Chutando. 613 00:17:37,597 --> 00:17:38,772 Acho que chutar está funcionando. 614 00:17:38,815 --> 00:17:39,729 Eu disse a você. Vá em frente. 615 00:17:39,773 --> 00:17:41,078 Continue chutando essa lata. 616 00:17:41,122 --> 00:17:42,428 [grunhidos] 617 00:17:42,471 --> 00:17:43,551 [suspiros] 618 00:17:43,587 --> 00:17:45,866 Funcionou, tenho que fazer xixi! Finalmente tenho que fazer xixi! 619 00:17:45,909 --> 00:17:47,433 Espere, isso é sobre você ter que fazer xixi? 620 00:17:47,476 --> 00:17:49,174 - AMBOS: Sim! - Uau. 621 00:17:49,217 --> 00:17:50,871 Acho que devo desculpas a vocês. 622 00:17:50,914 --> 00:17:52,351 Eu posso estar trazendo algumas coisas de casa 623 00:17:52,394 --> 00:17:53,394 no local de trabalho. 624 00:17:53,430 --> 00:17:55,005 Sim, isso ficou claro desde o início, ok? 625 00:17:55,049 --> 00:17:56,442 Agora, ande, preciso encontrar um banheiro. 626 00:17:56,485 --> 00:17:57,704 Pare, temos uma emergência! 627 00:17:57,747 --> 00:17:58,879 Todos parem o que estão prestes a fazer. 628 00:17:58,922 --> 00:18:00,402 Sim, mas preciso muito fazer xixi. 629 00:18:00,446 --> 00:18:02,230 Bem, espere, Amy. Holt não atende o rádio. 630 00:18:02,274 --> 00:18:03,492 Eu acho que ele e Debbie pode estar com problemas. 631 00:18:03,536 --> 00:18:04,536 Somos só nós, cara, você não precisa fingir 632 00:18:04,572 --> 00:18:05,572 se preocupar com Debbie. 633 00:18:05,608 --> 00:18:06,652 - Rosa! - O que? 634 00:18:06,688 --> 00:18:07,799 Mal a conhecemos e ela é irritante. 635 00:18:07,835 --> 00:18:08,967 Ela está sempre tentando conseguir pessoas para serem amigas dela 636 00:18:09,003 --> 00:18:10,309 naquele aplicativo estranho para pedicure. 637 00:18:10,345 --> 00:18:12,979 É um aplicativo de pedômetro. É um aplicativo de pedômetro! 638 00:18:13,241 --> 00:18:15,220 Podemos usar os recursos sociais para rastreá-la! 639 00:18:15,591 --> 00:18:16,723 São $ 80. 640 00:18:16,766 --> 00:18:17,724 Uh, Boyle, você deveria baixá-lo, 641 00:18:17,767 --> 00:18:18,942 você obtém um serviço melhor aqui. 642 00:18:18,986 --> 00:18:19,943 Inteligente! 643 00:18:19,987 --> 00:18:21,281 E também atualizarei para sem anúncios. 644 00:18:21,317 --> 00:18:22,623 - Inteligente. - Ok, vamos embora! 645 00:18:22,946 --> 00:18:24,296 Doce! Estamos correndo, ok. 646 00:18:24,339 --> 00:18:26,646 Se eu morrer, você cuidará do meu gato? 647 00:18:26,689 --> 00:18:28,430 Eu realmente gosto mais de cachorros. 648 00:18:28,474 --> 00:18:29,431 Eu entendo. 649 00:18:29,475 --> 00:18:30,737 [bater a porta] 650 00:18:30,780 --> 00:18:32,304 - Polícia de Nova York, ninguém se mexa! - Você está cercado! 651 00:18:32,347 --> 00:18:33,501 Não faça nada estúpido. 652 00:18:33,537 --> 00:18:35,060 Parece que temos um impasse. 653 00:18:35,096 --> 00:18:36,750 Tudo bem por nós, nós temos todo o tempo do mundo. 654 00:18:36,786 --> 00:18:38,266 O que? Uh-uh! 655 00:18:38,310 --> 00:18:39,354 Eu tenho que fazer xixi! 656 00:18:39,398 --> 00:18:40,442 [rosna] 657 00:18:40,486 --> 00:18:42,314 - [sopra terra] - [grunhindo] 658 00:18:42,357 --> 00:18:43,402 Perp garantido. 659 00:18:43,445 --> 00:18:44,968 Ótimo, ok, legal! 660 00:18:45,012 --> 00:18:46,405 Eu tenho que ir! Vocês são bons, certo? 661 00:18:46,448 --> 00:18:47,844 Tchau! 662 00:18:48,145 --> 00:18:49,538 Obrigado por nos salvar, Peralta. 663 00:18:49,582 --> 00:18:51,845 Obrigado Debbie, rastreamos você usando seu aplicativo pedômetro. 664 00:18:51,888 --> 00:18:54,761 Ai, meu Deus, eu ajudei! [risos] 665 00:18:54,804 --> 00:18:57,416 E recebi quatro novos pedidos de Foot Friend! 666 00:18:57,459 --> 00:18:59,872 Que dia, pessoal! [risos] 667 00:19:00,201 --> 00:19:01,289 ♪ 668 00:19:01,333 --> 00:19:02,432 Detetive. 669 00:19:02,468 --> 00:19:04,209 Acredito que lhe devo um pedido de desculpas. 670 00:19:04,423 --> 00:19:06,425 Não, policial, eu lhe devo uma. 671 00:19:06,468 --> 00:19:07,817 Não, eu devo a você. 672 00:19:07,861 --> 00:19:08,949 Ótimo, porque eu não tinha pensado 673 00:19:08,992 --> 00:19:10,298 pelo que eu ia me desculpar ainda. 674 00:19:10,342 --> 00:19:12,082 Eu não deveria ter desobedecido sua ordem. 675 00:19:12,126 --> 00:19:13,082 Eu estava errado. 676 00:19:13,118 --> 00:19:14,302 Não sobre o caso, é claro, 677 00:19:14,346 --> 00:19:15,434 meu palpite foi impecável. 678 00:19:15,477 --> 00:19:16,609 Estratégia interessante de desculpas, 679 00:19:16,652 --> 00:19:17,610 um pouco pesado nas ostentações. 680 00:19:17,653 --> 00:19:19,046 A questão é que você estava certo. 681 00:19:19,089 --> 00:19:23,485 Eu sequestrei o caso porque Preciso me sentir respeitado. 682 00:19:23,529 --> 00:19:24,747 [suspira] Ouça, 683 00:19:24,791 --> 00:19:26,401 é estranho que eu seja seu chefe agora, 684 00:19:26,445 --> 00:19:27,707 e isso não vai a lugar nenhum, 685 00:19:27,750 --> 00:19:30,100 mas não importa que uniforme você use, 686 00:19:30,144 --> 00:19:31,493 Eu sempre vou te amar... 687 00:19:31,537 --> 00:19:32,451 Quer dizer, querido... 688 00:19:32,494 --> 00:19:33,539 Quero dizer, respeito. 689 00:19:33,582 --> 00:19:34,714 - Você disse respeito, certo? - Sim. 690 00:19:34,757 --> 00:19:35,757 Sim. 691 00:19:35,932 --> 00:19:37,396 E eu sinto o mesmo por você. 692 00:19:38,848 --> 00:19:41,173 Então, você tem alguma ordem para mim, senhor? 693 00:19:41,634 --> 00:19:43,636 Bem, na verdade eu 694 00:19:43,679 --> 00:19:45,725 ainda preciso que esses cones sejam recolhidos. 695 00:19:45,768 --> 00:19:46,856 Estamos nisso. 696 00:19:46,900 --> 00:19:48,162 Temos serviço de cone? 697 00:19:48,205 --> 00:19:49,294 Sim! 698 00:19:49,337 --> 00:19:50,860 Melhor aniversário até agora. 699 00:19:51,047 --> 00:19:52,683 É seu aniversário? 700 00:19:53,543 --> 00:19:55,343 Ei, então... 701 00:19:55,387 --> 00:19:57,214 hoje foi bastante intenso. 702 00:19:57,258 --> 00:19:58,912 Você quer dizer pegar o atirador? 703 00:19:58,955 --> 00:20:00,348 Eu sei, é uma ótima história. 704 00:20:00,392 --> 00:20:01,697 Eu só espero que Pitt pode ficar em boa forma 705 00:20:01,741 --> 00:20:03,154 para me interpretar no filme, sabe? 706 00:20:03,190 --> 00:20:04,176 Hum, sim. 707 00:20:04,473 --> 00:20:06,920 Hum, também, algo mais aconteceu. 708 00:20:07,160 --> 00:20:09,314 Achei que poderia estar grávida. 709 00:20:09,357 --> 00:20:10,924 - Realmente? - Sim. 710 00:20:10,967 --> 00:20:12,229 Não estou, estou menstruada. 711 00:20:12,273 --> 00:20:13,970 E eu fiz um teste de gravidez, mas não funcionou 712 00:20:14,014 --> 00:20:15,189 porque bebi 11 litros de água. 713 00:20:15,232 --> 00:20:17,017 Disse que a água fazia mal. 714 00:20:17,060 --> 00:20:18,714 - Essa não é a conclusão. - Você está absolutamente certo. 715 00:20:18,758 --> 00:20:20,586 Como você está, como você se sente? Você está bem? 716 00:20:20,629 --> 00:20:22,631 Quer dizer, eu estava muito estressado. 717 00:20:22,905 --> 00:20:26,331 Este não era o nosso plano, e concordamos que esperaríamos um ano 718 00:20:26,374 --> 00:20:28,158 e há muito o que fazer primeiro, 719 00:20:28,202 --> 00:20:30,378 e teria sido uma loucura, certo? 720 00:20:30,422 --> 00:20:31,684 Sim, teria sido. 721 00:20:31,727 --> 00:20:32,685 OK. 722 00:20:32,728 --> 00:20:33,926 Mas... 723 00:20:34,469 --> 00:20:35,900 também pode ter sido... 724 00:20:36,341 --> 00:20:37,453 muito legal. 725 00:20:37,820 --> 00:20:39,221 Honestamente? 726 00:20:39,678 --> 00:20:42,376 Fiquei secretamente chateado quando o teste deu negativo. 727 00:20:44,340 --> 00:20:45,654 Deveríamos apenas começar a tentar? 728 00:20:45,698 --> 00:20:47,002 Seriamente? 729 00:20:48,309 --> 00:20:50,234 Sim, sério. 730 00:20:50,746 --> 00:20:53,192 OK. Sim. 731 00:20:53,706 --> 00:20:54,881 [ambos riem] 732 00:20:54,924 --> 00:20:57,753 [música suave] 733 00:20:57,797 --> 00:20:59,886 [risos] 734 00:20:59,929 --> 00:21:01,453 Ah, espere! Já passa das 11. 735 00:21:01,496 --> 00:21:02,541 - [suspira] - Minha entrevista! 736 00:21:02,584 --> 00:21:03,846 Era para estar no noticiário. 737 00:21:03,890 --> 00:21:04,891 Uma conclusão incrível 738 00:21:04,934 --> 00:21:06,022 para um dia terrível, 739 00:21:06,066 --> 00:21:07,807 e conseguimos um comentário 740 00:21:07,850 --> 00:21:09,417 dos homens que ajudaram a resolver este caso. 741 00:21:09,461 --> 00:21:11,875 Eles nos chamam de Guerreiros Weiner. 742 00:21:12,333 --> 00:21:14,204 Não! 743 00:21:14,887 --> 00:21:18,887 Sincronização e correções por emeline-whovian www.addic7ed.com